More Related Content More from Sonali Jannat (20) মদীনা বুক ১ এর বাংলা নোট 1. 1
কু রআনীয় আরবী শিক্ষা
মদীনা বুক-১ এর বাাংলা ননাট
কু রআশনক িব্দাথথ-১
শিতীয় সাংস্করণ
তাশরখঃ ১৩-০৯-২০১৫ ইাং
2. 2
ًميًحَّالر ًنَٰىٍحَّالر ًوَّلال ًمٍسًب
هؼٍرىح هةىكىرىح هفٍويكيس
। ىمًلىكهة
همٍسًا
همٍسًا يابىرٍاإلع
- ,
-
। هةىلٍيُج
। هرىػبىخ
هرىػبىخ
। يةَّيًسٍَّمالش يؼيرياحل يؼيرياحلىمىقاليةَّير
-
। رىج يؼٍرىح هرىػبىخ هرٍكيرٍىَم ىك ّّرىج
। هرٍػيًمىض
। ياـىهٍفًتٍاالس
। ٍعًفيليًاضىمٍلا
।
هلًاعىف يلٍعًفيًاضىمٍلا
। هرىػبىخيةَّيًلٍعًالف يةىلٍميٍاْل
3. 3
-
। هاؼىضيم ًوٍيىلًإ هاؼىضيم
। ًلٍصىوٍلا يةىزٍىَه
। يةَّيًنٍبىمٍلا ياتىمًلىكٍلا
। ًاءىّْدنال يؼٍرىح
। هؼٍرىظ هؼٍرىظهرىػبىخ
- ,
। يَّثنىؤيمٍلاىك يرَّكىذيمٍلا
। ًةىارىشًإلا ياء ٍىْسأ
-
। هؿىدٍبيم ىك هؿىدىب
-
। هتٍعىػن
। يوؿيصٍوىمٍلا يمٍاالس
-
। هرىػبىخيةَّيًٍْسًإلا يةىلٍميٍْلىا
-
।
-
।
يسٍنًاْل
5. 5
। هؼٍرىح
م ء ق ك ف ـ ؿ ؾ ؽ ؼ غ ع ظ ط ض ص ش س ز ر ذ د خ ح ج ث ت ب ا
هةىكىرىح (ًِ)هةىرٍسىك (ىِ) هةىحٍتىػف (يِ) هةَّمىض
(ٍِ)هفٍويكيس
ًف=ي
ِف اويبىىىذ=ايوُػبَهَذ ميق=يمُق ىيىب=َييَػب نًم=ينِم
ػال / ػا ا ا
ػبػ ػػبػػ ػػب ب
ػتػ/ػةػ/ة ػػتػػ ػػت ت
ػثػ ػػثػػ ػػث ث
ػجػ ػػجػػ ػػج ج
ػحػ ػػحػػ ػػح ح
ػخػ ػػخػػ ػػخ خ
ػدػ ػدػ د د
ػذػ ػذػ ذ ذ
ػرػ ػرػ ر ر
ػزػ ػزػ ز ز
ػسػ ػػسػػ ػػس س
6. 6
ػشػ ػػشػػ ػػش ش
ػصػ ػػصػػ ػػص ص
ػضػ ػػضػػ ػػض ض
ػطػ ػػطػػ ػػط ط
ػظػ ػػظػػ ػػظ ظ
ػعػ ػػعػػ ػػع ع
ػغػ ػػغػػ ػػغ غ
ػفػ ػػفػػ ػػف ؼ
ػقػ ػػقػػ ػػق ؽ
ػكػ ػػكػػ ػػك ؾ
ػلػ ػػلػػ ػػل ؿ
ػمػ ػػمػػ ػػم ـ
ػنػ ػػنػػ ػػن ف
ػوػ ػػهػػ ػػى ػى
ػوػ ػوػ ك ك
ػيػ ػػيػػ ػػي م
ء/ػؤ/ػئ/ػأ ء/ؤ/ػئػ/ػأ إ/أ ء
7. 7
ُِّ ُِّ ُِّ ُِّ
تاب بتا ابت ت ب ا
حثج جحث ثجح ح ج ث
ذخد دذخ خدذ ذ د خ
سرز زسر رزس س ز ر
ضشص صضش شصض ض ص ش
عطظ ظعط طظع ع ظ ط
قغف فقغ غفق ؽ ؼ غ
مكل ملك كلم ـ ؿ ؾ
ىنو كىن نوه ق ك ف
نيد دين يدف مف د
ؤ ئى أ ء
ىؽ+ىؿ+هـ=ىػقىلهم ًؾ+ىت+ا+هب=ًكىػتػهاب
ىب+ٍح+هر=ىػبٍحهػر ىم+ٍك+هـ=ىػيٍوهـ
ىع+ىش+ا+يء=ىعىػشػياء ىر+يس+ٍك+هؿ=ىريسٍوهؿ
ىـ+ٍس+ًج+هد=ىمٍسًجهد ىط+ا+ًؿ+هب=ىطًالهب
9. 9
। هةىمًلىك
هدًجٍسىم , هدًامىح ,
يىىو , هدٍيًدىج
, ,
همٍسًا
ىبىىىذ ىجىرىخ هلٍعًف
ٍ
ًف ٍنًم ىك ىحهؼٍر
همٍسًا
( هةىرًكىن ) (هةىفًرٍعى)م
هنٍيًوٍنىػت
هابىتًك
هيًسٍريك
هيتىب
: هدًامىح
ىاٍؿ يابىتًكٍلىا
ىويى
: اىذىى
: مًذَّلا
: ودًامىح يمىلىػق
:
يليجىر اىي
ىاٍؿ همٍسًا هنٍيًوٍنىػت ‘ ’
ٍلايتٍيىػب هتٍيىػب
ٍلاياحىتٍفًم هاحىتٍفًم
يمىلىقٍلا همىلىػق
يليجَّالر هليجىر
ٍلاُّطًق ّّطًق
10. 10
। همٍسًا يابىرٍاإلع
هالؿًب نالالًب
والؿًب । يابىرٍاإلع
,
الًب ألىرهؿًامىحاندًالىخ ىفٍلىخود
,
,
,
,
,
هالؿًب هعٍفوٍرىم ,
ندًامىح هبٍويصٍنىم ,
ودًالىخ ٍىَمهرٍكير ,
,
والؿًب نالالًب هالؿًب
ٍكيرٍىَمهر هبٍويصٍنىم هعٍفوٍرىم
11. 11
ًؼٍرَّالص نًم وينٍم
ى
امل
ىدىٍحىا ىدىٍحىا يدىٍحىا
ٍكيرٍىَمهر هبٍويصٍنىم هعٍفوٍرىم
يةَّيًنٍبىمٍلا ياتىمًلىكٍلا
اىذَٰى اىذَٰى اىذَٰى
ٍكيرٍىَمهر هبٍويصٍنىم هعٍفوٍرىم
12. 12
-
- ,
ىاىذَٰػ - ىكًلىذ – ًةىارىشًإلا ياء ٍىْسأ ,
اىذَٰػىىٍلايتٍيىػب هتٍيىػب اىذَٰػىى
اىذَٰػىىٍلاياحىتٍفًم هاحىتٍفًم اىذَٰػىى
يليجَّالر ىكًلىذ هليجىر ىكًلىذ
ىكًلىذٍلاُّطًق ّّطًق ىكًلىذ
اَم – ?
ٍنىم - ?
يمٍإسُاـَهيفِتيس ياْل ।
, , ٍنىم / اَم
,
? ا؟ىذَٰػىى ٍنىم ? ا؟ىذَٰػىى اىم
? ؟ىكًلىذ ٍنىم ? ؟ىكًلىذ اىم
?...... ىأ
أهتٍيىػب اىذَٰػىى؟ هتٍيىػب اىذَٰػىى
?
؟هبٍلىك ىكًلىذىأ هبٍلىك ىكًلىذ
?
ٍمىعىػن/ ال/
،الاىذَٰػىىهدًجٍسىم ،ٍمىعىػناىذَٰػىىهتٍيىػب
, ,
13. 13
-
। هةىلٍيُج
هةىلٍيُج
يةىلٍميٍْلىاًٍْسًإلايةَّي
همٍسًا هؼٍرىح يةَّيًٍْسًإلا يةىلٍميٍْلىا । يةىلٍميٍْلىا
يةَّيًٍْسًإلا । هاىدىتٍبيم هرىػبىخ
هدٍيًدىج يابىتًالك
يابىتًالك هاىدىتٍبيم هدٍيًدىج هرىػبىخ
همٍسًا
هابىب ًيتىبٍلا ًف
ًيتىبٍلا ًف هرىػبىخ هابىب هاىدىتٍبيم
هؼٍرىح
هاىدىتٍبيم هعٍفوٍرىم هرىػبىخ
هعٍفوٍرىم । هرىػبىخ
يةىلٍميٍْلىايةَّيًلٍعًالف
هلٍعًف يةىلٍميٍْلىايةَّيًلٍعًالف । يةىلٍميٍْلىايةَّيًلٍعًالف
।
هلٍعًف هلًاعىف ।
ىجىرىخهدًامىح ।
ىجىرىخ هدًامىح
هلٍعًف
14. 14
هرىػبىخ
يةَّيًٍْسًإلا يةىلٍميٍْلىا هاىدىتٍبيم هرىػبىخ । هدٍيًدىج يابىتًالك
يابىتًالك يمهاىدىتٍب هعٍفوٍرىم ] هدٍيًدىج هرىػبىخ
هرىػبىخ
ٌاَدَتْبُمٌرَبَخٌاَدَتْبُمٌرَبَخ
ٍلاييلًدٍنًمهخًسىكٍلايمىلىقهوريٍسكىم
ٍلاياءىمهدًراىبٍلايابىبهوحيتٍفىم
ٍلايرىمىقهيلًىُجٍلايدىلىوهسًالىج
ٍلايتٍيىػبهيبًرىقٍلايابىتًكهديًدىج
ىٍاحليرىجهيلًقىثًٍحلىايارىمهيًغىص
الىيبَّلّّارىحٍلاُّيًسٍريكهوريٍسكىم
15. 15
يةَّيًسٍَّمالش يكؼيريٍحلىا ( ) يةَّيًرىمىقٍلا يكؼيريٍحلىا ( )
ٍاؿ ؿ
ؿ
ٌُةَّيِسْمٌَّالشُوفُرُْحلَا ٌُةَّيِرَمَقْلٌاُوفُرُْحلَا
(۱)ت:ُر َِّاجتلَا (۱)أ:َُبألَا
(۲)ث:َُّوبثلَا (۲)ب:ُابَبيلَا
(۳)د:ُِّيكلدَا (۳)ج:ُةَّنَيْلَا
(٤)ذ:ُبَهَّلذَا (٤)ح:ُارَمِيْلَا
(٥)ر:ُلُجَّلرَا (٥)خ:ُزيػبُيْلَا
(٦)ز:ُةَريهَّلزَا (٦)ع:ُييَعيلَا
(٧)س:ُكَمَّلسَا (٧)غ:ُاءَدَغيلَا
(۸)ش:ُسيَّملشَا (۸)ؼ:ُمَفيلَا
(۹)ص:ُريدَّلصَا (۹)ؽ:ُرَمَقيلَا
(۱۱)ض:ُفيَّيلضَا (۱۱)ؾ:ُبيلَكيلَا
(۱۱)ط:ُبِالَّطلَا (۱۱)ـ:ُاءَميلا
(۱۲)ظ:ُريهَّظلَا (۱۲)ك:ُدَلَويلَا
(۱٣)ؿ:ُميحَّللَا (۱٣)ػى:ُاءَوَيْلَا
(۱٤)ف:ُميَّجنلَا (۱٤)ػي:ُدَييلَا
16. 16
-
। رىج يؼٍرىح هرىػبىخ هرٍكيرٍىَم ىك ّّرىج
يؼٍرىحرىج همٍسًا هرٍكيرٍىَم
يتٍيىػبٍلا ًف ًتٍيىػبٍلا ًف ًف
ٌرىج يؼٍرىح ًتٍيىػبٍلا هرٍكيرٍىَم همٍسًا । يؼٍرىحرىج
ًالل ًلٍيًبىس ٍ
ًف ًف
ىيم ىىلىع يّْلىصودَّم َٰىىلىع
ًـىرى
ٍَٰاحل ًدًجٍسىمٍلا ىنًم ٍنًم
ىىصٍق ٍاال ًدًجٍسىمٍلا ىإَل َٰىَلًإ
ًالل ًمٍسًب ًب
ًوَّلًل يدٍمىٍاحل ًؿ
رىج يؼٍرىح هرٍكيرٍىَم همٍسًا هرىػبىخ هرٍكيرٍىَم ىك ّّرىج ,
-
ًؿ+يةىزٍىح=ى
ًحلىةىزٍم ًؿ+ىىمٍلىس=ًلىىمٍلىس ًؿ+يبىنٍػيىز=ًلىبىنٍػيىز ًؿ+يةىمًاطىف=ًلىةىمًاطىف
ًب+يرىٍىحأ=ًبىرىٍىحأ ًؿ+يدىٍىَمأ=ىًلىدىٍَم ًؿ+يفاىمٍثيع=ىفاىمٍثيعًل
ًؿ+ياؽىحٍسًإ=ِؿىاؽىحٍسًإ ًب+يدىوٍىسأ=ًبىدىوٍىسأ
ٌرَبٌَخرْوُرْجٌَمٌَوٌّرَج ٌاَدَتْبُم
ًبىٍتكىمٍلا ىىلىع ٍلايابىتًك
ًفٍلاًخىبٍطىم ىويى
ًلٍقىٍاحل ًف ًٍاحليفاىص
17. 17
। هرٍػيًمىض
هلًَّصتيم هرٍػيًمىض هرٍػيًمىضهلًصىفٍػنيم
ٍميى ايَه يق ٍميى ايَه ىويى
َّنيى ايَه اىى َّنيى ايَه ىيًى
ٍميك مايك ىؾ ٍميتٍػنا مايتٍػنا ىتٍنىأ
َّنيك مايك ًؾ َّيتٍػنا مايتٍػنا ًتٍنىأ
اىن م نٍىَن اىنىأ
رىج يؼٍرىح
ًفٍيًهٍم ًفيًهاىم ًفٍيًو ٍميهٍػنًم اىمينهًم يوٍنًم
ًفٍيًهَّن ًفيًهاىم ًفٍػيىها يهٍػنًمَّن اىمينهًم ىهٍػنًما
ًفٍميكٍي ًفيكياىم ًفىكٍي ٍنًمٍميك ٍنًماىميك ٍنًمىك
ًفَّنيكٍي ًفيكياىم ًفًكٍي ٍنًمَّنيك ٍنًماىميك ٍنًمًك
ًفاىنٍػي ًَّف َّنًما ٍّّْنًم
ٍميىَل اىميىَل يوىل يىلىعًهٍم يىلىعًهاىم ٍيىلىعًو
َّنيىَل اىميىَل اىىَل يىلىعًهَّن يىلىعًهاىم ٍػيىلىعىها
ميكىل اىميكىل ىكىل ٍميكيىلىع مايكيىلىع ىكٍيىلىع
َّنيكىل ىميكىلا ًكىل َّنيكيىلىع مايكيىلىع ًكٍيىلىع
اىنىل ٍ ًل اىنٍػيىلىع َّيىلىع
18. 18
। اإلياـىهٍفًتٍس
ٌُامَهْفِتْاالس
?
ىمااىكيٍْس؟ ? اىم...؟
ىفٍيىكاىح؟ىكيل ىفٍيىك...؟
؟ىتٍنا ىنٍاي ٍنًم ىنٍاي ٍنًم...؟
ىتٍنأ ٍلىىهبًالىط؟ ?
ٍلىى...؟
؟ىتٍاىرىػق وابىتًك ُّمىا ُّمىا....؟
? ىأهأخ ىكىل؟ ? ىأ...؟
ى؟ىفٍشىتٍسيمٍلا ىإَل ىتٍبىىىذ اىذاىمًل ىمًلىذاا...؟/َ
ِل....؟
؟ىتٍجىرىخ ىَتىم ىَتىم...؟
?
ىنٍىيأهدًامىح ىبىىىذ؟ ?
ىنٍىيأ...؟
?
ٍنىمًةىفٍريغٍلا ًف؟ ?
ٍنىم...؟
? ٍلا ىىلىع اىذاىمىمٍك؟ ًبىت ? اىذاىم...؟
ٍنىمًليمىلىقٍلااىذَٰى؟ ٍنىمًل...؟
؟ ىؾىدٍنًع نمىلىػق ٍمىك ٍمىك....؟
19. 19
। ٍعًفيليًاضىمٍلا
-يًاضىمٍلا ىلىعىػف ىليعىػف،،ىلًعىف ।
-
-
ٍعًفهل-
هلًاعىف ।
ٌَلُعَف ٌَلِعَف ٌَلَعَف
ىـيرىك ىعًىْس ىرىصىن
ىريػبىك ىبًسىح ىربىض
ىريغىص ىلًمىع ىبىتىك
ىليهىس ىمًلىع ىسىرىد
ىبيعىص ىمًهىف ىثىعىػب
ىدًىح ىحىتىػف
ىًحرىف ىذىىىب
ىبًضىغ ىجىرىخ
ىمًلىس ىعىجىر
ىبًعىت ىلىكىا
ىسىلىج
20. 20
।
هلًاعىف يلٍعًفيًاضىمٍلا
ٍميىىذيػبىىاٍو ىيَهاىبىىىذا ىويىىبىىىذ
َّنيىىىىذىٍب ىيَهاىتىبىىىذا ىيًىٍتىبىىىذ
ٍميتٍػناٍبىىىذٍميت اىميتٍػناٍبىىىذاىميت ىتٍنىأٍبىىىذىت
َّيتٍػناٍبىىىذَّيت اىميتٍػناٍبىىىذاىميت ًتٍنىأٍبىىىذًت
ينٍىَنٍػبىىىذاىن اىنىأٍبىىىذيت
ٍميىاٍويعًىْس ىيَهااىعًىْس ىويىىعًىْس
َّنيىىنٍعًىْس ىيَهااىتىعًىْس ىيًىٍتىعًىْس
ٍميتٍػناٍميتٍعًىْس اىميتٍػنااىميتٍعًىْس ىتٍنىأىتٍعًىْس
َّيتٍػناَّيتٍعًىْس اىميتٍػنااىميتٍعًىْس ًتٍنىأًتٍعًىْس
ينٍىَناىنٍعًىْس اىنىأيتٍعًىْس
21. 21
ٍميىيميرىكاٍو ىيَهاىميرىكا ىويىىـيرىك
َّنيىٍميرىكىن ىيَهاىميرىكاىت ىيًىىميرىكٍت
ٍميتٍػناٍميرىكٍميت اىميتٍػناٍميرىكاىميت ىتٍنىأٍميرىكىت
َّيتٍػناميرىكَّيت اىميتٍػناٍميرىكاىميت ًتٍنىأٍميرىكًت
ينٍىَنٍميرىكاىن اىنىأٍميرىكيت
। هرىػبىخ يةَّيًلٍعًالف يةىلٍميٍاْل
يةىلٍميٍْلىاَّيًلٍعًالفية । ,
رَبَخ ُةَّيِلْعِالف ُةَلْمُْجلا ٌاَدَتْبُم
ًةىعًامىٍاْل َٰىَلًإ ىبىىىذ
هلٍعًف=َبَهَذهلًاعىف=يىىو(يمٍسىته
ًت)
يدىٍىحأ
ٍنًم ىجىرىخالًلٍصىف
هلٍعًف=َجَرَخهلًاعىف=ىويى(يمٍسىته
ًت)
يسّْرىديمٍلا
22. 22
-
। هاؼىضيم ًوٍيىلًإ هاؼىضيم
همٍسًا هاؼىضيم
ًوٍيىلًإ هاؼىضيم
ٌِهْيَلِإٌافَضُم ٌافَضُم
ودًامىح ىػقيمىل
ور ًاجىت يتٍيىػب
ًر ًَّاجتال يتٍيىػب
هاؼىضيم اؿ । هاؼىضيم ।
ًوٍيىلًإ هاؼىضيم ًوٍيىلًإ هاؼىضيم هاؼىضيم ।
يمىلىػق يتٍيىػب
ًوٍيىلًإ هاؼىضيم هرٍكيرٍىَم
وسّْرىديم يمىلىػق هاؼىضيمىكًوٍيىلًإ هاؼىضيم
ًسّْرىديمٍلا يمىلىػق هاؼىضيمىكًوٍيىلًإ هاؼىضيم
يمىلىقالوسّْرىديمًل هرىػبىخ هرٍكيرٍىَم ىك ّّرىج
يمىلىقالًسّْرىديمٍلًل هرىػبىخ هرٍكيرٍىَم ىك ّّرىج
23. 23
। ًلٍصىوٍلا يةىزٍىَه
ا , ا
ًلٍصىوٍلا يةىزٍىَه يالل ا । ا , ا
ًعٍطىقٍلا يةىزٍىَه ىتٍنىأ ا
ًلٍصىوٍلا يةىزٍىَه ًعٍطىقٍلا يةىزٍىَه
ىويىٱينٍبٱًسّْرىديمٍل ٍنًمىأىنٍيىأ؟ىتٍن
?
?
। يةَّيًنٍبىمٍلا ياتىمًلىكٍلا
ياتىمًلىكٍلايةَّيًنٍبىمٍلا
اىكٍيًرٍام،ىىسيم ، ىىمٍلىس ،ٍنىم ،ىويى اىذَٰى
ٌْوُرْجَمٌر ٌبْوُصْنَم ٌعْفوْرَم
ًتٍيىػبال اىذَٰى ًف اىذَٰى يتٍعًىْس هتٍيىػب اىذَٰى
ًةىارىشًإلا ياء ٍىْسأ
؟يمىلىقٍلا اىذَٰى ٍنىمًل ؟ىويى ٍنىم ىبىرىض ؟ىويى ٍنىم
? ? ?
ياـىهٍفًتٍاالس
هرٍػيًبىك هتٍيىػب يوىل يويفًرٍأع اىنا هبٍيًبىط ىويى
هرٍػيًمىض
24. 24
। ًاءىّْدنال يؼٍرىح
اىي ! ًاءىّْدنال يؼٍرىح
هاؼىضيم
ٍلا َّبىر اىيًٍيًمىلَٰع । اىي ٍؿىا
مٍسًا اىهُّػيىا ٍؿىا مٍسًا َّػيىايػتاىه
اىييدَّمىيم
اىييالل
اىييذاىتٍيسأ
يةىنًآم اىي
ٍرىم اىييىي
اىي ٍليقاىهُّػيىأىفكيرًافىكٍلا
اىهُّػيىأ اىياوينىآم ىينًذَّلا
يةَّنًئىمٍطيمٍلا يسٍفَّػنال اىهيػتَّػيىأ اىي
ًٍيًمىلَٰعٍلا َّبىر اىي
। هؼٍرىظ هؼٍرىظهرىػبىخ
همٍسًا هؼٍرىظ هؼٍرىظ هاؼىضيم ।
ًوٍيىلًإ هاؼىضيم هرٍكيرٍىَم । هؼٍرىظ هرىػبىخ
ٌفْرَظٌرَبَخ ٌاَدَتْبُم
ىتٍىَتٍلاًبىٍتكىم يةىبٍيًقىاحل
ىؽٍوىػفًرشىعٍلا الل
ىفٍلىخًدًجٍس
ى
امل ييتىالب
25. 25
هؼٍرىظ ।
ٌِمانٌَّالزُرفَظ ٌِانَكٌَالمُرفَظ
ىدٍعىػب اىنيى
ىلٍبىػق ىاؾىنيى
ناحىبىص ىٍيىػب
انرٍهيظ ىبٍريػق
ناءىسىم ندٍيًعىبا
نالٍيىل ىؽٍوىػف
ىـٍوىػيٍلا ىتٍىَت
اندىغ ىاـىمىا
ًسٍىمأ ًبًانى
ًِب
ىفىٍاْل ىدىاخىل
َّيث افىكىم ىال
اىرٍوىػف ًراىخىج
نبٍػيًرىقا ىطىسىك
اىقًباىس ىؿٍوىح
ياؿىزىػي ىال ٍأسىفىل
ىلٍػيىليةًسٍىمأ ىلًباىقيم
ىاحىبَّالص اىذىى ىيًىَي
يعٍويػبٍيسٍاليلًبٍقيمٍلا ىارىسىي
ىػبٍعىػدػىغندا ىاؿىىَش
َّأكىؿٍػمأًػسػػػ ىوبينىج
اننياٍىحأ ىؽٍرىش
ىغانبًال ًرىغىب
ىػيٍوًمِّيا ىحٍييث
26. 26
-
। يَّثنىؤيمٍلاىك يرَّكىذيمٍلا
همٍسًا يرَّكىذيمٍلا يَّثنىؤيمٍلا ।
,
.
يادىعيس يبىنٍػيىز يىيٍرىم
.
ًبٍنهت ٍيخأهت هسٍكيرىع ّّيـأ
.
ٍهيىع هدىي يذيأهف هلٍجًر
. بوطةرم تاء
هةىكجىز هةىاجَّرىد هةىرىقىػب هةىبٍيًقىح هةىيٍرىػق
. مقصورة الف
لىرٍػبيك ىىمٍلىس ىىلٍػيىل
. ممدكدة الف
ىنٍسىحياء ىٍاْسياء
27. 27
هحٍيًر هارىن هارىد هقٍيًرىط هسٍفىػن ىاهضٍر هسٍىَش هبٍرىح هاءىىْس ٍصًمير ٍشىمًديق
। ًإلا ياء ٍىْسأًةىارىش
(ًةىارىشًإلا ياء ٍىْسأ)
ًالءيؤَٰى
/ ( )
ًافىذَٰى َٰىاىذ
/ ( )
( ًرىقٍلًلًيب )
ًافىاتىى
/ ( )
ًهًذَٰى
/ )(
ىكًئَٰػىلؤيأ
/ ( )
ىكًنَٰذ
/ ( )
ىكًلَٰذ
/ ) (
(ًيدًعىبٍلًل)
ىكًانىت
/ ( )
ىكٍلًت
/ )(
28. 28
-
। هؿىدٍبيم ىك هؿىدىب
اىذَٰىهدٍيًدىج
هدٍيًدىج يتابًكٍلا
। , هدٍيًدىج يابىتًاالكىذىى
“ ”। يابىتًالك اىذَٰى “ ” اىذَٰى
هؿىدٍبيم। ًةىارىشًإلا ياء ٍىْسأ ٍاؿ همٍسًا
هؿىدىب
يابىرٍاإلع
هرٍػيًبىك يتٍيىػبٍلذااَٰى
اىذَٰى=ُم َوُه َك ٌاءَدَتيبُمٌؿَديب
يتٍيىػبٍلا=ٌؿَدَب
هرٍػيًبىك=ٌرَػبَخ
هدَّمىيم يًقٍيًدىص ىويى
ىويى=ٌاءَدَتيبُم
هقٍيًدىص=ٌاؼَضُم َوُه َك ٌؿَديبُم َوُه َك ٌرَػبَخ
م=ًوٍيىلًإ هاؼىضيم
هدَّمىيم=ٌؿَدَب
يتٍيىػبٍلذااَٰىاليرٍػيًبىك ٍػيًبىك يتٍيىػبٍلذااَٰىهر
29. 29
-
। هتٍعىػن
اسم اسم - هتٍعىػن
يعٍػنىموهت هتٍعىػن يعٍػنىموهت
. يرَّكىذيمٍلا/يمٍلايَّثنىؤ
ٌتْعَن ٌُعْنٌَمَوٌُهٌَورَبَخٌوٌت ٌاَدَتْبُم
ّّيًكىذ هبًالىط ىويى
هةَّيًكىذ هةىبًالىط ىيًى
. هعٍفوٍرىم/هبٍويصٍنىم/رٍكيرٍىَم
ٌتْعَن ٌُعْنٌَمَوٌُهٌَورَبَخٌوٌت ٌَتْبُمٌاَد
ًةىيًغَّالص ًةىيبًقىٍاحل ًف يمىلىقٍلا
هديًدىج هسّْرىديم اىذَٰػىى
. هةىفًرٍعىم / هةىرًكىن
ٌرَبَخ ٌتْعَن ٌاَدَتْبُمٌُعْنٌَمَوٌُهَوٌوٌت
هلٍيًوىط ٍيًدىاْليد يسّْرىديمٍلا
. يدىرٍفيمٍلا/يةَّيًنٍثَّتال/يعٍمىٍاْل
ٌتْعَن ٌُعْنٌَمَوٌُهٌَورَبَخٌوٌت ٌاَدَتْبُم
هدٍيًدىج هبًالىط ىويى
هديديج هب َّاليط ٍميى
30. 30
। يوؿيصٍوىمٍلا يمٍاالس
اسم ٍمًذَّلا ىما ٍنىم
يوؿيصٍوىمٍلا يمٍاالس ًؿٍويصٍو
ى
ملها يةَّلًص
ٌِلْوُصْوَلمٌاُةَّلِص ٌُولُصْوَْملٌاُمْاالس
ًسّْرىديمٍلًل َٰىىلىعٍلاًبىٍتكىم مًذَّلا يمىلىقٍلا
اىيًيسًكنيدٍنًإ ٍنًم هسًالىجاىنيى مًذَّلا يبًالَّطال
ًتٍيىػبٍلا ىنًم ىجىرىخ ٍنىم يويتٍػيأىر
هدًامىح ىاؿىق اىم يتٍلىعىػف
يوؿيصٍوىمٍلا يمٍاالس
ٍيًمىز ٍ ًلًدٍنًاَل نًم هل
ىكًلَٰذ ىاؿىق هسّْرىديم هدًامىح
مًذَّلا
ٍيًذَّلاىن ًافىذّْلا مًذَّلا
َّاالٍ
ًت َّلاًافىت
)
َّلاًت
31. 31
-
। هرىػبىخ يةَّيًٍْسًإلا يةىلٍميٍْلىا
يةَّيًٍْسًإلا يةىلٍميٍْلىا ।
ٌُةَّيِمْسِإلٌاُةَلْمُْجلَاٌرَبَخ ٌاَدَتْبُم
يوىلًطهلٍفهرٍػيًغىص
ىدىتٍبيم=ًطهلٍفهرىػبىخ=ُهَل
يدىٍىحأ
اىهيجٍكىز اىهىعىم
ىدىتٍبيم=هجٍكىزهرىػبىخ=اَهَعَم
يةىنًآم
-
।
।
يسٍنًاْل
32. 32
। يدىرٍفيمٍلا َّّنىػثيمٍلا / يةَّيًنٍثَّتال يعٍمىٍاْل
هعٍفوٍرىم ًفىا هبٍويصٍنىم رٍكيرٍىَم
ًنٍي
َّىنَثُْملا ٌُدَرْفُْملا
ٍمًدٍنًعًافىابىتًك هابىتًك ٍمًدٍنًع
هعٍفوٍرىم
ىط يتٍايىرًٍيىػبًل ا ىط يتٍايىرانبًال
هبٍويصٍنىم
ىطًل اىذَٰىًٍيىػبًل ا وبًالىطًل اىذَٰى
رٍكيرٍىَم
َّىنَثُْملا ٌُدَرْفُْملا
ٍمًدٍنًعًافىتىبٍيًقىح هةىبٍيًقىح ٍمًدٍنًع
هعٍفوٍرىم
ىط يتٍايىرًٍيىػتىبًال نةىبًالىط يتٍايىر
هبٍويصٍنىم
اىذَٰىًٍيىػتىبًالىطًل اىذَٰىوةىبًالىطًل
رٍكيرٍىَم
ء ي و ا
33. 33
.ٍىُجهعه
ًالىس .ٍىُجهعهيًٍسكىت
ٍىُجه
ًالىس هع ُ.ُعيمَاْليرَّكىذيمٍلاالَّسي
ًال ِ.ُعيمَاْلَّنىؤيمٍلايثالَّسي
ًال
ىاْلٍميعيرَّكىذيمٍلاالَّسي
ًال هعٍفوٍرىم ىفٍك
هبٍويصٍنىم رٍكيرٍىَم ىنٍي
ٌْلاٌْمَجٌُع ٌُدَرْفُْملا
ىفٍويمًلٍسيم ٍميى همًلٍسيم ىويى
هعٍفوٍرىم
يتٍايىرىٍيًمًلٍسيم يتٍايىرانمًلٍسيم
هبٍويصٍنىم
اىذَٰىىٍيًسًدٍنىهيمًل ًل اىذَٰىوسًدٍنىهيم
رٍكيرٍىَم
ىاْليعىمٍلايَّثنىؤيمالَّسي
ًال هعٍفوٍرىم هات
هبٍويصٍنىم رٍكيرٍىَم وات
ٌْلاٌْمَجٌُع ٌُدَرْفُْملا
يىَّنىمًلٍسيمهات ىيًىىمًلٍسيمهة
هعٍفوٍرىم
ىمًلٍسيم يتٍايىروات ىمًلٍسيم يتٍايىرنة
هبٍويصٍنىم
ىسًدٍنىهيمًل اىذَٰىوات ىسًدٍنىهيمًل اىذَٰىهة
رٍكيرٍىَم
ىٍاْلٍميع يدىرٍفيمٍلا
هاءىسًن هةأىرٍإم
34. 34
ويًٍسكىت يعىىُج
يعٍمىٍاْل يدىرٍفيمٍلا يعٍمىٍاْل يدىرٍفيمٍلا
هرىيسأ ٍأسىرهة
ٌلَعُف
هديديج هدٍيًدىج
ٌلُعُفهؼىريغ يغٍرىفهة هبيتيك ًكىتهاب
هلىيُج ٍيُجىلهة هليسير ىريسٍوهؿ
ٍىسأىلًئهة يسىؤهاؿ
ٌْفأٌَلِعٌة
يريدٍكهس ىدٍرهس
ٌلْوُعُفىأٍجىبًوهة ىجىوهاب يصيفٍوهؿ ىفٍصهل
يػييػبٍوهت ىػبٍيهت
هةىيٍػتًف نَتىػف
ٌَلْعِفٌة
َّميعهاؿ ىعًامهل
ٌالَّعُفهةىوٍإخ هأخ َّتيكهاب ىكًاتهب
َّريػقهاء ىقًراهئ
يء ىالىميز هلٍيًمىز
ٌَعُفٌَلٌُء
ىالًبهد ىػبىلهد
ٌَعِفٌاليماءىكيح ىحًكٍيهم هاؿىجًر هليجىر
يباءىريغ ىغًرهيب هبارًك هرٍػيًبىك
هنيىلسأ ًلىسهفا
ٌْأفٌلُع
ٍقىأيباءًر ىقًرٍيهب
ٌَلِعْفَاٌُءٍشىأهريه ىشٍههر يقاءًدٍاص هيقًدىص
ٍىرأهليج ًرٍجهل ياءىيًنٍغا ه
ًّنىغ
ىصىميعًان ىمٍصىنهع
ٌَمٌَفٌُلِاع
هد ىأكال هدىلىك
ٌَعْفَاٌالىدىميسًرا ىمٍدىرىسهة هاءىنٍػبأ هنٍبًا
ىكىميبًات ىمٍكىتهب هاـىمٍأع ّّمىع
35. 35
। هَّثنىؤيم وعٍىُج ُّليك
هَّثنىؤيم وعٍىُج ُّليك
! ?
ٍنىمًلًهًذَٰى؟يدَّمىيم اىي يمىلٍػقىٍاال
ًدًجٍسىمٍلا يابىوٍػبأىمٍفهةىحٍويػت
يبيتيكٍلاًتَّلاًبىٍتكىمٍلا ىىلىعىيًىٍ ًل
اليػييػبٍويتًىُجٍػيهةىل
36. 36
। ُّام
ُّام هاؼىضيم ًوٍيىلًإ هاؼىضيم ।
اىط ُّأم؟ىجىرىخ وبًل
هعٍفوٍرىم
؟ىتٍاىرىػق وابىتًك َّأم
هبٍويصٍنىم
؟ىتٍبىتىك ومىلىػق ّْمىاًب
رٍكيرٍىَم
37. 37
। وينٍم
ى
امليعًؼٍرَّالص نًم
ٍنىػتهنٍيًو رٍكيرٍىَم
। وينٍم
ى
امليعًؼٍرَّالص نًم
ىزٍمى
ًحل يابىتًكٍلا اىذَٰىىة
ىإَل ىبىىىذ هدًامىحىدٍنىلىف
يمىلىػقاىمٍثيعىفىٍىحأير
ٌِفْرَّنٌالصِوٌمُنْمَالم
يةىمًاطىفياءىنٍسىحيةىشًائىعىىمٍلىسيبىنٍػيىز
ة يةىزٍىح يةىحٍلىطيةىامىيسأيةىيًكاىعيم
اف ٍثيعيفَّافىع يفاىكٍرىم يفاىيٍفيس يفاىم
يلىعٍػفىأيلًعٍفىػي يلىعٍفىػي يرىوٍػنىأ, ىٍىْسأير يرىػبٍكىأ يدىٍىَمأ ييدًزىي
يلىعٍػفىأ يدىوٍىسأ يرىٍىحأ يضىيٍػبىأ
يفىالٍعىػف يفاىشٍطىع يفالٍعىز يفآلىم
هطويل, هحٍويػن
يفاىتٍسًاكىبيفىدٍنىليوبيقٍعىػيياؽىحٍسًإىىسٍيًعيدياكىد
يالءًعٍفىأ ,يالءىعيػف,يلًاعىفىم,ييلًاعىفىم ياءَّبًىطأ يالءىكيك يد ًاجىسىم ييحًاتىفىم
।
39. 39
। يدىدىالع
هدىدىع هدىدىع
هةىدًحٍاىك هدًحٍاىك ُ
ًفٍاىتىنٍػثًا ًفٍاىنٍػثًا ِ
هةىثالىث هالثىث ّ
هةىعىػبٍىرأ هعىبٍىرأ ْ
هةىسٍىَخ هسٍىَخ ٓ
هةَّتًس هتًس ٔ
هةىعٍػبىس هعٍبىس ٕ
هةىيًنٍاىىَث وفٍاىىَث ٖ
هةىعٍسًت هعٍسًت ٗ
هةىرىشىع ٍشىعهر َُ
40. 40
-
هدىدىع ٍكيدٍعىمهد - هدىدىع
هدٍكيدٍعىم هتٍعىػن هتيعٍػنىم
اىكهةىدًح هةىبًالىط ىكاهدًح هبًالىط
اىتىنٍػثًاًف ًافىتىبًالىط ًافىنٍػثًا ًافىبًالىط
-
هدىدىع هدٍكيدٍعىم هاؼىضيم ًوٍيىلًإ هاؼىضيم
هدىدىع
هدىدىع
يالثىثواتىبًالىط ىالىثيةىثوب َّاليط
يعىبٍىرأواتىبًالىط يةىعىػبٍىرأوب َّاليط
يسٍىَخواتىبًالىط يةىسٍىَخوب َّاليط
يتًسواتىبًالىط يةَّتًسوب َّاليط
يعٍبىسىطواتىبًال يةىعٍػبىسوب َّاليط
اىىَثًنواتىبًالىط يةىيًنٍاىىَثوب َّاليط
يعٍسًتواتىبًالىط يةىعٍسًتوب َّاليط
ٍشىعيرواتىبًالىط يةىرىشىعوب َّاليط
।
41. 41
। َّلالٍويف
)هلٍعيػف( (َليعَػفُء) (ُلَعيػفَا) (ىلٍوهف)
ًبهضٍي ياءىضٍيىػب يضىيٍػبىا
هدٍويس ياءىدٍوىس يدىوٍسىا
هرٍيح ياءىرٍىح يرىٍحىا
ٍضيخهر ياءىرٍضىخ يرىضٍخىا
يصهرٍف ياءىرٍفىص يرىفٍصىا
يزهؽٍر ياءىقٍرىز يؽىرٍزىا
ٍيْسهر ياءىرٍىْس يرىٍْسىا
।
42. 42
-
اىذىىmg ىلوًإ ىال
ذا
ىكًلmg َّالًإ
ًهًذىىfg َّالىك
ىكٍلًتfg ٍنىلfuture
ًء ىاليىؤmg/fg ٍىلfor past
ًىكًلئكياmg/fg اىم
مًذَّلاmg
ىسٍيىل(ٍتىسٍيىلfg)
ًتَّلاfg ىىلىػب
ىينًذَّلاmg ٍيىغ
ىفكيد
َّالًإ
ٍمىعىػن
43. 43
...ق،
mg ىويىmg
...يمُهmg ٍميىmg
...َؾmg ىتٍنىأmg
...يمُكmg ميتٍػنىأmg
...يي(ًنme) اىنىأmg/fg
...اَنmg/fg ينٍىَنmg/fg
...اَهfg
ىيًىfg
...َّنُهfg َّنيىfg
...ِؾfg ًتٍنىأfg
...اَهfor br.pl
ىيًى
...اَُُهdl اىيَهdl
...اَمُكdl اىميتٍػنىأdl
44. 44
ىؽٍوىػف اىم
ىتٍىَت ٍنىم
ٍمىدىي ىٍيىػب ،مىدٍىيأ ىٍيىػب ىَتىم
ىفٍلىخ ىنٍىيأ
ىاـىىمأ ىفٍيىك
ىاءىرىك ٍمىك
ىٍيًىَي(افىٍىَيأpl) ُّىمأ
ىاؿى
ًَش(لًائىىَشpl) َّىَّنأ
ىٍيىػب ٍلىى ،ىأ
ىؿٍوىح اىذاىم
يثٍيىح اىذاىمًل ،ى
ًل
اىمىنٍػيأ ىال ٍوىل
45. 45
مًذ ،اىذ ،كيذmg
ىلٍبىػق
ياتىذfg ىدٍعىػب
ًلٍيكأ ،ٍاويلٍيكأ يًح
هلٍأى ٍذًإfor past
ًآؿ اىذًإfor future
ىىالأ َّيث
ىمٍعًن ىؼ
ىسٍئًب --
ٍلىب
اىمىسٍئًب ٍفيدىل ،لىدىل ،ىدٍنًع
لٍثًم ٍفًإَّالًإ
لىثىم(اؿىثٍىمأpl) اىمَّالًإ
ٍَّنًمم(ٍنًم+ينَم) َّىالأ(ٍفىأ+َْل)
48. 48
هيًبىخ 45 يؿَّىكأ(ىيكَلأfg) 82
; ّّبىر 970
هرًآخ(آةىرًخfg) 40
هن ٍحىر 57
ىرىآخ(لىرٍيخأfg) 65
هـ ىالىس 42 يًىمأ 14
ٍيًىْسهع 47
ٍػيًصىبهر 53
هوريكىش 24
هديًعىب 25
هيزًزىع 99
هابَّوىػت 11
هوريفىغ 91 هظيًفىح 26
هيرًدىق 45
ىحهيمًك 97
هيرًذىن 44
هيمًلىح 15
هيًصىن 24
هديًىح 17
هيلًكىك 24 هيمًىح 20
49. 49
ُّدىىشأ 31
هديًدىش 52
ىىلٍىعأ 11
ّّيًلىع 11
يمىلٍىعأ 49
هيمًلىع 162
يبىرٍػقىأ 19
هيبًرىق 26
يرىػبٍكىأ 23
هيًبىك(ةىيًبىكfg) 44
يرىػثٍكىأ 80
هيًثىك(ةىيًثىكfg) 74
ٍىحأينىس 36
هيعًرىس 10
ُّقىىحأ 10
هيمًحىر 182
ىَّنٍىدأ 12
هيمًظىع 107
يمىلٍظىأ 16
هيلًلىق(ةىليًلىقfg) 71
لىدٍىىأ 7
هيًرىك 27
ىَلٍىكأ 11
هيفًطىل 7
50. 50
هوؿيسىر(ليسيرpl) 332 هةىآي(آاتىيpl) 382
ًّّبىن 75 هةىنّْػيىػب(اتىنّْػيىػبpl) 71
اءىيًبٍنىأ ،وفُّيًبىنpl هفآٍريػق 70
يـىآدهوحين
ييمًاىىرٍػبًإ
137
اـىعٍػنىأ
32
,
ٍويلهطييلًاعىٍْسًإ 56
هلىبىج(اؿىب ًجpl) 39
يوبيقٍعىػي(يلِائَريسِإ) 86
هرٍىَب 38
هوديىبٍيىعيش 30
هسٍىَش 33
ىىيسًع ىىوسيم 195
هرىمىق 33
يفاىطٍيىش(يًاطىيىش 88
هلٍيىل 80
يفٍوىعٍرًف 74
هارىهىػن 57
هادىع 24
هضٍىرأ 461
يوديىَث 26
هاءىىْس(اتكاىىْس 310