Αινίγματα Χριστουγέννων, Πρωτοχρονιάς, Φώτων. Της Σάσας Καραγιαννίδου - Πέννα. Αινίγματα που θα μάθουν τα παιδιά με χαρά και θα συνδέσουν τα γεγονότα των γιορτών έτσι ώστε να τα θυμούνται για πάντα.
παραδοσιακό Ουκρανικό παραμύθι
τυπωμένο στη Μόσχα το…σοβιετικό έτος 1951 από τις εκδόσεις Detgiz,έγχρωμο παρακαλώ και περισσότερο να θυμίζει μπροσούρα παρά παιδικό βιβλίο. Το εικονογράφησε περίφημα ο εικονογράφοςEvgenii Rachev. Δυο λόγια για τον σπουδαίο κύριο Rachev: το όνομά του γεννημένου στο Τομσκ της Σιβηρίας Ράτσεβ έγινε συνώνυμο των εικονογραφημένων παραμυθιών με ζώα που παράλληλα είχαν πάνω τους κάτι το ανθρώπινο. Σπούδασε σχέδιο στο Ινστιτούτο Τεχνών του Κιέβου ενώ πολέμησε στο μέτωπο την μαύρη περίοδο 1941-45. Όταν πρωτοπήγε τα σχέδιά του στους εκδότες του, αυτοί έδειξαν πολύ μπερδεμένοι με αυτά τα ζώα που έμοιαζαν κάπως με…ανθρώπους. Ένα χρόνο το τρέναραν οι εκδότες μέχρι να εκδώσουν το πρώτο βιβλίο με ζωγραφιές του Ράτσεβ, τέλη του 1940. Αλλά μόλις εκδόθηκαν έκαναν μια μικρή θραύση κι η αγάπη των παιδιών γι’ αυτές τις εικόνες ήταν τεράστια. Σχεδόν όλα τα βιβλία που εικονογράφησε βραβεύτηκαν είτε στις σοβιετικές πατρίδες είτε στο εξωτερικό. “Συναρπαστική δουλειά”, όπως έλεγε ο ίδιος. Και πράγματι, το “Γάντι” είναι ένα μαγικό παραμύθι! Χωρίς φαμφάρες, χωρίς πομπώδεις στόχους, καταφέρνει να δείξει πόσο είναι στο χέρι των ηρώων της πραγματικότητας η ανεκτικότητα και η αποδοχή του άλλου, του διαφορετικού όταν το μόνο που σου ζητεί είναι προστασία, αγάπη, κατανόηση. Το παραμύθι μεταφέρθηκε και διασκευάστηκε σε πολλές γλώσσες ενώ η πρώτη του μετάφραση έγινε μόλις το 1953 στην αγγλική γλώσσα (εκδόσεις Foreign Languages Pub. House, 1953, μετάφραση από τα ρώσικα της Irina L’vovna Zheleznova) Το 1975 ο ο Erik Bulatov μετέγραψε την ιστορία (που ξαναεκδόθηκε) ενώ η εικονογράφηση ήταν του ιδίου και του O. Vasiliev. Ο Μπουλάτοφ κι ο Βασίλιεφ εικονογράφησαν το “γάντι” με έναν θαυμαστό τρόπο: ο Μπουλάτοφ ζωγράφισε ο,τι συνέβη έξω από το γάντι καθώς το παραμύθι εξελίσσεται στο χιονισμένο τοπίο του άγριου ουκρανικού χειμώνα και ο Βασίλιεφ ζωγράφισε ό,τι γινόταν μέσα στο γάντι αγνοώντας το εξωτερικό περιβάλλον. Στην Ελλάδα το παραμύθι κυκλοφόρησε πρώτη φορά το 1979 από τις εκδόσεις «Σύγχρονη Εποχή». Το 1998 το παραμύθι μετάφρασε ξανά η Αντιγόνη Μεταξά (θεία Λένα) και συμπεριλήφθηκε στο ανθολόγιο της Ρούλας Παπανικολάου από τις εκδόσεις Μικρός Πρίγκιπας (Θεσσαλονίκη, 1998).
Αινίγματα Χριστουγέννων, Πρωτοχρονιάς, Φώτων. Της Σάσας Καραγιαννίδου - Πέννα. Αινίγματα που θα μάθουν τα παιδιά με χαρά και θα συνδέσουν τα γεγονότα των γιορτών έτσι ώστε να τα θυμούνται για πάντα.
παραδοσιακό Ουκρανικό παραμύθι
τυπωμένο στη Μόσχα το…σοβιετικό έτος 1951 από τις εκδόσεις Detgiz,έγχρωμο παρακαλώ και περισσότερο να θυμίζει μπροσούρα παρά παιδικό βιβλίο. Το εικονογράφησε περίφημα ο εικονογράφοςEvgenii Rachev. Δυο λόγια για τον σπουδαίο κύριο Rachev: το όνομά του γεννημένου στο Τομσκ της Σιβηρίας Ράτσεβ έγινε συνώνυμο των εικονογραφημένων παραμυθιών με ζώα που παράλληλα είχαν πάνω τους κάτι το ανθρώπινο. Σπούδασε σχέδιο στο Ινστιτούτο Τεχνών του Κιέβου ενώ πολέμησε στο μέτωπο την μαύρη περίοδο 1941-45. Όταν πρωτοπήγε τα σχέδιά του στους εκδότες του, αυτοί έδειξαν πολύ μπερδεμένοι με αυτά τα ζώα που έμοιαζαν κάπως με…ανθρώπους. Ένα χρόνο το τρέναραν οι εκδότες μέχρι να εκδώσουν το πρώτο βιβλίο με ζωγραφιές του Ράτσεβ, τέλη του 1940. Αλλά μόλις εκδόθηκαν έκαναν μια μικρή θραύση κι η αγάπη των παιδιών γι’ αυτές τις εικόνες ήταν τεράστια. Σχεδόν όλα τα βιβλία που εικονογράφησε βραβεύτηκαν είτε στις σοβιετικές πατρίδες είτε στο εξωτερικό. “Συναρπαστική δουλειά”, όπως έλεγε ο ίδιος. Και πράγματι, το “Γάντι” είναι ένα μαγικό παραμύθι! Χωρίς φαμφάρες, χωρίς πομπώδεις στόχους, καταφέρνει να δείξει πόσο είναι στο χέρι των ηρώων της πραγματικότητας η ανεκτικότητα και η αποδοχή του άλλου, του διαφορετικού όταν το μόνο που σου ζητεί είναι προστασία, αγάπη, κατανόηση. Το παραμύθι μεταφέρθηκε και διασκευάστηκε σε πολλές γλώσσες ενώ η πρώτη του μετάφραση έγινε μόλις το 1953 στην αγγλική γλώσσα (εκδόσεις Foreign Languages Pub. House, 1953, μετάφραση από τα ρώσικα της Irina L’vovna Zheleznova) Το 1975 ο ο Erik Bulatov μετέγραψε την ιστορία (που ξαναεκδόθηκε) ενώ η εικονογράφηση ήταν του ιδίου και του O. Vasiliev. Ο Μπουλάτοφ κι ο Βασίλιεφ εικονογράφησαν το “γάντι” με έναν θαυμαστό τρόπο: ο Μπουλάτοφ ζωγράφισε ο,τι συνέβη έξω από το γάντι καθώς το παραμύθι εξελίσσεται στο χιονισμένο τοπίο του άγριου ουκρανικού χειμώνα και ο Βασίλιεφ ζωγράφισε ό,τι γινόταν μέσα στο γάντι αγνοώντας το εξωτερικό περιβάλλον. Στην Ελλάδα το παραμύθι κυκλοφόρησε πρώτη φορά το 1979 από τις εκδόσεις «Σύγχρονη Εποχή». Το 1998 το παραμύθι μετάφρασε ξανά η Αντιγόνη Μεταξά (θεία Λένα) και συμπεριλήφθηκε στο ανθολόγιο της Ρούλας Παπανικολάου από τις εκδόσεις Μικρός Πρίγκιπας (Θεσσαλονίκη, 1998).
Πασχαλινό κουκλοθεατρικό έργο, που συνοδεύουν παιγνιώδεις δραστηριότητες. Επίσης εμπεριέχονται χρήσιμες πληροφορίες για το Πάσχα, με απλό και κατανοητό τρόπο, για παιδιά νηπιακής ηλικίας.
Διδακτέα - Εξεταστέα ύλη για το μάθημα "Οικονομία" (ΑΟΘ) της Γ τάξης του Επαγγελματικού λυκείου. Μπορείτε να δείτε και αναλυτικά την ύλη του μαθήματος επιλέγοντας τον παρακάτω σύνδεσμο:
https://view.genially.com/6450d17ad94e2600194eb286
1. 1
Η ΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΑΪ ΒΑΣΙΛΗ
(θεατρικό για 2 αφηγητές, 5 ξωτικά, τον Αϊ Βασίλη και την γυναίκα του)
Τζίνα Αποστολοπούλου
Πρώτος αφηγητής:
Είναι παραμονή πρωτοχρονιάς!
Δεύτερος αφηγητής:
Κι απόψε όπως κάθε χρόνο, εδώ και περίπου πεντακόσια τόσα χρόνια…
Πρώτος αφηγητής:
Ο Αϊ Βασίλης ετοιμάζεται…
Δεύτερος αφηγητής:
Μαζί με τους πολύτιμους βοηθούς του
Πρώτος αφηγητής:
Να ξεκινήσει από το ωραιότατο σπιτάκι του στον Βόρειο Πόλο
Δεύτερος αφηγητής:
Για να κατέβει από τις καμινάδες όλων των σπιτιών όλου του κόσμου
Πρώτος αφηγητής:
Για να μοιράσει δώρα σε όλα τα παιδιά
Δεύτερος αφηγητής:
που του έχουν στείλει γράμματα με τις παραγγελίες τους εδώ και μήνες!
( ο Αϊ Βασίλης μόλις έχει ξυπνήσει και βγαίνει από το μπάνιο του με το μπουρνούζι του)
Αϊ Βασίλης:
(τραγουδάει. Τα ξωτικά συνοδεύουν το τραγούδι)
Καλή χρονιά, λα – λα –λα – λά
Καλή χρονιά, λα – λα –λα – λά
Χαρούμενη χρυσή
2. 2
Πρωτοχρονιάααα
Διαβολεμένο κέφι έχω απόψε!
Ζιζάνιε, Σαχλαμάρα, Καραμούζα, Τσαρλατάνε, Σιναπόσπορε!
Καλά μου ξωτικά! Αγαπημένοι μου βοηθοί, είμαστε καθ’ όλα έτοιμοι;
Ζιζάνιος:
Είμαστε καθ’ όλα π α ν έτοιμοι, αγαπητέ κυρ Αϊ Βασίλη!
Αϊ Βασίλης:
Τυλίχτηκαν όλα τα δωράκια σε γυαλιστερά – χρωματιστά χαρτάκια;
Σαχλαμάρα:
Βεβαιότατα παππούλη με το κόκκινο σακούλι!
Αϊ Βασίλης:
Κούκλες και κουκλοσπιτάκια;
Καραμούζα:
Και κουκλοσυμπραγκαλάκια!
Αϊ Βασίλης:
Τρενάκια, καραβάκια, αμαξάκια;
Τσαρλατάνος:
Και αεροπλανάκια!
Αϊ Βασίλης:
Χνουδωτά και ξύλινα αρκουδάκια, ελεφαντάκια, λαγουδάκια;
Σιναπόσπορος:
Κουνελάκια κι αλογάκια!
Αϊ Βασίλης:
Σβούρες, πλαστελίνες, καραμέλες, χρώματα;
Ζιζάνιος:
Φασουλήδες, ελατήρια και αρώματα!
Αϊ Βασίλης:
3. 3
Game boy, playstation, I pod και dv;
Σαχλαμάρα:
Όλα μέσα στο σακί!
Αϊ Βασίλης:
Τα φορτώσατε στο έλκηθρο;
Καραμούζα:
Βεβαίως!
Ζιζάνιος:
Ασφαλώς!
Τσαρλατάνος:
Σαφώς!
Σαχλαμάρα:
Πως αλλιώς;!!
Αϊ Βασίλης:
Και οι τάρανδοι πως νοιώθουν;
Καραμούζα:
Ασυγκράτητοι και δυνατοί!
Αϊ Βασίλης:
Έφαγαν όλο τους το φαί;
Σιναπόσπορος:
Ζήτησαν και δεύτερο πιάτο με πολύ ψωμί!
Αϊ Βασίλης:
Χο – χο – χο !
Τότε λοιπόν πραγματικά είμαστε έτοιμοι! Ας ξεκινήσουμε!
Δεν μένει παρά να ντυθώ και φύγαμε!
Ζιζάνιε, φέρε τη στολή μου και Σαχλαμάρα, εσύ, φέρε τις μπότες μου!
4. 4
(τα ξωτικά διστάζουν)
Ζιζάνιος:
Εεεε….
Σαχλαμάρα:
… κυρ Άγιε Βασίλη…
Αϊ Βασίλης:
Παρακαλώ
Καραμούζα:
…Παππούλη…
Αϊ Βασίλης:
Ορίστε
Τσαρλατάνος:
… έχουμε κάτι να σου πούμε…
Αϊ Βασίλης:
Λέγετε
Σαχλαμάρα:
Κάτι να σου ανακοινώσουμε…
Αϊ Βασίλης:
Σας ακούω λοιπόν
Σιναπόσπορος:
Κάτι να σου φανερώσουμε…
Αϊ Βασίλης:
Εεεε πείτε το πια βρε αχαΐρευτα ξωτικά!!! Με σκάσατε!
Ζιζάνιος:
Η στολή σου…
Αϊ Βασίλης:
5. 5
Η στολή μου…
Τσαρλατάνος:
… δεν είναι εδώ!
Αϊ Βασίλης:
Χο-χο-χο! Η στολή μου δεν είναι εδώ, λέει!!!
Καραμούζα:
Όχι!
Σαχλαμάρα:
Ούτε οι μπότες σου!
Αϊ Βασίλης:
Χο – χο – χο! Ούτε οι μπότες μου, λέει!!!
Σιναπόσπορος:
Όχι!
Αϊ Βασίλης:
Τι;;; Πως;;; Και που είναι η στολή μου;;;
Ζιζάνιος:
Εξαφανίστηκε!
Αϊ Βασίλης:
Και που είναι οι μπότες μου;;;
Σαχλαμάρα:
Χάθηκαν!
Αϊ Βασίλης:
Τι θα πει εξαφανίστηκε;;; Τι θα πει χάθηκαν;;;
Καραμούζα:
Ότι δεν είναι εκεί που ήταν!
Αϊ Βασίλης:
Τι θα πει δεν είναι εκεί που ήταν;;
6. 6
Ζιζάνιος:
Ότι εκεί που ήταν η κόκκινη στολή σου με τα γουνάκια στα τελειώματα
Τσαρλατάνος:
Κι ο κόκκινος ο σκούφος σου με την άσπρη τη φουντίτσα
Σαχλαμάρα:
Κι οι μαύρες γυαλιστερές μποτούλες σου
Ζιζάνιος:
Τώρα είναι πλαφ
Σιναπόσπορος:
Κενό!!
Αϊ Βασίλης:
Τι αστείο είναι αυτό;;; Αυτά τα αστεία δεν είναι καθόλου, μα καθόλου, μα καθόλου
αστεία!! Κάντε στην άκρη ανεπρόκοποι να ψάξω μόνος μου!
(ο Αϊ Βασίλης ψάχνει με μανία παντού για τη στολή του… ψάχνει στα πιο απίθανα μέρη…)
Αϊ Βασίλης:
Αυτό… δεν είναι καθόλου καλό…
Ζιζάνιος:
Αυτό είναι κακό
Αϊ Βασίλης:
Όχι απλώς κακό…
Σαχλαμάρα:
Πολύ κακό
Αϊ Βασίλης:
Όχι απλώς πολύ κακό…
Καραμούζα:
7. 7
Πάρα πολύ κακό
Αϊ Βασίλης:
Όχι απλώς πάρα πολύ κακό…
Τσαρλατάνος:
ΑΠΑΙΣΙΟ
Σιναπόσπορος:
ΑΠΙΘΑΝΟ
Καραμούζα:
ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ
Σαχλαμάρα:
ΑΠΑΝΘΡΩΠΟ
Ζιζάνιος:
ΑΝΤΙΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΟ
Αϊ Βασίλης:
Σιωπή! Με ζαλίζετε! Δεν μπορώ να σκεφτώ!
Και τι θα κάνω τώρα; Παραμονή πρωτοχρονιάς: Τα δέντρα στολιστήκανε, οι κουραμπιέδες
πασπαλιστήκανε κι οι κάλτσες κρεμαστήκανε στα τζάκια να τις γεμίσω…
Ωωωω καταστροφή! Μόλις ξυπνήσουν το πρωί και δουν πως κάτω από τα δέντρα τους,
μέσα στις κάλτσες τους… δεν υπάρχει τίποτα…
Ζιζάνιος:
Η φήμη σου καταστράφηκε!
Σιναπόσπορος:
Θα πούνε ότι ο Αϊ Βασίλης τρελάθηκε!
Αϊ Βασίλης:
Θα πάω!
Ζιζάνιος:
Πως θα πας;
Σαχλαμάρα:
8. 8
Με το σώβρακο;
Αϊ Βασίλης:
Θα βάλω ότι βρω!
Ζιζάνιος:
Ακόμα και μαγιό;
Αϊ Βασίλης:
Κάντε γρήγορα! Ψάξτε παντού… κάτι άλλο θ υπάρχει σε κόκκινο που να θυμίζει λίγο την
παλιά μου… δόξα!
(με μουσική: τα ξωτικά ψάχνουν παντού και τα κάνουν όλα άνω κάτω… βρίσκουν διάφορα
ρούχα που όμως τους φαίνονται ακατάλληλα και τα πετάνε στον αέρα, ώσπου… (η μουσική
σταματάει απότομα))
Ζιζάνιος:
Το βρήκα!
Αϊ Βασίλης:
Τι είναι αυτό;
Ζιζάνιος:
Αυτό!
Αϊ Βασίλης:
Το ροζ φουστάνι της γυναίκας μου;
Ζιζάνιος:
Είναι φαρδύ και σου κάνει!
Σιναπόσπορος:
Θα πούμε πως ξέβαψε στο πλύσιμο!
Αϊ Βασίλης:
Με δαντέλες, φιογκάκια και φουρό;
Ζιζάνιος:
Προς το παρόν, δεν υπάρχει κάτι καλύτερο εδώ!
9. 9
Αϊ Βασίλης:
Δεν ξέρω…
Ζιζάνιος:
Δεν έχουμε καιρό…
Αϊ Βασίλης:
Να το δοκιμάσω//
Ζιζάνιος:
Έτσι μπράβο παππούκο!! Μ αρέσει που είσαι δυναμικός!
Βοηθήστε να του το φορέσουμε τεμπελχανάδες!
(τα ξωτικά φοράνε στον το ροζ φόρεμα της γυναίκας του, μετά μουσικής)
Ζιζάνιος:
Έτοιμος
Αϊ Βασίλης:
Πως είμαι;
Καραμούζα:
Κούκλος!
Σαχλαμάρα:
Κομψότατος!
Τσαρλατάνος:
Δεν σου πέφτει κι άσχημα
Ζιζάνιος:
Και στο κάτω-κάτω της γραφής, και μια αλλαγή στο τόσο δεν κάνει κακό!
Αϊ Βασίλης:
Λες;
10. 10
Σιναπόσπορος:
Κάθε χρόνο τα ίδια και τα ίδια!
Καραμούζα:
Κόκκινη στολή, κόκκινη στολή… θα πούμε πως τη βαρέθηκες βρε αδερφέ!
Αϊ Βασίλης:
Τέλος πάντων… σιγά μην το χάψουν! Ας ελπίσουμε πως δεν θα με δει κανείς! Ζιζάνιε,
ξυπόλυτος θα βγω;
Ζιζάνιος:
Όχι βέβαια… τώρα αμέσως θα σου βρούμε κάτι… καλό!
(τα ξωτικά ψάχνουν μετά μουσικής)
Ζιζάνιος:
Να! Ορίστε Αϊ Βασίλη! Οι παντοφλίτσες σου!!!
Αϊ Βασίλης:
Αχ Παναγιά μου ρεζιλίκια! Είσαι με τα καλά σου ξωτικό;;
Ολόκληρος Άγιος Βασίλης με παντοφλίτσες έξω θα βγω;
Ζιζάνιος:
Συγνώμη κιόλας Άγιε Βασίλη, μα πρέπει λίγο να βιαστείς! Έχουμε να μοιράσουμε τόσα και
τόσα δώρα…
Σαχλαμάρα:
Και είμαστε πίσω από το πρόγραμμα ήδη, κατά μισή περίπου ώρα!
Τσαρλατάνος:
Δεν θα προφτάσουμε!
Αϊ Βασίλης:
Φέρτες εδώ…
(τα ξωτικά τον βοηθούν να τις φορέσει)
11. 11
Σιναπόσπορος:
Χρειάζεται και κάτι ζεστό
Ζιζάνιος:
Σωστό!
Σαχλαμάρα:
Μ’ αυτόν τον καιρό… αν βγει έτσι έξω… θα κάνει πυρετό!
Ζιζάνιος:
Γρήγορα… μια ζακέτα… ένα παλτό…
(τα ξωτικά ψάχνουν για Τρίτη φορά, μετά μουσικής)
Καραμούζα:
Σκουφάκι! (μεγάλο γυναικείο χνουδωτό καπέλο)
Τσαρλατάνος:
Γάντια (είναι τα πλαστικά γάντια καθαρίσματος της κυρίς Αϊ Βασίλαινας)
Σαχλαμάρα:
Και κασκόλ! (ένα τραπεζομάντικο ή κουβερτάκι ή κάποιο άλλο κομμάτι ύφασμα)
(του τα φοράνε γρήγορα - γρήγορα)
Αϊ Βασίλης:
Νοιώθω… κάπως… παράξενα
Ζιζάνιος:
Θα σου περάσει!
Αϊ Βασίλης:
Μα…
Σαχλαμάρα:
12. 12
Δεν έχει μα και ξε – μα! Πρέπει να ξεκινήσουμε!
Σιναπόσπορος:
Για να σε δούμε!
Καραμούζα:
Κάνε μια στροφή!
(ο Αϊ Βασίλης κάνει στροφή και τα ξωτικά χειροκροτούν)
Όλα τα ξωτικά μαζί:
Φύγαμε!
Αϊ Βασίλης:
Άντε πάμε. Και να με καλύπτετε…
(κι ενώ πάνε να βγούνε, εκείνη την ώρα μπαίνει μέσα η κυρία Αϊ Βασίλαινα κρατώντας την
καθαρή και σιδερωμένη στολή του Αϊ Βασίλη!)
Αϊ Βασίλαινα:
Χρυσέ μου!! Τι εμφάνιση είναι αυτή;
Ω! μη μου πεις πως είναι κιόλας ώρα!
Αϊ Βασίλης:
Κι έχω καθυστερήσει μάλιστα πολύ!
Αϊ Βασίλαινα:
Αχ! Μάλλον πάει πίσω το ρολόι μου! Να με συγχωρείς! Ορίστε… η στολή σου…
Αϊ Βασίλης:
Η στολίτσα μου! Η κόκκινη ωραία μου στολίτσα!
Αϊ Βασίλαινα:
Μόλις την πήρα από το καθαριστήριο!
Αϊ Βασίλης:
13. 13
Τι ευτυχία! Τι χαρά!
Θα μοιράσω τα δώρα στα παιδιά ντυμένος όπως και παλιά!
Όλα τα ξωτικά μαζί:
Παραδοσιακά!
Αϊ Βασίλαινα:
Και βγάλε αμέσως το ροζ μου φόρεμα! Θα το χαλάσεις!
Ποιανού φοβερή ιδέα ήταν αυτή;
Όλα τα ξωτικά μαζί:
Δεν είχαμε άλλη λύση!
Αϊ Βασίλαινα:
Ζιζάνιε, Σαχλαμάρα, Καραμούζα, Τσαρλατάνε, Σιναπόσπορε, πάρτε από ένα μπισκότο και
γρήγορα έξω, μη σας τις βρέξω μέρα που είναι!
Αϊ Βασίλης:
Τέλος καλό, όλα καλά! Και τώρα πάμε να υποδεχτούμε τη νέα χρονιά!
(Μουσική. Ο Αϊ Βασίλης ντύνεται και τα ξωτικά χορεύουν!)