公主的月亮

1. 文/詹姆斯.桑伯
圖/馬克.西蒙德
譯/劉清彥

2. 從前有一位蒂蒂小公
主，因為身體不舒服，國
王派御醫來治她的病。御
醫看完後很擔心，派人請
國王趕緊來看她。
國王對公主說：
「只要妳真心想要的
東西， 我都會給妳。」
公主回答：「我
想要一個月亮， 如果
有月亮， 我的病就會
好了。」

3. 國王立刻召來聰明的總理大臣：
「蒂蒂公主要月亮，把月亮拿來
給我。」
總理大臣從口袋拿出一份清
單說：「我為國王找過紅寶石、
翡翠、粉紅色大象、 等等奇形怪
狀的東西 ，可是月亮啊！想都別
想，它遠在三萬五千里外，而且
比公主的房間大多了 ， 我可沒
辦法為您拿到月亮呀！ ！ 」

4. 國王大發雷霆要大
臣離開並召來魔法師。
當國王要他把月亮
拿來給小公主時，魔法
師臉色慘白的說：「我
能變出鴿子、兔子、等
奇怪東西，甚至憑空把
他們變不見；我還有飛
毛腿靴子及隱身斗蓬，
但是沒有人可以拿到月
亮啊！它可是在15萬里
遠， 且比皇宮大兩倍
呀！ ！ 」

5. 國王聽完又大發
雷霆，然後搖鈴傳喚
宮廷數學家，數學家
同樣拿著清單說：
「我知道海蛇的長度、
河馬的平方值以及用
海鹽可以抓到
187,796,132隻鳥，
可是月亮在30萬里外
遠 ， 而且有半個王
國那麼大， 想要拿
到月亮，那是不可能
的呀！！」

6. 國王心想我才
不管可以抓到幾隻
鳥，我只要月亮！
無奈的國王只好搖
鈴召喚宮廷小丑，
他告訴小丑：「每
次我叫人去拿月亮
的時候， 它就會
變得越來越大，
越來越遠啊！ ！ 」

7. 小丑跟國王說：「大臣、魔法師、
數學家都是聰明人，所以他們說的一
定不會錯， 如果他們說的對，月亮
應該是和每個人想的一樣大 ， 一樣
遠！所以，現在應該弄清楚，蒂蒂公
主認為的月亮到底有多大？有多
遠？ 」
國王說：「我怎麼沒想到呢！」

8. 看見小丑走進來，蒂蒂公
主問：「你把月亮帶來給我了
嗎？」
小丑說：「還沒！不過，
我馬上拿來給您，請問公主您
覺得它有多大？距離多遠呢？」
公主走到窗前比一比說：
「大概比我的拇指小一點，因
為我的拇指可以把它遮住，而
且它就在大樹那邊， 有時候它
會卡在樹梢之間。」

9. 宮廷小丑聽
完公主的話後，
去找金匠做一個
小小圓圓的黃金
月亮，然後用一
條金鍊子把它串
起來，好讓公主
戴在脖子上。

10. 宮廷小丑
把月亮拿給蒂
蒂公主，她高
興極了。
第二天她
的病好了，可
以下床到花園
裡玩了。

11. 但是國王還是很擔
心，到了晚上月亮還會
在空中閃耀，蒂蒂公主
就會知道脖子上戴的不
是真正的月亮。
於是他又召喚總理
大臣、魔法師以及數學
家，大家來想辦法，不
要讓公主看見月亮。

12. 總理大臣說：
「讓公主戴墨鏡
吧！」
魔法師說：
「我們把整個皇宮，
用大絨布遮住，像
是馬戲團的帳棚一
樣！」

13. 數學家繞著圓圈踱步說：「我們
每天晚上在花園裡放煙火，整個天空
被火光照的像白天那麼亮！這麼一來，
蒂蒂公主就看不見月亮了。」

14. 「不行！不行！這些
辦法只會讓蒂蒂公主再生
一次病的」國王大發雷霆
的說。
這時，國王抬起頭一
看，屋外已經是一片漆黑，
月亮的亮光露出在地平線
邊緣。 國王趕緊搖鈴召喚宮廷
小丑，小丑跑到國王寶座腳
邊說：「國王陛下， 我能為
您做什麼事情嗎？」
「你看， 月亮就快出來
了， 公主即將發現她戴的不
是真正的月亮， 誰能向她解
釋呢？」國王悲傷的說。

15. 小丑聽完不聲不響
的溜出皇宮到公主的房
間，他哀傷的說：「蒂
蒂公主請您告訴我，
為什麼月亮會同時出現
在空中， 又戴在您的
脖子上呢？」

16. 蒂蒂公主看著他，
不禁哈哈大笑起來：
「你真笨， 這很簡單啊！
就像我的牙齒掉了，原
來的地方就會在長出一
顆新的牙齒，對不對 。」
「還有，還有，當宮
廷園丁剪下花園裡的花，
其他的花也會接著開花
呀﹗ 」

17. 「我早該想到
了，」小丑說，
「因為就連日光也
是這樣。」
「月亮也是，」
公主說，「我猜，
每一件事情都是這
樣的吧！」
這時，公主聲
音變的低沈微弱，
不知不覺中已經睡
著了……

18. 在離開公
主房間時，小
丑走到窗前，
對著月亮眨眨
眼，他覺得月
亮好像也在對
他眨眼睛呢。