ملخص كان من المفترض أن فيتامين د له آثار وقائية ضد مرض السكري من النمط الأول، إلا أن نتائج الدراسات الرصدية كانت غير متناسقة، ونحن نهدف إلى دراسة العلاقات بينهما عبر إجراء تحليل بعدي للدراسات الرصدية، فبحثنا في قواعد بيانات متعددة في يونيو 2013 لتحديد الدراسات ذات الصلة بما في ذلك دراسات الأحوال والشواهد ودراسات الأتراب، واستخدمنا كلًا من نماذج التأثيرات الثابتة أو العشوائية لحساب تقدير المخاطر المجمعة، فحددنا ثماني دراسات (ستة من دراسات الأحوال والشواهد واثنتين من دراسات الأتراب) بخصوص تناول فيتامين د في الحياة المبكرة وثلاث دراسات (واحدة من دراسات الأحوال والشواهد واثنتين من دراسات الأتراب) بخصوص تناول فيتامين د للأم أثناء الحمل، وكانت نسبة الاحتمالات المجمعة لداء السكري من النمط الأول بالمقارنة بين تناول فيتامين د وعدم تناوله في الحياة المبكرة 0.71 (مجال الثقة 95٪، 0.51-0.98)، وقد لوحظت نتائج مماثلة في تحليل المجموعة الفرعية لدراسة الأحوال والشواهد وليس في تحليل المجموعة الفرعية لدراسة الأتراب، وكانت نسبة الاحتمالات المجمعة لتناول الأمهات لفيتامين د أثناء الحمل 0.95 (مجال الثقة 95٪، 0.66-1.36). والنتيجة التي توصلنا إليها هي احتمال وجود علاقة بين تناول فيتامين د في الحياة المبكرة وبين انخفاض خطر الإصابة بداء السكري من النمط الأول، إلا أننا لم نصل لأدلة كافية تثبت وجود علاقة بين تناول الأمهات لفيتامين د وخطر داء السكري من النمط الأول لدى الأبناء.

1. ‫األول‬ ‫النمط‬ ‫من‬ ‫السكري‬ ‫داء‬ ‫وخطر‬ ‫د‬ ‫فيتامين‬ ‫تناول‬:‫الرصدية‬ ‫للدراسات‬ ‫بعدي‬ ‫تحليل‬.
‫ملخص‬
‫يوني‬ ‫في‬ ‫متعددة‬ ‫بيانات‬ ‫قواعد‬ ‫في‬ ‫فبحثنا‬ ،‫الرصدية‬ ‫للدراسات‬ ‫بعدي‬ ‫تحليل‬ ‫إجراء‬ ‫عبر‬ ‫بينهما‬ ‫العالقات‬ ‫دراسة‬ ‫إلى‬ ‫نهدف‬ ‫ونحن‬ ،‫متناسقة‬ ‫غير‬‫و‬2013‫ذات‬ ‫الدراسات‬ ‫لتحديد‬
‫تقدير‬ ‫لحساب‬ ‫العشوائية‬ ‫أو‬ ‫الثابتة‬ ‫التأثيرات‬ ‫نماذج‬ ‫من‬ ‫ا‬‫كال‬ ‫واستخدمنا‬ ،‫األتراب‬ ‫ودراسات‬ ‫والشواهد‬ ‫األحوال‬ ‫دراسات‬ ‫ذلك‬ ‫في‬ ‫بما‬ ‫الصلة‬‫الم‬‫ف‬ ،‫المجمعة‬ ‫خاطر‬‫ثماني‬ ‫حددنا‬
‫دراسات‬(‫األتراب‬ ‫دراسات‬ ‫من‬ ‫واثنتين‬ ‫والشواهد‬ ‫األحوال‬ ‫دراسات‬ ‫من‬ ‫ستة‬)‫دراسات‬ ‫وثالث‬ ‫المبكرة‬ ‫الحياة‬ ‫في‬ ‫د‬ ‫فيتامين‬ ‫تناول‬ ‫بخصوص‬(‫األح‬ ‫دراسات‬ ‫من‬ ‫واحدة‬‫وال‬
‫األتراب‬ ‫دراسات‬ ‫من‬ ‫واثنتين‬ ‫والشواهد‬)‫بالمقارن‬ ‫األول‬ ‫النمط‬ ‫من‬ ‫السكري‬ ‫لداء‬ ‫المجمعة‬ ‫االحتماالت‬ ‫نسبة‬ ‫وكانت‬ ،‫الحمل‬ ‫أثناء‬ ‫لألم‬ ‫د‬ ‫فيتامين‬ ‫تناول‬ ‫بخصوص‬‫تناول‬ ‫بين‬ ‫ة‬
‫المبكرة‬ ‫الحياة‬ ‫في‬ ‫تناوله‬ ‫وعدم‬ ‫د‬ ‫فيتامين‬0.71(‫الثقة‬ ‫مجال‬95،٪0.51-0.98)‫في‬ ‫وليس‬ ‫والشواهد‬ ‫األحوال‬ ‫لدراسة‬ ‫الفرعية‬ ‫المجموعة‬ ‫تحليل‬ ‫في‬ ‫مماثلة‬ ‫نتائج‬ ‫لوحظت‬ ‫وقد‬ ،
‫الحمل‬ ‫أثناء‬ ‫د‬ ‫لفيتامين‬ ‫األمهات‬ ‫لتناول‬ ‫المجمعة‬ ‫االحتماالت‬ ‫نسبة‬ ‫وكانت‬ ،‫األتراب‬ ‫لدراسة‬ ‫الفرعية‬ ‫المجموعة‬ ‫تحليل‬0.95(‫الثقة‬ ‫مجال‬95،٪0.66-1.36.)‫التي‬ ‫والنتيجة‬
‫إ‬ ،‫األول‬ ‫النمط‬ ‫من‬ ‫السكري‬ ‫بداء‬ ‫اإلصابة‬ ‫خطر‬ ‫انخفاض‬ ‫وبين‬ ‫المبكرة‬ ‫الحياة‬ ‫في‬ ‫د‬ ‫فيتامين‬ ‫تناول‬ ‫بين‬ ‫عالقة‬ ‫وجود‬ ‫احتمال‬ ‫هي‬ ‫إليها‬ ‫توصلنا‬‫ال‬‫نصل‬ ‫لم‬ ‫أننا‬‫تثبت‬ ‫كافية‬ ‫ألدلة‬
‫األبناء‬ ‫لدى‬ ‫األول‬ ‫النمط‬ ‫من‬ ‫السكري‬ ‫داء‬ ‫وخطر‬ ‫د‬ ‫لفيتامين‬ ‫األمهات‬ ‫تناول‬ ‫بين‬ ‫عالقة‬ ‫وجود‬.
____________________________
‫نحن‬‫أمناء‬‫المكتبات‬‫الطبية‬،‫جري‬ُ‫ن‬‫تجربة‬‫لفهم‬‫الرؤية‬‫العالمية‬‫لمقاالت‬‫البحوث‬‫الطبية‬‫غير‬‫اإلنجليزية‬ . ‫وقد‬‫أجريت‬‫ترجمة‬‫هذا‬
‫ورابط‬‫إلى‬‫المقال‬‫المتاح‬‫للجميع‬‫هنا‬ PubMed ‫الملخص‬‫بواسطة‬‫مترجم‬‫معتمد‬ . ‫ويمكن‬‫اإلطالع‬‫على‬‫اقتباس‬‫ببمد‬
‫ال‬‫تتردد‬‫في‬‫إضافة‬‫تعليقاتك‬‫على‬‫المشروع‬ . https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24036529
‫أدناه‬،‫وعلى‬‫جودة‬‫الترجمة‬‫إذا‬‫كنت‬‫ن‬َ‫م‬ِ‫م‬‫يتكلمون‬‫اللغة‬‫األصلية‬ .
-- ‫ليليان‬‫هوفكر‬‫ودانا‬‫آبي‬،‫مكتبة‬‫العلوم‬‫الصحية‬،‫جامعة‬‫كولورادو‬ .

2. Vitamin D intake and risk of type 1 diabetes: a meta-analysis of
observational studies
Abstract
Vitamin D is suggested to have protective effects against type 1 diabetes. However, the results from observational studies have been
inconsistent. We aimed to examine their association by conducting a meta-analysis of observational studies. Multiple databases were
searched in June 2013 to identify relevant studies including both case-control and cohort studies. Either a fixed- or random-effects
model was used to calculate the pooled risk estimate. We identified eight studies (two cohort studies and six case-control studies) on
vitamin D intake during early life and three studies (two cohort studies and one case-control study) on maternal vitamin D intake
during pregnancy. The pooled odds ratio for type 1 diabetes comparing vitamin D supplementation with non-supplementation during
early life was 0.71 (95% confidence interval [CI], 0.51-0.98). Similar results were observed in the case-control subgroup analysis but
not in the cohort subgroup analysis. The pooled odds ratio with maternal intake of vitamin D during pregnancy was 0.95 (95% CI,
0.66-1.36). In conclusion, vitamin D intake during early life may be associated with a reduced risk of type 1 diabetes. However, there
was not enough evidence for an association between maternal intake of vitamin D and risk of type 1 diabetes in the offspring.
____________________________
We are medical librarians conducting an experiment to understand the global visibility of non-English medical research articles. The
translation for this abstract was performed by a certified translator. The PubMed citation and link to the whole open access article
can be found here https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24036529. Please feel free to add your comments below on the project
and, if you are a native-speaker, on the quality of the translation.
--Lilian Hoffecker and Dana Abbey, Health Sciences Library, University of Colorado.