The Book of Habakkuk is the eighth book of the 12 minor prophets of the Bible. It is attributed to the prophet Habakkuk, and was probably composed in the late 7th century BC. The original text was written in the Hebrew language.

1. 哈巴谷
第 1 章
1 先知哈巴谷所睇到嘅重擔。
2 耶和華啊，我喊了多久，你卻唔聽！
即使你向你大聲疾呼暴力，你都救唔到！
3 你為什麼向我顯明罪孽，使我看見冤屈
呢？ 因為破壞和暴力擺喺我面前，有引
起紛爭和爭執嘅。
4 因此，律法是懈怠的，審判永遠不行，
因為惡人為義人指針; 因此，錯誤嘅判斷
繼續進行。5 你哋要喺異教徒中間睇，要
敬畏，驚奇，因為我要喺你哋嘅日子做
一件你哋唔信嘅工作，儘管話畀你哋。
6 因為，看哪，我興起迦勒底人，那苦澀
而倉促的民族，要在廣闊的土地上行進，
佔有不屬於他們的居所。
7 佢哋係可怕嘅，可怕嘅，他們的審判同
佢哋嘅尊嚴都要由佢哋自己身上開始。
8 佢哋嘅馬都比豹子快，過晚狼更兇猛，
佢哋嘅騎兵要散開，佢哋嘅騎兵要由遠
處嚟。 佢哋要像趕來食嘢嘅鷹一樣飛翔。
9 佢哋必為暴力而來，佢哋嘅面要東風噉
豎起嚟，被擄嘅人要沙子噉聚集起來。
10 佢哋要嘲笑君王，諸侯都要蔑視佢哋，
佢哋要嘲笑一切堅固的堡壘; 因為佢哋要
堆積塵土，拿走它。
11 那時，佢嘅思想要改變，佢要過去，
冒犯，把他的能力歸於佢嘅神。
12 耶和華我嘅神，我噶聖者啊，你不是
由永遠嚟嘅咩？ 我哋唔會死。 耶和華啊，
你命定佢哋受審判; 全能嘅神呀，你為佢
哋設立了糾正。
13 你的眼比看見邪惡更純潔，不能看不
見罪孽，為什麼你看那些奸詐的人，當
惡人吞噬比他更義的人時，你卻痛罵你
的舌頭呢？
14 使人像海里嘅魚，好似爬行嘅嘢，冇
統治者呢？
十五佢哋用角度将佢哋都撈起來，用網
捉住佢哋，用拖拽将佢哋聚集起來，所
以佢哋歡喜喜樂。
16 于是，佢哋向網獻祭，燒香。 因為佢
哋嘅份肥，肉多。
17 因此，佢哋豈能掏空網，唔不斷咁殺
戮列國咩？
第 2 章
1 我要站在我的守望上，把我放在塔上，
看他要對我說些什麼，當我受到責備時，
我要回答什麼。
2 耶和華回答我說，你要把異象寫下來，
寫在桌子上，叫他跑去看的。
3 因為異象還未到定時，但到最後它要說
話，而不是說謊：雖然它遲遲未有，但
要等待它; 因為它一定會嚟，所以唔會拖
延。
4 睇邊，佢高舉嘅靈魂喺佢入面唔係正直
嘅，義人必因佢嘅信心而在生。
5 是的，因為佢因酒而過犯，所以佢係一
個驕傲嘅人，既唔守喺屋企，佢擴大自
己嘅欲望，地獄噉，像死一樣，不能滿
足，卻將萬國聚集到佢嗰度，將所有嘅
人都堆喺佢身上。
6 呢啲人豈不係都攞比喻嚟攻擊佢，用嘲
弄嘅箴言嚟攻擊佢，說，唔屬於佢嘅，
增加嘅，有禍了！ 幾耐? 用厚厚嘅泥土
舀畀自己嘅！
7 佢哋豈不係突然起身咬你，醒來時要惹
你嬲，你要畀佢哋戰利品呀？
8 因為你敗壞咗好多國家，所以所有余民
都要敗壞你; 因為人嘅血，以及土地、城
市同所有居住喺其中嘅人嘅暴力。
9 貪婪自己屋企嘅，有禍了，叫佢把窩高
高築起，從邪惡嘅權勢中得救！
10 你砍掉咗好多人，羞辱了你屋企，得
罪咗你嘅靈魂。
11 因為石頭要從牆上呼喊出來，梁要從
木頭裡呼求。
12 用血築城，用罪孽築城嘅，有禍了！

2. 13 睇邊，百姓要喺火中勞苦，百姓要為
虛榮而疲倦，豈不係萬軍之耶和華呀？
14 因為大地必充滿耶和華榮耀嘅知識，
就好似水淹沒大海一樣。
十五畀鄰舍喝酒，將你嘅酒瓶畀佢，都
叫佢喝醉，使人睇佢哋赤身裸體嘅，有
禍了！
16 你為榮耀而充滿羞恥，也要喝，揭開
你的包皮，耶和華右手的杯要轉向你，
可恥的噴在你的榮耀上。
17 因為黎巴嫩的暴風必遮蓋你，獸的戰
利品，使他們害怕， 因為人嘅血，以及
土地、城市同所有居住喺其中嘅人嘅暴
力。
18 雕刻嘅好似嘅製造者刻嘅，有咩好處
呢？ 熔化嘅形象，以及謊言老師，佢嘅
作品嘅製作者信任其中，製造愚蠢偶
像？
19 對著木頭說的，有禍了，醒吧; 對啞巴
嘅石，起來，它會教導！ 睇邊，它被金
銀覆蓋，中間根本冇氣息。
20 但耶和華喺佢嘅聖殿度，願全地喺佢
面前保持沉默。
第 3 章
1 先知哈巴谷對示吉诺嘅禱告。
2 耶和華啊，我聽見你的話，就害怕說：
耶和華啊，求你復興你的工作，在歲月
中，在歲月中。 在忿怒中，記住憐憫。
3 神由提曼嚟，聖者由帕兰山嚟。 塞拉。
他的榮耀覆蓋了諸天，地上充滿了他的
讚美。
4 他的光亮如光; 佢手度長住角，屈住佢
嘅力量。
5 瘟疫喺佢前面，燃燒嘅煤喺佢腳下。
6 他站起來，量量大地，看見，就把列國
趕走; 永恒嘅山被驅散了，永恒嘅山丘都
屈服晒，佢嘅道路係永恒嘅。
7 我看見古山的帳幕在苦難中，米甸地的
幔子也顫抖了。
8 耶和華豈不喜悅江河咩？ 你係咪對河
流發怒？ 你對大海嘅忿怒，係咪騎喺你
嘅馬同救恩嘅戰車上？
9 你嘅弓係赤裸裸嘅，照著各支派嘅誓言，
甚至你的話。 塞拉。 你用河流劈開大地。
10 山見了你，就顫抖，水流過，深淵嘅
人發出他的聲音，舉起他的手高高舉起。
11 太陽和月亮喺佢哋嘅居所度靜止唔郁，
喺你箭嘅光下，喺你閃閃發光嘅長矛嘅
照耀下。
12 你怒憤地在地上行進，怒氣中打異教
徒。
13 你要為救你的子民而奮鬥，就是為得
救你的受膏者; 你從惡人屋企傷咗頭，發
現咗頸上嘅根基。 塞拉。
14 你用佢嘅杖擊打佢村子嘅首領，佢哋
旋風噉出嚟驅散我，佢哋嘅歡喜就好似
偷偷地吞噬窮人一樣。
十五你騎住馬走過海，穿過大水堆。
16 我聽見，肚子顫抖; 聽到聲音，我嘅嘴
唇顫抖著，腐爛進入了我的骨頭，我自
己都在顫抖，好讓我喺患難嘅日子度安
息：当佢嚟到人民嗰度時，佢將監佢嘅
軍隊入侵佢哋。
17 無花果樹雖然唔開花，葡萄樹上都唔
結果子; 橄欖的勞作必失敗，田地必不產
肉; 羊群應從羊圈中剪掉，畜欄內不得有
牛群：
18 然而，我要因耶和華而喜樂，因我救
恩的神而喜樂。
19 耶和華神是我的力，他要使我的腳像
後腳，他要使我行走在我的高處。 致酋
長 歌手喺我嘅弦樂器上。