It's for the study gathering on 9th June, 2023.

1. 【High】技術英文読解トレーニング 第16回【Fever】

2. 今回のお題

3. Dropbox-like cloud storage service Shadow
Drive lowers its price
https://techcrunch.com/2023/06/02/dropbox-like-
cloud-storage-service-shadow-drive-lowers-its-
price/

4. クラウドストレージ
DropboxやGoogle Drive、OneDriveなど、クラウド上にファイルを保
管し、どこからでもどんなデバイスからでもアクセスしたり、あるい
は同僚や共同作業者とシェアしたりということが当たり前の環境に
なってきました。
今回は、その中でもShadow Driveというヨーロッパで展開されてい
るクラウドストレージサービスに関するニュースです。

5. Shadow has decided to cut the price of its cloud storage service Shadow Drive.
ShadowはクラウドストレージサービスのShadowDriveの値段を下げることを決めた。
Users can now get 2TB of storage for €4.99 per month instead of €8.99 per month.
ユーザーは、2TBのストレージを8.99ユーロ/月だった代わりに4.99ユーロ/月で今や手に入れる
ことが出来る。
As for the free tier, things aren’t changing.
無料プランについては、なにも変更がない。
Users (who sign up) get 20GB of online storage for free.
サインアップしたユーザーはオンラインストレージの20GBが無料で手に入る。
decide: 〜を決める
instead of: ~の代わりに
tier: 期間(プラン)

6. Shadow is also the company behind Shadow PC, a cloud computing service that lets you
rent a virtual instance of a Windows PC in a data center near you.
ShadowはまたShadowPCの背後の会社でもある。Shadow PCはクラウドコンピューティング
サービスで、ユーザに一番近いデータセンターにあるWindowsPCの仮想インスタンスを貸す
サービスである。
It works particularly well to play demanding PC games on any device, such as a cheap
laptop, a connected TV or a smartphone.
ShadowPCはハイスペックが要求されるPCゲームを安いラップトップやコネクテッドTV、ある
いはスマートフォンのようないろんなデバイス上でプレイするために特にうまく動く。
particularly: 特に
demanding: 要求の高い

7. Coming back to Shadow Drive, as the name suggests, Shadow Drive works a lot like
Google Drive, OneDrive, iCloud Drive or Dropbox.
ShadowDriveの話に戻って、その名前が示唆するように、GoogleDriveやOneDrive,
iCloudDriveやDropboxに似た感じでShadowDriveは動く。
Users can upload and download files from a web browser.
ユーザーはwebブラウザからファイルをアップロードしたりダウンロードしたりできる。
They are stored in a data center based in France so that you can access them later.
ファイルはそれに後でアクセスできるようにフランスに拠点のあるデータセンターに保存され
る。
suggest: 示唆する
so that~: ~のために

8. The company also offers desktop and mobile apps — your files are automatically
synchronized with your local devices.
Shadowはデスクトップとモバイルアプリを提供している。あなたのファイルは自動でローカル
デバイスと同期される。
When you drag and drop files and folders in your Shadow Drive, they are automatically
synchronized with the server and will show up on your other devices that are
synchronized with the same account.
ユーザがファイルやフォルダをあなたのShadowDriveにD&Dすると、それらは自動的にサー
バーと同期され、ユーザーの同じアカウントとして同期している他のデバイス上に現れる。
synchronizew with ~: ~と同期する
show up: 現れる

9. Behind the scenes, Shadow Drive is based on Nextcloud, a popular open source online
storage application that you can run on your own server.
そのシーンの背後には、ShadowDriveは人気のオープンソースオンラインストレージアプリ
ケーションであるNextcloudに基づいている。あなたはそのアプリケーションを自身のサー
バーで動かすことができる。
With Shadow Drive, the company manages the Nextcloud instance for you.
Shadow Driveを使うことで、ShadowはユーザーのためにNextcloudインスタンスを管理する。
is based on ~: 〜に基づいている

10. Thanks to this solid foundation, Shadow Drive offers many advanced features, such as
the ability to share files and folders with a link, or WebDAV support.
この、しっかりした基盤のおかげで、ShadowDriveはファイルやフォルダをリンクでシェアす
る機能や、WebDAVのサポートのような多くの進歩的な特徴を提供している。
On mobile, Shadow can automatically upload your most recent photos in your photo
library so that they are automatically backed up.
モバイル上では、Shadowは自動的にあなたのもっとも最近の写真をあなたのフォトライブラリ
からアップロードし、それによって自動的にバックアップできるようになっている。
Thanks to ~: ~のおかげで
solid: しっかりした

11. In addition to this new, lower subscription price, Shadow Drive is now also available on
iOS, which was a weird omission.
この、新たな、安いサブスクの値段に加えて、ShadoDriveは今やiOSでも利用可能である。そ
れは奇妙な省略だった。
The app was already available on Android, Windows, macOS and Ubuntu.
このアプリは既に、Android, Windows, macOS、Ubuntuで利用可能だった。
in addition to ~: ~に加えて
weird: 奇妙な

12. Shadow Drive is currently available in 12 Western European countries.
ShadowDriveは現在12の西ヨーロッパの国々で利用可能である。
It is also available in the U.K., where the premium subscription tier costs £4.99 per month.
ShadowDriveはU.K.でも利用可能であり、U.K.ではプレミアムサブスクプランは4.99/月ポンド
である。
The company says that it plans to roll out its service in North America at some point in
the future.
ShadowはShadowDriveを北アメリカで未来のある時点では発表する予定であると言っている。
roll out ~: ~を発表する