วิสุทธิมรรค (บาลี: วิสุทฺธิมคฺค) เป็นคัมภีร์สำคัญคัมภีร์หนึ่ง ในพุทธศาสนานิกายเถรวาท ซึ่งได้รับการจัดลำดับความสำคัญเทียบเท่าชั้นอรรถกถา โดยมี พระพุทธโฆสะ ชาวอินเดีย เป็นผู้เรียบเรียงขึ้นในภาษาบาลี เมื่อประมาณพุทธศตวรรษที่ 10 มีเนื้อหาที่อธิบายเกี่ยวกับ ศีล สมาธิ และปัญญา ตามแนววิสุทธิ 7 ในปัจจุบัน คัมภีร์วิสุทธิมรรค ได้รับการยอมรับว่าเป็นผลงานสำคัญที่สุดชิ้นหนึ่งในทางพุทธศาสนา ได้รับการยกย่องจากนักวิชาการด้านพุทธศาสนาในหลายประเทศเป็นจำนวนมาก และได้รับการบรรจุในหลักสูตรการศึกษาพระปริยัติธรรมแผนกบาลีของคณะสงฆ์ไทย ระดับชั้นเปรียญธรรม ๘ ประโยค และเปรียญธรรม ๙ ประโยค

2. §—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§
æ√–æÿ∑∏‚¶ ‡∂√– √®π“
¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (Õ“® Õ“ ¿¡À“‡∂√)
·ª≈·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß
_10-1996 (0000)-1A 4/22/11, 10:50 PM1
Dhammaintrend ร่วมเผยแพร่และแบ่งปันเป็นธรรมทาน

3. §—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§
æ√–æÿ∑∏‚¶ ‡∂√– √®π“
ISBN 974-91641-5-6
¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (Õ“® Õ“ ¿¡À“‡∂√) ·ª≈·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò æ.». ÚıÒÙ ®”π«π Ú, ‡≈à¡
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú æ.». ÚıÚˆ ®”π«π Ú, ‡≈à¡
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û æ.». ÚıÛÛ ®”π«π Û, ‡≈à¡
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ù ©∫—∫√«¡‡≈à¡ æ.». ÚıÙˆ ®”π«π ı, ‡≈à¡
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ı ©∫—∫√«¡‡≈à¡ æ.». ÚıÙ˜ ®”π«π Ù, ‡≈à¡
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ˆ ©∫—∫√«¡‡≈à¡ æ.». ÚıÙ¯ ®”π«π ˆ, ‡≈à¡
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ˜ ©∫—∫√«¡‡≈à¡ æ.». ÚııÒ ®”π«π ı, ‡≈à¡
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ¯ ©∫—∫√«¡‡≈à¡ æ.». ÚııÒ ®”π«π Ò, ‡≈à¡
‚¥¬ The Corporate of The Buddha Educational Foundation,
Taipei, Taiwan.
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ˘ ©∫—∫√«¡‡≈à¡ æ.». ÚııÛ ®”π«π Û, ‡≈à¡
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ©∫—∫√«¡‡≈à¡ æ.». ÚııÙ ®”π«π ı, ‡≈à¡
æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ ∏π“‡æ√ ®”°—¥
Ù¯/Úˆ-ÛÒ ´Õ¬®ÿÓ ˜ ∂ππ∫√√∑—¥∑Õß ·¢«ß«—ß„À¡à ‡¢μª∑ÿ¡«—π °√ÿ߇∑æœ ÒÛÛ
‚∑√»—æ∑å :  ÚÚÒı ˜ÚÚ,  ÚÚÒÙ ıˆ
‚∑√ “√ :  ÚÚÒÙ Û¯,  ÚˆÒÒ ˘ÛÚÙ
E-mail : tanapress@gmail.com
_10-1996 (0000)-1A 4/22/11, 10:50 PM2

4. คัมภีร์วิสุทธิมรรค
คัมภีร์วิสุทธิมรรค รจนาโดยพระพุทธโฆสาจารย์นักปราชญ์ชาวอินเดีย เมือ พ.ศ. ๙๕๖
เป็นภาษาบาลี สมเด็จพระพุฒาจารย์(อาจ อาสภมหาเถระ) วัดมหาธาตุยุวราชรังสฤษฎิราชวรมหาวิหาร
แปลและเรียบเรียงเป็นภาษาไทย ซึงเป็นคัมภีร์ทีถือได้ว่าสรุปความย่อจากพระไตรปิฎก โดยสรุปความ
พระวินัยปิฎก ๒๑,ooo พระธรรมขันธ์ เป็นศีล พระสุตตันตปิฎก ๒๑,ooo พระธรรมขันธ์ เป็นสมาธิและ
พระอภิธรรมปิฎก ๔๒,ooo พระธรรมขันธ์ เป็นปัญญา รวมเป็นพระไตรปิฎก ๘๔,ooo พระธรรมขันธ์
คือ ศีล สมาธิ ปัญญา
คําว่า วิสุทธิ คือ พระนิพพานอันเป็นจุดหมายปลายทางของพระพุทธศาสนา หมายถึง
เป็นสภาพทีบริสุทธิหมดจดจากกิเลสมลทินโดยสินเชิง คําว่า มรรค คือหนทาง หมายถึง
อุบายเป็นเครืองส่งให้ถึง ฉะนัน วิสุทธิมรรค ก็คือทางสู่พระนิพพาน หรือ อุบายเป็นเครืองส่ง
ให้ถึงพระนิพพาน หรือแผ่นทีเดินทางสู่พระนิพพาน
คณะสงฆ์ไทยจัดเป็นหลักสูตรการศึกษา สําหรับพระภิกษุสามเณรในชันเปรียญธรรม ๘-๙
ประโยค และเหมาะแก่ผู้ใคร่ศึกษาธรรมะและปฏิบัติกรรมฐานทัวไป
จัดพิมพ์ครังที ๑o จํานวน ๕,ooo เล่ม
พระครูวรปัญญาคุณ
วัดมหาธาตุ คณะ ๒๕
โทร. o๒-๒๒๒-๒๙๗๙
o๘๖-๘๙๘-๖๘๓๖
จัดพิมพ์เป็นธรรมทาน

5. §”ª√“√¿
„π°“√æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò
§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§©∫—∫¿“…“∫“≈’ ‡ªìπº≈ß“π√®π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‚¶ ‡∂√–
π—°ª√“™≠噓«Õ‘π‡¥’¬ √®π“¢÷Èπ‡¡◊ËÕ æ.». ˘ıˆ „π§≥– ߶å§≥–¡À“«‘À“√ ≥
°√ÿßÕπÿ√“™ªÿ√– ª√–‡∑»≈—ß°“ (»√’≈—ß°“) ‡ªìπ§—¡¿’√å∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑—Èߥâ“π∑ƒ…Æ’
·≈–¥â“πªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å ∑’ˇ√’¬°«à“ ‰μ√ ‘°¢“ §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡ªìπ§—¡¿’√å
∑’Ë·æ√àÀ≈“¬ÕÕ°‰ª Ÿàª√–‡∑»μà“ß Ê ∑’Ëπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬‡©æ“–ª√–‡∑»‰∑¬
æ√–¡À“‡∂√–„πÕ¥’μºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ·μ°©“π„π¿“…“∫“≈’‰¥â√à«¡°—πμ√«®™”√–·≈â«®“√≈ß
„π„∫≈“π‡ªìπ¿“…“∫“≈’Õ—°…√¢Õ¡ ·≈–°”Àπ¥„Àℙ⇪ìπÀ≈—° Ÿμ√°“√»÷°…“ ”À√—∫
æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√„π™—Èπ‡ª√’¬≠ ¯-˘ ª√–‚¬§
μàÕ¡“‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙˆı ‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–«—π√—μ (‡Œß ‡¢¡®“√’¡À“‡∂√–)
Õ¥’μÕ∏‘∫¥’ ߶嫗¥¡À“∏“μÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï ≈”¥—∫√Ÿª∑’Ë ÒÙ ¡—¬¥”√ß ¡≥»—°¥‘Ï∑’Ë
æ√–∏√√¡‰μ√‚≈°“®“√¬å ‰¥âμ√«®™”√–·≈–ª√‘«√√μ§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ ©∫—∫„∫≈“π
¿“…“∫“≈’Õ—°…√¢Õ¡ ‡ªìπ¿“…“∫“≈’Õ—°…√‰∑¬ªí®®ÿ∫—π æ√âÕ¡∑—Èßπ‘æπ∏åª√–«—μ‘
(æÿ∑∏‚¶ ª⁄ª«μ⁄μ‘°∂“) ¢Õßæ√–æÿ∑∏‚¶ ‡∂√–‰«â¥â«¬ °“√®—¥æ‘¡æå„π§√—Èßπ—Èπ·∫àßÕÕ°
‡ªìπ Û ¿“§ À√◊Õ Û ‡≈à¡ ¡ÿ¥‰∑¬ ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπÀ≈—° Ÿμ√°“√»÷°…“™—Èπ‡ª√’¬≠∏√√¡ ¯-˘
ª√–‚¬§ ◊∫¡“μ√“∫‡∑à“ªí®®ÿ∫—ππ’È
”À√—∫§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§©∫—∫·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬©∫—∫π’È ‡ªìπº≈ß“π·ª≈·≈–
‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (Õ“® Õ“ ¿¡À“‡∂√–) Õ¥’μÕ∏‘∫¥’ ߶å
«—¥¡À“∏“μÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï ´÷Ë߇ªìπ©∫—∫∑’ˉ¥â√—∫§«“¡π‘¬¡¢Õß∑à“πºŸâ π„®„ΩÉ»÷°…“
§âπ§«â“À≈—°∏√√¡·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑—Ë«‰ª „Àâ°“√¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπ ”π«π°“√·ª≈∑’ËÕà“π
‡¢â“„®ßà“¬ °“√·ª≈·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß§”π÷ß∂÷ߺŸâ∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“𧫓¡√Ÿâ¿“…“∫“≈’πâÕ¬®–Õà“π
‡¢â“„®¬“°‡ªì𠔧—≠ ®÷߉¥âπ”¢âÕ§«“¡∫“ß à«π„π§—¡¿’√åª√¡—μ∂¡—≠™ÿ “¡À“Æ’°“
¡“¢¬“¬‡ √‘¡§«“¡ ∑”„ÀâÕà“π‡¢â“„®ßà“¬·≈–™—¥‡®π¬‘Ëߢ÷Èπ
_10-1996 (003-004)-2A 4/22/11, 10:53 PM3

6. [4] §—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§
„π°“√æ‘¡æå§√—Èßπ’È π—∫‡ªìπ°“√æ‘¡æå©∫—∫√«¡‡≈ࡇ¥’¬«®∫‡ªìπ§√—Èß∑’Ë ˜
¢â“懮ⓢÕÕπÿ‚¡∑π“¢Õ∫§ÿ≥§≥–‡®â“Àπâ“∑’Ëμ”√“«‘™“°“√ΩÉ“¬§—¡¿’√åæÿ∑∏»“ μ√å
°Õß«‘™“°“√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ∑’ˉ¥â°√ÿ≥“μ√«® Õ∫ ∑—Èß„π
à«π∑’ˇªìπ‡π◊ÈÕÀ“ “√–·≈–‡™‘ßÕ√√∂‡∑’¬∫°—∫æ√–‰μ√ªîÆ°¿“…“∫“≈’·≈–¿“…“‰∑¬
∑—ÈßÕ√√∂°∂“·≈–Æ’°“¿“…“∫“≈’ ·≈–μ—È߇≈¢¢âÕ„Àâμ√ß°—∫©∫—∫¡À“®ÿÓ≈ß°√≥-
√“™«‘∑¬“≈—¬ ‡æ◊ËÕ –¥«°μàÕ°“√§âπ§«â“·≈–Õâ“ßÕ‘ß ·≈–¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√
§ÿ≥Õÿ¥¡æ√ ‘√ ‘∑∏‘ ‰¥â™à«¬®—¥∑”¥—™π’§â𧔠∑”„À⧗¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§©∫—∫¿“…“‰∑¬
¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥嬑Ëߢ÷Èπ ”À√—∫∑ÿπ∑√—æ¬å„π°“√æ‘¡æå§√—Èßπ’È ‰¥â√—∫®“°ºŸâ∑’Ë¡“¢Õ√—∫
§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§‰¥â∫√‘®“§¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“߇°Á∫√«∫√«¡‡ªìπ∑ÿπ – ¡‰«â¡“‚¥¬μ≈Õ¥
·≈–¬—ß¡’ºŸâ»√—∑∏“¡“√à«¡∫√‘®“§‡æ‘Ë¡‡μ‘¡Õ’°®”π«πÀπ÷Ëß
¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√∑ÿ° Ê ∑à“π∑’Ë¡’°ÿ»≈»√—∑∏“√à«¡„π°“√æ‘¡æ姗¡¿’√å
«‘ ÿ∑∏‘¡√√§©∫—∫¿“…“‰∑¬ ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√àæ√– —∑∏√√¡¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“-
—¡æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬Õ”π“®°ÿ»≈∏√√¡«‘∑¬“∑“ππ’È ®ß‡ªìπæ≈«ªí®®—¬„Àâ∑ÿ°∑à“πæâπ®“°
∑ÿ°¢å¿—¬æ‘∫—μ‘ ª√– ∫ ÿ¢‡°…¡»“πμ‘Ï ∑—Èß„π¿æπ’È·≈–¿æ‡∫◊ÈÕßÀπⓇ∑Õ≠
æ√–§√Ÿ«√ªí≠≠“§ÿ≥
«—¥¡À“∏“μÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï §≥– Úı
°√ÿ߇∑æ¡À“π§√
‚∑√.  ÚÚÚÚ Ú˘˜˘
_10-1996 (003-004)-2A 4/22/11, 10:53 PM4

7. §”ª√“√¿ [5]
§”ª√“√¿
„π°“√æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ù
§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å«—¥¡À“∏“μÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥-
√“™«‘∑¬“≈—¬ ∑—Èß∫√√晑μ·≈–§ƒÀ— ∂剥âª√–™ÿ¡ª√÷°…“æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ∑à“π‡®â“
ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (Õ“® Õ“ ¿¡À“‡∂√) Õ¥’쇮â“Õ“«“ «—¥¡À“∏“μÿ-
¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï ≈”¥—∫√Ÿª∑’Ë Òˆ ·≈–Õߧå∑ÿ쑬 ¿“𓬰 ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡À“®ÿÓ
≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å ‡ªìπæ√–¡À“‡∂√–ºŸâ¡’§ÿ≥Ÿª°“√μàÕ°“√
»÷°…“¢Õߧ≥– ߶å‰∑¬∑—Èß„π à«π¢Õߧ—π∂∏ÿ√–·≈–«‘ªí π“∏ÿ√– ¡“‚¥¬≈”¥—∫μ√“∫
‡∑à“ªí®®ÿ∫—π
„π à«π¢Õߧ—π∂∏ÿ√– ∑à“π‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ ‰¥â√‘‡√‘Ë¡·≈–øóôπøŸ„Àâ¡’°“√»÷°…“
‡≈à“‡√’¬πæ√–Õ¿‘∏√√¡¢÷Èπ∑’Ë«—¥√–¶—ß‚¶ ‘μ“√“¡ ·≈–«—¥¡À“∏“μÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï ®π°≈“¬
‡ªìπμâπ·∫∫„Àâ«—¥μà“ß Ê π”‰ª‡ªî¥‡√’¬π°—πÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬∑—Ë«ª√–‡∑»
πÕ°®“°π’È°Á‰¥â«“ßæ◊Èπ∞“π„Àâ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß°“√»÷°…“∫“≈’„À≠à (§—¡¿’√å
—∑∑“«‘‡ ) ‰¥â·°à ∫“≈’‰«¬“°√≥å¡Ÿ≈°—®®“¬π– Õ¿‘∏“π «ÿμ‚μ∑—¬ ·≈– ÿ‚æ∏“≈—ß°“√
‡ªìπμâ𠇙àπ ∑’Ë«—¥∑à“¡–‚Õ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß μàÕ¡“‰¥â®—¥ àßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’Ë¡’
æ◊Èπ∞“π°“√»÷°…“∫“≈’„À≠ॗ߰≈à“«‰ª»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡∑’˪√–‡∑» À¿“ææ¡à“ ·≈–‡¡◊ËÕ
”‡√Á®°“√»÷°…“°≈—∫¡“·≈⫉¥â™à«¬ß“π°“√»÷°…“∫“≈’„À≠à∑’˧≥– Úı «—¥¡À“∏“μÿ
ª√“°Ø«à“¡’∫√√晑μ·≈–§ƒÀ— ∂å„À⧫“¡ π„®‰ª»÷°…“°—πÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ ¥—߇ªìπ∑’Ë
ª√–®—°…å°—π‡ªìπÕ¬à“ߥ’Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—ππ’È
·¡â°“√»÷°…“√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ∑à“π°Á‰¥â‡ ’¬ ≈–°”≈—ß°“¬·≈–°”≈—ß μ‘ªí≠≠“
øóôπøŸ·≈–®—¥√–∫∫°“√»÷°…“¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬„À⇮√‘≠
¡—Ëπ§ß·≈–¡’¡“μ√∞“π‡™àπ‡¥’¬«°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬™—Èππ”¢Õß‚≈°
„π à«π¢Õß«‘ªí π“∏ÿ√– ∑à“π‰¥â®—¥μ—Èß ”π—°ªØ‘∫—μ‘«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“πμ“¡·π«
쑪íØ∞“π Ù ¢÷Èπ‡ªìπ·Ààß·√°∑’Ë«—¥¡À“∏“μÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï ª√“°Ø«à“¡’∫√√晑μ·≈–
§ƒÀ— ∂å π„®‰ª‡¢â“√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘°—πÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬∑—Èß„π·≈–μà“ߪ√–‡∑» ¥—߇ªìπ∑’Ë
ª√–®—°…å°—π‡ªìπÕ¬à“ߥ’Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—ππ’ÈÕ’°‡™àπ‡¥’¬«°—π
_10-1996 (005-008)-3A 4/22/11, 10:54 PM5

8. [6] §—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§
∑à“π‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (Õ“® Õ“ ¿¡À“‡∂√) ‡ªìπ»‘…¬å‡Õ°¢Õß
∑à“π‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–«—π√—μ (‡Œß ‡¢¡®“√’¡À“‡∂√) Õ¥’쇮â“Õ“«“ «—¥¡À“∏“μÿ
¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï ≈”¥—∫√Ÿª∑’Ë ÒÙ §◊Õ¡’‚Õ°“ ‰¥â√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡∂à“¬∑Õ¥«‘™“§«“¡√Ÿâ
√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ·≈–¢π∫∏√√¡‡π’¬¡Õ—π¥’ß“¡ ·≈⫉¥âπ”¡“ªØ‘∫—μ‘„Àâ°“√Ωñ°Õ∫√¡
æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√·≈–Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ◊∫∑Õ¥‡®μπ“√¡≥å¢Õß∫ÿ√æ“®“√¬å ”π—°«—¥
¡À“∏“μÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï ®π‡ªìπ∑’ˬ°¬àÕß √√‡ √‘≠·≈–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ߥ’ß“¡ ·°à
«ß°“√§≥– ߶å πÕ°®“°π’Ȭ—߉¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®·≈– à߇ √‘¡®“°∑à“π‡®â“ª√–§ÿ≥
¡‡¥Á®æ√–«—π√—μ (‡Œß ‡¢¡®“√’¡À“‡∂√) „Àâ∑”Àπâ“∑’ˇªìπ§√Ÿ¡À“∏“μÿ«‘∑¬“≈—¬ª√–®”
”π—°‡√’¬π«—¥¡À“∏“μÿ ·≈– à߉ªªØ‘∫—μ‘»“ π°‘®‡ªìπ§√Ÿ Õπæ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡ ≥
«—¥ ÿ«√√≥¥“√“√“¡ ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ μ“¡æ√–ª√– ߧå¢Õß ¡‡¥Á®°√¡
æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ
μàÕ¡“‰¥â√—∫·μàßμ—È߇ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥ ÿ«√√≥¥“√“√“¡ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥æ√–π§√
»√’Õ¬ÿ∏¬“ √Õ߇®â“§≥–¡≥±≈Õ¬ÿ∏¬“ ‡®â“§≥–μ√«®°“√¿“§‡Àπ◊Õ —߶¡πμ√’
™à«¬«à“°“√Õߧ尓√»÷°…“ ·¡à°Õß∏√√¡ π“¡À≈«ß ·≈–‡ªìπ —߶¡πμ√’«à“°“√
Õߧ尓√ª°§√Õß ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π·μàßμ—Èß ¡≥»—°¥‘χªìπæ√–√“™“§≥–™—Èπ “¡—≠∑’Ë
æ√–»√’ ÿ∏√√¡¡ÿπ’ ‡≈◊ËÕπ‡ªìπæ√–√“™“§≥–‡ ¡Õ™—Èπ√“™„π√“™∑‘ππ“¡‡¥‘¡ ‡≈◊ËÕπ‡ªìπ
æ√–√“™“§≥–™—Èπ‡∑æ∑’Ë æ√–‡∑懫∑’ ‡≈◊ËÕπ‡ªìπæ√–√“™“§≥–™—Èπ∏√√¡∑’Ë æ√–∏√√¡
‰μ√‚≈°“®“√¬å ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â¬â“¬°≈—∫§◊π¡“‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥¡À“∏“μÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï
·≈â«°Á‰¥â√—∫°“√ ∂“ªπ“‡ªìπæ√–√“™“§≥–™—ÈπÀ‘√—≠∫—Ø∑’Ë æ√–æ‘¡≈∏√√¡ μàÕ¡“‰¥â√—∫
°“√ ∂“ªπ“‡ªìπæ√–√“™“§≥–™—Èπ ÿæ√√≥∫—Ø∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å ‡ªìπ°√√¡°“√
¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡®â“§≥–„À≠àÀπμ–«—πÕÕ° ·≈–ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™
„π«‚√°“ ∑’Ë∑à“π‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (Õ“® Õ“ ¿¡À“‡∂√)
¡’™“μ°“≈§√∫ Ò ªï „π«—π∑’Ë ¯ 惻®‘°“¬π ÚıÙˆ §≥–»‘…¬å®÷߉¥â¡’ ¡“π©—π∑å
æ√âÕ¡°—π®—¥ß“π∫”‡æÁ≠°ÿ»≈Õÿ∑‘»∂«“¬·≈–‡ªìπÕπÿ μ‘ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà«—π∑’Ë ¯ 惻®‘°“¬π
ÚıÙˆ ∂÷ß«—π∑’Ë ¯ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˜ ≥ «—¥¡À“∏“μÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï ·≈–¡À“-
«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ μàÕ®“°π—Èπ®–‰¥â®—¥ß“π
À¡ÿπ‡«’¬πÕÕ°‰ª∑ÿ°«‘∑¬“‡¢μ·≈–«‘∑¬“≈—¬ ߶å¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥-
√“™«‘∑¬“≈—¬ μàÕ‡π◊ËÕß°—πμ≈Õ¥§√∫ Ò ªï ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ πÕßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π
_10-1996 (005-008)-3A 4/22/11, 10:54 PM6

9. §”ª√“√¿ [7]
‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ¥â«¬§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑‘μ“∏√√¡·≈–‡ªìπ°“√‡™‘¥™Ÿ∫Ÿ™“§ÿ≥ß“¡§«“¡
¥’∑’Ë∑à“π‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ‰¥â¡’«‘√‘¬Õÿμ “À–·≈–‡ ’¬ ≈–μàÕ§≥– ߶å·≈–ª√–‡∑»™“μ‘
‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ∑‘Ø∞“πÿ§μ‘·°àÕπÿ™π ◊∫‰ª
§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ §◊Õ æ√–‰μ√ªîÆ°©∫—∫¬àÕ ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‚¶ ‡∂√– ™“«
™¡æŸ∑«’ª (Õ‘π‡¥’¬) ‰¥â√®π“¢÷Èπ‡¡◊ËÕ æ.». ˘ıˆ ∑’˪√–‡∑»≈—ß°“ (»√’≈—ß°“) ∑à“π
‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ ‰¥â·ª≈·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß‡ªì𧫓¡‰∑¬ à«π “√—μ∂–¢Õߧ—¡¿’√å
«‘ ÿ∑∏‘¡√√§π’Èπ—Èπ ∑à“π‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ ‰¥â‡¢’¬π‰«â„π ç “√—μ∂«‘®“√≥åé „π°“√
æ‘¡æå§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÒÙ ·≈– æÿ∑⁄∏‚¶ ª⁄ª«μ⁄μ‘°∂“ °∂“«à“¥â«¬ª√–«—μ‘
æ√–æÿ∑∏‚¶ ‡∂√– ∑’Ë∑à“π‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–«—π√—μ (‡Œß ‡¢¡®“√’¡À“‡∂√) π‘æπ∏å
‡ªìπ¿“…“∫“≈’‰«â ·≈–§”·ª≈¿“…“‰∑¬ ‚¥¬π“¬∏π‘μ Õ¬Ÿà‚æ∏‘Ï ‰¥âπ”¡“æ‘¡æ剫â„π
§√—Èßπ’ȥ⫬
„π°“√·ª≈§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§π—Èπ ∑à“π‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ ‰¥â·ª≈·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß
‡ªì𧫓¡„π¿“…“‰∑¬ ‚¥¬¬°‡Õ“¢âÕ§«“¡Õ√√∂“∏‘∫“¬„π§—¡¿’√å¡À“Æ’°“ª√¡—μ∂-
¡—≠™ÿ “¡“‡√’¬ß‡¢â“ª√–°Õ∫°—π À√◊Õμ‘¥μàÕ°—π ‡æ◊Ëՙ૬‡ √‘¡„À⇢Ⓞ®·≈–ßà“¬
μàÕ°“√»÷°…“§âπ§«â“„π “√—μ∂– ”À√—∫∑à“π∑’ˉ¡à¡’§«“¡√Ÿâ„π¿“…“∫“≈’ §—¡¿’√å
«‘ ÿ∑∏‘¡√√§π’È·∫àßÕÕ°‡ªìπÛ ‘°¢“§◊Õ»’≈ ‘°¢“®‘μμ ‘°¢“( ¡“∏‘)·≈–ªí≠≠“ ‘°¢“
μ—Èß·μàª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ∂÷ß ˜ ∑à“π‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ ‡ªìπºŸâ·ª≈·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß‡ªìπ
§«“¡‰∑¬ μ—Èß·μàª√‘®‡©∑∑’Ë ¯ ∂÷ß ÒÛ ∑à“π‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ √à«¡°—∫æ√–‡¡∏’-
°‘사¥¡ (æ‘≥ °‘μ⁄쑪“‚≈) ª.∏. ˘ æ√–»√’ ‘∑∏‘¡ÿπ’ (¡πŸ ÿ¡‚π) ª.∏. ˘ ·≈–
æ√–¡À“ ¡™“¬ Õμ⁄∂∑ ⁄ ’ ª.∏. ˘ ‡ªìπºŸâ·ª≈ μ—Èß·μàª√‘®‡©∑∑’Ë ÒÙ ∂÷ß Ò˜
æ√–‡¡∏’°‘사¥¡ ‡ªìπºŸâ·ª≈ ·≈–μ—Èß·μàª√‘®‡©∑∑’Ë Ò¯ ∂÷ß ÚÛ π“¬∏π‘μ Õ¬Ÿà‚æ∏‘Ï
ª.∏. ˘ ‡ªìπºŸâ·ª≈
°“√®—¥æ‘¡æ姗¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§„πß“π§√—Èßπ’È ®—¥æ‘¡æå√«¡‡ªìπ‡≈ࡇ¥’¬« ‡æ◊ËÕ
‡ªìπÕπÿ μ‘„π∑à“π‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ „π«‚√°“ ®—¥ß“π∫”‡æÁ≠°ÿ»≈Õÿ∑‘»∂«“¬
™“μ°“≈§√∫ Ò ªï ´÷Ëߢâ“懮Ⓣ¥â™—°™«π§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑—Èß∫√√晑μ·≈–§ƒÀ— ∂å
„𠓬«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“𠓬æ√–Õ¿‘∏√√¡ “¬∫“≈’„À≠à ·≈– “∏ÿ™π √à«¡¥â«¬
™à«¬°—π∫√‘®“§∑ÿπ∑√—æ¬å®—¥æ‘¡æ姗¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§π’È¢÷Èπ®”π«π ı, ‡≈à¡ ‡æ◊ËÕ
‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√„πß“π∫”‡æÁ≠°ÿ»≈™“μ°“≈§√∫ Ò ªï
_10-1996 (005-008)-3A 4/22/11, 10:54 PM7

10. [8] §—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§
¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√ ·≈–¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°∑à“π ∑’Ë¡’ à«π√à«¡™à«¬„Àâ°“√®—¥æ‘¡æå
§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß¥â«¬¥’ ¡’ æ.Õ. Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï »√’ºÿ¥ºàÕß ™à«¬®—¥°“√
‡√’¬ßæ‘¡æå æ√–¡À“ ¡ªÕß ¡ÿ∑‘‚μ ®—¥Àπâ“∑”√Ÿª‡≈à¡ §≥–π—°‡√’¬π∫“≈’„À≠à ™à«¬μ√«®
æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë‚§√ß°“√™”√–æ√–‰μ√ªîÆ° ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥-
√“™«‘∑¬“≈—¬ ™à«¬μ—È߇≈¢¢âÕ„Àâμ√ß°—∫ ç«‘ ÿ∑⁄∏‘¡§⁄§ª°√≥Ìé ©∫—∫∫“≈’ ·≈–À“Õ“§μ-
∂“π ¥Ÿ‡∑’¬∫„Àâμ√ß°—∫æ√–‰μ√ªîÆ°©∫—∫·ª≈¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥-
√“™«‘∑¬“≈—¬ æ√âÕ¡∑—Èߙ૬®—¥Àπâ“∑”√Ÿª‡≈à¡ Õ“®“√¬å√—ß…’ ÿ∑πμå ¡Õ∫¢âÕ¡Ÿ≈‡√’¬ß
æ‘¡æåμ—Èß·μàª√‘®‡©∑∑’Ë ÒÙ-ÚÛ ·≈–ºŸâ»√—∑∏“√à«¡∫√‘®“§∑ÿπ∑√—æ¬å∑ÿ°Ê ∑à“π
§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑—Èß∫√√晑μ·≈–§ƒÀ— ∂å„π‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å
(Õ“® Õ“ ¿¡À“‡∂√) ¢Õμ—Èß°ÿ»≈®‘μÕ∏‘…∞“πÕâ“ßÕ”π“®°ÿ»≈º≈«‘∫“°∫ÿ≠∑’ˉ¥â√à«¡°—π
∫”‡æÁ≠°ÿ»≈„Àâ∫—߇°‘¥¡’¢÷Èπ„π«‚√°“ ™“μ°“≈§√∫ Ò ªï§√—Èßπ’È ®ß ”‡√Á®‡ªìπ«‘∫“°
¡∫—μ‘ πÕßμ“¡¥«ß«‘≠≠“≥∑à“π‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ ≥ —¡ª√“¬¿æπ—ÈπÊ ª√– ∫
‘ËßÕ—π‡ªìπ¡‘Ëߡߧ≈‡ ¡Õ‰ª ®ß‰¥âæ≈—π∫√√≈ÿ∂÷ß´÷Ëß∑’Ë ÿ¥·Ààß«—ØØ∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß ·≈–
¢ÕπâÕ¡°√“∫Õ“√“∏π“Õ¡μ§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∑à“π‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ ‰¥â‚ª√¥
Õ¿‘∫“≈ª°ªÑÕߧÿâ¡°—π √√æ¿—¬æ‘∫—μ‘Õÿª √√§Õ—πμ√“¬„¥Ê ¥≈∫—π¥“≈ √√æ ‘Ëß¡‘Ëß
¡À“¡ß§≈∑—Èߪ«ß „Àâ∫—߇°‘¥¡’·°à§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å ”π—°«—¥¡À“∏“μÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï
¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ∂“∫—𫑪í π“°—¡¡—Ø∞“π ∂“∫—π
æ√–Õ¿‘∏√√¡ °“√»÷°…“∫“≈’„À≠à ·≈– “∏ÿ™π∑ÿ°∑à“π μ≈Õ¥°“≈π“π ‡∑Õ≠
(æ√–§√Ÿ«√ªí≠≠“§ÿ≥)
„ππ“¡§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å
«—¥¡À“∏“μÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï
§≥– Úı
_10-1996 (005-008)-3A 4/22/11, 10:54 PM8

11. ∑à“πæ√–æÿ∑∏‚¶ – 𔧗¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ ∑’Ë∑à“π√®π“·≈â« Û ™ÿ¥
∂«“¬æ√– —߶‡∂√– ∑à“¡°≈“ß™ÿ¡πÿ¡ ߶å§≥–¡À“«‘À“√
¿“殑μ√°√√¡ ≥ °—≈¬“≥’«‘À“√ »√’≈—ß°“
_10-1996 (009-010)-4A 4/22/11, 11:12 PM9

12. _10-1996 (009-010)-4A 4/22/11, 11:12 PM10

13. ª√–«—μ‘∑à“πæ√–æÿ∑∏‚¶ – [9]
æÿ∑⁄∏‚¶ ª⁄ª«μ⁄μ‘°∂“Ò
°∂“«à“¥â«¬ª√–«—μ‘∑à“πæ√–æÿ∑∏‚¶ –
∑à“π‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–«—π√—μ (‡Œß ‡¢¡®“√’¡À“‡∂√–)
π‘æπ∏å¿“…“∫“≈’
§”·ª≈¿“…“‰∑¬
∏π‘μ Õ¬Ÿà‚æ∏‘Ï —∑∏‘«‘À“√‘° ∑’Ë ˜˜ı
§√—Èπ≈à«ß‡«≈“‰ª‰¥â ˘ıˆ ªï π—∫·μà°“≈ª√‘π‘ææ“π·Ààßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ —¡¡“-
—¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–√“™“ ¡’æ√–π“¡«à“ ¡À“π“¡ ∑√ߧ√Õß√“™¬å„π≈—ß°“∑«’ª °≈à“«
°—π«à“„π™¡æŸ∑«’ª(Õ‘π‡¥’¬) ¡—¬π—Èπ¡’æ√“À¡≥åÀπÿࡺŸâÀπ÷ËßÚ
∫—߇°‘¥„πμ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å
μ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß ≥ ∑’Ë„°≈â ∂“π∑’Ë (æ√–æÿ∑∏‡®â“) μ√— √Ÿâ „π¡—™¨‘¡ª√–‡∑» æ√“À¡≥å
Àπÿà¡π—Èπ‡™’Ë¬«™“≠„π»‘≈ª–∑—Èߪ«ß √Ÿâ®∫‰μ√‡æ∑ ∑àÕ߇∑’ˬ«‰ªμ≈Õ¥À¡Ÿà∫â“π π‘§¡
™π∫∑ ·≈–√“™∏“π’∑—ÈßÀ≈“¬ „π™¡æŸ∑«’ª ≥ ∑’Ë·Ààß„¥Ê ¡’ ¡≥–·≈–æ√“À¡≥å∑—Èß
À≈“¬ ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘μÕ¬ŸàÕ“»—¬ °Á‰ª ≥ ∂“π∑’Ë·Ààßπ—ÈπÊ ·≈â«∑”°“√ π∑π“¥â«¬
¡≥–·≈–æ√“À¡≥å∫—≥±‘μæ«°Õ◊Ëπ¡‘ “¡“√∂°≈à“«·°âªí≠À“∑’Ëæ√“À¡≥åÀπÿà¡π—Èπ
∂“¡‰¥â ·μàæ√“À¡≥åÀπÿà¡π—Èπ«‘ —™π“ªí≠À“∑’Ë ¡≥–·≈–æ√“À¡≥å∫—≥±‘μæ«°Õ◊Ëπ
∂“¡‰¥â ¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È æ√“À¡≥åÀπÿà¡π—Èπ®÷ߧ√Õ∫ß”‰ªμ≈Õ¥∑—Èß “°≈™¡æŸ∑«’ª
·≈⫇¥‘π∑“ß¡“∂÷ß«‘À“√·ÀàßÀπ÷Ëß
Ò ¥Ÿ - π‘æπ∏å¿“…“∫“≈’ „π«‘ ÿ∑⁄∏‘¡§⁄§ μ쑬¿“§ Àπâ“ Û˜˜ - Û¯ˆ
Ú ¡’Õ∏‘∫“¬„π§—¡¿’√å«—ß ¡“≈‘π’«à“¥—ßπ’È; ∫‘¥“¢Õßæ√“À¡≥åÀπÿà¡π—Èπ ¡’π“¡«à“ ‡° ’ ‡ªìπªÿ‚√À‘μ¢Õßæ√–√“™“
¡“√¥“¢Õßæ√“À¡≥åÀπÿà¡π—Èπ ¡’π“¡«à“ ‡° ‘π’ ‡æ√“–«à“ „π‡«≈“§≈Õ¥®“°∑âÕß æ«°æ√“À¡≥å∫√‘…—∑ ¡’
∑“ ·≈–°√√¡°√ ‡ªìπμâπ ¢Õßæ√“À¡≥åπ—Èπ μà“߇ª≈à߇ ’¬ß√âÕß°–°—π·≈–°—πÕ¬à“ß°÷°°âÕß ‡æ√“–©–π—Èπ
≠“μ‘∑—ÈßÀ≈“¬®÷ߢπ“ππ“¡«à“ ç‚¶ –é, °≈à“«°—π«à“ æ√“À¡≥åÀπÿà¡π—Èπ∫—߇°‘¥„π‚¶ §“¡ ®÷ß¡’π“¡«à“
炶 –é ¥â«¬‡Àμÿπ’È °Á¡’
_10-1996 (009-018)-5A 4/22/11, 11:03 PM9

14. [10] §—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§
·μà∑«à“ „π«‘À“√π—Èπ ¡’æ√–¿‘°…ÿÕ¬ŸàÀ≈“¬√âÕ¬ ∑à“πæ√–‡√«μ–Ò
ºŸâ‡ªìπæ√–
—߶‡∂√–¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—È𠇪ìπæ√–¡À“¢’≥“ 扥â∫√√≈ÿªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù
ºŸâ∑”≈“¬«“∑–¢ÕßΩÉ“¬Õ◊Ëπ §√—Èßπ—Èπ·≈ æ√“À¡≥åÀπÿà¡ √à“¬ªμ—≠™≈’¡πμåÚ
„Àâ¡’
ª√‘¡≥±≈ ‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å∫∑Õ¬Ÿàμ≈Õ¥§◊π §√—Èπæ√–‡∂√–‰¥â¬‘π‡ ’¬ßæ√“À¡≥å (Àπÿà¡)
“∏¬“¬Õ¬Ÿà °Á√Ÿâ‰¥â«à“ çæ√“À¡≥åÀπÿࡺŸâπ’Èπ—Èπ¡’ªí≠≠“¡“° ‡√“§«√Ωñ°Ωπæ√“À¡≥å
ÀπÿࡺŸâπ—Èπ‰«âé ®÷߇√’¬°æ√“À¡≥åÀπÿà¡π—Èπ¡“À“ ·≈â«°≈à“«Õ¬à“ßπ’È«à“ çπ’Ë·πàæ√“À¡≥å,
„§√ÀπÕ·≈ √âÕ߇À¡◊Õπ‡ ’¬ßÓ√âÕß ?é (æ√“À¡≥åÀπÿà¡∂“¡«à“) ç¢â“·μà∑à“ππ—°∫«™
∑à“π√Ÿâ‡ ’¬ß √âÕߢÕßÓ∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬À√◊Õ ?é (æ√–‡∂√–μÕ∫«à“) ç®â– ©—π√Ÿâé ·μà«à“
æ√“À¡≥åÀπÿà¡ π—Èπ ‚¥¬μπ‡Õß°Á‰¡à‡ÀÁππ—¬¢Õß∞“π–∑’ˇªìπ‡ß◊ËÕπß”„π‰μ√‡æ∑´÷Ëß¡’
Õ‘μ‘À“ ‡ªìπÕ—π¥—∫ ı Õ¬Ÿà·≈â« Õ’°∑—ÈßÕ“®“√¬å¢Õßæ√“À¡≥åÀπÿà¡π—Èπ°Á‰¡à‡ÀÁπ‡™àπ°—π
æ√“À¡≥åÀπÿà¡π—Èπ®÷ß∂“¡æ√–‡∂√–„π∞“π–μ√ß∑’ˇªìπ‡ß◊ËÕπß”‡À≈à“π—Èπ ·∑â®√‘ß æ√–
‡∂√–‡ªìπºŸâ√Ÿâ®∫‰μ√‡æ∑·¡â‚¥¬ª√°μ‘Õ¬Ÿà·≈â« ·μà ≥ ∫—¥π’È ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù
Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑à“π®÷߉¡à¡’§«“¡Àπ—°„®„π°“√«‘ —™π“ªí≠À“‡À≈à“π—Èπ ¥â«¬
‡Àμÿπ’È ∑à“π®÷ß«‘ —™π“ªí≠À“‡À≈à“π—Èπ‰¥â∑—π∑’∑—π„¥ ·≈â«°≈à“«°–æ√“À¡≥åÀπÿà¡«à“
祟°√æ√“À¡≥废⇮√‘≠ ©—π∂Ÿ°∑à“π∂“¡¡“°·≈â« ∫—¥π’È®—°¢Õ∂“¡ªí≠À“°–∑à“π
—°¢âÕÀπ÷Ëß ∑à“π®—°æ¬“°√≥åªí≠À“¢Õß©—π‰À¡ ?é (æ√“À¡≥åÀπÿà¡μÕ∫«à“) 牥â
¢Õ√—∫ ∑à“ππ—°∫«™, ‚ª√¥∂“¡‡∂‘¥é æ√–‡∂√–®÷ß∂“¡ªí≠À“π’È „π (§—¡¿’√嬡°μÕπ)
®‘μμ¬¡°«à“ 箑μ¢Õß∫ÿ§§≈„¥∫—߇°‘¥¢÷Èπ ¬—ß‰¡à¥—∫ ®‘μ¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ®—°¥—∫ ®—°‰¡à
∫—߇°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ ? °ÁÀ√◊Õ«à“ ®‘μ¢Õß∫ÿ§§≈„¥®—°¥—∫ ®—°‰¡à∫—߇°‘¥¢÷Èπ ®‘μ¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ
∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà ¬—߉¡à¥—∫..... ?éÛ
æ√“À¡≥åÀπÿà¡¡‘ “¡“√∂®”‡∫◊ÈÕß∫πÀ√◊Õ‡∫◊ÈÕß≈à“ß
(‡∫◊ÈÕßμâπÀ√◊Õ‡∫◊ÈÕߪ≈“¬) ®÷߇√’¬π∂“¡«à“ ç¢â“·μà∑à“ππ—°∫«™ π’È¡’™◊ËÕ«à“Õ–‰√ ?é
(æ√–‡∂√–μÕ∫«à“) 祟°√æ√“À¡≥å π’È¡’π“¡«à“ æ√–æÿ∑∏¡πμåé (æ√“À¡≥åÀπÿà¡
°≈à“««à“) ç¢â“·μà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ·μà«à“ ∑à“π “¡“√∂„Àâæ√–æÿ∑∏¡πμåπ’È·°à¢â“懮â“
Ò «à“™◊ËÕ ∏√√¡‚¶ – °Á¡’
Ú ¡’æ√“À¡≥废⇪ìππ—°ª√“™≠å§π ”§—≠§πÀπ÷Ëß ™◊ËÕ ªμ—≠™≈’ ‰¥â·μàߧ—¡¿’√å —π °ƒμ ¡’ ¡À“¿“…¬– ‡ªìπμâπ
Õ“®À¡“¬§«“¡«à“ æ√“À¡≥åÀπÿà¡π’È “¡“√∂ “∏¬“¬§—¡¿’√å¡À“¿“…¬– ‡ªìπμâπ ¢Õß∑à“πªμ—≠™≈’
∑∫∑«π‰ª¡“‰¥âÕ¬à“ߧ≈àÕß·§≈à« ∂Ÿ°∂â«π °Á‰¥â - ∏π‘μ
Û Õ¿‘. ¬¡° Û˘/Ò ....
_10-1996 (009-018)-5A 4/22/11, 11:03 PM10

15. ª√–«—μ‘∑à“πæ√–æÿ∑∏‚¶ – [11]
‰¥â‰À¡ ?é (æ√–‡∂√–μÕ∫«à“) 祟°√æ√“À¡≥å ‡√“ “¡“√∂„À≥ⷰà∫ÿ§§≈ºŸâ∂◊Õ∫«™
Õ¬à“ß∑’Ëæ«°‡√“∂◊ÕÕ¬Ÿà·≈â«é §√—Èπ·≈â«æ√“À¡≥åÀπÿà¡°Á¢Õ∫√√晓 ‡æ◊ËÕμâÕß°“√
(‰¥âæ√–æÿ∑∏) ¡πμå æ√–‡∂√–®÷ß„Àâæ√“À¡≥åÀπÿà¡π—Èπ∫√√晓 ·≈â«„ÀâÕÿª ¡∫∑
·≈â«„Àâ‡≈à“‡√’¬πæ√–æÿ∑∏«®π–§◊Õæ√–‰μ√ªîØ° æ√–¿‘°…ÿπ—Èπ‰¥âª√“°Ø·≈â«„π‚≈°«à“
çæ√–æÿ∑∏‚¶ –é
‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‚¶ –Õ¬Ÿà„π«‘À“√π—È𠉥â√®π“ª°√≥å™◊ËÕ«à“ ≠“‚≥∑—¬ ‰«â„π«‘À“√
·≈⫇√‘Ë¡®–√®π“§—¡¿’√å™◊ËÕ«à“ Õ—Ø∞ “≈‘π’ Õ—π‡ªìπ§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“¢ÕßÕ¿‘∏—¡¡ —ߧ≥’-
ª°√≥å ·≈–§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“æ√–ª√‘μμå §√—Èπæ√–‡∂√–‰¥â‡ÀÁπ§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“π—Èπ·≈â«
®÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ’È«à“ ç¥Ÿ°àÕπæÿ∑∏‚¶ –ºŸâÕ“«ÿ‚ , „π™¡æŸ∑«’ªπ’È¡’Õ¬Ÿà·μà‡æ’¬ß∫“≈’æ√–
‰μ√ªîØ°‡∑à“π—Èπ À“¡’Õ√√∂°∂“¢Õß∫“≈’æ√–‰μ√ªîØ°π—Èπ·≈–‡∂√«“∑Õ¬Ÿà‰¡à ·μৗ¡¿’√å
Õ√√∂°∂“¿“…“ ‘ßÀÃ∑’Ë¢÷Èπ Ÿà —ߧ“¬π“ Û §√—Èß·≈â« ´÷Ëßæ√–‡∂√–∑—ÈßÀ≈“¬¡’∑à“πæ√–
“√’∫ÿμ√‡ªìπμâπ√®π“‰«â ·≈â«∑à“πæ√–¡À‘π∑åμ√«®μ√“°∂“¡√√§·≈â«√®π“‰«â¥â«¬
¿“…“ ‘ßÀà ¬—߇ªìπ‰ªÕ¬Ÿà„π∑«’ª ‘ßÀà ‡∏Õ‡Õ߮߉ª„π∑«’ª ‘ßÀà μ√«®μ√“¥Ÿ§—¡¿’√å
Õ√√∂°∂“∑—Èߪ«ß·≈â«·ª≈°≈—∫¡“„π¿“…“¡§∏ Õ√√∂°∂“ (∑’Ë·ª≈°≈—∫¡“) π—Èπ ®—°
π”¡“´÷Ëߪ√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·°à™“«‚≈°∑—Èߪ«ßé §√—Èπæ√–‡∂√–°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π
æ√–æÿ∑∏‚¶ –°Á∂÷ߪïμ‘‚ ¡π— °√“∫≈“æ√–Õÿªí™¨“¬–·≈–æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ·≈⫇¥‘π∑“ß
¡“∂÷ß∑à“‡√◊Õ‚¥¬≈”¥—∫ ¢÷Èπ‡√◊Õ·≈àπ‰ª æ∫∑à“πæÿ∑∏∑—μμ–‡∂√– «π∑“ß¡“ ≥
∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√ ∑”°“√ π∑π“ª√“»√—¬°—π·≈⫇¥‘π∑“ßμàÕ‰ª®π∂÷ß∑à“‡√◊Õ„π
≈—ß°“ „π‡«≈“π—Èπ æ√–√“™“∑√ßæ√–π“¡«à“ ¡À“π“¡ ‡ «¬√“™¬å„π≈—ß°“∑«’ª
§√—Èππ—Èπ·≈ ∑à“πæ√–æÿ∑∏‚¶ –‰ªæ∫æ√–¿‘°…ÿ ߶å„π¡À“«‘À“√ ≥ °√ÿßÕπÿ√“∏ªÿ√–
·≈⫉ª¬—ß ”π—°¢Õßæ√– —߶ª“≈–‡∂√–Ò
„π‡√◊Õπ¡À“ª∏“𠉥âøíßÕ√√∂°∂“„π¿“…“
‘ßÀ÷≈–‡∂√«“∑∑—ÈßÀ¡¥·≈â« ∑”§«“¡μ°≈ß„®«à“ çπ’ȇªìπæ√–∫√¡æÿ∑∏“∏‘∫“¬¢ÕßÕߧå
æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õßæ√–∏√√¡é ®÷߉ª¬—ß∑’˪√–™ÿ¡ ߶å„π«‘À“√π—Èπ ·≈â«°≈à“«Õ¬à“ßπ’È«à“
ç¢â“·μàæ√– ߶废⇮√‘≠ ¢Õ‚Õ°“ ‚ª√¥„À⧗¡¿’√å∑—ÈßÀ≈“¬·°à°√–º¡ ‡æ◊ËÕ√®π“Õ√√∂
°∂“æ√– (‰μ√) ªîØ°¥â«¬‡∂‘¥é
Ò „π‡«≈“π—Èπ ∑à“π‰¥â‡ªìπæ√– —߶√“™ Õ¬Ÿà„ππ§√ Õπÿ√“∏ªÿ√–
_10-1996 (009-018)-5A 4/22/11, 11:03 PM11

16. [12] §—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§
§√—Èßπ—Èπ·≈ ‡æ◊ËÕ∑¥ Õ∫§«“¡ “¡“√∂¢Õß∑à“πæ√–æÿ∑∏‚¶ –π—Èπ æ√–¿‘°…ÿ ߶å
®÷ß¡Õ∫æ√–§“∂“„Àâ Ú æ√–§“∂“Ò
·≈â«°≈à“«Õ¬à“ßπ’È«à“ ç¢Õ∑à“π®ß· ¥ß§«“¡
“¡“√∂„π Ú æ√–§“∂“π’È°àÕπ ‡√“‡ÀÁ𧫓¡ “¡“√∂¢Õß∑à“π·≈â« ®–¡Õ∫§—¡¿’√å
„Àâ·¡â∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬é §√—Èßπ—Èπ·≈ ∑à“πæ√–æÿ∑∏‚¶ –μ√«®¥Ÿ∫“≈’æ√–‰μ√ªîØ°·≈–Õ√√∂°∂“
¢Õß∫“≈’æ√–‰μ√ªîØ°π—Èπ·≈⫉¥â√«∫√«¡√®π“ª°√≥å™◊ËÕ«à“ «‘ ÿ∑∏‘¡—§§ ¢÷Èπ‰«â„π
§√—Èßπ—Èπ ‡æ◊ËÕª√–°“»§«“¡‡™’ˬ«™“≠¢Õß∑à“πæ√–æÿ∑∏‚¶ –π—Èπ„Àâª√“°Ø„πª√–™“™π
‡∑«¥“‰¥â∑”„À⧗¡¿’√å (∑’Ë∑à“π√®π“‰«â·≈â«) π—ÈπÀ“¬‰ª‡ ’¬ ∑à“πæ√–æÿ∑∏‚¶ –π—Èπ°Á
√®π“¢÷ÈπÕ’°§—¡¿’√åÀπ÷Ëß ‡∑«¥“°Á∑”„À⧗¡¿’√å·¡âπ—ÈπÀ“¬‰ªÕ’° ∑à“π°Á√®π“¢÷ÈπÕ’°‡ªìπ
§√—Èß∑’Ë Û ¢≥–π—Èπ‡∑«¥“°Á∂«“¬ Ú §—¡¿’√å (‡¥‘¡) §◊π·°à∑à“𠇫≈“π—Èπ®÷߉¥â¡’
(«‘ ÿ∑∏‘¡—§§ª°√≥å) ‡ªìπ Û §—¡¿’√å §√—Èπ·≈â«∑à“πæ√–æÿ∑∏‚¶ –°Á∂◊Õ‡Õ“§—¡¿’√å
∑—Èß “¡®∫π—Èπ‰ª¡Õ∫∂«“¬·¥àæ√–¿‘°…ÿ ߶å„π°“≈π—Èπ æ√–¿‘°…ÿ ߶å®÷ß„ÀâÕà“π∑—Èß
“¡§—¡¿’√å ( Õ∫∑“π) ¥â«¬°—π °Á¡‘‰¥â¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π„π§—¡¿’√å∑—Èß Û π—Èπ ∑—Èß‚¥¬
§—≥∞– À√◊Õ‚¥¬Õ—°¢√– À√◊Õ‚¥¬∫∑ À√◊Õ‚¥¬æ¬—≠™π– À√◊Õ‚¥¬Õ√√∂ À√◊Õ‚¥¬‡∫◊ÈÕß
μâπ·≈–‡∫◊ÈÕߪ≈“¬ À√◊Õ‚¥¬‡∂√«“∑‡ªìπμâπ À√◊Õ‚¥¬æ√–∫“≈’∑—ÈßÀ≈“¬ ‡≈à“°—π«à“
‡¡◊ËÕ∑à“πæ√–æÿ∑∏‚¶ –‰¥â√®π“§—¡¿’√å∑—Èß Û ®∫≈ߥ⫬ª√–°“√©–π’È ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬
‰¥â∑” “∏ÿ°“√ Õπ÷Ëß ¡—¬π—Èπ·≈ æ√–¿‘°…ÿÀ≈“¬æ—π√Ÿª√à«¡ª√–™ÿ¡°—πÕ¬Ÿà„π¡À“«‘À“√
‰¥â‡ÀÁ𧫓¡¡À—»®√√¬åπ—Èπ °Áæ“°—π¬‘π¥’™◊Ëπ™¡„Àâ “∏ÿ°“√ ·≈â«‚¶…≥“¢÷Èπ«à“ ç∑à“π
Õߧåπ’ȇªìπæ√–‡¡μ‰μ√¬‚æ∏‘ —μ«å¡“ (‡°‘¥) ‡ªìπ·πàé
§√—Èßπ—Èπ §√—Èπæ√–¡À“√“™“‰¥â∑√ß ¥—∫Õÿ‚¶…π—Èπ ®÷ß·«¥≈âÕ¡¥â«¬√“™∫√‘…—∑
À¡Ÿà„À≠à ‡ ¥Á®ÕÕ°®“°æ√–π§√‰ª¬—ß¡À“«‘À“√ ∑√ßπ¡— °“√æ√– ß¶å ·≈â«∑√ß
π¡— °“√æ√–æÿ∑∏‚¶ – μ√— π‘¡πμå«à“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠¢Õ‚Õ°“ π‘¡πμå√—∫¿‘°…“„π
‡§À–¢Õß©—π ®π°«à“®–√®π“æ√–∏√√¡®∫é ∑à“π√—∫π‘¡πμå‚¥¬¥ÿ…≥’¿“æ §√—Èßπ—Èπ·≈
æ√–¿‘°…ÿ ߶剥â¡Õ∫§—¡¿’√å∫“≈’æ√–‰μ√ªîØ° æ√âÕ¡∑—Èߧ—¡¿’√åÕ√√∂°∂“„π¿“…“ ‘ßÀÃ
Ò ∑’Ë«à“ Ú æ√–§“∂“ §◊Õ
(Ò) ’‡≈ ªμ‘Ø˛ü“¬ π‚√ ªê⁄‚ê
®‘μ⁄μÌ ªê⁄êê⁄® ¿“«¬Ì
(Ú) Õ“μ“ªï 𑪂° ¿‘°⁄¢ÿ
‚ Õ‘¡Ì «‘™Ø‡¬ ™ØÌ. ( Ì. §“∂. Òı/Ú)
_10-1996 (009-018)-5A 4/22/11, 11:03 PM12

17. ª√–«—μ‘∑à“πæ√–æÿ∑∏‚¶ – [13]
„Àâ (·°à∑à“πæÿ∑∏‚¶ –) §√—Èß·≈â« ∑à“πæ√–æÿ∑∏‚¶ –‰¥â√—∫‡Õ“§—¡¿’√å∑—ÈßÀ¡¥ ·≈⫉ªÕ¬Ÿà
„πª√“ “∑·ÀàßÀπ÷Ëß ™◊ËÕ«à“ ª∏“π¶√– ≥ ¥â“π∑—°…‘≥¢Õß¡À“«‘À“√ ·≈â«·ª≈
Õ√√∂°∂“ ¿“…“ ‘ßÀÃ∑—ÈßÀ¡¥ √®π“‡ªìπÕ√√∂°∂“·Ààßæ√–‰μ√ªîØ°„π¿“…“¡§∏
´÷Ë߇ªìπ¿“…“‡¥‘¡
§«“¡®√‘ß §—¡¿’√åÕ√√∂°∂“„π¿“…“ ‘ßÀà ¡’Õ¬Ÿà Û Õ¬à“ß §◊Õ
(Ò) ¡À“Õ—Ø∞°∂“
(Ú) ªí®®√’¬Õ—Ø∞°∂“ ·≈–
(Û) °ÿ√ÿπ∑’Õ—Ø∞°∂“
(Ò) Õ√√∂°∂“∑’Ë¢÷Èπ Ÿà°“√ —ߧ“¬π“§√—Èß„À≠à ´÷Ëß∑à“π¡À“À‘π∑‡∂√–π”¡“·≈â«
√®π“‰«â„π¿“…“ ‘ßÀà ™◊ËÕ«à“ ¡À“Õ—Ø∞°∂“
(Ú) Õ√√∂°∂“∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ª√–™ÿ¡°—π„π‡√◊Õπ·æ ´÷Ëß„π¿“…“ ‘ßÀÃ
¡’™◊ËÕ (‡√’¬°‡√◊Õπ·æ «à“) ªí®®√’¬ ·≈â«√®π“‰«â ™◊ËÕ«à“ ªí®®√’¬Õ—Ø∞°∂“
(Û) Õ√√∂°∂“∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ª√–™ÿ¡°—π„π°ÿ√ÿπ∑‡«Ãÿ«‘À“√ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà·≈â«
√®π“‰«â ™◊ËÕ«à“ °ÿ√ÿπ∑’Õ—Ø∞°∂“
«“∑–∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’æ√–Õ“®“√¬å™—Èπæ√–‡∂√–‡ªìπμâπ„π°“≈°àÕπ ∂◊Õ
‡Õ“π—¬æ√–∫“≈’√®π“‰«â ™◊ËÕ«à“ ‡∂√«“∑
·∑â®√‘ß ∑à“πæ√–æÿ∑∏‚¶ –‰¥âª√‘«√√μÕ—Ø∞°∂“°ÿ√ÿπ∑’®“°¿“…“ ‘ßÀðàÕπ
·≈⫉¥â√®π“Õ√√∂°∂“«‘𗬪îØ° ™◊ËÕ«à“ ¡—π쪓 “∑‘°“ ¥â«¬¿“…“¡§∏ ´÷Ë߇ªìπ
¿“…“‡¥‘¡ μàÕ®“°π—Èπ „π à«π ÿμμ—πμªîØ° ‰¥âª√‘«√√μ¡À“Õ—Ø∞°∂“ ®“°¿“…“
‘ßÀà ·≈⫇√’¬∫‡√’¬ßÕ√√∂°∂“∑’¶π‘°“¬‰«â ™◊ËÕ«à“ ÿ¡—ߧ≈«‘≈“ ‘π’, Õ’°∑—È߉¥â‡√’¬∫
‡√’¬ßÕ√√∂°∂“¡—™¨‘¡π‘°“¬‰«â ™◊ËÕ«à“ ªªí≠® Ÿ∑π’, ‡√’¬∫‡√’¬ßÕ√√∂°∂“ —߬ÿμμ-
π‘°“¬‰«â ™◊ËÕ«à“ “√—μ∂—ªª°“ ‘π’ ·≈–‡√’¬∫‡√’¬ßÕ√√∂°∂“՗ߧÿμμ√π‘°“¬‰«â ™◊ËÕ«à“
¡‚π√∂ªŸ√≥’ „π≈”¥—∫π—Èπ‰¥âª√‘«√√μªí®®√’¬Õ—Ø∞°∂“ „πÕ¿‘∏—¡¡ªîØ° ®“°¿“…“
‘ßÀà ·≈⫇√’¬∫‡√’¬ßÕ√√∂°∂“∏—¡¡ —ߧ≥’‰«â ™◊ËÕ«à“ Õ—Ø∞ “≈‘π’ ¥â«¬¿“…“¡§∏´÷Ëß
‡ªìπ¿“…“‡¥‘¡ Õ’°∑—È߇√’¬∫‡√’¬ßÕ√√∂°∂“«‘¿—ߧª°√≥剫⠙◊ËÕ«à“ —¡‚¡À«‘‚π∑π’ ·≈–
‡√’¬∫‡√’¬ßÕ√√∂°∂“¢Õߪ°√≥å∑—Èß ı ™◊ËÕ«à“ ª√¡—μ∂∑’ªπ’‰«â¥â«¬
_10-1996 (009-018)-5A 4/22/11, 11:03 PM13

18. [14] §—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§
∑à“πæ√–æÿ∑∏‚¶ – ‰¥â∑”Õ√√∂°∂“¿“…“ ‘ßÀ÷¡â∑—ÈßÀ¡¥„À⇪ìπÕ√√∂°∂“
·Ààßæ√–‰μ√ªîØ° ¥â«¬¿“…“¡§∏ ´÷Ë߇ªìπ¿“…“‡¥‘¡Õ¬à“ßπ’È ¥â«¬ª√–°“√¥—ß°≈à“«
π’È·≈ Õ√√∂°∂“ („π¿“…“¡§∏) ·¡âπ—È𠉥âπ”¡“´÷Ëߪ√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·°à™“«μà“ß
ª√–‡∑»∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ‡¡◊ËÕ°“√·ª≈Õ√√∂°∂“æ√–‰μ√ªîØ° ‘Èπ ÿ¥≈ß ‰¥â‡°‘¥
·ºàπ¥‘π‰À«
Õ√√∂°∂“æ√–‰μ√ªîØ°∑’Ë∑à“πæ√–æÿ∑∏‚¶ –√®π“¥—ß°≈à“«¡“π’È®∫≈ß‚¥¬(„™â‡«≈“)
‡æ’¬ßªï‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ
§√—Èππ—Èπ·≈ ∑à“πæÿ∑∏‚¶ – §√—Èπ∑”°‘®‡ √Á®·≈â« ª√“√∂π“®–‰À«âæ√–»√’¡À“‚æ∏‘
®÷ß°√“∫≈“æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ·≈â«°≈—∫‰ª™¡æŸ∑«’ª ¥â«¬ª√–°“√©–π’È·≈
Õπ÷Ëß „π°∂“«à“¥â«¬ª√–«—μ‘æ√–æÿ∑∏‚¶ –π’È ∑à“πæ√–‚∫√“≥“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬
°≈à“« —ߧÀ–§“∂“‰«â (·ª≈‰¥â) ¥—ßπ’È;
§√—Èπ≈à«ß‰ª·≈â« ˘ıˆ ·μà°“≈ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–√“™“
ºŸâ‡ªìπ„À≠à„ππ√™π æ√–π“¡«à“ ¡À“π“¡ ‰¥â‡ ¥Á®‡∂≈‘ß√“™—¬„π≈—ß°“ ‚¥¬ (√“™)
∏√√¡ Ò ª√–°“√
≥ ∑’Ë„°≈â ∂“πμ√— √Ÿâ ‡°‘¥æ√“À¡≥åÀπÿࡺŸâ¡’§«“¡√Ÿâ„π«‘™™“·≈–°√–∫«π»‘≈ª–
∂÷ßΩíòß„πæ√–‡«∑ Û √Ÿâ≈—∑∏‘ ¡—¬¥â«¬¥’ ‡™’ˬ«™“≠„π«“∑– (≈—∑∏‘) ∑—Èߪ«ß ¡’§«“¡μâÕß°“√
„π (°“√‚μâ) «“∑–‡∑’ˬ«ª√–«“∑–‰ª„π™¡æŸ∑«’ª ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß«‘À“√·ÀàßÀπ÷Ëß ·≈â«
√à“¬§«“¡√Ÿâ¢Õß∑à“πªμ—≠™≈’Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å∫∑ ¡’ª√‘¡≥±≈¥’ Õ¬Ÿàμ≈Õ¥√“μ√’
„π«‘À“√π—Èπ ¡’æ√–¡À“‡∂√–ÕߧåÀπ÷Ëß ™◊ËÕ«à“ ‡√«μ– √Ÿâ™—¥·®âß«à“ ç —μ«åºŸâπ’È ¡’
ªí≠≠“¡“° ‡√“§«√Ωñ°Ωπ‰«âé ·≈â«∑à“π°Á· √âß°≈à“««à“ 焧√ÀπÕ √âÕßÕ¬ŸàÕ¬à“߇ ’¬ß
Ó√âÕßé æ√“À¡≥åÀπÿà¡°≈à“«∂“¡∑à“π«à“ ç∑à“π√Ÿâ§«“¡À¡“¬„π‡ ’¬ß√âÕߢÕßӥ⫬
À√◊Õ ?é∑à“π°≈à“««à“ ç©—π√Ÿâé æ√“À¡≥åÀπÿà¡π—Èπ®÷ß∑”„Àâ∑à“πÀ¬—Ëß≈ß Ÿàªí≠À“∑’ˇªìπ
§«“¡√Ÿâ („π≈—∑∏‘) ΩÉ“¬μπ æ√–‡∂√–°Á欓°√≥åªí≠À“∑’Ëæ√“À¡≥åÀπÿà¡∂“¡·≈â« Ê ‰¥â
Õ’°∑—Èß™’È·®ß¢âÕº‘¥æ≈“¥„Àâ¥â«¬ æ√“À¡≥åÀπÿà¡π—Èπ∂Ÿ°æ√–‡∂√–∑â«ß«à“ ç∂â“°√–π—Èπ
∑à“π®ßÀ¬—Ëß≈ß (´—°∂“¡) «“∑– (≈—∑∏‘) ¢ÕßÕ“μ¡“∫â“ßé æ√“À¡≥åÀπÿà¡π—Èπ°Á°≈à“«
·°â§«“¡À¡“¬·Ààß∫“≈’¡À“Õ¿‘∏√√¡¢Õß∑à“π¡‘‰¥â æ√“À¡≥åÀπÿà¡®÷ß°≈à“«∂“¡
çπ’ȇªìπ¡πμå¢Õß„§√ ?é ∑à“π∫Õ°«à“ 燪ìπæ√–æÿ∑∏¡πμåé æ√“À¡≥åÀπÿà¡°≈à“««à“
_10-1996 (009-018)-5A 4/22/11, 11:03 PM14

19. ª√–«—μ‘∑à“πæ√–æÿ∑∏‚¶ – [15]
炪√¥„Àâ°√–º¡‡∂‘¥é æ√–‡∂√–°≈à“««à“ ç‡√“®–„Àâ·°à∫ÿ§§≈ºŸâ∑√߇滢Õßæ«°‡√“é
æ√“À¡≥åÀπÿà¡π—Èπ Õ—π‡Àμÿ·Ààß∫ÿ≠„π°“≈°àÕπ™—°®Ÿß·≈â«®÷ß∫√√晓 ‡æ◊ËÕ
μâÕß°“√ (‰¥âæ√–æÿ∑∏) ¡πμå §√—Èπ‡¢“‰¥âÕÿª ¡∫∑·≈â« °Á‡≈à“‡√’¬πæ√–‰μ√ªîØ°
¿“¬À≈—ß∑à“π‰¥â∂◊Õ‡Õ“æ√–‰μ√ªîØ°π—Èπ«à“ ç¡√√§π’ȇªìπ∑“ߥ”‡π‘π∑“߇¥’¬«é ∑à“π
‡ªìπºŸâª√“°Ø‚¥¥‡¥àπ¥ÿ®¥—ߥ«ß‰ø ¥ÿ®¥—ߥ«ß®—π∑√å ¥ÿ®¥—ߥ«ßÕ“∑‘μ¬å ´÷Ëß ( “¡“√∂)
欓°√≥åÕ√√∂Õ—π≈È”≈÷°·°à —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¥ÿ®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑à“π®÷ß¡’π“¡«à“çæÿ∑∏
‚¶ –é ‡ªìπª“πª√–Àπ÷ËßÕߧåæ√–æÿ∑∏‡®â“∫πæ◊Èπ·ºàπ¥‘π „π§√—Èßπ—Èπ ∑à“πºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ
π—Èπ‰¥â√®π“ª°√≥å ™◊ËÕ ≠“‚≥∑—¬ ¢÷Èπ‰«â„π«‘À“√π—Èπ ·≈⫉¥â√®π“§—¡¿’√å Õ—Ø∞ “≈‘π’
Õ—π‡À¡“– ¡¢Õß∏—¡¡ —ߧ≥’ ·≈–‡√‘Ë¡√®π“Õ√√∂°∂“æ√–ª√‘μμå¥â«¬
æ√–‡√«μ–‡∂√–‰¥â‡ÀÁπ§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“π—Èπ ®÷ß°≈à“«§”π’È«à“ ç„π™¡æŸ∑«’ªπ’È
π” ( ◊∫μàÕ) °—π¡“·μà‡æ’¬ß§—¡¿’√åæ√–∫“≈’ ‰¡à¡’Õ√√∂°∂“ Õ’°∑—ÈßÕ“®√‘¬«“∑ ¡’√Ÿª
(ª√–‡¿∑) μà“ßÊ °Á‰¡à¡’„π™¡æŸ∑«’ªπ’È, ·μৗ¡¿’√åÕ√√∂°∂“„π¿“…“ ‘ßÀÃ≈â«π
´÷Ëß∑à“πæ√–¡À‘π∑å ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ‰¥âμ√«®μ√“°∂“¡√√§∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß
· ¥ß‰«â ·≈–∑’Ëæ√–‡∂√–¡’∑à“πæ√– “√’∫ÿμ√‡ªìπμâπ√âÕ¬°√Õ߉«â ´÷Ëߢ÷Èπ Ÿà —ߧ“¬π“ Û
§√—Èß·≈â« ‰¥â √â“ߢ÷Èπ‰«â„π¿“…“ ‘ßÀà ‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà™“« ‘ßÀà ‡∏ծ߉ª„π∑«’ª
‘ßÀÃπ—Èπ øíßÕ√√∂°∂“¿“…“ ‘ßÀÃπ—Èπ·≈â« ·ª≈‰«â„π¿“…“¡§∏ Õ√√∂°∂“ (∑’Ë·ª≈
„π¿“…“¡§∏) π—Èπ ®–π”¡“´÷Ëߪ√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·°à™“«‚≈°∑—Èߪ«ßé
§√—Èπæ√–‡∂√–°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ∑à“πºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ¡“°°Á‡≈◊ËÕ¡„ ÕÕ°®“°«‘À“√
π—È𠇥‘π∑“ß¡“¬—ß (≈—ß°“) ∑«’ªπ’È „π√—™°“≈¢Õßæ√–√“™“ (¡À“π“¡) æ√–Õߧåπ’È
π—Ëπ·≈ ¡“∂÷ß¡À“«‘À“√´÷Ë߇ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß∑à“π “∏ÿ¿‘°…ÿ∑—Èߪ«ß ·≈⫉ª¬—߇√◊Õπ¡À“-
ª∏“𠉥âøíßÕ√√∂°∂“¿“…“ ‘ßÀ÷≈–‡∂√«“∑‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß ®“° ”π—°∑à“π
æ√– —߶ª“≈–·≈â« °Áμ—¥ ‘π„®«à“ çπ’Ë·À≈–‡ªìπæ√–∫√¡æÿ∑∏“∏‘∫“¬¢ÕßÕߧåæ√–ºŸâ
‡ªìπ‡®â“¢Õßæ√–∏√√¡é ®÷ßπ‘¡πμåæ√– ߶å„π«‘À“√π—Èπ¡“æ√âÕ¡°—π ·≈â«°≈à“««à“
炪√¥„À⧗¡¿’√å∑—Èߪ«ß·°à°√–º¡ ‡æ◊ËÕ √â“ßÕ√√∂°∂“ ¥â«¬‡∂‘¥é
‡æ◊ËÕ∑¥ Õ∫ 쑪í≠≠“ æ√– ߶å®÷ß¡Õ∫ Ú æ√–§“∂“„Àâ·°à∑à“πæ√–æÿ∑∏‚¶ –
‚¥¬°≈à“««à“ ç∑à“π®ß· ¥ß§«“¡ “¡“√∂¢Õß∑à“π„π Ú æ√–§“∂“π’È ‡√“‰¥â‡ÀÁπ
§«“¡ “¡“√∂π—Èπ·≈â« ®–„À⧗¡¿’√å∑—ÈßÀ¡¥é ∑à“π®÷ß√«∫√«¡æ√–‰μ√ªîØ° æ√âÕ¡∑—Èß
_10-1996 (009-018)-5A 4/22/11, 11:03 PM15

20. [16] §—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§
Õ√√∂°∂“ ‚¥¬¬àπ¬àÕ ·≈â«√®π“ª°√≥å™◊ËÕ«à“ «‘ ÿ∑∏‘¡—§§ „π¡À“«‘À“√π’Èπ—Ëπ‡Õß
§√—Èπ·≈â« ∑à“π‰¥âπ‘¡πμåæ√– ß¶å ºŸâ©≈“¥„𧫓¡√Ÿâ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„Àâ
ª√–™ÿ¡°—π ≥ ∑’Ë„°≈âμâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘ („π≈—ß°“) ·≈⫇√‘Ë¡„ÀâÕà“πª°√≥å«‘ ÿ∑∏‘¡—§§
‡æ◊ËÕª√–°“»§«“¡‡™’ˬ«™“≠¢Õß∑à“π„Àâª√“°Ø„πª√–™“™π ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬
®÷ß´àÕπ§—¡¿’√å (∑’Ë∑à“π‡¢’¬π·≈â«) ‰«â‡ ’¬ ∑à“π‡Õß°Á‰¥â∑”ª°√≥å«‘ ÿ∑∏‘¡—§§π—ÈπÕ’°
∂÷ß Ú §√—Èß Û §√—Èß ‡¡◊ËÕπ”‡Õ“§—¡¿’√å¡“‡æ◊ËÕ„ÀâÕà“π„π«“√–∑’Ë Û ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß
π”Õ’° Ú §—¡¿’√å¡“«“߉«â¥â«¬°—π ≥ ∑’Ëπ—Èπ §√—Èßπ—Èπ æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß„ÀâÕà“π§—¡¿’√å
∑—Èß Û ¥â«¬°—𠧫“¡·μ°μà“ß°—π ‚¥¬§—≥∞–°Á¥’ ‚¥¬Õ√√∂°Á¥’ ‚¥¬‡∫◊ÈÕßμâπ·≈–
‡∫◊ÈÕߪ≈“¬°Á¥’ ‚¥¬∫“≈’∑—ÈßÀ≈“¬°Á¥’ ‚¥¬∫∑∑—ÈßÀ≈“¬°Á¥’ ‚¥¬æ¬—≠™π–∑—ÈßÀ≈“¬°Á¥’
¡‘‰¥â¡’„π§—¡¿’√å·¡â∑—Èß Û ‡≈¬ §√—Èßπ—Èπ æ√– ߶åμà“߬‘π¥’™◊Ëπ™¡‡ªìπ摇»… 查°—π·≈â«
°—π‡≈à“«à“ ç∑à“πºŸâπ’È §◊Õæ√– (»√’Õ√‘¬) ‡¡μ‰μ√¬ ¡‘μâÕß ß —¬é ·≈â«¡Õ∫§—¡¿’√å
æ√–‰μ√ªîØ° æ√âÕ¡∑—ÈßÕ√√∂°∂“„Àâ
„π§√—Èßπ—Èπ ∑à“πÕ¬Ÿà„π«‘À“√´÷Ë߇ªìπ§≈—ß·Ààߧ—¡¿’√å ‡ªìπ∑’ËÀà“߉°≈§«“¡§≈ÿ°§≈’
‰¥â·ª≈Õ√√∂°∂“¿“…“ ‘ßÀ÷¡â∑—ÈßÀ¡¥ ≈ß„π¿“…“¡§∏Õ—π‡ªìπ¿“…“‡¥‘¡¢Õß
Õ√√∂°∂“∑—Èߪ«ß Õ√√∂°∂“¿“…“¡§∏π—È𠇪ìπÕ√√∂°∂“∑’Ëπ”¡“´÷Ëߪ√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈
·°à —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑ÿ°¿“…“ æ√–Õ“®“√¬å™—Èπæ√–‡∂√–∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß∂◊ÕÕ√√∂°∂“
¿“…“¡§∏π—Èπ‡ªìπª√–Àπ÷Ëßæ√–∫“≈’
§√—Èßπ—Èπ §√—Èπ‡¡◊ËÕ°‘®∑’˧«√∑”∑—ÈßÀ≈“¬ ∂÷ߧ«“¡ ”‡√Á®∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« ∑à“π
æ√–æÿ∑∏‚¶ –π—Èπ °Á°≈—∫¡“¬—ß™¡æŸ∑«’ª ‡æ◊ËÕπ¡— °“√æ√–»√’¡À“‚æ∏‘ (≥ æÿ∑∏§¬“)
æ√–√“™“ ¡À“π“¡ ∑√ߧ√Õ∫§√Õߺ◊π·ºàπ¥‘π„À≠àμ≈Õ¥ ÒÚ ªï ∑√ß √â“ß
∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ßߥߓ¡ ·≈⫇ ¥Á®‰ªμ“¡¬∂“°√√¡ ΩÉ“¬æ√– (æÿ∑∏‚¶ –) ‡∂√–π—Èπ
‰¥â√®π“Õ√√∂°∂“æ√– (‰μ√) ªîØ°‰«â ‰¥â √â“ߪ√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·°à™“«‚≈°‡ªìπÕ—π¡“°
∏”√ßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬ ‰¥â‰ª Ÿà «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘μÒ
·≈â« ©–π’È·≈
Ò „π§“∂“π’È°≈à“««à“ ∑à“πæ√–æÿ∑∏‚¶ –‰ª‡°‘¥„π™—Èπ¥ÿ ‘μ ·μà„π§“∂“∑⓬§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡—§§ ©∫—∫Õ—°…√
‘ßÀà °≈à“««à“ ∑à“πæÿ∑∏‚¶ –ª√“√∂𓉪‡°‘¥„π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å
_10-1996 (009-018)-5A 4/22/11, 11:03 PM16

21. ª√–«—μ‘∑à“πæ√–æÿ∑∏‚¶ – [17]
§”ª√“√∂π“¢Õß∑à“πæÿ∑∏‚¶ ‡∂√–
(«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ ©∫—∫Õ—°…√ ‘ßÀà ¡’§“∂“μàÕ∑⓬«à“)
¬Ì ‘∑⁄∏Ì Õ‘¡‘π“ ªÿê⁄ê ¬Ì ®ê⁄êÌ ª ÿμÌ ¡¬“
‡Õ‡μπ ªÿê⁄ê°¡⁄‡¡π ∑ÿ쑇¬ Õμ⁄μ ¡⁄¿‡«
μ“«μ÷‡ ª‚¡‡∑π⁄‚μ ’≈“®“√§ÿ‡≥ √‚μ
Õ≈§⁄‚§ ªê⁄®°“‡¡ ÿ ªμ⁄«“ ªü¡Ì º≈Ì
Õπ⁄쑇¡ Õμ⁄μ¿“«¡⁄À‘ ‡¡μ⁄‡μ¬⁄¬Ì ¡ÿπ‘ªÿß⁄§«Ì
‚≈°§⁄§ªÿ§⁄§≈Ì π“∂Ì æ⁄æ μ⁄μÀ‘‡μ √μÌ
∑‘ ⁄«“π μ ⁄ ∏’√ ⁄ ÿμ⁄«“ ∑⁄∏¡⁄¡‡∑ πÌ
Õ∏‘§π⁄μ⁄«“ º≈Ì Õ§⁄§Ì ‚ ‡¿¬⁄¬Ì ™‘π “ ππ⁄μ‘.
fi ·ª≈§«“¡«à“ fi
∫ÿ≠„¥ ”‡√Á®¥â«¬°“√°√–∑”π’È ·≈–∫ÿ≠Õ◊Ëπ„¥∑’Ë¢â“懮ⓢ«π¢«“¬‰«â ¥â«¬°√√¡
‡ªìπ∫ÿ≠π—Èπ „πÕ—μμ¿“æ∑’Ë Ú ¢Õ„Àâ¢â“懮⓪√“‚¡∑¬åÕ¬Ÿà„π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å ¬‘π¥’
„π§ÿ≥§◊Õ»’≈·≈–Õ“®“√– ‰¡à‡°’ˬ«‡°“–„π°“¡§ÿ≥ ı ‰¥â∫√√≈ÿÕ√‘¬º≈™—Èπ∑’Ë Ò (‚ ¥“-
ªíμμ‘º≈) „πÕ—μμ¿“æ ÿ¥∑⓬ ¢Õ„Àâ¢â“懮Ⓣ¥âæ∫æ√–»√’Õ√‘¬‡¡μ‰μ√¬ æ√–¡ÿπ’ºŸâ
ª√–‡ √‘∞ ºŸâ‡ªìπ∫ÿ§§≈¬Õ¥¢Õß‚≈° æ√–ºŸâ‡ªìππ“∂– ºŸâ∑√ßæÕæ√–∑—¬„π°“√‡°◊ÈÕ°Ÿ≈
—μ«å∑—Èߪ«ß ¢Õ„Àâ¢â“懮Ⓣ¥âøíßæ√– —∑∏√√¡¢Õßæ√–¡ÿπ’æ√–Õߧåπ—Èπ ºŸâ‡ªìπª√“™≠å
·≈⫉¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√‘¬º≈™—Èπ¬Õ¥ (Õ√À—μμº≈) æ÷ß∑”æ√–»“ π“¢Õßæ√–™‘π‡®â“„Àâ
ߥߓ¡ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È ‡∑Õ≠
_10-1996 (009-018)-5A 4/22/11, 11:03 PM17

22. [18] §—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§
§«“¡√⓬„π‚≈°≈â«π ‡À≈◊ÕÀ≈“¬
√ÿ¡√Õ∫√∫„®°“¬ ‡°≈◊ËÕπ·∑â
‘ËßÕ◊Ëπ®—°À—°À“¬ À“ÀàÕπ ¡’ƒÂ
‡«âπ·μ৫“¡¥’·°â °≈—∫√⓬°≈“¬¥’
_10-1996 (009-018)-5A 4/22/11, 11:03 PM18

23. _10-1996 (009-018)-5A 4/22/11, 11:04 PM19

24. _10-1996 (009-018)-5A 4/22/11, 11:04 PM20

25. “√—μ∂«‘®“√≥å
§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§π’Èπ—È𠇪ìπ§—¡¿’√å摇»…§—¡¿’√åÀπ÷Ëß À¡Ÿàª√“™≠å ߇§√“–À凢Ⓣ«â
„πª√–‡¿∑ Õ√√∂°∂“ ´÷Ëß¡’§«“¡ ”§—≠‡ªìπ∑’Ë Õß√Õß≈ß¡“®“°∫“≈’ ∑à“π¡À“-
æÿ∑⁄∏‚¶ ‡∂√ ™“«™¡æŸ∑«’ª √®π“¢÷Èπ ≥ ª√–‡∑»≈—ß°“ ¡—¬‡¡◊ËÕæ—π°«à“ªï¡“·≈â« ¡’
Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡¢Õߧ—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§π’ÈÕ’°§—¡¿’√åÀπ÷Ëß ´÷Ëß ß‡§√“–Àå
‡¢â“‰«â„πª√–‡¿∑ Æ’°“ ™◊ËÕ ª√¡μ⁄∂¡ê⁄™ÿ “ ¡À“Æ’°“ ∑à“π∏¡⁄¡ª“≈‡∂√ √®π“¢÷Èπ
¿“¬À≈—ßμàÕ¡“ ≥ ª√–‡∑»≈—ß°“π—Èπ‡À¡◊Õπ°—π
∑’Ë∑à“π¡À“æÿ∑∏‚¶ ‡∂√–μ—Èß™◊ËÕ§—¡¿’√å¢Õß∑à“π«à“ «‘ ÿ∑∏‘¡—§§ π—Èπ ∑à“π‰¥â„Àâ
Õ√√∂“∏‘∫“¬‰«âÕ¬à“ß·®à¡™—¥«à“ §”«à“ «‘ ÿ∑∏‘ À¡“¬‡Õ“æ√–π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬
ª≈“¬∑“ߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–π‘ææ“π∑’ˉ¥â™◊ËÕ‡™àππ—Èπ ‚¥¬§«“¡À¡“¬«à“ ‡ªìπ
¿“æ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥°‘‡≈ ¡≈∑‘π‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß §”«à“ ¡—§§ À¡“¬§«“¡«à“ Àπ∑“ß
À√◊Õ Õÿ∫“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß àß„Àâ∂÷ß ‡¡◊ËÕ√«¡‡¢â“‡ªì𧔇¥’¬«°—π«à“ «‘ ÿ∑∏‘¡—§§ °Á‰¥â§«“¡
À¡“¬«à“ ∑“ß Ÿàæ√–π‘ææ“π À√◊Õ Õÿ∫“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß àß„Àâ∂÷ßæ√–π‘ææ“π
©–π’È ºŸâ∑’ËÕà“πÀ√◊Õ‡√’¬π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ ®÷߉¥â™◊ËÕ«à“Õà“πÀ√◊Õμ√«®¥Ÿ·ºπ∑’Ë
Õ—π™’È∫Õ°∑“ß Ÿàæ√–π‘ææ“π ºŸâ∑’Ë≈ß¡◊ժؑ∫—μ‘μ“¡·ºπ∑’Ë ‰¥â·°à 欓¬“¡√—°…“»’≈
μ“¡‡æ»¿Ÿ¡‘¢Õßμπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈⫇®√‘≠¿“«π“ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π·≈–«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“𠉥â
™◊ËÕ«à“°”≈—߇¥‘π‰ª„π∑“ß Ÿàæ√–π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ‰¥âªØ‘∫—μ‘«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π≈ÿ∂÷ߢ—Èπ≠“≥
∑— π«‘ ÿ∑∏‘ ·≈â« ‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡¥‘π‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß §◊Õ≈ÿ∂÷ßæ√–π‘ææ“π·≈â«
∑’Ë«à“§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§‡ªìπ§—¡¿’√å∑’Ë· ¥ß·ºπ∑’ËÀ√◊Õ∑“ß Ÿàæ√–π‘ææ“ππ—Èπ Õ–‰√
‡ªìπ·ºπ∑’ËÀ√◊Õ∑“ß Ÿàæ√–π‘ææ“π ? ·≈–∑à“π· ¥ß‰«âÕ¬à“߉√ ?
„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§π’Èπ—Èπ ∑à“π¡À“æÿ∑∏‚¶ ‡∂√– · ¥ß “√—μ∂–‰«â ÚÛ μÕπ
‡√’¬°«à“ ª√‘®‡©∑ ¥—ßπ’ȧ◊Õ :-
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‡√’¬°«à“ ’≈π‘‡∑» · ¥ß∂÷ß°“√√—°…“»’≈Õ—π‡ªìπæ◊Èπ∞“π‡∫◊ÈÕßμâπ
”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—ÈßÀ≈“¬
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‡√’¬°«à“ ∏ÿμ—ߧπ‘‡∑» · ¥ß∂÷ß«‘∏’°“√∫”‡æÁ≠∏ÿ¥ß§«—μ√ ∫”∫—¥
§«“¡¡—°¡“°„Àâ‡∫“∫“ß ·≈– à߇ √‘¡»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕ߉¥â∑’Ë ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ
æÕ∑’Ë®–√Õß√—∫ ¡∂°—¡¡—Ø∞“πμàÕ‰ª
_10-1996 (019-026)-6A 4/22/11, 11:08 PM19

26. [20] §—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û ‡√’¬°«à“ °—¡¡—Ø∞“π§À≥π‘‡∑» · ¥ß∂÷ß∫ÿæ°‘®‡∫◊ÈÕßμâπ°àÕπ
≈ß¡◊Õ‡®√‘≠ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π ·≈–«‘∏’‡√’¬π‡Õ“ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π Ù ª√–°“√ Õ¬à“ß„¥
Õ¬à“ßÀπ÷Ëßμ“¡Õ—∏¬“»—¬
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù ‡√’¬°«à“ ª∞«’° ‘≥π‘‡∑» · ¥ß∂÷ß«‘∏’°“√‡®√‘≠ª∞«’° ‘≥°—¡¡—Ø
∞“π ‚¥¬æ‘ ¥“√ Õ—π‡ªìπ ¡∂°—¡¡—Ø∞“πª√–°“√·√°
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı ‡√’¬°«à“ ‡ ° ‘≥π‘‡∑» · ¥ß∂÷ß«‘∏’°“√‡®√‘≠° ‘≥°—¡¡—Ø∞“π
∑’ˇÀ≈◊ÕÕ’° Û Õ¬à“ß ¡’Õ“‚ª° ‘≥‡ªìπμâπ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ ‡√’¬°«à“ Õ ÿ¿°—¡¡—Ø∞“ππ‘‡∑» · ¥ß∂÷ß«‘∏’°“√‡®√‘≠Õ ÿ¿°—¡¡—Ø
∞“π Ò ª√–°“√ ¡’Õÿ∑∏ÿ¡“μ°Õ ÿ¿‡ªìπμâπ Õ—π‡ªìπÀ¡«¥∑’Ë Ò √Õß®“°° ‘≥ Ò
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˜ ‡√’¬°«à“ ©Õπÿ μ‘π‘‡∑» · ¥ß∂÷ß«‘∏’°“√‡®√‘≠Õπÿ μ‘°—¡¡—Ø∞“π
ˆ ª√–°“√ ¡’æÿ∑∏“πÿ 쑇ªìπμâπ ¡’‡∑«μ“πÿ 쑇ªìπ∑’Ë ÿ¥
ª√‘®‡©∑∑’Ë ¯ ‡√’¬°«à“ Õπÿ μ‘°—¡¡—Ø∞“ππ‘‡∑» · ¥ß∂÷ß«‘∏’°“√‡®√‘≠Õπÿ μ‘
°—¡¡—Ø∞“π ∑’ˇÀ≈◊ÕÕ’° Ù ª√–°“√ ¡’¡√≥“πÿ 쑇ªìπμâπ (Ú ª√‘®‡©∑π’È «à“¥â«¬
Õπÿ μ‘ Ò ª√–°“√)
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ ‡√’¬°«à“ æ√À¡«‘À“√π‘‡∑» · ¥ß∂÷ß«‘∏’°“√‡®√‘≠æ√À¡«‘À“√
°—¡¡—Ø∞“π Ù ª√–°“√ ¡’‡¡μμ“°—¡¡—Ø∞“π‡ªìπμâπ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‡√’¬°«à“ Õ“√ÿªªπ‘‡∑» · ¥ß∂÷ß«‘∏’°“√‡®√‘≠Õ“√ÿªª°—¡¡—Ø∞“π
Ù ª√–°“√ ¡’Õ“°“ “π—≠®“¬μπ°—¡¡—Ø∞“π‡ªìπμâπ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ÒÒ ‡√’¬°«à“ ¡“∏‘π‘‡∑» · ¥ß∂÷ß«‘∏’°“√‡®√‘≠ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“°—¡¡—Ø∞“π
°—∫ ∏“μÿ««—μ∂“π°—¡¡—Ø∞“π Õ—π‡ªìπ°—¡¡—Ø∞“πÀ¡«¥ ÿ¥∑⓬¢Õß ¡∂°—¡¡—Ø∞“π
Ù ª√–°“√
ª√‘®‡©∑∑’Ë ÒÚ ‡√’¬°«à“ Õ‘∑∏‘«‘∏π‘‡∑» · ¥ß∂÷ß«‘∏’°“√· ¥ßÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ïμà“ßÊ
Ò ª√–°“√ ¡’Õ∏‘Ø∞“πÕ‘∑∏‘‡ªìπμâπ ´÷Ëß “¡“√∂Õ∏‘…∞“π„À⇪ìπ‰ª‰¥âμà“ßÊ Õ—π‡ªìπ
º≈ ”‡√Á®¡“·μà ¡∂°—¡¡—Ø∞“π∑’ˇ®√‘≠‰¥â∑’Ë·≈â«
ª√‘®‡©∑∑’Ë ÒÛ ‡√’¬°«à“ Õ¿‘≠≠“π‘‡∑» · ¥ß∂÷ßÕ¿‘≠≠“ ˆ ª√–°“√ ¡’∑‘ææ‚ μ
§◊ÕÀŸ∑‘æ¬å “¡“√∂øí߇ ’¬ß摇»…‰¥â‡ªìπμâπ Õ—π‡ªìπº≈ ”‡√Á®¡“·μà ¡∂°—¡¡—Ø∞“π‡™àπ
_10-1996 (019-026)-6A 4/22/11, 11:08 PM20

27. “√—μ∂«‘®“√≥å [21]
‡¥’¬«°—π
ª√‘®‡©∑∑’Ë ÒÙ ‡√’¬°«à“ ¢—π∏π‘‡∑» · ¥ß∂÷ߢ—π∏å ı Õ—π‡ªìπ¿Ÿ¡‘À√◊ÕÕ“√¡≥å
¢Õß«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π À¡«¥·√°
ª√‘®‡©∑∑’Ë Òı ‡√’¬°«à“ Õ“¬μπ–, ∏“μÿπ‘‡∑» · ¥ß∂÷ßÕ“¬μπ– ÒÚ ·≈–
∏“μÿ Ò¯ Õ—π‡ªìπ¿Ÿ¡‘À√◊ÕÕ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π À¡«¥∑’Ë Ú ·≈–∑’Ë Û
μ“¡≈”¥—∫
ª√‘®‡©∑∑’Ë Òˆ ‡√’¬°«à“ Õ‘π∑⁄√‘¬, —®®π‘‡∑» · ¥ß∂÷ßÕ‘π∑√’¬å ÚÚ ·≈–
Õ√‘¬ —® Ù Õ—π‡ªìπ¿Ÿ¡‘À√◊Õ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π À¡«¥∑’Ë Ù ·≈–∑’Ë ı
μ“¡≈”¥—∫
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò˜ ‡√’¬°«à“ ªí≠≠“¿Ÿ¡‘π‘‡∑» · ¥ß∂÷ߪؑ®® ¡ÿª∫“∑ÒÚª√–°“√
Õ—π‡ªìπ¿Ÿ¡‘À√◊Õ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π À¡«¥ ÿ¥∑⓬
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò¯ ‡√’¬°«à“ ∑‘Ø∞‘«‘ ÿ∑∏‘π‘‡∑» · ¥ß∂÷ß«‘∏’°“√‡®√‘≠«‘ªí π“
°—¡¡—Ø∞“π ∂÷ߢ—Èπ ∑‘Ø∞‘«‘ ÿ∑∏‘ §◊Õ·√°‰¥â‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡¥â«¬¿“«π“ªí≠≠“ ‰¥â·°à
‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡μ“¡‡ªìπ®√‘ß Õ—π‡ªìπ°“√°â“«¢÷Èπ Ÿà«‘ªí π“≠“≥™—Èπμâπ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò˘ ‡√’¬°«à“ °—ߢ“«‘μ√≥«‘ ÿ∑∏‘π‘‡∑» · ¥ß∂÷ß«‘∏’°“√‡®√‘≠
«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π ∂÷ߢ—Èπ ‘È𧫓¡ ß —¬„π ¿“«∏√√¡§◊Õ√Ÿªπ“¡Õ—π‡ªìπÕ“√¡≥å
¢Õß«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π ‡æ√“–‰¥â‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡æ√âÕ¡∑—È߇Àμÿªí®®—¬¥â«¬¿“«π“ªí≠≠“
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‡√’¬°«à“ ¡—§§“¡—§§≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘π‘‡∑» · ¥ß∂÷ß«‘∏’
°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π ∂÷ߢ—Èπ¢â“¡æâπÕÿª°‘‡≈ ¢Õß«‘ªí π“ ™’È¢“¥‰¥â¥â«¬¿“«π“
ªí≠≠“ «à“ π’È∑“ß Ÿàæ√–π‘ææ“π π—Èπ‰¡à„™à
ª√‘®‡©∑∑’Ë ÚÒ ‡√’¬°«à“ ªØ‘ª∑“≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘π‘‡∑» · ¥ß∂÷ß«‘∏’°“√
‡®√‘≠«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π ‡¢â“¢—Èπ°”≈—ߥ”‡π‘π‰ªμ“¡«‘∂’¢Õß«‘ªí π“≠“≥∑—Èß ˘
μ—Èß·μàÕÿ∑¬—ææ¬≠“≥Õ¬à“ß·°à®π∂÷ßÕπÿ‚≈¡≠“≥‚¥¬≈”¥—∫
ª√‘®‡©∑∑’Ë ÚÚ ‡√’¬°«à“ ≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘π‘‡∑» · ¥ß∂÷ß«‘∏’°“√‡®√‘≠
«‘ªí π“ °—¡¡—Ø∞“π ∂÷ߢ—Èπ‰¥â∫√√≈ÿÕ√‘¬¡—§§≠“≥∑—Èß Ù ¡’‚ ¥“ªíμμ‘¡—§§‡ªìπμâπ
Õ—π‡ªìπ∑’Ë™’È∫Õ°∑“ß Ÿàæ√–π‘ææ“πª√–°“√ ÿ¥∑⓬
_10-1996 (019-026)-6A 4/22/11, 11:08 PM21

28. [22] §—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§
ª√‘®‡©∑∑’Ë ÚÛ ‡√’¬°«à“ ªí≠≠“¿“«π“π‘ —ß π‘‡∑» · ¥ß∂÷ßÕ“π‘ ß å¢Õß
¿“«π“ªí≠≠“Õ—π∫—߇°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π Õ—πºŸâªØ‘∫—μ‘∂÷ߢ’¥·≈â«
®–æ÷߉¥âª√– ∫„πªí®®ÿ∫—π Õ—ππ—∫‡ªìπª√‘®‡©∑ ÿ¥∑⓬ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È
“√—μ∂– §◊Õ ¢âÕ§«“¡Õ—π‡ªìπ “√–„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ ∑’Ë∑à“π¡À“æÿ∑∏‚¶ ‡∂√–
π”¡“· ¥ß‰«â¥â«¬°√–∫«π°“√ ÚÛ ª√‘®‡©∑π’È ‡¡◊ËÕ ß‡§√“–À凢Ⓞπ‰μ√ ‘°¢“ Û
ª√–°“√ §ß‰¥â¥—ßπ’È §◊Õ ’≈π‘‡∑»°—∫∏ÿμ—ߧπ‘‡∑» Ú ª√‘®‡©∑π’È ß‡§√“–À凢Ⓞπ
’≈ ‘°¢“ μ—Èß·μàª√‘®‡©∑∑’Ë Û °—¡¡—Ø∞“π§À≥π‘‡∑»∂÷ߪ√‘®‡©∑∑’Ë ÒÛ Õ¿‘≠≠“π‘‡∑»
ÒÒ ª√‘®‡©∑π’È ß‡§√“–À凢Ⓞπ®‘μμ ‘°¢“ μ—Èß·μàª√‘®‡©∑∑’Ë ÒÙ ¢—π∏π‘‡∑»∂÷ß
ª√‘®‡©∑∑’Ë ÿ¥∑⓬§◊Õªí≠≠“¿“«π“π‘ —ß π‘‡∑» ߇§√“–À凢Ⓞπªí≠≠“ ‘°¢“
¥â«¬ª√–°“√©–π’È ®÷߉¥â§”μÕ∫«à“ “√—μ∂– ∑’Ë∑à“π¡À“æÿ∑∏‚¶ ‡∂√–π”¡“
∫√√¬“¬‰«â∑—Èß ÚÚ ª√‘®‡©∑ ‡«âπª√‘®‡©∑∑’Ë ÚÛ À√◊Õ‡¡◊ËÕ ß‡§√“–Àå„Àâ —Èπ·≈⫧◊Õ»’≈,
¡“∏‘·≈–ªí≠≠“ π’Èπ’Ë·À≈–‡√’¬°«à“ ·ºπ∑’ËÀ√◊Õ∑“ß Ÿàæ√–π‘ææ“π
à«πªí≠À“¢âÕ«à“ ∑à“π· ¥ß‰«âÕ¬à“߉√π—Èπ §—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§Õ—π∫√√®ÿ “√—μ∂–
‰«â∑—Èß ÚÚ ª√‘®‡©∑ ‡«âπª√‘®‡©∑ ÿ¥∑⓬ ‡ªìπ§”μÕ∫∑’Ë∂Ÿ°μâÕß·≈–¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« ©–π—Èπ
π—°»÷°…“æ÷ß欓¬“¡Õà“πÀ√◊Õ»÷°…“ªØ‘∫—μ‘æ‘ Ÿ®πå„À⧔μÕ∫¥â«¬μπ‡Õßπ—Ëπ‡∂‘¥
·∑â®√‘ߧ—¡¿’√å «‘ ÿ∑∏‘¡√√§ π’Èπ—Èπ ∑à“π¡À“æÿ∑∏‚¶ ‡∂√– ‰¥â∂Õ¥∂à“¬ “√—μ∂–
®“°æ√–‰μ√ªîÆ°´÷Ëß∫√√®ÿ¢âÕ§«“¡∂÷ß ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å ¡“‡√’¬∫‡√’¬ßª√ÿß·μàß
‡¢â“√–‡∫’¬∫‰«â‚¥¬¬àÕ —Èπ ·μà¡’¢âÕ§«“¡≈â«π‡ªìπ “√– ”§—≠‡æ’¬ß ÚÛ ª√‘®‡©∑ °≈à“«§◊Õ
æ√–«‘𗬪îÆ° ´÷Ëß∫√√®ÿ¢âÕ§«“¡∂÷ß ÚÒ, æ√–∏√√¡¢—π∏åπ—Èπ ‚¥¬„®§«“¡
°Á‰¥â·°à»’≈ ´÷Ëß„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§π’È ∑à“π∂Õ¥∂à“¬¡“· ¥ß‰«â‡æ’¬ß Ú ª√‘®‡©∑ §◊Õ
’≈π‘‡∑»°—∫∏ÿμ—ߧπ‘‡∑» æ√– ÿμμ—πμªîÆ° ´÷Ëß∫√√®ÿ¢âÕ§«“¡∂÷ß ÚÒ, æ√–∏√√¡
¢—π∏åπ—Èπ ‚¥¬„®§«“¡°Á‰¥â·°à ¡“∏‘ ´÷Ëß∑à“π∂Õ¥∂à“¬¡“· ¥ß‰«â ≥ ∑’Ëπ’È ‡æ’¬ß ÒÒ
ª√‘®‡©∑ §◊Õμ—Èß·μàª√‘®‡©∑∑’Ë Û ∂÷ߪ√‘®‡©∑∑’Ë ÒÛ æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ´÷Ëß∫√√®ÿ
¢âÕ§«“¡∂÷ß ÙÚ, æ√–∏√√¡¢—π∏åπ—Èπ ‚¥¬„®§«“¡°Á‰¥â·°àªí≠≠“ ´÷Ëß∑à“π∂Õ¥
∂à“¬¡“· ¥ß‰«â ≥ ∑’Ëπ’È‡æ’¬ß ˘ ª√‘®‡©∑ §◊Õ μ—Èß·μàª√‘®‡©∑∑’Ë ÒÙ ∂÷ߪ√‘®‡©∑∑’Ë ÚÚ
·À≈–‡æ√“–‡Àμÿ©–π’Èπ—Èπ §—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§π’È °Á§◊Õæ√–‰μ√ªîÆ°¬àÕπ—Ëπ‡Õß À√◊Õ
®–‡√’¬°«à“ À—«„®æ√–æÿ∑∏»“ π“™π‘¥∑’ˬàÕ¡“Õ¬à“ߧ√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å°Á ¡§«√ ‡æ√“–
_10-1996 (019-026)-6A 4/22/11, 11:08 PM22

29. “√—μ∂«‘®“√≥å [23]
“√—μ∂–∑’Ë∂Õ¥∂à“¬¡“®“°æ√–‰μ√ªîÆ°Õ¬à“ߧ√∫‡π◊ÈÕ∂âÕ¬°√–∑ߧ«“¡ ∑—Èߥâ“π∑ƒ…Æ’
·≈–¥â“πªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å “¡“√∂∑’Ë®–™à«¬ºŸâ àߺŸâªØ‘∫—μ‘‚¥¬∂Ÿ°∂â«π·≈â«„Àâ≈ÿ∂÷ß
®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߧ◊Õæ√–π‘ææ“π‰¥â·∑â®√‘ß
°Á·À≈– °“√∑’Ë∑à“π¡À“æÿ∑∏‚¶ ‡∂√– ‰¥â∂Õ¥∂à“¬ “√—μ∂–®“°æ√–‰μ√ªîÆ°¡“
ª√ÿß·μà߇ªìπ∫√√∑—¥∞“π‰«â ‚¥¬¡’„®§«“¡Õ—π°√–∑—¥√—¥·≈–‰æ‡√“–‡À¡“ ¡ ”‡√Á®
‡ªìπ·ºπ∑’Ë™’È∫Õ°∑“ß Ÿàæ√–π‘ææ“π‰«âÕ¬à“߬àÕ —Èπ ·μà‡¥àπ™—¥®–·®â߇¢â“„®ßà“¬ ·≈–
¡∫Ÿ√≥å∑—Èߥâ“π∑ƒ…Æ’·≈–¥â“πªØ‘∫—쑇ÀÁπª“π©–π’Èπ—Èπ π—∫«à“‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞
‡≈‘»¬‘Ëß ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π√ÿàπÀ≈—ß Ê π’È Õ¬à“ßÀ“ ‘Ë߇ª√’¬∫‰¥â¬“°∑’‡¥’¬« ∂â“À“°
‡√“‰¡à¡’§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§π’ȇªìπ¡√¥°μ°∑Õ¥¡“·≈â« ®–∑”„Àâπ—°»÷°…“μâÕ߇ ’¬°”≈—ß
·≈–‡«≈“§âπ§«â“À“ “√—μ∂–„πæ√–‰μ√ªîÆ°‡ªìπÕ—π¡“° ®÷ß®–‰¥â “√—μ∂–¡“‡ªìπÀ≈—°
ªØ‘∫—μ‘ ∂÷ß°√–π—Èπ °Á¬—߉¡à‡ªìπ∑’ËÀ«—߉¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ ∂Ⓣ¡à„™àπ—°»÷°…“™—Èπ¡’ªí≠≠“
摇»…®√‘ßÊ ·≈â« ∂÷ß®–»÷°…“§âπ§«â“æ√–‰μ√ªîÆ°μ≈Õ¥™’«‘μ °ÁÕ“®®–‰¡à‰¥â “√—μ∂–
Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å‡∑à“∑’˪√“°Ø¡’Õ¬Ÿà„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§π’ȥ⫬´È” ·≈–§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§π’È
‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°·≈–¢÷Èπ™◊ËÕ‡≈◊Õß≈◊Õ°—π„πÀ¡Ÿàª√“™≠åΩÉ“¬»“ π“Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß∑—Èß¿“¬„π·≈–
¿“¬πÕ°ª√–‡∑»∑—Èß∑«’ª‡Õ‡´’¬·≈–∑«’ª¬ÿ‚√ª∑—Ë«‰ª
”À√—∫ºŸâ∑’ˇ®√‘≠¥â«¬»√—∑∏“ª√“√∂𓄧√à®–Õà“πæ√–‰μ√ªîÆ° ·μà‰¡à¡’‚Õ°“
‡æ’¬ßæե⫬ª√–°“√„¥Ê °Áμ“¡ ¢â“懮ⓡ’§«“¡¬‘π¥’∑’Ë®–·π–¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’
«à“ ¡§«√Õà“π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§π’È·À≈–‡ªìπ¥’∑’Ë ÿ¥ ®–‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‰¥âÕà“πæ√–‰μ√ªîÆ°
‚¥¬μ≈Õ¥‡À¡◊Õπ°—π À√◊Õ∫“ß∑’Õ“®–‰¥â “√–ª√–‚¬™π嬑Ëß°«à“Õà“πæ√–‰μ√ªîÆ°‚¥¬
μ√߇ ’¬¥â«¬´È”‰ª ·μà∑—Èßπ’È¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ª√–‡ √‘≠°«à“§—¡¿’√å
æ√–‰μ√ªîÆ° À¡“¬§«“¡‡æ’¬ß«à“ §—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§π’È ¡’ “√—μ∂–‡æ’¬ß¬àÕÊ ‡À¡“–
·°àºŸâ¡’‚Õ°“ πâÕ¬ ∑—Èß∑à“πºŸâ√®π“°Á∑√߉«â´÷Ëߪí≠≠“Õ—π™“≠©≈“¥ “¡“√∂∂Õ¥∂à“¬
¡“ª√—∫ª√ÿ߇¢â“√–‡∫’¬∫ ¡’¢âÕ§«“¡ —¡æ—π∏åμ‘¥μàÕ°—πμ“¡≈”¥—∫®“°ßà“¬‰ªÀ“¬“°
®“° À¬“∫‰ªÀ“≈–‡Õ’¬¥ ®“°μË”‰ªÀ“ Ÿß ∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—°«‘™“§√Ÿ∑ÿ°ª√–°“√
¢â“懮ⓇÀÁπ«à“ πÕ°®“°‡ªìπ°“√‡À¡“– ¡ ”À√—∫ºŸâ¡’‡«≈“πâÕ¬·≈⫬—߇ªìπ°“√
‡À¡“– ¡ ”À√—∫ºŸâ¡’ª—≠≠“πâÕ¬¥â«¬
¢â“懮Ⓞ§√à∑’Ë®–„Àâ¢âÕÕÿª¡“«à“ °“√∑’Ëπ—°»÷°…“ ¡—¬π’È®–æ÷ߧâπ§«â“À“ “√—μ∂–„π
æ√–‰μ√ªîÆ°π—È𠇪ìπ‡ ¡◊Õπ§âπÀ“‡¢Á¡„π¡À“ ¡ÿ∑√ ´÷Ëß∂â“À“°®–‰¥âæ∫‡¢Á¡ °Á®–
_10-1996 (019-026)-6A 4/22/11, 11:08 PM23

30. [24] §—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§
μâÕß„™âæ≈—ßß“πÕ¬à“ßÀπ—°Àπà«ß ·≈–®–μâÕß„™â‡«≈“¬“«π“π¡“°∑’‡¥’¬« ·¡â°√–π—Èπ
·≈â«∂â“ ¡‘„™àπ—°»÷°…“™—Èπªí≠≠“™π®√‘ßÊ °Á‰¡à¡’À«—ß®–‰¥âæ∫¥â«¬´È” à«π°“√§âπ§«â“
À“ “√—μ∂–„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§π’ȇªìπ‡ ¡◊Õπ§âπÀ“‡¢Á¡„π‚Õàß ´÷Ë߉¡àμâÕß„™âæ≈—ßß“π¡“°π—°
·≈–‰¡àμâÕß„™â‡«≈“Õ—π¬“«π“π —°‡∑à“‰√ °—∫∑—Èß¡’À«—ß«à“®–μâÕ߉¥âæ∫‡¢Á¡Õ¬à“ß·πàπÕπ¥â«¬
À“°π—°»÷°…“π—°Õà“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®–æ÷߇°‘¥§«“¡¬àÕ∑âÕ¢÷Èπ¡“«à“ ·¡â§—¡¿’√å
«‘ ÿ∑∏‘¡√√§π’È ∑à“π°Á· ¥ß‰«âÕ¬à“߬◊¥¬“«‡À≈◊Õ‡°‘π μâÕ߇ ’¬‡«≈“Õà“π¡“° À√◊Õ
‰¡à¡’‡«≈“æÕ®–Õà“πÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ¢â“懮⓰Á®–‰¡à¢—¥Õ—∏¬“»—¬ ·μà®–¢Õ™’È·®ß‰«â«à“ §—¡¿’√å
«‘ ÿ∑∏‘¡√√§π’È ‡¡◊ËÕπ”‡¢â“‰ª‡∑’¬∫°—∫§—¡¿’√åæ√–‰μ√ªîÆ° ´÷Ëß∫√√®ÿ§«“¡∂÷ß ¯Ù,
æ√–∏√√¡¢—π∏å·≈â« °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˬàÕ —Èπ‡æ’¬ß𑥇¥’¬«‡∑à“π—Èπ‡Õß ∂â“®–¬àÕ·ºπ∑’Ë™’È∑“ß
æ√–π‘ææ“π„Àâ‡≈Á° —Èπ≈ß°«à“π’È°ÁÕ“®®–∑”‰¥â ·≈–¡’ºŸâ∑”‰«â·≈⫥⫬´È”‰ª ·μà°Á®–¡Õß
‰¡à‡ÀÁπ∂π—¥™—¥‡®π º≈≈—æ∏å°Á§◊Õ ‰¡à‰¥â “√–ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å∑—Èߥâ“π∑ƒ…Æ’·≈–
¥â“πªØ‘∫—μ‘ ‚¥¬‡©“–¥â“π∑ƒ…Æ’§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§π’È ¡«≈ª√“™≠åΩÉ“¬»“ π“μà“ß
°Á„Àâ ∑√√»π–‰«âÕ¬à“ßμâÕß°—π«à“ ∫√√¥“§—¡¿’√åæÿ∑∏»“ π“ ´÷Ë߬àÕ “√—μ∂–®“°æ√–‰μ√
ªîÆ° ‡æ◊ËÕ„Àâ ”‡√Á®‡ªìπ·π«°“√»÷°…“·≈–·π«°“√ªØ‘∫—μ‘∑“ß≈—¥ ”À√—∫ºŸâ¡’‚Õ°“
πâÕ¬ À√◊Õªí≠≠“πâÕ¬·≈â« ‰¡à¡’§—¡¿’√å„¥∑’ˇÀ¡“– ¡ ´÷Ëß∑”‰¥â¥’ ¡’¢âÕ§«“¡‰æ‡√“–
‡¢â“„®ßà“¬ πà“Õà“π πà“»÷°…“ ‡À¡◊Õπ§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§π’È —°§—¡¿’√凥’¬«
·μàÕ¬à“߉√°Á¥’ ‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ëæ√–æÿ∑∏«®π–π—È𠇪ìπ ‘Ëß∑’Ë ÿ¢ÿ¡§—¡¿’√¿“æ≈÷°´÷Èß
‡ªìπÕ—π¡“°‚¥¬∏√√¡π‘¬¡ ©–π—Èπ ¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§π’È ∂÷ß·¡â∑à“πºŸâ√®π“
®–‰¥â欓¬“¡¬àÕ§«“¡¡“· ¥ß‰«â‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®ßà“¬ ”À√—∫ºŸâÕà“π
—°‡æ’¬ß‰√°Áμ“¡ ·μà°Á¬—ß¡’ “√—μ∂–™π‘¥∑’Ë ÿ¢ÿ¡≈÷°´÷Èߪ√–°Õ∫Õ¬Ÿà‡ªìπ∏√√¡¥“ ¥â«¬
§«“¡®√‘ߢâÕπ’È·À≈– Õ“®¡’‰¥â‡ªìπ‰¥â∑’‡¥’¬« ∑’Ë®–∑”„Àâπ—°»÷°…“À√◊ÕºŸâÕà“π‚¥¬¡“°
∂◊Õ‡Õ“‡π◊ÈÕ∂âÕ¬°√–∑ߧ«“¡‰¡à‰¥â∂π—¥ À√◊Õ‡¢â“„®‰¡à·®âß™—¥ ¥â«¬‡æ’¬ß°“√Õà“πμ”√“
‚¥¬≈”æ—ßμπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ ∑“ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ §«√®–‰¥âÀ“‚Õ°“ »÷°…“‰μà∂“¡„π ”π—°§√Ÿ
Õ“®“√¬åºŸâ‡™’ˬ«™“≠‚¥¬‡©æ“–‡ªìπ§√—Èߧ√“«Õ’° ∂“πÀπ÷Ëߥ⫬
·À≈–‡æ√“–‡Àμÿπ’È ¢â“懮⓮÷߉¥â§√ÿà𧑥¡“π“π·≈â««à“ §—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§π’È ‰¡à„™à ·μà
‡æ’¬ß„™â‡ªìπÀ≈—° Ÿμ√ ”À√—∫π—°»÷°…“¿“…“∫“≈’·ºπ°‡¥’¬« ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà
„π¢≥–π’ȇ∑à“π—Èπ („™â‡ªìπÀ≈—° Ÿμ√‡ª√’¬≠ ¯ ª√–‚¬§ ·≈– ˘ ª√–‚¬§) §«√®–·ª≈·≈–
_10-1996 (019-026)-6A 4/22/11, 11:08 PM24

31. “√—μ∂«‘®“√≥å [25]
‡√’¬∫‡√’¬ß‡ªì𧫓¡‰∑¬ „™â‡ªìπÀ≈—° Ÿμ√·ºπ°π—°∏√√¡·≈–∏√√¡»÷°…“¥â«¬ ∑—Èßπ’È
‡æ◊ËÕ„Àâ “√—μ∂–„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§Õ—π≈È”§à“π’È ‰¥â·æ√àÀ≈“¬°«â“ߢ«“߉ª„πÀ¡Ÿàπ—°
»÷°…“»“ π“∑ÿ°·ºπ° μ≈Õ¥∂÷ߪ√–™“™πºŸâ„§√à∏√√¡∑—Ë«‰ª ´÷Ëß “√—μ∂–„π§—¡¿’√å
«‘ ÿ∑∏‘¡√√§°Á¡’§ÿ≥≈—°…≥–≈¥À≈—Ëπ™—Èπ‡™‘ßæÕ‡À¡“–æÕ¥’°—∫™—Èπ¢Õß·ºπ°π—°∏√√¡
À√◊Õ∏√√¡»÷°…“∑’˧≥– ߶儙â»÷°…“Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π§◊Õ μÕπ ’≈π‘‡∑» „™â‡ªìπÀ≈—° Ÿμ√
π—°∏√√¡™—Èπμ√’ μÕπ ¡“∏‘π‘‡∑» „™â‡ªìπÀ≈—° Ÿμ√π—°∏√√¡™—Èπ‚∑ μÕπªí≠≠“π‘‡∑»
„™â‡ªìπÀ≈—° Ÿμ√π—°∏√√¡™—Èπ‡Õ° ·¡â«à“¢≥–π’ȧ«“¡§√ÿà𧑥¢Õߢâ“懮⓬—߇ªì𧫓¡
Ωíπ®¡Õ¬Ÿà∑’Ë°âπ∫÷Èß°Áμ“¡ ·μà¢â“懮⓰Á¬—ß¡—Ëπ„®Õ¬Ÿà«à“ §«“¡Ωíπ¢Õߢâ“懮â“π’È®—°‡ªìπ
§«“¡®√‘ߺÿ¥≈Õ¬¢÷Èπ¡“ —°«—πÀπ÷Ëß ∂⓺Ÿâπ”∑“ß»“ π“¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áߢ÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥°Á§ß
®—°®–‡ªì𧫓¡®√‘ߢ÷Èπ‡¡◊ËÕπ—Èπ
°Á·À≈– °“√μ√«®™”√–§√—Èßπ’È ∂â“μÕπ„¥À√◊Õª√–‚¬§‰Àπ¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√å
«‘ ÿ∑∏‘¡√√§¬àÕ —Èππ—° ∑”„À⇢Ⓞ®‰¥â¬“° ·μà„π§—¡¿’√å¡À“Æ’°“ª√¡—μ∂¡—≠™ÿ “ „Àâ
Õ√√∂“∏‘∫“¬‰«âÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ·≈–™à«¬‡ √‘¡„À⇢Ⓞ®§«“¡‰¥â·®à¡°√–®à“ߢ÷È𠇙àππ’È
¢â“懮⓰Á¬°‡Õ“¢âÕ§«“¡„π¡À“Æ’°“π—Èπ¡“‡√’¬ß‡¢â“ª√–°Õ∫°—π À√◊Õμ‘¥μàÕ°—π‰ª∑’‡¥’¬«
‚¥¬¡ÿàß∑’Ë®–„À⺟âÕà“π‡¢â“„®∂÷ß “√—μ∂–π—Èπ Ê ‚¥¬∂Ÿ°μâÕ߇ªìπª√–¡“≥ ¢Õ∑à“πºŸâÕà“π
·≈–π—°»÷°…“‚ª√¥∑√“∫μ“¡π’È
∂÷ß°√–π—Èπ·≈â«°Á¥’ ‚¥¬‡Àμÿ∑’˧—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§π’Èπ—Èπ ∫√√®ÿ‰«â´÷Ëß “√—μ∂–Õ—π ÿ¢ÿ¡
ª√–≥’μ≈÷°´÷Èß°«â“ߢ«“ß ´÷Ëß∫“ß·Ààß∫“ßμÕπ≈÷°≈È”§—¡¿’√¿“æ‡ ’¬®π‡°‘π ¡Õß
“¡—≠™π∑’Ë®–æ÷ß√Ÿâ‰¥â°Á¡’ ©–π’Ȫ√–°“√Àπ÷Ëß Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ‚¥¬∑’Ë¢â“懮ⓇÕß°Á¡’
쑪í≠≠“¥«ßμ“Õ—π —Èππ—° ‡À¡◊Õπ°√–μà“¬„™â¢“Õ—π —Èπ Ê ¢Õß¡—πÀ¬—ËßπÈ”¡À“ ¡ÿ∑√
¥—ßπ—Èπ ·¡â«à“¢â“懮⓮–‰¥â„™â§«“¡Õÿμ “À–欓¬“¡¢Õß≈Ÿ°ºŸâ™“¬™”√–μ√«® Õ∫‡ªìπ
Õ¬à“ߥ’Õ¬à“ß ÿ¥Ωï¡◊Õ‡∑à“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«°Áμ“¡ °ÁÕ“®®–¬—ß¡’¢âÕ§«“¡º‘¥æ≈“¥§≈“¥‡§≈◊ËÕπ
‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ‚¥¬‰¡àμâÕß ß —¬∑’‡¥’¬« ©–π—Èπ ¢â“懮⓮÷ߢÕÕ¿—¬‰«â ≥ ∑’Ëπ’È
∑’Ë∑”„À⺟âÕà“πμâÕ߇¢â“„®‡§≈◊ËÕπ§≈“¥ À√◊Õ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–∑”„Àâ∑à“πºŸâÕà“π‡¢â“„®
°√–®à“ß·®à¡™—¥ ·≈–¢Õ„Àâ©—π∑“πÿ¡—쑉«â ¢Õ∑à“πª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬®ßÕ“»—¬§«“¡°√ÿ≥“
™à«¬μ—¥·≈–™à«¬μàÕ„ÀâæÕ‡À¡“–æÕ¥’ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à™“«æÿ∑∏‰∑¬ ◊∫‰ªμ≈Õ¥
°“≈¥â«¬‡∑Õ≠
_10-1996 (019-026)-6A 4/22/11, 11:09 PM25

32. _10-1996 (019-026)-6A 4/22/11, 11:09 PM26

33. Õ—°…√¬àÕ™◊ËÕ§—¡¿’√å
æ√–«‘𗬪îÆ°
«‘.¡À“. «‘π¬ªîØ° ¡À“«‘¿ß⁄§ª“≈‘
«‘.¿‘°⁄¢ÿπ’. «‘π¬ªîØ° ¿‘°⁄¢ÿπ’«‘¿ß⁄§ª“≈‘
«‘.¡. «‘π¬ªîØ° ¡À“«§⁄§ª“≈‘
«‘.®Ÿ. «‘π¬ªîØ° ®ŸÃ«§⁄§ª“≈‘
«‘.ª. «‘π¬ªîØ° ª√‘«“√ª“≈‘
æ√– ÿμμ—πμªîÆ°
∑’. ’. ∑’¶π‘°“¬ ’≈°⁄¢π⁄∏«§⁄§ª“≈‘
∑’.¡. ∑’¶π‘°“¬ ¡À“«§⁄§ª“≈‘
∑’.ª“. ∑’¶π‘°“¬ ª“Ø‘°«§⁄§ª“≈‘
¡.¡Ÿ. ¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ ¡Ÿ≈ª≥⁄≥“ °ª“≈‘
¡.¡. ¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ ¡™⁄¨‘¡ª≥⁄≥“ °ª“≈‘
¡.Õÿ. ¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ Õÿª√‘ª≥⁄≥“ °ª“≈‘
Ì. . ̬ÿμ⁄μπ‘°“¬ §“∂«§⁄§ª“≈‘
Ì.π‘. ̬ÿμ⁄μπ‘°“¬ π‘∑“π«§⁄§ª“≈‘
Ì.¢. ̬ÿμ⁄μπ‘°“¬ ¢π⁄∏«“√«§⁄§ª“≈‘
Ì. Ó. ̬ÿμ⁄μπ‘°“¬ Ó¬μπ«§⁄§ª“≈‘
Ì.¡. ̬ÿμ⁄μπ‘°“¬ ¡À“«“√«§⁄§ª“≈‘
Õß⁄.‡Õ°°. Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬ ‡Õ°°π‘ª“쪓≈‘
Õß⁄.∑ÿ°. Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬ ∑ÿ°π‘ª“쪓≈‘
Õß⁄.μ‘° Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬ 쑰𑪓쪓≈‘
Õß⁄.®μÿ°⁄°. Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬ ®μÿ°⁄°π‘ª“쪓≈‘
Õß⁄.ªê⁄®°. Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬ ªê⁄®°π‘ª“쪓≈‘
Õß⁄.©°⁄°. Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬ ©°⁄°π‘ª“쪓≈‘
Õß⁄. μ⁄μ°. Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬ μ⁄μ°π‘ª“쪓≈‘
_10-1996 (027-044)-7A 4/22/11, 11:09 PM27

34. [28]
Õß⁄.ÕØ˛ü°. Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬ ÕØ˛ü°π‘ª“쪓≈‘
Õß⁄.π«°. Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬ π«°π‘ª“쪓≈‘
Õß⁄.∑ °. Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬ ∑ °π‘ª“쪓≈‘
Õß⁄.‡Õ°“∑ °. Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬ ‡Õ°“∑ °π‘ª“쪓≈‘
¢ÿ.¢ÿ. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ¢ÿ∑⁄∑°ª“üª“≈‘
¢ÿ.∏. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ∏¡⁄¡ª∑ª“≈‘
¢ÿ.Õÿ. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ Õÿ∑“πª“≈‘
¢ÿ.Õ‘μ‘. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ Õ‘μ‘«ÿμ⁄μ°ª“≈‘
¢ÿ. ÿ. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ÿμ⁄μ𑪓쪓≈‘
¢ÿ.«‘. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ «‘¡“π«μ⁄∂ÿª“≈‘
¢ÿ.‡ªμ. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ‡ªμ«μ⁄∂ÿª“≈‘
¢ÿ.‡∂√. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ‡∂√§“∂“ª“≈‘
¢ÿ.‡∂√’. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ‡∂√’§“∂“ª“≈‘
¢ÿ.™“. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ™“μ°ª“≈‘
¢ÿ.¡. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ¡À“π‘∑⁄‡∑ ª“≈‘
¢ÿ.®Ÿ. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ®ŸÃπ‘∑⁄‡∑ ª“≈‘
¢ÿ.ª. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ªØ‘ ¡⁄¿‘∑“¡§⁄§ª“≈‘
¢ÿ.Õª. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ Õª∑“πª“≈‘
¢ÿ.æÿ∑⁄∏. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ æÿ∑⁄∏«Ì ª“≈‘
¢ÿ.®√‘¬“. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ®√‘¬“ªîØ°ª“≈‘
æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°
Õ¿‘. ß⁄. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° ∏¡⁄¡ ß⁄§≥’ª“≈‘
Õ¿‘.«‘. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° «‘¿ß⁄§ª“≈‘
Õ¿‘.∏“. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° ∏“μÿ°∂“ª“≈‘
Õ¿‘.ªÿ. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° ªÿ§⁄§≈ªê⁄êμ⁄쑪“≈‘
Õ¿‘.°. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° °∂“«μ⁄∂ÿª“≈‘
Õ¿‘.¬. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° ¬¡°ª“≈‘
Õ¿‘.ª. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° ªØ˛ü“πª“≈‘
_10-1996 (027-044)-7A 4/22/11, 11:09 PM28

35. [29]
ª°√≥«‘‡
‡πμ⁄μ‘. ‡πμ⁄쑪°√≥
‡ªØ‚°. ‡ªØ‚°ª‡∑
¡‘≈‘π⁄∑. ¡‘≈‘π⁄∑ªê⁄Àª°√≥
«‘ ÿ∑⁄∏‘. «‘ ÿ∑⁄∏‘¡§⁄§ª°√≥
Õ√√∂°∂“æ√–«‘𗬪îÆ°
«‘.Õ. «‘π¬ªîØ° ¡π⁄쪓 “∑‘°“ ª“√“™‘°°≥⁄± › ̶“∑‘‡ “∑‘›
¡À“«§⁄§“∑‘ÕØ˛ü°∂“
°ß⁄¢“.Õ. °ß⁄¢“«‘μ√≥’ÕØ˛ü°∂“
«‘. ß⁄§À. «‘π¬ ß⁄§ÀÕØ˛ü°∂“
«‘.π‘®⁄©¬. «‘𬫑π‘®⁄©¬
Õÿμ⁄μ√«‘. Õÿμ⁄μ√«‘π‘®⁄©¬
¢ÿ∑⁄∑ ‘°⁄¢“ ¢ÿ∑⁄∑ ‘°⁄¢“
¡Ÿ≈ ‘°⁄¢“ ¡Ÿ≈ ‘°⁄¢“
Õ√√∂°∂“æ√– ÿμμ—πμªîÆ°
∑’. ’.Õ. ∑’¶π‘°“¬ ÿ¡ß⁄§≈«‘≈“ ‘π’ ’≈°⁄¢π⁄∏«§⁄§ÕØ˛ü°∂“
∑’.¡.Õ. ∑’¶π‘°“¬ ÿ¡ß⁄§≈«‘≈“ ‘π’ ¡À“«§⁄§ÕØ˛ü°∂“
∑’.ª“.Õ. ∑’¶π‘°“¬ ÿ¡ß⁄§≈«‘≈“ ‘π’ ª“Ø‘°«§⁄§ÕØ˛ü°∂“
¡.¡Ÿ.Õ. ¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ ªªê⁄® Ÿ∑π’ ¡Ÿ≈ª≥⁄≥“ °ÕØ˛ü°∂“
¡.¡.Õ. ¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ ªªê⁄® Ÿ∑π’ ¡™⁄¨‘¡ª≥⁄≥“ °ÕØ˛ü°∂“
¡.Õÿ.Õ. ¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ ªªê⁄® Ÿ∑π’ Õÿª√‘ª≥⁄≥“ °ÕØ˛ü°∂“
Ì. .Õ. ̬ÿμ⁄μπ‘°“¬ “√μ⁄∂ª⁄ª°“ ‘π’ §“∂«§⁄§ÕØ˛ü°∂“
Ì.π‘.,¢.Õ. ̬ÿμ⁄μπ‘°“¬ “√μ⁄∂ª⁄ª°“ ‘π’ π‘∑“π¢π⁄∏«“√«§⁄§ÕØ˛ü°∂“
Ì. Ó.,¡.Õ. ̬ÿμ⁄μπ‘°“¬ “√μ⁄∂ª⁄ª°“ ‘π’ Ó¬μπ¡À“«“√«§⁄§Ø˛ü°∂“
Õß⁄.‡Õ°°.Õ. Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬ ¡‚π√∂ªŸ√≥’ ‡Õ°°π‘ª“μÕØ˛ü°∂“
Õß⁄.∑ÿ°.,μ‘°.,®μÿ°⁄°.,Õ.
Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬ ¡‚π√∂ªŸ√≥’ ∑ÿ°“∑‘𑪓μÕØ˛ü°∂“
_10-1996 (027-044)-7A 4/22/11, 11:09 PM29