Glossary, 词汇

1. 找呀找，找朋友 1
找呀找，找朋友
艾晓明天空之城上海书店出版社 1998
第一部 一个小小的女孩
隔了 40 年的时光我现在还能看见在一个
小小单杠下有一个小小的女孩想了半天迟疑
地磨磨蹭蹭地走向另一个小小的女孩。她怀
了她一生中第一个梦想走近另一个女孩说哎
一起玩好么。
那个小小女孩在某个大人的灯光球场旁
边有沙坑有单杠和双杠。有另一个小小的美
丽的小姑娘站在那里。她们每个人向对方靠
近一步美丽的和长相平常的。美丽的小姑娘
说----我还记得她说的第一句话她说喂你的
辫子是你自己梳的吗
于是长相平常的孩子就在单杠之下拆了
头上尚属齐整的勉强扭了三股的蒜辫子再编
给对方看。这是第一次友谊的经验这样小小
女孩走向另一个女孩满头的头发散在脖子边
扭在指缝里。这就是走向另一个人的第一个
姿势。
艾晓明 Ai4 xiao3
ming2
Ai Xiaoming
呀 ya5
隔 ge2 隔てる
单杠 Dan1 gang4 Horizontal
bar
鉄棒
迟疑 Chi2 yi2 hesitate ためらう
磨蹭 Mo2 •ceng5 Move slowly ぐずぐずす
る
怀 huai2 Yearn for,
cherish
胸襟
梦想 Meng4 xiang3 Hope, wish 夢想
哎 ai1 hey おい
灯光 Deng1 guang1 Flood lights フラッドラ
イト
旁边 Pang2 bian1 side そば
沙坑 Sha1 keng1 Sand pit,
sandbox
砂場
美丽 Mei3 li4 beautiful 美しい
姑娘 Gu1 •niang5 girl 女の子
靠近 Kao4 jin4 Draw close 近寄る
喂 wei4 hey おい
辫子 Bian4 •zi5 braids 辮髪
梳 shu1 comb くしげずる
拆 chai1 undo ほどく
齐整 Qi2 zheng3 neat きちんと整
っている
尚属 Shang4 shu3 still まだ
勉强 Mian3 qiang3 force 強いて...す
る
扭 niu3 Twist, braid ねじる
股 gu3 (量)strand
蒜辫子 Suan4 bian4
•zi5
String of
garlic
茎付きのに
んにくをさ
なだ状に編
なだもの
编 bian1 knot 編む
脖子 Bo2 •zi5 neck 首
散 san3 scatter ばらばらに
なる
指缝 Zhi3 feng4 fingers ゆび
姿势 Zi1 shi4 姿势
长相 Zhang3
xiang4
features 顔立ち

2. 找呀找，找朋友 2
经验 Jing1 yan4 experience 経験
第二部 找到一个朋友
再后来 40 年的时光中我还记得好多类似
的经验这让我想起一只童谣找呀找呀找朋友
找到一个朋友。不知是不是受到这只歌的影
响在我拥有的各种梦想中我始终是一个让我
对生活满怀期待和兴致的美梦。
这个愿望最强烈的时候是在乡下。那时
我们到了冬天就去上水库从我们队走到水库
工地有足足 70 里地。我和我的队友我们两个
17 岁的女子挑着简单的行李行李的一头是被
子另一头是大米那时到工地去得带上这个月
的大米。我们要翻 5 个山头到公路上每次那
条在山坡上起伏的公路出现时我心里就充满
了恐慌一样的期待我们会遇到有趣的朋友吗
我在公路上注意每一辆奔来的板车到了
冬天各个山角落的小队都派出板车向工地上
运民工的行李和粮食。我注意每个板车上有
花布的被子捆和跟在板车后面的某个城市模
样的人。我记得就是在这条路上我遇到鸿。
童谣 Tong2 yao2 Nursery
rhyme
童謡
拥有 Yong1 you3 possess 保有する
始终 Shi3 zhong1 Always, from
beginning to
end
終始
满怀 Man3 huai2 Be imbued
with
胸一杯
兴致 Xing4 zhi4 interest 興味
美梦 Mei3 meng4 dream 夢
愿望 Yuan4 wang4 Hope, desire 願望
强烈 Qiang2 lie4 intense 強烈だ
水库 Shui3 ku4 reservoir 貯水池、ダ
ム
队 dui4 troop チーム、隊
列
工地 Gong1 di4 Construction
site
工事現場
足足 Zu2 zu2 On foot
挑 tiao1 pick 選ぶ
被子 Bei4 •zi5 quilt 掛け布団
翻 fan1 cross 越える
山坡 Shan1 po1 mountainside 山坂
起伏 Qi3 fu2 Rise and
fall
起伏する
充满 Chong1 man3 Be filled 充満する
恐慌 Kong3 huang1 panic パニック
遇 yu4 Meet by
chance
出会う
下放 Xia4 fang4 Send down
(to rural
area)
幹部を農
村・工場・
末端機関に
労働を体験
させるため
に下放する
知青 Zhi1 qing1 Educated
youth
若者
有趣 You3 qu4 interesting 面白い
奔 ben4 approach [目的に向か
って]突進す
る
板车 Ban3 che1 Cart, wagon 荷車
角落 Jiao3 luo4 Remote place すみ
民工 Min2 gong1 laborer [政府の呼び
かけにこた
えて]公の工
事に参加す
る労働者
运 yun4 運ぶ
粮食 Liang2 •shi5 Food staples 食糧
花布 Hua1 bu4 Flowered
cloth
プリント綿
布
捆 kun3 bundle 束

3. 找呀找，找朋友 3
鸿 Hong2 Hong (name)
第三部 鸿
鸿正在讲故事她讲的是莎士比亚的一个
戏剧我记得她正在的故事里有一个小丑也许
是真的也许是装的正在向小姐求婚可是穿了
小姐最不喜欢的黄衣服。我们全部轰然大笑
大米和被子依然得重但道路变轻了道路是一
条可以飞起来的黄地毯飞向八百年前一座华
丽城堡的大门。一个傻痴痴的黄衣服这件黄
衣服在我眼前有如看得见的降落伞巨大的半
球形在起伏的黄的山路上滚动。我们脚下生
风追逐在前面蹦蹦跳跳的黄色斗篷。
鸿是一个美丽的说书人。对当我说到那
些对我的生活发生了影响的朋友时我总是一
次又一次涌到美丽这个词我找不出别的词来
形容一个朋友那时在我心里引起的感觉。那
是忽然出现在贫乏和单调中的一道彩虹是一
道照亮长夜的闪电------在词汇贫乏的当时
的我找不出更好的词来形容那时的内心感
受。我想到我要到工地上吃每天三顿萝卜饭
推而百趟半车手上满是填不满裂痕意义全在
于可能会突然遭遇这样的闪电和彩虹。
后来我上研究生的时候在校园的一条小
路上曾经见到鸿鸿的脸上黯淡有了身孕的样
子。她走路的样子显得吃力。我不知她认出
我没有但我知道她是那时让我激动过的女
人。可我缩着没上前招呼。我想她也许不想
让我认出。鸿那里还没有回城她嫁给我们让
为可以用潇洒来形容的男子他们就一起留在
了那个地区城市。鸿不再像彩虹和闪电的时
候我心里多少有点惋惜和悲哀。我也不知为
什么会如此其实用不了多久我就变成和她一
样的样子。
讲 jiang3 tell 語る
故事 Gu4 •shi5 story 物語
莎士比亚 Sha1 shi4
bi3 ye3
Shakespeare
戏剧 Xi4 ju4 play 演劇、芝居
小丑 Xiao3 chou3 clown 道化師
许是 Xu3 shi4 perhaps ...かもしれ
ない
小姐 Xiao3 jie3 Young lady お嬢さん
轰然 Hong1 ran2 Burst, boom ばたり
地毯 Di4 tan3 carpet 絨毯
华丽 Hua2 li4 gorgeous はなやかだ
城堡 Cheng2 bao3 castle 城
傻痴痴 Sha3 chi1
chi1
stupid
降落伞 Jiang4 luo4
san3
parachute パラシュー
ト
巨大 Ju4 da4
滚动 Gun3 dong4 Roll,
trundle
転がる
追逐 Zhui1 zhu2 Seek, pursue おいかける
蹦跳 Beng4 tiao4 Jump, leap 跳んだりは
ねたりする
斗篷 Dou3 •peng5 Cape, cloak マント
头 tou2 end 終り
大米 Da4 mi3 rice お米
形容 Xing2 rong2 describe 形容する
忽然 Hu1 ran2 suddenly 突然
贫乏 Pin2 fa2 poor 貧乏
单调 Dan1 diao4 monotonous 単調
彩虹 Cai3 hong2 rainbow 美しく彩る
虹
照亮 Zhao4 liang4 Brighten,
illuminate
长夜 Chang2 ye4 Long night
闪电 Shan3 dian4 lightning 稲妻いなず

4. 找呀找，找朋友 4
ま
词汇 Ci2 hui4 vocabulary 語彙
萝卜 Luo2 •bo5 Daikon
radish
大根
推 tui1 push 押す
填 tian2 fill うずめる
裂痕 Lie4 hen2 Crack, split ひび割れ
遭遇 Zao1 yu4 encounter 出会う
曾经 Ceng2 jing1 once かつて
黯淡 An4 dan4 gloomy 暗い
身孕 Shen1 yun4 pregnancy 妊娠
激动 Ji1 dong4 stimulate 感激する
缩 suo1 Withdraw,
recoil
尻込みする
招呼 Zhao1 •hu5 Call out 呼ぶ
认 Ren4 recognize 認める
嫁 jia4 marriage とつぐ
潇洒 Xiao1 sa3 Elegance and
grace
スマートで
ある
留 liu2 Stay behind とどまる
惋惜 Wan3 xi1 regret 哀惜する
悲哀 Bei1 ai1 sorrow 悲しみ
校园 Xiao4 yuan2 campus 学校の校内
吃力 Chi1 li4 strenuous 骨が折れる
第四部 安
安则是另一种。我和安说的第一句话是
在下了一场讨论课。在一群老老少少的研究
中她和我都属小一辈。是在隆冬我们南方的
冬天把北方的她冻得要死。我们走在黑乎乎
的路上踩着光秃秃的树枝的影子我问她现在
派是些什么鬼东西
我们在一个池塘边饭馆吃晚餐她对馄饨
的虚伪深表愤怒。她永远一语道尽事情的缺
陷。安到我家来时把鞋一扔就跳到床上靠
下。她一来我家我也乱扔东西嘴里不三不
四。我本来不是这样的。
安有一天打电话来说 40 岁了不能这样生
活下去。我问她你要怎样生活她说反正不要
现在这样的生活。她开始发疯地改变。而发
疯的时候深感年龄的逼迫考完了托福她说我
们已经被时代淘汰了她在考场上看到那些年
轻人个个意气干云。
安拿到签证的时候来了我家她说她先给
先生打了一个电话打电话的时候她哭了。到
我家的时候已经平静。我们说了两句闲话她
就走了。好几年后她给我寄了一张单色明信
片上面有梦想实现的英文。
辈 bei4 generation 世代
隆冬 Long2 dong1 Deep winter 厳冬
冻 dong4 Freeze, feel
very cold
凍る
黑乎乎 Hei1 hu1 hu1 Pitch black まっくろだ
踩 cai3 Step on 踏む
光秃秃 Guang1 tu1
tu1
barren つるつる禿
げている
树枝 Shu4 zhi1 Tree branch 木の枝
鬼 gui3 lousy いやな
池塘 Chi2 tang2 pond ため池
饭馆 Fan4 guan3 diner 飲食店
晚餐 Wan3 can1 dinner 夕食
馄饨 Hun2 •tun5 wonton ワンタン
虚伪 Xu1 wei3 fake 虚偽
愤怒 Fen4 nu4 anger 憤怒
深表 Shen1 biao3 Show
deep ...

5. 找呀找，找朋友 5
永远 Yong3 yuan3 Always,
forever
永遠
一语道尽 Yi1 yu3 dao4
jin4
exhaustively
(?)
缺陷 Que1 xian4 defect 欠陥
鞋 xie2 shoe くつ
跳 tiao4 jump 跳ねる
扔 reng1 throw 投げる
靠 kao4 lean 寄りかかる
不三不四 Bu4 san1 bu2
si4
Useless,
good for
nothing
ろくでもな
い
发疯 Fa1 // feng1 crazy 気が狂う
年龄 Nian2 ling2 age 年齢
逼迫 bi1 po4 pressure 迫る
托福 Tuo1 // fu2 Owing to おかげさま
で
淘汰 Tao2 tai4 supercede 淘汰する
考场 Kao3 chang3 Testing room 試験場
干云 Gan1 yun2 To the
clouds
个个意气
干云
Ge4 ge4 yi4
qi4 gan1 yun2
Hit the
ceiling(?)
限界になる
(?)
签证 Qian1 zheng4 visa ビザ
闲话 Xian2 hua4 Idle chat 無駄話
寄 ji4 send 送る
明信片 Ming2 xin4
pian4
postcard はがき
第五部 和朋友一起时的好时光
我记得和朋友在一起时的好时光那些时
光能一直记好多年好多年。比如有一次听一
个朋友讲小时候摔了一跤的情形我们坐在一
堵断墙上这堵断墙有垃圾桶那么高在马路的
尽头我们头上有繁星的天空。我的朋友讲了
一个接一个可乐的故事比如某个晚上如何摸
进自己家门某个电影里的孩子如何对着天上
的飞机欢呼。我的眼前有一只高跟鞋飞到半
空上又有满天燕子一样的飞机。我很想去抚
摸离我很近一只胳膊看看那些童年故事的痕
迹。但我没有所以什么事也没发生。
还有一次我是坐在一个门坎上我们已经
这么粗壮坐到地上实足不像样子也很不方
便。但我们就这么坐在门坎上了像两条看门
狗。这是一个雨天余下很长了我心里要长毛
而在这会儿则像一个安逸的看门狗看这洗浴
万物的微雨。
摔跤 shuai1//jiao
3
tumble;
wrestle
レスリング
情形 Qing2 •xing5 condition 状況
堵 du3 Measure word
for walls
断墙 Duan4 qiang2 Broken wall
垃圾 La1 ji1 rubbish ごみ
桶 tong3 pail バケツ
马路 Ma3 lu4 avenue 大通り
尽头 Jin4 tou2 end 端
繁星 Fan2 xing1 starry
可乐 Ke3 le4 cola
摸 mo1 grope 手探りで歩
く
着 zhao2 Touch, be
suspended
触れる
欢呼 Huan1 hu1 Shout, cheer 歓呼の声を
あげる
高跟鞋 Gao1 gen1
xie2
High heel
shoes
ハイヒール
燕子 Yan4 •zi5 swallow ツバメ
童年 Tong2 nian2 Student
years
幼年時代
满天 Man3 tian1 All over the
sky

6. 找呀找，找朋友 6
抚摸 Fu3 mo1 stroke なでる
胳膊 Ge1 •bo5 arm 腕
痕迹 Hen2 ji4 Mark, trace 痕跡
门坎 Men2 kan3 threshold 敷居
粗壮 Cu1 zhuang4 Sturdy,
strong
たくましい
实足 Shi2 zu2 Exact,
sufficient
ちょうど
看门狗 Kan4 men2
gou3
Watchdog
安逸 An1 yi4 Carefree and
comfortable
安逸
洗浴 Xi3 yu4 bathe
万物 Wan4 wu4 everything
第六部 朋友是什么
在不久的将来我就要到我小时候以为与
垂老相等的年龄。在年过半百的时候我不会
像孩童时代那样以为朋友要你跋涉千里地去
找是在一条漫漫黄沙路一个旅人牵一匹骆驼
迷失了方向渴得要死去等着一声远远传来的
呼唤那就是朋友。不朋友是生命中固有的东
西它不会少也不会多。朋友是一支好听的歌
它不是你的作品不需要你配乐和做词。朋友
是那样一支歌它等待一个被听到的机会你有
一颗能为它所吸引的心灵。这个机会总是有
的只是此生此世你不知在何时在何处回到这
个机会。这样的机会更是生命中被赐予的意
外的礼物。
将来 Jiang1 lai2 future 将来
垂老 Chui2 lao3 Getting old 老年に近付
く
相等 Xiang1 deng3 Be equal ひとしい
跋涉 Ba2 she4 trek 跋渉する
牵 qian1 Lead along 引く
匹 pi3 (量)for
animals
骆驼 Luo4 •tuo5 camel ラクダ
迷失 Mi2 shi1 Get lost 迷う
呼唤 Hu1 huan4 shout 呼ぶ
固有 Gu4 you3 Inherent,
innate
固有の
配乐 Pei4 // yue4 Provide
music
音楽効果を
添える
等待 Deng3 dai4 await 待つ
心灵 Xin1 ling2 Soul, spirit こころ
颗 ke1 (量) 量粒
赐予 Ci2 yu3 given
渴 ke3 thirst 喉が渇く