محمد یونس نوبل صلح گرفته است(به نظر میاید بدون نگاه سیاسی گرفتهاست) و این جایزه از طریق ایجاد بانکی برای ارائه وام بدون وثیقه به فقرا بوده است. کاری بس خلاقانه و جدید و خلاف جهت بانکداری رایج!! لذا این کتاب برای دوستداران و فعالان اقتصادی که به مسئولیت اجتماعی علاقه مند میباشند جذاب بوده و مفعوم کسب و کار اجتماعی را توضیح میدهد

1. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬
‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
‫ترجمه‬:
‫آموخت‬ ‫دانش‬‫گ‬‫مدرسه‬ ‫ان‬:‫تیماجی‬ ‫علی‬،،‫میرحسینی‬ ‫نگین‬ ،‫رحمتی‬ ‫نرگس‬ ،‫فنائیان‬ ‫امیلیا‬
‫اعالپور‬ ‫لیال‬ ،‫قنبرپور‬ ‫شیدرخ‬ ،‫سروستانی‬ ‫کمالی‬ ‫ماندانا‬ ،‫عارفی‬ ‫گلنار‬ ،‫موهبتی‬ ‫تاتیانا‬‫و‬‫احمدی‬ ‫هنگامه‬
‫ویرایش‬:
‫احمدی‬ ‫هنگامه‬‫و‬‫صمیمی‬ ‫مریم‬

2. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
2
‫کتاب‬‫فق‬ ‫بدون‬ ‫جهان‬‫ر‬
‫فهرست‬
‫گفتار‬ ‫پیش‬"‫دادن‬ ‫"دست‬ ‫یک‬ ‫با‬ ‫شروع‬ :.....................................................................۳
‫فصل‬: ‫اول‬‫تجارت‬ ‫از‬ ‫جدیدی‬ ‫نوعی‬........................................................................۸
: ‫دوم‬ ‫فصل‬‫کس‬‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫ب‬‫چ‬‫نیست‬ ‫چه‬ ‫و‬ ‫هست‬ ‫ه‬......................................1۵
: ‫سوم‬ ‫فصل‬‫تحول‬‫خرد‬ ‫وامهای‬.........................................................................۰۲
‫اعتبارات‬ ‫از‬ :‫چهارم‬ ‫فصل‬................ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫تا‬ ‫خرد‬...............................۳۳
‫فراتر‬ ‫و‬ ‫بنگالدش‬ :‫فقر‬ ‫با‬ ‫مبارزه‬ : ‫پنجم‬ ‫فصل‬.............................................................۷۳
: ‫ششم‬ ‫فصل‬‫است‬ ‫جزئیات‬ ‫در‬ ‫خدا‬........................................................................۵۵
: ‫هفتم‬ ‫فصل‬‫پیاله‬‫قدم‬ ‫هر‬ ‫در‬ ‫ماست‬ ‫ای‬...............................................................۳۷
....... ‫بازار‬ ‫گسترش‬ : ‫هشتم‬ ‫فصل‬..........................................................................۸۵
: ‫نهم‬ ‫فصل‬‫ش‬ ‫جهانی‬ ،‫اطالعات‬ ‫فناوری‬..................................... ‫یافته‬ ‫تحول‬ ‫دنیای‬ ‫و‬ ‫دن‬1۲۲
: ‫دهم‬ ‫فصل‬.................................................................. ‫اجتماعی‬ ‫موفقیت‬ ‫مشکالت‬11۲
‫موزه‬ ‫در‬ ‫فقر‬ ‫گذاشتن‬ ‫نمایش‬ ‫به‬ : ‫یازدهم‬ ‫فصل‬.................................... ‫ها‬....................11۷
‫پس‬‫گف‬............................................................... "‫است‬ ‫صلح‬ ‫برای‬ ‫تهدیدی‬ ‫"فقر‬ : ‫تار‬1۰۰

3. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
3
‫پیش‬‫گفتار‬
"‫دادن‬ ‫"دست‬ ‫یک‬ ‫با‬ ‫شروع‬
‫به‬‫مؤسسه‬ ،‫گرامین‬ ‫بانک‬ ‫موفقیت‬ ‫دلیل‬‫وام‬ ‫اعطای‬ ‫برای‬ ‫که‬ ‫ای‬‫خدم‬ ‫ارائه‬ ‫در‬ ‫خرد‬ ‫های‬‫زنان‬ ‫به‬ ‫مالی‬ ‫ات‬
‫گروه‬ ‫با‬ ‫صحبت‬ ‫برای‬ ‫من‬ ‫اوقات‬ ‫خیلی‬ ،‫کردم‬ ‫تأسیس‬ ‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫فقیر‬‫وضعیت‬ ‫بهبود‬ ‫به‬ ‫عالقمند‬ ‫که‬ ‫هایی‬
‫می‬ ‫دعوت‬ ‫بودند‬ ‫زنان‬ ‫زندگی‬‫اکتبر‬ ‫در‬ .‫شدم‬۰۲۲۵‫دویل‬ ‫شهر‬ ‫در‬ ‫قبیل‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫کنفرانسی‬ ‫در‬ ‫بود‬ ‫قرار‬ ،1
‫در‬ ‫فرانسه‬۵۲‫بود‬ ‫قرار‬ ‫همچنین‬ ‫و‬ ‫کنم‬ ‫شرکت‬ ‫پاریس‬ ‫شمال‬ ‫مایلی‬‫عالی‬ ‫مدرسه‬ ‫در‬ ‫سخنرانی‬ ‫برای‬
‫پاریس‬ ‫تجاری‬ ‫مطالعات‬۰
‫استاد‬ ‫لقب‬ ‫و‬ ‫بروم‬ ‫پاریس‬ ‫به‬ ‫است‬ ‫اروپا‬ ‫در‬ ‫تجارت‬ ‫برجسته‬ ‫مدارس‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫که‬
.‫کنم‬ ‫دریافت‬ ‫را‬ ‫دانشگاه‬ ‫آن‬ ‫افتخاری‬
‫ریبود‬ ‫فرانک‬ ،‫فرانسه‬ ‫به‬ ‫سفرم‬ ‫از‬ ‫قبل‬ ‫روز‬ ‫چند‬۳
‫دانون‬ ‫گروه‬ ‫عامل‬ ‫مدیر‬ ‫و‬ ‫رئیس‬4
‫نامه‬‫کننده‬ ‫هماهنگ‬ ‫به‬ ‫ای‬
‫م‬ ‫برنامه‬:‫که‬ ‫پیام‬ ‫این‬ ‫حاوی‬ ‫بود‬ ‫فرستاده‬ ‫پاریس‬ ‫در‬ ‫ن‬
‫شنیده‬ ‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫یونس‬ ‫پرفسور‬ ‫کار‬ ‫درباره‬ ‫ریبود‬ ‫"آقای‬‫از‬ .‫ببینند‬ ‫را‬ ‫ایشان‬ ‫که‬ ‫عالقمندند‬ ‫خیلی‬ ‫و‬ ‫اند‬
‫آقای‬ ‫با‬ ‫مالقاتی‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫خواهد‬ ‫ممکن‬ ‫برایشان‬ ‫آیا‬ ،‫داشت‬ ‫خواهند‬ ‫دویل‬ ‫به‬ ‫کوتاهی‬ ‫سفر‬ ‫ایشان‬ ‫که‬ ‫آنجائی‬
‫ص‬ ‫همراه‬ ‫به‬ ‫پاریس‬ ‫در‬ ‫ریبود‬"‫باشند؟‬ ‫داشته‬ ‫نهار‬ ‫رف‬
‫می‬ ‫خوشحال‬ ‫همیشه‬ ‫من‬‫وام‬ ‫درمورد‬ ‫ویژه‬ ‫به‬ ‫کارم‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫کنم‬ ‫مالقات‬ ‫افرادی‬ ‫با‬ ‫شوم‬‫دارند‬ ‫عالقه‬ ‫خرد‬ ‫های‬
‫بودم‬ ‫مطمئن‬ .‫کنند‬ ‫کمک‬ ‫دنیا‬ ‫سراسر‬ ‫در‬ ‫فقر‬ ‫کردن‬ ‫کن‬ ‫ریشه‬ ‫نهایت‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫کاهش‬ ‫برای‬ ‫مبارزه‬ ‫در‬ ‫توانند‬ ‫ومی‬
‫کردن‬ ‫صحبت‬ ‫ارزش‬ ‫ملیتی‬ ‫چند‬ ‫بزرگ‬ ‫شرکت‬ ‫یک‬ ‫رئیس‬ ‫که‬‫این‬ ‫بتوانیم‬ ‫که‬ ‫نبودم‬ ‫مطمئن‬ ‫ولی‬ ‫دارد‬ ‫را‬
‫کننده‬ ‫هماهنگ‬ ‫به‬ ،‫درنتیجه‬ .‫دهیم‬ ‫جای‬ ‫من‬ ‫شده‬ ‫چیده‬ ‫قبل‬ ‫از‬ ‫برنامه‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫مالقات‬‫بتوانیم‬ ‫اگر‬ ‫که‬ ‫گفتم‬ ‫ام‬
.‫ببینم‬ ‫را‬ ‫ریبود‬ ‫آقای‬ ‫که‬ ‫شوم‬ ‫می‬ ‫خوشحال‬ ،‫کنیم‬ ‫پیدا‬ ‫وقتی‬
‫ناها‬ ‫به‬ ‫مرا‬ ‫کرد؛‬ ‫خواهند‬ ‫تهیه‬ ‫را‬ ‫مقدمات‬ ‫همه‬ ‫دانون‬ ‫کارکنان‬ ‫که‬ ‫گفت‬ ‫او‬‫مرا‬ ‫خودشان‬ ‫سپس‬ ‫و‬ ‫برد‬ ‫خواهند‬ ‫ر‬
‫پاریس‬ ‫تجاری‬ ‫مطالعات‬ ‫دانشکده‬ ‫به‬‫در‬ ‫بنابراین‬ .‫رساند‬ ‫خواهند‬1۰‫ُرلی‬‫ا‬" ‫فرودگاه‬ ‫از‬ ‫من‬ ،‫اکتبر‬5
‫یک‬ ‫با‬ "
،‫بود‬ ‫شده‬ ‫باز‬ ‫پاریس‬ ‫در‬ ‫فرانسوی‬ ‫هنرپیشه‬ ‫یک‬ ‫توسط‬ ‫تازگی‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫رستورانی‬ ‫به‬ ‫دانون‬ ‫شرکت‬ ‫لیموزین‬
.‫کنم‬ ‫مالقات‬ ‫را‬ ‫ریبود‬ ‫آقای‬ ‫آنجا‬ ‫در‬ ‫تا‬ ‫رفتم‬
‫الرنت‬ ‫جین‬ :‫بود‬ ‫آورده‬ ‫خود‬ ‫با‬ ‫نیز‬ ‫را‬ ‫همکارانش‬ ‫از‬ ‫نفر‬ ‫هفت‬ ‫او‬6
‫لوئیس‬ ‫فیلیپ‬ ،‫مدیره‬ ‫هیئت‬ ‫اعضای‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ،
‫جاکوب‬۳
‫توبیانا‬ ‫ژروم‬ ‫و‬ ‫گروه‬ ‫عمومی‬ ‫دبیر‬ ،۸
‫پروژه‬ ‫تسهیلگر‬ ،‫رؤیایی‬ ‫های‬۵
‫دیکت‬ِ‫ن‬ِ‫ب‬ ‫دکتر‬ ‫همچنین‬ ‫و‬ ‫دانون‬ ‫در‬
1
Deauville
2
École des Hautes Études Commerciales de Paris (HEC Paris)
3
Frank Riboud
4
Groupe Danone
5
Orly
6
Jean Laurent
7
Philippe-Loic Jacob
8
Jerome Tubiana
9
Dream Projects

4. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
4
‫تاوینات‬ ‫ر‬ِ‫یو‬ِ‫ف‬1۲
‫مسئول‬ ‫و‬ ‫پاریس‬ ‫تجاری‬ ‫مطالعات‬ ‫دانشکده‬ ‫استاد‬ ،)‫(ام.بی.ای‬ ‫بازرگانی‬ ‫مدیریت‬ ‫برنامه‬
.‫پایدار‬ ‫توسعه‬ ‫در‬ ‫دانشکده‬
‫خوب‬ ‫غذای‬ ‫یک‬ ‫صرف‬ ‫و‬ ‫دوستانه‬ ‫بسیار‬ ‫برخورد‬ ‫یک‬ ‫از‬ ‫پس‬ ‫و‬ ‫شدم‬ ‫راهنمائی‬ ‫خصوصی‬ ‫اتاق‬ ‫یک‬ ‫به‬ ‫من‬
‫فرانک‬ ‫که‬ ‫شدم‬ ‫متوجه‬ ‫سرعت‬ ‫به‬ .‫دهم‬ ‫توضیح‬ ‫کارم‬ ‫درباره‬ ‫گروه‬ ‫برای‬ ‫که‬ ‫شد‬ ‫خواسته‬ ‫من‬ ‫از‬ ،‫فرانسوی‬
‫خ‬ ‫به‬ ‫همکارانش‬ ‫همه‬ ‫و‬ ‫ریبود‬‫فعالیت‬ ‫وبی‬‫آن‬ .‫دانستند‬ ‫می‬ ‫را‬ ‫گرامین‬ ‫بانک‬ ‫های‬‫می‬ ‫ها‬‫به‬ ‫ما‬ ‫که‬ ‫دانستند‬
‫وام‬ ‫جهانی‬ ‫جریان‬ ‫شروع‬‫کرده‬ ‫کمک‬ ‫خرد‬ ‫های‬‫وام‬ ‫دادن‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫جریانی‬ ‫ایم؛‬‫تضمین‬ ‫بدون‬ ‫کوچک‬ ‫های‬–‫که‬
‫معادل‬ ‫آن‬ ‫مقدار‬ ً‫ال‬‫معمو‬۳۲‫تا‬۷۲‫است‬ ‫آمریکا‬ ‫دالر‬–‫می‬ ‫فقیرکمک‬ ‫مردم‬ ‫به‬‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫بتوانند‬ ‫تا‬ ‫کند‬
‫بسی‬‫می‬ ‫نیز‬ ‫آن‬ ‫کوچک‬ ‫بسیار‬ ‫مقیاس‬ ‫در‬ ‫حتی‬ ‫سرمایه‬ ‫به‬ ‫دستیابی‬ .‫کنند‬ ‫شروع‬ ‫خود‬ ‫برای‬ ‫کوچکی‬ ‫ار‬‫تواند‬
‫انسان‬ ‫زندگی‬ ‫روی‬ ‫بزرگی‬ ‫تأثیر‬‫می‬ ‫فقرا‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ،‫زمان‬ ‫گذشت‬ ‫با‬ .‫باشد‬ ‫داشته‬ ‫ها‬‫سرمایه‬ ‫با‬ ‫توانند‬
‫می‬ ‫فراهم‬ ‫آنها‬ ‫برای‬ ‫خرد‬ ‫وام‬ ‫که‬ ‫کمی‬‫کا‬ ‫یک‬ ،‫کوچک‬ ‫مزرعه‬ ‫یک‬ ‫مانند‬ ‫موفقی‬ ‫تجارت‬ ‫کند‬‫دستی‬ ‫صنایع‬ ‫رگاه‬
‫طول‬ ‫در‬ ،‫حقیقت‬ ‫در‬ .‫دهند‬ ‫نجات‬ ‫فقر‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫شان‬ ‫خانواده‬ ‫و‬ ‫خود‬ ‫و‬ ‫بیاندازند‬ ‫راه‬ ‫کوچک‬ ‫مغازه‬ ‫یک‬ ‫یا‬ ‫و‬۳1
‫فقیر‬ ‫مردم‬ ‫به‬ ‫من‬ ‫که‬ ‫سالی‬-‫زنان‬ ً‫ا‬‫مخصوص‬–‫داده‬ ‫وام‬‫میلیون‬ ‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫تنها‬ ،‫ام‬‫وضعیت‬ ‫خانواده‬ ‫ها‬
‫وام‬ ‫کمک‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫اقتصادیشان‬‫بخشیده‬ ‫بهبود‬ ‫خرد‬ ‫های‬.‫اند‬
‫س‬‫در‬ ً‫ا‬‫مخصوص‬ ،‫کشورها‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫در‬ ‫خرد‬ ‫وام‬ ‫چگونه‬ ‫که‬ ‫دادم‬ ‫توضیح‬ ‫همکارانش‬ ‫و‬ ‫ریبود‬ ‫آقای‬ ‫برای‬ ‫پس‬
‫وام‬ ‫کننده‬ ‫اعطا‬ ‫مؤسسه‬ ‫هزاران‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫روند‬ ‫این‬ :‫است‬ ‫کرده‬ ‫پیدا‬ ‫گسترش‬ ،‫توسعه‬ ‫درحال‬ ‫کشورهای‬
‫سازمان‬ ،‫خیریه‬ ‫مؤسسات‬ ‫توسط‬ ‫که‬ ‫خرد‬‫شرکت‬ ‫و‬ ‫دولتی‬ ‫های‬‫شده‬ ‫تأسیس‬ ‫تجاری‬ ‫های‬‫وسعی‬ ‫اند‬‫در‬
‫که‬ ‫امیدواریم‬ ‫ما‬ ،‫واقع‬ ‫"در‬ :‫گفتم‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫من‬ .‫است‬ ‫کرده‬ ‫پیدا‬ ‫گسترش‬ ،‫داشتند‬ ‫گرامین‬ ‫موفقیت‬ ‫از‬ ‫الگوبرداری‬
‫که‬ ‫کنیم‬ ‫اعالم‬ ‫خرد‬ ‫وام‬ ‫جهانی‬ ‫کنفرانس‬ ‫در‬ ‫آینده‬ ‫سال‬ ‫پایان‬ ‫تا‬ ‫بتوانیم‬1۲۲‫از‬ ‫دنیا‬ ‫سراسر‬ ‫در‬ ‫فقیر‬ ‫میلیون‬
‫شده‬ ‫مند‬ ‫بهره‬ ‫خرد‬ ‫وام‬ ‫مزایای‬‫اند‬-‫دهه‬ ‫چند‬ ‫تنها‬ ‫که‬ ‫حرکتی‬‫نوامبر‬ ‫در‬ ‫(وقتی‬ ".‫شد‬ ‫آغاز‬ ‫پیش‬۰۲۲2
‫هالیف‬ ‫در‬ ‫کنفرانس‬‫کس‬11
‫هدف‬ ‫اکنون‬ ‫هم‬ ‫ما‬ .‫بودیم‬ ‫رسیده‬ ‫هدف‬ ‫آن‬ ‫به‬ ‫ما‬ ،‫شد‬ ‫برگزار‬ ‫کانادا‬‫های‬
‫بلندپروازانه‬‫گرفته‬ ‫نظر‬ ‫در‬ ‫آینده‬ ‫سال‬ ‫ده‬ ‫برای‬ ‫تری‬‫آن‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫که‬ ‫ایم‬‫به‬ ‫کمک‬ ‫ها‬۵۲۲‫سراسر‬ ‫در‬ ‫نفر‬ ‫میلیون‬
‫خر‬ ‫وام‬ ‫کمک‬ ‫به‬ ‫فقر‬ ‫از‬ ‫نجات‬ ‫برای‬ ‫دنیا‬).‫است‬ ‫د‬
‫زمینه‬ ‫در‬ ‫فعالیت‬ ‫گرامین‬ ‫بانک‬ ‫چگونه‬ ‫که‬ ‫دادم‬ ‫توضیح‬ ،‫نهایت‬ ‫در‬‫تازه‬ ‫های‬‫کرده‬ ‫شروع‬ ‫را‬ ‫ای‬‫هدف‬ ‫که‬ ‫است‬
‫آن‬ ‫همگی‬‫برنامه‬ ‫ما‬ .‫فقراست‬ ‫به‬ ‫کمک‬ ‫ها‬‫تا‬ ‫بودیم‬ ‫کرده‬ ‫شروع‬ ‫فقیر‬ ‫مردم‬ ‫به‬ ‫دادن‬ ‫وام‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫خاصی‬ ‫های‬
‫هم‬ .‫بپردازند‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫عالی‬ ‫آموزش‬ ‫و‬ ‫مسکن‬ ‫خرج‬ ‫بتوانند‬‫برنا‬ ،‫چنین‬‫مه‬‫درست‬ ‫گدایان‬ ‫به‬ ‫دادن‬ ‫قرض‬ ‫برای‬ ‫ای‬
‫حتی‬ ‫که‬ ‫کردیم‬ ‫ثابت‬ ‫طریق‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫داده‬ ‫نجات‬ ‫گدایی‬ ‫به‬ ‫نیاز‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫نفر‬ ‫هزاران‬ ‫کنون‬ ‫تا‬ ‫که‬ ‫کردیم‬
‫می‬ ‫هم‬ ‫فقیران‬ ‫فقیرترین‬‫کرده‬ ‫ایجاد‬ ‫شرکت‬ ‫سری‬ ‫یک‬ ‫ما‬ .‫باشند‬ "‫اعتباری‬ ‫"ارزش‬ ‫دارای‬ ‫توانند‬‫ایم‬-‫بعضی‬
‫آن‬ ‫از‬‫می‬ ‫کار‬ ‫سوددهی‬ ‫براساس‬ ‫ها‬‫کنن‬‫غیرانتفاعی‬ ‫صورت‬ ‫به‬ ‫دیگرشان‬ ‫برخی‬ ‫و‬ ‫د‬-‫فرصت‬ ‫که‬‫اقتصادی‬ ‫های‬
‫ایجاد‬ ‫فقیر‬ ‫افراد‬ ‫برای‬ ‫مختلفی‬‫کرده‬‫راه‬ ‫شامل‬ ‫کارها‬ ‫این‬ .‫اند‬‫اینترنتی‬ ‫ارتباط‬ ‫خدمات‬ ‫وارائه‬ ‫تلفن‬ ‫خط‬ ‫اندازی‬
‫بافنده‬ ‫به‬ ‫تا‬ ‫بود‬ ‫دوردست‬ ‫روستای‬ ‫هزاران‬ ‫برای‬‫از‬ .‫شود‬ ‫کمک‬ ‫بازار‬ ‫به‬ ‫محصوالتشان‬ ‫ارائه‬ ‫در‬ ‫سنتی‬ ‫های‬
‫طری‬‫راه‬ ‫این‬ ‫ق‬‫خانواده‬ ‫به‬ ‫هرسال‬ ‫گرامین‬ ‫ایده‬ ،‫ها‬‫می‬ ‫بیشتری‬ ‫جوامع‬ ‫و‬ ‫ها‬.‫رسد‬
‫را‬ ‫من‬ ‫چرا‬ ‫بگوید‬ ‫که‬ ‫خواستم‬ ‫ریبود‬ ‫فرانک‬ ‫از‬ ،‫دادم‬ ‫توضیح‬ ‫را‬ ‫گرامین‬ ‫پیشرفت‬ ‫مختصر‬ ‫تاریخچه‬ ‫من‬ ‫که‬ ‫وقتی‬
‫می‬ ‫ولی‬ ،‫ام‬ ‫شنیده‬ ‫شما‬ ‫شرکت‬ ‫درباره‬ ‫من‬ .‫شماست‬ ‫نوبت‬ ‫"حاال‬ :‫گفتم‬ .‫است‬ ‫کرده‬ ‫دعوت‬ ‫ناهار‬ ‫برای‬
10
Dr. Benedicte Faivre Tavignot
11
Halifax

5. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
5
‫ک‬ ‫دانم‬‫نمی‬ ‫فعالیت‬ ‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫ه‬:‫داد‬ ‫جواب‬ ‫وی‬ ".‫دهید‬ ‫توضیح‬ ‫برایم‬ ‫دانون‬ ‫گروه‬ ‫درباره‬ ‫کمی‬ ً‫ا‬‫لطف‬ ‫پس‬ .‫کند‬
".‫بدهم‬ ‫توضیح‬ ‫برایتان‬ ‫که‬ ‫شوم‬ ‫می‬ ‫"خوشحال‬
‫لبنی‬ ‫محصوالت‬ ‫پیشگامان‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫دانون‬ ‫گروه‬ .‫داد‬ ‫توضیح‬ ‫برایم‬ ‫شرکتشان‬ ‫گیری‬ ‫شکل‬ ‫نحوه‬ ‫درباره‬ ،‫سپس‬
،‫اروپا‬ ‫در‬ ‫دانون‬ ‫ماست‬ ‫است؛‬ ‫جهان‬ ‫در‬.‫دارد‬ ‫بسیاری‬ ‫محبوبیت‬ ‫مردم‬ ‫بین‬ ‫کشورها‬ ‫سایر‬ ‫و‬ ،‫شمالی‬ ‫آمریکای‬
‫را‬ "‫"اویان‬ ‫آب‬ ‫بطری‬ ‫یک‬ ‫فرانک‬ .‫داراست‬ ‫را‬ ‫دوم‬ ‫رتبه‬ ‫جهان‬ ‫در‬ ‫بیسکوییت‬ ‫و‬ ‫معدنی‬ ‫آب‬ ‫در‬ ‫چنین‬ ‫هم‬ ‫دانون‬
‫رستوران‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫اویان‬ ‫آب‬ ‫من‬ .‫است‬ ‫دانون‬ ‫محصول‬ ‫این‬ ‫گفت‬ ‫و‬ ‫کرد‬ ‫بلند‬‫هتل‬ ‫و‬ ‫ها‬‫دیده‬ ‫جهان‬ ‫سراسر‬ ‫های‬
‫من‬ ‫حاال‬ .‫بودم‬‫می‬ ‫را‬ ‫معدنی‬ ‫آب‬ ‫این‬ ‫کننده‬ ‫تولید‬ ‫شرکت‬.‫شناختم‬
‫نمی‬ ‫هنوز‬ ‫اما‬ "،‫است‬ ‫جالب‬ ‫"خیلی‬ :‫گفتم‬‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫قیمت‬ ‫گران‬ ‫ماست‬ ‫یا‬ ‫معدنی‬ ‫آب‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫دانستم‬
‫می‬ ‫حساب‬ ‫به‬ ‫لوکس‬ ‫کاالی‬ ‫یک‬‫برای‬ ‫فرانک‬ .‫باشد‬ ‫داشته‬ ‫گرامین‬ ‫بانک‬ ‫یا‬ ‫من‬ ‫با‬ ‫ارتباطی‬ ‫چه‬ ‫تواند‬ ‫می‬ ،‫آید‬
" .‫بود‬ ‫آماده‬ ‫سؤال‬ ‫این‬ ‫جواب‬‫کشورهای‬ ‫از‬ ‫برخی‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫جهان‬ ‫مختلف‬ ‫نواحی‬ ‫در‬ ‫غذا‬ ‫مهم‬ ‫منبع‬ ‫یک‬ ‫دانون‬
‫می‬ ‫شامل‬ ‫هم‬ ‫را‬ ‫است‬ ‫جدی‬ ‫مشکلی‬ ‫آنها‬ ‫در‬ ‫گرسنگی‬ ‫که‬ ‫توسعه‬ ‫حال‬ ‫در‬‫تجارت‬ ‫ما‬ .‫شود‬‫در‬ ‫بزرگی‬ ‫های‬
‫داده‬ ‫گسترش‬ ‫را‬ ‫تجارت‬ ‫این‬ ‫هم‬ ‫هند‬ ‫در‬ ‫تازگی‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫داریم‬ ‫چین‬ ‫و‬ ‫اندونزی‬ ،‫برزیل‬‫از‬ ‫بیش‬ ،‫حقیقت‬ ‫در‬ .‫ایم‬۷۲
‫تجا‬ ‫درصد‬".‫است‬ ‫توسعه‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫کشورهای‬ ‫بازارهای‬ ‫در‬ ‫ما‬ ‫رت‬
‫ما‬ .‫بفروشیم‬ ‫کشورها‬ ‫آن‬ ‫ثروتمند‬ ‫مردم‬ ‫به‬ ‫فقط‬ ‫را‬ ‫محصوالتمان‬ ‫که‬ ‫خواهیم‬ ‫نمی‬ ‫"ما‬ :‫کرد‬ ‫اضافه‬ ‫فرانک‬
‫راه‬ ‫داریم‬ ‫دوست‬‫بی‬ ‫افراد‬ ‫تغذیه‬ ‫به‬ ‫کمک‬ ‫برای‬ ‫هایی‬‫مسئولیت‬ ‫از‬ ‫قسمتی‬ ‫این‬ .‫کنیم‬ ‫پیدا‬ ‫نیز‬ ‫بضاعت‬
‫اجتماعی‬ ‫نظر‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫ما‬ ‫تاریخی‬‫پیش‬ ‫سال‬ ‫پنج‬ ‫و‬ ‫سی‬ ‫به‬ ‫مسئله‬ ‫این‬ ‫قدمت‬ .‫باشیم‬ ‫مترقی‬ ‫و‬ ‫مبتکر‬
‫برمی‬ ‫ریبود‬ ‫آنتواین‬ ‫پدرم‬ ‫کار‬ ‫زمان‬ ‫یعنی‬".‫گردد‬
‫پروفسور‬ ‫کنید‬ ‫شرکت‬ ‫جلسه‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫خواستم‬ ‫شما‬ ‫از‬ ‫من‬ ‫چرا‬ ‫که‬ ‫کند‬ ‫روشن‬ ‫زمینه‬ ‫پیش‬ ‫این‬ ‫"شاید‬
‫ب‬ ‫کمک‬ ‫برای‬ ‫خالقانه‬ ‫تفکر‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫سازمانی‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫فرد‬ ‫که‬ ‫کردیم‬ ‫فکر‬ ‫ما‬ .‫یونس‬‫استفاده‬ ‫فقیر‬ ‫مردم‬ ‫همه‬ ‫این‬ ‫ه‬
".‫باشد‬ ‫داشته‬ ‫هم‬ ‫دانون‬ ‫گروه‬ ‫برای‬ ‫ایده‬ ‫دو‬ ‫یکی‬ ‫شاید‬ ،‫کرده‬
‫می‬ ‫اما‬ .‫نداشتم‬ ،‫بود‬ ‫جستجویش‬ ‫در‬ ‫ریبود‬ ‫فرانک‬ ‫که‬ ‫چیزی‬ ‫آن‬ ‫درباره‬ ‫خاصی‬ ‫ایده‬ ‫من‬‫احساس‬ ‫توانستم‬
‫بود‬ ‫شده‬ ‫بارها‬ ‫عالوه‬ ‫به‬ .‫بود‬ ‫آمده‬ ‫خوشش‬ ‫بودم‬ ‫گفته‬ ‫برایش‬ ‫حاال‬ ‫تا‬ ‫که‬ ‫مطالبی‬ ‫همه‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫کنم‬‫من‬ ‫که‬
‫شرکت‬ ‫نقش‬ ‫درباره‬‫بخش‬ .‫بودم‬ ‫کرده‬ ‫فکر‬ ‫جهان‬ ‫در‬ ‫فقر‬ ‫مشکل‬ ‫به‬ ‫کمک‬ ‫در‬ ‫ها‬‫اقتصادی‬ ‫دیگر‬ ‫های‬–‫مانند‬
‫شرکت‬‫خیریه‬ ‫مؤسسات‬ ‫و‬ ‫غیردولتی‬ ‫های‬-‫صرف‬ ‫آن‬ ‫پیامدهای‬ ‫و‬ ‫فقر‬ ‫با‬ ‫مبارزه‬ ‫برای‬ ‫زیادی‬ ‫انرژی‬ ‫و‬ ‫وقت‬
‫می‬‫شرکت‬ ‫اما‬ .‫کنند‬‫که‬ ‫تجاری‬ ‫های‬–‫خالق‬‫هستند‬ ‫مالی‬ ‫بخش‬ ‫مؤثرترین‬ ‫و‬ ‫ترین‬-‫کار‬ ‫و‬ ‫ساز‬ ‫هیچ‬
‫توانایی‬ ‫بکارگیری‬ ‫برای‬ ‫مستقیمی‬‫نداشته‬ ‫فقر‬ ‫بردن‬ ‫بین‬ ‫از‬ ‫در‬ ‫هایش‬.‫اند‬
‫شرکت‬ ‫و‬ ‫گرامین‬ ‫بانک‬ ،‫حال‬ ‫به‬ ‫تا‬‫زیرمجموعه‬ ‫های‬‫میلیون‬ ‫به‬ ‫اش‬‫کرده‬ ‫کمک‬ ‫نفر‬ ‫ها‬،‫محلی‬ ‫اقتصاد‬ ‫به‬ ‫تا‬ ‫اند‬
‫ساخته‬ ‫قادر‬ ‫را‬ ‫وآنها‬ ‫بپیوندند‬ ‫وجهانی‬ ‫ای‬ ‫منطقه‬‫پول‬ ،‫کنند‬ ‫شرکت‬ ‫بازارها‬ ‫در‬ ‫تا‬ ‫اند‬‫و‬ ‫خود‬ ‫و‬ ‫بیاورند‬ ‫بدست‬
‫خانواده‬‫فرصت‬ ،‫من‬ ‫نظر‬ ‫به‬ .‫نمایند‬ ‫تأمین‬ ‫را‬ ‫هایشان‬‫شرکت‬ ‫دیگر‬ ‫برای‬ ‫زیادی‬ ‫های‬‫طور‬ ‫به‬ ‫تا‬ ‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫هم‬ ‫ها‬
‫تصمیم‬ ،‫آورد‬ ‫روی‬ ‫من‬ ‫به‬ ‫فرصتی‬ ‫چنین‬ ‫که‬ ‫هنگامی‬ ،‫دلیل‬ ‫همین‬ ‫به‬ .‫برسانند‬ ‫سود‬ ‫نیازمند‬ ‫افراد‬ ‫به‬ ‫مشابه‬
.‫کنم‬ ‫استفاده‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫گرفتم‬
‫لحظ‬ ‫فرصت‬ ‫یک‬ ‫این‬‫ه‬‫برنامه‬ ‫قبل‬ ‫از‬ ‫تجاری‬ ‫طرح‬ ‫نوعی‬ ‫نه‬ ،‫بود‬ ‫ای‬‫می‬ ‫ترجیح‬ ‫مدیران‬ ‫اغلب‬ ‫که‬ ‫شده‬ ‫ریزی‬-
‫سال‬ ‫طول‬ ‫در‬ ‫ولی‬ .‫دهند‬‫دریافته‬ ،‫ها‬‫پروژه‬ ‫بهترین‬ ‫از‬ ‫بعضی‬ ‫که‬ ‫بودم‬‫برنامه‬ ‫و‬ ‫تحلیل‬ ‫اساس‬ ‫بر‬ ‫نه‬ ‫من‬ ‫های‬
‫لحظه‬ ‫تصمیم‬ ‫و‬ ‫فرصت‬ ‫یک‬ ‫اساس‬ ‫بر‬ ‫بلکه‬ ،‫شده‬ ‫تعیین‬ ‫قبل‬ ‫از‬ ‫سخت‬ ‫و‬ ‫سفت‬ ‫ریزی‬.‫بودند‬ ‫شده‬ ‫شروع‬ ‫ای‬

6. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
6
‫"همان‬ :‫کردم‬ ‫همکارانش‬ ‫و‬ ‫فرانک‬ ‫به‬ ‫پیشنهادی‬ ،‫بنابراین‬‫می‬ ‫که‬ ‫طور‬‫فقیرترین‬ ‫از‬ ‫بنگالدش‬ ‫مردم‬ ،‫دانید‬
‫دردناکی‬ ‫عواقب‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫وحشتناک‬ ‫مشکل‬ ‫یک‬ ،‫کودکان‬ ‫بین‬ ً‫ا‬‫مخصوص‬ ،‫تغذیه‬ ‫سوء‬ .‫هستند‬ ‫جهان‬ ‫مردمان‬
‫بچه‬ ‫این‬ ‫سالمتی‬ ‫بر‬‫می‬ ‫بزرگ‬ ‫که‬ ‫هنگامی‬ ‫ها‬‫پ‬ ‫کننده‬ ‫تولید‬ ‫یک‬ ‫شما‬ ‫"شرکت‬ .‫دارد‬ ‫شوند‬‫در‬ ‫یشرو‬
‫به‬ ‫شما‬ ‫محصوالت‬ ‫از‬ ‫بعضی‬ ‫رساندن‬ ‫برای‬ ‫همکاری‬ ‫درباره‬ ‫نظرتان‬ .‫است‬ ‫مغذی‬ ‫غذائی‬ ‫محصوالت‬
‫می‬ ‫ما‬ ‫چیست؟‬ ‫بنگالدش‬ ‫روستاهای‬‫هم‬ ‫را‬ ‫نامش‬ ‫و‬ ‫کنیم‬ ‫تاسیس‬ ‫شرکت‬ ‫یک‬ ‫باهم‬ ‫توانیم‬‫"گرامین‬"‫دانون‬
‫می‬ ‫شرکت‬ ‫این‬ .‫بگذاریم‬‫بنگالدش‬ ‫روستاییان‬ ‫غذایی‬ ‫رژیم‬ ‫که‬ ‫کند‬ ‫تولید‬ ‫سالم‬ ‫غذاهای‬ ‫تواند‬‫ی‬-‫ویژه‬ ‫به‬
‫می‬ ‫ما‬ ،‫شوند‬ ‫فروخته‬ ‫پایین‬ ‫قیمت‬ ‫با‬ ‫محصوالت‬ ‫اگر‬ .‫نماید‬ ‫اصالح‬ ‫را‬ ‫کودکان‬‫میلیون‬ ‫زندگی‬ ‫روی‬ ‫توانیم‬‫نفر‬ ‫ها‬
".‫بگذاریم‬ ‫تاثیر‬
‫این‬ ‫در‬‫شده‬ ‫شناخته‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫رییس‬ ،‫ریبود‬ ‫فرانک‬ ‫شدم‬ ‫متوجه‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫جا‬‫شرکت‬ ‫ترین‬‫می‬ ‫نیز‬ ،‫جهان‬ ‫های‬-
‫ا‬ ،‫بنگالدش‬ ‫از‬ "‫فقیران‬ ‫"بانکدار‬ ‫مثل‬ ‫تواند‬‫در‬ ‫صندلیش‬ ‫از‬ ‫او‬ .‫بگیرد‬ ‫تصمیم‬ ‫قبلی‬ ‫فکر‬ ‫بدون‬ ‫و‬ ‫آنی‬ ‫انگیزه‬ ‫روی‬ ‫ز‬
‫انجام‬ ‫را‬ ‫کار‬ ‫این‬ ‫"بیا‬ ‫گفت‬ ‫و‬ ‫کرد‬ ‫دراز‬ ‫را‬ ‫دستش‬ .‫آمد‬ ‫من‬ ‫سمت‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫شد‬ ‫بلند‬ ،‫من‬ ‫مقابل‬ ‫میز‬ ‫سوی‬ ‫آن‬
".‫دهیم‬
‫نمی‬‫می‬ ‫خودم‬ ‫از‬ .‫کنم‬ ‫باور‬ ‫توانستم‬‫می‬ ‫"آیا‬ ‫پرسیدم‬‫این‬ ‫ما‬ ‫بیفتد؟‬ ‫اتفاق‬ ‫سرعت‬ ‫همین‬ ‫به‬ ‫تواند‬‫چه‬ ‫جا‬
‫توا‬‫من‬ ‫و‬ ‫نشستیم‬ ‫دوباره‬ ‫ما‬ ".‫باشد‬ ‫نشده‬ ‫متوجه‬ ‫را‬ ‫من‬ ‫بنگالدشی‬ ‫لهجه‬ ‫او‬ ‫شاید‬ ‫کردیم؟‬ ‫باهم‬ ‫فقی‬
‫می‬ ً‫ال‬‫کام‬ ‫فرانک‬ ‫که‬ ‫شوم‬ ‫مطمئن‬ ‫گرفتم‬ ‫تصمیم‬‫با‬ .‫دهند‬ ‫انجام‬ ‫کاری‬ ‫چه‬ ‫است‬ ‫قرار‬ ‫شرکتش‬ ‫و‬ ‫خود‬ ‫که‬ ‫داند‬
‫یک‬ ‫اندازی‬ ‫راه‬ ‫پیشنهاد‬ ‫من‬ .‫نکردم‬ ‫بیان‬ ‫را‬ ‫منظورم‬ ‫روشن‬ ً‫ال‬‫کام‬ ‫من‬ ‫"شاید‬ ‫گفتم‬ ‫مالیمت‬‫را‬ ‫جدید‬ ‫شرکت‬
‫اول‬ ‫را‬ ‫گرامین‬ ‫نام‬ ‫و‬ ‫گذاشتم‬ ‫دانون‬ ‫گرامین‬ ‫را‬ ‫نامش‬ ‫من‬ .‫گرامین‬ ‫بانک‬ ‫و‬ ‫شما‬ ‫بین‬ ‫مشترک‬ ‫قرارداد‬ ‫یک‬ .‫دادم‬
‫شده‬ ‫شناخته‬ ‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫نام‬ ‫این‬ ‫چون‬ ،‫آوردم‬".‫است‬ ‫شما‬ ‫شرکت‬ ‫نام‬ ‫از‬ ‫تر‬
‫اس‬ ‫شده‬ ‫منظورم‬ ‫متوجه‬ ‫که‬ ‫داد‬ ‫اطمینان‬ ‫من‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫داد‬ ‫تکان‬ ‫توافق‬ ‫نشانه‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫سرش‬ ‫فرانک‬:‫گفت‬ ‫وی‬ .‫ت‬
‫بر‬ ‫تکیه‬ ،‫گرامین‬ ‫بانک‬ ‫در‬ ‫گفتید‬ ‫شما‬ ‫چون‬ ‫دادم‬ ‫دست‬ ‫شما‬ ‫با‬ .‫است‬ ‫واضح‬ ‫من‬ ‫برای‬ ً‫ال‬‫کام‬ ‫شما‬ ‫"برنامه‬
‫کننده‬ ‫قرض‬ ‫و‬ ‫بانک‬ ‫بین‬ ‫متقابل‬ ‫اعتماد‬‫دادن‬ ‫دست‬ ‫مبنای‬ ‫بر‬ ‫قانونی‬ ‫کاغذهای‬ ‫جای‬ ‫به‬ ‫وام‬ ‫تأمین‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫ها‬
‫می‬ ‫تبعیت‬ ‫شما‬ ‫سیستم‬ ‫از‬ ‫هم‬ ‫من‬ ‫بنابراین‬ .‫است‬‫دادیم‬ ‫دست‬ ‫ما‬ .‫کنم‬،‫است‬ ‫مربوط‬ ‫من‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫جایی‬ ‫تا‬ ‫و‬
".‫است‬ ‫قطعی‬ ‫معامله‬ ‫این‬
‫تمام‬ ‫را‬ ‫پیشنهادم‬ ‫طرح‬ ‫هنوز‬ ‫"من‬ :‫گفتم‬ ‫او‬ ‫به‬ .‫بودم‬ ‫شده‬ ‫زده‬ ‫هیجان‬ ‫و‬ ‫خشنود‬ ‫فرانک‬ ‫جواب‬ ‫از‬ ‫من‬
‫نکرده‬‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫یک‬ ‫ما‬ ‫مشارکت‬ .‫ام‬1۰".‫بود‬ ‫خواهد‬
‫نمی‬ ‫را‬ ‫بود‬ ‫شنیده‬ ‫که‬ ‫عبارتی‬ ‫گویی‬ ،‫خورد‬ ‫جا‬ ‫ناگهان‬ ‫او‬‫ک‬ ‫هضم‬ ‫توانست‬‫اجتماعی؟‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫"یک‬ .‫ند‬
"‫چیست؟‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬
.‫است‬ ‫شده‬ ‫طراحی‬ ‫اجتماعی‬ ‫هدف‬ ‫یک‬ ‫به‬ ‫رسیدن‬ ‫برای‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫تجارت‬ ‫نوعی‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ "
‫خانواده‬ ‫تغذیه‬ ‫بهبود‬ ‫هدف‬ ،‫خاص‬ ‫مورد‬ ‫این‬ ‫در‬‫تجارت‬ ‫نوع‬ ‫این‬ ‫در‬ .‫است‬ ‫بنگالدش‬ ‫روستاهای‬ ‫در‬ ‫فقیر‬ ‫های‬
‫م‬ ،‫شرکت‬ .‫ندارد‬ ‫وجود‬ ‫سهام‬ ‫سود‬‫می‬ ‫قیمتی‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫حصوالت‬‫صاحبان‬ .‫کند‬ ‫تأمین‬ ‫را‬ ‫خودش‬ ‫بتواند‬ ‫که‬ ‫فروشد‬
‫می‬ ،‫شرکت‬‫سرمایه‬ ‫که‬ ‫مقداری‬ ‫توانند‬‫کرده‬ ‫گذاری‬‫هیچ‬ ‫اما‬ ،‫کنند‬ ‫دریافت‬ ‫زمانی‬ ‫دوره‬ ‫یک‬ ‫طول‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫اند‬
‫به‬ ‫شده‬ ‫تولید‬ ‫درآمد‬ ‫یا‬ ‫سود‬ ‫هر‬ ،‫آن‬ ‫جای‬ ‫به‬ .‫گیرد‬ ‫نمی‬ ‫تعلق‬ ‫سود‬ ‫شکل‬ ‫به‬ ‫گذاران‬ ‫سرمایه‬ ‫به‬ ‫درآمدی‬
12
Social Business

7. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
7
‫تو‬ ‫منظور‬‫سرمایه‬ ‫سعه‬‫جدید‬ ‫خدمات‬ ‫یا‬ ‫محصوالت‬ ‫ایجاد‬ ‫برای‬ ،‫گذاری‬‫جهان‬ ‫برای‬ ‫خوب‬ ‫کارهای‬ ‫دادن‬ ‫انجام‬ ‫و‬
‫می‬ ‫باقی‬ ‫تجارت‬ ‫آن‬ ‫در‬".‫ماند‬
‫است‬ ‫من‬ ‫ایده‬ ‫"این‬-‫مدت‬ ‫که‬ ‫چیزیست‬‫شرکت‬ ‫معتقدم‬ ‫من‬ .‫بودم‬ ‫فکرش‬ ‫در‬ ‫ها‬‫می‬ ‫مختلفی‬ ‫های‬‫به‬ ‫توانند‬
‫شون‬ ‫ایجاد‬ ‫فقیر‬ ‫مردم‬ ‫به‬ ‫خدمت‬ ‫برای‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫عنوان‬‫که‬ ‫بودم‬ ‫فرصتی‬ ‫جستجوی‬ ‫در‬ ‫من‬ .‫د‬
‫کرده‬ ‫شروع‬ ‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫این‬ ‫ما‬ .‫کنم‬ ‫عملی‬ ‫را‬ ‫ایده‬ ‫این‬ ‫بتوانم‬‫بیمارستان‬ ‫و‬ ‫ایم‬‫به‬ ‫چشم‬ ‫تخصصی‬ ‫های‬
‫انداخته‬ ‫راه‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫یک‬ ‫صورت‬‫گرامین‬ ،‫باشید‬ ‫موافق‬ ‫شما‬ ‫اگر‬ ‫ولی‬ .‫ایم‬-‫نمونه‬ ‫یک‬ ‫دانون‬
".‫بود‬ ‫خواهد‬ ‫ایده‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫قدرتمند‬ ‫و‬ ‫جدید‬
‫فران‬‫ایستادم‬ ‫من‬ .‫کرد‬ ‫دراز‬ ‫را‬ ‫دستش‬ ‫و‬ ‫ایستاد‬ ‫دوباره‬ ‫او‬ ".‫است‬ ‫جالبی‬ ‫خیلی‬ ‫ایده‬ ‫"این‬ ‫گفت‬ ‫و‬ ‫زد‬ ‫لبخند‬ ‫ک‬
‫می‬ ‫دست‬ ‫باهم‬ ‫وقتی‬ .‫کردم‬ ‫دراز‬ ‫او‬ ‫بسوی‬ ‫را‬ ‫دستم‬ ‫و‬".‫دهیم‬ ‫انجام‬ ‫را‬ ‫کار‬ ‫این‬ ‫"بیا‬ ‫گفت‬ ،‫دادیم‬
‫ب‬ ‫ساعت‬ ‫چند‬ .‫باشم‬ ‫شنیده‬ ‫اشتباه‬ ‫شاید‬ ‫که‬ ‫کردم‬ ‫شک‬ ‫که‬ ‫حدی‬ ‫تا‬ ،‫بودم‬ ‫شده‬ ‫شوکه‬ ‫خیلی‬ ‫من‬‫در‬ ،‫عد‬
‫خالصه‬ ،‫آن‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫فرستادم‬ ‫فرانک‬ ‫برای‬ ‫ایمیلی‬ ،‫پاریس‬ ‫تجاری‬ ‫مطالعات‬ ‫عالی‬ ‫مدرسه‬ ‫راه‬‫صحبت‬ ‫از‬ ‫ای‬‫های‬
‫اولین‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫شده‬ ‫متعهد‬ ‫جدا‬ ‫او‬ ‫اگر‬ .‫کند‬ ‫اصالح‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫تأیید‬ ‫را‬ ‫من‬ ‫مطالب‬ ‫که‬ ‫خواستم‬ ‫او‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫نوشتم‬ ‫را‬ ‫روز‬ ‫آن‬
‫بانک‬ ‫بین‬ ‫همکاری‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫جهانی‬ ‫چندملیتی‬ ‫اجتماعی‬ ‫وکار‬ ‫کسب‬‫مطمئن‬ ‫باید‬ ‫من‬ ،‫کند‬ ‫ایجاد‬ ‫دانون‬ ‫و‬ ‫گرامین‬
‫می‬‫می‬ ،‫درضمن‬ .‫است‬ ‫شده‬ ‫قضیه‬ ‫متوجه‬ ً‫ال‬‫کام‬ ‫او‬ ‫که‬ ‫شدم‬‫اگر‬ ‫که‬ ‫بدهم‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫فرصتی‬ ‫که‬ ‫خواستم‬
‫را‬ ‫نظرش‬ ‫همکاران‬ ‫اگر‬ ‫حتی‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫کرده‬ ‫عوض‬ ‫را‬ ‫فکرش‬ ‫او‬ ‫اگر‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫داشته‬ ‫وجود‬ ‫ما‬ ‫بین‬ ‫ابهاماتی‬
‫بودند‬ ‫داده‬ ‫تغییر‬-‫بدون‬ ‫و‬ ‫براحتی‬ ‫بتواند‬‫هیچ‬."‫"نه‬ ‫بگوید‬ ‫دلخوری‬ ‫گونه‬
‫پاریس‬ ‫تجاری‬ ‫مطالعات‬ ‫عالی‬ ‫مدرسه‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫وقتی‬ .‫بودند‬ ‫متعهد‬ ‫پروژه‬ ‫انجام‬ ‫به‬ ً‫ال‬‫کام‬ ‫گروهش‬ ‫و‬ ‫فرانک‬ ‫اما‬
‫اسم‬ ‫امانوئل‬ ‫از‬ ‫نشستمان‬ ‫طول‬ ‫در‬ ‫فرانک‬ .‫داشتم‬ ‫دانون‬ ‫آسیای‬ ‫بخش‬ ‫رئیس‬ ،‫فابر‬ ‫امانوئل‬ ‫از‬ ‫تلفنی‬ ،‫بودم‬
‫بهترین‬ ‫او‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫داده‬ ‫توضیح‬ ‫و‬ ‫بود‬ ‫برده‬‫این‬ ‫برای‬ ‫است‬ ‫فردی‬‫را‬ ‫مشترکمان‬ ‫پروژه‬ ‫هدایت‬ ‫دانون‬ ‫طرف‬ ‫از‬ ‫که‬
.‫بود‬ ‫گرفته‬ ‫تماس‬ ‫من‬ ‫با‬ ‫شانگهای‬ ‫دفتر‬ ‫از‬ ‫امانوئل‬ ‫حاال‬ .‫بگیرد‬ ‫عهده‬ ‫به‬
‫نمی‬ ‫باورم‬ ‫من‬ ،‫یونس‬ ‫:"پروفسور‬ ‫گفت‬ ‫من‬ ‫به‬ ‫او‬‫حاصل‬ ‫اساسی‬ ‫ایده‬ ‫چنین‬ ‫شما‬ ‫با‬ ‫دیدارناهار‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫شود‬
‫درب‬ ‫باهم‬ ‫که‬ ‫هستم‬ ‫شما‬ ‫دیدار‬ ‫منتظر‬ .‫است‬ ‫شده‬‫را‬ ‫خودتان‬ ‫اولیه‬ ‫افکار‬ ً‫ا‬‫لطف‬ ،ً‫ا‬‫ضمن‬ .‫کنیم‬ ‫صحبت‬ ‫پروژه‬ ‫اره‬
.‫دهم‬ ‫انجام‬ ‫را‬ ‫کار‬ ‫این‬ ‫دادم‬ ‫قول‬ ‫امانوئل‬ ‫به‬ ".‫بفرستید‬ ‫برایم‬ ‫پروژه‬ ‫این‬ ‫درباره‬
،‫بودند‬ ‫پروژه‬ ‫اجرای‬ ‫به‬ ‫متعهد‬ ‫دانون‬ ‫و‬ ‫ریبود‬ ‫فرانک‬ ‫تنها‬ ‫نه‬‫می‬ ‫بلکه‬‫به‬ ‫را‬ ‫ایده‬ ‫این‬ ‫سرعت‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫خواستند‬
‫ر‬ ‫این‬ ‫من‬ .‫کنند‬ ‫تبدیل‬ ‫واقعیت‬‫و‬ ‫دانون‬ ‫گروه‬ ‫که‬ ‫هنگامی‬ ،‫بعدی‬ ‫ماه‬ ‫چندین‬ ‫طی‬ ‫که‬ ‫کارهایی‬ ‫خالل‬ ‫در‬ ‫ا‬
‫می‬ ‫سخت‬ ‫گرامین‬‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫برای‬ ‫آگاهانه‬ ‫که‬ ‫را‬ ‫جهان‬ ‫ملیتی‬ ‫چند‬ ‫اجتماعی‬ ‫شرکت‬ ‫اولین‬ ‫تا‬ ‫کوشیدند‬
.‫شدم‬ ‫متوجه‬ ،‫کنند‬ ‫ایجاد‬ ‫بود‬ ‫شده‬ ‫طراحی‬ ‫اجتماعی‬

8. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
8
‫اول‬ ‫گفتار‬
‫تجارت‬ ‫از‬ ‫جدیدی‬ ‫نوع‬
‫پای‬ ‫در‬ ‫شوروی‬ ‫فروپاشی‬ ‫از‬ ‫پس‬‫یز‬1۵۵1‫دنیا‬ ‫تمامی‬ ‫در‬ ‫آزاد‬ ‫بازار‬ ‫بر‬ ‫مبتنی‬ ‫اقتصاد‬ .‫فراگرفت‬ ‫را‬ ‫دنیا‬ ‫آزاد‬ ‫بازار‬ ،
‫بیشتر‬ ،‫چین‬ ‫جمله‬ ‫از‬‫نقاط‬‫دوانده‬ ‫ریشه‬ ‫سابق‬ ‫شوروی‬ ‫حتی‬ ‫و‬ ‫شرقی‬ ‫اروپای‬ ،‫جنوبی‬ ‫آمریکای‬‫بازار‬ .‫است‬
‫می‬ ‫عمل‬ ‫موفق‬ ‫موارد‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫در‬ ‫آزاد‬‫سرما‬ ‫سیستم‬ ‫در‬ ‫طوالنی‬ ‫سابقه‬ ‫که‬ ‫کشورهایی‬ ‫به‬ ‫وقتی‬ .‫کند‬‫یه‬-
‫دارند‬ )‫(کاپیتالیسم‬ ‫داری‬–‫شمالی‬ ‫آمریکای‬ ‫و‬ ‫غربی‬ ‫اروپای‬-‫می‬ ‫نگاه‬‫می‬ ‫کنیم‬‫شده‬ ‫تولید‬ ‫ثروت‬ ‫که‬ ‫بینیم‬
‫فن‬ ‫در‬ ‫نوآوری‬ ‫شاهد‬ ‫ما‬ ،‫عالوه‬ ‫به‬ .‫است‬‫این‬ ‫در‬ ‫اجتماعی‬ ‫و‬ ‫آموزشی‬ ‫پیشرفت‬ ‫و‬ ‫علمی‬ ‫کشف‬ ،‫آوری‬
‫هست‬ ‫کشورها‬‫یم‬‫سرمایه‬ ‫ظهور‬ .‫در‬ ‫داری‬۳۲۲‫برای‬ ‫را‬ ‫بسیاری‬ ‫مادی‬ ‫پیشرفت‬ ،‫پیش‬ ‫سال‬‫ممکن‬ ‫بشر‬
‫ساخته‬‫پیش‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫همانند‬ ‫بشر‬ ‫که‬ ‫پیشرفتی‬ ‫است؛‬‫از‬ ‫نسل‬ ‫یک‬ ً‫ا‬‫تقریب‬ ‫گذشت‬ ‫با‬ ،‫امروز‬ ‫اما‬ .‫بود‬ ‫ندیده‬ ‫تر‬
‫آمده‬ ‫وجود‬ ‫به‬ ‫سرخوردگی‬ ‫حس‬ ‫نوعی‬ ،‫شوروی‬ ‫فروپاشی‬.‫است‬
‫سرمایه‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫در‬‫جهانی‬ ‫تجارت‬ ،‫است‬ ‫گسترش‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫تجارت‬ .‫نیست‬ ‫شکی‬ ‫است‬ ‫رشد‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫داری‬
‫یافته‬ ‫رونق‬ ‫بسیار‬‫ا‬‫شرکت‬ ،‫ست‬‫جمهوری‬ ‫و‬ ‫توسعه‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫کشورهای‬ ‫بازارهای‬ ‫در‬ ‫چندملیتی‬ ‫های‬‫های‬
‫یافته‬ ‫گسترش‬ ‫سابق‬ ‫شوروی‬‫پیشرفت‬ ‫و‬ ‫اند‬‫فن‬‫می‬ ‫بیشتر‬ ‫روز‬ ‫به‬ ‫روز‬ ‫آوری‬‫بهره‬ ‫روند‬ ‫ازاین‬ ‫همه‬ ‫اما‬ .‫شود‬
‫نمی‬‫می‬ ‫بازگو‬ ‫را‬ ‫داستان‬ ‫این‬ ‫بهتر‬ ،‫جهانی‬ ‫درآمد‬ ‫توزیع‬ .‫برند‬‫به‬ ‫دنیا‬ ‫درآمد‬ ‫درصد‬ ‫چهار‬ ‫و‬ ‫نود‬ :‫کند‬۷۲‫درصد‬
‫می‬ ‫مردم‬‫که‬ ‫حالی‬ ‫در‬ ،‫رسد‬2۲‫باقی‬‫با‬ ‫باید‬ ‫مانده‬2‫روزی‬ ‫با‬ ‫جهان‬ ‫از‬ ‫نیمی‬ .‫کنند‬ ‫زندگی‬ ‫جهان‬ ‫درآمد‬ ‫درصد‬
‫می‬ ‫زندگی‬ ‫کمتر‬ ‫یا‬ ‫دالر‬ ‫دو‬‫می‬ ‫سر‬ ‫دالر‬ ‫یک‬ ‫از‬ ‫کمتر‬ ‫روزی‬ ‫با‬ ‫نفر‬ ‫میلیارد‬ ‫یک‬ ً‫ا‬‫تقریب‬ ‫و‬ ‫کنند‬.‫کنند‬
‫آسیب‬ ‫بیشترین‬ ‫خاصی‬ ‫مناطق‬ ‫نیست؛‬ ‫پراکنده‬ ‫دنیا‬ ‫در‬ ‫یکسان‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫فقر‬‫دیده‬ ‫را‬‫جنوب‬ ‫کشورهای‬ ‫در‬ .‫اند‬
‫میلیون‬ ،‫التین‬ ‫آمریکای‬ ‫و‬ ‫آسیا‬ ‫جنوب‬ ،‫آفریقا‬ ‫صحرای‬‫می‬ ‫تقال‬ ‫ماندن‬ ‫زنده‬ ‫برای‬ ‫فقر‬ ‫نفراز‬ ‫ها‬‫سوانح‬ .‫کنند‬
‫می‬ ‫روی‬ ‫گاهی‬ ‫از‬ ‫هر‬ ‫که‬ ‫طبیعی‬‫سال‬ ‫سونامی‬ ‫مانند‬ ،‫دهد‬۰۲۲۷‫نزدیکی‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫بسیاری‬ ‫مناطق‬ ‫که‬
‫هم‬ ،‫کرد‬ ‫نابود‬ ‫هند‬ ‫اقیانوس‬‫هزار‬ ‫صدها‬ ‫جان‬ ‫چنان‬‫می‬ ‫را‬ ‫فقیر‬ ‫نفر‬‫جهان‬ ‫جنوب‬ ‫و‬ ‫شمال‬ ‫بین‬ ‫اختالف‬ .‫گیرد‬
‫گسترده‬ )‫فقیر‬ ‫و‬ ‫غنی‬ ‫(بین‬.‫است‬ ‫شده‬ ‫تر‬
‫داشته‬ ‫زیادی‬ ‫اقتصادی‬ ‫رشد‬ ‫گذشته‬ ‫دهه‬ ‫سه‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫هم‬ ‫کشورهایی‬ ‫از‬ ‫تعداد‬ ‫آن‬‫کرده‬ ‫عمل‬ ‫موفق‬ ‫و‬ ‫اند‬،‫اند‬
‫پرداخته‬ ‫هنگفتی‬ ‫بهای‬‫دهه‬ ‫اواخر‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫اقتصادی‬ ‫اصالحات‬ ‫چین‬ ‫که‬ ‫زمانی‬ ‫از‬ .‫اند‬1۵۳۲‫م‬،‫کرد‬ ‫شروع‬ ‫یالدی‬
‫چشم‬ ‫اقتصادی‬ ‫رشد‬‫داشته‬ ‫گیری‬‫از‬ ‫بیش‬ ،‫جهانی‬ ‫بانک‬ ‫گزارش‬ ‫به‬ ‫بنا‬ ‫و‬ ‫است‬۷۲۲‫از‬ ‫کنون‬ ‫تا‬ ‫چینی‬ ‫میلیون‬
‫یافته‬ ‫نجات‬ ‫فقر‬‫از‬ ‫چین‬ ‫جمعیت‬ ‫اگرچه‬ ‫دارد‬ ‫را‬ ‫جهان‬ ‫فقیر‬ ‫جمعیت‬ ‫بیشترین‬ ‫هند‬ ‫حاضر‬ ‫حال‬ ‫در‬ ،‫نتیجه‬ ‫(در‬ .‫اند‬
).‫است‬ ‫بیشتر‬ ‫هند‬
‫پیشرفت‬ ‫این‬ ‫همه‬ ‫اما‬‫مشکال‬ ‫خود‬ ‫با‬ ‫ها‬‫داشته‬ ‫همراه‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫دیگری‬ ‫اجتماعی‬ ‫ت‬،‫اقتصادی‬ ‫رشد‬ ‫راه‬ ‫در‬ .‫است‬
‫کمپانی‬ ‫توسط‬ ‫هوا‬ ‫و‬ ‫آب‬ ‫آلودگی‬ ‫به‬ ‫توجهی‬ ‫چینی‬ ‫مسئوالن‬‫نداشته‬ ‫خود‬ ‫های‬‫خالف‬ ‫بر‬ ‫ضمن‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫اند‬
‫شده‬ ‫افزوده‬ ‫ندارها‬ ‫و‬ ‫داراها‬ ‫بین‬ ‫اختالف‬ ‫بر‬ ،‫فقرا‬ ‫تعداد‬ ‫کاهش‬‫شاخص‬ ‫اساس‬ ‫بر‬ .‫است‬‫مانند‬ ‫تکنیکی‬ ‫های‬
‫نابرا‬ ،‫جینی‬ ‫ضریب‬.‫است‬ ‫هند‬ ‫بیشتراز‬ ‫چین‬ ‫در‬ ‫درآمد‬ ‫بری‬
‫بوده‬ ‫کننده‬ ‫مأیوس‬ ‫اجتماعی‬ ‫پیشرفت‬ ،‫است‬ ‫مشهور‬ ‫دنیا‬ ‫کشور‬ ‫ثروتمندترین‬ ‫به‬ ‫که‬ ،‫آمریکا‬ ‫در‬ ‫حتی‬.‫است‬
‫حدود‬ .‫است‬ ‫یافته‬ ‫افزایش‬ ‫اخیر‬ ‫سال‬ ‫چند‬ ‫در‬ ‫فقیر‬ ‫افراد‬ ‫تعداد‬ ،‫کند‬ ‫و‬ ‫آهسته‬ ‫رشد‬ ‫دهه‬ ‫دو‬ ‫از‬ ‫پس‬۷۳
‫درمانی‬ ‫بیمه‬ ،‫جمعیت‬ ‫ششم‬ ‫یک‬ ً‫ا‬‫تقریب‬ ،‫میلیون‬.‫دارند‬ ‫مشکل‬ ‫درمانی‬ ‫خدمات‬ ‫کمترین‬ ‫گرفتن‬ ‫برای‬ ‫و‬ ‫ندارند‬

9. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
9
‫برنامه‬ ‫و‬ ‫شود‬ ‫کم‬ ‫نظامی‬ ‫مخارج‬ ‫که‬ ‫بودند‬ ‫امیدوار‬ ‫بسیار‬ ،‫سرد‬ ‫جنگ‬ ‫پایان‬ ‫از‬ ‫پس‬‫برای‬ ‫اجتماعی‬ ‫های‬
‫از‬ ‫پس‬ ‫اما‬ .‫یابد‬ ‫افزایش‬ ‫درمانی‬ ‫خدمات‬ ‫و‬ ‫آموزش‬11‫سپتامبر‬۰۲۲1‫و‬ ‫نظامی‬ ‫برنامه‬ ‫روی‬ ‫آمریکا‬ ‫دولت‬ ،
‫طرح‬‫ک‬ ‫تمرکز‬ ‫امنیتی‬ ‫های‬‫می‬ ‫نادیده‬ ‫را‬ ‫فقرا‬ ‫پیش‬ ‫از‬ ‫بیش‬ ‫و‬ ‫رده‬.‫گیرد‬
‫انگاشته‬ ‫نادیده‬ ‫هم‬ ً‫ال‬‫کام‬ ‫جهانی‬ ‫مشکالت‬ ‫این‬‫نشده‬‫قرار‬ ‫توجه‬ ‫مورد‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫دنیا‬ ،‫جدید‬ ‫هزاره‬ ‫آغاز‬ ‫در‬ .‫اند‬
‫سال‬ ‫در‬ .‫داد‬۰۲۲۲‫تا‬ ‫جهانی‬ ‫ازفقر‬ ‫نیمی‬ ‫کاهش‬ ‫برای‬ ‫تا‬ ‫شدند‬ ‫جمع‬ ‫ملل‬ ‫سازمان‬ ‫در‬ ‫جهان‬ ‫رهبران‬ ،۰۲1۵
‫ا‬ ‫اما‬ .‫کنند‬ ‫ریزی‬ ‫برنامه‬‫گذشته‬ ‫زمان‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫نیمی‬ ‫از‬ ‫بیش‬ ‫که‬ ‫مروز‬‫بیشتر‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫کننده‬ ‫ناامید‬ ‫نتایج‬ ،‫است‬
‫می‬ ‫فکر‬ ‫شاهدان‬‫سال‬ ‫در‬ ‫شده‬ ‫تعیین‬ ‫اهداف‬ ‫که‬ ‫کنند‬۰۲۲۲‫می‬ ‫من‬ ‫اما‬ ( .‫نیست‬ ‫دسترسی‬ ‫قابل‬‫با‬ ‫توانم‬
‫هدف‬ ‫سمت‬ ‫به‬ ‫پایداری‬ ً‫ا‬‫نسبت‬ ‫سرعت‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫چرا‬ ‫استثناست‬ ‫بنگالدش‬ ‫من‬ ‫کشور‬ ‫که‬ ‫بگویم‬ ‫خوشحالی‬
‫می‬ ‫پیش‬‫رود‬‫تا‬ ‫که‬۰۲1۵).‫دهد‬ ‫کاهش‬ ‫نصف‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫فقر‬
‫آزاد‬ ‫بازار‬ ‫چرا‬ ،‫ندارد‬ ‫سرسختی‬ ‫رقیب‬ ‫هیچ‬ ‫آزاد‬ ‫بازار‬ ‫ایدئولوژی‬ ‫که‬ ‫دنیایی‬ ‫در‬ ‫است؟‬ ‫اشتباه‬ ‫کار‬ ‫کجای‬ ‫اما‬ ‫و‬
‫ملت‬ ‫برخی‬ ‫که‬ ‫حالی‬ ‫در‬ ‫چرا‬ ‫است؟‬ ‫شده‬ ‫بسیاری‬ ‫عده‬ ‫شکست‬ ‫باعث‬‫می‬ ‫پیش‬ ‫بیشتر‬ ‫ثروت‬ ‫سوی‬ ‫به‬ ‫ها‬-
‫ماند‬ ‫عقب‬ ‫جهان‬ ‫از‬ ‫بزرگی‬ ‫بخش‬ ،‫روند‬‫ه‬‫است‬‫؟‬
‫اجتماعی‬ ‫مشکالت‬ ‫حل‬ ‫برای‬ ،‫فعلیشان‬ ‫شکل‬ ‫به‬ ‫امروز‬ ‫نامحدود‬ ‫بازارهای‬ .‫است‬ ‫ساده‬ ‫بسیار‬ ‫پاسخ‬
‫نشده‬ ‫طراحی‬‫و‬ ‫جرم‬ ،‫فساد‬ ،‫آلودگی‬ ،‫بیماری‬ ،‫فقر‬ ‫مثل‬ ‫مشکالتی‬ ‫حتی‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ،‫برعکس‬ ‫و‬ ‫اند‬
‫مل‬ ‫مرزهای‬ ‫فرای‬ ‫آزاد‬ ‫بازارهای‬ ‫آن‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫هستم‬ ‫شدن‬ ‫جهانی‬ ‫ایده‬ ‫حامی‬ ‫من‬ .‫دهد‬ ‫افزایش‬ ‫را‬ ‫نابرابری‬‫ی‬
‫می‬ ‫خود‬‫بین‬ ‫تجارت‬ ‫و‬ ‫روند‬‫می‬ ‫ممکن‬ ‫را‬ ‫کشورها‬ ‫بین‬ ‫سرمایه‬ ‫جریان‬ ‫و‬ ‫الملل‬‫دولت‬ ‫و‬ ‫سازند‬‫از‬ ‫حمایت‬ ‫با‬ ‫ها‬
‫شرکت‬‫بین‬ ‫های‬‫می‬ ‫تنظیم‬ ‫را‬ ‫مالیاتی‬ ‫و‬ ‫مالی‬ ‫قوانین‬ ‫المللی‬‫تجاری‬ ‫اصل‬ ‫یک‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫شدن‬ ‫جهانی‬ .‫کنند‬
‫می‬‫داشته‬ ‫فقرا‬ ‫برای‬ ‫بسیاری‬ ‫منافع‬ ‫تواند‬‫مشی‬ ‫خط‬ ‫و‬ ‫نظارت‬ ‫بدون‬ ‫اما‬ .‫باشد‬‫این‬ ‫شدن‬ ‫جهانی‬ ،‫مناسب‬
.‫باشد‬ ‫مخرب‬ ‫بسیار‬ ‫که‬ ‫دارد‬ ‫را‬ ‫توانایی‬
‫می‬ ‫دنیا‬ ‫تمام‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫خط‬ ‫هزاران‬ ‫با‬ ‫است‬ ‫بزرگ‬ ‫راه‬ ‫آزاد‬ ‫یک‬ ‫جهانی‬ ‫تجارت‬‫و‬ ‫راهنمایی‬ ‫چراغ‬ ‫هیچ‬ ‫اگر‬ .‫گذرد‬
‫نداشته‬ ‫وجود‬ ‫سرعت‬ ‫برای‬ ‫محدودیتی‬‫ماشین‬ ‫اندازه‬ ‫برای‬ ‫محدودیتی‬ ‫و‬ ‫باشد‬‫خط‬ ‫نشانگر‬ ‫و‬ ‫ها‬‫موجود‬ ‫ها‬
‫آ‬ ‫تمام‬ ،‫نباشد‬‫کامیون‬ ‫با‬ ‫راه‬ ‫زاد‬‫می‬ ‫پر‬ ‫جهانی‬ ‫بزرگ‬ ‫اقتصادهای‬ ‫بزرگ‬ ‫های‬‫کوچک‬ ‫خودروهای‬ ‫و‬ ‫شود‬-‫مانند‬
‫مزرعه‬ ‫یک‬ ‫باری‬ ‫وانت‬‫کالسکه‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫دار‬‫کوچک‬ ‫های‬-.‫شد‬ ‫خواهند‬ ‫خارج‬ ‫راه‬ ‫آزاد‬ ‫از‬ ‫همگی‬
‫رد‬ُ‫ب‬ ‫شدنی‬ ‫جهانی‬ ‫اینکه‬ ‫برای‬-‫داشته‬ ‫رد‬ُ‫ب‬‫رفت‬ ‫قوانین‬ ‫باید‬ ،‫باشیم‬‫پلیس‬ ‫نیز‬ ‫و‬ ‫کنیم‬ ‫وضع‬ ‫عادالنه‬ ‫وآمد‬
‫داشته‬ ‫عادالنه‬ ‫راهنمایی‬ ‫وعالئم‬‫می‬ ‫که‬ ‫قانونی‬ .‫باشیم‬‫می‬ ‫را‬ ‫چیز‬ ‫همه‬ ‫"قویترین‬ ‫گوید‬‫قوانینی‬ ‫با‬ ‫باید‬ "‫گیرد‬
‫داشته‬ ‫وجود‬ ‫راه‬ ‫آزاد‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫نیز‬ ‫فقرا‬ ‫برای‬ ‫جایی‬ ‫تا‬ ‫شود‬ ‫جایگزین‬ ‫عادالنه‬‫آزاد‬ ‫بازار‬ ،‫صورت‬ ‫این‬ ‫غیر‬ ‫در‬ .‫باشد‬
.‫بود‬ ‫خواهد‬ ‫مالی‬ ‫امپریالیسم‬ ‫کنترل‬ ‫در‬ ‫جهانی‬
‫ص‬ ‫همین‬ ‫به‬‫منطقه‬ ‫و‬ ‫ملی‬ ،‫محلی‬ ‫بازارهای‬ ،‫ورت‬‫حمایت‬ ‫فقرا‬ ‫منافع‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫دارند‬ ‫منطقی‬ ‫قوانین‬ ‫به‬ ‫نیاز‬ ‫ای‬
‫می‬ ‫راحتی‬ ‫به‬ ‫ثروتمندان‬ ،‫کنترلی‬ ‫چنین‬ ‫بدون‬ .‫کند‬‫منفی‬ ‫تأثیر‬ .‫دهند‬ ‫تغییر‬ ‫خود‬ ‫نفع‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫شرایط‬ ‫توانند‬
‫سرمایه‬‫شرکت‬ ‫در‬ :‫است‬ ‫مشاهده‬ ‫قابل‬ ‫روز‬ ‫هر‬ ‫طرفه‬ ‫یک‬ ‫داری‬‫کارخانه‬ ‫که‬ ‫هایی‬‫خود‬ ‫های‬‫درکشورهایی‬ ‫را‬
‫می‬ ‫قرار‬‫می‬ )‫کودکان‬ ‫جمله‬ ‫(از‬ ‫ارزان‬ ‫کارگر‬ ‫که‬ ‫دهند‬‫سود‬ ‫تا‬ ‫بگیرد‬ ‫قرار‬ ‫استفاده‬ ‫سوء‬ ‫مورد‬ ‫بسادگی‬ ‫توانند‬
‫شرکت‬ ‫در‬ ‫شود؛‬ ‫تولید‬ ‫بیشتری‬‫می‬ ‫آلوده‬ ‫را‬ ‫زیست‬ ‫محیط‬ ‫و‬ ‫هوا‬ ،‫آب‬ ‫که‬ ‫هایی‬‫کسب‬ ‫بیشتری‬ ‫سود‬ ‫تا‬ ‫کنند‬
‫کمپین‬ ‫و‬ ‫فریبنده‬ ‫بازاریابی‬ ‫در‬ ‫کنند؛‬‫محصوال‬ ‫که‬ ‫تبلیغاتی‬ ‫های‬‫می‬ ‫تبلی‬ ‫را‬ ‫غیرضروری‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫مضر‬ ‫ت‬.‫کنند‬

10. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
01
‫بخش‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫منفی‬ ‫اثر‬ ‫این‬ ‫ما‬ ،‫چیز‬ ‫هر‬ ‫از‬ ‫بیش‬ ‫و‬‫می‬ ‫اقتصاد‬ ‫از‬ ‫هایی‬‫می‬ ‫نادیده‬ ‫را‬ ‫فقرا‬ ‫کلی‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫بینیم‬-
‫بی‬ ‫را‬ ‫جهان‬ ‫جمعیت‬ ‫از‬ ‫نیمی‬ ‫و‬ ‫گیرند‬‫می‬ ‫ارزش‬‫بخش‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫تجارت‬ .‫پندارند‬‫لوکس‬ ‫محصوالت‬ ‫فروش‬ ‫روی‬ ‫ها‬
‫ن‬ ‫الزم‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫که‬ ‫کسانی‬ ‫به‬‫می‬ ‫تمرکز‬ ‫دارند‬‫می‬ ‫حاصل‬ ‫کار‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫بیشتری‬ ‫سود‬ ‫که‬ ‫چرا‬ ‫کند‬.‫شود‬
‫الهام‬ ‫برای‬ ‫مرجعی‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ،‫آزاد‬ ‫بازارهای‬ ‫به‬ ‫من‬‫عنوان‬ ‫به‬ ‫نه‬ ،‫دارم‬ ‫باور‬ ‫همه‬ ‫برای‬ ‫آزادی‬ ‫و‬ ‫بخشی‬
‫و‬ ‫اروپا‬ ،‫شمالی‬ ‫آمریکای‬ ‫در‬ ‫جهان‬ ‫ثروتمند‬ ‫کشورهای‬ .‫کوچک‬ ‫الیت‬ ‫یک‬ ‫انحطاط‬ ‫و‬ ‫فساد‬ ‫برای‬ ‫معمارانی‬
،‫آسیا‬ ‫از‬ ‫بخشی‬‫انرژی‬ ‫از‬‫برده‬ ‫فراوان‬ ‫سود‬ ‫آزاد‬ ‫بازار‬ ‫از‬ ‫حاصل‬ ‫پویایی‬ ‫و‬ ‫باال‬ ‫بازده‬ ،‫خالق‬ ‫های‬‫تمام‬ ‫من‬ .‫اند‬
‫داده‬ ‫اختصاص‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫زندگیم‬‫مانده‬ ‫محروم‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫مردمی‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫امتیازات‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫ام‬‫آنهایی‬ ‫به‬ ،‫برسانم‬ ‫اند‬
‫می‬ ‫صحبت‬ ‫بازار‬ ‫درباره‬ ‫تاجران‬ ‫و‬ ‫اقتصاددانان‬ ‫که‬ ‫هنگامی‬ ‫که‬ً‫ال‬‫اص‬ ‫کنند‬‫نمی‬ ‫حساب‬ ‫به‬‫نشان‬ ‫من‬ ‫تجربه‬ .‫آیند‬
‫می‬‫می‬ ‫دارد‬ ‫که‬ ‫قدرتی‬ ‫دلیل‬ ‫به‬ ‫آزاد‬ ‫بازار‬ ‫که‬ ‫دهد‬‫را‬ ‫زیست‬ ‫محیط‬ ‫مسائل‬ ‫و‬ ‫جهانی‬ ‫فقر‬ ‫مثل‬ ‫مشکالتی‬ ‫تواند‬
‫می‬ ‫تضمین‬ ‫و‬ ‫تأمین‬ ‫را‬ ‫سهامدارانش‬ ‫ثروتمندترین‬ ‫مالی‬ ‫منافع‬ ‫تنها‬ ‫که‬ ‫زمانی‬ ‫تا‬ ‫نه‬ ‫اما‬ ،‫کند‬ ‫حل‬.‫کند‬
‫است؟‬ ‫مشکل‬ ‫این‬ ‫حل‬ ‫راه‬ ‫دولت‬ ‫آیا‬
‫بسیاری‬‫که‬ ‫دارند‬ ‫را‬ ‫تصور‬ ‫این‬‫نمی‬ ‫بازار‬ ‫اگر‬‫می‬ ‫دولت‬ ،‫کند‬ ‫حل‬ ‫را‬ ‫اجتماعی‬ ‫مشکالت‬ ‫تواند‬‫حالی‬ ‫در‬ .‫تواند‬
‫شرکت‬ ‫که‬‫دولت‬ ،‫دارند‬ ‫اختصاص‬ ‫فردی‬ ‫سودآوری‬ ‫به‬ ‫خصوصی‬ ‫های‬‫نمایندگی‬ ‫را‬ ‫جامعه‬ ‫منافع‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫قرار‬
‫می‬ ‫نظر‬ ‫به‬ ‫منطقی‬ ،‫بنابراین‬ .‫کند‬‫کالن‬ ‫اجتماعی‬ ‫مشکالت‬ ‫باشیم‬ ‫داشته‬ ‫انتظار‬ ‫که‬ ‫رسد‬‫حل‬ ‫دولت‬ ‫را‬
‫دولت‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ،‫محلی‬ ‫و‬ ‫ملی‬ ‫سطح‬ ‫در‬ .‫نماید‬‫کرده‬ ‫عمل‬ ‫خوب‬ ‫ها‬‫در‬ ‫ویژه‬ ‫به‬ ‫خوب‬ ‫عملکرد‬ ‫این‬ .‫اند‬
‫تاریخچه‬ ‫کاپیتالیسم‬ ‫که‬ ‫صنعتی‬ ‫کشورهای‬‫دولت‬ ‫و‬ ‫دارد‬ ‫دراز‬ ‫بس‬ ‫ای‬‫توانسته‬ ‫دموکراتیک‬ ‫های‬‫سیاست‬ ‫اند‬-
‫پیاده‬ ‫آزاد‬ ‫بازار‬ ‫روی‬ ‫مناسبی‬ ‫تنظیمی‬ ‫های‬‫دا‬ ‫مصداق‬ ‫بیشتر‬ ،‫بکنند‬ ‫سازی‬‫که‬ ‫داشت‬ ‫نظر‬ ‫در‬ ‫باید‬ ‫اما‬ .‫رد‬
.‫نیست‬ ‫کافی‬ ‫آنها‬ ‫حل‬ ‫و‬ ‫مشکالت‬ ‫با‬ ‫برخورد‬ ‫برای‬ ،‫دولت‬ ‫سوی‬ ‫از‬ ‫نیز‬ ‫تجاری‬ ‫عالی‬ ‫تنظیمی‬ ‫رژیم‬ ‫یک‬ ‫حتی‬
‫نمی‬‫شرکت‬ ‫به‬ ‫توان‬‫بلکه‬ ،‫کنند‬ ‫حل‬ ‫را‬ )‫(اجتماعی‬ ‫مشکلی‬ ‫تا‬ ‫کرد‬ ‫مجبور‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫و‬ ‫دارد‬ ‫دستور‬ ‫تجاری‬ ‫های‬
‫به‬ ‫ترغیب‬ ‫تا‬ ‫نمود‬ ‫ایجاد‬ ‫مشوقی‬ ‫آنها‬ ‫برای‬ ‫باید‬‫عبارتی‬ ‫به‬ .‫کنند‬ ‫حل‬ ‫را‬ ‫مشکل‬ ‫بخواهند‬ ‫و‬ ‫شوند‬ ‫آن‬ ‫انجام‬
‫نمی‬ ‫رانندگی‬ ‫راهنمایی‬ ‫پلیس‬ ‫و‬ ‫اقتصادی‬ ‫ایست‬ ‫تابلوهای‬ ،‫دیگر‬.‫برسانند‬ ‫هدف‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫ما‬ ‫توانند‬
‫دولت‬ ‫که‬ ‫شد‬ ‫این‬ ‫منکر‬ ‫توان‬ ‫نمی‬ ‫البته‬‫می‬ ‫ها‬‫انجام‬ ‫اجتماعی‬ ‫مشکالت‬ ‫با‬ ‫مبازره‬ ‫برای‬ ‫زیادی‬ ‫کارهای‬ ‫توانند‬
‫بسیار‬ ‫که‬ ‫چرا‬ ،‫دهند‬‫می‬ ‫و‬ ‫دارند‬ ‫دسترسی‬ ‫جامعه‬ ‫نقاط‬ ‫تمام‬ ‫به‬ ‫و‬ ،‫قدرتمند‬ ‫و‬ ‫هستند‬ ‫بزرگ‬‫منابع‬ ‫توانند‬
‫گسترده‬ ‫مالی‬‫روش‬ ‫اگر‬ ‫اما‬ .‫کنند‬ ‫بسیج‬ ‫هدف‬ ‫این‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫ای‬‫مؤثر‬ ‫اجتماعی‬ ‫مشکالت‬ ‫حل‬ ‫برای‬ ‫دولتی‬ ‫های‬
‫این‬ ‫همه‬ ‫حال‬ ‫به‬ ‫تا‬ ‫بود‬‫می‬ ‫نشان‬ ‫ما‬ ‫به‬ ‫اقتصادی‬ ‫مشکالت‬ ‫گسترده‬ ‫وجود‬ .‫بود‬ ‫شده‬ ‫حل‬ ‫مشکالت‬ ‫گونه‬‫دهد‬
‫نقش‬ ‫اجتماعی‬ ‫مشکالت‬ ‫حل‬ ‫برای‬ ‫دولت‬ ‫نقش‬ ‫بودن‬ ‫ناکافی‬ ‫در‬ ‫بسیاری‬ ‫عوامل‬ .‫نیست‬ ‫دولت‬ ‫حل‬ ‫راه‬ ‫که‬
‫دولت‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫مسئله‬ ‫این‬ ‫یکی‬ .‫دارند‬‫می‬.‫باشد‬ ‫همیشگی‬ ‫و‬ ‫بوروکراتیک‬ ،‫فاسد‬ ،‫کند‬ ،‫ناکارآمد‬ ‫تواند‬
‫این‬ ‫جمله‬ ‫از‬ ‫دارد‬ ‫عوارضی‬ ‫دولت‬ ‫بسیار‬ ‫مزایای‬‫بسیا‬ ‫قدرت‬ ‫و‬ ‫فراوان‬ ‫منابع‬ ،‫آن‬ ‫بزرگی‬ ‫که‬‫ناخواه‬ ‫خواه‬ ‫رش‬
‫می‬ ‫جذب‬ ‫خود‬ ‫به‬ ‫هستند‬ ‫ثروت‬ ‫و‬ ‫قدرت‬ ‫کسب‬ ‫برای‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫استفاده‬ ‫سو‬ ‫دنبال‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫را‬ ‫افرادی‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬-
‫می‬ ‫نتیجه‬ ‫در‬ .‫کند‬‫اما‬ ،‫دهد‬ ‫انجام‬ ‫اجتماعی‬ ‫مشکالت‬ ‫کاهش‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫سهمش‬ ‫باید‬ ‫دولت‬ ‫که‬ ‫گفت‬ ‫توان‬
‫نمی‬ ‫تنهایی‬ ‫به‬ ‫دولت‬.‫کند‬ ‫حل‬ ‫را‬ ‫مسئله‬ ‫تواند‬
‫سازمان‬ ‫سهم‬‫غیرانتف‬ ‫های‬‫اعی‬
‫دولت‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫مردم‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬‫سازمان‬ ‫و‬ ‫کرده‬ ‫اقدام‬ ‫اجتماعی‬ ‫مشکالت‬ ‫حل‬ ‫برای‬ ‫خود‬ ‫بودند‬ ‫شده‬ ‫ناامید‬ ‫ها‬-
‫غیرانتفاعی‬ ‫های‬‫سازمان‬ .‫کردند‬ ‫تأسیس‬ ‫را‬‫شکل‬ ‫غیرانتفاعی‬ ‫های‬‫اسم‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫دارند‬ ‫متفاوتی‬ ‫های‬‫های‬

11. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
00
‫می‬ ‫خوانده‬ ‫مختلفی‬‫سازمان‬ :‫شوند‬‫سازمان‬ ،‫غیردولتی‬ ‫های‬‫جامعه‬ ،‫خیریه‬ ‫های‬‫های‬‫بنیادهای‬ ،‫خیرخواه‬
‫سازمان‬ ‫اما‬ .‫غیره‬ ‫و‬ ‫بشردوستانه‬‫نتوانسته‬ ‫هم‬ ‫غیرانتفاعی‬ ‫های‬‫مشکالت‬ ‫برای‬ ‫کافی‬ ‫حلی‬ ‫راه‬ ‫اند‬
‫بی‬ ‫روزافزون‬ ‫تعداد‬ ،‫جهانی‬ ‫فقر‬ ‫گستردگی‬ .‫باشند‬ ‫اجتماعی‬‫خانمان‬‫بیماری‬ ،‫ها‬‫و‬ ‫قحطی‬ ،‫بومی‬ ‫های‬
‫نمی‬ ‫خیریه‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫حقیقت‬ ‫این‬ ‫نشانگر‬ ‫فزاینده‬ ‫آلودگی‬‫ح‬ ‫را‬ ‫مشکل‬ ‫تواند‬‫مشکل‬ ‫یک‬ ‫خیریه‬ .‫کند‬ ‫ل‬
‫حمایت‬ ‫به‬ ‫وابستگیش‬ ‫هم‬ ‫آن‬ ‫و‬ ‫دارد‬ ‫اساسی‬‫سازمان‬ ،‫ر‬ّ‫ی‬‫خ‬ ‫و‬ ‫بخشنده‬ ‫افراد‬ ‫مالی‬ ‫های‬‫اداره‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫ها‬‫های‬
.‫دارد‬ ‫بسیاری‬ ‫وابستگی‬ ‫اقتصادی‬ ‫اوضاع‬ ‫به‬ ‫خیریه‬ ‫بنابراین‬ .‫است‬ ‫دولتی‬
‫حمایت‬ ‫به‬ ‫وابستگی‬‫نیازها‬ ‫که‬ ‫کشورهایی‬ ‫در‬ .‫دارد‬ ‫پی‬ ‫در‬ ‫نیز‬ ‫را‬ ‫دیگری‬ ‫مشکالت‬ ‫مالی‬ ‫های‬‫اجتماعی‬ ‫ی‬
‫است‬ ‫گسترده‬ ‫بسیار‬-‫آفریقا‬ ‫صحرای‬ ‫جنوب‬ ‫و‬ ‫آسیا‬ ‫جنوب‬ ‫کشورهای‬ ،‫بنگالدش‬ ‫مانند‬-‫برای‬ ‫موجود‬ ‫منابع‬
‫از‬ ‫پایدار‬ ‫مالی‬ ‫حمایت‬ ‫برای‬ ‫ثروتمند‬ ‫کشورهای‬ ‫نظر‬ ‫جلب‬ ً‫ال‬‫اصو‬ ‫و‬ .‫است‬ ‫محدود‬ ‫و‬ ‫کم‬ ‫بسیار‬ ‫خیریه‬ ‫امور‬
‫می‬ ‫مشکل‬ ‫دوردست‬ ‫کشورهای‬‫مثبت‬ ‫کارهای‬ ‫تمام‬ ‫وجود‬ ‫با‬ ،‫طورکلی‬ ‫به‬ .‫باشد‬‫سازمان‬ ‫که‬ ‫ی‬‫های‬
‫می‬ ‫انجام‬ ‫خیریه‬ ‫و‬ ‫غیردولتی‬ ،‫غیرانتفاعی‬‫نمی‬ ،‫دهند‬‫که‬ ‫چرا‬ ‫کنند‬ ‫حل‬ ‫را‬ ‫جهان‬ ‫اجتماعی‬ ‫مشکالت‬ ‫توانند‬
‫سازمان‬ ‫این‬ ‫ذات‬‫می‬ ‫ناممکن‬ ‫را‬ ‫مشکالت‬ ‫حل‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫شده‬ ‫تعریف‬ ‫صورتی‬ ‫به‬ ‫ها‬.‫کند‬
‫چندجانبه‬ ‫مؤسسات‬-‫توسعه‬ ‫نخبگان‬
‫سازمان‬ ‫از‬ ‫دیگری‬ ‫نوع‬‫عنوان‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫ها‬‫می‬ ‫شناخته‬ ‫چندجانبه‬ ‫مؤسسات‬‫دولت‬ ‫توسط‬ ‫آنها‬ .‫شوند‬-
‫می‬ ‫مالی‬ ‫تأمین‬ ‫و‬ ‫حمایت‬ ‫ها‬‫در‬ ‫اقتصادی‬ ‫توسعه‬ ‫توسط‬ ‫فقر‬ ‫بردن‬ ‫بین‬ ‫از‬ ‫هم‬ ‫مأموریتشان‬ .‫شوند‬
‫نیم‬ ‫ثروتمند‬ ‫و‬ ‫پیشرفته‬ ‫کشورهای‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫کشورهایی‬‫افتاده‬ ‫عقب‬ ‫شمالی‬ ‫کره‬‫این‬ ‫میان‬ ‫در‬ .‫اند‬
‫شاخص‬ ‫همه‬ ‫از‬ ‫جهانی‬ ‫بانک‬ ‫مؤسسات‬‫ب‬ .‫است‬ ‫تر‬‫بنگاه‬ ‫که‬ ‫دارد‬ ‫خصوصی‬ ‫بخش‬ ‫برای‬ ‫مرکز‬ ‫جهانی‬ ‫انک‬
‫بین‬ ‫مالی‬‫دنبال‬ ‫را‬ ‫جهانی‬ ‫بانک‬ ‫جهت‬ ‫که‬ ‫هستند‬ ‫نیز‬ ‫محلی‬ ‫توسعه‬ ‫بانک‬ ‫چهار‬ ،‫درضمن‬ .‫دارد‬ ‫نام‬ ‫المللی‬
‫می‬.‫کنند‬
‫نتوانسته‬ ‫چندجانبه‬ ‫مؤسسات‬ ‫این‬ ،‫عمل‬ ‫در‬ ‫متأسفانه‬ ‫اما‬‫پیش‬ ‫اهداف‬ ‫به‬ ‫اند‬‫شده‬ ‫بینی‬.‫یابند‬ ‫دست‬ ‫شان‬
‫دولت‬ ‫همانند‬‫آنها‬ ،‫ها‬‫محافظه‬ ،‫بوروکراتیک‬ ‫نیز‬‫خودشان‬ ‫منافع‬ ‫خدمت‬ ‫در‬ ‫اوقات‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫و‬ ‫کند‬ ،‫کار‬
‫غیرانتفاعی‬ ‫مانند‬ .‫هستند‬‫می‬ ‫مشکل‬ ،‫ندارند‬ ‫اختیار‬ ‫در‬ ‫کافی‬ ‫بودجه‬ ‫هم‬ ‫مؤسسات‬ ‫این‬ ،‫ها‬‫رویشان‬ ‫شود‬
‫سیاست‬ ً‫ال‬‫معمو‬ ‫و‬ ‫کرد‬ ‫حساب‬‫در‬ ‫آنها‬ ‫که‬ ‫دالری‬ ‫میلیارد‬ ‫صدها‬ ،‫نتیجه‬ ‫در‬ .‫است‬ ‫ناسازگار‬ ‫و‬ ‫متناقض‬ ‫هایشان‬
‫دهه‬ ‫طی‬‫سرمایه‬ ‫گذشته‬ ‫های‬‫کرده‬ ‫گذاری‬‫بی‬ ‫زیادی‬ ‫حد‬ ‫تا‬ ‫اند‬.‫است‬ ‫بوده‬ ‫اثر‬
‫انحصاری‬ ‫تمرکز‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫است‬ ‫فقر‬ ‫بردن‬ ‫بین‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫هدف‬ ً‫ا‬‫عمدت‬ ‫جهانی‬ ‫بانک‬ ‫مثل‬ ‫مؤسسات‬ ‫این‬
‫می‬ ‫دنبال‬ ‫کالن‬ ‫اقتصادی‬ ‫رشد‬ ‫روی‬‫منطقه‬ ‫یا‬ ‫کشور‬ ‫در‬ ‫ملی‬ ‫ناخالص‬ ‫تولید‬ ‫اگر‬ ‫که‬ ‫نحوی‬ ‫به‬ ،‫کنند‬‫افزایش‬ ‫ای‬
‫یابد‬‫می‬ ‫احساس‬ ‫جهانی‬ ‫بانک‬ ،‫می‬ ‫رشد‬ ‫این‬ ‫اما‬ .‫است‬ ‫رسیده‬ ‫هدفش‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫کند‬‫و‬ ‫باشد‬ ‫کند‬ ‫بسیار‬ ‫تواند‬
‫این‬ ‫اما‬ .‫دارد‬ ‫فقر‬ ‫کاهش‬ ‫در‬ ‫مهمی‬ ‫نقش‬ ‫رشد‬ ‫که‬ ‫نیست‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫شکی‬ .‫باشد‬ ‫نداشته‬ ‫فقرا‬ ‫برای‬ ‫سودی‬ ‫یا‬
‫سیاست‬ ‫است‬ ‫اقتصادی‬ ‫رشد‬ ‫افزایش‬ ‫فقر‬ ‫کاهش‬ ‫راه‬ ‫تنها‬ ‫که‬ ‫فکر‬ ‫طرز‬‫تمرکز‬ ‫سوی‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫گذاران‬‫روی‬
‫زیرساخت‬ ‫ساخت‬‫سیاست‬ ‫هدف‬ .‫است‬ ‫ساخته‬ ‫رهنمون‬ ‫کردن‬ ‫مکانیزه‬ ‫و‬ ‫سازی‬ ‫صنعتی‬ ‫ترویج‬ ‫برای‬ ‫ها‬-
‫را‬ ‫فقرا‬ ،‫تصور‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫اما‬ .‫برگیرد‬ ‫در‬ ‫هم‬ ‫را‬ ‫فقیران‬ ‫که‬ ‫کنند‬ ‫ایجاد‬ ‫اقتصاد‬ ‫در‬ ‫چرخشی‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫این‬ ‫گذاران‬
‫گرفته‬ ‫نظر‬ ‫در‬ ‫اشیا‬‫پتانسیل‬ ‫از‬ ،‫نتیجه‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫اند‬‫پتا‬ ‫ویژه‬ ‫به‬ ،‫آنها‬ ‫فراوان‬ ‫های‬‫چشم‬ ‫فقیر‬ ‫کودکان‬ ‫و‬ ‫زنان‬ ‫نسیل‬-
‫نمی‬ ‫آنها‬ .‫است‬ ‫شده‬ ‫پوشی‬،‫سالمتی‬ ‫برای‬ ‫آنها‬ .‫بگیرند‬ ‫نظر‬ ‫در‬ ‫مستقل‬ ‫بازیگرانی‬ ‫صورت‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫فقرا‬ ‫توانند‬
‫نمی‬ ‫آنها‬ .‫نگرانند‬ ‫فقرا‬ ‫اشتغال‬ ‫و‬ ‫تحصیالت‬‫می‬ ‫فقرا‬ ‫که‬ ‫بینند‬‫برای‬ ‫و‬ ‫باشند‬ ‫خوداشتغال‬ ‫کارآفرینانی‬ ‫توانند‬
،‫نتیجه‬ ‫در‬ .‫کنند‬ ‫ایجاد‬ ‫شغل‬ ‫دیگران‬‫پیش‬ ‫که‬ ‫مؤسساتی‬ ‫روی‬ ،‫رشد‬ ‫راستای‬ ‫در‬ ‫سیاستگذاران‬‫وجود‬ ‫تر‬

12. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
02
‫داشته‬‫می‬ ‫تقویتشان‬ ‫و‬ ‫کرده‬ ‫تمرکز‬ ‫اند‬‫حفظ‬ ‫و‬ ‫ایجاد‬ ‫برای‬ ‫عاملی‬ ‫مؤسسات‬ ‫آن‬ ‫خود‬ ‫شاید‬ ‫که‬ ‫حالی‬ ‫در‬ ‫کنند‬
.‫شوند‬ ‫ایجاد‬ ‫و‬ ‫طراحی‬ ‫فقرا‬ ‫مشکل‬ ‫حل‬ ‫برای‬ ‫جدید‬ ‫مؤسساتی‬ ‫باید‬ ،‫عوض‬ ‫در‬ .‫باشند‬ ‫فقر‬
‫دا‬ ‫وجود‬ ‫زمینه‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫مشکی‬ ‫دیگر‬‫کمک‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫کانالی‬ ‫رد‬‫می‬ ‫پرداخت‬ ‫آن‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫مالی‬ ‫های‬.‫شوند‬
‫می‬ ‫کار‬ ‫دولت‬ ‫ماشین‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫انحصاری‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫چندجانبه‬ ‫و‬ ‫دو‬ ‫مالی‬ ‫حامیان‬ ‫همه‬ ً‫ا‬‫تقریب‬‫که‬ ‫حالی‬ ‫در‬ ،‫کنند‬
‫می‬ ‫اگر‬‫ظرفیت‬ ‫از‬ ‫باید‬ ‫بشوند‬ ‫واقع‬ ‫مؤثر‬ ‫خواهند‬‫می‬ ‫آنها‬ .‫کنند‬ ‫استفاده‬ ‫هم‬ ‫دولت‬ ‫از‬ ‫خارج‬ ‫های‬‫از‬ ‫توانند‬
‫پروژه‬‫ه‬.‫کنند‬ ‫رشد‬ ‫که‬ ‫بگذارند‬ ،‫بود‬ ‫مثبت‬ ‫نتیجه‬ ‫اگر‬ ‫و‬ ‫کنند‬ ‫شروع‬ ‫کوچک‬ ‫ای‬
‫سال‬ ‫این‬ ‫طول‬ ‫در‬‫ما‬ ،‫تئوری‬ ‫لحاظ‬ ‫از‬ .‫کردم‬ ‫تماشا‬ ‫را‬ ‫گرامین‬ ‫بانک‬ ‫و‬ ‫جهانی‬ ‫بانک‬ ‫تجاری‬ ‫روش‬ ‫تفاوت‬ ‫من‬ ‫ها‬
‫می‬ ‫انجام‬ ‫کار‬ ‫یک‬ ‫دو‬ ‫هر‬‫این‬ ‫به‬ ‫رسیدن‬ ‫برای‬ ‫ما‬ ‫از‬ ‫یک‬ ‫هر‬ ‫که‬ ‫روشی‬ ‫اما‬ .‫است‬ ‫فقر‬ ‫بردن‬ ‫بین‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫دهیم‬
‫اتخ‬ ‫هدف‬‫کرده‬ ‫اذ‬‫گیرنده‬ ‫وام‬ ‫اگر‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫داشته‬ ‫باور‬ ‫همیشه‬ ‫گرامین‬ ‫بانک‬ .‫است‬ ‫متفاوت‬ ‫بسیار‬ ‫ایم‬‫ای‬
‫گیرندگان‬ ‫وام‬ ‫با‬ ‫مشکلی‬ ‫ما‬ ‫اگر‬ .‫کنیم‬ ‫کمک‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫ماست‬ ‫مسئولیت‬ ،‫دارد‬ ‫وام‬ ‫بازپرداخت‬ ‫برای‬ ‫مشکلی‬
‫می‬ ‫خود‬ ‫با‬ ،‫داریم‬‫سیاست‬ ‫در‬ ً‫ا‬‫حتم‬ ‫ما‬ .‫دارد‬ ‫حق‬ ‫او‬ ‫و‬ ‫ماست‬ ‫از‬ ‫مشکل‬ ‫که‬ ‫گوییم‬‫م‬ ‫خود‬ ‫های‬‫داشته‬ ‫شکلی‬-
‫برمی‬ ‫بنابراین‬ .‫ایم‬‫می‬ ‫اصالح‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫و‬ ‫گردیم‬‫انعطاف‬ ‫بسیار‬ ‫را‬ ‫قوانینمان‬ ‫ما‬ .‫کنیم‬‫می‬ ‫تعریف‬ ‫پذیر‬‫تا‬ ‫کنیم‬
‫وام‬ ‫نیازهای‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫بتوانیم‬.‫کنیم‬ ‫تنظیم‬ ‫گیرندگان‬
‫وام‬ ‫ما‬‫می‬ ‫تشویق‬ ‫را‬ ‫گیرندگان‬‫می‬ ‫ما‬ .‫کنند‬ ‫کار‬ ‫چه‬ ‫وامشان‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫بگیرند‬ ‫تصمیم‬ ‫خودشان‬ ‫تا‬ ‫کنیم‬‫خواهی‬‫م‬
‫و‬ ‫کار‬ ‫تجربه‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫دلیل‬ ‫به‬ ‫ورزد‬ ‫امتناع‬ ‫وام‬ ‫گرفتن‬ ‫از‬ ‫کسی‬ ‫اگر‬ .‫هستند‬ ‫مهم‬ ‫که‬ ‫کنند‬ ‫احساس‬ ‫آنها‬ ‫که‬
‫می‬ ‫تشویق‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫ما‬ ،‫ندارد‬ ‫تجارت‬‫می‬ ‫وام‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫کند‬ ‫شروع‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫کوچک‬ ‫تجارت‬ ‫تا‬ ‫کنیم‬‫حمایتش‬ ‫تا‬ ‫دهیم‬
‫خوش‬ ‫آنقدر‬ ‫کسی‬ ‫اگر‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫این‬ ‫جهانی‬ ‫بانک‬ ‫با‬ ‫ما‬ ‫تفاوت‬ .‫کنیم‬‫با‬ ‫شانس‬‫حمایت‬ ‫آنها‬ ‫توسط‬ ‫که‬ ‫شد‬
‫می‬ ‫را‬ ‫پول‬ ‫وی‬ ‫به‬ ‫آنها‬ ،‫شود‬ ‫مالی‬‫می‬ ‫نیز‬ ‫آموزش‬ ‫و‬ ‫برنامه‬ ‫و‬ ‫اصول‬ ،‫ایده‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫کنارش‬ ‫در‬ ‫اما‬ .‫دهند‬‫که‬ ‫دهند‬
‫آموزش‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫این‬ ‫او‬ ‫کار‬ .‫کند‬ ‫چه‬ ‫پول‬ ‫آن‬ ‫با‬‫پروژه‬ ،‫نظارت‬ ‫همه‬ ‫این‬ ‫وجود‬ ‫با‬ .‫کند‬ ‫دنبال‬ ‫را‬ ‫ها‬‫آن‬ ‫همیشه‬ ‫ها‬
‫نمی‬ ‫پیش‬ ‫بوده‬ ‫قرار‬ ‫که‬ ‫طور‬‫ا‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫رود‬‫کمک‬ ‫که‬ ‫کشوری‬ ،‫میان‬ ‫ین‬‫می‬ ‫سرزنش‬ ‫کرده‬ ‫دریافت‬ ‫را‬ ‫ها‬.‫شود‬
‫تفاوت‬ ‫هم‬ ‫سازمان‬ ‫دو‬ ‫این‬ ‫تشویقی‬ ‫سیستم‬ ‫در‬‫پنج‬ ‫سیستم‬ ‫یک‬ ‫گرامین‬ ‫بانک‬ ‫در‬ ‫ما‬ .‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫عمده‬ ‫های‬
‫شعب‬ ‫و‬ ‫کارکنان‬ ‫برای‬ ‫که‬ ‫داریم‬ ‫تشویق‬ ‫و‬ ‫ارزیابی‬ ‫ستاره‬‫بانک‬‫بازپرداخت‬ ‫نرخ‬ ‫ما‬ ‫کارمندان‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫اگر‬ .‫است‬
1۲۲‫بر‬ ‫را‬ ‫درصدی‬‫وام‬ ‫همه‬ ‫ای‬ً‫ال‬‫(معمو‬ ‫گیرندگان‬2۲۲‫می‬ ‫سبز‬ ‫ستاره‬ ‫کند‬ ‫حفظ‬ )‫نفر‬‫طول‬ ‫در‬ ‫وی‬ ‫اگر‬ .‫گیرد‬
‫می‬ ‫دریافت‬ ‫هم‬ ‫دیگر‬ ‫ستاره‬ ‫یک‬ ،‫کند‬ ‫تولید‬ ‫سود‬ ‫کارش‬‫وام‬ ‫باالی‬ ‫مقادیر‬ ‫از‬ ‫بیشتر‬ ‫او‬ ‫اگر‬ .‫آبی‬ ‫ستاره‬ :‫کند‬-
‫می‬ ‫دریافت‬ ‫سومی‬ ‫ستاره‬ ،‫بگیرد‬ ‫سپرده‬ ،‫هایش‬‫کند‬ ‫حاصل‬ ‫اطمینان‬ ‫او‬ ‫اگر‬ .‫بنفش‬ ‫ستاره‬ :‫کند‬‫فرزندان‬ ‫که‬
‫وام‬ ‫همه‬‫می‬ ‫مدرسه‬ ‫گیرندگانش‬‫می‬ ‫را‬ ‫چهارم‬ ‫ستاره‬ ،‫روند‬‫قهوه‬ ‫ستاره‬ :‫گیرد‬‫وام‬ ‫همه‬ ‫اگر‬ ،‫نهایت‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫ای‬-
‫می‬ ‫قرمز‬ ‫ستاره‬ ،‫یابند‬ ‫نجات‬ ‫فقر‬ ‫از‬ ‫گیرندگانش‬‫می‬ ‫کارمندان‬ .‫گیرد‬‫ستاره‬ ‫توانند‬‫سینه‬ ‫روی‬ ‫را‬ ‫ها‬‫هایشان‬
‫می‬ ‫افتخار‬ ‫آن‬ ‫به‬ ‫همه‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫بزرگی‬ ‫موفقیت‬ ‫این‬ .‫بگذارند‬‫کن‬‫با‬ ‫کارمندان‬ ‫موفقیت‬ ‫جهانی‬ ‫بانک‬ ‫در‬ ‫اما‬ .‫ند‬
‫وام‬‫کرده‬ ‫مذاکره‬ ‫موفقیت‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫هایی‬‫اند‬‫می‬ ‫سنجیده‬‫شود‬‫وام‬ ‫آن‬ ‫اثر‬ ‫نه‬ ،‫سیستم‬ ‫من‬ ‫نظر‬ ‫به‬ ،‫بنابراین‬ .‫ها‬
‫بین‬ ‫صندوق‬ ‫و‬ ‫جهانی‬ ‫بانک‬ ‫مثل‬ ‫مؤسساتی‬‫همین‬ ‫باید‬ .‫شود‬ ‫اساسی‬ ‫اصالح‬ ‫باید‬ ‫پول‬ ‫المللی‬‫متذکر‬ ‫جا‬
‫دو‬ ‫این‬ ‫شدن‬ ‫بسته‬ ‫موافق‬ ‫من‬ ‫که‬ ‫شوم‬‫می‬ ‫و‬ ‫نیستم‬ ‫مهم‬ ‫نهاد‬.‫شوند‬ ‫اصالح‬ ‫آنها‬ ‫خواهم‬
‫مـسئولیت‬‫شرکت‬ ‫اجتماعی‬‫ها‬
‫شرکت‬ ‫از‬ ‫درخواست‬ ‫است‬ ‫شده‬ ‫داده‬ ‫اجتماعی‬ ‫مشکالت‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫دیگری‬ ‫پاسخ‬‫مـسئولیت‬ ‫قبول‬ ‫برای‬ ‫ها‬
‫سازمان‬ .‫است‬ ‫اجتماعی‬‫شرکت‬ ،‫سیاستمداران‬ ‫و‬ ‫اجتماعی‬ ‫فعاالن‬ ،‫غیردولتی‬ ‫های‬‫قرار‬ ‫فشار‬ ‫تحت‬ ‫را‬ ‫ها‬

13. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
03
‫داده‬‫سیا‬ ‫تا‬ ‫اند‬‫ست‬‫قیمت‬ ،‫تولید‬ ‫کیفیت‬ ،‫زیست‬ ‫محیط‬ ،‫کارگران‬ ‫قبال‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫های‬‫منصفانه‬ ‫تجارت‬ ‫و‬ ‫گذاری‬
‫شرکت‬ ،‫بیشتر‬ ‫سود‬ ‫عنوان‬ ‫تحت‬ ‫دور‬ ‫چندان‬ ‫نه‬ ‫زمانی‬ ‫تا‬ .‫بودند‬ ‫موفق‬ ‫امر‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫هم‬ ‫حدی‬ ‫تا‬ .‫کنند‬ ‫اصالح‬‫ها‬
‫می‬ ‫استثمار‬ ‫را‬ ‫کارگرانشان‬‫می‬ ‫تقلب‬ ‫تولید‬ ‫در‬ ،‫کردند‬‫آل‬ ‫بسیار‬ ‫را‬ ‫زیست‬ ‫محیط‬ ‫و‬ ‫کردند‬‫می‬ ‫وده‬‫اما‬ .‫ساختند‬
‫سیاست‬ ‫یمن‬ ‫به‬ ‫این‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫یافته‬ ‫کاهش‬ ‫بسیار‬ ‫امر‬ ‫این‬ ‫پیشرفته‬ ‫کشورهای‬ ‫در‬ ‫ویژه‬ ‫به‬ ،‫امروزه‬‫های‬
‫دولت‬ ‫تنظیمی‬‫مـسئولیت‬ ‫جنبش‬ ‫نیز‬ ‫و‬ ‫ها‬‫شرکت‬ ‫اجتماعی‬‫شرکت‬ ‫علیه‬ ‫تبلیغات‬ ‫دلیل‬ ‫به‬ .‫است‬ ‫ها‬‫های‬
‫رسانه‬ ‫و‬ ‫اینترنت‬ ‫در‬ ‫جامعه‬ ‫مخرب‬‫شرکت‬ ‫اکثر‬ ‫امروزه‬ ‫ها‬‫می‬ ‫ها‬‫ا‬ ‫خواهند‬.‫دهند‬ ‫ارائه‬ ‫مثبتی‬ ‫تصویر‬ ‫خود‬ ‫ز‬
‫مـسئولیت‬‫شرکت‬ ‫اجتماعی‬‫مـسئولیت‬ ‫آن‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫نخست‬ ‫شکل‬ :‫دارد‬ ‫اصلی‬ ‫شکل‬ ‫دو‬ ‫ها‬‫طور‬ ‫به‬ ‫اجتماعی‬
‫می‬ ‫رعایت‬ ‫ضعیف‬‫شرکت‬ .‫شود‬:‫دارند‬ ‫عقیده‬ ‫شکل‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫ها‬‫(مگر‬ ‫نکنید‬ ‫وارد‬ ‫خسارت‬ ‫زمین‬ ‫کره‬ ‫و‬ ‫مردم‬ ‫به‬
‫از‬ .)‫باشد‬ ‫سود‬ ‫کردن‬ ‫قربانی‬ ‫معنی‬ ‫به‬ ‫آن‬ ‫که‬ ‫این‬‫شرکت‬‫مـسئولیت‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫هایی‬‫شرکت‬ ‫اجتماعی‬‫به‬ ‫ها‬
‫می‬ ‫پیروی‬ ‫ضعیف‬ ‫شکل‬‫می‬ ‫انتظار‬ ،‫کنند‬‫زباله‬ ،‫نفروشند‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫ایراددار‬ ‫کاالهای‬ ‫تا‬ ‫رود‬‫کارخانه‬ ‫های‬‫هایشان‬
.‫ندهند‬ ‫رشوه‬ ‫دولتی‬ ‫مقامات‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫نریزند‬ ‫غیره‬ ‫و‬ ‫دشت‬ ‫و‬ ‫رود‬ ‫در‬ ‫را‬
‫مـسئولیت‬ ‫دوم‬ ‫شکل‬‫شرکت‬ ‫اجتماعی‬‫می‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫آن‬ ‫قوی‬ ‫شکل‬ ،‫ها‬‫گوی‬:‫د‬‫زمین‬ ‫کره‬ ‫و‬ ‫مردم‬ ‫برای‬
‫می‬ ‫که‬ ‫زمانی‬ ‫(تا‬ ‫بدهید‬ ‫انجام‬ ‫خوب‬ ‫کارهای‬.)‫دهید‬ ‫انجام‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫سود‬ ‫کردن‬ ‫قربانی‬ ‫بدون‬ ‫توانید‬‫شرکت‬‫هایی‬
‫می‬ ‫پیروی‬ ‫روش‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫که‬‫می‬ ‫ادامه‬ ‫خود‬ ‫تجارت‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫حالی‬ ‫در‬ ،‫کنند‬‫فرصت‬ ‫دنبال‬ ‫به‬ ً‫ا‬‫مرتب‬ ‫دهند‬‫هایی‬
‫مثال‬ ‫برای‬ .‫برسانند‬ ‫سود‬ ‫نیز‬ ‫بقیه‬ ‫به‬ ‫تا‬ ‫هستند‬‫زیست‬ ‫محیط‬ ‫دوستدار‬ ‫محصوالت‬ ‫روی‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫آنها‬ ،
‫فرصت‬ ‫یا‬ ،‫کنند‬ ‫کار‬‫طرح‬ ‫و‬ ‫آموزشی‬ ‫های‬‫طرح‬ ‫از‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫بگذارند‬ ‫کارکنانشان‬ ‫اختیار‬ ‫در‬ ‫سالمت‬ ‫های‬‫که‬ ‫هایی‬
.‫کنند‬ ‫حمایت‬ ‫است‬ ‫تجاری‬ ‫عملکرد‬ ‫شفافیت‬ ‫شدن‬ ‫بیشتر‬ ‫حامی‬
‫مـسئولیت‬ ‫متأسفانه‬ ‫اما‬‫شرکت‬ ‫اجتماعی‬.‫نیست‬ ‫کافی‬ ‫مشکل‬ ‫حل‬ ‫برای‬ ‫نیز‬ ‫ها‬‫مـسئولیت‬ ‫مفهوم‬
‫شرکت‬ ‫اجتماعی‬‫خودشان‬ ‫سود‬ ‫افزایش‬ ‫برای‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ،‫است‬ ‫شده‬ ‫طراحی‬ ‫خوبی‬ ‫اهداف‬ ‫با‬ ‫گرچه‬ ‫ها‬
‫می‬ ‫استفاده‬ ‫سو‬‫می‬ ‫چه‬ ‫هر‬ :‫است‬ ‫این‬ ‫آنها‬ ‫فلسفه‬ .‫کنند‬‫استثمار‬ ‫با‬ ‫حتی‬ ‫کن‬ ‫بیشتر‬ ‫را‬ ‫سودت‬ ‫توانی‬
‫بد‬ ‫اختصاص‬ ‫اجتماعی‬ ‫اهداف‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫سودت‬ ‫از‬ ‫کمی‬ ‫بسیار‬ ‫مقدار‬ ‫سپس‬ .‫کارکنانت‬‫که‬ ‫کن‬ ‫ایجاد‬ ‫بنیادی‬ ‫یا‬ ‫ه‬
‫می‬ ‫عموم‬ ‫اطالع‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫کن‬ ‫حاصل‬ ‫اطمینان‬ ‫سپس‬ ‫و‬ ‫بکند‬ ‫را‬ ‫کار‬ ‫این‬.‫هستید‬ ‫بخشنده‬ ‫چه‬ ‫شما‬ ‫که‬ ‫رسد‬
‫می‬ ‫دیده‬ ‫کمتر‬ ‫جدید‬ ‫نسل‬ ‫در‬ ‫مسئله‬ ‫این‬ ‫البته‬‫ارتقا‬ ‫مدیریتی‬ ‫سطوح‬ ‫به‬ ‫جدید‬ ‫نسل‬ ‫که‬ ‫چنان‬ ‫هم‬ ‫و‬ ‫شود‬
‫می‬ ‫پیدا‬‫مـسئولیت‬ ،‫کنند‬‫شرکت‬ ‫اجتماعی‬‫پررنگ‬ ‫نیز‬ ‫ها‬‫می‬ ‫تر‬‫شو‬.‫د‬
‫مـسئولیت‬ ،‫کلی‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫اما‬‫شرکت‬ ‫اجتماعی‬‫انتخاب‬ ‫مدیر‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫کسانی‬ :‫دارد‬ ‫عمده‬ ‫مشکل‬ ‫یک‬ ‫ها‬
‫می‬‫می‬ ‫انتخاب‬ ‫هدف‬ ‫این‬ ‫با‬ ‫شوند‬‫سود‬ ‫افزایش‬ ‫معنی‬ ‫به‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫دهند‬ ‫افزایش‬ ‫را‬ ‫شرکت‬ ‫ارزش‬ ‫که‬ ‫گردند‬
‫سهام‬ ‫به‬ ‫نسبت‬ ‫آنها‬ ‫قانونی‬ ‫مسئولیت‬ ‫این‬ ‫یعنی‬ .‫است‬‫معتق‬ ‫بسیاری‬ .‫است‬ ‫شرکت‬ ‫داران‬‫که‬ ‫دند‬
‫مـسئولیت‬‫شرکت‬ ‫اجتماعی‬‫نشان‬ ‫تجربه‬ ‫کرد؟‬ ‫باید‬ ‫چه‬ ‫باشند‬ ‫تضاد‬ ‫در‬ ‫اگر‬ ‫اما‬ .‫نیستند‬ ‫تضاد‬ ‫در‬ ‫سود‬ ‫با‬ ‫ها‬
‫می‬‫می‬ ‫پیروز‬ ‫سود‬ ‫همیشه‬ ‫حالتی‬ ‫چنین‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫دهد‬‫اتومبیل‬ ‫تولید‬ ‫اینکه‬ ‫وجود‬ ‫با‬ ‫مثال‬ ‫برای‬ .‫شود‬‫های‬
‫ک‬ ‫این‬ ‫دلیل‬ ‫به‬ ،‫است‬ ‫مضر‬ ‫بسیار‬ ‫زیست‬ ‫محیط‬ ‫برای‬ ‫و‬ ‫جامعه‬ ‫برای‬ ‫اس.یو.وی‬‫محبوب‬ ‫و‬ ‫سودآور‬ ‫بسیار‬ ‫ه‬
‫کارخانه‬ ،‫هستند‬‫ماشین‬ ‫های‬‫هم‬ ‫سازی‬‫می‬ ‫تولید‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫چنان‬‫صاحبان‬ ‫که‬ ‫نیست‬ ‫معنی‬ ‫بدین‬ ‫این‬ .‫کنند‬
‫مرکز‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫تجارت‬ ‫اصلی‬ ‫هدف‬ ‫سوددهی‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫این‬ ‫مشکل‬ ‫بلکه‬ ،‫هستند‬ ‫بد‬ ‫و‬ ‫خودخواه‬ ،‫حریص‬ ‫تجارت‬
.‫است‬ ‫کاپیتالیسم‬

14. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
04
‫ازطبیعت‬ ‫محدود‬ ‫دیدی‬ ‫کاپیتالیسم‬ ‫کلی‬ ‫طور‬ ‫به‬‫می‬ ‫عدی‬ُ‫ب‬ ‫تک‬ ‫موجودی‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫و‬ ‫دارد‬ ‫بشر‬‫پی‬ ‫در‬ ‫تنها‬ ‫که‬ ‫بیند‬
‫پایه‬ ‫عد‬ُ‫ب‬ ‫این‬ ‫روی‬ ‫نیز‬ ‫آزاد‬ ‫بازار‬ ‫مفهوم‬ .‫است‬ ‫سود‬ ‫ساختن‬ ‫بیشینه‬‫تئوری‬ .‫است‬ ‫شده‬ ‫گذاری‬‫رایج‬ ‫های‬
‫پایه‬ ‫انسان‬ ‫دیدن‬ ‫بعدی‬ ‫تک‬ ‫اصل‬ ‫همین‬ ‫روی‬ ‫نیز‬ ‫اقتصادی‬‫از‬ ‫متفاوت‬ ‫بسیار‬ ‫واقعیت‬ ‫اما‬ .‫است‬ ‫شده‬ ‫گذاری‬
‫مردم‬ .‫است‬ ‫تئوری‬ ‫این‬‫اولویت‬ ،‫باورها‬ ،‫احساسات‬ ‫که‬ ‫دارند‬ ‫بعد‬ ‫چندین‬ ‫بلکه‬ ‫نیستند‬ ‫بعدی‬ ‫تک‬ ‫موجودات‬‫ها‬
‫می‬ ‫ایجاد‬ ‫متفاوت‬ ‫رفتاری‬ ‫الگوهای‬ ‫و‬‫می‬ ‫نشان‬ ‫این‬ ‫و‬ ‫کند‬‫به‬ ‫فکر‬ ‫به‬ ‫همه‬ ‫که‬ ‫ندارد‬ ‫وجود‬ ‫اجباری‬ ‫که‬ ‫دهد‬
‫یا‬ ‫توسعه‬ ‫نیمه‬ ‫ساختاری‬ ‫کاپیتالیسم‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫این‬ ‫بیانگر‬ ‫مسئله‬ ‫این‬ .‫باشند‬ ‫سودشان‬ ‫رساندن‬ ‫حداکثر‬‫فته‬
‫این‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫دارد‬‫می‬ ‫آورده‬ ‫میان‬ ‫به‬ "‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫"کسب‬ ‫جدید‬ ‫مفهوم‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫جا‬.‫شود‬

15. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
05
‫دوم‬ ‫گفتار‬
‫نیست؟‬ ‫چه‬ ‫و‬ ‫هست‬ ‫چه‬ "‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫"کسب‬
‫کاپیتالیسم‬ ‫ساختار‬ ‫اینکه‬ ‫برای‬‫معرفی‬ ‫جهان‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫تجارت‬ ‫از‬ ‫جدیدی‬ ‫نوع‬ ‫باید‬ ،‫کنیم‬ ‫کامل‬ ‫را‬ )‫داری‬ ‫(سرمایه‬
‫ن‬ ‫نماییم؛‬‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫را‬ ‫تجارت‬ ‫جدید‬ ‫نوع‬ ‫این‬ .‫است‬ ‫بشر‬ ‫چندبعدی‬ ‫طبیعت‬ ‫پایه‬ ‫بر‬ ‫که‬ ‫وعی‬‫نام‬
‫می‬‫می‬ ‫راه‬ ‫خصوصی‬ ‫به‬ ‫اجتماعی‬ ‫اهداف‬ ‫کردن‬ ‫دنبال‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ،‫کارآفرینان‬ .‫دهیم‬-
‫کفرآم‬ ‫اقتصادی‬ ‫بنیادگران‬ ‫نظر‬ ‫به‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫چه‬ ‫اگر‬ .‫شخصی‬ ‫سودهای‬ ‫کردن‬ ‫دنبال‬ ‫برای‬ ‫نه‬ ،‫اندازند‬،‫است‬ ‫یز‬
‫ایجاد‬ ‫کاری‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ،‫اساس‬ ‫این‬ ‫بر‬ ‫و‬ ‫بشناسیم‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫چندبعدی‬ ‫آرزوهای‬ ‫و‬ ‫انسان‬ ‫واقعی‬ ‫وجود‬ ‫باید‬ ‫ما‬ ‫اما‬
‫می‬ ‫زیست‬ ‫محیط‬ ‫و‬ ‫اجتماعی‬ ‫مشکالت‬ ‫حل‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫کنیم‬.‫پردازد‬
‫بیشینه‬ ‫پایه‬ ‫بر‬ ،‫ها‬ ‫شرکت‬ ‫نوع‬ ‫این‬ ‫ساختارسازمانی‬‫سازی‬1۳
‫شده‬ ‫طراحی‬ ‫سود‬‫در‬ ‫ها‬ ‫شرکت‬ ‫این‬ ‫اما‬ ‫اند؛‬
‫یکدی‬ ‫با‬ ‫اهداف‬‫شرکت‬ ،‫دیگری‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫و‬ ‫شرکت‬ ‫هر‬ ‫مانند‬ .‫متفاوتند‬ ‫گر‬‫کارمند‬ ‫نیز‬ ‫اجتماعی‬ ‫های‬
‫می‬ ‫استخدام‬‫می‬ ‫تولید‬ ‫کاال‬ ،‫کنند‬‫می‬ ‫ارائه‬ ‫خدمات‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫نمایند‬‫قیمت‬ ‫اما‬ ‫دهند‬‫گذاری‬‫اهدافش‬ ‫با‬ ‫متناسب‬ ‫ها‬
‫می‬ ‫انجام‬‫می‬ ‫شرکت‬ .‫شود‬‫ش‬ ‫یا‬ ‫مالکیتی‬ ‫یک‬ ‫صورت‬ ‫به‬ ‫چه‬ ،‫باشد‬ ‫فرد‬ ‫چند‬ ‫یا‬ ‫یک‬ ‫به‬ ‫متعلق‬ ‫توانند‬‫و‬ ‫راکتی؛‬
‫کسب‬ ،‫دیگری‬ ‫تجارت‬ ‫و‬ ‫شرکت‬ ‫هر‬ ‫مانند‬ .‫باشد‬ ‫خیریه‬ ‫مؤسسه‬ ‫یک‬ ‫یا‬ ‫دولت‬ ‫به‬ ‫متعلق‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫اینکه‬ ‫یا‬
‫نمی‬ ‫نیز‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬‫می‬ ‫بدست‬ ‫که‬ ‫سودی‬ ‫هر‬ ‫اما‬ .‫دهد‬ ‫ضرر‬ ‫نامحدود‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫تواند‬‫کسانی‬ ‫به‬ ‫نیز‬ ‫آورد‬
‫سرمایه‬ ‫آن‬ ‫در‬ ‫که‬‫کرده‬ ‫گذاری‬‫نمی‬ ‫تعلق‬ ‫اند‬‫کسب‬ ‫یک‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫بهتر‬ .‫گیرد‬‫یک‬ ‫شکل‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬
‫جیب‬ ‫به‬ ‫اینکه‬ ‫جای‬ ‫به‬ ‫شده‬ ‫تولید‬ ‫سود‬ .‫کنیم‬ ‫تعریف‬ ‫دارد‬ ‫سهام‬ ‫سود‬ ‫نه‬ ‫و‬ ‫دهد‬ ‫می‬ ‫ضرر‬ ‫نه‬ ‫که‬ ‫تجارتی‬
‫سهام‬‫سرمایه‬ ‫دوباره‬ ‫شرکت‬ ‫خود‬ ‫در‬ ،‫برود‬ ‫دارانش‬‫می‬ ‫گذاری‬،‫کمتر‬ ‫قیمت‬ ‫شکل‬ ‫به‬ ‫نهایت‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫شود‬
‫گروه‬ ‫دست‬ ‫به‬ ‫بیشتر‬ ‫دسترسی‬ ‫و‬ ‫بهتر‬ ‫سرویس‬‫می‬ ‫هدف‬ ‫های‬.‫رسد‬
‫بدون‬ ،‫است‬ ‫الزم‬ ‫که‬ ‫هرجایی‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ .‫است‬ ‫مهم‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫برای‬ ‫سودآوری‬
‫چشم‬‫سرمایه‬ ‫پول‬ ‫اینکه‬ ‫برای‬ ‫نخست‬ :‫دلیل‬ ‫دو‬ ‫به‬ ‫باشد‬ ‫سودآور‬ ‫باید‬ ‫اجتماعی‬ ‫اهداف‬ ‫از‬ ‫پوشی‬‫به‬ ‫را‬ ‫گذاران‬
‫همانند‬ .‫کند‬ ‫حمایت‬ ‫مدت‬ ‫دراز‬ ‫اجتماعی‬ ‫اهداف‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫برای‬ ،‫دوم‬ .‫بازبپردازند‬ ‫آنان‬‫شرکت‬،‫معمولی‬ ‫های‬
‫شرکت‬‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫به‬ ‫سود‬ ‫تولید‬ .‫باشند‬ ‫داشته‬ ‫مدت‬ ‫دراز‬ ‫راه‬ ‫نقشه‬ ‫باید‬ ‫اجتماعی‬ ‫هدف‬ ‫با‬ ‫ها‬
‫می‬ ‫کمک‬‫می‬ ‫ارائه‬ ‫که‬ ‫خدماتی‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫محصول‬ ‫کیفیت‬ ،‫دهد‬ ‫گسترش‬ ‫نیز‬ ‫دیگر‬ ‫نقاط‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫کارش‬ ‫تا‬ ‫کند‬‫را‬ ‫دهد‬
‫تالش‬ ،‫کند‬ ‫بهتر‬‫توسعه‬ ‫و‬ ‫پژوهش‬ ‫های‬.. ‫و‬ ‫بخشد‬ ‫افزایش‬ ‫را‬ ‫ای‬‫چه‬ ‫که‬ ‫این‬ . .‫می‬ ‫طور‬ ‫قدر‬‫سرمایه‬ ‫تا‬ ‫کشد‬-
‫سرمایه‬ ‫خود‬ ‫نیز‬ ‫و‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫مدیریت‬ ‫به‬ ‫بگیرند‬ ‫پس‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫سرمایه‬ ‫گذاران‬.‫دارد‬ ‫بستگی‬ ‫گذاران‬
‫چشم‬ ‫در‬ ‫باید‬ ‫سرمایه‬ ‫بازگشت‬ ‫زمان‬ ‫این‬‫سرمایه‬ ‫انداز‬‫می‬ :‫شود‬ ‫ذکر‬ ‫گذاری‬‫سال‬ ‫بیست‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫ده‬ ،‫پنج‬ ‫تواند‬
‫از‬ ‫پس‬ .‫بیشتر‬ ‫حتی‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫باشد‬‫سرمایه‬ ‫که‬ ‫آن‬‫می‬ ‫گرفتند‬ ‫پس‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫سرمایه‬ ‫گذاران‬‫که‬ ‫کاری‬ ‫هر‬ ‫توانند‬
‫آن‬ ‫روی‬ ‫و‬ ‫ماند‬ ‫خواهند‬ ‫باقی‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫آن‬ ‫صاحبان‬ ‫جز‬ ‫آنها‬ ‫حال‬ ‫هر‬ ‫در‬ ،‫بکنند‬ ‫آن‬ ‫با‬ ‫خواستند‬
‫همان‬‫پیش‬ ‫که‬ ‫داشت‬ ‫خواهند‬ ‫کنترل‬ ‫قدر‬‫داشته‬ ‫تر‬.‫اند‬
‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫در‬ ‫مردم‬ ‫چرا‬ ‫اما‬‫سرمایه‬‫می‬ ‫گذاری‬‫و‬ ‫خیریه‬ ‫امور‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫دلیل‬ ‫همان‬ ‫به‬ ‫کنند؟‬
‫می‬ ‫شرکت‬ ‫بشردوستانه‬‫اما‬ .‫دارد‬ ‫همراه‬ ‫به‬ ‫امر‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫رضایتی‬ ‫و‬ ‫خشنودی‬ ‫احساس‬ ‫دلیل‬ ‫به‬ :‫کنند‬‫کسب‬
‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬‫تفاوت‬ ‫نیز‬ ‫مالی‬ ‫حامیان‬ ‫برای‬ ‫خیریه‬ ‫با‬:‫دارد‬ ‫بنیادین‬ ‫های‬
13
Profit Maximizing Business (PMB)

16. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
06
،‫نخست‬‫ایجاد‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫تجارتی‬ ‫و‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬‫می‬‫نیازی‬ .‫است‬ ‫خودکفا‬ ‫شود‬
‫می‬ ‫خودش‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫مداوم‬ ‫و‬ ‫خودکفا‬ ‫تجارت‬ ‫یک‬ ‫این‬ .‫شود‬ ‫تزریق‬ ‫پول‬ ‫آن‬ ‫به‬ ‫سال‬ ‫هر‬ ‫که‬ ‫نیست‬‫را‬ ‫خود‬ ‫تواند‬
‫سرمایه‬ ،‫دوم‬ .‫دهد‬ ‫گسترش‬‫می‬ ‫پس‬ ‫مدتی‬ ‫از‬ ‫پس‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫سرمایه‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫در‬ ‫گذاران‬.‫گیرند‬
‫و‬ ‫کسب‬ ‫نوعی‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫که‬ ‫دلیل‬ ‫این‬ ‫به‬ ،‫سوم‬‫تنها‬ ‫نه‬ ‫است‬ ‫جذاب‬ ‫تجارت‬ ‫اهل‬ ‫برای‬ ‫است‬ ‫کار‬
‫می‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫برای‬ ‫بلکه‬ ،‫کنند‬ ‫تزریق‬ ‫پول‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫برای‬‫مهارت‬ ‫از‬ ‫توانند‬‫و‬ ‫تجاری‬ ‫و‬ ‫کاری‬ ‫های‬
.‫کنند‬ ‫استفاده‬ ‫اجتماعی‬ ‫مشکالت‬ ‫حل‬ ‫برای‬ ‫خود‬ ‫خالقیت‬
‫چشم‬ ‫گسترش‬‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫انداز‬
‫تجارت‬ ‫و‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬‫باز‬ ‫همان‬ ‫در‬ ‫اجتماعی‬ ‫های‬‫می‬ ‫فعالیت‬ ‫اری‬‫تجارت‬ ‫که‬ ‫کنند‬‫کارهای‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫و‬ ‫ها‬
‫می‬ ‫رقابت‬ ‫هم‬ ‫با‬ ‫آنها‬ .‫هستند‬ ‫فعال‬ ‫آن‬ ‫در‬ ‫معمولی‬‫می‬ ‫سعی‬ ‫و‬ ‫کنند‬‫سهم‬ ‫و‬ ‫بیافتند‬ ‫جلو‬ ‫هم‬ ‫از‬ ‫کنند‬
‫با‬ ‫که‬ ‫دیگر‬ ‫شرکتی‬ ‫هم‬ ‫و‬ ‫اجتماعی‬ ‫شرکتی‬ ‫هم‬ ‫را‬ ‫خاص‬ ‫محصول‬ ‫یک‬ ‫اگر‬ .‫بیاورند‬ ‫بدست‬ ‫را‬ ‫بازار‬ ‫از‬ ‫بیشتری‬
‫پایه‬ ‫سوددهی‬ ‫حداکثر‬ ‫هدف‬‫شد‬ ‫ریزی‬‫ه‬‫می‬ ‫ارائه‬ ‫است‬‫و‬ ‫کیفیت‬ ،‫قیمت‬ ‫آنها‬ .‫است‬ ‫خریدار‬ ‫با‬ ‫انتخاب‬ ،‫دهند‬
‫می‬ ‫انتخاب‬ ‫و‬ ‫کرده‬ ‫بررسی‬ ‫را‬ ‫نظرشان‬ ‫مد‬ ‫فاکتورهای‬ ‫دیگر‬‫مصرف‬ ‫برخی‬ ‫البته‬ .‫کنند‬‫انتخاب‬ ‫به‬ ‫کنندگان‬
‫شده‬ ‫تولید‬ ‫اجتماعی‬ ‫اهداف‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫محصوالتی‬‫تجارت‬ ‫و‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫نفع‬ ‫به‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫هستند‬ ‫متمایل‬ ‫اند‬‫های‬
‫ا‬ ‫اجتماعی‬.‫ست‬
‫می‬ ‫رقابت‬ ‫نیز‬ ‫هم‬ ‫با‬ ‫اجتماعی‬ ‫کارهای‬ ‫و‬ ‫کسب‬‫می‬ ‫دوست‬ ‫هم‬ ‫با‬ ‫رقابت‬ ‫وجود‬ ‫با‬ ‫اما‬ ،‫کنند‬‫یکدیگر‬ ‫از‬ .‫مانند‬
‫می‬‫اجتماعی‬ ‫خدمت‬ ‫که‬ ‫آنها‬ ‫هدف‬ ‫به‬ ‫بازار‬ ‫حیطه‬ ‫یک‬ ‫در‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫چند‬ ‫ورود‬ ‫که‬ ‫چرا‬ .‫آموزند‬
‫می‬ ‫کمک‬ ‫است‬‫بیشینه‬ ‫آنها‬ ‫هدف‬ ‫اگر‬ ‫که‬ ‫حالی‬ ‫در‬ ،‫کند‬‫ب‬ ‫ممکن‬ ‫بود‬ ‫سود‬ ‫سازی‬‫متضرر‬ ‫رقیب‬ ‫ورود‬ ‫از‬ ‫ود‬
‫می‬ ‫نگرانیشان‬ ‫باعث‬ ‫امر‬ ‫این‬ ‫نتیجه‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫شوند‬.‫شد‬
‫می‬ ‫رقابت‬ ‫هم‬ ‫سرمایه‬ ‫جذب‬ ‫برای‬ ‫اجتماعی‬ ‫کارهای‬ ‫و‬ ‫کسب‬‫اجتماعی‬ ‫مزایای‬ ‫اساس‬ ‫بر‬ ‫رقابت‬ ‫این‬ .‫کنند‬
‫بدست‬‫می‬ ‫ادعا‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫است.هر‬ ‫آمده‬‫می‬ ‫رقیبانش‬ ‫بهتراز‬ ‫که‬ ‫کند‬‫زمین‬ ‫کره‬ ‫و‬ ‫مردم‬ ‫به‬ ‫تواند‬
‫ک‬ ‫خدمت‬‫می‬ ‫منتشر‬ ‫و‬ ‫کرده‬ ‫تولید‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫طرح‬ ‫یک‬ ‫و‬ ‫ند‬‫فضای‬ ‫این‬ .‫کند‬ ‫پشتیبانی‬ ‫ادعا‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫کند‬
‫می‬ ‫مجبور‬ ‫را‬ ‫هستند‬ ‫رقابت‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫هم‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫اجتماعی‬ ‫کارهای‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ،‫رقابتی‬‫را‬ ‫خود‬ ‫کارآمدی‬ ‫که‬ ‫کند‬
‫خدمت‬ ‫زمین‬ ‫کره‬ ‫و‬ ‫مردم‬ ‫به‬ ‫بهتر‬ ‫و‬ ‫کنند‬ ‫بیشتر‬.‫کنند‬ ‫رسانی‬
‫سرمایه‬ ‫جذب‬ ‫برای‬‫م‬ ،‫گذاران‬‫می‬ ‫پیشنهاد‬ ‫ن‬‫جداگانه‬ ‫بورس‬ ‫بازار‬ ‫که‬ ‫که‬ ‫کنم‬‫کارهای‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫برای‬ ‫ای‬
‫می‬ .‫شود‬ ‫ایجاد‬ ‫اجتماعی‬‫کارهای‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫سهام‬ ‫فقط‬ ‫بورس‬ ‫این‬ ‫در‬ .‫نامید‬ ‫اجتماعی‬ ‫بورس‬ ‫بازار‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫توان‬
‫می‬ ‫ارائه‬ ‫اجتماعی‬‫تولید‬ ‫که‬ ‫چرا‬ ‫دارد‬ ‫اجتماعی‬ ‫کارهای‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫برای‬ ‫زیادی‬ ‫مزایای‬ ‫بورسی‬ ‫چنین‬ .‫شود‬
‫می‬ ‫نقدینگی‬‫سرمایه‬ ‫و‬ ‫کند‬‫می‬ ‫نیز‬ ‫گذاران‬‫در‬ .‫شوند‬ ‫خارج‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫اجتماعی‬ ‫تجارت‬ ‫وارد‬ ‫راحتی‬ ‫به‬ ‫توانند‬
‫می‬ ‫ترویج‬ ‫نیز‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫عمومی‬ ‫چهره‬ ،‫ضمن‬.‫شود‬
:‫اجتماعی‬ ‫کارهای‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫از‬ ‫نوع‬ ‫دو‬

17. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
07
‫می‬ ‫تنها‬ ‫کنونی‬ ‫مرحله‬ ‫در‬‫س‬ ‫در‬ .‫داشت‬ ‫نظر‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫مفهوم‬ ‫از‬ ‫کلی‬ ‫طرح‬ ‫توان‬‫ال‬‫های‬
‫پیش‬‫هم‬ ‫رو‬‫می‬ ‫گسترش‬ ‫جهان‬ ‫در‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫که‬ ‫چنان‬‫ویژگی‬ ،‫یابد‬‫از‬ ‫جدیدی‬ ‫انواع‬ ‫و‬ ‫نو‬ ‫های‬
‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫نوع‬ ‫دو‬ ،‫من‬ ‫نظر‬ ‫به‬ ‫حاضر‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫اما‬ .‫کرد‬ ‫خواهد‬ ‫پیدا‬ ‫توسعه‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬
:‫دارد‬ ‫وجود‬
‫پیش‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫همان‬ ‫نخست‬ ‫نوع‬‫مزایای‬ ‫روی‬ ‫تمرکز‬ :‫دادم‬ ‫توضیح‬ ‫تر‬‫بیشینه‬ ‫جای‬ ‫به‬ ‫اجتماعی‬.‫سود‬ ‫سازی‬
‫بیشینه‬ ‫دنبال‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫کارهایی‬ ‫و‬ ‫کسب‬ :‫است‬ ‫دیگری‬ ‫شکل‬ ‫به‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫دوم‬ ‫نوع‬‫سود‬ ‫سازی‬
‫می‬ ‫فرودست‬ ‫افراد‬ ‫و‬ ‫فقرا‬ ‫به‬ ‫متعلق‬ ‫اما‬ ‫هستند‬‫که‬ ‫است‬ ‫این‬ ‫اجتماعی‬ ‫مزیت‬ ،‫حالتی‬ ‫چنین‬ ‫در‬ .‫باشند‬
‫می‬ ‫فقرا‬ ‫به‬ ‫شده‬ ‫تولید‬ ‫سهام‬ ‫سود‬‫می‬ ‫کمک‬ ‫آنها‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫رسد‬.‫یابند‬ ‫نجات‬ ‫فقر‬ ‫از‬ ‫تا‬ ‫کند‬
‫تفاوت‬‫شده‬ ‫ارائه‬ ‫خدمات‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫کاال‬ ‫ذات‬ ،‫اول‬ ‫نوع‬ ‫در‬ :‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫نوع‬ ‫دو‬ ‫این‬ ‫بین‬ ‫هایی‬
‫در‬ ‫کار‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫فقرا؛‬ ‫به‬ ‫آموزش‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫درمانی‬ ‫خدمات‬ ،‫مسکن‬ ،‫غذا‬ ‫تأمین‬ ‫مثال‬ ‫برای‬ .‫دارد‬ ‫اجتماعی‬ ‫مزایای‬
‫بی‬ ،‫خانگی‬ ‫خشونت‬ ‫کاهش‬ ‫راستای‬‫جرم‬ ،‫کاری‬‫کسب‬ ‫نوع‬ ‫هر‬ .‫الکل‬ ‫و‬ ‫مخدر‬ ‫مواد‬ ‫استعمال‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫جنایت‬ ‫و‬
‫سرویس‬ ‫چنین‬ ‫که‬ ‫کاری‬ ‫و‬‫در‬ ‫اما‬ .‫است‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ،‫ندارد‬ ‫سهام‬ ‫سود‬ ‫و‬ ‫دهد‬ ‫می‬ ‫ارائه‬ ‫هایی‬
.‫باشد‬ ‫نداشته‬ ‫اجتماعی‬ ‫مزیت‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫شده‬ ‫ارائه‬ ‫کاالهای‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫خدمات‬ ،‫دوم‬ ‫نوع‬
‫اجتماعی‬ ‫کارآفرینی‬ ‫و‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫تفاوت‬
‫می‬ ‫را‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫اصطالح‬ ‫که‬ ‫هنگامی‬ ‫بسیاری‬‫می‬ ‫گیج‬ ،‫شنوند‬‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ً‫ال‬‫معمو‬ .‫شوند‬
‫می‬ ‫گرفته‬ ‫نظر‬ ‫در‬ ‫اجتماعی‬ ‫کارآفرینی‬ ‫معادل‬ ‫اجتماعی‬‫و‬ ‫تجارت‬ ‫اهل‬ ‫بین‬ ‫هم‬ ‫اجتماعی‬ ‫کارآفرینی‬ .‫شود‬
‫در‬ ‫دانشگاهی‬ ‫درسی‬ ‫رشته‬ ‫یک‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫حتی‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫شده‬ ‫محبوب‬ ‫عموم‬ ‫بین‬ ‫هم‬ ‫و‬ ،‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬‫سی‬
‫حائز‬ ‫بسیار‬ ‫اجتماعی‬ ‫کارآفرینی‬ ‫مفهوم‬ .‫است‬ ‫درآمده‬ ‫دوک‬ ‫و‬ ‫هاروارد‬ ‫دانشگاه‬ ‫جمله‬ ‫از‬ ‫آمریکا‬ ‫دانشگاه‬
‫می‬ ‫قدرت‬ ‫مردم‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫چرا‬ ‫است‬ ‫اهمیت‬‫نمی‬ ‫توجه‬ ‫آنها‬ ‫به‬ ‫الزم‬ ‫ضرورت‬ ‫و‬ ‫کارایی‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫مسائلی‬ ‫برای‬ ‫دهد‬
‫جه‬ ‫سراسر‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫بسیاری‬ ‫توجه‬ ‫اجتماعی‬ ‫کارآفرینی‬ ‫جنبش‬ ‫این‬ .‫بکنند‬ ‫کاری‬ ‫شود‬‫کرده‬ ‫جلب‬ ‫خود‬ ‫به‬ ‫ان‬
‫می‬ ‫راستا‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫جالبی‬ ‫کارهای‬ ‫انجام‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫مردم‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫و‬ ‫است‬‫سازمان‬ ‫و‬ ‫گرامین‬ ‫بانک‬ .‫باشند‬‫های‬
‫سمبل‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫آن‬ ‫با‬ ‫مرتبط‬‫می‬ ‫شناخته‬ ‫جنبش‬ ‫این‬ ‫های‬‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫که‬ ‫داشت‬ ‫توجه‬ ‫باید‬ ‫اما‬ .‫شوند‬
.‫هستند‬ ‫متفاوت‬ ‫هم‬ ‫با‬ ‫اجتماعی‬ ‫کارآفرینی‬ ‫و‬ ‫اجتماعی‬
‫کارآفر‬‫گسترده‬ ‫بسیار‬ ‫مفهوم‬ ‫اجتماعی‬ ‫ینی‬‫همان‬ .‫ایست‬‫هر‬ ،‫شود‬ ‫می‬ ‫تعریف‬ ‫کلی‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫گونه‬
‫خالقانه‬ ‫اقدامی‬‫می‬ ‫نامیده‬ ‫اجتماعی‬ ‫کارآفرینی‬ ‫کند‬ ‫کمک‬ ‫مردم‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫ای‬‫می‬ ‫اقدام‬ ‫این‬ .‫شود‬‫اقتصادی‬ ‫تواند‬
‫مجا‬ ‫داروهای‬ ‫توزیع‬ .‫نکند‬ ‫تولید‬ ‫سودی‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫باشد‬ ‫سوددهی‬ ‫هدف‬ ‫به‬ ‫باشد؛‬ ‫غیراقتصادی‬ ‫یا‬ ‫و‬‫بیماران‬ ‫بین‬ ‫نی‬
‫می‬ ‫را‬‫نمونه‬ ‫توان‬‫در‬ ‫سوددهی‬ ‫هدف‬ ‫با‬ ‫درمانی‬ ‫مرکز‬ ‫ایجاد‬ ،ً‫ال‬‫مث‬ ‫یا‬ ‫و‬ .‫دانست‬ ‫اجتماعی‬ ‫کارآفرینی‬ ‫از‬ ‫ای‬
‫و‬ ‫کسب‬ ‫یک‬ ‫ایجاد‬ .‫است‬ ‫اجتماعی‬ ‫کارآفرینی‬ ‫نیز‬ ‫ندارد‬ ‫وجود‬ ‫آن‬ ‫در‬ ‫درمانی‬ ‫خدمات‬ ‫مرکز‬ ‫هیچ‬ ‫که‬ ‫روستایی‬
.‫است‬ ‫اجتماعی‬ ‫کارآفرینی‬ ‫نیز‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬
،‫دیگر‬ ‫عبارتی‬ ‫به‬‫زیرمجموعه‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬‫نوعی‬ ‫که‬ ‫آنهایی‬ ‫تمام‬ .‫است‬ ‫اجتماعی‬ ‫کارآفرینی‬ ‫از‬ ‫ای‬
‫می‬ ‫اجرا‬ ‫و‬ ‫طراحی‬ ‫را‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬‫کارآفرینان‬ ‫همه‬ ‫اما‬ .‫هستند‬ ‫اجتماعی‬ ‫کارآفرینان‬ ،‫کنند‬
‫پیش‬ .‫نیستند‬ ‫فعال‬ ‫اجتماعی‬ ‫کارهای‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫در‬ ‫اجتماعی‬‫کم‬ ‫دلیل‬ ‫به‬ ،‫تر‬‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫بودن‬ ‫رنگ‬

18. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
08
‫اجتماع‬‫و‬ ‫کسب‬ ‫که‬ ‫چه‬ ‫هر‬ ‫اما‬ .‫نداشت‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫بوی‬ ‫و‬ ‫رنگ‬ ‫خیلی‬ ‫اجتماعی‬ ‫کارآفرینی‬ ،‫ی‬
‫گسترده‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬‫می‬ ‫جذب‬ ‫آن‬ ‫به‬ ‫بیشتر‬ ‫نیز‬ ‫اجتماعی‬ ‫کارآفرینی‬ ‫جنبش‬ ،‫شود‬ ‫تر‬‫جنبش‬ .‫شود‬
‫کس‬ ‫تقویت‬ ‫و‬ ‫ایجاد‬ ‫به‬ ،‫نهادی‬ ‫امکانات‬ ‫و‬ ‫مناسب‬ ‫ابزارهای‬ ‫تعبیه‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫تواند‬ ‫می‬ ‫اجتماعی‬ ‫کارآفرینی‬‫ب‬
.‫کند‬ ‫کمک‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬
‫است؟‬ ‫چگونه‬ ‫ترکیبی‬ ‫ساختار‬
‫می‬ ‫مطلع‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫کسانی‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫ذهن‬ ‫در‬ ‫سؤال‬ ‫این‬‫آیا‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫مطرح‬ ،‫شوند‬
‫در‬ .‫است‬ ‫ممکن‬ ‫اجتماعی‬ ‫کارهای‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫و‬ ‫بیشینه‬ ‫سود‬ ‫دنبال‬ ‫به‬ ‫کارهای‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫از‬ ‫ترکیبی‬ ‫ساختاری‬
‫بیشینه‬ ‫سود‬ ‫پی‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫کارهایی‬ ‫و‬ ‫کسب‬‫انگیزه‬ ،‫هستند‬‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫در‬ ‫اما‬ ،‫است‬ ‫محرک‬ ‫شخصی‬ ‫های‬
‫می‬ ‫آیا‬ ‫حال‬ .‫است‬ ‫زمین‬ ‫کره‬ ‫و‬ ‫مردم‬ ‫برای‬ ‫خیر‬ ‫کار‬ ‫انجام‬ ‫انگیزه‬ ‫اجتماعی‬‫کرد؟‬ ‫ترکیب‬ ‫هم‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫دو‬ ‫این‬ ‫توان‬
‫می‬ ‫ترکیب‬ ‫این‬ ‫البته‬‫حالت‬ ‫در‬ ‫اما‬ ‫بیافتد‬ ‫اتفاق‬ ‫تواند‬‫با‬ ‫کاری‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫که‬ ‫کنید‬ ‫تصور‬ .‫محدود‬ ‫بسیار‬ ‫های‬2۲
‫اهد‬ ‫درصد‬‫و‬ ‫اجتماعی‬ ‫اف‬۷۲‫پایه‬ ‫شخصی‬ ‫اهداف‬ ‫درصد‬‫پیاده‬ ،‫واقعی‬ ‫حالت‬ ‫در‬ ‫اما‬ .‫برعکس‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫شود‬ ‫گذاری‬
‫چنین‬ ‫اجرایی‬ ‫مدیران‬ .‫بود‬ ‫خواهد‬ ‫مشکل‬ ‫بسیار‬ ‫متضاد‬ ‫اهداف‬ ‫با‬ ‫کاری‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫چنین‬ ‫کردن‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫سازی‬
‫شرکت‬‫نحوی‬ ‫به‬ ‫نیز‬ ‫امروز‬ ‫تجاری‬ ‫محیط‬ .‫برداشت‬ ‫خواهند‬ ‫قدم‬ ‫بیشینه‬ ‫سود‬ ‫سمت‬ ‫به‬ ‫نهایت‬ ‫در‬ ‫هایی‬
‫ترکیبی‬ ‫ساختار‬ ‫یک‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫مسئله‬ ‫این‬ ‫و‬ ‫دارد‬ ‫تمرکز‬ ‫سود‬ ‫کردن‬ ‫بیشینه‬ ‫روی‬ ‫انحصاری‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫است‬
‫سخت‬‫می‬ ‫تر‬‫روش‬ ‫جمله‬ ‫از‬ ‫چیز‬ ‫همه‬ .‫کند‬‫شده‬ ‫طراحی‬ ‫هدف‬ ‫این‬ ‫برای‬ ‫استانداردها‬ ‫و‬ ‫حسابداری‬ ‫های‬
‫اندازه‬ ‫قابل‬ ‫راحتی‬ ‫به‬ ،‫آنها‬ ‫به‬ ‫رسیدن‬ ‫و‬ ‫اجتماعی‬ ‫اهداف‬ ،‫ضمن‬ ‫در‬ .‫است‬‫هم‬ .‫نیستند‬ ‫گیری‬،‫مسائل‬ ‫این‬ ‫ه‬
‫می‬ ‫مشکل‬ ‫دچار‬ ‫را‬ ‫ترکیبی‬ ‫ساختار‬ ‫یک‬ ‫کارکرد‬‫ساده‬ ‫مدیران‬ ‫برای‬ ‫نهایت‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫کند‬‫به‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫خواهد‬ ‫تر‬
‫بیشینه‬ ‫سمت‬‫واقع‬ ،‫بنابراین‬ .‫روند‬ ‫پیش‬ ‫سود‬ ‫سازی‬‫بینانه‬‫داشته‬ ‫جداگانه‬ ‫خالص‬ ‫مدل‬ ‫دو‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫تر‬
.‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫مدل‬ ‫و‬ ‫بیشینه‬ ‫سود‬ ‫مدل‬ :‫باشیم‬
‫مدل‬ ‫بزرگ‬ ‫امتیاز‬‫مردم‬ ‫ذهن‬ ‫در‬ ‫غلط‬ ‫تصور‬ ‫ایجاد‬ ‫برای‬ ‫کلکی‬ ‫و‬ ‫حیله‬ ‫حالت‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫این‬ ‫یگانه‬ ‫های‬
‫سرمایه‬ ‫و‬ ‫دارید‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫شما‬ ،‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫در‬ .‫ندارد‬ ‫وجود‬‫ابتدا‬ ‫همان‬ ‫از‬ ‫گذاران‬
‫می‬.‫گرفت‬ ‫نخواهد‬ ‫تعلق‬ ‫آنها‬ ‫به‬ ‫سهامی‬ ‫سود‬ ‫که‬ ‫دانند‬
‫تئوری‬ ‫مفهوم‬ ‫یک‬ ‫تنها‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬‫وجود‬ ‫دنیا‬ ‫در‬ ‫مختلفی‬ ‫اجتماعی‬ ‫کارهای‬ ‫و‬ ‫کسب‬ .‫نیست‬ ‫ک‬
‫سازمان‬ ‫و‬ ‫گرامین‬ ‫بانک‬ ‫جمله‬ ‫از‬ ‫دارد‬‫می‬ ‫اجتماعی‬ ‫کارهای‬ ‫و‬ ‫کسب‬ .‫آن‬ ‫با‬ ‫مرتبط‬ ‫های‬‫مهمی‬ ‫بازیگران‬ ‫توانند‬
.‫است‬ ‫پیش‬ ‫در‬ ‫درازی‬ ‫راه‬ ‫هدف‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫رسیدن‬ ‫تا‬ ‫اما‬ ،‫شوند‬ ‫جهانی‬ ‫اقتصاد‬ ‫و‬ ‫ملی‬ ‫اقتصادهای‬ ‫در‬
‫اجت‬ ‫کارهای‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫خاستگاه‬‫بود؟‬ ‫خواهد‬ ‫چه‬ ‫آتی‬ ‫ماعی‬
‫انسان‬ ‫ما‬ ‫از‬ ‫یک‬ ‫هر‬ ،‫من‬ ‫نظر‬ ‫به‬‫پشت‬ ‫انگیزه‬ .‫هستیم‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫شرکای‬ ‫بالقوه‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫ها‬
‫می‬ ‫اهمیت‬ ‫یکدیگر‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫خود‬ ‫اطراف‬ ‫دنیای‬ ‫به‬ ‫مردم‬ .‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫انسانی‬ ‫هر‬ ‫درون‬ ‫در‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬-
‫می‬ ‫اگر‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫این‬ ‫طبیعیش‬ ‫آرزوی‬ ‫و‬ ‫بشریت‬ ‫غریزه‬ .‫دهند‬‫انسان‬ ‫دیگر‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫زندگی‬ ،‫تواند‬.‫کند‬ ‫بهتر‬ ‫ها‬
‫انسان‬ ‫همه‬ ،‫بدهی‬ ‫آنها‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫فرصتش‬ ‫اگر‬‫می‬ ‫ترجیح‬ ‫ها‬‫بدبختی‬ ‫و‬ ‫جهل‬ ،‫بیماری‬ ،‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫دنیایی‬ ‫در‬ ‫دهند‬
‫می‬ ‫باعث‬ ‫عوامل‬ ‫این‬ .‫کنند‬ ‫زندگی‬‫میلیاردها‬ ‫ساالنه‬ ‫مردم‬ ‫شود‬‫دالر‬‫دهند‬ ‫اختصاص‬ ‫خیریه‬ ‫امور‬ ‫به‬‫انگیزه‬ .-
‫می‬ ‫باعث‬ ‫نیز‬ ‫مشابه‬ ‫های‬.‫شوند‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫جذب‬ ‫مردم‬ ‫که‬ ‫شود‬

19. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
09
‫مشخص‬ ‫زیر‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫بود‬ ‫خواهند‬ ‫آینده‬ ‫در‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫خاستگاه‬ ‫که‬ ‫منابعی‬ ‫از‬ ‫برخی‬ ،‫شروع‬ ‫برای‬
‫کرده‬:‫ام‬
‫شرکت‬‫اندازه‬ ‫و‬ ‫شکل‬ ‫هر‬ ‫به‬ ‫موجود‬ ‫های‬‫را‬ ‫خودشان‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫که‬ ‫خواست‬ ‫خواهند‬ ‫ای‬
‫خوا‬ ‫تصمیم‬ ‫آنها‬ ‫از‬ ‫برخی‬ .‫باشند‬ ‫داشته‬‫مسئولیت‬ ‫از‬ ‫قسمتی‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫گرفت‬ ‫هند‬
‫ساالنه‬ ‫سود‬ ‫از‬ ‫بخشی‬ ،‫اجتماعیشان‬‫برخی‬ .‫دهند‬ ‫اختصاص‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫یک‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫شان‬
‫نیازمندان‬ ‫به‬ ‫کمک‬ ‫حال‬ ‫عین‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫جدید‬ ‫بازارهای‬ ‫اکتشاف‬ ‫هدف‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫دیگر‬
.‫کرد‬ ‫خواهند‬ ‫ایجاد‬
‫صندوق‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫بنیادها‬‫سرمایه‬ ‫های‬‫گ‬‫طور‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫کنند‬ ‫ایجاد‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫ذاری‬
‫فعالیت‬ ‫از‬ ‫جداگانه‬ ‫اما‬ ‫موازی‬‫می‬ ‫کار‬ ‫آنها‬ ‫بشردوستانه‬ ‫های‬‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫صندوق‬ ‫امتیاز‬ .‫کند‬
‫نمی‬ ‫تمام‬ ‫پولش‬ ‫است‬ ‫اجتماعی‬ ‫اهداف‬ ‫برای‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫وجود‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫این‬ ‫اجتماعی‬‫ودوباره‬ ‫شود‬
‫می‬ ‫پر‬.)‫هستند‬ ‫خودکفا‬ ‫که‬ ‫(چرا‬ ‫شود‬
‫احتمال‬ ‫بسیار‬‫بیشینه‬ ‫سوددهی‬ ‫هدف‬ ‫با‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫و‬ ‫تجارت‬ ‫حوزه‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫کارآفرینانی‬ ‫که‬ ‫دارد‬
‫بوده‬ ‫موفق‬‫توانایی‬ ‫و‬ ‫استعداد‬ ،‫خالقیت‬ ‫که‬ ‫بگیرند‬ ‫تصمیم‬ ،‫اند‬‫کسب‬ ‫حوزه‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫مدیریتی‬ ‫های‬
‫جامعه‬ ‫به‬ ‫کمک‬ ‫تواند‬ ‫می‬ ‫آنها‬ ‫هدف‬ .‫بسنجند‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬‫است‬ ‫کرده‬ ‫اغنا‬ ‫را‬ ‫ایشان‬ ‫که‬ ‫باشد‬ ‫ای‬
‫شاید‬ ‫یا‬ ‫و‬‫تجربه‬ ‫برای‬ ً‫ا‬‫صرف‬.‫باشد‬ ‫جدید‬ ‫ای‬
‫بین‬ ‫توسعه‬ ‫مالی‬ ‫حامیان‬‫برنامه‬ ‫از‬ ،‫دوجانبه‬ ‫و‬ ‫المللی‬‫بانک‬ ‫و‬ ‫جهانی‬ ‫بانک‬ ‫تا‬ ‫گرفته‬ ‫ملی‬ ‫های‬‫های‬
‫منطقه‬‫اجتماعی‬ ‫کارهای‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫از‬ ‫حمایت‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫وجوهی‬ ‫که‬ ‫بگیرند‬ ‫تصمیم‬ ‫شاید‬ ‫توسعه‬ ‫ای‬
.‫دهند‬ ‫اختصاص‬
‫دولت‬‫صندوق‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫ها‬‫کسب‬ ‫توسعه‬ ‫برای‬ ‫هایی‬.‫کنند‬ ‫ایجاد‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬
‫بازنشسته‬ ‫برای‬ ‫جذابی‬ ‫گزینه‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬‫همین‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫ثروتمند‬ ‫های‬‫کسانی‬ ‫برای‬ ‫طور‬
‫برده‬ ‫ارث‬ ‫به‬ ‫هنگفتی‬ ‫مبل‬ ‫که‬‫داشته‬ ‫بادآورده‬ ‫درآمدهای‬ ‫نوعی‬ ‫هر‬ ‫به‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫اند‬.‫اند‬
‫می‬ ‫التحصیل‬ ‫فارغ‬ ‫دانشگاه‬ ‫از‬ ‫تازه‬ ‫که‬ ‫جوانانی‬‫اجتما‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫شوند‬‫انتخاب‬ ‫را‬ ‫عی‬
.‫کنند‬

20. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
21
‫سوم‬ ‫گفتار‬
‫خرد‬ ‫اعتبارهای‬ ‫تحول‬
"‫اجتماعی‬ ‫كار‬ ‫و‬ ‫"كسب‬ ‫ایده‬‫اول‬ ‫صف‬ ‫در‬ ‫من‬ ‫ساله‬ ‫یك‬ ‫و‬ ‫سی‬ ‫تجربه‬ ‫حاصل‬ ‫بلکه‬ ،‫نیامد‬ ‫وجود‬ ‫به‬ ‫هیچ‬ ‫از‬
‫مؤسسات‬ ‫شكست‬ ‫مشاهده‬ ‫با‬ .‫است‬ ‫کشورها‬ ‫سایر‬ ‫در‬ ‫وسپس‬ ‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫ابتدا‬ ،‫فقر‬ ‫با‬ ‫مبارزه‬
‫دوش‬ ‫از‬ ‫محرومیت‬ ‫بار‬ ‫دربرداشتن‬.‫افتادم‬ ‫راه‬ ‫به‬ ‫بهتر‬ ‫پاسخی‬ ‫یافتن‬ ‫برای‬ ‫دیگر‬ ‫بسیاری‬ ‫مانند‬ ‫نیز‬ ‫من‬ ،‫فقرا‬
‫عمل‬ ‫ذهن‬ ً‫ال‬‫اصو‬ ‫من‬‫تجربه‬ ‫هیچ‬ ‫ابتدا‬ ‫در‬ ‫چون‬ ‫و‬ ‫دارم‬ ‫گرایی‬،‫نداشتم‬ ‫بانكداری‬ ‫یا‬ ‫روستایی‬ ‫توسعه‬ ‫در‬ ‫ای‬
‫می‬ ‫محدود‬ ‫زمینه‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫فكر‬ ‫كه‬ ‫قبلی‬ ‫تصورات‬ ‫از‬ ً‫ا‬‫نسبت‬‫فهم‬ ‫حسب‬ ‫بر‬ ‫بودم‬ ‫قادر‬ ‫تنها‬ .‫بودم‬ ‫رها‬ ‫كند‬‫كه‬ ‫ی‬
‫آن‬ ‫و‬ ‫داشتم‬ ‫فقرا‬ ‫نیازهای‬ ‫از‬‫می‬ ‫حکم‬ ‫سلیم‬ ‫عقل‬ ‫که‬ ‫گونه‬‫ایده‬ ‫کرد‬‫روش‬ ‫و‬ ‫ها‬.‫كنم‬ ‫آزمایش‬ ‫را‬ ‫جدید‬ ‫های‬
‫نوآورانه‬ ‫سازمانی‬ ‫ساختارهای‬ ‫از‬ ‫استفاده‬ ‫با‬ ‫اجتماعی‬ ‫مشكالت‬ ‫كاهش‬ ‫درجهت‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫تالش‬ ‫ترتیب‬ ‫بدین‬
‫خود‬ ‫و‬ ‫پذیرتر‬ ‫انعطاف‬ ،‫تأثیرگذارتر‬ ‫ساختارها‬ ‫این‬ ‫كه‬ ‫امیدوارم‬ .‫کردم‬ ‫شروع‬.‫باشد‬ ‫پیشین‬ ‫ساختارهای‬ ‫از‬ ‫كفاتر‬
‫موفقیت‬ ‫من‬ ‫تجارب‬ ‫همه‬‫می‬ ‫را‬ ‫فكرش‬ ‫كه‬ ‫چیزی‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫بهتر‬ ‫آنها‬ ‫اغلب‬ ‫ولی‬ ‫است‬ ‫نبوده‬ ‫آمیز‬‫داده‬ ‫نتیجه‬ ‫كردم‬
‫پروژه‬ ‫تبدیل‬ ‫هنگام‬ ‫که‬ ‫دارم‬ ‫را‬ ‫ایده‬ ‫این‬ ‫اکنون‬ ‫و‬ ‫است‬‫می‬ ‫کار‬ ‫چیزی‬ ‫چه‬ ،‫بزرگ‬ ‫مقیاس‬ ‫به‬ ‫ای‬‫چیزی‬ ‫چه‬ ‫و‬ ‫کند‬
‫نمی‬ ‫کار‬.‫کند‬
‫ری‬ ‫فهم‬ ‫برای‬ ‫بنابراین‬‫شه‬‫آموزشی‬ ‫تجارب‬ ‫چگونه‬ ‫اینكه‬ ‫فهم‬ ‫برای‬ ‫نیز‬ ‫و‬ ‫اجتماعی‬ ‫كار‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫مفهوم‬ ‫های‬
‫ریشه‬ ‫باید‬ ،‫است‬ ‫گرفته‬ ‫شکل‬ ‫من‬ ‫گذشته‬ ‫سال‬ ‫سی‬‫سازمان‬ ‫شبكه‬ ‫و‬ ‫گرامین‬ ‫بانك‬ ‫كار‬ ‫های‬‫وابسته‬ ‫های‬
.‫دریابید‬ ‫را‬ ‫آن‬
:‫فقرا‬ ‫برای‬ ‫بانكداری‬ ‫تولد‬
‫سال‬ ‫در‬ ‫من‬1۵۷۲‫بریتانیای‬ ‫هند‬ ‫زمان‬ ‫آن‬ ‫در‬ ‫كه‬ ،‫بنگالدش‬ ‫شرق‬ ‫در‬‫می‬ ‫نامیده‬ ‫ی‬‫سال‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫شد‬1۵۷۳
‫دسامبر‬ ‫در‬ .‫آمدم‬ ‫دنیا‬ ‫به‬ ،‫شد‬ ‫پاكستان‬ ‫نوپای‬ ‫كشور‬ ‫از‬ ‫بخشی‬1۵۳1‫جنگی‬ ‫از‬ ‫پس‬ ،۵‫آزادی‬ ‫برای‬ ‫ماهه‬
، ‫سیاستگذار‬ ‫یك‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫نه‬ ‫ابتدا‬ ‫در‬ ‫من‬ .‫شد‬ ‫ایجاد‬ ‫بنگالدش‬ ‫نام‬ ‫به‬ ‫جدید‬ ‫کشوری‬ ،‫پاكستان‬ ‫شرق‬
‫خاطر‬ ‫بدین‬ ‫بلکه‬ ‫شدم‬ ‫فقر‬ ‫مسئله‬ ‫درگیر‬ ‫محقق‬ ‫یا‬ ‫متخصص‬‫نمی‬ ‫من‬ ‫و‬ ‫بود‬ ‫كرده‬ ‫احاطه‬ ‫مرا‬ ‫فقر‬ ‫كه‬‫توانستم‬
.‫کنم‬ ‫فرار‬ ‫آن‬ ‫از‬
‫سال‬1۵۳۷‫سال‬ ‫در‬ ‫من‬ .‫بود‬1۵۳۰‫میدل‬ ‫دولتی‬ ‫دانشگاه‬ ‫در‬ ‫استادیاری‬ ‫مقام‬ ‫از‬ ‫دادن‬ ‫استعفا‬ ‫از‬ ‫پس‬
‫تنسی‬14
‫را‬ ‫بازگشت‬ ‫برای‬ ‫من‬ ‫تصمیم‬ ‫بنگالدش‬ ‫استقالل‬ ‫برای‬ ‫مبارزه‬ .‫بودم‬ ‫برگشته‬ ‫بنگالدش‬ ‫به‬ ،‫آمریكا‬ ‫در‬
‫مشتا‬ .‫بخشید‬ ‫تسریع‬‫به‬ ‫من‬ .‫دهم‬ ‫انجام‬ ‫خوشبخت‬ ‫و‬ ‫جدید‬ ‫ملتی‬ ‫ساختن‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫سهم‬ ‫بودم‬ ‫ق‬
‫می‬ ‫لذت‬ ‫دادن‬ ‫درس‬ ‫از‬ ‫من‬ .‫شدم‬ ‫دانشكده‬ ‫مدیر‬ ‫و‬ ‫پیوستم‬ ‫چیتاگونگ‬ ‫دانشگاه‬ ‫اقتصاد‬ ‫دانشكده‬‫به‬ ‫و‬ ‫بردم‬
‫می‬ ‫دانشگاهی‬ ‫شغلی‬ ‫دنبال‬‫سال‬ ‫وحشتناك‬ ‫قحطی‬ ‫اما‬ .‫گشتم‬‫های‬۳۵-1۵۳۷‫غیر‬ ‫را‬ ‫امر‬ ‫این‬ ‫بنگالدش‬
.‫کرد‬ ‫ممكن‬
14
Middle Tennessee State University

21. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
20
‫همانن‬‫قحطی‬ ‫اكثر‬ ‫د‬‫دهه‬ ‫اوایل‬ ‫در‬ ‫ویرانگر‬ ‫طبیعی‬ ‫بالیای‬ ‫از‬ ‫سری‬ ‫یك‬ :‫داشت‬ ‫زیادی‬ ‫علل‬ ‫هم‬ ‫این‬ ،‫ها‬1۵۳۲
‫خشكسالی‬ ،‫سیل‬ ‫مثل‬‫تأسیسات‬ ‫اكثر‬ ‫تخریب‬ ‫باعث‬ ‫بنگالدش‬ ‫استقالل‬ ‫جنگ‬ ‫و‬ ‫موسمی‬ ‫بادهای‬ ،‫باد‬ ‫تند‬ ،
‫کرده‬ ‫تولید‬ ‫بیشماری‬ ‫پناهندگان‬ ‫و‬ ‫بود‬ ‫شده‬ ‫نقل‬ ‫و‬ ‫حمل‬ ‫سیستم‬ ‫پاشی‬ ‫فرو‬ ‫و‬ ‫کشور‬ ‫بنایی‬ ‫زیر‬‫پاسخ‬ .‫بود‬
‫ارز‬ ‫بازار‬ ‫نابسامانی‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫نبود‬ ‫كافی‬ ‫هم‬ ‫الملل‬ ‫بین‬ ‫جامعه‬ ‫کمک‬ ‫و‬ ‫بود‬ ‫نامنظم‬ ‫بسیار‬ ‫ما‬ ‫تجربه‬ ‫بی‬ ‫دولت‬
‫نفت‬ ‫بحران‬ ‫از‬ ‫پس‬ ‫خارجی‬1۵۳۳.‫شد‬ ‫نیز‬ ‫بدتر‬
‫بررسی‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫عوامل‬ ‫که‬ ‫طوری‬ ‫هر‬‫درآمد‬ ‫و‬ ‫كشاورزی‬ ‫تولید‬ .‫بود‬ ‫انکار‬ ‫غیرقابل‬ ‫آن‬ ‫انسانی‬ ‫عواقب‬ ،‫كنیم‬
‫شدیدی‬ ‫تنزل‬ ‫سرانه‬‫میلیون‬ .‫كرد‬ ‫پیدا‬‫خانواده‬ ‫اعضای‬ ‫برای‬ ‫غذا‬ ‫خرید‬ ‫استطاعت‬ ‫بنگالدشی‬ ‫ها‬‫را‬ ‫شان‬
‫بی‬ ‫با‬ ‫جهان‬ ‫كه‬ ‫حالی‬ ‫در‬ ‫دادند‬ ‫دست‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫جان‬ ‫نفر‬ ‫هزار‬ ‫صدها‬ .‫نداشتند‬‫می‬ ‫آن‬ ‫به‬ ‫تفاوتی‬.‫نگریست‬
‫نمی‬ ‫من‬ .‫كنم‬ ‫ایفا‬ ‫نوسازیش‬ ‫در‬ ‫نقشی‬ ‫بودم‬ ‫امیدوارم‬ ‫من‬ ‫كه‬ ‫نبود‬ ‫بنگالدشی‬ ‫آن‬ ،‫این‬‫کالس‬ ‫در‬ ‫تواستم‬-
‫ه‬‫تئوری‬ ،‫دانشگاه‬ ‫ای‬‫بی‬ ‫كارکرد‬ ‫و‬ ‫اقتصاد‬ ‫عالی‬ ‫های‬‫بازا‬ ‫نقص‬‫بی‬ ‫مردم‬ ‫که‬ ‫حالی‬ ‫در‬ ‫بدهم‬ ‫درس‬ ‫را‬ ‫آزاد‬ ‫ر‬-
‫می‬ ‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫جهت‬‫تئوری‬ ‫آن‬ ‫خالء‬ ،‫فقر‬ ‫و‬ ‫گرسنگی‬ ‫دیدن‬ ‫با‬ ‫ناگهان‬ .‫مردند‬‫می‬ ‫من‬ .‫كردم‬ ‫احساس‬ ‫را‬ ‫ها‬-
‫آتی‬ ‫روز‬ ‫بیشتر‬ ‫امیدی‬ ‫اندك‬ ‫با‬ ‫اطرافم‬ ‫مردم‬ ‫كه‬ ‫دهم‬ ‫انجام‬ ‫كاری‬ ً‫ا‬‫فور‬ ‫خواستم‬.‫كنند‬ ‫سپری‬ ‫را‬
‫برنامه‬ ‫شامل‬ ‫گرسنگی‬ ‫كاهش‬ ‫برای‬ ‫من‬ ‫کار‬ ‫نخستین‬‫آبیاری‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫كشاورزی‬ ‫تولیدات‬ ‫توسعه‬ ‫برای‬ ‫ای‬
‫آب‬ ‫توزیع‬ ‫سیستم‬ ‫که‬ ‫کنیم‬ ‫درست‬ ‫كشاورزان‬ ‫اتحادیه‬ ‫یك‬ ‫تا‬ ‫کردم‬ ‫کار‬ ‫به‬ ‫شروع‬ ‫برا‬ُ‫ج‬ ‫كشاورزان‬ ‫با‬ .‫بود‬ ‫بارانی‬
‫می‬ ‫كشاورزان‬ .‫شد‬ ‫انجام‬ ‫موفقیت‬ ‫با‬ ‫پروژه‬ ‫این‬ .‫بیاندازد‬ ‫راه‬،‫كود‬ ‫همراه‬ ‫به‬ ‫آبیاری‬ ‫جدید‬ ‫سیستم‬ ‫از‬ ‫توانستند‬
‫دانه‬‫حشره‬ ‫و‬‫كش‬‫بهره‬ .‫کنند‬ ‫استفاده‬ ‫محصول‬ ‫تولید‬ ‫برای‬ ‫بود‬ ‫شده‬ ‫تأمین‬ ‫اتحادیه‬ ‫توسط‬ ‫كه‬ ‫ها‬‫وری‬
‫زمین‬‫زمین‬ ‫صاحبان‬ ‫و‬ ‫یافت‬ ‫بهبود‬ ‫شدت‬ ‫به‬ ‫جبرا‬ ‫اطراف‬ ‫های‬.‫بودند‬ ‫خوشحال‬ ‫بسیار‬ ‫ها‬
‫ب‬ ،‫آبیاری‬ ‫پروژه‬ ‫روی‬ ‫کار‬ ‫هنگام‬ .‫نشدم‬ ‫راضی‬ ‫من‬ ‫اما‬‫هیچ‬ ً‫ا‬‫تقریب‬ ‫فقیرها‬ ‫فقیرترین‬ ‫كه‬ ‫رسیدم‬ ‫نتیجه‬ ‫این‬ ‫ه‬
‫بهره‬‫نمی‬ ‫محصول‬ ‫بهبود‬ ‫از‬ ‫ای‬‫از‬ ‫روزانه‬ ‫دستمزد‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫زندگیشان‬ ‫آنها‬ .‫نداشتند‬ ‫زمینی‬ ‫هیچ‬ ‫مردم‬ ‫این‬ .‫برند‬
‫خانه‬ .‫گذراندند‬ ‫می‬ ‫گدایی‬ ‫یا‬ ‫کارگری‬ ،‫کشاورزی‬‫هایشان‬-‫خانه‬ ‫اگر‬‫داشتند‬ ‫ای‬-‫وسیله‬ ‫هیچ‬‫و‬ ‫نداشت‬ ‫ای‬
‫گل‬ ،‫باران‬ ‫هنگام‬‫می‬ ‫آلود‬‫بچه‬ .‫شد‬‫گدایی‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫کار‬ ‫رفتن‬ ‫مدرسه‬ ‫جای‬ ‫به‬ ‫وباید‬ ‫داشتند‬ ‫تغذیه‬ ‫سوء‬ ‫هایشان‬
‫می‬‫این‬ ،‫قحطی‬ ‫هنگام‬ ‫در‬ .‫کردند‬‫می‬ ‫كه‬ ‫بودند‬ ‫كسانی‬ ‫اولین‬ ‫ها‬.‫مردند‬
‫مزرعه‬ ‫بازده‬ ‫افزایش‬ ‫كه‬ ‫شدم‬ ‫متوجه‬ ‫من‬‫نمی‬ ‫حل‬ ‫را‬ ‫فقر‬ ‫و‬ ‫گرسنگی‬ ‫مشكل‬ ‫اما‬ ‫بود‬ ‫مهم‬ ‫اینكه‬ ‫با‬ ‫ها‬.‫كرد‬
‫عمیق‬ ‫كه‬ ‫حلی‬ ‫راه‬‫ری‬ ‫تر‬‫می‬ ‫بررسی‬ ‫را‬ ‫مسئله‬ ‫این‬ ‫شه‬‫مردم‬ ‫میان‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫زیادی‬ ‫زمان‬ ‫من‬ .‫بود‬ ‫نیاز‬ ‫مورد‬ ‫كرد‬
‫می‬ ‫كه‬ ‫روستا‬ ‫کجای‬ ‫هر‬ .‫نبود‬ ‫کاری‬ ‫کم‬ ‫مشکل‬ .‫کنم‬ ‫پیدا‬ ‫را‬ ‫مشکل‬ ‫ریشه‬ ‫تا‬ ‫گذراندم‬ ‫جبرا‬‫را‬ ‫مردمی‬ ‫رفتم‬
‫می‬‫می‬ ‫زحمت‬ ‫سخت‬ ‫كه‬ ‫دیدم‬‫تا‬ ‫گرفته‬ ‫حیاطشان‬ ‫در‬ ‫محصول‬ ‫کشت‬ ‫از‬ ‫کنند؛‬ ‫کسب‬ ‫درآمدی‬ ‫تا‬ ‫كشند‬
‫کردن‬ ‫درست‬‫تالش‬ ‫این‬ ‫همه‬ ،‫نوعی‬ ‫به‬ ‫اما‬ .‫فروش‬ ‫برای‬ ‫دیگر‬ ‫لوازم‬ ‫و‬ ‫سبد‬‫برای‬ ‫راهی‬ ‫كردن‬ ‫پیدا‬ ‫برای‬ ‫ها‬
‫كردن‬ ‫پیدا‬ ‫برای‬ ،‫کمکی‬ ‫هیچ‬ ‫بدون‬ ‫که‬ ‫دیدم‬ ‫را‬ ‫مردمی‬ .‫بود‬ ‫خورده‬ ‫شكست‬ ‫فقر‬ ‫از‬ ‫روستا‬ ‫مردم‬ ‫خروج‬
‫می‬ ‫کار‬ ‫شدت‬ ‫به‬ ‫پول‬ ‫مقدار‬ ‫كوچكترین‬.‫کردند‬
‫م‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫مشکل‬ ‫ریشه‬ ‫گم‬ِ‫ب‬ ‫سوفیا‬ ‫نام‬ ‫به‬ ‫روستایی‬ ‫زنی‬‫سوفیا‬ ،‫روستایی‬ ‫زنان‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫مثل‬ .‫داد‬ ‫نشان‬ ‫ن‬
‫بچه‬ ‫و‬ ‫شوهر‬ ‫با‬‫می‬ ‫چكه‬ ‫که‬ ‫كاهگی‬ ‫سقف‬ ‫با‬ ‫پاشیده‬ ‫فرو‬ ‫گلی‬ ‫كلبه‬ ‫یك‬ ‫در‬ ‫كوچكش‬ ‫های‬‫زندگی‬ ‫کرد‬
‫می‬.‫داشت‬ ‫وقت‬ ‫تمام‬ ‫كار‬ ‫یك‬ ‫برای‬ ‫روز‬ ‫در‬ ‫پنی‬ ‫چند‬ ‫معادل‬ ‫درآمدی‬ ‫و‬ ‫بود‬ ‫روزمزد‬ ‫کارگر‬ ‫شوهرش‬ .‫كردند‬
‫خانواده‬ ‫تأمین‬ ‫برای‬ ‫سوفیا‬‫روز‬ ‫تمام‬ ،‫اش‬‫خانه‬ ‫گلی‬ ‫حیاط‬ ‫در‬ ‫را‬‫پایه‬ ‫چهار‬ ‫ساختن‬ ‫برای‬ ‫اش‬‫سپری‬ ‫بامبو‬ ‫های‬

22. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
22
‫می‬‫كرد‬–‫كاردستی‬‫می‬ ‫توجهی‬ ‫قابل‬ ‫مهارت‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫قشنگی‬ ‫های‬‫نمی‬ ‫وجود‬ ‫این‬ ‫با‬ .‫ساخت‬‫توانست‬
‫خانواده‬.‫دهد‬ ‫نجات‬ ‫فقر‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫اش‬
‫وام‬ ‫به‬ ‫نیز‬ ‫سوفیا‬ ،‫روستا‬ ‫افراد‬ ‫از‬ ‫خیلی‬ ‫مثل‬ ‫شدم‬ ‫متوجه‬ ‫سوفیا‬ ‫با‬ ‫صحبت‬ ‫هنگام‬‫(ر‬ ‫دهندگان‬)‫باخواران‬
‫وام‬ ‫اما‬ .‫بود‬ ‫متكی‬ ‫داشت‬ ‫نیاز‬ ‫چهارپایه‬ ‫ساخت‬ ‫و‬ ‫بامبو‬ ‫خرید‬ ‫برای‬ ‫كه‬ ‫نقدی‬ ‫پول‬ ‫برای‬ ‫محلی‬‫به‬ ‫دهنده‬
‫وام‬ ‫كه‬ ‫نرخی‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫تولیدش‬ ‫تمام‬ ‫كند‬ ‫توافق‬ ‫سوفیل‬ ‫كه‬ ‫بود‬ ‫دادن‬ ‫پول‬ ‫به‬ ‫حاضر‬ ‫شرطی‬‫تعیین‬ ‫دهنده‬
‫می‬‫س‬ ‫که‬ ‫باالیی‬ ‫بهره‬ ‫و‬ ‫ناعادالنه‬ ‫توافق‬ ‫این‬ ‫دلیل‬ ‫به‬ .‫بفروشد‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫كنند‬‫می‬ ‫وام‬ ‫برای‬ ‫وفیا‬‫تنها‬ ،‫پرداخت‬
‫روزانه‬ ‫او‬ ‫برای‬۰‫می‬ ‫باقی‬ ‫پنی‬‫اساس‬ ‫بر‬ ‫را‬ ‫ناچیز‬ ‫بسیار‬ ‫حتی‬ ‫مبلغی‬ ‫سوفیا‬ ‫همانند‬ ‫زنی‬ ‫كه‬ ‫هنگامی‬ .‫ماند‬
‫می‬ ‫قرض‬ ‫توافقی‬ ‫چنین‬‫كه‬ ‫بصورتی‬ ‫دادن‬ ‫وام‬ ‫این‬ ،‫من‬ ‫نظر‬ ‫به‬ .‫نبود‬ ‫ممكن‬ ‫دیگر‬ ‫فقر‬ ‫از‬ ‫خروج‬ ‫او‬ ‫برای‬ ،‫گرفت‬
‫اس‬ ‫برای‬ ‫روشی‬ ‫بلکه‬ ،‫نبود‬ ‫شناسیم‬ ‫می‬ ‫ما‬.‫بود‬ ‫كار‬ ‫برای‬ ‫برده‬ ‫تخدام‬
‫هفته‬ ‫یك‬ ‫دانشجو‬ ‫یك‬ ‫و‬ ‫من‬ .‫كنم‬ ‫تهیه‬ ‫جبرا‬ ‫روستای‬ ‫در‬ ‫وام‬ ‫تجارت‬ ‫این‬ ‫قربانیان‬ ‫از‬ ‫لیستی‬ ‫گرفتم‬ ‫تصمیم‬ ‫من‬
‫خانواده‬ ‫دیدن‬ ‫برای‬،‫شد‬ ‫تمام‬ ‫کارمان‬ ‫كه‬ ‫هنگامی‬ .‫گذاشتیم‬ ‫وقت‬ ‫لیست‬ ‫این‬ ‫كردن‬ ‫وپر‬ ‫روستا‬ ‫های‬۷۰
‫حدود‬ ‫مبلغی‬ ‫كه‬ ‫بودیم‬ ‫کرده‬ ‫شناسایی‬ ‫را‬ ‫قربانی‬۸۵2‫از‬ ‫كمتر‬ ‫زمان‬ ‫آن‬ ‫(در‬ ‫تاكا‬۰۳‫كرده‬ ‫قرض‬ )‫آمریكا‬ ‫دالر‬
.‫بودند‬
‫توسعه‬ ‫طرح‬ ‫مورد‬ ‫در‬ ‫دانشجوها‬ ‫به‬ ‫من‬ .‫بود‬ ‫اقتصاد‬ ‫استاد‬ ‫یك‬ ‫برای‬ ‫درسی‬ ‫چه‬ ‫این‬۵‫با‬ ‫كشورمان‬ ‫ساله‬
‫داده‬ ‫قول‬ ‫دالر‬ ‫میلیاردها‬ ‫بین‬ ‫فاصله‬ .‫دادم‬ ‫می‬ ‫درس‬ ‫فقرا‬ ‫به‬ ‫كمك‬ ‫برای‬ ‫دالر‬ ‫میلیاردها‬ ‫گذاری‬ ‫سرمایه‬ ‫هدف‬
‫رقت‬ ‫رقم‬ ‫و‬ ‫شده‬‫حیرت‬ ‫داشتند‬ ‫نیاز‬ ً‫ا‬‫واقع‬ ‫گرسنه‬ ‫مردم‬ ‫از‬ ‫اندكی‬ ‫تعداد‬ ‫كه‬ ‫انگیزی‬‫آن‬ ‫من‬ .‫بود‬ ‫آور‬۰۳‫را‬ ‫دالر‬
‫وام‬ ‫سلطه‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫قربانیان‬ ‫این‬ ‫تا‬ ‫دادم‬ ‫خودم‬ ‫جیب‬ ‫از‬‫باعث‬ ‫کرد‬ ‫ایجاد‬ ‫کار‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫هیجانی‬ .‫دهم‬ ‫نجات‬ ‫دهندگان‬
‫ب‬ ‫را‬ ‫مردم‬ ‫زیاد‬ ‫تعداد‬ ‫این‬ ‫توانستم‬ ‫می‬ ‫من‬ ‫اگر‬ .‫شوم‬ ‫آن‬ ‫درگیر‬ ‫بیشتر‬ ‫من‬ ‫كه‬ ‫شد‬‫خوشحال‬ ‫كم‬ ‫مبل‬ ‫این‬ ‫ا‬
‫داشته‬ ‫انجامش‬ ‫در‬ ‫سعی‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫پس‬ ‫من‬ ‫كه‬ ‫است‬ ‫چیزی‬ ‫همان‬ ‫این‬ .‫ندهم‬ ‫انجام‬ ‫بیشتر‬ ‫چرا‬ ‫كنم‬.‫ام‬
‫پول‬ ‫فقرا‬ ‫به‬ ‫كنم‬ ‫متقاعد‬ ‫را‬ ‫دانشگاه‬ ‫محوطه‬ ‫در‬ ‫واقع‬ ‫بانك‬ ‫کردم‬ ‫سعی‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫این‬ ‫دادم‬ ‫انجام‬ ‫كه‬ ‫کاری‬ ‫اولین‬
‫سابق‬ ‫آنها‬ .‫ندارند‬ ‫اعتبار‬ ‫فقرا‬ ‫كه‬ ‫گفت‬ ‫بانك‬ ‫اما‬ .‫دهد‬ ‫قرض‬‫و‬ ‫ندارند‬ ‫وثیقه‬ ‫برای‬ ‫چیزی‬ ‫نیز‬ ‫و‬ ‫اعتباری‬ ‫ه‬
‫چنین‬ ‫به‬ ‫دادن‬ ‫قرض‬ ‫ایده‬ .‫كنند‬ ‫پر‬ ‫را‬ ‫نیاز‬ ‫مورد‬ ‫مداك‬ ‫توانند‬ ‫نمی‬ ‫هستند‬ ‫سواد‬ ‫بی‬ ‫آنها‬ ‫چون‬ ،‫همچنین‬
‫كرده‬ ‫زندگی‬ ‫آن‬ ‫با‬ ‫بانكدارها‬ ‫كه‬ ‫است‬ ‫قوانینی‬ ‫همه‬ ‫مقابل‬ ‫در‬ ‫مردمی‬‫من‬ ‫نظر‬ ‫به‬ ‫بانکی‬ ‫مقررات‬ .‫اند‬
‫بی‬ ‫و‬ ‫مستبدانه‬‫منظور‬ ً‫ال‬‫عم‬ .‫آمد‬ ‫حاصل‬.‫دارند‬ ‫پول‬ ‫كه‬ ‫دهد‬ ‫می‬ ‫قرض‬ ‫كسانی‬ ‫به‬ ‫فقط‬ ‫بانك‬ ‫كه‬ ‫بود‬ ‫این‬ ‫آنها‬
‫می‬ ‫باال‬ ‫شانه‬ ً‫ا‬‫صرف‬ ‫بانكدارها‬ ‫بگویم‬ ‫را‬ ‫این‬ ‫كردم‬ ‫تالش‬ ‫كه‬ ‫زمان‬ ‫هر‬ ‫اما‬‫خاتمه‬ ‫مؤدبانه‬ ‫را‬ ‫گفتگو‬ ‫و‬ ‫انداختند‬
‫می‬.‫دادند‬
‫تالش‬ ‫ماه‬ ‫چندین‬ ‫از‬ ‫پس‬‫بی‬ ‫که‬ ‫بسیار‬ ‫های‬‫پیشنهاد‬ ‫و‬ ‫كردم‬ ‫اتخاذ‬ ‫جدیدی‬ ‫سیاست‬ ‫من‬ ،‫ماند‬ ‫نتیجه‬‫كه‬ ‫دادم‬
‫وام‬ ‫ضامن‬‫می‬ ‫قرض‬ ‫من‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫پول‬ ‫بانك‬ ،‫واقع‬ ‫در‬ .‫باشم‬ ‫فقیر‬ ‫مردمان‬ ‫های‬‫می‬ ‫فقیر‬ ‫مردم‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫من‬ ‫و‬ ‫داد‬-
‫متحیر‬ ‫آن‬ ‫نتایج‬ ‫از‬ ‫كردم‬ ‫مردم‬ ‫به‬ ‫پول‬ ‫دادن‬ ‫قرض‬ ‫به‬ ‫شروع‬ ‫كه‬ ‫هنگامی‬ .‫كرد‬ ‫موافقت‬ ‫طرح‬ ‫این‬ ‫با‬ ‫بانك‬ .‫دادم‬
‫می‬ ‫پرداخت‬ ‫موقع‬ ‫به‬ ‫همیشه‬ ‫را‬ ‫وامشان‬ ‫فقرا‬ .‫شدم‬‫شاید‬ .‫كردند‬‫تغییر‬ ‫باعث‬ ‫مثبت‬ ‫نتیجه‬ ‫این‬ ‫كه‬ ‫كنید‬ ‫فكر‬
‫حاصل‬ ‫آنها‬ ‫دیدگاه‬ ‫در‬ ‫تغییری‬ ‫كوچكترین‬ ‫اما‬ ،‫شد‬ ‫خواهد‬ ‫فقیر‬ ‫مردم‬ ‫به‬ ‫قرض‬ ‫برای‬ ‫سنتی‬ ‫های‬ ‫بانك‬ ‫فكر‬
.‫نشد‬
‫عده‬ ‫حتی‬ ‫و‬ ‫كردند‬ ‫می‬ ‫همدردی‬ ‫من‬ ‫با‬ ‫اوقات‬ ‫گاهی‬ ‫انفرادی‬ ‫صورت‬ ‫به‬ ‫بانكدارها‬ ‫برخی‬ ‫اما‬‫توانستند‬ ‫ای‬
‫م‬ ‫برنامه‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫توجهی‬ ‫قابل‬ ‫حمایت‬‫بزرگترین‬ ‫از‬ ‫یكی‬ ‫عامل‬ ‫مدیر‬ ،‫آنیسوزامن‬ ‫آقای‬ ‫مثال‬ ‫برای‬ .‫کنند‬ ‫بسیج‬ ‫ا‬

23. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
23
‫بانك‬‫تا‬ ‫كرد‬ ‫موافقت‬ ‫او‬ .‫آمد‬ ‫خوشش‬ ‫بسیار‬ ‫من‬ ‫ایده‬ ‫از‬ ،)‫(كشاورزی‬ ‫كریشی‬ ‫بنگالدش‬ ‫بانك‬ ،‫كشور‬ ‫های‬
‫شعبه‬ ‫بانکش‬‫بود‬ ‫باری‬ ‫نخستین‬ ‫این‬ .‫کند‬ ‫امتحان‬ ‫را‬ ‫فقرا‬ ‫به‬ ‫دادن‬ ‫قرض‬ ‫پول‬ ‫ایده‬ ‫تا‬ ‫باشد‬ ‫داشته‬ ‫درجبرا‬ ‫ای‬
‫دان‬ ‫كه‬‫می‬ ‫استخدام‬ ً‫ا‬‫رسم‬ ،‫كردند‬ ‫می‬ ‫كار‬ ‫بانكدار‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫داوطلبانه‬ ‫كه‬ ‫شجویانم‬‫این‬ ،‫همچنین‬ .‫شدند‬
‫می‬ ‫استفاده‬ ‫كارمان‬ ‫در‬ )‫روستا‬ ‫معنای‬ ‫(به‬ ‫گرامین‬ ‫نام‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫باری‬ ‫نخستین‬‫را‬ ‫خود‬ ‫كوچك‬ ‫پروژه‬ ‫ما‬ :‫شد‬
‫مشابه‬ ‫نیزموفقیت‬ ‫مرحله‬ ‫این‬ ‫در‬ .‫نامیدیم‬ "‫كشاورزی‬ ‫بانك‬ ‫گرامین‬ ‫آزمایشی‬ ‫"شاخه‬‫ای‬‫غیر‬ ‫مرحله‬ ‫با‬
‫پرداخت‬ ‫باز‬ ‫شامل‬ ‫كه‬ ‫داشتیم‬ ‫قبلی‬ ‫رسمی‬.‫بود‬ ‫كامل‬ ‫های‬
‫کشور‬ ‫تمام‬ ‫حتی‬ ‫یا‬ ‫منطقه‬ ‫تمام‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫برنامه‬ ‫كردم‬ ‫می‬ ‫تشویق‬ ‫را‬ ‫بانكداران‬ ‫من‬ ‫که‬ ‫هرگاه‬ ،‫وجود‬ ‫این‬ ‫با‬
‫عالقه‬ ‫آنها‬ ،‫دهند‬ ‫توسعه‬‫نمی‬ ‫نشان‬ ‫ای‬ً‫ا‬‫حتم‬ ‫ما‬ ‫موفقیت‬ ‫اینکه‬ ‫بر‬ ‫مبنی‬ ‫داشتند‬ ‫فراوانی‬ ‫دالیل‬ ‫آنها‬ .‫دادند‬
‫خا‬‫می‬ ‫تمه‬‫نمی‬ ‫آنها‬ .‫یابد‬‫وام‬ ً‫ا‬‫واقع‬ ‫فقرا‬ ‫كه‬ ‫بپذیرند‬ ‫را‬ ‫حقیقت‬ ‫این‬ ‫توانستند‬‫می‬ ‫باز‬ ‫را‬ ‫هایشان‬.‫گردانند‬
‫می‬ ‫بعضی‬‫چگونه‬ ،‫صورت‬ ‫این‬ ‫غیر‬ ‫در‬ .‫نیستند‬ ‫فقیر‬ ً‫ا‬‫واقع‬ ‫رسانید‬ ‫می‬ ‫خدمات‬ ‫آنها‬ ‫به‬ ‫كه‬ ‫"مردمی‬ :‫گفتند‬
‫وام‬ ‫پرداخت‬ ‫به‬ ‫قادر‬‫می‬ ‫آنها‬ ‫به‬ ‫من‬ "‫هستند؟‬ ‫هایشان‬‫خانه‬ ‫"بیایید‬ ‫گفتم‬‫دید‬ ‫خواهید‬ ‫شما‬ .‫بینید‬ ‫را‬ ‫هایشان‬
‫وام‬ ‫آنها‬ .‫ندارند‬ ‫اثاثیه‬ ‫اسباب‬ ‫تكه‬ ‫یک‬ ‫حتی‬ ‫آنها‬ .‫هستند‬ ‫فقیر‬ ً‫ا‬‫قطع‬ ‫آنها‬ ‫که‬‫مگر‬ ‫چیز‬ ‫هیچ‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫ها‬
‫می‬ ‫پرداخت‬ ‫خود‬ ‫روزانه‬ ‫سخت‬ ‫تالش‬‫بهانه‬ ،‫این‬ ‫از‬ ‫پس‬ ".‫کنند‬‫باید‬ ‫شما‬ ‫برنامه‬ ،‫کرد."خب‬ ‫تغییر‬ ‫هایشان‬
‫ع‬ ‫دانشجویانتان‬ ‫و‬ ‫شما‬ ‫چون‬ ‫باشد‬ ‫موفق‬،‫نیست‬ ‫بانكداری‬ ‫این‬ .‫هستید‬ ‫درگیر‬ ‫مشتریانتان‬ ‫مسائل‬ ‫با‬ ً‫ا‬‫میق‬
‫بچه‬‫نمی‬ ‫هرگز‬ ‫ما‬ .‫است‬ ‫داری‬‫برنامه‬ ‫چنین‬ ‫توانیم‬‫منطقه‬ ‫گسترده‬ ‫سطح‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫ای‬".‫دهیم‬ ‫توسعه‬ ‫ای‬
‫می‬ ‫راه‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫زیادی‬ ‫تالش‬ ‫و‬ ‫بودند‬ ‫كرده‬ ‫كار‬ ‫این‬ ‫وقف‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫ما‬ ‫گروه‬ ‫كه‬ ‫نبود‬ ‫شکی‬‫باید‬ ‫ما‬ ‫اینكه‬ ‫اما‬ .‫كردند‬
‫این‬ ‫برای‬‫برنامه‬ ‫بودم‬ ‫معتقد‬ ‫من‬ .‫آمد‬ ‫ناعادالنه‬ ‫نظرم‬ ‫به‬ ‫شویم‬ ‫جریمه‬ ‫كار‬‫طراحی‬ ‫فقرا‬ ‫سود‬ ‫برای‬ ‫که‬ ‫ای‬
‫می‬ ،‫است‬ ‫شده‬‫هم‬ ‫به‬ ‫كمك‬ ‫به‬ ‫عالقمند‬ ‫جوانان‬ ‫تواند‬‫به‬ ‫گرامین‬ ‫بانك‬ ‫(توسعه‬ .‫كند‬ ‫جذب‬ ‫را‬ ‫نوعانشان‬۰۵۲۲
‫باهوش‬ ‫از‬ ‫کارکنانشان‬ ‫كه‬ ‫شعبه‬‫سختكوش‬ ‫و‬ ‫ترین‬‫كرد‬ ‫ثابت‬ ‫هستند‬ ‫بنگالدش‬ ‫جوانان‬ ‫ترین‬‫درست‬ ‫من‬ ‫كه‬
‫می‬ ‫فکر‬.)‫کردم‬
‫می‬ ‫بهانه‬ ‫هم‬ ‫باز‬ ‫وجود‬ ‫این‬ ‫با‬‫نظارت‬ ‫شما‬ .‫کند‬ ‫می‬ ‫عمل‬ ‫عرف‬ ‫خالف‬ ‫و‬ ‫غیرعادی‬ ‫خیلی‬ ‫شما‬ ‫"بانك‬ .‫آوردند‬
‫شما‬ ‫دادن‬ ‫فریب‬ ‫به‬ ‫شروع‬ ‫اعضایتان‬ ‫سرانجام‬ .‫ندارید‬ ‫مالی‬ ‫استانداردهای‬ ‫و‬ ‫ممیزی‬ ،‫مناسب‬ ‫درونی‬
‫می‬‫هستید‬ ‫دانشگاه‬ ‫استاد‬ ‫یك‬ ‫شما‬ ‫كه‬ ‫است‬ ‫این‬ ‫مشكل‬ .‫كنند‬".‫بانكدار‬ ‫نه‬
‫سال‬ ‫كه‬ ‫است‬ ‫دلیل‬ ‫همین‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫بانكدار‬ ‫یك‬ ‫نه‬ ‫هستم‬ ‫استاد‬ ‫یك‬ ‫من‬ ‫بله‬‫بانكدارن‬ ‫كردن‬ ‫متقاعد‬ ‫برای‬ ‫ها‬
‫پروژه‬ ‫انجام‬ ‫برای‬ ‫واقعی‬‫مهارت‬ ‫نداشتن‬ ‫وجود‬ ‫با‬ ‫فقرا‬ ‫برای‬ ‫ما‬ ‫بانكی‬ ‫برنامه‬ ‫اگر‬ .‫كردم‬ ‫تالش‬ ‫ام‬‫صحیح‬ ‫های‬
‫كه‬ ‫كنید‬ ‫تصویر‬ ‫پس‬ ،‫است‬ ‫بوده‬ ‫موفق‬ ‫مالی‬ ‫لحاظ‬ ‫از‬ ‫بانکداری‬‫می‬ ‫كه‬ ‫افرادی‬ ‫توسط‬ ‫اگر‬‫می‬ ‫كار‬ ‫چه‬ ‫دانند‬-
‫موفق‬ ‫چقدر‬ ‫شود‬ ‫انجام‬ ‫کنند‬.‫بود‬ ‫خواهد‬ ‫تر‬
‫بحث‬ ‫این‬ ‫اما‬‫نتیجه‬ ‫من‬ ‫های‬‫وام‬ ‫دادن‬ ‫با‬ ‫كاری‬ ‫واقعی‬ ‫بانكداران‬ ‫كه‬ ‫بود‬ ‫این‬ ‫حقیقت‬ .‫نداشت‬ ‫ای‬‫به‬ ‫خرد‬ ‫های‬
‫آسان‬ ‫بسیار‬ ‫آنها‬ ‫برای‬ .‫نداشتند‬ ‫فقیر‬ ‫مردمان‬‫وام‬ ‫كه‬ ‫بود‬ ‫سودمندتر‬ ‫و‬ ‫تر‬‫ب‬ ‫اما‬ ‫كمتری‬ ‫های‬‫به‬ ‫بیشتر‬ ‫مبل‬ ‫ا‬
‫وثیقه‬ ‫ندهند‬ ‫پس‬ ‫را‬ ‫وام‬ ‫اگر‬ ‫حتی‬ ‫که‬ ‫بدهند‬ ‫کسانی‬‫می‬ ‫اختیارشان‬ ‫در‬ ‫بسیار‬‫این‬ ‫گرفتن‬ ‫نظر‬ ‫در‬ ‫با‬ .‫گذارند‬
‫چشم‬ ‫هیچ‬ ‫كه‬‫تأسیس‬ ‫فقرا‬ ‫برای‬ ‫مجزا‬ ‫بانكی‬ ‫كه‬ ‫گرفتم‬ ‫تصمیم‬ ،‫دیدم‬ ‫نمی‬ ‫بانكی‬ ‫قوانین‬ ‫تغییر‬ ‫برای‬ ‫اندازی‬
‫اعتبار‬ ‫سابقه‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫وثیقه‬ ‫به‬ ‫نیاز‬ ‫بدون‬ ‫كه‬ ‫بانكی‬ .‫كنم‬‫می‬ ‫وام‬ ‫ی‬‫ما‬ ‫به‬ ‫تا‬ ‫کردم‬ ‫درخواست‬ ‫دولت‬ ‫از‬ ‫من‬ .‫دهد‬
‫سال‬ ‫در‬ .‫شدم‬ ‫موفق‬ ‫سرانجام‬ ‫و‬ ‫كنیم‬ ‫تبدیل‬ ‫مجزا‬ ‫قانونی‬ ‫تحت‬ ‫ویژه‬ ‫بانك‬ ‫یك‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫پروژه‬ ‫دهد‬ ‫اجازه‬1۵۸۳،
.‫نامیدیم‬ ‫گرامین‬ ‫بانك‬ ‫آنرا‬ ‫ما‬ . ‫شد‬ ‫تأسیس‬ ‫جدید‬ ‫قانونی‬ ‫چهارچوب‬ ‫تحت‬ ‫فقرا‬ ‫بانك‬

24. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
24
‫اندیشه‬ ‫در‬ ‫تغییری‬
‫سرمایه‬ ‫با‬ ‫گرامین‬ ‫بانك‬‫ا‬،‫بود‬ ‫انقالبی‬ ‫آن‬ ‫درباره‬ ‫كه‬ ‫آنچه‬ .‫كرد‬ ‫رشد‬ ‫آهسته‬ ‫آهسته‬ ‫و‬ ‫كرد‬ ‫شروع‬ ‫اندك‬ ‫ی‬
‫می‬ ‫خود‬ ‫از‬ ‫مالی‬ ‫مؤسسات‬ ‫که‬ ‫هنگامی‬ ،‫گذشته‬ ‫در‬ .‫کرد‬ ‫ایجاد‬ ‫کردن‬ ‫فکر‬ ‫نحوه‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫تغییری‬‫"آیا‬ ‫پرسند‬
‫می‬ ‫گرفته‬ ‫نادیده‬ ‫همیشه‬ ‫فقرا‬ ‫خاطر‬ ‫این‬ ‫به‬ .‫بود‬ ‫خیر‬ ‫همیشه‬ ‫جواب‬ "‫دارند؟‬ ‫مالی‬ ‫اعتبار‬ ‫فقرا‬‫و‬ ‫شدند‬‫از‬
‫"آیا‬ :‫کردم‬ ‫معکوس‬ ‫را‬ ‫سؤال‬ ‫من‬ .‫نداشتند‬ ‫وجود‬ ‫آنها‬ ً‫ال‬‫اص‬ ‫که‬ ‫انگار‬ ،‫بودند‬ ‫شده‬ ‫گذاشته‬ ‫کنار‬ ‫مالی‬ ‫سیستم‬
‫بانك‬‫گرفتم‬ ‫تصمیم‬ ،‫است‬ ‫منفی‬ ‫پاسخ‬ ‫كه‬ ‫رسیدم‬ ‫نتیجه‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫كه‬ ‫هنگامی‬ "‫دارند؟‬ ‫را‬ ‫مردم‬ ‫ارزش‬ ‫ها‬
.‫كنم‬ ‫ایجاد‬ ‫را‬ ‫بانك‬ ‫از‬ ‫جدیدی‬ ‫نوعی‬
‫آپارتاید‬ ‫ایده‬ ‫ما‬ ‫از‬ ‫كدام‬ ‫هیچ‬15
‫دوس‬ ‫را‬‫می‬ ‫شکلی‬ ‫هر‬ ‫به‬ ‫سیستمی‬ ‫چنین‬ ‫درباره‬ ‫كه‬ ‫هنگامی‬ .‫نداریم‬ ‫ت‬-
‫می‬ ‫سرزنش‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫شنویم‬‫هیچ‬ ‫كه‬ ‫دانیم‬ ‫می‬ ‫ما‬ ‫همه‬ .‫كنیم‬‫طبقه‬ ،‫خاصی‬ ‫نژاد‬ ‫در‬ ‫اینكه‬ ‫خاطر‬ ‫به‬ ‫نباید‬ ‫كس‬
‫سیستمی‬ ،‫ما‬ ‫مالی‬ ‫مؤسسات‬ ‫اما‬ .‫شود‬ ‫اذیت‬ ‫است‬ ‫آمده‬ ‫دنیا‬ ‫به‬ ‫خاصی‬ ‫اقتصادی‬ ‫شرایط‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫خاصی‬
‫آ‬ ‫بوجود‬ ‫را‬ ‫آپارتاید‬ ‫از‬ ‫جهانی‬‫ورده‬‫مالی‬ ‫لحاظ‬ ‫از‬ ‫باشید‬ ‫نداشته‬ ‫وثیقه‬ ‫اگر‬ .‫بترسد‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫كسی‬ ‫اینكه‬ ‫بدون‬ ‫اند‬
‫بانك‬ ‫نظر‬ ‫از‬ .‫نیستید‬ ‫معتبر‬.‫نیستید‬ ‫قبول‬ ‫قابل‬ ‫آنها‬ ‫دنیای‬ ‫برای‬ ‫شما‬ ،‫ها‬
‫بانك‬ ‫الكترونیکی‬ ‫ارتباطات‬ ‫سیستم‬ ‫كه‬ ‫كنید‬ ‫تصور‬‫و‬ ‫بیافتد‬ ‫كار‬ ‫از‬ ‫ناگهانی‬ ‫صورت‬ ‫به‬ ‫سراسرجهان‬ ‫در‬ ‫ها‬
‫ن‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫هم‬ ‫مالی‬ ‫موسسات‬‫بانك‬ .‫کنند‬ ‫متوقف‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫كار‬ ‫اگهانی‬‫درب‬ ‫جهان‬ ‫جای‬ ‫هر‬ ‫در‬ ‫ها‬‫را‬ ‫هایشان‬
‫كارت‬ .‫افتاد‬ ‫خواهند‬ ‫کار‬ ‫از‬ ‫نیز‬ ‫خودپردازها‬ ‫و‬ ‫بست‬ ‫خواهند‬‫میلیون‬ ‫و‬ ‫كرد‬ ‫نخواهند‬ ‫كار‬ ‫دیگر‬ ‫نیز‬ ‫اعتباری‬ ‫های‬-
‫ن‬ ‫روزمره‬ ‫زندگی‬ ‫شرایط‬ ‫همان‬ ً‫ا‬‫دقیق‬ ‫این‬ .‫بخرند‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫خوراک‬ ‫بود‬ ‫نخواهند‬ ‫قادر‬ ‫حتی‬ ‫خانواده‬ ‫ها‬‫از‬ ‫یمی‬
‫است‬ ‫جهان‬ ‫مردم‬-‫بی‬ ‫و‬ ‫وحشتناك‬ ‫داستانی‬.‫وقفه‬
‫اطراف‬ ‫كه‬ ‫ساختاری‬ ‫موانع‬ ‫باید‬ ‫ما‬ ،‫دهند‬ ‫نجات‬ ‫فقر‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫خودشان‬ ‫تا‬ ‫باشند‬ ‫داشته‬ ‫شانسی‬ ‫فقرا‬ ‫اینکه‬ ‫برای‬
‫کرده‬ ‫ایجاد‬ ‫آنها‬‫بی‬ ‫افراد‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫فقرا‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫را‬ ‫مضحكی‬ ‫مقررات‬ ‫و‬ ‫قوانین‬ ‫تمام‬ ‫باید‬ ‫ما‬ .‫كنیم‬ ‫برطرف‬ ‫را‬ ‫ایم‬-
‫برخو‬ ‫هویت‬‫می‬ ‫رد‬‫هم‬ ‫و‬ ‫كنیم‬ ‫برطرف‬ ‫كنند‬‫روش‬ ‫باید‬ ،‫چنین‬‫با‬ ‫را‬ ‫فرد‬ ‫یك‬ ‫آن‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫کنیم‬ ‫ابداع‬ ‫جدیدی‬ ‫های‬
‫سیستم‬ ‫یک‬ ‫بوسیله‬ ‫که‬ ‫مصنوعی‬ ‫استانداردهای‬ ‫با‬ ‫نه‬ ،‫بشناسد‬ ‫ارزشش‬‫تبعیض‬.‫است‬ ‫شده‬ ‫تحمیل‬ ‫آمیز‬
‫كردم‬ ‫كشف‬ ‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫من‬ ‫كه‬ ‫مشكلی‬-‫سیستم‬ ‫از‬ ‫فقرا‬ ‫كردن‬ ‫مستثنی‬‫مالی‬ ‫های‬–‫به‬ ‫منحصر‬
‫كشوره‬،‫مردم‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫كشورها‬ ‫ثروتمندترین‬ ‫در‬ ‫حتی‬ .‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫دنیا‬ ‫سراسر‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫نیست‬ ‫فقیر‬ ‫ای‬
‫نمی‬ ‫محسوب‬ ‫بااعتبار‬.‫ندارند‬ ‫را‬ ‫اقتصادی‬ ‫سیستم‬ ‫در‬ ‫كامل‬ ‫شركت‬ ‫صالحیت‬ ،‫بنابراین‬ ‫و‬ ‫شوند‬
‫سال‬ ‫در‬ ‫من‬1۵۵۷‫نامه‬‫می‬ ‫کار‬ ‫روزنامه‬ ‫یك‬ ‫برای‬ ‫تگزاس‬ ‫هیكسون‬ ‫در‬ ‫كه‬ ‫تامی‬ ‫نام‬ ‫به‬ ‫جوان‬ ‫زن‬ ‫یك‬ ‫از‬ ‫ای‬‫کر‬،‫د‬
‫بانك‬ ‫با‬ ‫زدن‬ ‫کله‬ ‫و‬ ‫سر‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫ماجراهایی‬ ‫درباره‬ ‫تامی‬ .‫كردم‬ ‫دریافت‬‫نوشته‬ ،‫بود‬ ‫کرده‬ ‫تجربه‬ ‫آمریكایی‬ ‫های‬
:‫بود‬
‫ساده‬ ‫انداز‬ ‫پس‬ ‫حساب‬ ‫خواستم‬ ‫بودم‬ ‫بچه‬ ‫كه‬ ‫هنگامی‬‫که‬ ‫چرا‬ ‫زد‬ ‫باز‬ ‫سر‬ ‫من‬ ‫خواسته‬ ‫از‬ ‫بانک‬ .‫کنم‬ ‫باز‬ ‫ای‬
‫عكس‬ ‫شناسایی‬ ‫کارت‬ ‫دو‬‫می‬ ‫دار‬‫توا‬ ‫می‬ ‫طور‬ ‫چه‬ ‫بچه‬ ‫یك‬ ‫آخر‬ .‫خواست‬‫عکس‬ ‫شناسایی‬ ‫کارت‬ ‫دو‬ ‫ند‬‫دار‬
‫باشد؟‬ ‫داشته‬
.‫نبود‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫بهتر‬ ‫چیزی‬ ‫نیز‬ ‫بزرگسال‬ ‫یک‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫من‬ ‫تجربه‬
05
‫سال‬ ‫بین‬ ‫حاکم‬ ‫حزب‬ ‫که‬ ‫ملی‬ ‫حزب‬ ‫توسط‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫جنوبی‬ ‫آفریقای‬ ‫در‬ ‫نژادی‬ ‫تبعیض‬ ‫سیستم‬ ‫آپارتاید‬‫های‬0948‫تا‬0994‫می‬ ‫اجرا‬ ‫بود‬‫ش‬‫این‬ ‫در‬ .‫د‬
.‫بود‬ ‫پوست‬ ‫سفید‬ ‫اقلیت‬ ‫از‬ ‫کمتر‬ ‫بسیار‬ ‫جنوبی‬ ‫آفریقای‬ ‫پوست‬ ‫سیاه‬ ‫اکثریت‬ ‫حقوق‬ ،‫سیستم‬

25. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
25
‫گم‬ ‫پست‬ ‫اداره‬ ‫كه‬ ‫پستیش‬ ‫چك‬ ‫دادن‬ ‫پس‬ ‫(برای‬ ‫آمریكا‬ ‫دولت‬ ‫از‬ ‫كه‬ ‫را‬ ‫دالری‬ ‫پانصد‬ ‫پستی‬ ‫چك‬ ‫تازه‬ ‫مادرم‬
‫می‬ ‫ما‬ ‫كه‬ ‫روزی‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫او‬ .‫كرد‬ ‫دریافت‬ )‫بود‬ ‫كرده‬‫ببندیم‬ ‫را‬ ‫حسابمان‬ ‫خواستیم‬‫آنها‬ .‫کند‬ ‫نقد‬ ‫تا‬ ‫داد‬ ‫بانك‬ ‫به‬
‫شرکت‬ ‫از‬ ‫یكی‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫بود‬ ‫مجبور‬ ‫او‬ .‫نداری‬ ‫اینجا‬ ‫حسابی‬ ‫دیگر‬ ‫تو‬ ‫گفتند‬ ‫و‬ ‫نپذیرفتند‬‫و‬ ‫ببرد‬ ‫چك‬ ‫نقد‬ ‫های‬
‫آنها‬۰۲‫را‬ ‫مبل‬ ‫درصد‬-1۲۲‫دالر‬-.‫کردند‬ ‫کم‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫چک‬ ‫نقد‬ ‫هزینه‬ ‫عنوان‬ ‫به‬
‫شرکت‬ ‫این‬ ‫بررسی‬ ‫به‬ ‫شروع‬ ‫من‬‫که‬ ‫دریافتم‬ ‫و‬ ‫کردم‬ ‫پول‬ ‫نقد‬ ‫های‬‫آنها‬ ‫از‬ ‫مجبورند‬ ‫مردم‬ ‫از‬ ‫زیادی‬ ‫تعداد‬
‫چك‬ ‫با‬ ‫كه‬ ‫سالمندانی‬ ‫ویژه‬ ‫به‬ ،‫کنند‬ ‫استفاده‬‫می‬ ‫زندگی‬ ‫اجتماعی‬ ‫تأمین‬ ‫های‬‫كه‬ ‫فقیری‬ ‫كارگران‬ ‫نیز‬ ‫و‬ ‫كنند‬
‫هزینه‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫کنند‬ ‫حفظ‬ ‫را‬ ‫حساب‬ ‫مبل‬ ‫حداقل‬ ‫توانند‬ ‫نمی‬ ‫كه‬ ‫این‬ ‫دلیل‬ ‫به‬ ‫كنند‬ ‫باز‬ ‫بانكی‬ ‫حساب‬ ‫توانند‬ ‫نمی‬
‫چک‬ ‫شارژ‬ ‫و‬ ‫سرویس‬‫بدهند‬ ‫را‬ ‫ها‬‫داشته‬ ‫خوبی‬ ‫اعتبار‬ ً‫ال‬‫قب‬ ‫که‬ ‫دهند‬ ‫نشان‬ ‫یا‬ ‫و‬‫تهیه‬ ‫برای‬ ‫مردم‬ ‫بعضی‬ .‫اند‬
.‫دارند‬ ‫مشكل‬ ‫بانكی‬ ‫حساب‬ ‫بازكردن‬ ‫جهت‬ ‫به‬ ‫نیز‬ ‫شناسایی‬ ‫كارت‬
‫روزنامه‬ ‫در‬‫می‬ ‫كار‬ ‫كه‬ ‫ای‬‫می‬ ‫را‬ ‫حقوقمان‬ ‫چك‬ ‫هفته‬ ‫هر‬ ،‫كردم‬‫بانكی‬ ‫همان‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫چک‬ ‫همیشه‬ ‫من‬ .‫گرفتیم‬
‫می‬ ‫بود‬ ‫کرده‬ ‫صادر‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫که‬‫به‬ ‫همیشه‬ ‫و‬ ‫بردم‬‫می‬ ‫بانک‬ ‫تحویلدار‬ ‫دو‬ ‫از‬ ‫یكی‬‫تأکید‬ ‫آنها‬ ‫هفته‬ ‫هر‬ .‫دادم‬
‫كارت‬ ‫و‬ ‫نبود‬ ‫كافی‬ ‫آن‬ ‫روی‬ ‫عكسم‬ ‫با‬ ‫ایالتی‬ ‫گواهینامه‬ ‫داشتن‬ .‫ببینند‬ ‫را‬ ‫من‬ ‫رانندگی‬ ‫گواهینامه‬ ‫که‬ ‫داشتند‬
.‫باشم‬ ‫صادق‬ ‫باید‬ ‫باشم‬ ‫مقروض‬ ‫هم‬ ‫اگر‬ ،‫معلوم‬ ‫قرار‬ ‫از‬ .‫بود‬ ‫الزم‬ ‫هم‬ ‫اعتباریم‬
‫عصبانی‬ ‫این‬ ‫آیا‬‫ك‬ ‫مردم‬ ‫كه‬ ‫نیست‬ ‫کننده‬‫می‬ ‫سخت‬ ‫كه‬ ‫درآمدی‬ ‫م‬‫برآورده‬ ‫نیازهایشان‬ ‫كمترین‬ ‫تا‬ ‫كوشند‬
‫ساده‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫مبل‬ ‫بیشترین‬ ‫مجبورند‬ ‫كه‬ ‫هستند‬ ‫كسانی‬ ‫همان‬ ،‫شود‬‫بپردازند‬ ‫مالی‬ ‫خدمات‬ ‫ترین‬–‫اگر‬ ‫تازه‬
‫راه‬ ‫همیشه‬ .‫است‬ ‫نشده‬ ‫بهتر‬ ‫مسئله‬ ‫کنون‬ ‫تا‬ ‫تامی‬ ‫نامه‬ ‫زمان‬ ‫از‬ .‫باشند‬ ‫داشته‬ ‫دسترسی‬ ‫خدمات‬ ‫این‬ ‫به‬-
‫سوا‬ ‫برای‬ ‫جدید‬ ‫های‬‫می‬ ‫بوجود‬ ‫فقرا‬ ‫از‬ ‫ستفاده‬‫هستید‬ ‫متوسط‬ ‫طبقه‬ ‫از‬ ‫عضوی‬ ‫شما‬ ‫اگر‬ ،‫مثال‬ ‫برای‬ .‫آید‬
‫وام‬ ‫درباره‬ ‫هرگز‬ ً‫ال‬‫احتما‬‫وام‬ ‫و‬ ‫کوچک‬ ،‫پرداخت‬ ‫روز‬ ‫های‬‫از‬ ‫کمتر‬ ً‫ال‬‫معمو‬ ‫که‬ ‫مدت‬ ‫کوتاه‬ ‫های‬1۵۲۲‫است‬ ‫دالر‬
‫نشنیده‬ ‫چیزی‬ ،‫شود‬ ‫می‬ ‫داده‬ ‫درآمد‬ ‫كم‬ ‫های‬ ‫آمریكایی‬ ‫به‬ ‫و‬‫وام‬ ‫این‬ ‫آنها‬ .‫اید‬‫می‬ ‫را‬ ‫ها‬‫گیرند‬‫كه‬ ‫هنگامی‬ ‫تا‬
‫یك‬ ‫تعمیر‬ ‫یا‬ ‫پزشكی‬ ‫غیرمنتظره‬ ‫صورتحساب‬ ‫یك‬ ‫پرداخت‬ ‫برای‬ ‫آن‬ ‫از‬ ،‫است‬ ‫خورده‬ ‫دیگ‬ ‫ته‬ ‫به‬ ‫كفگیرشان‬
.‫کنند‬ ‫استفاده‬ ‫شكسته‬ ‫وسیله‬ ‫یك‬ ‫یا‬ ‫اتومبیل‬
‫هزینه‬ ‫چنین‬ ‫پرداخت‬ ‫برای‬ ‫باالتر‬ ‫یا‬ ‫متوسط‬ ‫طبقه‬ ‫افراد‬‫می‬ ‫استفاده‬ ‫اعتباریشان‬ ‫كارت‬ ‫از‬ ‫هایی‬‫اگر‬ .‫كنند‬
‫اعتب‬ ‫كارت‬ ‫حساب‬ ‫صورت‬‫هزینه‬ ‫هیچ‬ ‫آنها‬ ،‫شود‬ ‫پرداخت‬ ً‫ال‬‫كام‬ ‫و‬ ‫موقع‬ ‫به‬ ‫اری‬‫اگر‬ .‫شد‬ ‫نخواهند‬ ‫متحمل‬ ‫را‬ ‫ای‬
‫ساالنه‬ ‫بهره‬ ‫نرخ‬ ،‫بکشد‬ ‫طول‬ ‫حساب‬ ‫صورت‬ ‫پرداخت‬ ‫برای‬ ‫ماه‬ ‫چند‬‫حوش‬ ‫و‬ ‫حول‬ ‫ای‬۰۵‫باید‬ ‫را‬ ‫درصد‬
‫وام‬ ‫مجبورند‬ ،‫ندارند‬ ‫را‬ ‫معمولی‬ ‫اعتباری‬ ‫كارت‬ ‫یك‬ ‫گرفتن‬ ‫صالحیت‬ ‫كه‬ ‫فقیر‬ ‫كارگران‬ ‫اما‬ .‫بپردازند‬‫رو‬ ‫های‬‫ز‬
‫وام‬ ‫این‬ ‫بهره‬ ‫نرخ‬ ‫و‬ ‫بگیرند‬ ‫پرداخت‬‫می‬ ‫ها‬‫سالیانه‬ ‫نرخ‬ ‫به‬ ‫تواند‬۰۵۲.‫برسد‬ ‫بیشتر‬ ‫حتی‬ ‫یا‬ ‫درصد‬
‫مواجه‬ ‫آن‬ ‫با‬ ‫كه‬ ‫مشكالتی‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫فقرا‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫ساده‬ ‫بسیار‬‫مؤسساتی‬ ‫به‬ ‫نگاهی‬ ‫اما‬ .‫كرد‬ ‫سرزنش‬ ‫اند‬
‫ساخته‬ ‫ما‬ ‫كه‬‫خدمت‬ ‫در‬ ‫آنها‬ ‫چگونه‬ ‫اینکه‬ ‫و‬ ‫ایم‬‫خورده‬ ‫شکست‬ ‫فقرا‬ ‫به‬ ‫رسانی‬‫نشا‬ ‫اند‬‫می‬ ‫ن‬‫این‬ ‫كه‬ ‫دهد‬
.‫کنیم‬ ‫سرزنش‬ ‫باید‬ ‫گذارند‬ ‫می‬ ‫نمایش‬ ‫به‬ ‫كه‬ ‫را‬ ‫تفكری‬ ‫و‬ ‫مؤسسات‬
‫فقیرترین‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫کردیم‬ ‫جرأت‬ ‫ما‬ .‫کشیدیم‬ ‫چالش‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫و‬ ‫کردیم‬ ‫مبارزه‬ ‫مالی‬ ‫آپارتاید‬ ‫با‬ ،‫گرامین‬ ‫بانك‬ ‫در‬ ‫ما‬
‫بیچاره‬ ‫زنان‬ ‫ما‬ .‫دادیم‬ ‫اعتبار‬ ‫مردم‬‫ب‬ ‫نكرده‬ ‫لمس‬ ‫را‬ ‫پول‬ ‫حتی‬ ‫زندگیشان‬ ‫در‬ ‫هرگز‬ ‫كه‬ ‫را‬ ‫ای‬‫جز‬ ‫ودند‬
‫دارید‬ ‫"شما‬ ‫گفتند‬ ‫ما‬ ‫به‬ ‫همه‬ ‫برداشتیم‬ ‫که‬ ‫گامی‬ ‫هر‬ ‫در‬ .‫کردیم‬ ‫سرپیچی‬ ‫مقررات‬ ‫از‬ ‫ما‬ .‫کردیم‬ ‫مشتریانمان‬
‫می‬ ‫هدر‬ ‫را‬ ‫تان‬ ‫پول‬‫می‬ ‫قرض‬ ‫شما‬ ‫كه‬ ‫پولی‬ .‫كنید‬‫االن‬ ‫سیستمتان‬ ‫اگر‬ ‫حتی‬ .‫گشت‬ ‫نخواهد‬ ‫باز‬ ‫هرگز‬ ‫دهید‬
‫می‬ ‫کار‬‫خواه‬ ‫ناپدید‬ ‫و‬ ‫منفجر‬ .‫پاشید‬ ‫خواهد‬ ‫فرو‬ ‫زمانی‬ ‫اندك‬ ‫در‬ ،‫کند‬".‫شد‬ ‫د‬

26. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
26
‫پوشش‬ ‫تحت‬ ‫را‬ ‫بیشتری‬ ‫و‬ ‫بیشتر‬ ‫مردم‬ ‫و‬ ‫یافت‬ ‫توسعه‬ ‫عوض‬ ‫در‬ .‫ناپدید‬ ‫نه‬ ‫شد‬ ‫منفجر‬ ‫نه‬ ‫گرامین‬ ‫بانك‬ ‫اما‬
‫از‬ ‫بیش‬ ‫به‬ ‫امروزه‬ .‫گرفت‬۳‫می‬ ‫وام‬ ‫فقیر‬ ‫مردم‬ ‫میلیون‬‫كه‬ ‫دهد‬۵۳‫در‬ ‫و‬ ‫هستند‬ ‫زن‬ ‫آنها‬ ‫درصد‬۳۸‫هزار‬
‫وام‬ ،‫کنون‬ ‫تا‬ ‫تأسیسش‬ ‫زمان‬ ‫از‬ .‫ساکنند‬ ‫بنگالدش‬ ‫روستای‬‫سرجمع‬ ‫هایش‬2‫میل‬‫شده‬ ‫آمریكا‬ ‫دالر‬ ‫یارد‬
‫حاضر‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫پرداخت‬ ‫باز‬ ‫نرخ‬ .‫است‬2/۵۸،‫خوب‬ ‫مدیریت‬ ‫با‬ ‫دیگری‬ ‫بانك‬ ‫هر‬ ‫مانند‬ ‫گرامین‬ ‫بانك‬ .‫است‬ ‫درصد‬
‫سال‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫متكی‬ ‫خودش‬ ‫به‬ ،‫اقتصادی‬ ‫لحاظ‬ ‫از‬ .‫دارد‬ ‫سوددهی‬1۵۵۵‫دریافت‬ ‫اهدایی‬ ‫پول‬ ‫تاكنون‬
‫اكن‬ ‫بانك‬ ‫گرامین‬ ‫درآمد‬ ‫منابع‬ ‫دیگر‬ ‫و‬ ‫ها‬ ‫سپرده‬ .‫است‬ ‫نکرده‬‫بر‬ ‫بال‬ ‫ون‬1۵2‫وام‬ ‫همه‬ ‫درصد‬‫عمده‬ ‫های‬‫اش‬
‫می‬.‫باشد‬
‫سال‬ ‫جز‬ ‫به‬ ‫است‬ ‫بوده‬ ‫آور‬ ‫سود‬ ‫تأسیسش‬ ‫از‬ ‫پس‬ ‫همواره‬ ‫گرامین‬ ‫بانك‬‫های‬1۵۸۳،1۵۵1‫و‬1۵۵۰‫مهم‬ .‫تر‬
‫گرامین‬ ‫بانك‬ ‫داخلی‬ ‫برآورد‬ ‫طبق‬ ‫بر‬ ،‫اینکه‬2۷‫وام‬ ‫از‬ ‫درصد‬‫برای‬ ‫كه‬ ‫ما‬ ‫گیرندگان‬۵‫ما‬ ‫بانك‬ ‫با‬ ‫بیشتر‬ ‫یا‬ ‫سال‬
‫بوده‬‫باالی‬ ‫به‬ ‫اند‬‫آمده‬ ‫فقر‬ ‫خط‬‫از‬ ‫تن‬ ‫چند‬ ‫توسط‬ ‫كه‬ ‫شد‬ ‫متولد‬ ‫محلی‬ ‫پروژه‬ ‫یك‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫گرامین‬ ‫بانك‬ .‫اند‬
‫می‬ ‫اداره‬ ‫بودند‬ ‫محلی‬ ‫پسران‬ ‫و‬ ‫دختران‬ ‫همه‬ ‫كه‬ ‫من‬ ‫دانشجویان‬‫سال‬ ‫همه‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫پس‬ ‫آنها‬ ‫از‬ ‫نفر‬ ‫سه‬ .‫شد‬
‫می‬ ‫كار‬ ‫ارشد‬ ‫مدیران‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫هستند‬ ‫گرامین‬ ‫بانك‬ ‫و‬ ‫من‬ ‫با‬ ‫هنوز‬.‫كنند‬
‫نقطه‬ ‫بیشترین‬‫های‬‫اقتصادی‬ ‫كور‬
‫چنین‬ .‫بود‬ ‫متداول‬ ‫اقتصادی‬ ‫تفكر‬ ‫در‬ ‫انقالبی‬ ‫گامی‬ ‫شویم‬ ‫قائل‬ ‫مالی‬ ‫اعتبار‬ ‫فقرا‬ ‫برای‬ ‫اینكه‬ ‫خواستن‬ ‫تنها‬
‫چشم‬ ‫معنی‬ ‫به‬ ‫کاری‬‫نمی‬ ‫وام‬ ‫كه‬ ‫بود‬ ‫سنتی‬ ‫باور‬ ‫ازاین‬ ‫پوشی‬‫كه‬ ‫فرض‬ ‫این‬ .‫شود‬ ‫داده‬ ‫وثیقه‬ ‫بدون‬ ‫تواند‬
‫درب‬ ‫صحبت‬ ‫یا‬ ‫سؤال‬ ‫حتی‬ ‫و‬ ‫تحلیل‬ ‫تجزیه‬ ‫بدون‬ ‫بانكداران‬ ‫اكثریت‬‫از‬ ‫نیمی‬ ‫عمل‬ ‫در‬ ‫دارند‬ ‫باور‬ ‫آن‬ ‫به‬ ،‫آن‬ ‫اره‬
‫بی‬ ‫را‬ ‫جهان‬ ‫جمعیت‬‫می‬ ‫محسوب‬ ‫ارزش‬‫می‬ ‫حذف‬ ‫مالی‬ ‫سیستم‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫و‬ ‫کند‬.‫نماید‬
‫وسیع‬ ‫دیدی‬ ‫با‬ ‫اگر‬ ‫اما‬‫می‬ ،‫بنگریم‬ ‫تر‬‫فرضیه‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫گرامین‬ ‫بانك‬ ‫سیستم‬ ‫که‬ ‫بینیم‬‫اقتصاد‬ ‫دیگر‬ ‫های‬
‫پیش‬ ‫من‬ .‫است‬ ‫کشیده‬ ‫چالش‬ ‫به‬ ‫هم‬ ‫معمول‬‫بو‬ ‫گفته‬ ‫نیز‬ ‫تر‬‫ساده‬ ‫بسیار‬ ‫تصویر‬ ‫اقتصادی‬ ‫تئوری‬ ‫که‬ ‫دم‬‫از‬ ‫ای‬
‫می‬ ‫ترسیم‬ ‫بشر‬ ‫طبیعت‬‫ثانیه‬ ‫چند‬ ‫فقط‬ .‫است‬ ‫سودشان‬ ‫رساندن‬ ‫حداکثر‬ ‫به‬ ‫همه‬ ‫انگیزه‬ ‫كه‬ ‫فرض‬ ‫این‬ ‫با‬ ‫كند‬
‫می‬ ‫طول‬‫این‬ ‫كه‬ ‫بفهیمیم‬ ‫تا‬ ‫بیندیشیم‬ ‫شناسیم‬ ‫می‬ ‫واقعی‬ ‫جهان‬ ‫در‬ ‫كه‬ ‫مردمی‬ ‫همه‬ ‫درباره‬ ‫كه‬ ‫كشد‬
‫نقط‬ ‫از‬ ‫یكی‬ ‫تنها‬ ‫این‬ .‫است‬ ‫نادرست‬ ‫فرضیه‬‫ه‬‫تئوری‬ ‫كور‬ ‫های‬‫گرامین‬ ‫بانك‬ ‫كه‬ ‫است‬ ‫اقتصادی‬ ‫معمول‬ ‫های‬
‫می‬ ‫غلبه‬ ‫آن‬ ‫بر‬ ‫باید‬.‫کرد‬
‫به‬ ‫كمك‬ ‫راه‬ ‫تنها‬ ،‫عبارتی‬ ‫به‬ ‫است؛‬ ‫همه‬ ‫برای‬ ‫اشتغال‬ ‫ایجاد‬ ،‫فقر‬ ‫با‬ ‫مبارزه‬ ‫حل‬ ‫راه‬ ‫كه‬ ‫است‬ ‫این‬ ‫دوم‬ ‫فرضیه‬
‫سیاست‬ ‫از‬ ‫نوعی‬ ‫فرضیه‬ ‫این‬ .‫آنهاست‬ ‫به‬ ‫شغل‬ ‫دادن‬ ‫فقرا‬‫توسعه‬ ‫های‬‫می‬ ‫شكل‬ ‫را‬ ‫ای‬‫اق‬ ‫كه‬ ‫دهد‬‫تصاددانان‬
‫می‬ ‫توصیه‬‫دولت‬ ‫و‬ ‫كنند‬‫بنگاه‬ ‫و‬ ‫ها‬‫می‬ ‫دنبال‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫نیز‬ ‫حمایتی‬ ‫های‬‫کمک‬ .‫نمایند‬‫پروژه‬ ‫سوی‬ ‫به‬ ‫مالی‬ ‫های‬-
‫می‬ ‫اجرا‬ ‫دولت‬ ‫توسط‬ ً‫ال‬‫اصو‬ ‫که‬ ‫بزرگی‬ ‫های‬‫می‬ ‫سرازیر‬ ،‫شوند‬‫پروژه‬ ‫در‬ ‫خصوصی‬ ‫سرمایه‬ .‫گردند‬‫و‬ ‫ها‬
‫شرکت‬‫می‬ ‫گذاری‬ ‫سرمایه‬ ‫بزرگ‬ ‫های‬‫منطقه‬ ‫و‬ ‫محلی‬ ‫اقتصادهای‬ ‫تا‬ ‫شود‬‫نفر‬ ‫هزاران‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫کنند‬ ‫پیدا‬ ‫جهش‬ ‫ای‬
‫این‬ ‫و‬ ‫نمایند‬ ‫استخدام‬ ‫را‬‫مالیات‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫فقرا‬ ،‫گونه‬‫اما‬ ‫است‬ ‫خوبی‬ ‫تئوری‬ ‫این‬ .‫كنند‬ ‫تبدیل‬ ‫ثروتمند‬ ‫دهندگانی‬
‫می‬ ‫نشان‬ ‫تجربه‬‫نمی‬ ‫کار‬ ‫كه‬ ‫دهد‬.‫ندارد‬ ‫وجود‬ ‫برایش‬ ‫الزم‬ ‫شرایط‬ ‫که‬ ‫چرا‬ ‫کند‬
‫دلبسته‬ ‫رویكرد‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫فقر‬ ‫كاهش‬ ‫برای‬ ‫اقتصاددانان‬‫زیرا‬ ‫اند‬‫كتاب‬ ‫اكثر‬ ‫كه‬ ‫استخدامی‬ ‫نوع‬ ‫تنها‬‫درسی‬ ‫های‬
‫می‬ ‫قرار‬ ‫تأیید‬ ‫مورد‬ ‫اقتصاد‬‫جزوه‬ ‫این‬ ‫دنیای‬ .‫است‬ ‫ساعتی‬ ‫دستمزد‬ ‫با‬ ‫استخدام‬ ‫دهند‬‫شرکت‬ ‫از‬ ‫فقط‬ ‫ها‬‫و‬ ‫ها‬
‫مزرعه‬‫استخدام‬ ‫متفاوت‬ ‫دستمزدهای‬ ‫با‬ ‫مختلف‬ ‫سطوح‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫كار‬ ‫نیروهای‬ ‫كه‬ ‫است‬ ‫شده‬ ‫تشكیل‬ ‫هایی‬

27. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
27
‫می‬‫کس‬ ‫برای‬ ،‫اقتصادی‬ ‫ادبیات‬ ‫در‬ .‫كنند‬‫راه‬ ‫كردن‬ ‫پیدا‬ ‫و‬ ‫اشتغالی‬ ‫خود‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫زندگیشان‬ ‫كه‬ ‫انی‬‫هایی‬
‫کسانی‬ ‫به‬ ‫آن‬ ‫مستقیم‬ ‫فروش‬ ‫و‬ ‫خدمات‬ ‫یا‬ ‫كاال‬ ‫تولید‬ ‫برای‬‫اما‬ .‫ندارد‬ ‫وجود‬ ‫جایی‬ ،‫دارند‬ ‫نیاز‬ ‫آن‬ ‫به‬ ‫که‬
‫می‬ ‫انجام‬ ‫جا‬ ‫همه‬ ‫در‬ ‫فقرا‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫کاری‬ ‫این‬ ،‫واقعی‬ ‫درجهان‬.‫دهند‬
‫با‬ ‫نخستین‬ ‫برای‬ ‫كه‬ ‫آمریكایی‬ ‫دوست‬ ‫یك‬ ً‫ا‬‫اخیر‬‫فقیرترین‬ ‫از‬ ‫یكی‬ ‫دیدن‬ ‫از‬ ‫پس‬ ،‫بود‬ ‫کرده‬ ‫سفر‬ ‫بنگالدش‬ ‫به‬ ‫ر‬
:‫نوشت‬ ‫من‬ ‫به‬ ،‫كشورمان‬ ‫نواحی‬
‫می‬ ‫مربوط‬ ‫اقتصادی‬ ‫فعالیت‬ ‫ظاهری‬ ‫فقدان‬ ‫با‬ ‫آمریکا‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫روستایی‬ ‫فقر‬ ‫من‬‫صحنه‬ ‫به‬ ‫بینیم؛‬‫و‬ ‫من‬ ‫كه‬ ‫هایی‬
‫بخش‬ ‫میان‬ ‫از‬ ‫رانندگی‬ ‫حین‬ ‫همسرم‬‫می‬ ‫فكر‬ ‫دیدیم‬ ‫نیویورك‬ ‫ایالت‬ ‫شمال‬ ‫فقیر‬ ‫های‬‫م‬ ‫مثل‬ ‫كنم‬‫شهری‬ ‫ركز‬
‫پنجره‬ ،‫جمعیت‬ ‫از‬ ‫تهی‬‫مغازه‬ ‫های‬‫مقاله‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫ها‬‫شده‬ ‫پوشانده‬ ‫كهنه‬ ‫های‬‫شرکت‬ ،‫اند‬‫كارخانه‬ ‫و‬ ‫ها‬‫های‬
‫می‬ ‫شما‬ .‫غیره‬ ‫و‬ ‫تعطیل‬‫محله‬ ‫این‬ ‫میان‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫روز‬ ‫تمام‬ ‫توانید‬‫به‬ ،‫نببینید‬ ‫را‬ ‫کس‬ ‫هیچ‬ ‫و‬ ‫كنید‬ ‫رانندگی‬ ‫ها‬
‫می‬ ‫مقصدتان‬ ‫به‬ ‫وقتی‬ ‫که‬ ‫طوری‬‫آنها‬ ‫كه‬ ‫هستید‬ ‫فکر‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫رسید‬‫می‬ ‫معاش‬ ‫امرار‬ ‫چگونه‬‫(البته‬ .‫كنند‬
‫روستایی‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫كمی‬ ‫تعداد‬ ‫که‬ ‫نیست‬ ‫شکی‬‫می‬ ‫ها‬‫دلیل‬ ‫همین‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫بگذرانند‬ ‫روزگار‬ ‫روستاها‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫توانند‬
‫كرده‬ ‫مهاجرت‬ ‫شهر‬ ‫به‬ ‫آنها‬ ‫از‬ ‫زیادی‬ ‫تعداد‬ ‫كه‬ ‫است‬.)‫اند‬
‫فق‬ ‫مالی‬ ‫لحاظ‬ ‫از‬ ‫كه‬ ‫حال‬ ‫عین‬ ‫در‬ ‫دیدم‬ ‫امروز‬ ‫من‬ ‫كه‬ ‫را‬ ‫بنگالدش‬ ‫از‬ ‫كوچكی‬ ‫تكه‬ ‫اما‬‫جای‬ ‫همه‬ ‫از‬ ‫یرتر‬
‫دهكده‬ ‫هر‬ .‫بود‬ ‫فعال‬ ‫اقتصادی‬ ‫لحاظ‬ ‫زنبوراز‬ ‫كندوی‬ ‫یك‬ ‫مثل‬ ،‫بود‬ ‫نیویورك‬‫خرید‬ ‫برای‬ ‫خیابانی‬ ،‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫ای‬
‫فروشگاه‬ ‫آن‬ ‫در‬ ‫كه‬ ‫دارد‬‫می‬ ‫رقابت‬ ‫یكدیگر‬ ‫با‬ ‫ها‬‫مغازه‬ .‫كنند‬،‫دارو‬ ،‫كفش‬ ‫مانند‬ ‫فروش‬ ‫برای‬ ‫كاالهایی‬ ‫از‬ ‫پر‬ ‫ها‬
‫م‬ ،‫تصویری‬ ‫صوتی‬ ‫لوازم‬ ،‫لباس‬ ،‫منزل‬ ‫اثاثیه‬‫ارائه‬ ‫خدمات‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫هستند‬ ‫بخواهی‬ ‫هرچه‬ ‫خالصه‬ ‫و‬ ‫غذایی‬ ‫واد‬
‫می‬‫خیابان‬ ‫در‬ ‫روستائیان‬ .‫خیاطی‬ ‫تا‬ ‫آرایشگری‬ ‫از‬ ‫دهند‬‫سیب‬ ،‫نان‬ ،‫كاله‬ ‫مانند‬ ‫را‬ ‫كاالهایشان‬ ‫پشتی‬ ‫های‬
‫می‬ ‫پهن‬ ‫زیراندازحصیری‬ ‫روی‬ ‫فروش‬ ‫برای‬ ‫سبزیجات‬ ‫و‬ ‫زمینی‬‫خانه‬ ‫هر‬ ‫از‬ .‫كنند‬‫می‬ ‫كه‬ ‫ای‬‫در‬ ‫را‬ ‫مردم‬ ‫گذرید‬
‫می‬ ‫کردن‬ ‫كار‬ ‫حال‬‫می‬ ‫چیزی‬ ‫دارند‬ ‫یا‬ ‫كه‬ ‫بیند‬‫می‬ ‫گاو‬ ‫شیر‬ ‫یا‬ ‫سازند‬‫اثاثیه‬ ‫روی‬ ‫حكاكی‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫یا‬ ‫دوشند‬
.‫هستند‬ ‫كشاورزی‬ ‫محصوالت‬ ‫آوری‬ ‫جمع‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫جواهرات‬ ‫كاری‬ ‫لحیم‬ ،‫چوبی‬
‫می‬ ‫تعریف‬ ‫سنتی‬ ‫اقتصادانان‬ ‫كه‬ ‫معنایی‬ ‫به‬ ‫شغل‬ ‫است‬ ‫دیده‬ ‫من‬ ‫آمریكایی‬ ‫دوست‬ ‫كه‬ ‫روستائیانی‬‫کنند‬
‫می‬ ‫كار‬ ‫سخت‬ ‫آنها‬ ‫اما‬ .‫ندارند‬‫ك‬‫خانواده‬ ‫و‬ ‫باشند‬ ‫درآمدزا‬ ‫تا‬ ‫نند‬‫می‬ ‫سعی‬ ‫آنها‬ .‫كنند‬ ‫تغذیه‬ ‫را‬ ‫شان‬‫خود‬ ‫تا‬ ‫كنند‬
‫تا‬ ‫را‬ ‫كارشان‬ ‫آن‬ ‫کمک‬ ‫با‬ ‫كه‬ ‫ابزاری‬ ‫است؛‬ ‫اقتصادی‬ ‫ابزارهای‬ ‫دارند‬ ‫كم‬ ‫آنها‬ ‫كه‬ ‫چیزی‬ .‫دهند‬ ‫نجات‬ ‫فقر‬ ‫از‬ ‫را‬
.‫باشد‬ ‫پرحاصل‬ ‫ممکن‬ ‫حد‬
‫م‬ ‫فقرا‬ ‫برای‬ ‫بانکی‬ ‫اعتبار‬ ‫كه‬ ‫كنم‬ ‫ثابت‬ ‫دارم‬ ‫سعی‬ ‫گرامین‬ ‫بانك‬ ‫در‬ ‫من‬‫ی‬‫و‬ ‫اشتغالی‬ ‫خود‬ ‫موجب‬ ‫تواند‬
‫فعالیت‬ ‫گرفتن‬ ‫نادیده‬ ‫با‬ .‫شود‬ ‫آنها‬ ‫برای‬ ‫درآمدزایی‬‫اشتغالی‬ ‫خود‬ ‫و‬ ‫تولیدی‬ ‫واحد‬ ‫یک‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫خانگی‬ ‫های‬
‫واقعیت‬ ‫مهم‬ ‫ویژگی‬ ‫یك‬ ‫اقتصادی‬ ‫معمول‬ ‫ادبیات‬ ،‫معاش‬ ‫امرار‬ ‫برای‬ ‫طبیعی‬ ‫راهی‬ ‫عنوان‬ ‫به‬‫را‬ ‫اقتصادی‬ ‫های‬
‫شغل‬ ‫ایجاد‬ ‫مخالف‬ ‫من‬ ‫بحث‬ .‫است‬ ‫داده‬ ‫دست‬ ‫از‬‫تصور‬ ‫اما‬ .‫روید‬ ‫پیش‬ ‫سوی‬ ‫آن‬ ‫به‬ ‫سرعت‬ ‫تمام‬ ‫با‬ .‫نیست‬
.‫است‬ ‫موقتی‬ ‫جانشین‬ ‫یك‬ ً‫ا‬‫صرف‬ ‫اشتغالی‬ ‫خود‬ ‫و‬ ‫شود‬ ‫ایجاد‬ ‫شغل‬ ‫تا‬ ‫بمانند‬ ‫منتظر‬ ‫باید‬ ‫مردم‬ ‫كه‬ ‫نکنید‬
‫دردشان‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫را‬ ‫آنچه‬ ‫مردم‬ ‫دهید‬ ‫اجازه‬ .‫باشند‬ ‫داشته‬ ‫اشتغالی‬ ‫وخود‬ ‫شغل‬ ‫بین‬ ‫انتخاب‬ ‫امكان‬ ‫باید‬ ‫مردم‬
‫می‬‫بسی‬ .‫كنند‬ ‫انتخاب‬ ‫خورد‬‫می‬ ‫انتخاب‬ ‫را‬ ‫دو‬ ‫هر‬ ‫اری‬.‫كنند‬
‫یك‬ ‫كارآفرینی‬ ‫كه‬ ‫این‬ ‫فرض‬ :‫است‬ ‫خورده‬ ‫پیونده‬ ‫رایج‬ ‫اقتصادی‬ ‫تفكر‬ ‫در‬ ‫دیگر‬ ‫كور‬ ‫نقطه‬ ‫یك‬ ‫با‬ ‫اشتباه‬ ‫این‬
‫كتاب‬ ‫متون‬ ‫براساس‬ .‫است‬ ‫كمیاب‬ ‫ویژگی‬‫را‬ ‫استعداد‬ ‫این‬ ‫مردم‬ ‫از‬ ‫اندكی‬ ‫تعداد‬ ‫تنها‬ ،‫اقتصاد‬ ‫درسی‬ ‫های‬

28. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
28
‫فرصت‬ ‫که‬ ‫دارند‬‫و‬ ‫كنند‬ ‫شناسایی‬ ‫را‬ ‫تجاری‬ ‫های‬‫هدف‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫منابعشان‬ ‫كردن‬ ‫ریسك‬ ‫شجاعت‬ ‫کمی‬ ‫تعداد‬ ‫نیز‬
‫فرصت‬ ‫ایجاد‬.‫دارند‬ ‫تجاری‬ ‫های‬
‫جهان‬ ‫مردم‬ ‫فقیرترین‬ ‫از‬ ‫من‬ ‫مشاهدات‬ ،‫تصور‬ ‫این‬ ‫برخالف‬–‫و‬ ‫گرامین‬ ‫بانك‬ ‫در‬ ‫تجربه‬ ‫دهه‬ ‫چند‬ ‫طول‬ ‫در‬
‫مالی‬ ‫مؤسسات‬ ‫سایر‬-‫می‬ ‫نشان‬‫جهان‬ ‫كارآفرینی‬ ‫توانایی‬ ‫که‬ ‫دهد‬‫افراد‬ ‫اغلب‬ .‫است‬ ‫همگانی‬ ‫و‬ ‫شمول‬
‫فرصت‬ ‫شناخت‬ ‫توانایی‬‫می‬ ‫داده‬ ‫الزم‬ ‫ابزارهای‬ ‫آنها‬ ‫به‬ ‫كه‬ ‫وقتی‬ ‫و‬ ‫دارند‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫اطراف‬ ‫اقتصادی‬ ‫های‬‫شود‬
‫فرصت‬ ‫این‬‫می‬ ‫تبدیل‬ ‫واقعیت‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫ها‬.‫كنند‬
‫عمق‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫درخت‬ ‫بلندترین‬ ‫از‬ ‫بذر‬ ‫بهترین‬ ‫شما‬ ‫وقتی‬ ‫هستند‬ ‫مینیاتوری‬ ‫درختان‬ ‫مانند‬ ‫فقرا‬ ‫من‬ ‫نظر‬ ‫به‬2
‫یك‬ ،‫كارید‬ ‫می‬ ‫گلدان‬ ‫یك‬ ‫اینچی‬‫می‬ ‫رشد‬ ‫اصلی‬ ‫نمونه‬ ‫مانند‬ ‫درست‬ ‫درخت‬.‫دارد‬ ‫طول‬ ‫اینچ‬ ‫چند‬ ‫تنها‬ ‫اما‬ ‫کند‬
‫فراهم‬ ‫برایش‬ ‫شما‬ ‫که‬ ‫بستری‬ ‫بلكه‬ ‫است‬ ‫نداشته‬ ‫مشکلی‬ ‫است‬ ‫شده‬ ‫كاشته‬ ‫كه‬ ‫بذری‬ ‫حالت‬ ‫این‬ ‫در‬
‫كرده‬‫جامعه‬ ‫فقط‬ .‫است‬ ‫نبوده‬ ‫اشتباهی‬ ‫آنها‬ ‫بذر‬ ‫در‬ .‫هستند‬ ‫مینیاتوری‬ ‫افراد‬ ‫هم‬ ‫است.فقرا‬ ‫بوده‬ ‫کوچک‬ ‫اید‬
‫مناسب‬ ‫بستر‬ ‫یك‬‫ساختن‬ ‫است‬ ‫الزم‬ ‫فقر‬ ‫از‬ ‫فقیر‬ ‫افراد‬ ‫نجات‬ ‫برای‬ ‫كه‬ ‫کاری‬ ‫تنها‬ .‫است‬ ‫نداده‬ ‫آنها‬ ‫به‬ ‫رشد‬
‫رها‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫خالقیت‬ ‫و‬ ‫انرژی‬ ‫كه‬ ‫شود‬ ‫داده‬ ‫اجازه‬ ‫فقیر‬ ‫مردم‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫زمانی‬ .‫آنهاست‬ ‫رشد‬ ‫برای‬ ‫محیطی‬
.‫شد‬ ‫خواهد‬ ‫ناپدید‬ ‫سرعت‬ ‫به‬ ‫فقر‬ ‫سازند‬
‫ا‬ ‫متون‬ ‫اكثر‬ ‫در‬ .‫دارد‬ ‫هم‬ ‫دیگری‬ ‫كور‬ ‫نقاط‬ ‫اقتصادی‬ ‫تئوری‬‫یا‬ ‫زن‬ ،‫مرد‬ ‫مانند‬ ‫كلماتی‬ ‫با‬ ‫هرگز‬ ‫شما‬ ،‫قتصادی‬
‫كار‬ ‫نیروی‬ ‫به‬ ‫راجع‬ ‫كه‬ ‫موقعی‬ .‫ندارند‬ ‫وجود‬ ‫اینها‬ ‫از‬ ‫هیچكدام‬ ‫اقتصادانان‬ ‫نظر‬ ‫از‬ .‫شد‬ ‫نخواهید‬ ‫مواجه‬ ‫بچه‬
‫می‬ ‫صحبت‬‫می‬ ‫اعتراف‬ ‫افراد‬ ‫انسانی‬ ‫وجود‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫حالتی‬ ‫نزدیکترین‬ ،‫كنند‬‫که‬ ‫است‬ ‫زمانی‬ ‫این‬ ‫و‬ ‫کنند‬
‫انسان‬‫مجموعه‬ ‫ها‬‫م‬ ‫از‬ ‫ای‬‫برای‬ ‫كردن‬ ‫كار‬ ‫زندگی‬ ‫در‬ ‫مأموریتشان‬ ‫تنها‬ ‫كه‬ ‫هستند‬ ‫رباط‬ ‫به‬ ‫شبیه‬ ‫وجودات‬
‫سازما‬ ، ‫داران‬ ‫كارخانه‬‫ن‬‫زمین‬ ‫و‬ ‫ها‬‫می‬ ‫داران‬‫را‬ ‫مرد‬ ‫و‬ ‫زن‬ ‫كار‬ ‫نیروی‬ ‫اقتصادی‬ ‫تئوری‬ ‫اینکه‬ ‫دلیل‬ ‫به‬ .‫باشند‬
‫نمی‬ ‫متمایز‬‫پیش‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫مذكر‬ ‫جنس‬ ‫که‬ ‫طوری‬ ‫به‬ ‫است‬ ‫محور‬ ‫مرد‬ ‫جهان‬ ‫از‬ ‫دیدش‬ ،‫کند‬‫نظر‬ ‫در‬ ‫فرض‬
‫گر‬‫می‬ ‫فته‬.‫شود‬
‫می‬ ‫چالش‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫دیدگاه‬ ‫این‬ ‫هنگامی‬‫می‬ ،‫کرده‬ ‫دفاع‬ ‫فرض‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫اقتصادانان‬ ،‫کشید‬‫برای‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫گویند‬
‫ساده‬‫می‬ ‫درک‬ ‫من‬ .‫است‬ ‫سازی‬‫ساده‬ ‫اوقات‬ ‫بعضی‬ ‫که‬ ‫کنم‬.‫است‬ ‫الزم‬ ‫جوانب‬ ‫کردن‬ ‫مشخص‬ ‫برای‬ ‫سازی‬
‫هنگامی‬ ‫اما‬‫ساده‬ ‫كه‬‫ضرورت‬ ‫گرفتن‬ ‫نادیده‬ ‫معنی‬ ‫به‬ ‫سازی‬‫خود‬ ‫معنی‬ ‫باشد‬ ‫ها‬‫می‬ ‫دست‬ ‫از‬ ‫را‬‫آلبرت‬ .‫دهد‬
‫می‬ ‫انیشتن‬‫جریان‬ ".‫آن‬ ‫از‬ ‫تر‬ ‫ساده‬ ‫نه‬ ‫اما‬ ،‫شود‬ ‫ساده‬ ‫ممکن‬ ‫اندازه‬ ‫به‬ ‫باید‬ ‫"هرچیزی‬ ‫گوید‬‫اصلی‬ ‫های‬
‫کرده‬ ‫ساده‬ ‫زیادی‬ ‫را‬ ‫چیز‬ ‫همه‬ ‫اقتصادی‬‫شده‬ ‫دور‬ ‫واقعیت‬ ‫از‬ ‫بنابراین‬ ‫و‬ ‫اند‬.‫اند‬
‫مردا‬ ‫كه‬ ‫است‬ ‫مهم‬ ‫واقعی‬ ‫جهان‬ ‫در‬ ‫كه‬ ‫دریافتیم‬ ‫گرامین‬ ‫بانك‬ ‫در‬ ‫سرعت‬ ‫به‬ ‫ما‬‫به‬ ‫نه‬ ‫را‬ ‫كودكان‬ ‫و‬ ‫زنان‬ ،‫ن‬
‫ظرفیت‬ ‫با‬ ‫انسان‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫بلكه‬ ‫كاری‬ ‫واحدهای‬ ‫عنوان‬‫واقعی‬ ‫رفتار‬ ‫مشاهده‬ ‫با‬ .‫ببینیم‬ ‫متفاوت‬ ‫نیازهای‬ ‫و‬ ‫ها‬
‫می‬ ‫قرض‬ ‫پول‬ ‫آنها‬ ‫به‬ ‫كه‬ ‫هنگامی‬ ‫مردم‬‫خانواده‬ ‫یك‬ ‫برای‬ ‫فقیر‬ ‫زنان‬ ‫به‬ ‫دادن‬ ‫وام‬ ‫كه‬ ‫دریافتیم‬ ،‫دادیم‬
‫هنگام‬ . ‫است‬ ‫مردان‬ ‫به‬ ‫دادن‬ ‫وام‬ ‫از‬ ‫سودمندتر‬‫می‬ ‫در‬ ‫پول‬ ‫مردان‬ ‫كه‬ ‫ی‬‫می‬ ‫خرج‬ ‫خودشان‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫آن‬ ،‫آورند‬-
‫می‬ ‫در‬ ‫پول‬ ‫زنان‬ ‫كه‬ ‫هنگامی‬ ‫اما‬ ،‫كنند‬‫می‬ ‫سود‬ ‫خانواده‬ ‫همه‬ ‫به‬ ‫آورند‬‫بنابراین‬ .‫كودكان‬ ‫ًبه‬ ‫مخصوصا‬ ،‫رسد‬
‫سود‬ ‫نیز‬ ‫و‬ ‫اجتماعی‬ ‫سود‬ ‫جامعه‬ ‫به‬ ‫نهایت‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫خانواده‬ ‫تمام‬ ‫به‬ ‫كه‬ ‫دارد‬ ‫آبشاری‬ ‫اثری‬ ‫زنان‬ ‫به‬ ‫دادن‬ ‫وام‬
‫می‬ ‫اقتصادی‬‫جبر‬ ‫هیچ‬ ‫خاطر‬ ‫به‬ ‫نه‬ ‫را؛‬ ‫كودكان‬ ‫سپس‬ ‫كردیم‬ ‫كشف‬ ‫را‬ ‫مادران‬ ‫ابتدا‬ ‫ما‬ ‫گرامین‬ ‫بانك‬ ‫در‬ .‫رساند‬
‫می‬ ‫اگر‬ .‫اقتصادی‬ ‫دالیل‬ ‫برای‬ ‫اما‬ ‫احساسی‬ ‫یا‬ ‫اخالقی‬‫نسل‬ ‫روز‬ ‫باید‬ ‫ما‬ ‫تمركز‬ ‫یابد‬ ‫كاهش‬ ‫فقر‬ ‫خواهیم‬
‫نشانه‬ ‫همه‬ ‫ریختن‬ ‫دور‬ ‫و‬ ‫كندن‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫باید‬ ‫ما‬ .‫باشد‬ ‫بعدی‬‫آماده‬ ‫فقر‬ ‫عواقب‬ ‫و‬ ‫ها‬‫شأن‬ ‫آنها‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫كنیم‬
.‫نماییم‬ ‫القاء‬ ‫را‬ ‫آینده‬ ‫به‬ ‫امید‬ ‫و‬ ‫بشریت‬

29. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
29
‫برنامه‬ ‫هر‬ ‫به‬ ‫بنابراین‬‫بچه‬ ‫برای‬ ‫كه‬ ‫ای‬‫می‬ ‫گرفته‬ ‫نظر‬ ‫در‬ ‫ها‬‫یا‬ ‫بشردوستانه‬ ‫برنامه‬ ‫یك‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫نباید‬ ‫شود‬
‫برنامه‬ ‫آنها‬ ‫واقع‬ ‫در‬ .‫شود‬ ‫نگاه‬ ‫خیرخواهانه‬‫از‬ ‫بیشتر‬ ‫من‬ ‫نظر‬ ‫به‬ ‫بلکه‬ ‫كمتر؛‬ ‫نه‬ ‫و‬ ‫هستند‬ ‫توسعه‬ ‫آغازین‬ ‫های‬
‫اقتصاد‬ ‫در‬ ‫دیگری‬ ‫كور‬ ‫نقطه‬ ‫کشف‬ ‫به‬ ‫منجر‬ ‫این‬ .‫دارند‬ ‫توسعه‬ ‫جنبه‬ ‫بزرگراه‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫کارخانه‬ ،‫فرودگاه‬ ‫ساختن‬
‫به‬ ‫باید‬ ‫تمركز‬ ‫این‬ .‫دستاوردهاست‬ ‫و‬ ‫سرمایه‬ ‫انباشت‬ ‫روی‬ ‫تمركز‬ ،‫توسعه‬ ‫استراتژی‬ ‫در‬ :‫شد‬ ‫خواهد‬ ‫سنتی‬
‫انسان‬ ‫سمت‬.‫دهد‬ ‫جهت‬ ‫تغییر‬ ‫آنها‬ ‫ابداعات‬ ‫و‬ ‫ها‬
‫توسعه‬ ‫وظیفه‬ ‫چیز‬ ‫هر‬ ‫از‬ ‫بیش‬‫برنامه‬ ‫هر‬ .‫است‬ ‫فردی‬ ‫خالقیت‬ ‫موتور‬ ‫كردن‬ ‫روشن‬‫نیازهای‬ ً‫ا‬‫صرف‬ ‫که‬ ‫ای‬
‫می‬ ‫تأمین‬ ‫را‬ ‫فقیر‬ ‫شخص‬ ‫یك‬ ‫جسمی‬‫می‬ ‫تهیه‬ ‫او‬ ‫برای‬ ‫شغل‬ ‫یك‬ ‫حتی‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫کند‬‫صحیح‬ ‫برنامه‬ ‫یك‬ ‫كند‬
‫بانك‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫دلیل‬ ‫همین‬ ‫به‬ .‫شود‬ ‫او‬ ‫وخالقیت‬ ‫استعدادها‬ ‫كشف‬ ‫به‬ ‫منجر‬ ‫اینكه‬ ‫مگر‬ ،‫نیست‬ ‫توسعه‬
‫دستی‬ ‫پول‬ ‫فقرا‬ ‫به‬ ‫گرامین‬‫نمی‬ ‫هدیه‬ ‫یا‬‫می‬ ‫اعتبار‬ ‫آنها‬ ‫به‬ ‫عوض‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫دهد‬‫وام‬ ‫دهد؛‬‫طریق‬ ‫از‬ ‫باید‬ ‫که‬ ‫هایی‬
‫می‬ ‫نگه‬ ‫سرپا‬ ‫را‬ ‫گرامین‬ ‫بانك‬ ‫پویایی‬ ‫این‬ .‫بدهند‬ ‫پس‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫كارشان‬‫وام‬ ‫بازپرداخت‬ .‫دارد‬‫برای‬ ‫سرمایه‬ ،‫ها‬
‫وام‬‫می‬ ‫بانك‬ ‫جدید‬ ‫اعضای‬ ‫یا‬ ‫افراد‬ ‫همان‬ ‫برای‬ ‫آینده‬ ‫های‬‫هم‬ .‫شود‬‫كم‬ ‫فقرا‬ ‫به‬ ‫روش‬ ‫این‬ ،‫چنین‬‫می‬ ‫ك‬‫كه‬ ‫كند‬
‫می‬ ‫که‬ ‫شود‬ ‫ثابت‬ ‫خودشان‬ ‫به‬‫می‬ ‫را‬ ‫ابزار‬ ‫این‬ ‫آنها‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫كنند‬ ‫بهتر‬ ‫را‬ ‫جهانشان‬ ‫توانند‬‫برای‬ ‫را‬ ‫تغییر‬ ‫تا‬ ‫دهد‬
‫می‬ ‫اغلب‬ ‫منتقدان‬ .‫بزنند‬ ‫رقم‬ ‫خودشان‬‫عمده‬ ‫تأثیر‬ ‫اعتبارخرد‬ ‫كه‬ ‫گویند‬‫آیا‬ .‫ندارد‬ ‫اقتصادی‬ ‫توسعه‬ ‫روی‬ ‫ای‬
‫می‬ ‫درست‬ ‫آنها‬‫می‬ ‫فكر‬ ‫من‬ ‫گویند؟‬‫به‬ ‫بستگی‬ ‫جواب‬ ‫كنم‬‫تعریف‬ ‫چه‬ ‫را‬ ‫اقتصادی‬ ‫توسعه‬ ‫شما‬ ‫كه‬ ‫دارد‬ ‫این‬
‫می‬ ‫سنجیده‬ ‫سرانه‬ ‫درآمد‬ ‫با‬ ‫اقتصادی‬ ‫توسعه‬ ‫آیا‬ .‫كنید‬‫می‬ ‫سنجیده‬ ‫سرانه‬ ‫مصرف‬ ‫با‬ ‫یا‬ ‫شود؟‬‫هر‬ ‫با‬ ‫یا‬ ‫شود؟‬
‫سرانه؟‬ ‫چیز‬
‫گرامین‬ ‫بانك‬ ‫تکامل‬
‫عمیق‬ ‫و‬ ‫بیشتر‬ ‫گرامین‬ ‫بانك‬ ‫كه‬ ‫چقدر‬ ‫هر‬‫است‬ ‫دوانیده‬ ‫ریشه‬ ‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫فقرا‬ ‫اجتماعی‬ ‫شرایط‬ ‫در‬ ‫تر‬،
‫موقعیت‬‫فرصت‬ ‫و‬ ‫نامتعادل‬ ‫های‬‫را‬ ‫خود‬ ‫تعهد‬ ،‫آنها‬ ‫به‬ ‫توجه‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫کرده‬ ‫کشف‬ ‫بیشتری‬ ‫اقتصادی‬ ‫های‬
.‫است‬ ‫کرده‬ ‫کامل‬ ‫و‬ ‫بخشیده‬ ‫وسعت‬
‫سال‬ ‫در‬ ‫مثال‬ ‫برای‬1۵۸۷.‫برخوردیم‬ ‫بسیاری‬ ‫بروكراتیک‬ ‫موانع‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫كردیم‬ ‫مسكن‬ ‫وام‬ ‫دادن‬ ‫به‬ ‫شروع‬ ‫ما‬
‫پشتوا‬ ‫برای‬ ‫بنگالدش‬ ‫مرکزی‬ ‫بانك‬ ‫به‬ ‫كه‬ ‫هنگامی‬‫بانك‬ ‫تمامی‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫مالی‬ ‫نه‬‫وام‬ ‫دادن‬ ‫برای‬ ‫تجاری‬ ‫های‬-
‫می‬ ‫تعلق‬ ‫مسکن‬ ‫های‬‫وام‬ ‫كه‬ ‫دلیل‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫نپدیرفتند‬ ‫را‬ ‫ما‬ ‫طرح‬ ،‫دادیم‬ ‫درخواست‬ ‫گیرد‬‫ما‬ ‫كه‬ ‫كوچكی‬ ‫های‬
( ‫بودیم‬ ‫داده‬ ‫پیشنهاد‬۵۲۲۲‫تكا‬-‫حدود‬ ‫زمان‬ ‫آن‬ ‫در‬1۰۵‫مسكن‬ ‫دولت‬ ‫كه‬ ‫چیزی‬ ‫آن‬ ‫ساخت‬ ‫برای‬ )‫آمریكا‬ ‫دالر‬
.‫بود‬ ‫كوچك‬ ‫بسیار‬ ‫بنامد‬‫می‬ ‫این‬‫كه‬ ‫فقیری‬ ‫مردم‬ ‫كه‬ ‫نكرد‬ ‫عوض‬ ‫را‬ ‫حقیقت‬ ‫این‬ ‫اما‬ ‫باشد‬ ‫درست‬ ‫توانست‬
‫سقف‬ ‫خریدن‬ ‫مشتاق‬ ‫شدت‬ ‫به‬ ‫بودند‬ ‫ما‬ ‫مشتری‬‫ما‬ .‫باشند‬ ‫امان‬ ‫در‬ ‫باران‬ ‫از‬ ‫تا‬ ‫بودند‬ ‫حلبی‬ ‫های‬
‫بروكرات‬ ‫مناسب‬ ‫كلمات‬ ‫دادن‬ ‫ارائه‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫امید‬ ‫این‬ ‫با‬ ‫كردیم‬ ‫بازنویسی‬ ‫بار‬ ‫چندین‬ ‫را‬ ‫درخواستمان‬‫از‬ ‫نتوانند‬ ‫ها‬
‫آن‬‫وام‬ ‫دادن‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫موافقت‬ ‫نتوانستیم‬ ‫اما‬ .‫بگیرند‬ ‫ایرادی‬‫بانك‬ ‫رئیس‬ ‫یك‬ ‫اینكه‬ ‫تا‬ ‫بگیریم‬ ‫مسكن‬ ‫های‬
‫در‬ ‫بدهد‬ ‫اجازه‬ ‫گرامین‬ ‫بانك‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫بگیرد‬ ‫نادیده‬ ‫را‬ ‫قوانین‬ ‫كه‬ ‫پذیرفت‬ ‫او‬ .‫كرد‬ ‫پادرمیانی‬ ‫ما‬ ‫درخواست‬ ‫برای‬
.‫كند‬ ‫كمك‬ ‫روستا‬ ‫مردم‬ ‫قدیمی‬ ‫منازل‬ ‫بازسازی‬
‫سال‬ ‫در‬ ‫ما‬ ‫كه‬ ‫هنگامی‬ ‫از‬1۵۸۷‫وام‬‫ساخت‬ ‫برای‬ ‫آنها‬ ،‫كردیم‬ ‫معرفی‬ ‫را‬ ‫مسکن‬ ‫های‬2۵۲‫خانه‬ ‫هزار‬
‫خانه‬ ‫این‬ ‫قانونی‬ ‫مالکیت‬ .‫است‬ ‫شده‬ ‫استفاده‬‫در‬ ‫مهمی‬ ‫گام‬ ‫این‬ .‫دارد‬ ‫تعلق‬ ‫گرامین‬ ‫بانك‬ ‫عضو‬ ‫زنان‬ ‫به‬ ‫ها‬
‫ضعیف‬ ‫بین‬ ‫از‬ ‫تاریخ‬ ‫طول‬ ‫در‬ ‫كه‬ ‫بنگالدش‬ ‫زنان‬ ‫ساختن‬ ‫قوی‬‫گروه‬ ‫ترین‬‫بوده‬ ‫كشور‬ ‫های‬‫می‬ ‫محسوب‬ ‫اند‬.‫شود‬

30. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
31
‫شر‬ ‫با‬.‫نیست‬ ‫كافی‬ ‫مالی‬ ‫خدمات‬ ‫ارائه‬ ‫تنها‬ ‫گرامین‬ ‫بانك‬ ‫برای‬ ‫كه‬ ‫دریافتیم‬ ‫سرعت‬ ‫به‬ ،‫كار‬ ‫فقرا‬ ‫با‬ ‫کار‬ ‫وع‬
‫هم‬ ‫ما‬ ‫برای‬‫برنامه‬ ‫و‬ ‫بانك‬ ‫اصلی‬ ‫سازمان‬ ‫که‬ ‫كنیم‬ ‫ترویج‬ ‫را‬ ‫قویی‬ ‫اجتماعی‬ ‫برنامه‬ ‫كه‬ ‫بود‬ ‫مهم‬ ‫چنین‬‫های‬
.‫است‬ ‫آن‬ ‫مثال‬ ‫یك‬ ‫وامش‬
‫می‬ ‫وام‬ ‫گرامین‬ ‫بانك‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫کسی‬‫نمی‬ ‫تنها‬ ‫گیرد‬‫هر‬ .‫ماند‬‫از‬ ‫متشكل‬ ‫ساخته‬ ‫خود‬ ‫گروه‬ ‫یک‬ ‫به‬ ‫نفر‬۵‫دوست‬
‫از‬ ‫یكی‬ ‫وقتی‬ .‫ندارند‬ ‫نزدیک‬ ‫ارتباط‬ ‫هم‬ ‫با‬ ‫گروه‬ ‫این‬ ‫نفر‬ ‫دو‬ ‫هر‬ ً‫ا‬‫الزام‬ ‫كه‬ ‫دارد‬ ‫تعلق‬۵‫می‬ ‫نفر‬‫بگیرد‬ ‫وام‬ ‫خواهد‬
‫تأیید‬ ‫به‬ ‫نیاز‬۷‫كوچك‬ ‫شبكه‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫گروه‬ ،‫است‬ ‫خودش‬ ‫وام‬ ‫مسئول‬ ‫کس‬ ‫هر‬ ‫که‬ ‫چند‬ ‫هر‬ .‫دارد‬ ‫دیگر‬ ‫نفر‬
‫می‬ ‫عمل‬ ‫اجتماعی‬‫كند‬‫تجارت‬ ‫دنیای‬ ‫مشکالت‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫همدیگر‬ ‫و‬ ‫هستند‬ ‫یکدیگر‬ ‫روانی‬ ‫حامی‬ ‫و‬ ‫مشوق‬ ‫كه‬
‫می‬ ‫یاری‬‫گروه‬ ‫این‬ ‫حتی‬ .‫کنند‬‫های‬۵.‫نیستند‬ ‫تنها‬ ‫هم‬ ‫نفره‬1۲‫تا‬1۰‫گروه‬۵‫در‬ ‫هفتگی‬ ‫جلسات‬ ‫در‬ ‫نفره‬
‫می‬ ‫هم‬ ‫گرد‬ ‫شده‬ ‫ساخته‬ ‫روستا‬ ‫در‬ ‫آنها‬ ‫توسط‬ ‫که‬ ‫مانند‬ ‫كلبه‬ ‫مركزی‬‫از‬ ‫بیش‬ .‫آیند‬1۳۲‫در‬ ‫مركز‬ ‫هزار‬
‫سرتاس‬‫به‬ ‫كدام‬ ‫هر‬ ‫كه‬ ‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫كشور‬ ‫ر‬۵۲‫تا‬2۲‫می‬ ‫ارائه‬ ‫گرامین‬ ‫خدمت‬ ‫بانك‬ ‫عضو‬‫جلسات‬ ‫در‬ .‫دهد‬
‫وام‬ ‫پرداخت‬ ‫باز‬ ،‫هفتگی‬‫جمع‬ ‫بانک‬ ‫محلی‬ ‫شعبه‬ ‫کارکنان‬ ‫از‬ ‫یكی‬ ‫بوسیله‬ ‫ها‬‫می‬ ‫آوری‬‫فرم‬ ،‫شود‬‫تقاضا‬ ‫های‬
‫می‬ ‫دریافت‬ ‫جدید‬ ‫های‬ ‫وام‬ ‫برای‬‫مور‬ ‫در‬ ‫بحث‬ ‫جمله‬ ‫از‬ ‫آموزنده‬ ‫و‬ ‫بخش‬ ‫الهام‬ ‫كارهای‬ ‫و‬ ‫شود‬‫ایده‬ ‫د‬‫جدید‬ ‫های‬
‫می‬ ‫صورت‬ ‫نیز‬ ‫تجاری‬.‫شود‬ ‫می‬ ‫انتخاب‬ ‫دموكراتیك‬ ‫صورت‬ ‫به‬ ‫مركز‬ ‫رهبری‬ .‫گیرد‬
‫بی‬‫جامعه‬ ‫دینامیک‬ ‫شك‬‫مثبت‬ ‫فشار‬ .‫است‬ ‫سیستم‬ ‫این‬ ‫موفقیت‬ ‫برای‬ ‫مهمی‬ ‫دلیل‬ ‫گرامین‬ ‫بانك‬ ‫گرای‬
‫می‬ ‫ایجاد‬ ‫مركز‬ ‫و‬ ‫گروه‬ ‫در‬ ‫كه‬ ‫اجتماعی‬‫وام‬ ‫تشویق‬ ‫در‬ ‫زیادی‬ ‫نقش‬ ‫شود‬‫ماندن‬ ‫وفادار‬ ‫برای‬ ‫گیرندگان‬‫به‬
‫می‬ ‫پرسیده‬ ‫گرامین‬ ‫بانک‬ ‫ازاعضای‬ ‫وقتی‬ .‫دارد‬ ‫پیمانشان‬‫وام‬ ‫چرا‬ ‫كه‬ ‫شود‬‫می‬ ‫پس‬ ‫موقع‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫هایشان‬-
‫رایج‬ ،‫دهند‬".‫داد‬ ‫خواهد‬ ‫من‬ ‫به‬ ‫بدی‬ ‫احساس‬ ‫گروه‬ ‫اعضای‬ ‫دیگر‬ ‫كردن‬ ‫"مأیوس‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫این‬ ‫پاسخ‬ ‫ترین‬
‫می‬ ‫منتقدان‬ ‫بعضی‬‫نیست‬ ‫مجبور‬ ‫كس‬ ‫هیچ‬ ‫چون‬ ‫اما‬ .‫برسد‬ ‫نظر‬ ‫به‬ ‫اجباری‬ ‫این‬ ‫كه‬ ‫گویند‬‫بانك‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫كه‬ ‫كه‬
‫می‬ ‫فكر‬ ‫من‬ ،‫شود‬ ‫ملحق‬‫دست‬ ‫برای‬ ‫مردم‬ ‫تشویق‬ ‫برای‬ ‫اجتماع‬ ‫قدرت‬ ‫از‬ ‫مناسبی‬ ‫مثال‬ ‫این‬ ‫كه‬ ‫كه‬ ‫كنم‬
.‫شود‬ ‫تصور‬ ‫ممكن‬ ‫غیر‬ ‫دیگر‬ ‫طریقی‬ ‫به‬ ‫است‬ ‫ممكن‬ ‫كه‬ ‫است‬ ‫چیزهایی‬ ‫به‬ ‫یافتن‬
‫می‬ ‫حمایت‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫اجتماعی‬ ‫برنامه‬ ،‫آن‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫كه‬ ‫دیگری‬ ‫مهم‬ ‫راه‬‫پیمان‬ ‫كنیم‬12‫است‬ ‫تصمیم‬‫كه‬
‫سال‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫یافته‬ ‫تكامل‬ ‫زمان‬ ‫طول‬ ‫در‬ ‫كه‬ ‫است‬ ‫شخصی‬ ‫و‬ ‫اجتماعی‬ ‫تعهدهای‬ ‫از‬ ‫یكسری‬1۵۸۷‫به‬
‫عنوان‬ ‫به‬ ‫خود‬ ‫کنونی‬ ‫شکل‬12‫بخش‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫اکنون‬ ‫که‬ ‫آمد‬ ‫در‬ ‫تصمیم‬‫بانك‬ ‫برنامه‬ ‫جدانشدنی‬ ‫و‬ ‫مهم‬ ‫های‬
‫گرامین‬ ‫بانك‬ ‫جدید‬ ‫عضو‬ ‫هر‬ ‫كه‬ ‫رود‬ ‫می‬ ‫توقع‬ .‫است‬ ‫گرامین‬12‫تعهد‬ ‫و‬ ‫بیاموزد‬ ‫را‬ ‫تصمیم‬‫عمل‬ ‫آن‬ ‫به‬ ‫كه‬ ‫دهد‬
.‫کرد‬ ‫خواهد‬
:‫تصمیم‬ ‫شانزده‬
1‫گرامین‬ ‫بانك‬ ‫اصل‬ ‫چهار‬ ‫از‬ ‫باید‬ ‫ما‬ .-‫سخت‬ ‫و‬ ‫شجاعت‬ ،‫اتحاد‬ ،‫نظم‬‫همه‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫و‬ ‫کرده‬ ‫پیروی‬ ‫کوشی‬
.‫ببخشیم‬ ‫توسعه‬ ‫زندگیمان‬ ‫مراحل‬
۰‫خانواده‬ ‫برای‬ ‫باید‬ ‫ما‬ ..‫آوریم‬ ‫ارمغان‬ ‫به‬ ‫کامیابی‬ ‫و‬ ‫رفاه‬ ‫هایمان‬
۳‫خانه‬ ‫در‬ ‫نباید‬ ‫ما‬ .‫مخرو‬ ‫های‬‫خانه‬ ‫باید‬ .‫كنیم‬ ‫زندگی‬ ‫به‬‫خانه‬ ‫ساختن‬ ‫برای‬ ‫و‬ ‫كنیم‬ ‫تعمیر‬ ‫را‬ ‫هایمان‬‫جدید‬ ‫های‬
.‫شویم‬ ‫کار‬ ‫به‬ ‫دست‬ ‫سریعتر‬ ‫چه‬ ‫هر‬

31. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
30
۷‫را‬ ‫مابقی‬ ‫و‬ ‫بخوریم‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫از‬ ‫زیادی‬ ‫مقدار‬ ‫باید‬ .‫دهیم‬ ‫پرورش‬ ‫سبزیجات‬ ‫سال‬ ‫مدت‬ ‫تمام‬ ‫در‬ ‫باید‬ ‫ما‬ .
.‫بفروشیم‬
۵‫می‬ ‫كه‬ ‫جایی‬ ‫تا‬ ‫باید‬ ‫كاشت‬ ‫فصل‬ ‫طول‬ ‫در‬ .‫ب‬ ‫دانه‬ ‫توانیم‬.‫كاریم‬
2‫خانواده‬ ‫باید‬ .‫هزینه‬ ‫و‬ ‫داریم‬ ‫نگه‬ )‫کم‬ ‫(تعداد‬ ‫كوچك‬ ‫را‬ ‫هایمان‬‫مواظب‬ ‫باید‬ .‫برسانیم‬ ‫حداقل‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫هایمان‬
.‫باشیم‬ ‫خودمان‬ ‫سالمتی‬
۳‫می‬ ‫آنها‬ ‫كه‬ ‫شویم‬ ‫ومطمئن‬ ‫کنیم‬ ‫مهیا‬ ‫را‬ ‫فرزندمان‬ ‫تحصیل‬ ‫باید‬ ..‫درآورند‬ ‫را‬ ‫تحصیلشان‬ ‫مخارج‬ ‫توانند‬
۸‫را‬ ‫خود‬ ‫محیط‬ ‫و‬ ‫فرزندان‬ ‫باید‬ ‫همیشه‬ ..‫داریم‬ ‫نگه‬ ‫تمیز‬
۵.‫کنیم‬ ‫استفاده‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫بسازیم‬ ‫دستشویی‬ ‫گودال‬ ‫باید‬ ‫ما‬ .
1۲‫آبی‬ ‫فیلترهای‬ ‫باید‬ ‫ما‬ .‫کنیم‬ ‫استفاده‬ ‫زاج‬ ‫از‬ ‫آن‬ ‫تصفیه‬ ‫برای‬ ‫یا‬ ‫بجوشانیم‬ ‫نوشیدن‬ ‫از‬ ‫قبل‬ ‫را‬ ‫آب‬ ‫باید‬ ‫ما‬ .
.‫بریم‬ ‫كار‬ ‫به‬ ‫آرسنیك‬ ‫زدودن‬ ‫برای‬
11‫جهیزیه‬ ‫و‬ ‫دخترانمان‬ ‫ازدواج‬ ‫برای‬ ‫مهریه‬ ‫نباید‬ ‫ما‬ .‫برای‬‫آفت‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫مرکز‬ ‫باید‬ ‫ما‬ .‫ببریم‬ ‫بكار‬ ‫پسرانمان‬ ‫ازدواج‬
.‫کنیم‬ ‫متوقف‬ ‫را‬ ‫کودکی‬ ‫سنین‬ ‫در‬ ‫ازدواج‬ ‫باید‬ ‫و‬ ‫داریم‬ ‫نگه‬ ‫دور‬ ‫جهزیه‬ ‫و‬ ‫مهریه‬
1۰‫بی‬ ‫هیچ‬ ‫نباید‬ .‫بی‬ ‫ما‬ ‫حق‬ ‫در‬ ‫دهیم‬ ‫اجازه‬ ‫كسی‬ ‫به‬ ‫نباید‬ ‫و‬ ‫داریم‬ ‫روا‬ ‫كسی‬ ‫حق‬ ‫در‬ ‫عدالتی‬.‫کند‬ ‫عدالتی‬
1۳‫جم‬ ‫صورت‬ ‫به‬ ‫باید‬ ‫ما‬ ‫بیشتر‬ ‫درآمد‬ ‫برای‬ .‫سرمایه‬ ‫مسئولیت‬ ،‫عی‬‫گذاری‬.‫بگیریم‬ ‫عهده‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫بزرگتری‬ ‫های‬
1۷‫می‬ ‫پیش‬ ‫گرفتاری‬ ‫كسی‬ ‫برای‬ ‫اگر‬ .‫باشیم‬ ‫آماده‬ ‫یكدیگر‬ ‫به‬ ‫كمك‬ ‫برای‬ ‫همیشه‬ ‫باید‬ ‫ما‬ .‫باید‬ ‫همه‬ ‫آید‬
.‫كنیم‬ ‫كمكش‬
1۵‫بی‬ ‫هرگونه‬ ‫اگر‬ ..‫برگردد‬ ‫نظم‬ ‫تا‬ ‫كنیم‬ ‫كمك‬ ‫و‬ ‫برویم‬ ‫آنجا‬ ‫به‬ ‫باید‬ ،‫کردیم‬ ‫مركزمشاهده‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫نظمی‬
12‫با‬ .‫فعالیت‬ ‫همه‬ ‫در‬ ‫ید‬.‫كنیم‬ ‫شركت‬ ‫جمعی‬ ‫صورت‬ ‫به‬ ‫اجتماعی‬ ‫ی‬ ‫ها‬
‫زیادی‬ ‫توجه‬ ‫مدرسه‬ ‫به‬ ‫هایشان‬ ‫بچه‬ ‫فرستادن‬ ‫برای‬ ‫گرامین‬ ‫گیرندگان‬ ‫وام‬ ،‫تصمیم‬ ‫شانزده‬ ‫به‬ ‫تعهد‬ ‫دلیل‬ ‫به‬
‫داده‬ ‫نشان‬ ‫خود‬ ‫از‬‫بچه‬ ‫گرامین‬ ‫بانك‬ ‫عضو‬ ‫خانواده‬ ‫هر‬ .‫اند‬‫مدرسه‬ ‫زمان‬ ‫كه‬ ‫هنگامی‬ ‫را‬ ‫هایش‬‫فرا‬ ‫رفتنشان‬
‫به‬ ‫اشت‬ ‫رسیده‬‫وام‬ ‫برای‬ ‫بزرگ‬ ‫دستاوردی‬ ‫این‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫فرستاده‬ ‫مدرسه‬ ‫به‬ ‫مرتب‬ ‫طور‬‫كه‬ ‫است‬ ‫گیرندگانی‬
‫بی‬ ‫اكثر‬.‫هستند‬ ‫سواد‬
‫سال‬ ‫گذشت‬ ‫با‬‫بچه‬ ،‫ها‬‫یا‬ ‫ممتاز‬ ‫آموز‬ ‫دانش‬ ‫یا‬ ‫زیادی‬ ‫تعداد‬ ‫و‬ ‫رفتند‬ ‫دبیرستان‬ ‫به‬ ‫بانك‬ ‫گرامین‬ ‫اعضا‬ ‫های‬
‫شده‬ ‫ممتاز‬ ‫به‬ ‫نزدیك‬‫دا‬ ‫به‬ ‫شروع‬ ‫ما‬ ‫دستاورد‬ ‫این‬ ‫گرفتن‬ ‫جشن‬ ‫برای‬ .‫اند‬‫بهترین‬ ‫به‬ ‫تحصیلی‬ ‫بورسیه‬ ‫دن‬
‫از‬ ‫بیش‬ ‫اعضایش‬ ‫فرزندان‬ ‫به‬ ‫گرامین‬ ‫بانك‬ ‫سال‬ ‫در‬ ‫امروزه‬ .‫نمودیم‬ ‫آموزان‬ ‫دانش‬۰۵‫تحصیلی‬ ‫بورسیه‬ ‫هزار‬
‫می‬‫بچه‬ ‫از‬ ‫زیادی‬ ‫تعداد‬ .‫دهد‬‫دیگر‬ ‫و‬ ‫شدن‬ ‫دانشگاه‬ ‫استاد‬ ‫و‬ ‫مهندس‬ ‫و‬ ‫دكتر‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫عالی‬ ‫تحصیالت‬ ‫ها‬
‫حرفه‬‫داده‬ ‫ادامه‬ ‫ها‬‫وام‬ ‫ما‬ .‫اند‬‫ر‬ ‫دانشجویی‬ ‫های‬‫گرامین‬ ‫بانك‬ ‫دانشجویان‬ ‫تحصیل‬ ‫اتمام‬ ‫شدن‬ ‫آسان‬ ‫برای‬ ‫ا‬
‫حاضر‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫دارند‬ ‫دکترا‬ ‫آنها‬ ‫از‬ ‫تعدادی‬ ‫اكنون‬ ‫و‬ ‫كردیم‬ ‫ایجاد‬1۸‫گرفته‬ ‫وام‬ ‫آموز‬ ‫دانش‬ ‫هزار‬‫از‬ ‫بیش‬ ‫و‬ ‫اند‬۸
‫می‬ ‫اضافه‬ ‫گروه‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫ساالنه‬ ‫آموز‬ ‫دانش‬ ‫هزار‬.‫شوند‬

32. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
32
‫همان‬‫مثال‬ ‫این‬ ‫كه‬ ‫گونه‬‫می‬ ‫نشان‬ ‫ها‬‫چیزی‬ ‫گرامین‬ ‫بانك‬ ‫دهد‬‫حال‬ ‫در‬ ‫ما‬ .‫است‬ ‫تجاری‬ ‫موسسه‬ ‫یك‬ ‫از‬ ‫بیشتر‬
‫می‬ ‫ما‬ .‫هستیم‬ ‫نو‬ ً‫ال‬‫كام‬ ‫نسلی‬ ‫خلق‬.‫كنیم‬ ‫ایجاد‬ ‫شكستگی‬ ‫فقر‬ ‫تاریخ‬ ‫متمادی‬ ‫سلسله‬ ‫در‬ ‫خواهیم‬
‫اعتبار‬ ‫این‬ ‫بلکه‬ ‫نبود؛‬ ‫كاغذ‬ ‫برگ‬ ‫یك‬ ً‫ا‬‫صرف‬ ،‫دادیم‬ ‫قرار‬ ‫هستند‬ ‫فقرا‬ ‫که‬ ‫بانک‬ ‫اعضای‬ ‫اختیار‬ ‫در‬ ‫ما‬ ‫كه‬ ‫اعتباری‬
‫ب‬ ‫آنها‬ ‫زندگی‬ ‫ساختن‬ ‫برای‬ ‫ابزاری‬.‫ود‬
‫گرامین‬ ‫تکامل‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫سیستم‬
‫آزمون‬ ‫بزرگترین‬ ‫از‬ ‫یکی‬‫وحشتناک‬ ‫شرایط‬ ‫از‬ ‫چگونه‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫این‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫یک‬ ‫بودن‬ ‫بادوام‬ ‫برای‬ ‫ها‬
‫می‬ ‫در‬ ‫به‬ ‫سالم‬ ‫جان‬ ‫انسانی‬ ‫فجایع‬ ‫و‬ ‫اقتصادی‬‫می‬ ‫مؤسسات‬ ‫بیشتر‬ .‫برد‬‫دوران‬ ‫در‬ ‫توانند‬‫موفق‬ ‫خوب‬ ‫های‬
‫ه‬ ‫مقاوم‬ ‫و‬ ‫دوام‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫آنهایی‬ ‫تنها‬ ‫اما‬ ،‫بمانند‬‫می‬ ‫ستند‬‫بحران‬ ‫و‬ ‫فجایع‬ ‫از‬ ‫توانند‬.‫برند‬ ‫در‬ ‫به‬ ‫سالم‬ ‫جان‬ ،‫ها‬
‫سال‬ ‫در‬ ‫بنگالدش‬1۵۵۸‫سیالب‬ ‫یك‬ ‫فقط‬ ‫"این‬ :‫نوشتم‬ ‫موقع‬ ‫آن‬ ‫در‬ ‫من‬ .‫كرد‬ ‫تجربه‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫تاریخ‬ ‫سیل‬ ‫بدترین‬
‫بنگالدشی‬ ‫همه‬ ‫كه‬ ‫است‬ ‫سیالبی‬ ‫آن‬ ‫بلکه‬ ،‫نیست‬ )‫(معمولی‬‫خواهند‬ ‫خاطر‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫نسل‬ ‫چندین‬ ‫تا‬ ‫ها‬
‫كشور‬ ‫سوم‬ ‫دو‬ ".‫داشت‬‫مدت‬ ‫به‬ ‫بنگالدش‬11‫خانه‬ ‫از‬ ‫نفر‬ ‫میلیون‬ ‫سی‬ .‫بود‬ ‫آب‬ ‫زیر‬ ‫هفته‬‫آواره‬ ‫خود‬ ‫های‬
.‫دیدند‬ ‫آسیب‬ ‫سیل‬ ‫در‬ ‫هم‬ ‫گرامین‬ ‫بانك‬ ‫کارکنان‬ ‫و‬ ‫اعضا‬ .‫شدند‬ ‫كشته‬ ‫نیز‬ ‫نفر‬ ‫هزاران‬ ‫و‬ ‫شدند‬1۷۷‫از‬ ‫نفر‬
‫و‬ ‫گیرندگان‬ ‫وام‬ ‫از‬ ‫نیمی‬ ‫از‬ ‫بیش‬ .‫دادند‬ ‫دست‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫جان‬ ‫سیل‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫بانک‬ ‫اعضا‬۳۲‫شعبه‬ ‫از‬ ‫درصد‬‫های‬
‫فعالیت‬ ‫توقف‬ ‫دلیل‬ ‫به‬ .‫بودند‬ ‫دیده‬ ‫آسیب‬ ‫ما‬‫وام‬ ‫بازپرداخت‬ ‫توان‬ ‫ما‬ ‫مشتریان‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ،‫اقتصادی‬ ‫های‬‫را‬ ‫ها‬
‫برنامه‬ ‫با‬ ‫گرامین‬ ‫بانک‬ ‫پاسخ‬ .‫نداشتند‬‫ما‬ .‫بود‬ ‫اضطراری‬ ‫کمک‬ ‫های‬۷۰"‫بحران‬ ‫"مراکز‬ ‫خود‬ ‫مراکز‬ ‫از‬ ‫درصد‬
‫وام‬ ‫آوری‬ ‫وجمع‬ ‫کردیم‬ ‫اعالم‬‫بهبو‬ ‫منظور‬ ‫به‬ ‫ماه‬ ‫پنج‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫ها‬‫طریق‬ ‫از‬ ‫همچنین‬ ‫ما‬ .‫كردیم‬ ‫معلق‬ ‫شرایط‬ ‫د‬
‫وام‬‫رنج‬ ‫و‬ ‫درد‬ ‫شدت‬ ‫از‬ ‫اقدامات‬ ‫این‬ .‫كردیم‬ ‫تزریق‬ ‫نقدینگی‬ ‫و‬ ‫پول‬ ‫اضطراری‬ ‫های‬‫به‬ ‫و‬ ‫کاست‬ ‫بانك‬ ‫اعضا‬
‫این‬ ‫همه‬ ‫اما‬ .‫بخشید‬ ‫شتاب‬ ‫بودند‬ ‫رفته‬ ‫بین‬ ‫از‬ ‫سیالب‬ ‫اثر‬ ‫در‬ ‫كه‬ ‫جوامعی‬ ‫بازسازی‬‫زیادی‬ ‫اقتصادی‬ ‫فشار‬ ‫ها‬
‫دور‬ ‫البته‬ ‫که‬ ‫كرد‬ ‫تحمیل‬ ‫بربانك‬.‫نبود‬ ‫هم‬ ‫انتظار‬ ‫از‬
‫جدی‬ ‫مشکالت‬ ‫با‬ ‫مراكز‬ ‫از‬ ‫برخی‬ ‫که‬ ‫شدیم‬ ‫متوجه‬ ،‫پرداختیم‬ ‫مشکالت‬ ‫بررسی‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫هنگامی‬‫مواجه‬ ‫تری‬
‫این‬ ‫به‬ ‫بیشتر‬ ‫کاو‬ ‫و‬ ‫کند‬ ‫کمی‬ ‫با‬ .‫بودند‬ ‫خوبی‬ ‫شرایط‬ ‫در‬ ‫بانكی‬ ‫مراكز‬ ‫از‬ ‫دیگر‬ ‫برخی‬ ‫كه‬ ‫حالی‬ ‫در‬ ،‫بودند‬
‫بوده‬ ‫مشكل‬ ‫از‬ ‫بخشی‬ ‫فقط‬ ‫بزرگ‬ ‫سیالب‬ ‫این‬ ‫كه‬ ‫رسیدیم‬ ‫نتیجه‬،‫بانكی‬ ‫مراكز‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫بعضی‬ ‫واقع‬ ‫در‬ .‫است‬
‫سال‬‫می‬ ‫نرم‬ ‫پنجه‬ ‫و‬ ‫دست‬ ‫مشكالت‬ ‫این‬ ‫با‬ ‫ها‬‫كرده‬..‫بود‬ ‫كرده‬ ‫تشدید‬ ‫را‬ ‫مشكالتشان‬ ‫فقط‬ ‫سیل‬ ‫و‬ ‫اند‬
‫سال‬ ‫سیل‬ ‫بنابراین‬1۵۵۸.‫گیرد‬ ‫صورت‬ ‫سیستم‬ ‫در‬ ‫بزرگ‬ ‫بازنگری‬ ‫یك‬ ‫تا‬ ‫شد‬ ‫فرصتی‬
‫می‬ ،‫نخست‬ :‫كردیم‬ ‫تمركز‬ ‫ناحیه‬ ‫دو‬ ‫روی‬ ‫ما‬ ،‫بازنگری‬ ‫این‬ ‫در‬‫خواس‬‫پس‬ ‫كه‬ ‫تیم‬‫سپرده‬ ‫بانک‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫اندازهایی‬
‫وام‬ ‫برای‬ ‫بیشتری‬ ‫پذیری‬ ‫انعطاف‬ ‫خواستیم‬ ‫می‬ ،‫دوم‬ .‫دهیم‬ ‫افزایش‬ ‫را‬ ‫بودند‬ ‫شده‬‫در‬ .‫كنیم‬ ‫ایجاد‬ ‫خود‬ ‫های‬
‫حالت‬ ،‫صورت‬ ‫این‬‫وام‬ ‫اختیار‬ ‫در‬ ‫وام‬ ‫بازپرداخت‬ ‫برای‬ ‫گوناگونی‬ ‫های‬‫می‬ ‫قرار‬ ‫گیرندگان‬‫كه‬ ‫وقتی‬ ً‫ال‬‫مث‬ .‫دادیم‬
‫حد‬ ‫به‬ ‫فصولی‬ ‫در‬ ‫آن‬ ‫درآمدهای‬‫زمان‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫كنند‬ ‫بازپرداخت‬ ‫ما‬ ‫به‬ ‫بیشتری‬ ‫پول‬ ‫موقع‬ ‫آن‬ ‫در‬ ‫رسد‬ ‫می‬ ‫اكثر‬‫هایی‬
.‫بپردازند‬ ‫ما‬ ‫به‬ ‫كمتری‬ ‫مقدار‬ ‫دارند‬ ‫كمتری‬ ‫فصلی‬ ‫درآمد‬ ‫كه‬
‫برنامه‬ ‫در‬‫سیستم‬ ‫تغییر‬ ‫برای‬ ‫ریزی‬‫ده‬ ،‫گرامین‬.‫گردید‬ ‫آزمایش‬ ‫و‬ ‫شد‬ ‫گذاشته‬ ‫بحث‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫آوری‬ ‫جمع‬ ‫ایده‬ ‫ها‬
‫ایده‬ ‫آن‬‫داش‬ ‫را‬ ‫كاركرد‬ ‫بهترین‬ ‫كه‬ ‫هایی‬‫پایان‬ ‫در‬ .‫شدند‬ ‫گرامین‬ ‫جدید‬ ‫سیستم‬ ‫کار‬ ‫برنامه‬ ‫طرح‬ ‫از‬ ‫بخشی‬ ،‫تند‬
‫سال‬۰۲۲1‫گرامین‬ ‫که‬ ‫جدید‬ ‫سیستم‬۰.‫بود‬ ‫شده‬ ‫تعریف‬ ‫کامل‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫گرفت‬ ‫نام‬

33. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
33
‫تفاوت‬‫گرامین‬ ‫بین‬ ‫زیادی‬ ‫های‬1‫گرامین‬ ‫و‬۰‫خالصه‬ ‫شامل‬ ‫از‬ ‫بعد‬ ‫صفحه‬ ‫نمودار‬ .‫داشت‬ ‫وجود‬‫ابداع‬ ‫از‬ ‫ای‬-
‫گرامین‬ ‫سیستم‬ ‫در‬ ‫كه‬ ‫است‬ ‫هایی‬۰‫به‬‫گرامین‬ ‫از‬ ‫تکامل‬ .‫است‬ ‫شده‬ ‫برده‬ ‫كار‬1‫به‬۰‫کسب‬ ‫بنیانگذاران‬ ‫به‬
‫می‬ ‫اجتماعی‬ ‫کارهای‬ ‫و‬‫سود‬ ‫سازی‬ ‫بیشینه‬ ‫دنبال‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫تجاریی‬ ‫موسسات‬ ‫مانند‬ ‫نیز‬ ‫آنها‬ ‫که‬ ‫آموزد‬
‫محیط‬ ‫متغیر‬ ‫نیازهای‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫و‬ ‫باشند‬ ‫پذیر‬ ‫انعطاف‬ ‫و‬ ‫زرنگ‬ ‫بایست‬ ‫می‬ ،‫هستند‬‫رشد‬ ‫به‬ ‫رو‬ ‫و‬ ‫رقابتی‬ ‫های‬
‫دهن‬ ‫تطبیق‬ ‫امروز‬.‫د‬
‫گرامین‬ ‫از‬1‫گرامین‬ ‫به‬2‫پاسخگو‬ ‫و‬ ‫پذیر‬ ‫انعطاف‬ ‫سیستمی‬ :
‫گرامین‬1‫گرامین‬۰‫تغییر‬ ‫برای‬ ‫دلیلی‬
‫انداز‬ ‫پس‬ ‫برای‬ ‫شرطی‬ ‫هیچ‬
‫نبود‬ ‫بازنشستگی‬
‫وام‬‫برای‬ ‫را‬ ‫ثابت‬ ‫مبلغی‬ ‫گیرنده‬
‫می‬ ‫انداز‬ ‫پس‬ ‫بازنشستگی‬‫کند‬
‫اندوخته‬ ‫تا‬ ‫گیرندگان‬ ‫وام‬ ‫به‬ ‫کمک‬
‫داشته‬ ‫بازنشستگی‬ ‫برای‬ ‫ای‬
.‫باشند‬
‫پ‬ ‫برنامه‬‫همگانی‬ ‫انداز‬ ‫س‬‫تک‬ ‫نیاز‬ ‫تا‬ ‫متنوع‬ ‫انداز‬ ‫پس‬ ‫برنامه‬
.‫بگیرد‬ ‫نظر‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫افراد‬ ‫تک‬
‫سود‬ ‫و‬ ‫ویژه‬ ‫انداز‬ ‫پس‬ ‫به‬ ‫تشویق‬
‫مدت‬ ‫بلند‬ ‫اقتصادی‬
‫آوری‬ ‫جمع‬ ‫برای‬ ‫ابتکار‬ ‫نداشتن‬
‫نبودند‬ ‫عضو‬ ‫که‬ ‫افرادی‬ ‫از‬ ‫سپرده‬
‫کمپین‬‫آوری‬ ‫جمع‬ ‫برای‬ ‫فعال‬ ‫های‬
‫غیرعضو‬ ‫افراد‬ ‫از‬ ‫سپرده‬
‫وام‬ ‫برای‬ ‫بانک‬ ‫خودکفایی‬‫ها‬‫ی‬
‫آینده‬
‫وام‬‫ثابت‬ ‫اقساط‬ ‫با‬ ‫یکساله‬ ‫های‬‫متفاوت‬ ‫اقساط‬ ‫و‬ ‫زمان‬ ‫با‬ ‫ها‬ ‫وام‬‫وام‬‫مناسب‬ ‫بسته‬ ‫بتوانند‬ ‫گیرندگان‬
‫انتخاب‬ ‫نیازشان‬ ‫با‬ ‫متناسب‬ ‫را‬
‫کنند‬
‫وام‬ ‫همه‬ ‫برای‬ ‫مشترک‬ ‫سقف‬-
‫شعبه‬ ‫های‬
‫وام‬ ‫سقف‬ ‫ایجاد‬‫بر‬ ‫فرد‬ ‫به‬ ‫منحصر‬
‫سایر‬ ‫و‬ ‫انداز‬ ‫پس‬ ‫اساس‬
‫وام‬ ‫خصوصیات‬‫گیرنده‬
‫که‬ ‫اعضایی‬ ‫تشویق‬
‫بازپرداخت‬‫داشته‬ ‫خوب‬ ‫های‬‫اند‬
‫در‬ ‫وام‬ ‫برای‬ ‫خانواده‬ ‫مسئولیت‬
‫گیرنده‬ ‫وام‬ ‫فوت‬ ‫صورت‬
‫اطمینان‬ ‫برای‬ ‫ویژه‬ ‫ذخیره‬ ‫صندوق‬
‫وام‬ ‫بازپرداخت‬ ‫از‬‫از‬ ‫پس‬ ‫بزرگ‬ ‫های‬
‫مرگ‬
‫وام‬ ‫ترس‬ ‫کاهش‬‫فشار‬ ‫از‬ ‫گیرندگان‬
‫مرگ‬ ‫از‬ ‫پس‬ ‫خانواده‬ ‫بر‬
‫شناخته‬ ‫مقصر‬ ‫گیرنده‬ ‫وام‬
‫می‬‫مدت‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫وام‬ ‫اگر‬ ‫شود‬
۵۰‫هفته‬‫نکند‬ ‫پرداخت‬
‫شناخته‬ ‫مقصر‬ ‫گیرنده‬ ‫وام‬
‫می‬‫مدت‬ ‫در‬ ‫اگر‬ ‫شود‬2‫برنامه‬ ‫ماه‬
‫نکند‬ ‫رعایت‬ ‫خود‬ ‫وام‬ ‫بازپرداخت‬
‫وام‬ ‫به‬ ‫هنگام‬ ‫زود‬ ‫اخطار‬‫که‬ ‫گیرنده‬
‫نگیرد‬ ‫نادیده‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫مشکالت‬

34. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
34
‫تازه‬ ‫شعب‬ ‫از‬ ‫مالی‬ ‫حمایت‬
‫با‬ ‫مرکزی‬ ‫دفتر‬ ‫از‬ ‫قرض‬ ‫با‬ ‫تأسیس‬
‫بهره‬1۰‫درصد‬
‫خودکفا‬ ‫اول‬ ‫روز‬ ‫از‬ ‫جدید‬ ‫شعب‬
‫و‬ ‫هستند‬‫سپرده‬ ‫از‬‫وام‬ ‫های‬
‫گیرندگان‬ ‫وام‬ ‫غیر‬ ‫و‬ ‫گیرندگان‬
‫می‬ ‫استفاده‬‫کنند‬
‫جدید‬ ‫شعب‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫اطمینان‬
‫خودکفا‬ ‫سریع‬‫شوند‬
‫گرامین‬ ‫در‬ ‫رفته‬ ‫كار‬ ‫به‬ ‫تغییرات‬ ‫دلیل‬ ‫به‬۰‫از‬ ‫تر‬ ‫قوی‬ ‫بسیار‬ ‫مالی‬ ‫لحاظ‬ ‫از‬ ‫اكنون‬ ‫هم‬ ‫گرامین‬ ‫بانك‬ ‫موقعیت‬
‫خدمت‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫گذشته‬‫است‬ ‫یافته‬ ‫گسترش‬ ‫نیز‬ ‫فقرا‬ ‫به‬ ‫رسانی‬‫سال‬ ‫در‬ ‫گرامین‬ ‫بانك‬ .۰۲۲2‫معادل‬ ‫سودی‬
۰۲‫(چرا‬ ‫كرد‬ ‫توزیع‬ ‫افراد‬ ‫بین‬ ‫سهام‬ ‫سود‬ ‫صورت‬ ‫به‬ ‫بار‬ ‫نخستین‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫و‬ ‫آورد‬ ‫بدست‬ ‫آمریكا‬ ‫دالر‬ ‫میلیون‬
‫محدودیت‬ ‫که‬‫وام‬ .)‫بود‬ ‫شده‬ ‫برداشته‬ ‫بود‬ ‫كرده‬ ‫ایجاد‬ ‫زمینه‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫قبلی‬ ‫دولت‬ ‫که‬ ‫هایی‬‫مبال‬ ‫این‬ ‫گیرندگان‬
‫س‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫سهام‬ ‫سود‬‫هام‬.‫كردند‬ ‫دریافت‬ ‫بانک‬ ‫داران‬
‫جهان‬ ‫در‬ ‫خرد‬ ‫اعتبارات‬
‫دهكده‬ ‫در‬ ‫كه‬ ‫خرد‬ ‫اعتبارات‬ ‫ایده‬‫شده‬ ‫فراگیر‬ ‫جهان‬ ‫همه‬ ‫در‬ ‫اکنون‬ ،‫شد‬ ‫آغاز‬ ‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫جوربا‬ ‫نام‬ ‫به‬ ‫ای‬
‫برنامه‬ ‫و‬ ‫است‬‫برنامه‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ .‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫كشوری‬ ‫هر‬ ‫در‬ ‫جهان‬ ‫سراسر‬ ‫در‬ ً‫ا‬‫تقریب‬ ‫خرد‬ ‫اعتبارات‬ ‫های‬‫ها‬
‫شبی‬ ‫کارکردی‬‫اولیه‬ ‫آموزش‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫ارشد‬ ‫كارمندان‬ ‫آنها‬ ‫از‬ ‫خیلی‬ ‫و‬ ‫دارند‬ ‫گرامین‬ ‫بانك‬ ‫در‬ ‫ما‬ ‫عملكرد‬ ‫ه‬
‫فرستاده‬ ‫ما‬ ‫نزد‬‫جداگانه‬ ‫سازمان‬ ‫ما‬ ‫كه‬ ‫بود‬ ‫باال‬ ‫حدی‬ ‫به‬ ‫گرامین‬ ‫متدولوژی‬ ‫آموزش‬ ‫برای‬ ‫تقاضا‬ .‫اند‬‫را‬ ‫ای‬
.‫دادیم‬ ‫اختصاص‬ ‫امر‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫کرده‬ ‫تأسیس‬
‫رباخواران‬ ‫بازگشت‬
‫سال‬ ‫طی‬ ‫در‬‫ساز‬ ،‫ها‬‫مان‬‫شده‬ ‫وارد‬ ‫خرد‬ ‫اعتبارات‬ ‫زمینه‬ ‫در‬ ‫بیشتری‬ ‫و‬ ‫بیشتر‬ ‫های‬‫معنای‬ ‫از‬ ‫برخی‬ ‫اما‬ ،‫اند‬
‫شده‬ ‫دور‬ ‫آن‬ ‫اصلی‬‫وام‬ ‫دادن‬ ‫معنای‬ ‫به‬ ‫خرد‬ ‫اعتبارات‬ .‫اند‬‫کارهای‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫از‬ ‫حمایت‬ ‫برای‬ ‫وثیقه‬ ‫بدون‬ ‫های‬
‫سازمان‬ ‫از‬ ‫خیلی‬ ‫امروزه‬ ‫اما‬ .‫است‬ ‫فقرا‬ ‫برای‬ ‫فقر‬ ‫از‬ ‫رهایی‬ ‫هدف‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫درآمدزا‬‫خرد‬ ‫اعتبار‬ ‫های‬‫که‬ ‫مردمی‬ ‫به‬
‫می‬ ‫وام‬ ‫مصرف‬ ‫برای‬ ‫و‬ ‫نیستند‬ ‫فقیر‬‫بهره‬ ‫نرخ‬ ‫بستن‬ ‫با‬ ‫برخی‬ ‫حتی‬ ‫و‬ ‫دهند‬1۲۲‫وام‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫درصد‬‫ها‬
‫می‬ ‫دست‬ ‫به‬ ‫کالنی‬ ‫سودهای‬‫هم‬ ،‫بنابراین‬ .‫آورند‬:‫داریم‬ ‫خرد‬ ‫اعتبار‬ ‫برنامه‬ ‫نوع‬ ‫دو‬ ‫اکنون‬
‫نوع‬1‫فقر‬ ‫روی‬ ‫متمركز‬ ‫خرد‬ ‫اعتبارات‬ ‫برنامه‬ :
‫برنامه‬ ‫این‬‫بد‬ ‫و‬ ‫فقر‬ ‫روی‬ ‫متمركز‬ ‫ها‬‫بهره‬ ‫و‬ ‫هستند‬ ‫وثیقه‬ ‫ون‬‫این‬ ‫تا‬ ‫آمد‬ ‫بوجود‬ ‫گرامین‬ ‫بانك‬ .‫دارند‬ ‫پایین‬ ‫های‬
‫كه‬ ‫سبز‬ ‫ناحیه‬ ‫برای‬ :‫است‬ ‫شکل‬ ‫دو‬ ‫به‬ ‫بهره‬ ‫نرخ‬ ،‫برنامه‬ ‫نوع‬ ‫این‬ ‫در‬ .‫كند‬ ‫فراهم‬ ‫را‬ ‫خرد‬ ‫اعتبارات‬ ‫از‬ ‫نوع‬
‫حداکثر‬ ‫اضافه‬ ‫به‬ ‫بازار‬ ‫نرخ‬ ‫در‬ ‫سرمایه‬ ‫هزینه‬ ‫با‬ ‫است‬ ‫معادل‬1۲‫ه‬ ‫با‬ ‫است‬ ‫معادل‬ ‫كه‬ ‫زرد‬ ‫ناحیه‬ ‫و‬ ‫درصد؛‬‫زینه‬
‫اضافه‬ ‫با‬ ‫بازار‬ ‫نرخ‬ ‫در‬ ‫سرمایه‬1۲‫تا‬1۵.‫درصد‬
‫نوع‬۰‫سوددهی‬ ‫حداكثر‬ ‫هدف‬ ‫با‬ ‫خرد‬ ‫اعتبار‬ ‫برنامه‬ :

35. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
35
‫برنامه‬ ‫این‬ ‫در‬‫می‬ ‫عمل‬ ‫قرمز‬ ‫ناحیه‬ ‫در‬ ‫آنها‬ . ‫است‬ ‫زرد‬ ‫ناحیه‬ ‫از‬ ‫بیشتر‬ ‫بهره‬ ‫نرخ‬ ‫ها‬‫رباخواران‬ ‫ناحیه‬ ‫كه‬ ‫كنند‬
‫می‬ ‫طلب‬ ‫آنها‬ ‫كه‬ ‫باالیی‬ ‫بهره‬ ‫نرخ‬ ‫به‬ ‫توجه‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫چرا‬ ‫است‬‫ای‬ ‫كنند‬‫برنامه‬ ‫ن‬‫نمی‬ ‫ها‬‫متمرکز‬ ‫فقر‬ ‫روی‬ ‫توانند‬
‫سهام‬ ‫سود‬ ‫اصلیشان‬ ‫هدف‬ ‫كه‬ ‫هستند‬ ‫تجاری‬ ‫نهادهای‬ ‫و‬ ‫باشند‬‫سرمایه‬ ‫و‬ ‫داران‬.‫است‬ ‫گذارانشان‬
‫می‬ ‫کمک‬ ‫مؤسسه‬ ‫مالی‬ ‫دوام‬ ‫به‬ ‫باال‬ ‫بهره‬ ‫نرخ‬ ‫که‬ ‫چرا‬ ‫است‬ ‫سودمند‬ ‫نیز‬ ‫دوم‬ ‫مدل‬ ‫که‬ ‫معتقدند‬ ‫بسیاری‬‫کند‬
‫می‬ ‫آن‬ ‫دنبال‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫شود‬ ‫می‬ ‫بزرگتر‬ ‫نیز‬ ‫مؤسسه‬ ‫و‬‫در‬ ‫و‬ ‫دهد‬ ‫گسترش‬ ‫نیز‬ ‫فقیر‬ ‫افراد‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫سرویس‬ ‫توانند‬
‫می‬ ‫حتی‬ ،‫ضمن‬‫طبقه‬ ‫از‬ ‫مشتریان‬ ‫که‬ ‫موافقم‬ ‫بحث‬ ‫این‬ ‫با‬ ‫زمانی‬ ‫تا‬ ‫من‬ .‫کنند‬ ‫استخدام‬ ‫را‬ ‫فقیر‬ ‫افراد‬ ‫توانند‬
.‫شود‬ ‫گرفته‬ ‫کار‬ ‫به‬ ‫فقرا‬ ‫برای‬ ‫نباید‬ ‫مدلی‬ ‫چنین‬ .‫است‬ ‫ثروتمند‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫متوسط‬
‫خرد‬ ‫اعتبارات‬ ‫مشکالت‬
‫كه‬ ‫مشكلی‬ ‫بزرگترین‬‫موجود‬ ‫پول‬ ‫کمبود‬ ‫بلکه‬ ،‫نیست‬ ‫ظرفیت‬ ‫کمبود‬ ‫داریم‬ ‫خرد‬ ‫اعتبارات‬ ‫گسترش‬ ‫در‬ ‫ما‬
‫برنامه‬ ‫به‬ ‫کمک‬ ‫برای‬‫سال‬ ‫در‬ ‫خرد‬ ‫اعتبارات‬ ‫های‬‫بدان‬ ‫این‬ ‫اما‬ .‫شوند‬ ‫سر‬ ‫سربه‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫زمانی‬ ‫تا‬ ‫اولیه‬ ‫های‬
‫وام‬ ‫به‬ ‫خرد‬ ‫اعتبارات‬ ‫كه‬ ‫نیست‬ ‫معنی‬‫چنین‬ .‫دارند‬ ‫نیاز‬ ‫سهام‬ ‫در‬ ‫خارجی‬ ‫گذاری‬ ‫سرمایه‬ ‫و‬ ‫خارجی‬ ‫های‬
‫دارند‬ ‫تورم‬ ‫که‬ ‫اقتصادهایی‬ ‫در‬ ‫خرد‬ ‫اعتبار‬ ‫مؤسسات‬ ‫برای‬ ‫کاری‬–‫توسعه‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫کشورهای‬ ‫بیشتر‬ ‫در‬ ‫که‬
‫است‬ ‫صادق‬-‫وام‬ ‫بازپرداخت‬ ‫هنگام‬ .‫دارد‬ ‫باالیی‬ ‫ریسك‬‫صورت‬ ‫به‬ ‫سهام‬ ‫سود‬ ‫پرداخت‬ ‫یا‬ ‫المللی‬ ‫بین‬ ‫های‬
‫پول‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫خواهد‬ ‫چیزی‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫بیشتر‬ ‫بسیار‬ ‫خرد‬ ‫مالی‬ ‫مؤسسات‬ ‫خارجی‬ ‫قوی‬ ‫ارزهای‬‫بدست‬ ‫محلی‬
‫آورده‬.‫اند‬
‫است‬ ‫این‬ ‫سؤال‬ .‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫فقیر‬ ‫مردم‬ ‫به‬ ‫دادن‬ ‫قرض‬ ‫برای‬ ‫زیادی‬ ‫پول‬ ‫كشوری‬ ‫هر‬ ‫در‬ ‫كه‬ ‫است‬ ‫این‬ ‫حقیقت‬
‫بانك‬ .‫کنیم‬ ‫بسیج‬ ‫را‬ ‫منابع‬ ‫این‬ ‫چگونه‬ ‫که‬‫نمی‬ ‫محلی‬ ‫های‬‫که‬ ‫چرا‬ ‫دهند‬ ‫قرض‬ ‫خرد‬ ‫مالی‬ ‫مؤسسات‬ ‫به‬ ‫توانند‬
‫سازمان‬ ‫یك‬ ‫اگر‬ ‫اما‬ .‫كنند‬ ‫فراهم‬ ‫وثیقه‬ ‫توانند‬ ‫نمی‬ ‫آنها‬‫بین‬،‫شود‬ ‫ضامن‬ ‫و‬ ‫بگذارد‬ ‫جلو‬ ‫قدم‬ ‫داخلی‬ ‫یا‬ ‫المللی‬
‫بانك‬‫می‬ ‫محلی‬ ‫های‬.‫كنند‬ ‫تأمین‬ ‫را‬ ‫وام‬ ‫توانند‬
‫بازار‬ ‫بر‬ ‫مبنی‬ ‫حل‬ ‫راه‬ ‫دو‬ ‫سرمایه‬ ‫مشکل‬ ‫این‬‫خرد‬ ‫مالی‬ ‫مؤسسات‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫این‬ ‫اول‬ ‫حل‬ ‫راه‬ .‫دارد‬ ‫نیز‬
‫پس‬ ‫سپرده‬‫سازمان‬ ‫توسط‬ ‫كه‬ ‫خرد‬ ‫مالی‬ ‫مؤسسات‬ ‫البته‬ ‫که‬ ،‫بپذیرند‬ ‫انداز‬‫غیردولتی‬ ‫های‬‫می‬ ‫اداره‬‫شوند‬
‫نمی‬ ً‫ا‬‫قانون‬‫این‬ ‫را‬ ‫ممنوعیت‬ ‫این‬ ‫دلیل‬ .‫دهند‬ ‫انجام‬ ‫را‬ ‫کار‬ ‫این‬ ‫توانند‬‫می‬ ‫عنوان‬ ‫گونه‬‫مالی‬ ‫مؤسسات‬ ‫که‬ ‫کنند‬
‫تحت‬ ‫خرد‬‫بانک‬ ‫این‬ ‫توسط‬ ‫مردم‬ ‫از‬ ‫سپرده‬ ‫گرفتن‬ ‫نتیجه‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫نیستند‬ ‫خاصی‬ ‫قانون‬ ‫پوشش‬‫باالیی‬ ‫ریسک‬ ‫ها‬
‫اگر‬ ‫خب‬ .‫ایست‬ ‫مسخره‬ ‫بسیار‬ ‫دلیل‬ ‫این‬ ‫من‬ ‫نظر‬ ‫به‬ .‫دارد‬‫این‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫قانونی‬ ،‫ندارید‬ ‫قانون‬‫مؤسسات‬ ‫گونه‬
‫کرده‬ ‫تشویق‬ ‫قوانینی‬ ‫چنین‬ ‫این‬ ‫تصویب‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫کشورها‬ ‫همه‬ ‫من‬ .‫کنید‬ ‫تعیین‬‫آهسته‬ ‫بسیار‬ ‫روند‬ ‫این‬ ‫اما‬ ‫ام‬
‫مدت‬ ‫از‬ ‫بعد‬ ً‫ال‬‫مث‬ .‫است‬ ‫بوده‬‫ایجاد‬ ‫خرد‬ ‫اعتبارات‬ ‫تنظیم‬ ‫برای‬ ‫نظارتی‬ ‫سازمانی‬ ‫بنگالدش‬ ‫دولت‬ ،‫مذاکره‬ ‫ها‬
‫قانو‬ ‫کمبود‬ ‫اما‬ ‫کرد‬‫هم‬ ‫ن‬.‫است‬ ‫باقی‬ ‫چنان‬
‫سپرده‬ ‫محدودیت‬ ‫اگر‬‫می‬ ‫برداشته‬ ‫خرد‬ ‫اعتبارات‬ ‫در‬ ‫گذاری‬‫برنامه‬ ،‫شد‬‫می‬ ‫خرد‬ ‫اعتبارات‬ ‫های‬‫رشد‬ ‫توانستند‬
‫چشم‬‫خدمات‬ ‫رساندن‬ ‫برای‬ ‫نهایی‬ ‫حل‬ ‫راه‬ ‫این‬ .‫نداشتند‬ ‫نیازی‬ ‫مالی‬ ‫حامیان‬ ‫به‬ ‫دیگر‬ ‫و‬ ‫باشند‬ ‫داشته‬ ‫گیری‬
.‫فقراست‬ ‫به‬ ‫مالی‬
‫رو‬ ‫همین‬ ‫به‬ ً‫ا‬‫دقیق‬ ‫گرامین‬ ‫بانک‬‫می‬ ‫کار‬ ‫ش‬.‫کند‬‫می‬ ‫انتخاب‬ ‫جدید‬ ‫شعبه‬ ‫یک‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫مكانی‬ ‫ما‬ ‫وقتی‬،‫كنیم‬
‫می‬ ‫مدیرش‬ ‫به‬‫دریافت‬ ‫ما‬ ‫از‬ ‫پولی‬ ‫شما‬ . ‫كن‬ ‫باز‬ ‫شعبه‬ ‫یك‬ ‫و‬ ‫آنجا‬ ‫برو‬ .‫شماست‬ ‫كار‬ ‫محل‬ ‫جا‬ ‫"این‬ :‫گوییم‬

36. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
36
‫نمی‬‫منطقه‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫اندازها‬ ‫پس‬ ‫عوض‬ ‫در‬ ،‫كنی‬‫دوازده‬ ‫طی‬ ‫در‬ ‫تا‬ ‫كن‬ ‫سعی‬ ‫و‬ ‫بده‬ ‫فقرا‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫پول‬ .‫بیانداز‬ ‫راه‬ ‫ات‬
‫می‬ ‫هدف‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫جدید‬ ‫شعب‬ ‫مدیران‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ".‫برسی‬ ‫به‬ ‫سر‬ ‫نقطه‬ ‫به‬ ‫ماه‬‫هستند‬ ‫کندتر‬ ‫بعضی‬ .‫رسند‬
‫می‬ ‫طور‬ ‫ماه‬ ‫دوازده‬ ‫از‬ ‫بیش‬ ‫برایشان‬ ‫و‬‫بسیج‬ ‫در‬ ‫مشكلی‬ ‫هیچكدام‬ ‫اما‬ .‫برسند‬ ‫نقطه‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫تا‬ ‫کشد‬
‫پس‬‫میانگین‬ ‫صورت‬ ‫به‬ ‫ما‬ ،‫روش‬ ‫این‬ ‫كارگیری‬ ‫به‬ ‫با‬ .‫ندارند‬ ‫پول‬ ‫دادن‬ ‫قرض‬ ‫برای‬ ‫اندازها‬۵/1‫روز‬ ‫درهر‬ ‫شعبه‬
‫سال‬ ‫در‬۰۲۲2.‫نمودیم‬ ‫باز‬
‫همان‬ ‫اما‬‫قانون‬ ‫گفتم‬ ‫که‬ ‫طور‬‫نمی‬ ‫اجازه‬ ‫خرد‬ ‫مالی‬ ‫مؤسسات‬ ‫به‬‫پس‬ ‫سپرده‬ ‫دهد‬،‫نتیجه‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫بپذیرند‬ ‫انداز‬
‫کمک‬ .‫هستند‬ ‫وابسته‬ ‫خود‬ ‫حامیان‬ ‫مالی‬ ‫كمك‬ ‫به‬ ‫آنها‬‫بین‬ ‫های‬‫حداقل‬ ‫المللی‬۵۲‫سال‬ ‫در‬ ‫دالر‬ ‫میلیارد‬
‫حمایت‬ ‫حاضر‬ ‫حال‬ ‫در‬ .‫هستند‬‫ب‬ ‫ها‬‫این‬ .‫هستند‬ ‫مقدار‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫درصد‬ ‫یك‬ ‫از‬ ‫كمتر‬ ‫خرد‬ ‫اعتبار‬ ‫مؤسسات‬ ‫رای‬
‫حداقل‬ ‫به‬ ‫باید‬ ‫مقدار‬۵‫حدود‬ ‫یعنی‬ ‫درصد‬۵/۰‫ظرفیت‬ ‫ساخت‬ ‫در‬ ‫باید‬ ‫پول‬ ‫این‬ .‫یابد‬ ‫افزایش‬ ‫دالر‬ ‫میلیارد‬
‫می‬ ‫کار‬ ‫این‬ ‫و‬ ‫رود‬ ‫كار‬ ‫به‬ ‫محلی‬ ‫خرد‬ ‫اعتبارات‬‫صندوق‬ ‫ایجاد‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫تواند‬‫هر‬ .‫شود‬ ‫انجام‬ ‫عمده‬ ‫مالی‬ ‫های‬
‫كشور‬‫صندوق‬ ‫باشد.این‬ ‫داشته‬ ‫مستقل‬ ‫غیردولتی‬ ‫عمده‬ ‫مالی‬ ‫صندوق‬ ‫تعدادی‬ ‫باید‬ ‫ی‬‫مؤسسات‬ ‫از‬ ‫ها‬
‫گرامین‬ ‫صندوق‬ ،‫مثال‬ ‫برای‬ .‫کرد‬ ‫خواهند‬ ‫حمایت‬ ‫محلی‬ ‫خرد‬ ‫اعتبار‬16
‫سال‬ ‫از‬ .‫است‬ ‫صندوقی‬ ‫چنین‬1۵۵1
‫از‬ ‫گرامین‬ ‫صندوق‬1۷۲‫در‬ ‫اعتبارخرد‬ ‫برنامه‬۷۲‫ما‬ ‫حمایت‬ ‫آمریكا‬ ‫و‬ ‫آفریقا‬ ‫و‬ ‫اروپا‬ ،‫آسیا‬ ‫در‬ ‫كشور‬‫و‬ ‫لی‬
.‫است‬ ‫کرده‬ ‫تکنیکی‬
‫صندوق‬‫برنامه‬ ‫از‬ ‫حمایت‬ ‫برای‬ ‫کشورها‬ ‫در‬ ‫عمده‬ ‫مالی‬ ‫های‬‫هزینه‬ ‫خرد‬ ‫اعتبارات‬ ‫های‬‫بسیار‬ ‫را‬ ‫سربار‬ ‫های‬
‫می‬ ‫كاهش‬‫می‬ ‫است‬ ‫واقع‬ ‫سوم‬ ‫جهان‬ ‫کشور‬ ‫یک‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫صندوقی‬ .‫دهند‬‫آن‬ ‫فقیر‬ ‫روستاییان‬ ‫به‬ ‫وامی‬ ‫تواند‬
‫کمک‬ ‫از‬ ‫ناچیزی‬ ‫بسیار‬ ‫کسر‬ ‫که‬ ‫بدهد‬ ‫کشور‬‫مالی‬ ‫حامیان‬ ‫های‬‫می‬ ‫کمک‬ ‫آن‬ ‫اروپای‬ ‫ستاد‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫است‬.‫کند‬
‫صندوق‬ ‫این‬ ‫مزیت‬ ‫دیگر‬‫می‬ ‫آنها‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫این‬ ‫عمده‬ ‫های‬‫وقفه‬ ‫بدون‬ ‫و‬ ‫مستمر‬ ‫مالی‬ ‫حمایت‬ ‫توانند‬‫را‬ ‫ای‬
‫برنامه‬ ‫برای‬‫شود‬ ‫وفقه‬ ‫دچار‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ً‫ا‬‫عموم‬ ‫مالی‬ ‫حامیان‬ ‫مالی‬ ‫حمایت‬ .‫کنند‬ ‫تأمین‬ ‫خرد‬ ‫اعتبارات‬ ‫های‬
‫وجود‬ ‫مشکلی‬ ‫چنین‬ ‫دیگر‬ ‫صندوق‬ ‫با‬ ‫اما‬‫تنها‬ ‫مختلف‬ ‫حامیان‬ ‫برای‬ ‫نویسی‬ ‫گزارش‬ ‫جای‬ ‫به‬ ،‫ضمن‬ ‫در‬ .‫ندارد‬
‫صرفه‬ ‫انرژی‬ ‫و‬ ‫وقت‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫شود‬ ‫می‬ ‫تهیه‬ ‫گزارش‬ ‫صندوق‬ ‫برای‬‫می‬ ‫جویی‬‫صندوق‬ ‫چنین‬ ،‫عالوه‬ ‫به‬ .‫شود‬‫هایی‬
‫می‬‫برنامه‬ ‫برای‬ ‫قرضه‬ ‫اوراق‬ ‫بازاریابی‬ ‫مثل‬ ‫میانجیگری‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫تضمین‬ ‫ارائه‬ ‫با‬ ‫توانند‬‫تداوم‬ ‫به‬ ،‫خرد‬ ‫اعتبارات‬ ‫های‬
‫خود‬ ‫و‬‫برنامه‬ ‫این‬ ‫کفایی‬.‫کنند‬ ‫کمک‬ ‫ها‬
16
Grameen Trust

37. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
37
‫فصل‬‫چهارم‬
‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫تا‬ ‫خرد‬ ‫اعتبارات‬ ‫از‬
‫می‬ ‫نام‬ ‫همین‬ ‫به‬ ‫مرا‬ ‫همه‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫پس‬ ‫و‬ ‫بود‬ "‫فقرا‬ ‫"بانکدار‬ ‫من‬ ‫نخست‬ ‫کتاب‬ ‫عنوان‬‫همان‬ ‫اما‬ .‫شناسند‬‫طور‬
‫پیش‬ ‫که‬‫بانکدار‬ ‫اتفاقی‬ ‫طور‬ ‫به‬ ً‫ال‬‫کام‬ ‫من‬ ،‫کردم‬ ‫اشاره‬ ‫نیز‬ ‫تر‬‫واق‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫شدم‬ ‫فقرا‬‫یک‬ ‫نه‬ ‫بودم‬ ‫اقتصاددان‬ ‫یک‬ ‫ع‬
‫بی‬ ‫اما‬ .‫بانکدار‬‫و‬ ‫تصعب‬ ‫بدون‬ ‫توانستم‬ ‫و‬ ‫شد‬ ‫من‬ ‫نفع‬ ‫به‬ ‫نوعی‬ ‫به‬ ‫بانکداری‬ ‫از‬ ‫من‬ ‫اطالع‬ ‫عدم‬ ‫و‬ ‫تجربگی‬
‫وام‬ ‫سیستم‬ ‫نهایت‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫کنم‬ ‫فکر‬ ‫دادن‬ ‫وام‬ ‫روند‬ ‫به‬ ،‫آزادانه‬‫مهارت‬ ،‫مشکالت‬ ‫به‬ ‫توجه‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫دهی‬‫توانایی‬ ،‫ها‬-
.‫بسازم‬ ‫فقرا‬ ‫نیازهای‬ ‫و‬ ‫ها‬
‫با‬ ‫کار‬ ‫حین‬ ‫در‬‫پی‬ ‫است‬ ‫داده‬ ‫پیوند‬ ‫فقر‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫که‬ ‫اقتصادی‬ ‫و‬ ‫اجتماعی‬ ‫شرایط‬ ‫به‬ ‫بیشتر‬ ‫و‬ ‫بیشتر‬ ‫ما‬ ،‫فقرا‬
‫باشند‬ ‫مناسب‬ ‫فقرا‬ ‫برای‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫که‬ ‫جدیدی‬ ‫کارهای‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫شروع‬ ‫فکر‬ ‫به‬ ،‫روند‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫بردیم‬
‫ایده‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫برخی‬ .‫افتادیم‬‫خور‬ ‫شکست‬ ‫دیگر‬ ‫برخی‬ ‫که‬ ‫حالی‬ ‫در‬ ،‫شدند‬ ‫موفق‬ ‫و‬ ‫گرفتند‬ ‫ریشه‬ ‫ها‬‫حال‬ .‫دند‬
‫سال‬ ‫گذشت‬ ‫از‬ ‫پس‬‫جدول‬ ‫در‬ .‫هستند‬ ‫گرامین‬ ‫خانواده‬ ‫اعضای‬ ‫همه‬ ‫که‬ ‫داریم‬ ‫سازمان‬ ‫پنج‬ ‫و‬ ‫بیست‬ ‫ما‬ ،‫ها‬
‫سازمان‬ ‫این‬ ‫لیست‬ ‫زیر‬‫می‬ ‫را‬ ‫ها‬:‫بینیم‬
‫شرکت‬ ‫نام‬‫سال‬
‫تاسیس‬
‫تاسیس‬ ‫هدف‬
‫گرامین‬ ‫بانک‬(Grameen Bank)1۵۸۳‫ارا‬‫فقرا‬ ‫به‬ ‫مالی‬ ‫خدمات‬ ‫ئه‬
‫تراست‬ ‫گرامین‬Grameen Trust))1۵۸۵‫موسسات‬ ‫به‬ ‫مالی‬ ‫و‬ ‫فنی‬ ‫حمایت‬ ‫و‬ ‫آموزش‬
‫دنیا‬ ‫در‬ ‫خرد‬ ‫اعتبارات‬
‫گرامین‬ ‫کشاورزی‬ ‫بنیاد‬(Grameen Krishi)1۵۵1‫محصوالت‬ ‫بهبود‬ ‫برای‬ ‫کمک‬ ‫و‬ ‫آموزش‬
‫کشاورزی‬
)‫اوداگ‬ ‫(گرامین‬ ‫گرامین‬ ‫بنگاه‬(Grameen
Uddog)
1۵۵۷‫پارچه‬ ‫صادرات‬‫گرامین‬ ‫دستباف‬ ‫های‬
‫گرامین‬ ‫صندوق‬(Grameen Fund)1۵۵۷‫پروژه‬ ‫شروع‬ ‫برای‬ ‫مالی‬ ‫حمایت‬‫کارآفرینی‬ ‫های‬
‫گرامین‬ ‫دام‬ ‫و‬ ‫شیالت‬ ‫بنیاد‬(Grameen Motsho
O Pashusampad)
1۵۵۷‫احشام‬ ‫و‬ ‫ماهی‬ ‫پروش‬ ‫برنامه‬
‫تلکام‬ ‫گرامین‬(Grameen Telecom)1۵۵۵‫فقرا‬ ‫برای‬ ‫ارتباطی‬ ‫و‬ ‫مخابراتی‬ ‫خدمات‬
‫گرامین‬ ‫محصوالت‬(Grameen Shamogree)1۵۵2‫پا‬ ‫داخلی‬ ‫فروش‬‫رچه‬‫دستباف‬ ‫محصوالت‬ ‫و‬ ‫ها‬
‫گرامین‬
‫سایبرنت‬ ‫گرامین‬(Grameen Cybernet)1۵۵2‫اینترنت‬ ‫سرویس‬ ‫ارائه‬
)‫شاکتی‬ ‫(گرامین‬ ‫گرامین‬ ‫انرژی‬(Grameen
Shakti)
1۵۵2‫انرژی‬ ‫تولید‬‫روستایی‬ ‫مناطق‬ ‫در‬ ‫نو‬ ‫های‬
‫بنگالدش‬
‫فون‬ ‫گرامین‬(Grameen Phone)1۵۵2‫همراه‬ ‫تلفن‬ ‫خدمات‬ ‫ارائه‬
‫گرامین‬ ‫رفاه‬)‫کایالن‬ ‫(گرامین‬(Grameen
Kalyan)
1۵۵2‫کارکنان‬ ‫و‬ ‫اعضا‬ ‫برای‬ ‫رفاهی‬ ‫و‬ ‫درمانی‬ ‫خدمات‬
‫گرامین‬ ‫بانک‬
)‫شیکا‬ ‫(گرامین‬ ‫گرامین‬ ‫آموزش‬(Grameen
Shikkha)
1۵۵۳‫کمک‬ ‫دیگر‬ ‫و‬ ‫تحصیلی‬ ‫بورسیه‬‫به‬ ‫ها‬
‫دانش‬‫فقیر‬ ‫آموزان‬

38. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
38
‫گرامین‬ ‫ارتباطات‬(Grameen
Communications)
1۵۵۳‫پرد‬ ‫و‬ ‫اینترنت‬ ‫خدمات‬‫داده‬ ‫ازش‬
‫گرامین‬ ‫بافندگی‬(Grameen knitwear)1۵۵۳‫پارچه‬ ‫بافت‬‫صادرات‬ ‫برای‬ ‫بافتنی‬ ‫های‬
‫گرامین‬ ‫سرمایه‬ ‫مدیریت‬(Grameen Capital
mgmt.)
1۵۵۸‫گذاری‬ ‫سرمایه‬ ‫مدیریت‬
‫حل‬ ‫راه‬‫گرامین‬ ‫های‬(Grameen Solutions)1۵۵۵‫حل‬ ‫راه‬ ‫ارائه‬‫برای‬ ‫اطالعات‬ ‫فناوری‬ ‫های‬
‫شرکت‬‫ها‬
‫فناوری‬ ‫پارک‬‫گرامین‬ ‫اطالعات‬(Grameen IT
Park)
۰۲۲1‫داکا‬ ‫در‬ ‫شرکتی‬ ‫پیشرفته‬ ‫تسهیالت‬ ‫ساخت‬
‫گرامین‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫ترویج‬(Grameen Byabosa
Bikash)
۰۲۲1‫کارهای‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫برای‬ ‫وام‬ ‫ضمانت‬ ‫تدارک‬
‫کوچک‬
‫گرامین‬ ‫اطالعات‬ ‫بزرگراه‬(Grameen
Information Highway Ltd.)
۰۲۲1‫و‬ ‫اینترنت‬ ‫به‬ ‫دسترسی‬ ‫ارائه‬‫داده‬ ‫اتصال‬‫ها‬
‫گرامین‬ ‫ستاره‬ ‫آموزش‬(Grameen Star
Education)
۰۲۲۰‫اطالعات‬ ‫فناوری‬ ‫آموزش‬
‫بایتک‬ ‫گرامین‬(Grameen Bitek)۰۲۲۰‫الکترونیکی‬ ‫محصوالت‬ ‫ساخت‬
‫گرامین‬ ‫سالمت‬ ‫صندوق‬(Grameen Healthcare
Trust)
۰۲۲2‫گرامین‬ ‫درمانی‬ ‫خدمات‬ ‫شرکت‬ ‫مالی‬ ‫تامین‬
‫گرامین‬ ‫درمانی‬ ‫خدمات‬(Grameen Health Care
Services)
۰۲۲2‫فقرا‬ ‫به‬ ‫درمانی‬ ‫خدمات‬ ‫ارائه‬
‫دانون‬ ‫گرامین‬(Grameen Danone)۰۲۲2‫به‬ ‫مقرون‬ ‫حال‬ ‫عین‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫مغذی‬ ‫غذاهای‬ ‫ارائه‬
‫فقرا‬ ‫به‬ ‫صرفه‬
‫کمپانی‬ ‫این‬‫زمینه‬ ‫در‬ ‫ها‬‫در‬ ‫کمپانی‬ ‫بزرگترین‬ ‫حاضر‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫فون‬ ‫گرامین‬ .‫دارند‬ ‫فعالیت‬ ‫مختلفی‬ ‫های‬
‫است‬ ‫بنگالدش‬ً‫ا‬‫تقریب‬ ‫دارد‬ ‫عهده‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫اجرای‬ ‫فون‬ ‫گرامین‬ ‫که‬ ‫روستا‬ ‫تلفن‬ ‫پروژه‬ .۳۲۲‫به‬ ‫را‬ ‫زن‬ ‫هزار‬
‫تلفن‬ ‫عنوان‬‫ارائه‬ ‫همراه‬ ‫تلفن‬ ‫خدمات‬ ‫بنگالدش‬ ‫سراسر‬ ‫در‬ ‫روستاییان‬ ‫به‬ ‫آنها‬ .‫دارد‬ ‫پوشش‬ ‫تحت‬ ‫چی‬
‫می‬‫تلفن‬ ‫زنان‬ ‫تجارت‬ ‫این‬ ‫البته‬ .‫دهند‬‫سال‬ ‫از‬ ‫چی‬۰۲۲۵‫شرکت‬ ،‫چنین‬ ‫هم‬ .‫است‬ ‫کرده‬ ‫افول‬ ‫بعد‬ ‫به‬‫گرامین‬
‫کیوسک‬ ‫گرامین‬ ‫ارتباطات‬ ‫شرکت‬ ‫و‬ ‫تلکام‬‫می‬ ‫نصب‬ ‫بنگالدش‬ ‫روستایی‬ ‫مناطق‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫اینترنت‬ ‫های‬‫تا‬ ‫کنند‬
‫بهره‬ ‫اینترنت‬ ‫مزایای‬ ‫از‬ ‫نیز‬ ‫روستاییان‬.‫شوند‬ ‫مند‬
‫سوخت‬ ‫و‬ ‫خورشیدی‬ ‫انرژی‬ ‫ترویج‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫گرامین‬ ‫انرژی‬ ‫شرکت‬ ‫مرکز‬ ‫سی‬ ‫از‬ ‫بیش‬‫طبیعی‬ ‫منشا‬ ‫با‬ ‫های‬
‫می‬ ‫آموزش‬ ‫را‬ ‫زنان‬ ‫و‬ ‫هستند‬‫د‬‫دستگاه‬ ‫الکترونیکی‬ ‫جانبی‬ ‫لوازم‬ ‫چگونه‬ ‫که‬ ‫هند‬‫را‬ ‫خورشیدی‬ ‫انرژی‬ ‫های‬
‫تجارت‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫آنچه‬ .‫بسازند‬‫می‬ ‫وصل‬ ‫هم‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫مختلف‬ ‫های‬‫زندگی‬ ‫بهبود‬ :‫آنهاست‬ ‫مشترک‬ ‫هدف‬ ‫کند‬
.‫فقرا‬ ‫ویژه‬ ‫به‬ ،‫بنگالدش‬ ‫مردم‬
‫کمپانی‬ ،‫قانونی‬ ‫لحاظ‬ ‫از‬‫سازمان‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫آنها‬ ‫بیشتر‬ :‫هستند‬ ‫نوع‬ ‫دو‬ ‫گرامین‬ ‫های‬‫های‬‫ثبت‬ ‫به‬ ‫غیرانتفاعی‬
‫رسیده‬‫نمی‬ ‫منتشر‬ ‫سهام‬ ‫که‬ ‫معنی‬ ‫بدین‬ ‫اند‬.‫هستند‬ ‫مالیات‬ ‫پرداخت‬ ‫به‬ ‫منوط‬ ‫اما‬ ‫ندارند‬ ‫نیز‬ ‫صاحب‬ ‫و‬ ‫کنند‬

39. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
39
‫شرکت‬ ‫از‬ ‫تعدادی‬‎‎‫تجارت‬‎ ‫صورت‬‎ ‫به‬‎ ‫گرامین‬‎ ‫های‬‎‎‫و‬‎ ‫اند‬‎ ‫رسیده‬‎ ‫ثبت‬‎ ‫به‬‎ )‫سوددهی‬‎ ‫(برای‬‎ ‫معمولی‬‎ ‫هایی‬
‫می‬‎‫نیز‬‎‫مالیات‬‎ً‫ا‬‫مسلم‬‎‫و‬‎‫دارند‬‎‫سهامدار‬‎.‫پردازند‬
‫هنگامی‬ ‫ما‬‫سازمان‬ ‫این‬ ‫ایجاد‬ ‫برای‬ ‫جامعی‬ ‫طرح‬ ‫هیچ‬ ‫کردیم‬ ‫شروع‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫کار‬ ‫که‬‫شبکه‬ ‫این‬ ‫و‬ ‫نداشتیم‬ ‫ها‬
‫برمی‬ ‫که‬ ‫امروز‬ .‫ساختیم‬ ‫دهه‬ ‫دو‬ ‫طول‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫کم‬ ‫کم‬ ‫را‬ ‫سازمانی‬‫می‬ ‫نگاه‬ ‫گذشته‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫گردم‬‫الگوی‬ ،‫کنم‬
‫پایه‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫مشترکی‬‫کمپانی‬ ‫گذاری‬‫می‬ ‫گرامین‬ ‫مختلف‬ ‫های‬‫هنگامی‬ ‫ابتکارات‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ .‫بینم‬‫می‬ ‫صورت‬-
‫می‬ ‫مشاهده‬ ‫فقرا‬ ‫همه‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫پایدار‬ ‫مشکلی‬ ‫ما‬ ‫که‬ ‫گرفت‬.‫درمانی‬ ‫بیمه‬ ‫و‬ ‫خدمات‬ ‫نبود‬ ‫مثال‬ ‫برای‬ ،‫کردیم‬
‫پژوهش‬‫عمده‬ ‫دالیل‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫داد‬ ‫نشان‬ ‫ما‬ ‫به‬ ‫ها‬‫نمی‬ ‫فقرا‬ ‫که‬ ‫ای‬‫وجود‬ ‫دهند‬ ‫نجات‬ ‫فقر‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫توانند‬
‫بیماری‬‫خانواده‬ ‫از‬ ‫برخی‬ .‫است‬ ‫خانواده‬ ‫در‬ ‫مزمن‬ ‫های‬‫خ‬ ‫درآمد‬ ‫عمده‬ ‫ها‬‫می‬ ‫بیماری‬ ‫درمان‬ ‫صرف‬ ‫را‬ ‫ود‬.‫کنند‬
‫بی‬ ‫اندازه‬ ‫چه‬ ‫تا‬ ‫دولت‬ ‫درمانی‬ ‫خدمات‬ ‫که‬ ‫دیدیم‬ ‫ما‬.‫است‬ ‫اثر‬
‫کمپین‬ .‫کنیم‬ ‫مقابله‬ ‫مشکل‬ ‫این‬ ‫با‬ ‫خود‬ ‫موجود‬ ‫چهارچوب‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫کردیم‬ ‫سعی‬ ‫ابتدا‬ ‫در‬ ‫پس‬‫آگاه‬ ‫های‬‫سازی‬
‫وی‬ ‫کمبود‬ ‫با‬ ‫تا‬ ‫کردیم‬ ‫سبزیجات‬ ‫کاشت‬ ‫به‬ ‫تشویق‬ ‫را‬ ‫مردم‬ ‫ما‬ ،‫مثال‬ ‫برای‬ .‫کردیم‬ ‫ایجاد‬‫بیماری‬ ‫و‬ ‫آ‬ ‫تامین‬‫های‬
‫شب‬ ‫مانند‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫ناشی‬‫بچه‬ ‫کوری‬‫در‬ ‫را‬ ‫برنامه‬ ‫این‬ .‫شود‬ ‫مقابله‬ ‫ها‬12‫هم‬ .‫گنجاندیم‬ ‫نیز‬ ‫بانک‬ ‫تصمیم‬‫چنین‬
،‫کالیان‬ ‫گرامین‬ ‫تأسیس‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫درمانی‬ ‫خدمات‬ ‫مراکز‬ ‫ایجاد‬ ‫از‬ ‫پیش‬‫مقابله‬ ‫برای‬ ‫بسیاری‬ ‫کوچک‬ ‫اقدامات‬
‫ن‬ ‫حاضر‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫حتی‬ .‫دادیم‬ ‫انجام‬ ‫مشکل‬ ‫این‬ ‫با‬‫برنامه‬ ‫اجرای‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫ما‬ ‫یز‬‫همزمان‬ ‫صورت‬ ‫به‬ ‫متفاوت‬ ‫های‬
‫می‬ ‫کار‬ ‫بهتر‬ ‫یک‬ ‫کدام‬ ‫که‬ ‫ببینیم‬ ‫تا‬ ‫هستیم‬‫طریق‬ ‫از‬ ‫چگونه‬ ‫ما‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫است‬ ‫مناسبی‬ ‫مثال‬ ‫این‬ .‫کند‬
‫می‬ ‫کار‬ ‫آزمایش‬.‫کنیم‬
‫ذینفعا‬ ‫نیز‬ ‫و‬ ‫حوزه‬ ‫آن‬ ‫در‬ ‫گرامین‬ ‫کارکنان‬ ‫با‬ ‫متوالی‬ ‫گفتگوی‬ ‫و‬ ‫بحث‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫پروژه‬ ‫هر‬ ‫جزئیات‬ ‫ما‬‫نظر‬ ‫در‬ ‫ن‬
‫می‬ ‫مشخص‬ ‫و‬ ‫کرده‬ ‫بررسی‬ ‫پروژه‬ ‫آن‬ ‫برای‬ ‫شده‬ ‫گرفته‬‫کرده‬ ‫شروع‬ ‫آزمایشی‬ ‫ساختار‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫کار‬ ‫سپس‬ .‫کنیم‬
‫می‬ ‫پیش‬ ‫که‬ ‫کم‬ ‫کم‬ ‫و‬‫می‬ ‫تنظیم‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫رویم‬‫نمی‬ ‫کار‬ ‫ساختار‬ ‫که‬ ‫ببینیم‬ ‫اگر‬ ‫اوقات‬ ‫بعضی‬ .‫کنیم‬‫را‬ ‫آن‬ ‫کل‬ ،‫کند‬
‫می‬ ‫کنار‬‫می‬ ‫طراحی‬ ‫جدید‬ ‫ساختاری‬ ‫و‬ ‫گذاریم‬‫ا‬ ‫بررسی‬ ‫روند‬ .‫کنیم‬‫یده‬‎‫کارهای‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫به‬ ‫آنها‬ ‫تبدیل‬ ‫و‬ ‫ها‬
.‫دارد‬ ‫ادامه‬ ‫نیز‬ ‫امروز‬ ‫به‬ ‫تا‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫جریان‬ ‫در‬ ‫مدام‬ ‫که‬ ‫روندیست‬ ‫ماندن‬ ‫قابل‬
‫خانم‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ً‫ا‬‫اخیر‬ ،‫مثال‬ ‫برای‬‫تلفن‬ ‫های‬‫شده‬ ‫بسیاری‬ ‫افول‬ ‫دچار‬ ‫داشت‬ ‫جهانی‬ ‫شهرت‬ ‫که‬ ‫ما‬ ‫چی‬
‫می‬ ‫ما‬ ‫البته‬ .‫است‬‫این‬ ‫به‬ ‫اما‬ ‫آمد‬ ‫خواهد‬ ‫پیش‬ ‫افت‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫دانستیم‬‫بین‬ ‫رقابت‬ .‫نداشتیم‬ ‫را‬ ‫انتظارش‬ ‫زودی‬
‫شرکت‬‫آن‬ ‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫همراه‬ ‫تلفن‬ ‫خدمات‬ ‫ارائه‬ ‫های‬‫قیمت‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫زیاد‬ ‫قدر‬‫در‬ .‫است‬ ‫آمده‬ ‫پایین‬ ‫بسیار‬ ‫ها‬
‫حاضر‬ ‫حال‬۳۰‫همراه‬ ‫تلفن‬ ‫نفر‬ ‫یک‬ ‫نفر‬ ‫پنج‬ ‫هر‬ ‫از‬ ‫یعنی‬ ،‫هستند‬ ‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫همراه‬ ‫تلفن‬ ‫مشترک‬ ‫میلیون‬
‫می‬ ‫معنی‬ ‫بدین‬ ‫این‬ .‫دارد‬‫اف‬ ‫که‬ ‫باشد‬‫به‬ ‫تلفنی‬ ‫تماس‬ ‫برای‬ ‫باشند‬ ‫داشته‬ ‫نیاز‬ ‫که‬ ‫نیستند‬ ‫بسیاری‬ ‫راد‬
‫تلفن‬‫مدل‬ ‫دنبال‬ ‫به‬ ‫ما‬ ‫بنابراین‬ .‫کنند‬ ‫مراجعه‬ ‫چی‬‫خانم‬ ‫برای‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫جدید‬ ‫های‬‫تلفن‬ ‫های‬‫هستیم؛‬ ‫چی‬
‫می‬‫تلفن‬ ‫به‬ ‫خدمات‬ ‫ارائه‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫خواهیم‬‫است‬ ‫شده‬ ‫پرداخت‬ ‫پیش‬ ‫از‬ ‫پولشان‬ ‫که‬ ‫همراهی‬ ‫های‬
‫ضمن‬ ‫در‬ .‫دهیم‬ ‫آموزش‬‫عده‬.‫کرد‬ ‫خواهیم‬ ‫آماده‬ ‫اینترنتی‬ ‫خدمات‬ ‫ارائه‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫از‬ ‫ای‬
‫کمپانی‬ ‫از‬ ‫هریک‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫هنگامی‬ ،‫کلی‬ ‫طور‬ ‫به‬‫می‬ ‫نگاه‬ ‫گرامین‬ ‫های‬‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫مفهوم‬ ‫تدریجی‬ ‫ظهور‬ ‫کنیم‬
‫می‬ ‫را‬ ‫اجتماعی‬‫و‬ ‫فقرا‬ ‫به‬ ‫کمک‬ ‫اصلیش‬ ‫هدف‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫ایستاده‬ ‫خود‬ ‫پای‬ ‫روی‬ ‫که‬ ‫دوامی‬ ‫با‬ ‫کمپانی‬ :‫بینیم‬
‫زندگی‬ ‫بهبود‬.‫آنهاست‬
‫کمپانی‬ ‫این‬ ‫تک‬ ‫تک‬ ‫داستان‬ ‫به‬ ‫بخش‬ ‫این‬ ‫در‬‫نمی‬ ‫اشاره‬ ‫ها‬‫می‬ ‫مطرح‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫از‬ ‫تعدادی‬ ‫تنها‬ ‫و‬ ‫کنم‬‫تا‬ ‫کنم‬
‫فعالیت‬ ‫بازه‬‫مشخص‬ ‫شما‬ ‫برای‬ ‫گرامین‬ ‫های‬.‫شود‬ ‫تر‬

40. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
41
‫شاموگری‬ ‫گرامین‬ ‫و‬ ‫اوداگ‬ ‫گرامین‬ :‫قدیمی‬ ‫صنعتی‬ ‫سازی‬ ‫زنده‬
‫پارچه‬ ‫ساخت‬ ‫در‬ ‫طوالیی‬ ‫ید‬ ‫بنگالدش‬‫قرن‬ ‫برای‬ .‫دارد‬ ‫زیبا‬ ‫های‬‫برای‬ ‫بسیاری‬ ‫تقاضای‬ ،‫دنیا‬ ‫سراسر‬ ‫در‬ ‫ها‬
‫پارچه‬ ‫خرید‬‫پارچه‬ ‫بازار‬ ،‫صنعتی‬ ‫انقالب‬ ‫از‬ ‫پس‬ ‫اما‬ .‫داشت‬ ‫وجود‬ ‫بنگالدش‬ ‫دستباف‬ ‫های‬‫جنوبی‬ ‫آسیای‬ ‫های‬
‫پارچه‬ ‫و‬ ‫نساجی‬ ‫بریتانیا‬ ‫دولت‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫پس‬ .‫شد‬ ‫ناپدید‬ ‫کم‬ ‫کم‬‫این‬ ،‫کرد‬ ‫ممنوع‬ ‫هند‬ ‫قاره‬ ‫شبه‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫بافی‬
‫امروز‬ .‫شد‬ ‫نیز‬ ‫بدتر‬ ‫بسیار‬ ‫وضع‬‫چالش‬ ‫با‬ ‫بنگالدش‬ ‫نساجی‬ ‫صنعت‬ ،‫ه‬‫ما‬ .‫است‬ ‫مواجه‬ ‫اساسی‬ ‫های‬
‫میلیون‬‫می‬ ‫پارچه‬ ‫دست‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫داریم‬ ‫محلی‬ ‫بافنده‬ ‫ها‬‫پارچه‬ ‫ویژه‬ ‫به‬ ،‫بافند‬‫رنگ‬ ‫در‬ ‫نخ‬ ‫تمام‬ ‫های‬‫طرح‬ ‫و‬ ‫ها‬‫های‬
‫تولیدکننده‬ ‫که‬ ‫وقتی‬ ‫ویژه‬ ‫به‬ ‫است‬ ‫مشکل‬ ‫بسیار‬ ‫کاالهایی‬ ‫چنین‬ ‫بازاریابی‬ ‫اما‬ .‫مختلف‬‫به‬ ‫لباس‬ ‫بزرگ‬ ‫های‬
‫خر‬ ‫دنبال‬.‫هستند‬ ‫یکسان‬ ‫مشخصات‬ ‫با‬ ‫پارچه‬ ‫متر‬ ‫هزاران‬ ‫ید‬
‫سال‬ ‫در‬ ‫ما‬ ‫بنابراین‬1۵۵۳‫تأسیس‬ ‫را‬ ‫است‬ ‫گرامین‬ ‫اقتصادی‬ ‫بنگاه‬ ‫معنای‬ ‫به‬ ‫ما‬ ‫زبان‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫اوداگ‬ ‫گرامین‬
‫بافنده‬ ‫به‬ ‫تا‬ ‫کردیم‬‫بین‬ ‫بازارهای‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫یکسانی‬ ‫و‬ ‫جدید‬ ‫پارچه‬ ‫خط‬ ‫کنیم‬ ‫کمک‬ ‫محلی‬ ‫های‬‫عرضه‬ ‫المللی‬
"‫چک‬ ‫"گرامین‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫ما‬ .‫کنند‬‫شاموگری‬ ‫گرامین‬ ‫نام‬ ‫به‬ ‫آن‬ ‫خواهر‬ ‫کمپانی‬ ‫ما‬ ‫بعد‬ ‫سال‬ ‫سه‬ .‫کردیم‬ ‫گذاری‬ ‫نام‬
‫پایه‬ ‫را‬ ‫است‬ ‫گرامین‬ ‫محصوالت‬ ‫معنای‬ ‫به‬ ‫که‬‫کار‬ ‫چک‬ ‫گرامین‬ ‫محصوالت‬ ‫محلی‬ ‫فروش‬ ‫روی‬ ‫که‬ ‫کردیم‬ ‫گذاری‬
‫پارچه‬ ‫صنعت‬ ‫رونق‬ ‫ما‬ ‫هدف‬ .‫کند‬‫بافنده‬ ‫اکنون‬ .‫رسیدیم‬ ‫آن‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫بنگالدش‬ ‫دستباف‬ ‫های‬‫های‬
‫به‬ ‫بنگالدشی‬‫بافنده‬ ‫اینکه‬ ‫دلیل‬ ‫به‬ ‫کلی‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫اما‬ .‫دارند‬ ‫دسترسی‬ ‫بزرگتری‬ ‫بازار‬‫مواد‬ ‫بنگالدشی‬ ‫های‬
‫می‬ ‫وارد‬ ‫هند‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫پنبه‬ ‫مثل‬ ‫خود‬ ‫خام‬‫پارچه‬ ‫کنند‬‫گران‬ ‫کمی‬ ‫بنگالدش‬ ‫بافت‬ ‫های‬.‫است‬ ‫هند‬ ‫محصوالت‬ ‫از‬ ‫تر‬
‫فرو‬ ‫شاموگری‬ ‫گرامین‬ ‫محلی‬ ‫بازار‬ ‫در‬ ‫اما‬ ‫است‬ ‫خوابیده‬ ً‫ا‬‫تقریب‬ ‫چک‬ ‫گرامین‬ ‫صادرات‬ ‫امروز‬‫خود‬ .‫دارد‬ ‫خوبی‬ ‫ش‬
‫می‬ ‫را‬ ‫چک‬ ‫گرامین‬ ‫محصوالت‬ ‫همیشه‬ ‫نیز‬ ‫من‬‫رونق‬ ‫بنگالدش‬ ‫بافندگی‬ ‫صنعت‬ ‫به‬ ‫چک‬ ‫گرامین‬ ‫ایجاد‬ .‫پوشم‬
‫کمپانی‬ ‫امروزه‬ ‫و‬ ‫داد‬‫رقابت‬ ‫هم‬ ‫با‬ ‫خود‬ ‫سنتی‬ ‫و‬ ‫دستباف‬ ‫محصوالت‬ ‫فروش‬ ‫برای‬ ‫بسیاری‬ ‫بنگالدشی‬ ‫های‬
‫می‬.‫کنند‬
‫گرامین‬ ‫دام‬ ‫و‬ ‫شیالت‬ :‫روستاییان‬ ‫معیشت‬ ‫بهبود‬
‫اعت‬ ‫از‬ ‫جدا‬‫برنامه‬ ‫نخستین‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ،‫خرد‬ ‫بارات‬‫پرورش‬ ‫مزارع‬ ‫مدیریت‬ ‫شد‬ ‫آن‬ ‫درگیر‬ ‫گرامین‬ ‫بانک‬ ‫که‬ ‫هایی‬
‫هزار‬ ‫ابتدا‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫آنها‬ .‫داشتند‬ ‫جالبی‬ ‫تاریخچه‬ ‫مزارع‬ ‫این‬ .‫بود‬ ‫بنگالدش‬ ‫غربی‬ ‫و‬ ‫شمالی‬ ‫مناطق‬ ‫در‬ ‫ماهی‬
‫سال‬ ‫تا‬ ‫بودند‬ ‫دولت‬ ‫به‬ ‫متعلق‬ ‫حال‬ ‫و‬ ‫بودند‬ ‫شده‬ ‫حفر‬ ‫پال‬ ‫پادشاهان‬ ‫برای‬ ‫پیش‬ ‫سال‬1۵۳۳‫بالاستفاده‬
‫قرار‬ ‫استفاده‬ ‫مورد‬ ‫دوباره‬ ‫و‬ ‫یافتند‬ ‫توسعه‬ ‫انگلیسی‬ ‫خیریه‬ ‫مؤسسه‬ ‫یک‬ ‫توسط‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫تا‬ ‫بودند‬ ‫مانده‬
‫پرورش‬ ‫استخرهای‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫بنگالدش‬ ‫فرهنگ‬ ‫در‬ ‫محبوبی‬ ‫غذای‬ ‫ماهی‬ :‫بود‬ ‫پشتش‬ ‫خوبی‬ ‫فکر‬ .‫گرفتند‬
.‫باشد‬ ‫بنگالدشی‬ ‫روستاییان‬ ‫پروتئین‬ ‫تأمین‬ ‫برای‬ ‫خوبی‬ ‫منبع‬ ‫تواند‬ ‫می‬ ‫محلی‬ ‫ماهی‬‫به‬ ‫ویژه‬ ‫به‬ ‫نتیجه‬ ‫اما‬
‫رضایت‬ ً‫ال‬‫اص‬ ‫گسترده‬ ‫فساد‬ ‫دلیل‬‫می‬ ‫نظر‬ ‫به‬ .‫نبود‬ ‫بخش‬‫سیاستمداران‬ ‫با‬ ‫تبانی‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫مسئوالن‬ ‫که‬ ‫رسید‬
‫می‬ ‫جیب‬ ‫به‬ ‫سود‬ ‫بیشتر‬ ‫محلی‬‫نمی‬ ‫استخرها‬ ‫نگهداری‬ ‫به‬ ‫توجهی‬ ‫و‬ ‫زدند‬‫گل‬ ‫به‬ ‫تولید‬ ‫نتیجه‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫کردند‬
‫کمک‬ ‫قطع‬ ‫به‬ ‫تهدید‬ ‫پروژه‬ ‫انگلیسی‬ ‫مالی‬ ‫حامیان‬ ‫و‬ ‫نشست‬‫ه‬‫این‬ ‫از‬ ‫جلوگیری‬ ‫برای‬ .‫کردند‬ ‫خود‬ ‫مالی‬ ‫ای‬
‫سال‬ ‫در‬ ،‫اتفاق‬1۵۸2‫تجربه‬ ‫هیچ‬ ‫زمینه‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫ما‬ .‫کند‬ ‫کمک‬ ‫آنها‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫خواست‬ ‫گرامین‬ ‫بانک‬ ‫از‬ ‫دولت‬‫ای‬
.‫کردیم‬ ‫قبول‬ ‫دولت‬ ‫اصرار‬ ‫دلیل‬ ‫به‬ ‫اما‬ ‫نداشتیم‬
‫ای‬ ‫در‬ .‫کنیم‬ ‫حل‬ ‫را‬ ‫ماهی‬ ‫استخرهای‬ ‫مشکل‬ ‫چگونه‬ ‫که‬ ‫شدیم‬ ‫متوجه‬ ‫ما‬ ‫تا‬ ‫گرفت‬ ‫زیادی‬ ‫زمان‬‫راه‬ ‫ن‬
‫سال‬ ‫سیل‬ .‫داشتیم‬ ‫نیز‬ ‫بسیاری‬ ‫مشکالت‬1۵۸۳‫مقابل‬ ‫در‬ ‫محلی‬ ‫افراد‬ ‫از‬ ‫بعضی‬ ،‫کرد‬ ‫خراب‬ ‫را‬ ‫کارمان‬

41. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
40
‫تالش‬‫به‬ ‫کار‬ ‫این‬ ‫با‬ ‫منافعشان‬ ‫که‬ ‫افرادی‬ ‫از‬ ‫برخی‬ ‫و‬ ‫کردند‬ ‫مقاومت‬ ‫استخرها‬ ‫مدیریت‬ ‫ایجاد‬ ‫برای‬ ‫ما‬ ‫های‬
‫می‬ ‫خطر‬‫محلی‬ ‫با‬ ‫ما‬ ‫نهایت‬ ‫در‬ ‫اما‬ .‫زدند‬ ‫آتش‬ ‫را‬ ‫ما‬ ‫دفتر‬ ‫چندین‬ ‫افتاد‬‫ب‬ ‫ها‬‫از‬ ‫بیش‬ ‫کنون‬ ‫تا‬ ‫و‬ ‫رسیدیم‬ ‫توافق‬ ‫ه‬
‫کرده‬ ‫سازماندهی‬ ‫استخرها‬ ‫نگهداری‬ ‫و‬ ‫ماهی‬ ‫پرورش‬ ‫برای‬ ‫مختلف‬ ‫گروهای‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫فقیر‬ ‫هزار‬ ‫سه‬‫این‬ .‫ایم‬
‫می‬ ‫دریافت‬ ‫ناخالص‬ ‫درآمد‬ ‫از‬ ‫سهمی‬ ‫اعضا‬‫استخرهای‬ ‫ما‬ .‫است‬ ‫شده‬ ‫اضافه‬ ‫استخرها‬ ‫به‬ ‫نیز‬ ‫میگو‬ .‫کنند‬
‫داده‬ ‫گسترش‬ ‫نیز‬ ‫دیگر‬ ‫مناطق‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫ماهی‬ ‫پرورش‬‫ای‬‫زن‬ ‫هزار‬ ‫یک‬ ‫به‬ ‫است‬ ‫قرار‬ ‫جدید‬ ‫استخرهای‬ ‫این‬ ‫و‬ ‫م‬
.‫کند‬ ‫کمک‬ ‫فقیر‬
‫برنامه‬ ‫پیش‬ ‫سال‬ ‫پنج‬‫مراقب‬ ،‫واکسیناسیون‬ ،‫آموزش‬ ‫برای‬ ‫نیز‬ ‫دامداری‬ ‫های‬‫خدمات‬ ‫دیگر‬ ‫و‬ ‫دامپزشکی‬ ‫های‬
‫را‬ ‫آن‬ ‫و‬ ‫باشند‬ ‫داشته‬ ‫لبنی‬ ‫محصوالت‬ ‫تولید‬ ‫بتوانند‬ ‫زنان‬ ‫این‬ ‫تا‬ ‫شد‬ ‫اضافه‬ ‫شیالت‬ ‫برنامه‬ ‫به‬ ‫فقیر‬ ‫زنان‬ ‫به‬
‫د‬ ‫گسترش‬.‫شدند‬ ‫دانون‬ ‫گرامین‬ ‫ماست‬ ‫کارخانه‬ ‫شیر‬ ‫کننده‬ ‫تأمین‬ ‫بعدها‬ ‫آنها‬ .‫هند‬
‫ذهن‬ ‫برای‬ ‫فرصت‬ ‫ایجاد‬‫جوان‬ ‫های‬
‫ابتدایی‬ ‫از‬ ‫مسئله‬ ‫این‬ ‫واقع‬ ‫در‬ .‫است‬ ‫بوده‬ ‫گرامین‬ ‫اجتماعی‬ ‫فلسفه‬ ‫از‬ ‫بخشی‬ ‫همواره‬ ‫تحصیل‬ ‫از‬ ‫حمایت‬-
‫وام‬ ‫اکثریت‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫ناظر‬ ‫شد‬ ‫شروع‬ ‫سطوح‬ ‫ترین‬‫بی‬ ‫ما‬ ‫گیرندگان‬‫ع‬ .‫هستند‬ ‫سواد‬‫و‬ ‫خواندن‬ ‫در‬ ‫توانایی‬ ‫دم‬
‫می‬ ‫نگه‬ ‫فقیر‬ ‫را‬ ‫فقرا‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫عواملی‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫نوشتن‬‫با‬ ‫که‬ ‫گرفتیم‬ ‫تصمیم‬ ‫گرامین‬ ‫بانک‬ ‫در‬ ،‫بنابراین‬ .‫دارد‬
‫ساده‬‫آن‬ ‫با‬ ‫کردن‬ ‫امضا‬ ‫و‬ ‫خودشان‬ ‫اسم‬ ‫نوشتن‬ ‫یادگیری‬ ‫به‬ ‫تشویق‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫مشتریان‬ :‫کنیم‬ ‫شروع‬ ‫کار‬ ‫ترین‬
‫بزرگساالن‬ .‫نبود‬ ‫آسان‬ ‫هم‬ ‫خیلی‬ ‫این‬ ‫اما‬ .‫کردیم‬‫و‬ ‫بخوانند‬ ‫بتوانند‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫بدون‬ ‫را‬ ‫عمرشان‬ ‫همه‬ ‫که‬ ‫ی‬
‫کرده‬ ‫سپری‬ ‫بنویسند‬‫بی‬ ‫بر‬ ‫غلبه‬ ‫از‬ ‫اند‬‫می‬ ‫خالی‬ ‫شانه‬ ‫سوادی‬‫می‬ ‫تصور‬ ‫آنها‬ .‫کنند‬‫برای‬ ‫که‬ ‫کمکی‬ ‫که‬ ‫کنند‬
‫می‬ ‫دریافت‬ ‫سوادآموزی‬‫شرم‬ ‫کنند‬‫سخره‬ ‫و‬ ‫آور‬‫و‬ ‫همدردی‬ ‫نیازمند‬ ‫مسئله‬ ‫این‬ ‫بر‬ ‫آمدن‬ ‫غالب‬ .‫است‬ ‫آمیز‬
‫گرامین‬ ‫کارکنان‬ ‫همکاری‬‫ساعت‬ ٌ‫ا‬‫عمدت‬ ‫آنها‬ .‫است‬‫می‬ ‫صرف‬ ‫وقت‬ ‫مشتری‬ ‫یک‬ ‫با‬ ‫ها‬‫می‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫کنند‬‫آموزند‬
‫پروسه‬ ‫این‬ ‫اما‬ .‫کند‬ ‫مشخص‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫هویت‬ ‫یگانه‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫بکشد‬ ‫عالمتی‬ ‫و‬ ‫بگیرد‬ ‫دست‬ ‫به‬ ‫قلم‬ ‫چگونه‬ ‫که‬
‫زمان‬‫وام‬ ‫برای‬ ‫بر‬‫این‬ ،‫ضمن‬ ‫در‬ .‫آنهاست‬ ‫شدن‬ ‫سواد‬ ‫با‬ ‫راه‬ ‫در‬ ‫نخست‬ ‫قدم‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫پرثمر‬ ‫بسیار‬ ‫ما‬ ‫گیرندگان‬
‫وام‬ ‫بین‬ ‫را‬ ‫ارزشی‬ ‫با‬ ‫نزدیکی‬ ‫حس‬ ‫روند‬‫می‬ ‫وجود‬ ‫به‬ ‫بانک‬ ‫کارکنان‬ ‫و‬ ‫گیرندگان‬،‫مشتریان‬ ‫که‬ ‫چرا‬ ‫آورد‬
‫می‬ ‫خود‬ ‫معلمان‬ ‫را‬ ‫بانک‬ ‫کارمندان‬‫راحت‬ ‫آنها‬ ‫برای‬ ‫نتیجه‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫بینند‬‫مشکالت‬ ‫پیدایش‬ ‫هنگام‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫خواهد‬ ‫تر‬
.‫کنند‬ ‫مراجعه‬ ‫آنها‬ ‫به‬ ‫نیز‬ ‫خانوادگی‬ ‫یا‬ ‫مالی‬
‫بنی‬ ،‫گرامین‬ ‫آموزش‬ ‫مؤسسه‬‫آموزشی‬ ‫خدمات‬ ‫با‬ ‫گرامین‬ ‫از‬ ‫بخش‬ ‫این‬ .‫است‬ ‫گرامین‬ ‫خانواده‬ ‫از‬ ‫دیگری‬ ‫اد‬
‫وام‬ ‫کودکان‬ ‫برای‬ ‫ابتدایی‬ ‫بسیار‬‫عده‬ .‫شد‬ ‫آغاز‬ ‫گیرندگان‬‫شدند‬ ‫متوجه‬ ‫مراکز‬ ‫از‬ ‫برخی‬ ‫مدیران‬ ‫و‬ ‫کارکنان‬ ‫از‬ ‫ای‬
‫آنه‬ ‫کودکان‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫افتادند‬ ‫فکر‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫نتیجه‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫دارند‬ ‫کوچک‬ ‫فرزندانی‬ ‫بانک‬ ‫اعضای‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫که‬‫نیز‬ ‫ا‬
‫هفته‬ ‫که‬ ‫بخواهند‬‫برای‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫جلسات‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫تا‬ ‫کنند‬ ‫شرکت‬ ‫مرکز‬ ‫در‬ ‫آموزشی‬ ‫جلسات‬ ‫در‬ ‫بار‬ ‫یک‬ ‫ای‬
‫فعالیت‬ ‫این‬ .‫نمایند‬ ‫آماده‬ ‫رفتن‬ ‫مدرسه‬‫می‬ ‫آماده‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ،‫دبستانی‬ ‫پیش‬ ‫های‬‫قوت‬ ‫و‬ ‫درونی‬ ‫میل‬ ‫با‬ ‫تا‬ ‫کند‬
.‫بروند‬ ‫مدرسه‬ ‫به‬ ‫قلب‬
‫ایده‬ ‫روی‬ ‫گرامین‬ ‫آموزش‬ ‫مؤسسه‬ ‫امروز‬‫می‬ ‫کار‬ ‫ای‬‫سال‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫کند‬۰۲۲۳‫می‬ ‫بر‬‫از‬ ‫پس‬ ‫ایده‬ ‫این‬ .‫گردد‬
‫پیاده‬‫بورسیه‬ ‫مدیریت‬ ‫"برنامه‬ ،‫سازی‬‫خانواده‬ ‫به‬ ‫کمک‬ ‫هدفش‬ ‫و‬ ‫گرفت‬ ‫نام‬ "‫تحصیلی‬ ‫های‬‫در‬ ‫فقیر‬ ‫های‬
‫بورسیه‬ ‫دادن‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫بنگالدش‬‫خانواده‬ ‫این‬ ‫تا‬ ‫است‬ ‫فرزندانشان‬ ‫به‬ ‫تحصیلی‬ ‫های‬‫مشکالت‬ ‫بر‬ ‫بتوانند‬ ‫ها‬
‫ف‬ ‫رفتن‬ ‫مدرسه‬ ‫از‬ ‫مانع‬ ‫که‬ ‫مالی‬‫می‬ ‫رزندانشان‬‫بورسیه‬ ‫مدیریت‬ ‫برنامه‬ ‫این‬ .‫آیند‬ ‫فائق‬ ‫شوند‬‫از‬ ‫تحصیلی‬ ‫های‬

42. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
42
‫می‬ ‫انجام‬ ‫دورانی‬ ‫صندوق‬ ‫ایجاد‬ ‫طریق‬‫کمکش‬ ‫است‬ ‫برنامه‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫حمایت‬ ‫به‬ ‫عالقمند‬ ‫که‬ ‫مالی‬ ‫حامی‬ :‫شود‬
‫حداقل‬ ‫معادل‬ ‫مبلغی‬ ‫باید‬ ‫که‬ ‫را‬۳۵۲‫می‬ ‫ارائه‬ ‫باشد‬ ‫آمریکا‬ ‫دالر‬‫پس‬ ‫سپرده‬ ‫صورت‬ ‫به‬ ‫پول‬ ‫این‬ .‫دهد‬‫انداز‬
‫می‬‫و‬ ‫شود‬2‫دانش‬ ‫به‬ ‫تحصیلی‬ ‫هزینه‬ ‫کمک‬ ‫صورت‬ ‫به‬ ‫مبل‬ ‫آن‬ ‫ساالنه‬ ‫درآمد‬ ‫درصد‬‫می‬ ‫کمک‬ ‫آموز‬‫تا‬ ‫شود‬
‫می‬ ‫مدرسه‬ ‫به‬ ‫او‬ ‫که‬ ‫شود‬ ‫حاصل‬ ‫اطمینان‬‫این‬ ‫که‬ ‫چرا‬ ‫رود‬‫خانواده‬ ‫برای‬ ‫فرزند‬ ‫گونه‬‫می‬ ‫پیدا‬ ‫مالی‬ ‫ارزش‬ ‫اش‬-
‫می‬ ‫و‬ ‫کند‬‫خانواده‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫مطمئن‬ ‫توان‬‫مد‬ ‫ترک‬ ‫به‬ ‫مجبور‬ ‫کار‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫فرزندشان‬ ‫ها‬‫نمی‬ ‫رسه‬‫مبل‬ .‫کنند‬1۲۲۲
‫ساالنه‬ ‫هزینه‬ ‫کمک‬ ‫باعث‬ ،‫دالر‬2۲‫می‬ ‫دالر‬‫مبل‬ .‫است‬ ‫کافی‬ ‫دبستانی‬ ‫کودکان‬ ‫برای‬ ‫که‬ ‫شود‬۰۲۲۲‫دالر‬
‫بچه‬ ‫حمایت‬ ‫برای‬‫و‬ ‫است‬ ‫دبیرستانی‬ ‫های‬۳۲۲۲‫مالی‬ ‫حامی‬ ‫خواسته‬ ‫به‬ ‫توجه‬ ‫با‬ .‫دانشجویان‬ ‫برای‬ ‫دالر‬
‫می‬ ‫وی‬ ،‫دانشجو‬ ‫یا‬ ‫آموز‬ ‫دانش‬‫ت‬ ‫را‬ ‫هزینه‬ ‫کمک‬ ‫این‬ ‫تواند‬.‫کند‬ ‫دریافت‬ ‫تحصیلش‬ ‫پایان‬ ‫ا‬
‫می‬ ‫مالی‬ ‫حامیان‬‫کمک‬ ‫کننده‬ ‫دریافت‬ ‫مشخصات‬ ‫توانند‬‫دختر‬ ‫که‬ ‫این‬ ً‫ال‬‫مث‬ ‫کنند؛‬ ‫مشخص‬ ‫را‬ ‫مالیشان‬ ‫های‬
‫خانواده‬ ‫از‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫باشد‬ ‫یتیم‬ ،‫پسر‬ ‫یا‬ ‫باشد‬‫بی‬ ‫ای‬‫ناحیه‬ ‫و‬ ‫روستا‬ ‫از‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫بضاعت‬‫به‬ ‫مالی‬ ‫حامیان‬ .‫باشد‬ ‫خاص‬ ‫ای‬
‫دانش‬ ‫پیشرفت‬ ‫درباره‬ ‫گزارشی‬ ،‫ساالنه‬ ‫طور‬‫داده‬ ‫قرار‬ ‫حمایت‬ ‫مورد‬ ‫که‬ ‫دانشجویی‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫آموز‬‫می‬ ‫دریافت‬ ‫اند‬-
‫می‬ ‫مالی‬ ‫حامیان‬ .‫کنند‬‫هر‬ ‫که‬ ‫بدهند‬ ‫اجازه‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫بگیرند‬ ‫پس‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫پول‬ ‫و‬ ‫کنند‬ ‫قطع‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫حمایت‬ ‫توانند‬
.‫شود‬ ‫داده‬ ‫شونده‬ ‫حامی‬ ‫به‬ ‫پایدار‬ ‫صورت‬ ‫به‬ ‫هزینه‬ ‫کمک‬ ‫ساله‬
‫سال‬ ‫اواسط‬ ‫تا‬ ‫هزینه‬ ‫کمک‬ ‫مدیریت‬ ‫برنامه‬۰۲۲۳،1۰۲۲‫طریق‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫دانشجو‬ ‫و‬ ‫آموز‬ ‫دانش‬1۳۲‫مالی‬ ‫حامی‬
.‫است‬ ‫داده‬ ‫قرار‬ ‫پوشش‬ ‫تحت‬
‫تلکام‬ ‫گرامین‬ ‫و‬ ‫فون‬ ‫گرامین‬ :‫جهان‬ ‫به‬ ‫روستاها‬ ‫پیوند‬
‫می‬ ‫ما‬ ‫همه‬ ‫که‬ ‫طور‬ ‫همان‬‫می‬ ‫که‬ ‫چه‬ ‫هر‬ ‫و‬ ‫دنیاست‬ ‫تغییر‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫اطالعات‬ ‫فناوری‬ ،‫دانیم‬‫فناوری‬ ‫گذرد‬‫های‬
‫ازران‬ ‫جدید‬‫می‬ ‫تر‬‫فرصت‬ ‫و‬ ‫شود‬‫برای‬ ‫بسیاری‬ ‫های‬‫می‬ ‫ایجاد‬ ‫فقرا‬‫بازارهای‬ ‫به‬ ‫بنگالدش‬ ‫روستاهای‬ ‫اگر‬ .‫کند‬
‫فرصت‬ ‫شوند‬ ‫وصل‬ ‫جهانی‬‫می‬ ‫ایجاد‬ ‫فقرا‬ ‫برای‬ ‫بسیاری‬ ‫اقتصادی‬ ‫های‬.‫شود‬
‫سال‬ ‫در‬ ‫ما‬1۵۵2‫با‬ ‫و‬ ‫برداشتیم‬ ‫بنگالدش‬ ‫روستاهای‬ ‫به‬ ‫اطالعات‬ ‫فناوری‬ ‫آوردن‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫قدم‬ ‫نخستین‬
‫خارجی‬ ‫شرکت‬ ‫سه‬ ‫شراکت‬-‫نروژ‬ ‫تلنور‬1۳
‫ژاپن‬ ‫ماروبنی‬ ،1۸
‫گونوفن‬ ‫توسعه‬ ‫شرکت‬ ‫و‬1۵
‫نیویرک‬ ‫در‬ ‫مستقر‬-
‫این‬ .‫دهیم‬ ‫گسترش‬ ‫بنگالدش‬ ‫همه‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫همراه‬ ‫تلفن‬ ‫سرویس‬ ‫تا‬ ‫کردیم‬ ‫تأسیس‬ ‫همراه‬ ‫تلفن‬ ‫شرکت‬ ‫یک‬
،‫تأسیس‬ ‫زمان‬ ‫در‬ .‫نهادیم‬ ‫نام‬ ‫فون‬ ‫گرامین‬ ‫را‬ ‫اقتصادی‬ ‫بنگاه‬۳۵‫تلکام‬ ‫گرامین‬ ‫به‬ ‫متعلق‬ ‫فون‬ ‫گرامین‬ ‫درصد‬
‫غیرانتفا‬ ‫کمپانی‬ ‫یک‬ ‫تلکام‬ ‫گرامین‬ .‫بود‬‫پایه‬ ‫هدف‬ ‫این‬ ‫خاطر‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫عی‬‫مالکیت‬ ‫امروز‬ .‫بودیم‬ ‫کرده‬ ‫گذاری‬
( ‫تلنور‬ ‫شرکت‬ ‫دو‬ ‫به‬ ‫متعلق‬ ‫تنها‬ ‫فون‬ ‫گرامین‬2۸( ‫تلکام‬ ‫گرامین‬ ‫و‬ )‫درصد‬۳۸‫سال‬ ‫در‬ .‫است‬ )‫درصد‬1۵۵2
‫ابتدای‬ ‫در‬ ،‫بنابراین‬ .‫داشت‬ ‫مجوز‬ ‫موبایل‬ ‫سرویس‬ ‫برای‬ ‫دولت‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫شرکتی‬ ‫چهار‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫فون‬ ‫گرامین‬
‫کار‬ ،‫کار‬‫در‬ ‫مستقر‬ ‫تجاری‬ ‫مشاور‬ ‫یک‬ ‫تلنور‬ ‫دلیل‬ ‫همین‬ ‫به‬ .‫داشتند‬ ‫شک‬ ‫کمی‬ ‫بازار‬ ‫پتانسیل‬ ‫درباره‬ ‫شناسان‬
‫نرخ‬ ‫تجربه‬ ‫از‬ ‫استفاده‬ ‫با‬ ‫مشاور‬ ‫این‬ .‫بسنجد‬ ‫را‬ ‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫موبایل‬ ‫بازار‬ ‫حجم‬ ‫تا‬ ‫کرد‬ ‫استخدام‬ ‫را‬ ‫انگلستان‬
‫تلویزیون‬ ‫فروش‬ ‫رشد‬‫پیش‬ ‫رنگی‬ ‫های‬‫سال‬ ‫تا‬ ‫که‬ ‫کرد‬ ‫بینی‬۰۲۲۵‫حدود‬۰۵۲‫تل‬ ‫هزار‬‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫همراه‬ ‫فن‬
.‫بود‬ ‫خواهند‬ ‫استفاده‬ ‫مورد‬
17
Telenore
18
Marubeni
19
Gonofone Development Company

43. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
43
‫کارشناس‬ ‫که‬ ‫وجودی‬ ‫با‬ ‫من‬‫فناوری‬‫می‬ ‫نبودم‬‫زندگی‬ ‫تجربه‬ .‫است‬ ‫پایین‬ ‫بسیار‬ ‫شده‬ ‫اعالم‬ ‫رقم‬ ‫که‬ ‫دانستم‬
‫ما‬ ‫کشور‬ ‫زمان‬ ‫آن‬ ‫در‬ .‫بود‬ ‫داده‬ ‫نشان‬ ‫من‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫خارج‬ ‫دنیای‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫هم‬ ‫با‬ ‫ارتباط‬ ‫برای‬ ‫مردم‬ ‫عطش‬ ‫بنگالدش‬ ‫در‬
‫پایین‬‫دسترسی‬ ‫نرخ‬ ‫ترین‬‫برای‬ :‫داشت‬ ‫دنیا‬ ‫تمام‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫تلفن‬ ‫سرویس‬ ‫به‬1۰۲‫تنها‬ ،‫نفر‬ ‫میلیون‬۷۲۲‫هزار‬
‫دربیشتر‬ ‫و‬ ‫داشت‬ ‫وجود‬ ‫تلفن‬۸۲‫پیش‬ ‫گفتم‬ ‫تلنور‬ ‫به‬ ‫من‬ .‫نبود‬ ‫موجود‬ ‫تلفن‬ ‫خط‬ ‫بنگالدش‬ ‫روستای‬ ‫هزار‬-
‫در‬ ‫بودم‬ ‫زده‬ ‫حدس‬ ‫من‬ ‫که‬ ‫همانطور‬ .‫باشند‬ ‫گسترده‬ ‫بسیار‬ ‫تقاضای‬ ‫منتظر‬ ‫و‬ ‫بگیرند‬ ‫نادیده‬ ‫را‬ ‫مشاور‬ ‫بینی‬
‫سا‬‫ل‬۰۲۲۵‫تلفن‬ ‫تعداد‬‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫همراه‬ ‫های‬۸‫میلیون‬-۳۰‫پیش‬ ‫برابر‬‫مشاور‬ ‫بینی‬-‫سال‬ ‫اواسط‬ ‫تا‬ .‫بود‬
۰۲۲۳‫از‬ ‫بیش‬ ‫با‬ ‫فون‬ ‫گرامین‬12.‫بود‬ ‫شده‬ ‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫مالیات‬ ‫مولد‬ ‫کمپانی‬ ‫بزرگترین‬ ،‫مشترک‬ ‫میلیون‬
‫آنها‬ ‫زندگی‬ ‫در‬ ‫شگرفی‬ ‫تأثیر‬ ‫چه‬ ‫همراه‬ ‫تلفن‬ ‫به‬ ‫روستاییان‬ ‫دسترسی‬ ‫که‬ ‫کنید‬ ‫تصور‬‫می‬،‫مثال‬ ‫برای‬ .‫گذارد‬
‫می‬ ‫است‬ ‫دورافتاده‬ ‫روستایی‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫کشاورزی‬‫به‬ ‫داکا‬ ‫بازارهای‬ ‫در‬ ‫خود‬ ‫محصول‬ ‫جدید‬ ‫قیمت‬ ‫از‬ ‫تواند‬
‫برای‬ ‫راهی‬ ‫برایش‬ ً‫ال‬‫قب‬ ‫صورتی‬ ‫در‬ ، ‫کند‬ ‫مذاکره‬ ‫فروش‬ ‫برای‬ ‫خود‬ ‫محصول‬ ‫قیمت‬ ‫سر‬ ‫بر‬ ‫و‬ ‫شود‬ ‫آگاه‬ ‫سادگی‬
‫چانه‬.‫نداشت‬ ‫وجود‬ ‫زنی‬
‫تبدیل‬ ‫من‬ ‫قصد‬ ،‫کار‬ ‫شروع‬ ‫ابتدای‬ ‫از‬‫سهام‬ ‫بیشتر‬ ‫دادن‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫یک‬ ‫به‬ ‫فون‬ ‫گرامین‬
‫اما‬ .‫کند‬ ‫مدیریت‬ ‫را‬ ‫فقرا‬ ‫به‬ ‫سهام‬ ‫انتقال‬ ‫که‬ ‫شد‬ ‫تأسیس‬ ‫هدف‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫تلکام‬ ‫گرامین‬ .‫بود‬ ‫فقرا‬ ‫به‬ ‫شرکت‬
‫زمانی‬ ‫در‬ ‫حتی‬ .‫بفروشد‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫سهام‬ ‫که‬ ‫نکرد‬ ‫قبول‬ ‫تلنور‬ :‫برخوردیم‬ ‫بزرگ‬ ‫مانعی‬ ‫با‬ ‫تصمیم‬ ‫اجرای‬ ‫هنگام‬
‫درگ‬ ‫ما‬ ‫که‬‫بر‬ ‫تلکام‬ ‫گرامین‬ ‫و‬ ‫تلنور‬ ‫اختالفات‬ ‫از‬ ‫نروژ‬ ‫مطبوعات‬ ،‫بودیم‬ ‫نوبل‬ ‫صلح‬ ‫جایزه‬ ‫بردن‬ ‫سرور‬ ‫و‬ ‫جشن‬ ‫یر‬
‫توافقنامه‬ ‫سر‬‫می‬ ‫سخن‬ ‫بودند‬ ‫کرده‬ ‫امضا‬ ‫فون‬ ‫گرامین‬ ‫تأسیس‬ ‫هنگام‬ ‫که‬ ‫ای‬‫نیز‬ ‫و‬ ‫توافقنامه‬ ‫این‬ ‫در‬ .‫گفتند‬
‫سهام‬ ‫موافقتنامه‬ ‫در‬‫ک‬ ‫کار‬ ‫آغاز‬ ‫از‬ ‫پس‬ ‫سال‬ ‫شش‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫شده‬ ‫داده‬ ‫تعهد‬ ،‫داران‬‫فروش‬ ‫با‬ ‫تلنور‬ ،‫مپانی‬
‫زیر‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫سهامش‬ ‫تلکام‬ ‫گرامین‬ ‫به‬ ‫خود‬ ‫سهام‬۳۵‫سهام‬ ‫تلکام‬ ‫گرامین‬ ‫و‬ ‫برساند‬ ‫درصد‬‫کمپانی‬ ‫عمده‬ ‫دار‬
‫می‬ ‫ادعا‬ ‫و‬ ‫زده‬ ‫باز‬ ‫سر‬ ‫تعهد‬ ‫این‬ ‫اجرای‬ ‫از‬ ‫تلنور‬ ‫اما‬ .‫شود‬‫اجرا‬ ‫قابل‬ ‫قانونی‬ ‫لحاظ‬ ‫از‬ ‫توافقنامه‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫کند‬
‫می‬ ‫نیز‬ ‫تلکام‬ ‫گرامین‬ .‫نیست‬‫بای‬ ‫تلنور‬ ‫که‬ ‫گوید‬‫می‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫بگویم‬ ‫باید‬ ‫البته‬ .‫کند‬ ‫عمل‬ ‫تعهداتش‬ ‫به‬ ‫د‬‫دیدم‬
‫هم‬ .‫شدم‬ ‫خشنود‬ ‫بسیار‬ ‫بودند‬ ‫تلکام‬ ‫گرامین‬ ‫مواضع‬ ‫دلسوز‬ ‫نروژ‬ ‫مطبوعات‬ ‫و‬ ‫مردم‬‫مذاکره‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫ما‬ ‫اکنون‬
.‫هستیم‬ ‫مسئله‬ ‫این‬ ‫حل‬ ‫برای‬
‫گرامین‬ :‫بنگالدش‬ ‫روستاهای‬ ‫برای‬ ‫تجدیدپذیر‬ ‫انرژی‬‫شاکتی‬
‫د‬ ،‫اقتصادی‬ ‫توانمندسازی‬ ‫برای‬‫که‬ ‫است‬ ‫چیزی‬ ‫این‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫حیاتی‬ ‫برق‬ ‫انرژی‬ ‫ویژه‬ ‫به‬ ‫انرژی‬ ‫به‬ ‫سترسی‬
‫بنگالدشی‬ ‫اکثریت‬‫بی‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫ها‬‫بهره‬.‫اند‬۳۲‫نمی‬ ‫نیز‬ ‫دارند‬ ‫که‬ ‫آنان‬ ‫و‬ ‫ندارند‬ ‫برق‬ ‫بنگالدش‬ ‫جمعیت‬ ‫درصد‬‫توانند‬
‫حوزه‬ ‫این‬ ‫نتیجه‬ ‫در‬ .‫کنند‬ ‫حساب‬ ‫رویش‬‫می‬ ‫ما‬ ‫که‬ ‫ایست‬‫هم‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫برق‬ ‫مزایای‬ ‫تا‬ ‫کنیم‬ ‫کار‬ ‫آن‬ ‫روی‬ ‫توانیم‬‫ه‬
.‫برسانیم‬ ‫مردم‬
‫هزینه‬ ‫و‬ ‫بزرگ‬ ‫بسیار‬ ‫کاری‬ ‫دورافتاده‬ ‫روستاهای‬ ‫به‬ ‫ملی‬ ‫شبکه‬ ‫گسترش‬‫پروژه‬ ‫چنین‬ ‫عالوه‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫بود‬ ‫بر‬‫ای‬
‫نمی‬ ‫دیگر‬‫می‬ ‫ما‬ .‫باشد‬ ‫زیست‬ ‫محیط‬ ‫دوستدار‬ ‫توانست‬‫نیازهای‬ ‫که‬ ‫کنیم‬ ‫پیدا‬ ‫انرژیی‬ ‫منبع‬ ‫خواستیم‬
‫کرد‬ ‫ایجاد‬ ‫محیطی‬ ‫زیست‬ ‫مشکل‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫بدون‬ ‫کند‬ ‫حل‬ ‫را‬ ‫مردم‬ ‫اقتصادی‬‫توربین‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫پس‬ .‫باشد‬ ‫ه‬‫های‬
‫و‬ ‫بادی‬‫فناوری‬.‫نماییم‬ ‫استفاده‬ ‫خورشیدی‬ ‫انرژی‬ ‫از‬ ‫گرفتیم‬ ‫تصمیم‬ ،‫آزمودیم‬ ‫را‬ ‫دیگر‬ ‫های‬

44. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
44
‫شرکت‬‫سال‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫است‬ ‫گرامین‬ ‫انرژی‬ ‫معنی‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫شاکتی‬ ‫گرامین‬1۵۵2‫که‬ ‫هدف‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫کردیم‬ ‫تأسیس‬
‫سال‬ ‫تا‬ .‫برسانیم‬ ‫بنگالدش‬ ‫مردم‬ ‫همه‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫انرژی‬۰۲۲۳‫گرامین‬‫شاکتی‬1۲۲)‫(پانل‬ ‫صفحه‬ ‫سیستم‬ ‫هزار‬
‫خانه‬ ‫روی‬ ‫را‬ ‫خورشیدی‬‫ماه‬ ‫هر‬ ‫که‬ ‫دارد‬ ‫برنامه‬ ‫و‬ ‫کرده‬ ‫نصب‬ ‫ها‬۳۵۲۲.‫نماید‬ ‫نصب‬ ‫نیز‬ ‫جدید‬ ‫سیستم‬
‫سیستم‬‫سیستم‬ ‫مشتریان‬ .‫غنی‬ ‫چه‬ ‫و‬ ‫فقیر‬ ‫چه‬ ‫است‬ ‫استفاده‬ ‫قابل‬ ‫همه‬ ‫برای‬ ‫شاکتی‬ ‫گرامین‬ ‫های‬
‫می‬ ‫آنها‬ ‫دارند؛‬ ‫دوست‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫پرداخت‬‫ماهان‬ ‫اقساد‬ ‫در‬ ‫توانند‬‫را‬ ‫سیستم‬ ‫این‬ ‫هزینه‬ ‫سال‬ ‫سه‬ ‫تا‬ ‫دو‬ ‫طی‬ ‫در‬ ‫ه‬
‫سیستم‬ ‫به‬ ‫ماه‬ ‫هر‬ ‫شاکتی‬ ‫کارکنان‬ .‫بپردازند‬‫می‬ ‫سر‬ ‫ها‬‫دهند‬ ‫انجام‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫نگهداری‬ ‫و‬ ‫تعمیر‬ ‫کار‬ ‫هم‬ ‫تا‬ ‫زنند‬
‫صاحب‬ ‫منابع‬ ‫به‬ ‫بسته‬ ‫سیستم‬ ‫اندازه‬ .‫نمایند‬ ‫دریافت‬ ‫را‬ ‫اقساط‬ ‫هم‬ ‫و‬‫ساده‬ ‫واحد‬ ‫یک‬ .‫دارد‬ ‫خانه‬۵۲‫واتی‬
‫سق‬ ‫رو‬ ‫کوچک‬ ‫پانل‬ ‫یک‬ ‫از‬ ‫که‬‫ساعت‬ ‫چهار‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫المپ‬ ‫چهار‬ ‫تواند‬ ‫می‬ ‫است‬ ‫شده‬ ‫تشکیل‬ ‫مبدل‬ ‫یک‬ ‫و‬ ‫فی‬
.‫دارد‬ ‫نگه‬ ‫روشن‬ ‫شب‬ ‫هر‬ ‫در‬
‫فرصت‬ ‫فقرا‬ ‫برای‬ ‫شاکتی‬ ‫گرامین‬‫گرامین‬ ‫فناوری‬ ‫مرکز‬ ‫بیست‬ ‫طریق‬ ‫از‬ .‫است‬ ‫کرده‬ ‫ایجاد‬ ‫نیز‬ ‫شغلی‬ ‫های‬۰۲
‫کشور‬ ‫سراسر‬ ‫در‬‫می‬ ‫آموزش‬ ‫روستایی‬ ‫زنان‬ ‫به‬ ‫خانم‬ ‫مهندسان‬ ،‫نگهداری‬ ‫و‬ ‫تعمیر‬ ‫که‬ ‫دهند‬‫لوازم‬ ‫و‬ ‫قطعات‬
‫سیستم‬ ‫جانبی‬‫مشتریان‬ )‫(نگهداری‬ ‫گارانتی‬ ‫قرداد‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫پس‬ .‫است‬ ‫چگونه‬ ‫خورشیدی‬ ‫انرژی‬ ‫های‬
‫می‬ ‫تمام‬‫تکنسین‬ ‫شود‬‫می‬ ‫گرامین‬ ‫فناوری‬ ‫مراکز‬ ‫های‬‫سیستم‬ ‫نگهداری‬ ‫و‬ ‫تعمیر‬ ‫خدمات‬ ‫توانند‬‫های‬
‫سیستم‬ ‫جانبی‬ ‫لوازم‬ ‫تولید‬ ‫و‬ ‫ساخت‬ ‫برای‬ ،‫عالوه‬ ‫به‬ .‫گیرند‬ ‫عهده‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫خورشیدی‬‫این‬ ‫نیز‬ ‫خورشیدی‬ ‫های‬
‫تکنسین‬‫می‬ ‫استخدام‬ ‫ها‬‫انرژی‬ ‫دیگر‬ ‫از‬ ‫شاکتی‬ ‫گرامین‬ ،‫خورشیدی‬ ‫انرژی‬ ‫از‬ ‫غیر‬ ‫به‬ .‫شوند‬‫تجدیدپذیر‬ ‫های‬
‫می‬ ‫استفاده‬ ‫نیز‬.‫کند‬
‫کالیان‬ ‫گرامین‬ :‫فقرا‬ ‫برای‬ ‫درمانی‬ ‫خدمات‬
‫همان‬‫پیش‬ ‫گونه‬‫وجود‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫ضعیف‬ ‫بسیار‬ ‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫دولت‬ ‫درمانی‬ ‫خدمات‬ ‫دادم‬ ‫توضیح‬ ‫تر‬‫که‬ ‫این‬
‫می‬ ‫اختصاص‬ ‫مسئله‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫هنگفتی‬ ‫مبال‬ ‫دولت‬‫بنابراین‬ .‫است‬ ‫ناچیز‬ ‫فقرا‬ ‫برای‬ ‫درمانی‬ ‫خدمات‬ ‫دهد‬
‫سال‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫زمانی‬1۵۵2‫می‬ ‫کردیم‬ ‫تأسیس‬ ‫را‬ )‫گرامین‬ ‫رفاه‬ ‫(سازمان‬ ‫کالیان‬ ‫گرامین‬ ‫سازمان‬‫که‬ ‫دانستیم‬
.‫داشت‬ ‫خواهیم‬ ‫پیش‬ ‫در‬ ‫سختی‬ ‫کار‬
‫سال‬ ‫گذشت‬ ‫از‬ ‫پس‬‫ا‬ ‫آهسته‬ ‫پیشرفتمان‬ ،‫ها‬‫(سال‬ ‫کنون‬ ‫تا‬ .‫است‬ ‫بوده‬ ‫پایدار‬ ‫و‬ ‫مداوم‬ ‫ما‬۰۲۲۳،)۳۳‫مرکز‬
‫وابسته‬ ‫منطقه‬ ‫آن‬ ‫محلی‬ ‫گرامین‬ ‫بانک‬ ‫به‬ ‫کدام‬ ‫هر‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫شده‬ ‫تأسیس‬ ‫بنگالدش‬ ‫سراسر‬ ‫در‬ ‫سالمت‬
‫خانواده‬ .‫هستند‬‫می‬ ‫مراکز‬ ‫این‬ ‫محدوده‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫هستند‬ ‫گرامین‬ ‫بانک‬ ‫عضو‬ ‫که‬ ‫هایی‬‫پوشش‬ ‫تحت‬ ‫باشند‬
‫می‬ ‫قرار‬ ‫درمانی‬ ‫خدمات‬‫حق‬ ‫و‬ ‫گیرند‬‫معادل‬ ‫ساالنه‬ ‫بیمه‬۰‫گرامین‬ ‫عضو‬ ‫اگر‬ .‫است‬ ‫خانواده‬ ‫هر‬ ‫برای‬ ‫دالر‬
‫ساالنه‬ ‫بیمه‬ ‫حق‬ ‫نباشند‬۵/۰‫می‬ ‫دالر‬‫در‬ ‫که‬ ‫خدماتی‬ .‫است‬ ‫مجانی‬ ‫درمانی‬ ‫خدمات‬ ‫گدایان‬ ‫برای‬ ‫و‬ ‫باشد‬
‫می‬ ‫ارائه‬ ‫درمانی‬ ‫مراکز‬‫پرستار‬ ‫و‬ ‫امدادگر‬ ‫چندین‬ ‫و‬ ‫دکتر‬ ‫یک‬ ‫مرکز‬ ‫هر‬ ‫در‬ .‫است‬ ‫اعتماد‬ ‫قابل‬ ‫اما‬ ‫ساده‬ ‫شود‬
‫دا‬ ‫وجود‬‫آزمایش‬ ‫که‬ ‫دارد‬ ‫ابتدایی‬ ‫آزمایشگاهی‬ ‫درمانی‬ ‫مرکز‬ ‫هر‬ ‫نیز‬ ‫و‬ ‫رند‬‫می‬ ‫انجام‬ ‫را‬ ‫ساده‬ ‫های‬.‫دهد‬
‫پزشک‬‫دوره‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫نیز‬ ‫متخصص‬ ‫های‬‫می‬ ‫دیدن‬ ‫مراکز‬ ‫از‬ ‫ای‬.‫کنند‬
20
Grameen Technology Centers

45. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
45
‫مهم‬‫مقایسه‬ ‫در‬ ‫کالیان‬ ‫گرامین‬ .‫است‬ ‫کافی‬ ‫تعداد‬ ‫به‬ ‫پزشک‬ ‫جذب‬ ‫هستیم‬ ‫مواجه‬ ‫آن‬ ‫با‬ ‫ما‬ ‫که‬ ‫چالشی‬ ‫ترین‬
‫ح‬ ‫بنگالدش‬ ‫استاندارد‬ ‫با‬‫پزشک‬ ‫به‬ ‫خوبی‬ ‫قوق‬‫می‬ ‫هایش‬‫نمی‬ ‫وجود‬ ‫این‬ ‫با‬ ‫اما‬ ‫دهد‬.‫دارد‬ ‫نگه‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫تواند‬
‫مهم‬ ‫دلیل‬‫التحصیل‬ ‫فارغ‬ ‫تازه‬ ‫جوان‬ ‫پزشکان‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ .‫است‬ ‫روستایی‬ ‫زندگی‬ ‫دورافتادگی‬ ،‫حقوق‬ ‫از‬ ‫تر‬
‫می‬ ‫ترجیح‬ ‫شده‬‫پزشک‬ .‫بنگالدش‬ ‫روستاهای‬ ‫در‬ ‫تا‬ ‫کنند‬ ‫زندگی‬ ‫بزرگ‬ ‫شهرهای‬ ‫در‬ ‫دهند‬‫جذب‬ ‫که‬ ‫هایی‬
‫گرامین‬‫می‬ ‫کالیان‬‫ایده‬ ‫و‬ ‫پرانرژی‬ ‫جوانان‬ ً‫ا‬‫عمدت‬ ‫شوند‬‫دولتی‬ ‫کار‬ ‫کردن‬ ‫پیدا‬ ‫انتظار‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫هستند‬ ‫آلیستی‬
‫می‬‫خود‬ ‫نیاز‬ ‫این‬ ‫تا‬ ‫کند‬ ‫باز‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫پزشکی‬ ‫دانشکده‬ ‫کالیان‬ ‫گرامین‬ ،‫آینده‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫امکان‬ ‫این‬ .‫باشند‬
‫به‬ ‫را‬ ‫نوبل‬ ‫جایزه‬ ‫پول‬ ‫از‬ ‫بخشی‬ ‫ما‬ ،‫حاضر‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫اما‬ .‫سازد‬ ‫برطرف‬ ‫را‬‫هزینه‬ ‫کمک‬‫برای‬ ‫تحصیلی‬ ‫های‬
‫کرده‬ ‫دریافت‬ ‫را‬ ‫ما‬ ‫بورسیه‬ ‫که‬ ‫کسانی‬ ‫از‬ ‫ما‬ ،‫مالی‬ ‫حمایت‬ ‫ازای‬ ‫در‬ .‫دادیم‬ ‫اختصاص‬ ‫پزشکی‬ ‫دانشجویان‬‫اند‬
‫می‬.‫کنند‬ ‫کار‬ ‫کالیان‬ ‫گرامین‬ ‫برای‬ ‫مشخصی‬ ‫سال‬ ‫تعداد‬ ‫تا‬ ‫خواهیم‬
‫مراقبت‬ ‫به‬ ‫چیز‬ ‫هر‬ ‫از‬ ‫بیش‬ ‫درمانی‬ ‫خدمات‬ ‫بحث‬ ‫در‬ ‫من‬ ‫عالقه‬‫مر‬ .‫است‬ ‫بارداری‬ ‫دوران‬ ‫های‬‫و‬ ‫مادران‬ ‫میر‬ ‫و‬ ‫گ‬
ً‫ا‬‫تقریب‬ ‫و‬ ‫باالست‬ ‫بسیار‬ ‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫نوزادان‬۵2‫بچه‬ ‫درصد‬‫می‬ ‫متولد‬ ‫خانه‬ ‫در‬ ‫ها‬‫به‬ ‫مشکل‬ ‫از‬ ‫بخشی‬ .‫شوند‬
‫می‬ ‫مربوط‬ ‫امکانات‬ ‫و‬ ‫پزشک‬ ‫کمبود‬‫بنگالدش‬ ‫سنتی‬ ‫جامعه‬ ‫در‬ .‫است‬ ‫فرهنگی‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫دیگری‬ ‫بخش‬ ‫و‬ ‫شود‬
‫نمی‬ ‫صحبت‬ ً‫ا‬‫علن‬ ‫حاملگی‬ ‫به‬ ‫راجع‬‫زن‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫حتی‬ ‫و‬ ‫شود‬‫ب‬ ‫ها‬،‫مسئله‬ ‫این‬ ‫شدن‬ ‫مطرح‬ ‫از‬ ‫اجتناب‬ ‫رای‬
‫می‬ ‫پرهیز‬ ‫درمانی‬ ‫خدمات‬ ‫گرفتن‬ ‫از‬ ‫حاملگی‬ ‫هنگام‬.‫کنند‬
‫می‬ ‫بزرگی‬ ‫کمک‬ ‫مسئله‬ ‫این‬ ‫حل‬ ‫به‬ ‫درمانی‬ ‫مراکز‬ ‫در‬ ‫زن‬ ‫کارکنان‬ ‫کلی‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫پزشکان‬ ‫وجود‬‫اما‬ ،‫کند‬
‫مشکل‬ ‫نیز‬ ‫مردان‬ ‫از‬ ‫زن‬ ‫پزشکان‬ ‫استخدام‬ ‫متأسفانه‬‫د‬ ‫التحصیالن‬ ‫فارغ‬ ‫تعداد‬ ‫که‬ ‫چرا‬ ‫است‬ ‫تر‬‫دانشکده‬ ‫ختر‬-
‫می‬ ‫ترجیح‬ ‫آنها‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫نیز‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫کمتر‬ ‫پزشکی‬ ‫های‬‫خود‬ ‫اقوام‬ ‫و‬ ‫خانواده‬ ‫کنار‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫شهرها‬ ‫در‬ ‫دهند‬
‫و‬ ‫مرگ‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫شده‬ ‫باعث‬ ‫عوامل‬ ‫این‬ ‫همه‬ ،‫مجموع‬ ‫در‬ .‫کنند‬ ‫کار‬ ‫دورافتاده‬ ‫روستاهای‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫تا‬ ‫باشند‬
،‫مشکل‬ ‫این‬ ‫با‬ ‫مواجه‬ ‫برای‬ .‫باشد‬ ‫باال‬ ‫نوزادان‬ ‫و‬ ‫مادران‬ ‫میر‬‫اتاقک‬ ‫کالیان‬ ‫گرامین‬‫در‬ ‫زایمان‬ ‫مخصوص‬ ‫های‬
‫آزمایش‬ ‫و‬ ‫چکاوها‬ .‫است‬ ‫ساخته‬ ‫درمانی‬ ‫مراکز‬ ‫کنار‬‫اتاقک‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫تولد‬ ‫از‬ ‫پس‬ ‫و‬ ‫پیش‬ ‫های‬‫می‬ ‫انجام‬ ‫ها‬.‫شود‬
‫می‬ ‫نیز‬ ‫حمل‬ ‫وضع‬ ‫هنگام‬ ‫زنان‬ ‫از‬‫اتاقک‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫توان‬.‫کرد‬ ‫مراقبت‬ ‫ها‬
‫این‬ ‫کالیان‬ ‫گرامین‬ ‫در‬ ‫درمانی‬ ‫خدمات‬ ‫ناچیز‬ ‫هزینه‬ ‫به‬ ‫توجه‬ ‫با‬‫می‬ ‫ایجاد‬ ‫تصور‬‫بر‬ ‫آن‬ ‫عملکرد‬ ‫کل‬ ً‫ا‬‫حتم‬ ‫که‬ ‫شود‬
‫این‬ ‫اما‬ .‫است‬ ‫خیریه‬ ‫و‬ ‫صدقه‬ ‫اساس‬‫خودکفا‬ ً‫ال‬‫کام‬ ‫را‬ ‫کالیان‬ ‫گرامین‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫این‬ ‫ما‬ ‫هدف‬ .‫نیست‬ ‫طور‬
‫گرامین‬ .‫است‬ ‫قوی‬ ‫مالی‬ ‫لحاظ‬ ‫از‬ ‫برنامه‬ ‫کل‬ ،‫دارد‬ ‫تفاوت‬ ‫هم‬ ‫با‬ ‫درمانی‬ ‫مراکز‬ ‫درآمد‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫وجود‬ ‫با‬ .‫کنیم‬
‫کالیان‬۵۲‫هزینه‬ ‫از‬ ‫درصد‬‫ها‬‫می‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫ی‬.‫پردازد‬
.‫است‬ "‫گرامین‬ ‫درمانی‬ ‫خدمات‬ ‫"صندوق‬ ‫و‬ "‫گرامین‬ ‫درمانی‬ ‫"خدمات‬ ،‫زمینه‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫گرامین‬ ‫دیگر‬ ‫کمپانی‬ ‫دو‬
‫پایه‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫یک‬ ‫صورت‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫غیرانتفاعی‬ ‫کمپانی‬ ‫یک‬ ‫گرامین‬ ‫درمانی‬ ‫خدمات‬ ‫صندوق‬-
‫بیمارستان‬ ‫ساخت‬ ‫آن‬ ‫اهداف‬ ‫از‬ ‫یکی‬ .‫است‬ ‫شده‬ ‫گذاری‬‫ا‬ ‫چشم‬ ‫های‬‫ساالنه‬ ‫کدام‬ ‫هر‬ ‫که‬ ‫ست‬1۲‫هزار‬
‫این‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫طرح‬ .‫شد‬ ‫خواهد‬ ‫افتتاح‬ ‫زودی‬ ‫به‬ ‫بیمارستان‬ ‫اولین‬ . ‫دهند‬ ‫انجام‬ ‫مروارید‬ ‫آب‬ ‫جراحی‬ ‫عمل‬
‫بیمارستان‬‫قیمت‬ .‫است‬ ‫شده‬ ‫طراحی‬ ‫دقت‬ ‫با‬ ‫ها‬‫بیمارهای‬ .‫شد‬ ‫خواهد‬ ‫انجام‬ "‫هود‬ ‫"رابین‬ ‫اصل‬ ‫طبق‬ ‫گذاری‬
‫خواهند‬ ‫پرداخت‬ ‫هزینه‬ ‫بازار‬ ‫نرخ‬ ‫مطابق‬ ‫معمولی‬‫می‬ ‫پرداخت‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫بخشی‬ ‫تنها‬ ‫فقرا‬ ‫که‬ ‫حالی‬ ‫در‬ ،‫کرد‬-
‫مشتری‬ ‫کافی‬ ‫اندازه‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫دهیم‬ ‫ارائه‬ ‫یک‬ ‫درجه‬ ‫خدمات‬ ‫بتوانیم‬ ‫و‬ ‫باشد‬ ‫درست‬ ‫ما‬ ‫محاسبات‬ ‫اگر‬ .‫کنند‬
‫می‬ ،‫کنیم‬ ‫جمع‬.‫دهیم‬ ‫گسترش‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫خدمات‬ ‫و‬ ‫باشیم‬ ‫خودکفا‬ ‫توانیم‬

46. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
46
‫کمپانی‬ ‫از‬ ‫یک‬ ‫هر‬‫کرده‬ ‫تأسیس‬ ‫ما‬ ‫که‬ ‫هایی‬‫موفقیت‬ ‫نوعی‬ ‫به‬ ‫ایم‬‫تجربه‬ ‫آنها‬ ‫از‬ ‫کدام‬ ‫هر‬ .‫است‬ ‫بوده‬ ‫آمیز‬‫ای‬
‫می‬ ‫نشان‬ ‫را‬‫شکل‬ ‫به‬ ‫کمک‬ ‫که‬ ‫دهد‬‫زمان‬ .‫است‬ ‫کرده‬ ‫کمک‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫مفهوم‬ ‫گیری‬‫که‬ ‫هایی‬
‫خورده‬ ‫شکست‬‫نسنجیده‬ ‫درست‬ ‫را‬ ‫بازار‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫بوده‬ ‫اوقاتی‬ ً‫ال‬‫اصو‬ ‫ایم‬‫بودیم‬ ‫نتوانسته‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫بودیم‬
‫طراحی‬ ‫خود‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫برای‬ ‫خودکفا‬ ‫ساختاری‬‫زمان‬ ‫آن‬ ‫و‬ .‫کنیم‬‫شده‬ ‫پیروز‬ ‫هایی‬‫را‬ ‫کاری‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫که‬ ‫ایم‬
‫تکامل‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫طرح‬ ‫گرامین‬ ‫خانواده‬ ‫کلی‬ ‫طور‬ ‫به‬ .‫بود‬ ‫سازگار‬ ‫بازار‬ ‫نیازهای‬ ‫با‬ ً‫ال‬‫کام‬ ‫که‬ ‫بودیم‬ ‫نموده‬ ‫طراحی‬
‫می‬ ‫نشان‬ ‫را‬ ‫دنیا‬ ‫در‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬‫کمپانی‬ ‫دیگر‬ ‫برای‬ ‫است‬ ‫مدلی‬ ‫و‬ ‫دهد‬‫به‬ ‫کمک‬ ‫پی‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫هایی‬
‫اج‬ ‫نیازهای‬ ‫رفع‬.‫هستند‬ ‫دنیا‬ ‫تماعی‬

47. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
47
‫فصل‬‫پنجم‬
‫فراتر‬ ‫و‬ ‫بنگالدش‬ :‫فقر‬ ‫با‬ ‫مبارزه‬
‫سختی‬ ‫دیدن‬ ‫با‬ .‫کردم‬ ‫آغاز‬ ‫کوچک‬ ‫روستایی‬ ‫در‬ ‫رد‬ُ‫خ‬ ‫مشکلی‬ ‫حل‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫کارم‬ ‫من‬ ،‫پیش‬ ‫دهه‬ ‫سه‬‫هایی‬
‫مرا‬ ‫نیز‬ ‫حل‬ ‫راه‬ ‫سادگی‬ ً‫ا‬‫بعد‬ ‫اما‬ ،‫بودم‬ ‫شده‬ ‫شوکه‬ ‫بودند‬ ‫مواجه‬ ‫آن‬ ‫با‬ ‫گرفتن‬ ‫قرض‬ ‫پول‬ ‫برای‬ ‫مردم‬ ‫که‬
‫را‬ .‫کرد‬ ‫زده‬ ‫شگفت‬‫بانک‬ ِ‫در‬ ‫بازکردن‬ ‫فکر‬ ‫به‬ ‫شد‬ ‫باعث‬ ‫و‬ ‫داد‬ ‫جواب‬ ‫حلم‬ ‫ه‬‫بی‬ ‫مردم‬ ‫برای‬ ‫ها‬‫اما‬ ‫بیافتم‬ ‫بضاعت‬
‫پیاده‬ ‫را‬ ‫بانکداری‬ ‫از‬ ‫دیگری‬ ‫نوع‬ ‫گرفتم‬ ‫تصمیم‬ ،‫بکنم‬ ‫را‬ ‫کار‬ ‫این‬ ‫نتوانستم‬ ‫چون‬‫در‬ ‫کار‬ ‫این‬ ‫و‬ ‫نمایم‬ ‫سازی‬
‫میلیون‬ ‫به‬ ‫نهایت‬‫اعتبار‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫تنها‬ ‫مسئله‬ ‫این‬ .‫کرد‬ ‫کمک‬ ‫زن‬ ‫ها‬–‫اعتبار‬ ‫هم‬ ‫آن‬ ‫و‬‫خرد‬-‫فقرا‬ ‫اما‬ ‫شد؛‬ ‫انجام‬
‫حوزه‬ ‫در‬‫استراتژی‬ ‫و‬ ‫مؤسسات‬ ‫کردم‬ ‫سعی‬ ‫من‬ ‫نتیجه‬ ‫در‬ .‫دارند‬ ‫کمک‬ ‫به‬ ‫نیاز‬ ‫بسیاری‬ ‫های‬‫را‬ ‫جدیدی‬ ‫های‬
‫حوزه‬ ‫در‬‫و‬ ‫بازاریابی‬ ،‫آموزش‬ ،‫دام‬ ‫و‬ ‫شیالت‬ ،‫نساجی‬ ،‫درمانی‬ ‫خدمات‬ ،‫اطالعات‬ ‫فناوری‬ ‫چون‬ ‫مختلفی‬ ‫های‬
‫انرژی‬‫پایه‬ ‫فقرا‬ ‫به‬ ‫کمک‬ ‫برای‬ ‫نو‬ ‫های‬‫مشاه‬ .‫کنم‬ ‫گذاری‬‫می‬ ‫چگونه‬ ‫که‬ ‫داد‬ ‫نشان‬ ‫من‬ ‫به‬ ‫داتم‬‫مفهوم‬ ‫توان‬
‫را‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬‫سرمایه‬ ‫انتظار‬ ‫باید‬ :‫کرد‬ ‫اصالح‬ ‫سادگی‬ ‫به‬‫سرمایه‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫مورد‬ ‫در‬ ‫گذار‬‫سود‬ ‫خود‬ ‫گذاری‬
‫این‬ .‫داد‬ ‫تغییر‬ ‫را‬ ‫کند‬ ‫کسب‬ ‫مالی‬.‫شد‬ ‫متولد‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫مفهوم‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫گونه‬
‫می‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫که‬ ‫دارم‬ ‫باور‬ ‫من‬‫ت‬‫تالش‬ ‫واند‬‫کسب‬ .‫ببرد‬ ‫باال‬ ‫جدیدی‬ ‫سطح‬ ‫تا‬ ‫را‬ ‫فقرزدایی‬ ‫برای‬
‫می‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬‫سازمان‬ ،‫خیرین‬ ،‫دولتی‬ ‫و‬ ‫خصوصی‬ ‫بخش‬ ‫برای‬ ‫الگویی‬ ‫تواند‬‫گروه‬ ،‫غیردولتی‬ ‫های‬‫های‬
‫می‬ ‫مختلفی‬ ‫زوایای‬ ‫از‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫ایده‬ .‫باشد‬ ‫غیره‬ ‫و‬ ‫مذهبی‬‫که‬ ‫این‬ ً‫ال‬‫مث‬ .‫شود‬ ‫بررسی‬ ‫تواند‬
‫می‬ ‫چگونه‬‫مش‬ ‫توان‬‫به‬ ‫نامتعادل‬ ‫دسترسی‬ ‫مشکل‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫زمین‬ ‫کره‬ ‫شدن‬ ‫گرم‬ ‫یا‬ ،‫فقر‬ ‫کل‬‫فناوری‬‫دنیای‬ ‫و‬
.‫کرد‬ ‫حل‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫دیجیتال‬
‫دهه‬ ‫اوائل‬ ‫در‬ .‫است‬ ‫بوده‬ ‫دنیا‬ ‫کشورهای‬ ‫فقیرترین‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫همواره‬ ‫استقاللش‬ ‫زمان‬ ‫از‬ ‫بنگالدش‬1۵۳۲
‫کیسینجر‬ ‫هنری‬ ،‫میالدی‬۰1
‫ام‬ ‫شورای‬ ‫مسئول‬ ‫زمان‬ ‫آن‬ ‫در‬ ‫که‬‫جمهوری‬ ‫ریاست‬ ‫دوره‬ ‫در‬ ‫آمریکا‬ ‫ملی‬ ‫نیت‬
‫نیکسون‬ ‫ریچارد‬۰۰
.‫کرد‬ ‫توصیف‬ ‫مصرف‬ ‫بی‬ ‫را‬ ‫بنگالدش‬ ،‫بود‬‫مبارزه‬ ‫بنگالدش‬ ‫تاریخ‬‫سخت‬ ‫با‬ ‫متداوم‬ ‫ای‬‫و‬ ‫ترین‬
‫چالش‬‫زندگی‬ ‫شرایط‬ ‫برانگیزترین‬–‫رفتن‬ ‫بین‬ ‫از‬ ،‫ساالنه‬ ‫سیالب‬ ،‫متراکم‬ ‫اندازه‬ ‫از‬ ‫بیش‬ ‫جمعیت‬ ‫مانند‬
‫جنگل‬‫خا‬ ‫تدریجی‬ ‫تخلیه‬ ‫و‬ ‫فرسایش‬ ،‫ها‬‫ک‬-‫طبیعی‬ ‫فجایع‬ ‫با‬ ‫شرایط‬ ‫این‬ ‫اوقات‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫و‬ ‫است‬
‫مشکالت‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫نیز‬ ‫جدیدی‬ ‫نگرانی‬ ‫امروز‬ .‫است‬ ‫شده‬ ‫نیز‬ ‫بدتر‬ ‫سونامی‬ ‫و‬ ‫گردباد‬ ‫و‬ ‫طوفان‬ ‫مثل‬ ‫غیرمنتظره‬
‫شدن‬ ‫گرم‬ ‫از‬ ‫ناشی‬ ‫که‬ ‫دریاها‬ ‫آب‬ ‫سطح‬ ‫آمدن‬ ‫باال‬ ‫دلیل‬ ‫به‬ ‫گسترده‬ ‫گرفتگی‬ ‫آب‬ ‫خطر‬ :‫است‬ ‫شده‬ ‫اضافه‬
‫می‬ ‫زمین‬ ‫کره‬‫نیس‬ ‫عجیب‬ .‫باشد‬‫می‬ ‫فکر‬ ‫بنگالدش‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫هنگامی‬ ‫دنیا‬ ‫مردم‬ ‫که‬ ‫ت‬‫کنند‬–‫گاهی‬ ‫از‬ ‫هر‬ ‫اگر‬
‫کند‬ ‫خطور‬ ‫ذهنشان‬ ‫به‬ ‫فکرش‬-‫مصیبت‬ ‫سرزمین‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫آن‬ ‫از‬‫می‬ ‫یاد‬ ‫ها‬.‫کنند‬
‫فاصله‬ ‫کامل‬ ‫نابودی‬ ‫با‬ ‫قدم‬ ‫یک‬ ‫همیشه‬ ‫تا‬ ‫است‬ ‫شده‬ ‫طلسم‬ ‫کشور‬ ‫این‬ ‫آیا‬ ‫دارد؟‬ ‫مشکلی‬ ‫چه‬ ‫بنگالدش‬
‫منا‬ ‫طبیعی‬ ‫فاجعه‬ ‫هر‬ ‫با‬ ‫چرا‬ ‫باشد؟‬ ‫داشته‬‫اندوخته‬ ‫مردم‬ ‫که‬ ‫بعی‬‫می‬ ‫نابود‬ ‫و‬ ‫نیست‬ ‫اند‬‫نمی‬ ‫فکر‬ ‫من‬ ‫شود؟‬-
‫بنگالدش‬ ‫اصلی‬ ‫مشکل‬ .‫بشماریم‬ ‫مقصر‬ ‫مشکالتمان‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫خدا‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫طبیعت‬ ،‫سرنوشت‬ ‫باید‬ ‫ما‬ ‫که‬ ‫کنم‬
‫طبیعی‬ ‫فجایع‬ ‫دیگر‬ ‫کشورهای‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫خسارتی‬ .‫است‬ ‫شده‬ ‫ایجاد‬ ‫بشر‬ ‫دست‬ ‫به‬ ‫بلکه‬ ‫نیست‬ ‫طبیعی‬ ‫فجایع‬
‫می‬ ‫بار‬ ‫به‬ ‫باد‬ ‫و‬ ‫طوفان‬ ‫مثل‬‫پولدار‬ ‫کافی‬ ‫اندازه‬ ‫به‬ ‫مردم‬ ‫که‬ ‫دلیل‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫نیست‬ ‫بنگالدش‬ ‫اندازه‬ ‫به‬ ‫آورد‬
‫سیستم‬ ‫بتوانند‬ ‫که‬ ‫هستند‬‫اندازه‬ ‫به‬ ‫هم‬ ‫فرانسه‬ ‫و‬ ‫انگلیس‬ ،‫کانادا‬ ‫(رودهای‬ ‫بسازند‬ ‫حفاظتی‬ ‫های‬
21
Henry Kissinger
22
Richard Nixon

48. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
48
‫می‬ ‫ایجاد‬ ‫که‬ ‫خسارتی‬ ‫اما‬ ‫دارند‬ ‫مد‬ ‫و‬ ‫جزر‬ ‫بنگالدش‬‫و‬ ‫فقر‬ ‫عالوه‬ ‫به‬ .)‫است‬ ‫شده‬ ‫رسانده‬ ‫حداقل‬ ‫به‬ ‫کنند‬
‫ب‬ ‫تراکم‬.‫است‬ ‫ساخته‬ ‫رهنمون‬ ‫نیستند‬ ‫امن‬ ‫که‬ ‫مناطقی‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫مردم‬ ،‫جمعیت‬ ‫االی‬
‫می‬ ‫ناراحت‬ ‫را‬ ‫مردم‬ ‫زندگی‬ ‫تنها‬ ‫نه‬ ‫فقر‬‫می‬ ‫قرار‬ ‫نیز‬ ‫جانی‬ ‫خطرهای‬ ‫معرض‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫بلکه‬ ‫کند‬‫واقع‬ ‫در‬ .‫دهد‬
‫می‬ ‫انکار‬ ‫را‬ ‫بشر‬ ‫حقوق‬ ‫چیز‬ ‫هر‬ ‫از‬ ‫بیش‬ ‫فقر‬‫محروم‬ ‫زندگیشان‬ ‫روی‬ ‫کنترل‬ ‫کوچکترین‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫مردم‬ ‫که‬ ‫چرا‬ ‫کند‬
‫می‬‫بین‬ ‫اعتراضات‬ ،‫شود‬ ‫نقض‬ ‫کشور‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫عقیده‬ ‫یا‬ ‫بیان‬ ‫آزادی‬ ‫حق‬ ‫اگر‬ .‫سازد‬‫خواهد‬ ‫پی‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫المللی‬
‫می‬ ‫نقض‬ ‫را‬ ‫زمین‬ ‫کره‬ ‫افراد‬ ‫از‬ ‫نیمی‬ ‫حقوق‬ ‫فقر‬ ‫وقتی‬ ‫حال‬ ،‫داشت‬‫نمی‬ ‫آن‬ ‫به‬ ‫نگاهی‬ ‫حتی‬ ‫ما‬ ‫اکثر‬ ‫کند‬-
‫ادامه‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫زندگی‬ ‫و‬ ‫اندازیم‬‫می‬.‫دهیم‬
‫برای‬ ‫تهدید‬ ‫مهمترین‬ ‫فقر‬ ‫دلیل‬ ‫همین‬ ‫به‬‫نفرت‬ ،‫تروریسم‬ ‫از‬ ‫خطرناکتر‬ ‫حتی‬ ،‫است‬ ‫صلح‬،‫دینی‬ ‫و‬ ‫قومی‬ ‫های‬
‫رقابت‬‫می‬ ‫شمرده‬ ‫صلح‬ ‫برای‬ ‫تهدیدی‬ ‫که‬ ‫دیگری‬ ‫فاکتور‬ ‫هر‬ ‫و‬ ‫سیاسی‬ ‫های‬‫ناامیدی‬ ‫به‬ ‫منجر‬ ‫فقر‬ .‫شود‬
‫می‬ ‫باعث‬ ‫و‬ ‫شده‬‫برای‬ ‫دلیلی‬ ،‫ندارند‬ ‫چیز‬ ‫هیچ‬ ‫که‬ ‫آنهایی‬ .‫بزنند‬ ‫انتظار‬ ‫از‬ ‫دور‬ ‫اعمال‬ ‫به‬ ‫دست‬ ‫مردم‬ ‫شود‬
‫خشونت‬ ‫از‬ ‫کردن‬ ‫دوری‬‫نمی‬ ،‫یابد‬ ‫بهبود‬ ‫شرایطشان‬ ‫اندکی‬ ‫شاید‬ ‫که‬ ‫امید‬ ‫این‬ ‫به‬‫پناهنده‬ ،‫فقر‬ .‫بینند‬‫های‬
‫می‬ ‫تولید‬ ‫نیز‬ ‫اقتصادی‬‫می‬ ‫که‬ ‫کند‬‫جمعیت‬ ‫بین‬ ‫برخورد‬ ‫به‬ ‫تواند‬‫به‬ ‫منجر‬ ‫سرانجام‬ ‫و‬ ‫بیانجامد‬ ‫مختلف‬ ‫های‬
‫ملت‬ ‫و‬ ‫اقوام‬ ،‫قبایل‬ ‫بین‬ ‫برخورد‬‫منابع‬ ‫آوردن‬ ‫دست‬ ‫به‬ ‫برای‬ ‫ها‬–‫حاصل‬ ‫زمین‬ ،‫آب‬‫ان‬ ‫ذخایر‬ ،‫خیز‬‫هر‬ ‫و‬ ‫رژی‬
‫فروش‬ ‫قابل‬ ‫کاالی‬-‫می‬ ‫تمرکز‬ ‫اقتصادی‬ ‫رشد‬ ‫روی‬ ‫و‬ ‫دارند‬ ‫تجارت‬ ‫هم‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫ثروتمندی‬ ‫کشورهای‬ .‫شود‬‫کنند‬
‫می‬ ‫جنگ‬ ‫وارد‬ ‫هم‬ ‫با‬ ‫ندرت‬ ‫به‬‫ملت‬ ‫اما‬ ،‫شوند‬‫بی‬ ‫و‬ ‫خشن‬ ‫فقر‬ ‫دلیل‬ ‫به‬ ‫مردمش‬ ‫که‬ ‫هایی‬‫شده‬ ‫رحم‬‫بیمی‬ ‫اند‬
‫و‬ ‫صلح‬ ‫نوبل‬ ‫جایزه‬ ،‫نوبل‬ ‫کمیته‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫دلیل‬ ‫همین‬ ‫به‬ .‫ندارند‬ ‫جنگ‬ ‫از‬‫گرامین‬ ‫بانک‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫اقتصاد‬ ‫جایزه‬ ‫نه‬
.‫کرد‬ ‫اهدا‬
‫پایه‬ ‫مدت‬ ‫دراز‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫صلح‬ ،‫فقر‬ ‫از‬ ‫مردم‬ ‫نجات‬ ‫با‬ ‫خرد‬ ‫اعتبارات‬ ‫واقع‬ ‫در‬‫می‬ ‫ریزی‬‫این‬ ‫واضح‬ ‫مثال‬ ‫بنگالدش‬ ‫و‬ ‫کند‬
‫تفکر‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫جهان‬ ‫کشورهای‬ ‫فقیرترین‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫است؛‬ ‫زنده‬ ‫آزمایشگاه‬ ‫یک‬ ‫بنگالدش‬ ،‫امروزه‬ .‫است‬ ‫مسئله‬
‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫نوآورانه‬‫می‬ ‫بهتر‬ ‫تدریج‬ ‫به‬ ‫اجتماعی‬‫مراتب‬ ‫به‬ ‫بنگالدش‬ ‫مردم‬ ‫وضعیت‬ ‫اخیر‬ ‫دهه‬ ‫دو‬ ‫در‬ .‫شود‬
‫می‬ ‫آمار‬ .‫است‬ ‫شده‬ ‫بهتر‬:‫دهد‬ ‫نشان‬ ‫را‬ ‫واقعیت‬ ‫این‬ ‫تواند‬
‫سازمان‬ ‫آمار‬ ‫به‬ ‫(بنا‬ ‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫فقر‬ ‫نرخ‬)‫جهانی‬ ‫بانک‬ ‫چون‬ ‫هایی‬۳۷۷‫سال‬ ‫در‬۳۷-1۵۳۳‫بوده‬
‫سال‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫است‬۵۳-1۵۵۰‫به‬۵۳۷‫سال‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫یافته‬ ‫کاهش‬۰۲۲۲‫به‬۷۷۵‫سال‬ ‫در‬ ‫و‬۰۲۲۵‫به‬۷۲۷
‫است‬ ‫رسیده‬‫هم‬ ‫رقم‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫گرچه‬ .‫ساالنه‬ ‫متوسط‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫اما‬ ‫است‬ ‫زیاد‬ ‫چنان‬1‫آن‬ ‫از‬ ‫درصد‬
‫می‬ ‫کاسته‬.‫است‬ ‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫نفر‬ ‫هزار‬ ‫صدها‬ ‫زندگی‬ ‫بهبود‬ ‫دهنده‬ ‫نشان‬ ‫درصد‬ ‫یک‬ ‫هر‬ ‫و‬ ‫شود‬
‫جالب‬ ‫حتی‬‫د‬ ‫چندانی‬ ‫افزایش‬ ‫با‬ ‫بنگالدش‬ ‫سریع‬ ‫اقتصادی‬ ‫رشد‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫تر‬‫همراه‬ ‫اقتصادی‬ ‫نابرابری‬ ‫ر‬
‫می‬ ‫کار‬ ‫به‬ ‫اقتصادی‬ ‫نابرابری‬ ‫سنجش‬ ‫برای‬ ً‫ال‬‫معمو‬ ‫که‬ ‫نابرابری‬ ‫جینی‬ ‫شاخص‬ .‫است‬ ‫نبوده‬‫از‬ ‫رود‬
۳۲/۲‫سال‬ ‫در‬1۵۵۵‫به‬۳1/۲‫سال‬ ‫در‬۰۲۲۵‫سال‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫توجه‬ ‫قابل‬ ‫ضمن‬ ‫در‬ .‫است‬ ‫رسیده‬
۰۲۲۲‫سرانه‬ ‫درآمد‬ ‫ساالنه‬ ‫رشد‬ ‫نرخ‬ ،‫میالدی‬1۲‫را‬ ‫درآمد‬ ‫کمترین‬ ‫که‬ ‫درصدی‬‫داشته‬‫نرخ‬ ‫با‬ ‫اند‬
‫درآمد‬ ‫رشد‬1۲( ‫است‬ ‫شده‬ ‫برابر‬ ‫جامعه‬ ‫باالی‬ ‫درصد‬۸/۰.)‫درصد‬
‫چشم‬ ‫افت‬‫اقتصادی‬ ‫ساختار‬ ‫و‬ ‫استخدام‬ ‫الگوهای‬ ،‫اقتصادی‬ ‫رشد‬ ‫تغییرات‬ ‫در‬ ‫وضوح‬ ‫به‬ ‫فقر‬ ‫گیر‬
‫با‬ ‫که‬ ‫بنگالدش‬ ‫اقتصاد‬ ‫رشد‬ .‫است‬ ‫شده‬ ‫منعکس‬۳1‫جنوب‬ ‫در‬ ‫بزرگ‬ ‫اقتصاد‬ ‫سومین‬ ‫دالر‬ ‫میلیارد‬
‫پ‬ ‫و‬ ‫هند‬ ‫از‬ ‫پس‬ ‫آسیا‬‫سال‬ ‫از‬ ،‫است‬ ‫اکستان‬۰۲۲۲‫متوسط‬ ‫طور‬ ‫به‬۵/۵‫در‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫بوده‬ ‫درصد‬۰۲۲2
‫به‬۳/2‫دهه‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫حالی‬ ‫در‬ ،‫رسید‬ ‫درصد‬1۵۸۲‫تنها‬ ‫میالدی‬۷‫از‬ ‫نیز‬ ‫سرانه‬ ‫رشد‬ .‫بود‬ ‫درصد‬1
‫دهه‬ ‫در‬ ‫درصد‬1۵۸۲‫به‬۵/۳‫امرار‬ ‫برای‬ ‫کشاورزی‬ ‫به‬ ‫وابستگی‬ .‫است‬ ‫رسیده‬ ‫حاضر‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫درصد‬

49. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
49
‫ا‬ ‫کاهش‬ ‫به‬ ‫رو‬ ‫مرور‬ ‫به‬ ‫معاش‬‫سال‬ ‫در‬ :‫ست‬۰۲۲۵‫حوزه‬ ‫در‬ ‫کار‬‫حوزه‬ ‫از‬ ‫غیرکشاورزی‬ ‫های‬
‫اصلی‬ ‫زمان‬ ‫آن‬ ‫تا‬ ‫که‬ ‫کشاورزی‬‫حاضر‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫شد‬ ‫بیشتر‬ ‫بود‬ ‫روستاییان‬ ‫برای‬ ‫درآمد‬ ‫منبع‬ ‫ترین‬۵۲
‫می‬ ‫تأمین‬ ‫خدمات‬ ‫بخش‬ ‫از‬ ‫داخلی‬ ‫ناخالص‬ ‫تولید‬ ‫درصد‬.‫شود‬
‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫عمده‬ ‫مشکالت‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫که‬ ‫جمعیت‬ ‫رشد‬-‫متراکم‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫عنوان‬ ‫به‬‫کشورهای‬ ‫ترین‬
‫جهان‬-‫ساالنه‬ ‫متوسط‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫یافته‬ ‫کاهش‬ ‫شدت‬ ‫به‬ ،‫بود‬۳‫دهه‬ ‫در‬ ‫سال‬ ‫در‬ ‫درصد‬1۵۳۲‫به‬
۵/1‫سال‬ ‫در‬ ‫درصد‬۰۲۲۲–‫رشد‬ ‫با‬ ‫هند‬ ‫به‬ ‫نزدیک‬ ‫رقمی‬۷/1‫پایین‬ ‫بسیار‬ ‫و‬ ‫درصد‬‫با‬ ‫پاکستان‬ ‫از‬ ‫تر‬
‫رشد‬۵/۰‫سال‬ ‫در‬ ‫درصد‬-‫خانواده‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫معنی‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫رشد‬ ‫کاهش‬ ‫این‬ .‫رسید‬‫بی‬ ‫های‬،‫شتری‬
‫فراهم‬ ‫تحصیل‬ ‫فرصت‬ ‫آنها‬ ‫برای‬ ‫و‬ ‫کنند‬ ‫تأمین‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫فرزندان‬ ‫تا‬ ‫دارند‬ ‫منابع‬ ‫کافی‬ ‫اندازه‬ ‫به‬ ‫الزم‬ ‫منابع‬
‫میلیون‬ ‫آزادی‬ ‫معنی‬ ‫به‬ ‫این‬ ،‫ضمن‬ ‫در‬ .‫نمایند‬‫بی‬ ‫چرخه‬ ‫از‬ ‫زن‬ ‫ها‬‫بچه‬ ‫و‬ ‫زایمان‬ ‫پایان‬‫و‬ ‫است‬ ‫داری‬
‫می‬ ‫همراه‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫فرصت‬ ‫این‬ ‫آنها‬ ‫برای‬‫خا‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫کنند‬ ‫کار‬ ‫بتوانند‬ ‫که‬ ‫آورد‬‫نواده‬‫تا‬ ‫کنند‬ ‫کمک‬ ‫شان‬
.‫ببرند‬ ‫باال‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫زندگی‬ ‫استاندارد‬
‫بیشتری‬ ‫کودکان‬ ‫که‬ ‫زمانی‬ ( ‫است‬ ‫درمانی‬ ‫خدمات‬ ‫بهبود‬ ‫مدیون‬ ‫زیادی‬ ‫حد‬ ‫تا‬ ‫جمعیت‬ ‫رشد‬ ‫کاهش‬
‫می‬ ‫زنده‬‫روش‬ ‫از‬ ‫استفاده‬ ‫برای‬ ‫بیشتری‬ ‫اطمینان‬ ‫مادرها‬ ‫و‬ ‫پدر‬ ،‫مانند‬‫بچه‬ ‫از‬ ‫پیشگیری‬ ‫های‬‫دار‬
‫دیگ‬ ‫آنها‬ ‫که‬ ‫چرا‬ .‫داشت‬ ‫خواهند‬ ‫شدن‬‫نیست‬ ‫الزم‬ ‫ر‬۵‫یا‬2‫اینکه‬ ‫امید‬ ‫به‬ ‫بیاورند‬ ‫دنیا‬ ‫به‬ ‫فرزند‬۰
‫دهه‬ ‫در‬ .)‫کنند‬ ‫بزرگ‬ ‫را‬ ‫فرزند‬1۵۵۲‫استفاده‬ ‫خانواده‬ ‫تنظیم‬ ‫خدمات‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫بنگالدشی‬ ‫زنان‬ ‫تعداد‬
‫می‬‫سال‬ ‫بین‬ ‫در‬ ‫نوزادان‬ ‫میر‬ ‫و‬ ‫مرگ‬ ‫نرخ‬ ،‫آن‬ ‫دنبال‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫شد‬ ‫برابر‬ ‫دو‬ ‫کردند‬‫های‬1۵۵۲‫تا‬۰۲۲2‫از‬
1۲۲‫در‬ ‫نوزاد‬1۲۲۲‫ب‬ ‫تا‬‫ه‬۷1‫زیر‬ ‫کودکان‬ ‫میر‬ ‫و‬ ‫مرگ‬ ‫نرخ‬ .‫یافت‬ ‫کاهش‬ ‫نوزاد‬۵‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫سال‬۵۰
‫هر‬ ‫از‬1۲۲۲‫هند‬ ‫در‬ ‫رقم‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫حالی‬ ‫در‬ ‫است‬ ‫کودک‬۸۳‫پاکستان‬ ‫در‬ ‫و‬۵۸‫سال‬ ‫در‬ .‫است‬۰۲۲۵،
‫بین‬ ‫در‬ ‫سال‬ ‫یک‬ ‫زیر‬ ‫کودکان‬ ‫درصد‬۰۲‫ایمن‬ ً‫ال‬‫کام‬ ‫که‬ ‫بنگالدش‬ ‫خانوارهای‬ ‫فقیرترین‬ ‫از‬ ‫درصد‬‫سازی‬
‫بودند‬ ‫شده‬۵۲‫درصد‬‫هند‬ ‫در‬ ‫رقم‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫صورتی‬ ‫در‬ ‫بود‬۰1‫پاکستان‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫درصد‬۰۳.‫است‬ ‫درصد‬
ً‫ا‬‫تقریب‬۸1‫شده‬ ‫واکسینه‬ ‫سرخک‬ ‫مقابل‬ ‫در‬ ‫کودکان‬ ‫درصد‬‫هند‬ ‫در‬ ‫رقم‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫اند‬۵۸‫می‬ ‫درصد‬-
‫در‬ ‫رشدشان‬ ‫که‬ ‫کودکانی‬ ‫درصد‬ ‫اما‬ ‫است‬ ‫بزرگی‬ ‫بسیار‬ ‫مشکل‬ ‫کودکان‬ ‫سوتغذیه‬ ‫هنوز‬ ‫البته‬ .‫باشد‬
‫است‬ ‫شده‬ ‫مختل‬ ‫سوتغذیه‬ ‫اثر‬‫از‬۳۲‫سال‬ ‫در‬ ‫درصد‬‫های‬۸2-1۵۸۵‫به‬۷۳‫سال‬ ‫در‬ ‫درصد‬۰۲۲۷
.‫است‬ ‫رسیده‬
‫دهه‬ ‫اوائل‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫زندگی‬ ‫به‬ ‫امید‬ ‫آمار‬1۵۵۲‫تنها‬۵2‫در‬ .‫است‬ ‫افزایش‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫اکنون‬ ‫هم‬ ‫بود‬ ‫سال‬
‫سال‬۰۲۲2‫زندگی‬ ‫به‬ ‫امید‬ ،۷/2۵‫در‬ ‫کمتر‬ ‫زندگی‬ ‫به‬ ‫امید‬ ‫عجیب‬ ‫آمار‬ ‫باالخره‬ ‫و‬ ‫شد‬ ‫زده‬ ‫تخمین‬
‫نیز‬ ‫مردان‬ ‫به‬ ‫نسبت‬ ‫زنان‬‫به‬ ‫زنان‬ ‫در‬ ‫زندگی‬ ‫به‬ ‫امید‬ ‫متوسط‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫کرده‬ ‫تغییر‬۵/2۵‫و‬ ‫رسیده‬ ‫سال‬
‫مردان‬ ‫برای‬۳/2۵.‫است‬ ‫شده‬۰۳
‫فرصت‬‫تمام‬ ‫را‬ ‫پنجم‬ ‫کالس‬ ‫که‬ ‫کودکانی‬ ‫درصد‬ .‫است‬ ‫داشته‬ ‫افزایش‬ ‫نیز‬ ‫کودکان‬ ‫برای‬ ‫تحصیلی‬ ‫های‬
‫می‬‫از‬ ‫کنند‬۷۵‫سال‬ ‫در‬ ‫درصد‬1۵۵۲‫به‬۳۷‫سال‬ ‫در‬ ‫درصد‬۰۲۲۷‫در‬ ‫سوادی‬ ‫با‬ ‫نرخ‬ .‫است‬ ‫رسیده‬
‫از‬ ‫ملی‬ ‫سطح‬۰2‫سال‬ ‫در‬ ‫درصد‬1۵۸1‫به‬۳۷‫در‬ ‫درصد‬1۵۵۲‫و‬۷1‫سال‬ ‫در‬ ‫درصد‬۰۲۲۰‫در‬ .‫رسید‬
‫دهه‬1۵۵۲‫دانش‬ ‫شدن‬ ‫برابر‬ ‫سه‬ ‫شاهد‬‫می‬ ‫دبیرستان‬ ‫وارد‬ ‫که‬ ‫بودیم‬ ‫آموزانی‬‫اکنون‬ ‫هم‬ .‫شدند‬
‫دانش‬ ‫تعداد‬‫دبیرستان‬ ‫دختر‬ ‫آموزان‬‫دانش‬ ‫از‬ ‫ها‬‫است‬ ‫بزرگی‬ ‫دستاورد‬ ‫این‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫بیشتر‬ ‫پسر‬ ‫آموزان‬
‫ک‬ ‫چرا‬‫دهه‬ ‫اوائل‬ ‫در‬ ‫پسران‬ ‫تعداد‬ ‫ه‬1۵۵۲‫در‬ ‫رایجی‬ ‫الگوی‬ ‫این‬ ‫ضمن‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫بود‬ ‫دخترها‬ ‫برابر‬ ‫سه‬
.‫باشد‬ ‫پسرها‬ ‫از‬ ‫بیشتر‬ ‫محصل‬ ‫دخترهای‬ ‫تعداد‬ ‫که‬ ‫نیست‬ ‫آسیا‬ ‫جنوب‬
‫چشم‬ ‫نحو‬ ‫به‬ ‫نیز‬ ‫ارتباطاتی‬ ‫خدمات‬ ‫و‬ ‫حداقلی‬ ‫بهداشت‬ ‫به‬ ‫دسترسی‬ ‫و‬ ‫خانه‬ ‫و‬ ‫سرپناه‬ ‫کیفیت‬-
‫سال‬ ‫در‬ ‫گیری‬.‫است‬ ‫یافته‬ ‫بهبود‬ ‫اخیر‬ ‫های‬1۸‫سال‬ ‫در‬ ‫کشور‬ ‫جمعیت‬ ‫درصد‬۰۲۲۲‫سقف‬ ‫زیر‬‫هایی‬
23
‫نسب‬ ‫زنان‬ ‫در‬ ً‫ال‬‫اصو‬ ‫زندگی‬ ‫به‬ ‫امید‬.‫است‬ ‫بیشتر‬ ‫مردان‬ ‫به‬ ‫ت‬

50. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
51
‫می‬ ‫زندگی‬ ‫بود‬ ‫شده‬ ‫درست‬ ‫نی‬ ‫از‬ ‫که‬‫سال‬ ‫تا‬ ‫رقم‬ ‫این‬ ‫اما‬ ،‫کردند‬۰۲۲۵‫به‬۳.‫یافت‬ ‫کاهش‬ ‫درصد‬
‫توالت‬ ‫به‬ ‫دسترسی‬ ،‫وسیع‬ ‫بهداشتی‬ ‫کمپین‬ ‫یک‬ ‫دنبال‬ ‫به‬‫از‬ ‫بهداشتی‬ ‫های‬۵۷‫سال‬ ‫در‬ ‫درصد‬
۰۲۲۲‫به‬۳1‫سال‬ ‫در‬ ‫درصد‬۰۲۲۵‫تل‬ ‫انقالب‬ .‫یافت‬ ‫افزایش‬‫فن‬‫به‬ ‫که‬ ‫افرادی‬ ‫تعداد‬ ‫نیز‬ ‫همراه‬ ‫های‬
‫از‬ ‫را‬ ‫دارند‬ ‫دسترسی‬ ‫تلفن‬۸/1‫سال‬ ‫در‬ ‫درصد‬۰۲۲۲‫به‬۰/1۷‫داده‬ ‫افزایش‬ ‫حاضر‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫درصد‬
.‫است‬
‫سیل‬ ‫دنبال‬ ‫به‬ .‫است‬ ‫داشته‬ ‫افزایش‬ ‫بسیار‬ ‫نیز‬ ‫طبیعی‬ ‫بالهای‬ ‫با‬ ‫مقابله‬ ‫برای‬ ‫بنگالدش‬ ‫ظرفیت‬
‫سال‬ ‫شدید‬1۵۵۸‫ناگها‬ ‫کاهش‬ ‫داخلی‬ ‫ناخالص‬ ‫تولید‬ ‫سرانه‬ ،‫سال‬ ‫در‬ ‫مشابه‬ ‫سیلی‬ ‫اما‬ ‫داشت‬ ‫نی‬
۰۲۲۷‫افزایش‬ ‫و‬ ‫اقتصاد‬ ‫در‬ ‫بیشتر‬ ‫تنوع‬ ‫به‬ ‫مقاوت‬ ‫این‬ .‫داشت‬ ‫داخلی‬ ‫ناخالص‬ ‫تولید‬ ‫روی‬ ‫کمی‬ ‫تأثیر‬
‫سیستم‬ ‫بهبود‬ ‫شامل‬ ‫که‬ ‫اضطراری‬ ‫مواقع‬ ‫در‬ ‫پاسخ‬ ‫ظرفیت‬‫پناهگاه‬ ‫و‬ ‫اخطاردهنده‬ ‫های‬‫در‬ ‫ها‬
‫می‬ ‫مربوط‬ ‫است‬ ‫کشور‬ ‫سراسر‬.‫شود‬
‫م‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫مردمی‬ ‫توسعه‬ ‫شاخص‬‫حال‬ ‫در‬ ‫کشورهای‬ ‫در‬ ‫زندگی‬ ‫استاندارد‬ ‫کلیدی‬ ‫قیاس‬
‫می‬ ‫کار‬ ‫به‬ ‫توسعه‬‫بنگالدش‬ ‫در‬ ،‫رود‬۷۵‫سال‬ ‫بین‬ ‫درصد‬‫های‬1۵۸۲‫تا‬۰۲۲۷.‫است‬ ‫داشته‬ ‫افزایش‬
‫هند‬ ‫در‬ ‫افزایش‬ ‫این‬۳۵‫سریالنکا‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫درصد‬12‫ناخالص‬ ‫تولید‬ ‫سرانه‬ ‫که‬ ‫حالی‬ ‫در‬ ‫است‬ ‫بوده‬ ‫درصد‬
‫هند‬ ‫در‬ ‫داخلی‬2۷‫سریالنکا‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫درصد‬۰۲۲‫در‬.‫است‬ ‫بوده‬ ‫بیشتر‬ ‫بنگالدش‬ ‫از‬ ‫صد‬
‫همان‬‫می‬ ‫نشان‬ ‫ارقام‬ ‫و‬ ‫اعداد‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫طور‬،‫است‬ ‫یافته‬ ‫بهبود‬ ‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫فقر‬ ‫مشکل‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫وجود‬ ‫با‬ ،‫دهند‬
‫آن‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫دنیا‬ ‫کشورهای‬ ‫فقیرترین‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫چنان‬ ‫هم‬ ‫بنگالدش‬ .‫است‬ ‫باقی‬ ‫آن‬ ‫حل‬ ‫تا‬ ‫درازی‬ ‫راه‬ ‫هنوز‬
‫ده‬‫معا‬ ‫امرار‬ ‫سختی‬ ‫به‬ ‫حتی‬ ‫نفر‬ ‫میلیون‬ ‫ها‬‫می‬ ‫ش‬‫مناسبی‬ ‫جهت‬ ‫در‬ ‫اجتماعی‬ ‫و‬ ‫اقتصادی‬ ‫جریان‬ ‫اما‬ ‫کنند؛‬
‫بنگالدشی‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ،‫بار‬ ‫نخستین‬ ‫برای‬ .‫است‬ ‫حرکت‬ ‫در‬‫می‬ ‫امیدواری‬ ‫احساس‬ ‫آینده‬ ‫به‬ ‫نسبت‬ ‫ها‬.‫کنند‬
‫می‬ ‫که‬ ‫هستیم‬ ‫مسیری‬ ‫روی‬ ‫ما‬ ‫حاال‬‫از‬ ‫را‬ ‫ساالنه‬ ‫سرانه‬ ‫درآمد‬ ‫باید‬ ‫ما‬ :‫آوریم‬ ‫بدست‬ ‫را‬ ‫مهمی‬ ‫اهداف‬ ‫توانیم‬
1۲۲۲‫بگذ‬ ‫نیز‬ ‫دالر‬‫از‬ ‫بیش‬ ‫رشد‬ ‫نرخ‬ ‫به‬ ‫رانیم؛‬۸‫به‬ ‫را‬ ‫فقر‬ ‫سطح‬ ‫و‬ ‫برسیم‬ ‫داخلی‬ ‫ناخالص‬ ‫تولید‬ ‫برای‬ ‫درصد‬
‫از‬ ‫کمتر‬۰۵‫می‬ ،‫برداریم‬ ‫قدم‬ ‫درست‬ ‫اگر‬ ‫که‬ ‫دارم‬ ‫باور‬ ‫من‬ .‫برسانیم‬ ‫درصد‬‫همه‬ ‫به‬ ‫سال‬ ‫ده‬ ‫مدت‬ ‫در‬ ‫توانیم‬
.‫برسیم‬ ‫اهداف‬ ‫این‬
‫چالش‬ ‫اما‬‫فرصت‬ ‫و‬ ‫ها‬‫می‬ ‫تصویر‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫موضوعاتی‬ ‫بنگالدش‬ ‫پیشروی‬ ‫ها‬‫ک‬ ‫کشد‬‫برای‬ ‫آنها‬ ‫دانستن‬ ‫شاید‬ ‫ه‬
:‫از‬ ‫عبارتند‬ ‫آنها‬ .‫باشد‬ ‫نیاز‬ ‫نیز‬ ‫توسعه‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫کشورهای‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬
‫به‬ ‫جهان‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫منطقه‬ ‫در‬ ‫کشور‬ ‫نقش‬ ‫تحلیل‬ ، ‫توسعه‬ ‫درباره‬ )‫(راهبردی‬ ‫استراتژیک‬ ‫تفکر‬ ‫به‬ ‫نیاز‬
‫فرصت‬ ‫دنبال‬‫توسعه؛‬ ‫های‬
‫افسانه‬ ‫از‬ ‫گذر‬ ‫به‬ ‫نیاز‬‫کلیشه‬ ،‫ها‬‫پردازی‬‫دربا‬ )‫(غلط‬ ‫تصورات‬ ‫و‬ ‫ها‬‫ملت‬ ‫ره‬‫با‬ ‫آنها‬ ‫روابط‬ ‫و‬ ‫فقیر‬ ‫های‬
‫همسایگانشان؛‬
‫روش‬ ‫برای‬ ‫جستجو‬‫می‬ ‫تأکید‬ ‫نیز‬ ‫مردمش‬ ‫و‬ ‫کشور‬ ‫یک‬ ‫قوت‬ ‫نقاط‬ ‫روی‬ ‫که‬ ‫مثبت‬ ‫و‬ ‫نو‬ ‫های‬‫تنها‬ ‫و‬ ‫کند‬
‫نمی‬ ‫نگاه‬ ‫مشکالت‬ ‫به‬‫کند؛‬
‫می‬ ‫چگونه‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫که‬ ‫باره‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫تفکر‬ ‫به‬ ‫نیاز‬‫را‬ ‫اقتصادی‬ ‫و‬ ‫اجتماعی‬ ‫مشکالت‬ ‫تواند‬
‫حل‬ ‫از‬ ‫دولت‬ ‫که‬.‫کند‬ ‫حل‬ ‫است‬ ‫مانده‬ ‫عاجز‬ ‫ش‬
‫ایده‬ ‫این‬.‫بود‬ ‫خواهد‬ ‫کارساز‬ ‫دیگر‬ ‫کشورهای‬ ‫از‬ ‫بسیار‬ ‫و‬ ‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫آن‬ ‫مشکالت‬ ‫و‬ ‫فقر‬ ‫حل‬ ‫برای‬ ‫ها‬

51. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
50
‫برنامه‬‫موفق‬ ‫فقرزدایی‬ ‫های‬
‫سال‬ ‫برای‬‫داشته‬ ‫فقر‬ ‫جهانی‬ ‫مشکل‬ ‫به‬ ‫جبری‬ ‫رویکردی‬ ‫یافته‬ ‫توسعه‬ ‫کشورهای‬ ‫مردم‬ ‫ها‬‫فقر‬ ‫مشکل‬ .‫اند‬
‫آن‬‫که‬ ‫است‬ ‫پیچیده‬ ‫و‬ ‫بزرگ‬ ‫قدر‬‫می‬ ‫فکر‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫بسیاری‬‫نسبت‬ ‫و‬ ‫کنند‬ ‫خالی‬ ‫شانه‬ ‫آن‬ ‫حل‬ ‫از‬ ً‫ال‬‫ک‬ ‫که‬ ‫افتند‬
‫بی‬ ‫آن‬ ‫به‬‫تازه‬ ‫تفکر‬ ‫با‬ ‫باشیم‬ ‫حاضر‬ ‫ما‬ ‫اگر‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫این‬ ‫واقعیت‬ ‫اما‬ .‫شوند‬ ‫اهمیت‬‫آن‬ ‫درمان‬ ‫و‬ ‫فقر‬ ‫به‬ ‫ای‬
‫می‬ ‫بسیاری‬ ‫کارهای‬ ،‫بنگریم‬‫نگاه‬ ‫اجتماعی‬ ‫سربار‬ ‫یک‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫فقرا‬ ‫به‬ ،‫سنتی‬ ‫طور‬ ‫به‬ .‫شود‬ ‫انجام‬ ‫تواند‬
‫می‬‫سیاست‬ .‫شود‬‫کرده‬ ‫رشد‬ ‫تفکر‬ ‫این‬ ‫با‬ ‫مختلفی‬ ‫نهادهای‬ ‫و‬ ‫ها‬‫برای‬ ‫فقرا‬ ‫ظرفیت‬ ‫دلیل‬ ‫همین‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫اند‬
‫ما‬ ‫که‬ ‫زمانی‬ .‫است‬ ‫شده‬ ‫گرفته‬ ‫نادیده‬ ً‫ال‬‫ک‬ ‫برسانند‬ ‫سود‬ ‫جامعه‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫باشند‬ ‫داشته‬ ‫سازنده‬ ‫سهمی‬ ‫اینکه‬
‫می‬ ‫بشناسیم‬ ‫را‬ ‫ظرفیت‬ ‫این‬‫برنامه‬ ‫توانیم‬‫و‬ ‫کند‬ ‫حمایت‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫کنیم‬ ‫ایجاد‬ ‫هایی‬.‫برساند‬ ‫سود‬ ‫فقرا‬ ‫به‬
‫می‬ ‫بازی‬ ‫راستا‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫موثری‬ ‫نقش‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬‫الزم‬ ‫زمان‬ ً‫ال‬‫اصو‬ ‫که‬ ‫کرد‬ ‫فراموش‬ ‫نباید‬ ‫اما‬ ‫کند‬
‫برنامه‬ ،‫خودکفایی‬ ‫به‬ ‫رسیدن‬ ‫و‬ ‫مرحله‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫گذر‬ ‫زمان‬ ‫در‬ .‫برسند‬ ‫خودکفایی‬ ‫به‬ ‫ملتی‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫جامعه‬ ‫تا‬ ‫است‬
‫می‬ ‫فقرزدایی‬‫به‬ ‫کمک‬ ‫برای‬ ‫خارجی‬ ‫منابع‬ ‫از‬ ‫تواند‬‫مثل‬ ‫مسائلی‬ ‫که‬ ‫زمانی‬ ‫ویژه‬ ‫به‬ ،‫کند‬ ‫استفاده‬ ‫فقرا‬
‫بی‬ ،‫گرسنگی‬.‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫طبیعی‬ ‫بالیای‬ ‫و‬ ‫بیماری‬ ،‫خانمانی‬
‫برنامه‬ ‫همه‬‫کامل‬ ‫اتالف‬ ‫دیگر‬ ‫برخی‬ ‫و‬ ‫هستند‬ ‫مفید‬ ‫و‬ ‫موثر‬ ‫بسیار‬ ‫آنها‬ ‫از‬ ‫برخی‬ .‫نیستند‬ ‫یکسان‬ ‫ضدفقر‬ ‫های‬
‫انرژی‬ ‫و‬ ‫پول‬.‫اند‬
‫برنامه‬ ‫اما‬ ‫و‬‫د‬ ‫خصوصیاتی‬ ‫چه‬ ‫فقرزادیی‬ ‫موفق‬ ‫های‬‫ارند؟‬
‫در‬ ‫فقرا‬ ‫از‬ ‫متفاوتی‬ ‫بسیار‬ ‫زندگی‬ ‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫فقرا‬ .‫دارد‬ ‫فقر‬ ‫از‬ ‫متفاوتی‬ ‫تعریف‬ ‫کشور‬ ‫هر‬ ‫و‬ ‫منطقه‬ ‫هر‬
‫بهره‬ ‫برق‬ ‫از‬ ‫کمی‬ ‫بسیار‬ ‫عده‬ ‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫اما‬ ،‫دارند‬ ‫برق‬ ‫آمریکا‬ ‫مردم‬ ‫اکثر‬ ،‫مثال‬ ‫(برای‬ ‫دارند‬ ‫آمریکا‬‫مند‬
‫جهانی‬ ‫توسعه‬ ‫دانشجویان‬ ‫از‬ ‫برخی‬ .)‫هستند‬۰4
‫در‬ ‫فقر‬ ‫همگونی‬ ‫عدم‬ ‫از‬‫می‬ ‫شکایت‬ ‫دنیا‬‫نظر‬ ‫به‬ ‫اما‬ ،‫کنند‬
‫مقایسه‬ ‫برای‬ ‫محققین‬ ‫برای‬ ‫شاید‬ ‫ناهمگونی‬ ‫این‬ .‫است‬ ‫اقتصادی‬ ‫سطح‬ ‫اختالف‬ ‫طبیعی‬ ‫نتیجه‬ ‫این‬ ‫من‬
‫بین‬‫روی‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫آنهایی‬ ‫برای‬ ‫کارآمد‬ ‫تعاریفی‬ ‫خلق‬ ‫است‬ ‫مهم‬ ‫که‬ ‫آنچه‬ ‫اما‬ ،‫باشد‬ ‫مشکل‬ ‫المللی‬
‫می‬ ‫کار‬ ‫فقرزدایی‬.‫کنند‬
‫بتوان‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫برای‬ ‫گرامین‬ ‫بانک‬ ‫در‬‫تعریف‬ ،‫بگیریم‬ ‫اندازه‬ ‫فقرزدایی‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫خرد‬ ‫اعتبارات‬ ‫روش‬ ‫موفقیت‬ ‫یم‬
‫کرده‬ ‫ارائه‬ ‫فقر‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫خودمان‬‫می‬ ‫ما‬ .‫ایم‬‫پولی‬ ‫درآمد‬ ‫مانند‬ ‫مقیاسی‬ ‫از‬ ‫توانستیم‬-‫در‬ ‫آمریکا‬ ‫دالر‬ ‫دو‬ ‫یا‬ ‫یک‬ ً‫ال‬‫مث‬
‫روز‬-‫این‬ ‫که‬ ‫چرا‬ ‫کنیم‬ ‫استفاده‬‫شاخص‬ ‫ها‬‫بین‬ ‫توسعه‬ ‫جامعه‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫هستند‬ ‫هایی‬‫می‬ ‫کار‬ ‫به‬ ‫الملل‬‫ر‬‫اما‬ ‫وند؛‬
‫تصمیم‬ ‫برای‬ ‫سیستم‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫کردیم‬ ‫احساس‬‫این‬ ‫جای‬ ‫به‬ .‫ندارد‬ ‫کاربرد‬ ‫روزانه‬ ‫گیری‬‫شاخص‬ ‫گونه‬‫ما‬ ،‫ها‬
‫سیستمی‬1۲‫مرحله‬‫می‬ ‫نمایش‬ ‫را‬ ‫زندگی‬ ‫از‬ ‫خاصی‬ ‫نوع‬ ‫مرحله‬ ‫هر‬ ‫که‬ ‫کردیم‬ ‫درست‬ ‫ای‬‫که‬ ‫زمانی‬ .‫دهد‬
‫ره‬ ‫فقر‬ ‫از‬ ‫آنها‬ ‫بانک‬ ‫گرامین‬ ‫نظر‬ ‫به‬ ،‫گذشت‬ ‫مرحله‬ ‫ده‬ ‫این‬ ‫تمام‬ ‫از‬ ‫خانواده‬ ‫یک‬‫شده‬ ‫ا‬.‫اند‬
:‫است‬ ‫زیر‬ ‫ترتیب‬ ‫به‬ ‫درجه‬ ‫ده‬ ‫این‬
1.‫خانواده‬ ‫و‬ ‫بانک‬ ‫عضو‬‫خانه‬ ‫در‬ ‫اش‬‫خانه‬ ‫یا‬ ‫مسقف‬ ‫ای‬‫حداقل‬ ‫که‬ ‫ای‬۰۵۲۲۲‫معادل‬ ً‫ا‬‫(تقریب‬ ‫تاکا‬۳۳۲
‫می‬ ‫زندگی‬ ،‫باشد‬ ‫داشته‬ ‫ارزش‬ )‫دالر‬‫تخت‬ ‫یا‬ ‫زیرانداز‬ ‫روی‬ ‫زمین‬ ‫جای‬ ‫به‬ ‫خانواده‬ ‫اعضای‬ ‫و‬ ‫کنند‬
‫می‬.‫خوابند‬
24
Global Development

52. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
52
۰.‫خانواده‬ ‫و‬ ‫بانک‬ ‫عضو‬‫تصف‬ ‫آب‬ ‫از‬ ‫اش‬‫قرص‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫آبی‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫جوشانده‬ ‫آب‬ ‫یا‬ ‫کشی‬ ‫لوله‬ ‫شده‬ ‫یه‬‫های‬
‫می‬ ‫باشد‬ ‫شده‬ ‫تصفیه‬ ‫زاج‬ ‫با‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫تصفیه‬.‫خورند‬
۳.‫را‬ ‫دبستان‬ ‫یا‬ ‫هستند‬ ‫سالم‬ ‫ذهنی‬ ‫و‬ ‫جسمی‬ ‫لحاظ‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫بانک‬ ‫عضو‬ ‫سال‬ ‫شش‬ ‫باالی‬ ‫فرزندان‬ ‫تمام‬
‫رسانده‬ ‫پایان‬ ‫به‬.‫هستند‬ ‫تحصیل‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫اند‬
۷.‫عضو‬ ‫وام‬ ‫هفتگی‬ ‫بازپرداخت‬ ‫حداقل‬۰۲۲.‫باشد‬ )‫دالر‬ ‫سه‬ ً‫ا‬‫(تقریب‬ ‫تاکا‬
۵.‫می‬ ‫استفاده‬ ‫بهداشتی‬ ‫توالت‬ ‫از‬ ‫خانواده‬ ‫اعضای‬ ‫تمام‬.‫کنند‬
2.‫لباس‬ ‫این‬ .‫کنند‬ ‫تأمین‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫روزانه‬ ‫نیازهای‬ ‫که‬ ‫دارند‬ ‫لباس‬ ‫کافی‬ ‫اندازه‬ ‫به‬ ‫خانواده‬ ‫اعضای‬ ‫تمام‬‫ها‬
‫پشه‬ ‫و‬ ‫پتو‬ ،‫زمستانی‬ ‫لباس‬ ‫شامل‬‫می‬ ‫نیز‬ ‫بند‬.‫شود‬
۳.‫ب‬ ‫مثل‬ ‫نیز‬ ‫دیگری‬ ‫درآمد‬ ‫منبع‬ ‫خانواده‬‫آن‬ ‫به‬ ‫نیاز‬ ‫هنگام‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫دارد‬ ‫میوه‬ ‫درختان‬ ‫یا‬ ‫سبزیجات‬ ‫اغچه‬
.‫کند‬ ‫تکیه‬
۸.‫ساالنه‬ ‫متوسط‬ ،‫عضو‬۵۲۲۲ً‫ا‬‫(تقریب‬ ‫تاکا‬۳۵‫پس‬ ‫حساب‬ ‫در‬ ‫را‬ )‫دالر‬.‫دارد‬ ‫خود‬ ‫انداز‬
۵..‫کند‬ ‫تغذیه‬ ‫سال‬ ‫طول‬ ‫در‬ ‫روز‬ ‫در‬ ‫وعده‬ ‫سه‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫خانواده‬ ‫که‬ ‫دارد‬ ‫را‬ ‫توانایی‬ ‫این‬ ‫عضو‬
1۲.‫خود‬ ‫سالمتی‬ ‫متوجه‬ ‫خانواده‬ ‫اعضای‬ ‫تمام‬‫می‬ ‫و‬ ‫هستند‬‫مسئله‬ ‫هر‬ ‫مناسب‬ ‫درمان‬ ‫برای‬ ‫توانند‬‫ای‬
‫می‬ ‫پیش‬ ‫که‬‫هزینه‬ ‫پس‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫کنند‬ ‫اقدام‬ ‫آید‬‫بر‬ ‫بیماری‬ ‫صورت‬ ‫در‬ ‫پزشکی‬ ‫های‬‫می‬.‫آیند‬
‫خانواده‬ ‫برای‬ ‫را‬ )‫(نشانگر‬ ‫مشخصه‬ ‫ده‬ ‫این‬ ‫ما‬‫مشخصه‬ ‫ده‬ ‫این‬ ‫نبود‬ .‫نیست‬ ‫فقیر‬ ‫دیگر‬ ‫که‬ ‫کردیم‬ ‫تعریف‬ ‫ای‬
‫ه‬ ،‫مناسب‬ ‫تغییرات‬ ‫با‬ .‫است‬ ‫فقر‬ ‫دهنده‬ ‫نشان‬‫می‬ ‫گذاری‬ ‫شاخص‬ ‫سیستم‬ ‫مین‬‫دیگر‬ ‫کشورهای‬ ‫برای‬ ‫تواند‬
‫ویژه‬ ‫تعریف‬ ‫کشور‬ ‫هر‬ ‫برای‬ .‫شود‬ ‫گرفته‬ ‫کار‬ ‫به‬ ‫نیز‬.‫است‬ ‫نیاز‬ ‫مورد‬ ‫است‬ ‫شده‬ ‫آماده‬ ‫کشور‬ ‫آن‬ ‫برای‬ ‫که‬ ‫ای‬
‫روشن‬ ‫تصویر‬ ‫بتوان‬ ‫تا‬ ‫باشد‬ ‫شده‬ ‫تعریف‬ ‫مشخص‬ ‫صورت‬ ‫به‬ ‫برنامه‬ ‫هر‬ ‫برای‬ ‫باید‬ ‫فقر‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫این‬ ‫مهم‬ ‫نکته‬
‫هدف‬ ‫مشتریان‬ ‫از‬ ‫مشخصی‬ ‫و‬۰5
‫اختصاصی‬ ‫اهداف‬ ‫و‬ )‫هدف‬ ‫(گروه‬۰6
.‫باشیم‬ ‫داشته‬ ،‫برسیم‬ ‫آنها‬ ‫به‬ ‫باید‬ ‫که‬
‫اولویت‬‫فقیر‬ ‫که‬ ‫کسانی‬ ‫باید‬ ‫تنها‬ ‫نه‬ .‫است‬ ‫مهم‬ ‫بسیار‬ ‫هم‬ ‫دارند‬ ‫نیاز‬ ‫برنامه‬ ‫کمک‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫کسانی‬ ‫بندی‬
‫برنامه‬ ‫از‬ ‫نیستند‬‫اولویت‬ ‫هستند‬ ‫فقیر‬ ‫بیشتر‬ ‫که‬ ‫کسانی‬ ‫نیز‬ ‫فقرا‬ ‫بین‬ ‫باید‬ ‫بلکه‬ ‫شوند‬ ‫حذف‬ ‫ضدفقر‬ ‫های‬
‫بیشتری‬‫برنامه‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫که‬ ‫دالیلی‬ ‫از‬ ‫یکی‬ .‫باشند‬ ‫داشته‬‫می‬ ‫شکست‬ ‫ضدفقر‬ ‫های‬‫که‬ ‫است‬ ‫این‬ ‫خورند‬
‫می‬ ‫تعلق‬ ‫نیستند‬ ‫هدف‬ ‫که‬ ‫کسانی‬ ‫به‬ ‫منابع‬‫برنامه‬ ‫موثرترین‬ .‫گیرد‬‫هدف‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫هستند‬ ‫آنهایی‬ ‫ضدفقر‬ ‫های‬
‫شده‬ ‫طراحی‬‫پروژه‬ ‫نه‬ ‫هستند‬ ‫فقرا‬ ‫نیازهای‬ ‫با‬ ‫متناسب‬ ً‫ا‬‫ومشخص‬ ‫اند‬‫ب‬ ‫خدمت‬ ‫برای‬ ‫که‬ ‫کلی‬ ‫های‬‫و‬ ‫جامعه‬ ‫ه‬
‫برنامه‬ .‫هستند‬ ‫اقتصادی‬ ‫رشد‬ ‫برای‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫اجتماعی‬ ‫ارزشمند‬ ‫خدمات‬ ‫ارائه‬‫زیرساخت‬ ‫ساخت‬ ‫برای‬ ‫که‬ ‫هایی‬-
‫آموزش‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫درمانی‬ ‫خدمات‬ ،‫ها‬‫می‬ ‫نشان‬ ‫تجربه‬ ‫اما‬ ،‫باشند‬ ‫مفید‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫نیز‬ ‫است‬ ‫کاری‬ ‫های‬‫که‬ ‫دهد‬
‫بیشتر‬ ‫سود‬ ‫نیستند‬ ‫فقیر‬ ‫که‬ ‫کسانی‬ ،‫ندهند‬ ‫قرار‬ ‫هدف‬ ‫را‬ ‫فقرا‬ ً‫ا‬‫مشخص‬ ‫اگر‬‫سود‬ ‫فقرا‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫برد‬ ‫خواهند‬ ‫ی‬
‫می‬ ‫نشان‬ ‫تجربه‬ ‫نیز‬ ‫و‬ .‫رسید‬ ‫نخواهد‬ ‫چندانی‬‫گروه‬ ‫جز‬ ‫مشخص‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫زنان‬ ‫باید‬ ‫که‬ ‫دهد‬‫به‬ ‫هدف‬ ‫های‬
‫بی‬ ‫برنامه‬ ‫خدمات‬ ‫از‬ ‫کلی‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫آنها‬ ‫که‬ ‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫زیادی‬ ‫احتمال‬ ،‫صورت‬ ‫این‬ ‫غیر‬ ‫در‬ ‫آوریم‬ ‫شما‬‫بهره‬
.‫بمانند‬
‫اس‬ ‫معنی‬ ‫بدین‬ ‫این‬ ،‫موارد‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫در‬‫برنامه‬ ‫با‬ ‫اینکه‬ ‫جای‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫ت‬‫باید‬ ،‫برویم‬ ‫پیش‬ ‫دارند‬ ‫وجود‬ ‫که‬ ‫هایی‬
‫برنامه‬‫سیاست‬ ‫و‬ ‫نهادها‬ ،‫تمهیدات‬ ‫که‬ ‫هنگامی‬ .‫شود‬ ‫طراحی‬ ‫فقرا‬ ‫برای‬ ‫جدیدی‬ ‫های‬‫در‬ ‫موجود‬ ‫های‬
‫خورده‬ ‫شکست‬ ‫فقرا‬ ‫نیازهای‬ ‫به‬ ‫پاسخگویی‬‫بی‬ ،‫بهبود‬ ‫امید‬ ‫به‬ ‫آنها‬ ‫کردن‬ ‫درست‬ ‫برای‬ ‫تالش‬ ً‫ال‬‫اصو‬ ،‫اند‬‫فایده‬
25
Target clientele
26
Objectives

53. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
53
‫و‬ ‫بود‬ ‫خواهد‬‫برنامه‬ ‫ساختن‬ ‫به‬ ‫شروع‬ ‫صفر‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫بهتر‬‫حامیان‬ ‫مدت‬ ‫طوالنی‬ ‫تعهد‬ .‫بکنیم‬ ‫جدید‬ ‫های‬
‫نمی‬ ‫وجود‬ ‫به‬ ‫شبه‬ ‫یک‬ ‫اتکایی‬ ‫خود‬ .‫است‬ ‫ضروری‬ ‫نیز‬ ‫برنامه‬‫دهه‬ ‫برای‬ ‫بسیاری‬ ‫تعداد‬ ‫که‬ ‫زمانی‬ ‫ویژه‬ ‫به‬ ،‫آید‬
‫نسل‬ ‫هم‬ ‫شاید‬ ‫و‬‫بوده‬ ‫فقر‬ ‫در‬ ‫ها‬‫برنامه‬ ‫حتی‬ .‫اند‬‫مش‬ ‫با‬ ‫نیز‬ ‫است‬ ‫شده‬ ‫طراحی‬ ‫مناسب‬ ‫که‬ ‫ای‬‫مواجه‬ ‫کالتی‬
‫می‬ ‫وسوسه‬ ‫را‬ ‫حامیان‬ ‫که‬ ‫شد‬ ‫خواهد‬‫دوران‬ ‫این‬ .‫کنند‬ ‫رها‬ ‫را‬ ‫برنامه‬ ‫کند‬،‫راسخ‬ ‫عزم‬ ‫با‬ ‫باید‬ ‫سخت‬ ‫های‬
‫انعطاف‬.‫گذاشت‬ ‫سر‬ ‫پشت‬ ‫زکاوت‬ ‫و‬ ‫پذیری‬
‫برنامه‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬‫می‬ ‫مالی‬ ‫تأمین‬ ‫یافته‬ ‫توسعه‬ ‫کشورهای‬ ‫نیکوکاران‬ ‫وسیله‬ ‫به‬ ‫ضدفقر‬ ‫های‬‫این‬ ‫شود؛‬
‫می‬ ‫حمایت‬‫سازمان‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫تواند‬‫دولت‬ ،‫غیردولتی‬ ‫های‬‫سازمان‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫ها‬‫بین‬ ‫های‬‫کسر‬ ‫که‬ ‫این‬ .‫باشد‬ ‫المللی‬
‫می‬ ‫هدر‬ ‫به‬ ‫پول‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫باالیی‬‫ناراحت‬ ‫بسیار‬ ‫رود‬‫فقرا‬ ‫به‬ ‫است‬ ‫قرار‬ ‫که‬ ‫پولی‬ ‫موارد‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫در‬ .‫است‬ ‫کننده‬
‫سازمان‬ ‫تجارت‬ ‫رشد‬ ‫به‬ ،‫کند‬ ‫کمک‬‫شرکت‬ ‫و‬ ‫ها‬‫شرکت‬ ‫مانند‬ ‫یافته‬ ‫توسعه‬ ‫کشورهای‬ ‫در‬ ‫ها‬،‫آموزشی‬ ‫های‬
‫ت‬‫أمین‬‫کننده‬‫می‬ ‫منجر‬ ‫غیره‬ ‫و‬ ‫مشاورها‬ ،‫تجهیزات‬ ‫و‬ ‫اولیه‬ ‫مواد‬ ‫های‬‫می‬ ‫اتفاق‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫هنگامی‬ .‫شود‬،‫افتد‬
‫برنامه‬ ‫به‬ ‫نسبت‬ ‫هستند‬ ‫دنیا‬ ‫در‬ ‫فقر‬ ‫نگران‬ ً‫ا‬‫واقع‬ ‫که‬ ‫کسانی‬‫می‬ ‫بدبین‬ ‫فقرزدایی‬ ‫های‬‫نهایت‬ ‫در‬ .‫شوند‬
‫بی‬ ‫و‬ ‫سخت‬ ‫آن‬ ‫به‬ ‫نسبت‬ ‫بودند‬ ‫فقرا‬ ‫وضع‬ ‫بهبود‬ ‫پی‬ ‫در‬ ‫روزی‬ ‫که‬ ‫کسانی‬‫می‬ ‫اعتنا‬‫کمک‬ ‫و‬ ‫شوند‬‫را‬ ‫خود‬ ‫های‬
‫می‬ ‫متوقف‬.‫کنند‬
‫توده‬ ‫با‬ ‫اتحاد‬ ‫به‬ ‫سیاسی‬ ‫تعهدی‬ ‫باید‬ ‫هستند‬ ‫فقرا‬ ‫به‬ ‫رسیدگی‬ ‫دنبال‬ ‫به‬ ‫یافته‬ ‫توسعه‬ ‫ممالک‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫آنهایی‬
‫مالیات‬ .‫باشند‬ ‫داشته‬ ‫زنان‬ ‫ویژه‬ ‫به‬ ‫توسعه‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫کشورهای‬ ‫فقیر‬‫مالی‬ ‫حامی‬ ‫که‬ ‫کشورهایی‬ ‫در‬ ‫دهندگان‬
‫برنامه‬‫ب‬ ‫باید‬ ‫هستند‬ ‫فقرزدایی‬ ‫های‬‫می‬ ‫که‬ ‫کنند‬ ‫مشخص‬ ‫خود‬ ‫نمایندگان‬ ‫رای‬‫طور‬ ‫به‬ ‫آنها‬ ‫پول‬ ‫خواهند‬
.‫شود‬ ‫مصرف‬ ‫فقرا‬ ‫ظرفیت‬ ‫تقویت‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫فقر‬ ‫کاهش‬ ‫جهت‬ ‫در‬ ‫مستقیم‬
‫است‬ ‫قدم‬ ‫اولین‬ ‫اعتبار‬
‫برنامه‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫معیارهایی‬ ‫مهمترین‬ ‫ما‬‫برنامه‬ ‫این‬ ‫اما‬ .‫کردیم‬ ‫فهرست‬ ‫را‬ ‫شود‬ ‫گرفته‬ ‫نظر‬ ‫در‬ ‫باید‬ ‫ضدفقر‬ ‫های‬
‫شو‬ ‫شروع‬ ‫کجا‬ ‫از‬ ‫باید‬‫پروژه‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫درمانی‬ ‫خدمات‬ ‫یا‬ ‫باشد‬ ‫آموزشی‬ ‫باید‬ ‫آیا‬ ‫د؟‬‫و‬ ‫فناوری‬ ‫زیرساختی؟‬ ‫های‬
‫الویت‬ ‫مسکن؟‬ ‫بهداشت؟‬ ‫چطور؟‬ ‫ارتباطات‬‫و‬ ‫هستند‬ ‫مهم‬ ‫آنها‬ ‫همه‬ .‫است‬ ‫مشکل‬ ‫بسیار‬ ‫نیازها‬ ‫این‬ ‫بندی‬
‫می‬ ‫اگر‬‫کر‬ ‫تمرکز‬ ‫اعتبار‬ ‫روی‬ ‫ما‬ ‫گرامین‬ ‫بانک‬ ‫در‬ ‫اما‬ .‫بود‬ ‫حالت‬ ‫بهترین‬ ‫کرد‬ ‫شروع‬ ‫باهم‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫همه‬ ‫شد‬‫و‬ ‫دیم‬
‫استراتژی‬ ‫یک‬ ‫این‬ ‫دهند؛‬ ‫نجات‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫بتوانند‬ ‫آنها‬ ‫تا‬ ‫دادیم‬ ‫دستی‬ ‫پول‬ ‫فقرا‬ ‫به‬ ‫قدم‬ ‫اولین‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫حتی‬
‫برنامه‬ ‫که‬ ‫زمانی‬ ‫ویژه‬ ‫به‬ ‫دارد‬ ‫توضیح‬ ‫به‬ ‫نیاز‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫نامعمول‬‫کار‬ ‫به‬ ‫شروع‬ ‫دیگر‬ ‫کشورهای‬ ‫در‬ ‫ضدفقر‬ ‫های‬
‫می‬.‫کنند‬
‫انسان‬ ‫همه‬ ،‫من‬ ‫باور‬ ‫به‬‫که‬ ‫دارند‬ ‫ذاتی‬ ‫مهارت‬ ‫یک‬ ‫ها‬.‫است‬ ‫ماندن‬ ‫زنده‬ ‫مهارت‬ ‫آن‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫نشده‬ ‫شناخته‬
‫زنده‬ ‫فقرا‬ ‫که‬ ‫واقعیت‬ ‫این‬‫داده‬ ‫آموزش‬ ‫آنها‬ ‫به‬ ‫نیست‬ ‫نیاز‬ .‫دارند‬ ‫را‬ ‫مهارت‬ ‫این‬ ‫آنها‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫این‬ ‫گویای‬ ‫اند‬
‫می‬ ‫را‬ ‫آن‬ ،‫خود‬ ‫آنها‬ ‫که‬ ‫چرا‬ ‫بمانند‬ ‫زنده‬ ‫چگونه‬ ‫که‬ ‫شود‬‫آموزش‬ ‫برای‬ ‫وقت‬ ‫اینکه‬ ‫جای‬ ‫به‬ ‫بنابراین‬ .‫دانند‬
‫مهارت‬‫بگذ‬ ‫جدید‬ ‫های‬‫مهارت‬ ‫روی‬ ،‫ازیم‬‫می‬ ‫کمک‬ ‫فقرا‬ ‫به‬ ‫دادن‬ ‫اعتبار‬ .‫کردم‬ ‫تمرکز‬ ‫آنها‬ ‫در‬ ‫موجود‬ ‫های‬‫کند‬
‫مهارت‬ ‫سرعت‬ ‫به‬ ‫آنها‬.‫گیرند‬ ‫کار‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫غیره‬ ‫و‬ ‫برنج‬ ‫کندن‬ ‫پوست‬ ،‫گاو‬ ‫پرورش‬ ،‫بافندگی‬ ‫مانند‬ ‫دارند‬ ‫که‬ ‫هایی‬
‫درمی‬ ‫راه‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫پولی‬‫می‬ ‫تبدیل‬ ‫کلیدی‬ ‫به‬ ‫آورند‬‫مهارت‬ ‫قفل‬ ‫آن‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫شود‬‫دیگرشا‬ ‫های‬‫گشوده‬ ‫نیز‬ ‫ن‬
‫می‬‫مهارت‬ ‫تمام‬ ‫همیشه‬ ‫فقرا‬ ‫که‬ ‫نیست‬ ‫معنا‬ ‫بدین‬ ‫این‬ .‫شود‬‫می‬ ‫شناسایی‬ ‫را‬ ‫دارند‬ ‫اختیار‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫هایی‬-
‫روستا‬ ‫به‬ ‫بار‬ ‫اولین‬ ‫برای‬ ‫ما‬ ‫که‬ ‫زمانی‬ .‫کنند‬‫می‬ ‫ها‬‫پولی‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫آنها‬ ،‫دهیم‬ ‫اعتبار‬ ‫و‬ ‫وام‬ ‫آنها‬ ‫به‬ ‫تا‬ ‫رفتیم‬

54. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
54
‫می‬ ‫بگیرند‬ ‫قرض‬‫می‬ ‫و‬ ‫ترسیدند‬‫نمی‬ ‫که‬ ‫گفتند‬‫باید‬ ‫دانند‬.‫بکنند‬ ‫چه‬ ‫پول‬ ‫آن‬ ‫با‬‫مهارت‬ ‫زنان‬ ‫این‬‫بسیاری‬ ‫های‬
‫سرکوب‬ ‫اما‬ ،‫داشتند‬‫از‬ ‫حتی‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫آورده‬ ‫وجود‬ ‫به‬ ‫آنها‬ ‫در‬ ‫ناامنی‬ ‫و‬ ‫ترس‬ ‫احساس‬ ‫چنان‬ ‫آن‬ ‫اجتماعی‬ ‫های‬
‫مهارت‬ ‫چنان‬ ‫وجود‬‫بی‬ ‫خود‬ ‫در‬ ‫هایی‬‫توانستیم‬ ‫کم‬ ‫کم‬ ‫ما‬ ‫موفق‬ ‫مثال‬ ‫چند‬ ‫بیان‬ ‫و‬ ‫تشویق‬ ‫کمی‬ ‫با‬ .‫بودند‬ ‫خبر‬
‫بیر‬ ‫خود‬ ‫الک‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫آنها‬‫مهارت‬ ‫که‬ ‫شدند‬ ‫متوجه‬ ‫بعد‬ ‫اندکی‬ ‫آنها‬ .‫برهانیم‬ ‫ترس‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫بکشیم‬ ‫ون‬‫پول‬ ‫برای‬ ‫کافی‬
.‫دارند‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫وام‬ ‫برگرداندن‬ ‫و‬ ‫درآوردن‬
‫سیاست‬‫بین‬ ‫مشاوران‬ ‫و‬ ‫دولتی‬ ‫گذاران‬‫می‬ ‫گونه‬ ‫این‬ ‫و‬ ‫دارند‬ ‫این‬ ‫خالف‬ ‫بر‬ ‫تصوری‬ ‫المللی‬‫به‬ ‫فقرا‬ ‫که‬ ‫پندارند‬
‫این‬ ‫اساس‬ ‫بر‬ ‫و‬ ‫هستند‬ ‫فقیر‬ ‫مهارت‬ ‫نداشتن‬ ‫دلیل‬‫برنامه‬ ‫فرض‬‫برنامه‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫ضدفقر‬ ‫های‬‫آموزشی‬ ‫های‬
‫می‬ ‫شروع‬‫می‬ ‫منطقی‬ ‫نظر‬ ‫به‬ ‫این‬ .‫کنند‬‫برنامه‬ ‫این‬ .‫دارد‬ ‫تطابق‬ ‫نیز‬ ‫ضدفقر‬ ‫کارشناسان‬ ‫منافع‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫آید‬‫ها‬
‫شغل‬‫می‬ ‫ایجاد‬ ‫مجریانشان‬ ‫برای‬ ‫زیادی‬ ‫های‬‫به‬ ‫رسیدن‬ ‫برای‬ ‫آنها‬ ‫دوش‬ ‫روی‬ ‫مسئولیتی‬ ‫ضمن‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫کنند‬
‫نتیجه‬‫نمی‬ ‫اساسی‬ ‫ای‬‫گذارن‬‫می‬ ‫گزارش‬ ‫آموزش‬ ‫انجام‬ ‫از‬ ‫پس‬ ‫آنها‬ .‫د‬‫برنامه‬ ‫در‬ ‫تعداد‬ ‫فالن‬ ‫که‬ ‫دهند‬‫هایشان‬
‫دیده‬ ‫آموزش‬‫می‬ ‫موفقیت‬ ‫اعالم‬ ،‫اعداد‬ ‫این‬ ‫اساس‬ ‫بر‬ ‫و‬ ‫اند‬‫نجات‬ ‫فقر‬ ‫از‬ ‫کسی‬ ‫آیا‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫نظر‬ ‫صرف‬ ‫کنند‬
.‫خیر‬ ‫یا‬ ‫است‬ ‫یافته‬
‫د‬ ‫به‬ ‫آنها‬ .‫دارند‬ ‫نیک‬ ‫اهداف‬ ‫فقر‬ ‫ضد‬ ‫کارشناسان‬ ‫اکثر‬ ،‫کنیم‬ ‫قضاوت‬ ‫عادالنه‬ ‫اگر‬‫مورد‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫غلطی‬ ‫فرض‬ ‫لیل‬
‫می‬ ‫انتخاب‬ ‫را‬ ‫آموزش‬ ‫دارند‬ ‫فقرا‬‫می‬ ‫باشید‬ ‫کرده‬ ‫زندگی‬ ‫فقرا‬ ‫میان‬ ‫در‬ ‫کافی‬ ‫اندازه‬ ‫به‬ ‫اگر‬ ‫اما‬ ‫کنند؛‬‫که‬ ‫بینید‬
‫نمی‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫ناشی‬ ‫آنها‬ ‫فقر‬‫دیگران‬ ‫سود‬ ‫برای‬ ‫آنها‬ .‫بگیرند‬ ‫را‬ ‫الزم‬ ‫نتیجه‬ ‫خود‬ ‫زحمت‬ ‫و‬ ‫کار‬ ‫از‬ ‫توانند‬
‫می‬ ‫کار‬‫س‬ ‫که‬ ‫آنهایی‬ ‫سود‬ ‫به‬ ،‫کنند‬‫می‬ ‫افراد‬ ‫این‬ .‫دارند‬ ‫اختیار‬ ‫در‬ ‫رمایه‬‫رباخواران‬ ‫مانند‬ ‫رباخوارانی‬ ‫توانند‬
‫مشترک‬ ‫آنها‬ ‫همه‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫آنچه‬ ‫باشند‬ ‫که‬ ‫کسی‬ ‫هر‬ .‫باشند‬ ،‫کردم‬ ‫شروع‬ ‫آن‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫کارم‬ ‫من‬ ‫که‬ ‫جبرا‬ ‫روستای‬
‫بهره‬ ‫خود‬ ‫نفع‬ ‫به‬ ‫فقرا‬ ‫زحمت‬ ‫و‬ ‫کار‬ ‫از‬ ‫آنها‬ ‫همه‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫این‬ ‫است‬‫می‬ ‫برداری‬‫این‬ ‫چرا‬ ‫اما‬ .‫کنند‬‫اس‬ ‫گونه‬‫ت؟‬
‫سرمایه‬ ‫هیچ‬ ‫فقرا‬ ‫که‬ ‫دلیل‬ ‫این‬ ‫به‬‫نبرده‬ ‫ارث‬ ‫به‬ ‫ای‬‫در‬ ‫اعتباری‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫سرمایه‬ ‫هیچ‬ ‫هم‬ ‫رایج‬ ‫سیستم‬ ‫و‬ ‫اند‬
‫نمی‬ ‫اختیارشان‬‫این‬ ‫دنیا‬ ‫که‬ ‫چرا‬ ،‫گذارد‬‫اولین‬ ‫فرضیه‬ ‫این‬ ‫تغییر‬ ‫و‬ ‫ندارند‬ ‫اعتباری‬ ‫ارزش‬ ‫فقرا‬ ‫که‬ ‫دارد‬ ‫باور‬ ‫گونه‬
.‫فقراست‬ ‫نجات‬ ‫برای‬ ‫قدم‬
‫به‬ ‫آموزش‬ ‫کاری؛‬ ‫آموزش‬ ‫درباره‬ ‫اما‬ ‫و‬‫می‬ ‫و‬ ‫ندارد‬ ‫اشکالی‬ ‫هیچ‬ ‫خود‬ ‫خودی‬‫که‬ ‫آنهایی‬ ‫به‬ ‫بزرگی‬ ‫کمک‬ ‫تواند‬
‫می‬ ‫پوشش‬ ‫را‬ ‫محدودی‬ ‫عده‬ ‫تنها‬ ‫آموزش‬ ‫اما‬ .‫باشد‬ ‫دارند‬ ‫اقتصادی‬ ‫مشکالت‬‫عده‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫برای‬ .‫دهد‬‫ای‬
‫مهارت‬ ‫آنها‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫پیش‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫این‬ ‫راه‬ ‫بهترین‬ ،‫دهیم‬ ‫قرار‬ ‫پوشش‬ ‫تحت‬ ‫را‬ ‫فقرا‬ ‫از‬ ‫زیادی‬‫جدید‬ ‫های‬
،‫بیاموزیم‬‫استعداد‬ ‫بگذاریم‬‫توانایی‬ ‫و‬‫را‬ ‫خود‬ ‫کار‬ ‫میوه‬ ‫آنها‬ ،‫فقرا‬ ‫به‬ ‫اعتبار‬ ‫دادن‬ ‫با‬ .‫شود‬ ‫شکوفا‬ ‫آنها‬ ‫خود‬ ‫های‬
‫می‬‫حتی‬ ‫و‬ ‫رفتند‬ ‫خواهند‬ ‫آن‬ ‫دنبال‬ ‫به‬ ‫خود‬ ،‫دارند‬ ‫آموزش‬ ‫به‬ ‫نیاز‬ ‫که‬ ‫کردند‬ ‫احساس‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫پس‬ ‫اگر‬ ‫و‬ ‫چشند‬
‫می‬ ‫آموزش‬ ،‫مواقعی‬ ‫در‬ .‫کنند‬ ‫پرداخت‬ ‫پول‬ ‫آن‬ ‫بابت‬ ‫بود‬ ‫خواهند‬ ‫حاضر‬‫تواند‬.‫باشد‬ ‫موثر‬ ‫و‬ ‫مهم‬ ‫بسیار‬
‫نیست‬ ‫مشکل‬ ‫پاسخ‬ ‫همیشه‬ ‫خیریه‬
‫و‬ ‫دارند‬ ‫معلولیت‬ ‫که‬ ‫کسانی‬ ‫برای‬ ‫نیز‬ ‫و‬ ‫طبیعی‬ ‫بالیای‬ ‫و‬ ‫بحران‬ ‫مواقع‬ ‫در‬ .‫است‬ ‫انکار‬ ‫غیرقابل‬ ‫خیریه‬ ‫اهمیت‬
‫نمی‬‫کرده‬ ‫تکیه‬ ‫خیریه‬ ‫به‬ ‫زیادی‬ ‫ما‬ ‫اما‬ .‫است‬ ‫مناسب‬ ‫خیریه‬ ،‫دهند‬ ‫انجام‬ ‫کاری‬ ‫هیچ‬ ‫توانند‬،‫کلی‬ ‫طور‬ ‫به‬ .‫ایم‬
‫مخالف‬ ‫من‬‫کمک‬‫می‬ ‫مردم‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫ابتکار‬ ‫آنها‬ ‫که‬ ‫چرا‬ ‫هستم‬ ‫اعانه‬ ‫و‬ ‫نقدی‬ ‫های‬‫مسئولیت‬ ‫سلب‬ ‫آنها‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫گیرند‬
‫می‬‫می‬ ‫دستشان‬ ‫به‬ ‫مجانی‬ ‫چیزهای‬ ‫که‬ ‫بدانند‬ ‫مردم‬ ‫اگر‬ .‫کنند‬‫کار‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫انرژی‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫جای‬ ‫به‬ ،‫رسد‬

55. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
55
‫می‬ ‫مصرف‬ ‫مجانی‬ ‫چیزهای‬ ‫آوردن‬ ‫دست‬ ‫به‬ ‫راه‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫آن‬ ،‫بگذارند‬‫جای‬ ‫به‬ ‫اعانه‬ .‫کنند‬‫نفس‬ ‫به‬ ‫اعتماد‬ ‫که‬ ‫این‬
‫می‬ ‫وابسته‬ ‫را‬ ‫مردم‬ ،‫کند‬ ‫ایجاد‬ ‫خودکفایی‬ ‫و‬.‫کند‬
‫وام‬ ‫گرامین‬ ‫بانک‬ ‫نیز‬ ‫بال‬ ‫و‬ ‫بحران‬ ‫مواقع‬ ‫برای‬ ‫حتی‬‫می‬ ‫تشویق‬ ‫را‬ ‫گیرندگانش‬‫مواقع‬ ‫برای‬ ‫صندوقی‬ ‫تا‬ ‫کند‬
‫کمک‬ ‫وابسته‬ ‫شد‬ ‫نازل‬ ‫بالیی‬ ‫اگر‬ ‫تا‬ ‫کنند‬ ‫درست‬ ‫بحرانی‬‫از‬ ‫پس‬ ‫که‬ ‫هنگامی‬ .‫نباشند‬ ‫دیگران‬ ‫مالی‬ ‫های‬
‫س‬ ‫سیل‬‫ال‬1۵۵۸‫می‬ ‫پخش‬ ‫گرامین‬ ‫بانک‬ ‫اعضای‬ ‫بین‬ ‫مجانی‬ ‫گندم‬‫هفته‬ ‫هر‬ ‫تا‬ ‫کردیم‬ ‫تشویق‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ،‫کردیم‬
‫پس‬ ‫بحران‬ ‫مواقع‬ ‫برای‬ ‫جزیی‬ ‫مبلغی‬‫شروع‬ ‫اعضا‬ ‫و‬ ‫بازگردد‬ ‫عادی‬ ‫حالت‬ ‫به‬ ‫شرایط‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫پس‬ .‫کنند‬ ‫انداز‬
‫پس‬ ‫این‬ ،‫کنند‬ ‫درآمد‬ ‫کسب‬ ‫به‬‫می‬ ‫جمع‬ ‫کم‬ ‫کم‬ ‫اندازها‬‫ج‬ ‫کمک‬ ‫به‬ ‫بعدی‬ ‫بحران‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫شود‬‫می‬ ‫آنها‬ ‫امعه‬.‫آید‬
‫می‬ ‫ایجاد‬ ‫فساد‬ ‫اعانه‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫این‬ ‫دیگر‬ ‫مسئله‬‫پخش‬ ‫مسئول‬ ‫که‬ ‫کسانی‬ ،‫مواقع‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫در‬ .‫کند‬
‫کمک‬‫می‬ ‫بهره‬ ‫آن‬ ‫از‬ ،‫هستند‬ ‫است‬ ‫شده‬ ‫جمع‬ ‫فقرا‬ ‫برای‬ ‫که‬ ‫مالی‬ ‫های‬‫رابطه‬ ‫یک‬ ‫خیریه‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫دیگر‬ ‫و‬ ‫برند‬
‫یک‬‫می‬ ‫سود‬ ‫خیریه‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫کسانی‬ .‫است‬ ‫طرفه‬‫دیگ‬ ‫لطف‬ ‫دنبال‬ ‫به‬ ‫برند‬‫دنبال‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫جای‬ ‫به‬ ‫هستند‬ ‫ران‬
‫صدایی‬ ‫هیچ‬ ‫آنها‬ ،‫دلیل‬ ‫همین‬ ‫به‬ .‫باشد‬ ‫آنها‬ ‫حق‬ ‫و‬ ‫باشند‬ ‫داشته‬ ‫را‬ ‫دریافتش‬ ‫استحقاق‬ ‫که‬ ‫باشند‬ ‫چیزی‬
‫یک‬ ‫رابطه‬ ‫چنین‬ .‫ندارد‬ ‫وجود‬ ‫نیز‬ ‫شفافیتی‬ ‫و‬ ‫جوابگویی‬ ‫و‬ ‫ندارند‬‫طرفه‬‫و‬ ‫سواستفاده‬ ‫به‬ ‫نسبت‬ ‫را‬ ‫فقرا‬ ‫ای‬
‫بهره‬‫آسیب‬ ،‫دیگران‬ ‫برداری‬‫می‬ ‫نیز‬ ‫پذیرتر‬.‫کند‬
‫برای‬ ‫دموکراتیک‬ ‫نهادهای‬ ‫ایجاد‬ ‫روی‬ ‫باید‬ ،‫خود‬ ‫جامعه‬ ‫گسترش‬ ‫و‬ ‫ایجاد‬ ‫برای‬ ‫فقرا‬ ‫ظرفیت‬ ‫کردن‬ ‫قوی‬ ‫برای‬
‫دولت‬‫کوچک‬ ‫محلی‬ ‫دولت‬ ‫دامنه‬ ‫که‬ ‫هرچه‬ .‫کرد‬ ‫تأکید‬ ‫محلی‬ ‫های‬‫که‬ ‫دارند‬ ‫بیشتری‬ ‫شانس‬ ‫فقرا‬ ‫باشد‬ ‫تر‬
‫تصمیم‬ ‫در‬ ‫شرکت‬ ‫برای‬ ‫فرصتی‬ ‫باید‬ ‫فقرا‬ .‫شود‬ ‫شنیده‬ ‫صدایشان‬‫گیری‬‫رو‬ ‫که‬ ‫هایی‬‫می‬ ‫اثر‬ ‫زندگیشان‬ ‫ی‬-
‫می‬ ‫بست‬ ‫بن‬ ‫به‬ ‫منجر‬ ‫باشد‬ ‫خیر‬ ‫نیت‬ ‫با‬ ‫هم‬ ‫هرچقدر‬ ‫پدرساالری‬ .‫باشند‬ ‫داشته‬ ،‫گذارند‬‫که‬ ‫زمانی‬ .‫شود‬
‫می‬ ،‫باشند‬ ‫داشته‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫سرنوشت‬ ‫کنترل‬ ‫توانایی‬ ‫فقرا‬.‫بیاورند‬ ‫دست‬ ‫به‬ ‫نیز‬ ‫بیشتری‬ ‫پول‬ ‫توانند‬
‫یافته‬ ‫توسعه‬ ‫کشورهای‬ ‫و‬ ‫بنگالدش‬
‫بنگال‬ ‫باشد‬ ‫فراهم‬ ‫جهانی‬ ‫بستر‬ ‫اگر‬‫می‬ ‫دش‬‫سه‬ ‫مسئله‬ ‫این‬ ‫برای‬ .‫دهد‬ ‫ادامه‬ ‫خود‬ ‫اقتصادی‬ ‫رشد‬ ‫به‬ ‫تواند‬
‫سرمایه‬ :‫است‬ ‫الزم‬ ‫چیز‬‫خارجی‬ ‫مستقیم‬ ‫گذاری‬۰۳
‫به‬ ‫بنگالدشی‬ ‫محصوالت‬ ‫دسترسی‬ ،‫بزرگ‬ ‫مقیاس‬ ‫در‬
‫جذب‬ ‫که‬ ‫کشورهایی‬ ‫سریع‬ ‫رشد‬ .‫کار‬ ‫جهانی‬ ‫بازارهای‬ ‫به‬ ‫دسترسی‬ ‫ادامه‬ ‫و‬ ‫مالیاتی‬ ‫معافیت‬ ‫با‬ ‫آمریکا‬ ‫بازار‬
‫سرمایه‬‫مستقی‬ ‫گذاری‬‫می‬ ‫نشان‬ ‫داشتند‬ ‫باالیی‬ ‫خارجی‬ ‫م‬‫سرمایه‬ ‫که‬ ‫دهد‬‫می‬ ‫خارجی‬ ‫مستقیم‬ ‫گذاری‬-
‫شده‬ ‫زده‬ ‫تخمین‬ ،‫مثال‬ ‫برای‬ .‫بسازد‬ ‫قوی‬ ‫اقتصادی‬ ‫و‬ ‫برسد‬ ‫باالیی‬ ‫رشد‬ ‫به‬ ‫تا‬ ‫کند‬ ‫کمک‬ ‫بنگالدش‬ ‫به‬ ‫تواند‬
‫سرمایه‬ ‫که‬ ‫است‬،‫ملی‬ ‫بودجه‬ ‫برای‬ ‫دالر‬ ‫میلیارد‬ ‫یک‬ ‫ساالنه‬ ‫تأمین‬ ‫با‬ ‫خارجی‬ ‫مستقیم‬ ‫گذاری‬1۷‫به‬ ‫درصد‬
‫تولید‬‫می‬ ‫کمک‬ ‫ویتنام‬ ‫ملی‬ ‫ناخالص‬‫سالیانه‬ ‫و‬ ‫کند‬۸۲۲‫میلیون‬ ‫دو‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫کرده‬ ‫ایجاد‬ ‫مستقیم‬ ‫شغل‬ ‫هزار‬
‫می‬ ‫حمایت‬ ‫نیز‬ ‫شغل‬،‫گذشته‬ ‫سال‬ ‫ده‬ ‫در‬ ‫ویتنام‬ .‫کند‬1۸‫سرمایه‬ ‫دالر‬ ‫میلیارد‬‫جذب‬ ‫خارجی‬ ‫مستقیم‬ ‫گذاری‬
‫سال‬ ‫در‬ ‫تنها‬ .‫است‬ ‫کرده‬۰۲۲2،1۲‫جم‬ ‫با‬ ‫بنگالدش‬ ‫که‬ ‫حالی‬ ‫در‬ ،‫است‬ ‫کرده‬ ‫جذب‬ ‫میلیارد‬‫برابر‬ ‫دو‬ ‫عیتی‬
‫فقط‬۳۲۲‫سرمایه‬ ‫جذب‬ ‫میلیون‬‫سال‬ ‫در‬ ‫خارجی‬ ‫مستقیم‬ ‫گذاری‬۰۲۲۵‫این‬ ‫برای‬ ‫دلیلی‬ ‫اما‬ .‫است‬ ‫داشته‬
‫سرمایه‬ ‫جذب‬ ‫باید‬ ‫بنگالدش‬ ‫که‬‫همه‬ ‫البته‬ .‫ندارد‬ ‫وجود‬ ‫باشد‬ ‫داشته‬ ‫کمتری‬ ‫خارجی‬ ‫مستقیم‬ ‫گذاری‬
‫سرمایه‬‫گذاری‬‫الویت‬ ‫از‬ ‫یکی‬ .‫نیستند‬ ‫مفید‬ ً‫ا‬‫لزوم‬ ‫خارجی‬ ‫مستقیم‬ ‫های‬‫بای‬ ‫ها‬‫سرمایه‬ ‫جذب‬ ‫د‬‫برای‬ ‫دارها‬
‫سرمایه‬‫بین‬ ‫کاالهای‬ ‫ساخت‬ ‫برای‬ ‫تولیدی‬ ‫واحدهای‬ ‫در‬ ‫گذاری‬‫واحدهای‬ ‫نگهداری‬ ‫و‬ ‫ساخت‬ .‫باشد‬ ‫المللی‬
27
Foreign Dirct Investment (FDI)

56. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
56
‫زیرساخت‬ ‫تأمین‬ ،‫تولید‬‫رژیم‬ ‫وجود‬ ‫از‬ ‫اطمینان‬ ‫و‬ ‫ها‬‫سرمایه‬ ‫نوع‬ ‫این‬ ‫جذب‬ ‫برای‬ ‫شفاف‬ ‫نظارتی‬ ‫های‬‫گذاری‬
.‫است‬ ‫ضروری‬
‫مهم‬ ‫فاکتور‬ ‫دیگر‬ ‫آمریکا‬ ‫بازار‬ ‫به‬ ‫دسترسی‬‫نیافته‬ ‫توسعه‬ ‫جمله‬ ‫از‬ ‫بنگالدش‬ .‫است‬ ‫بنگالدش‬ ‫رشد‬ ‫برای‬‫ترین‬
‫تعرفه‬ ‫با‬ ‫آمریکا‬ ‫به‬ ‫صادرات‬ ‫برای‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫آسیایی‬ ‫کشورهای‬‫واقع‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫مواجه‬ ‫سنگین‬ ‫مالیاتی‬ ‫های‬
‫تعرفه‬ ‫باالترین‬ ‫جز‬ ‫بنگالدش‬ ‫از‬ ‫صادره‬ ‫کاالهای‬ ‫ورودی‬ ‫تعرفه‬‫سال‬ ‫در‬ .‫آمریکاست‬ ‫در‬ )‫(چهارمین‬ ‫ها‬۰۲۲2،
‫ت‬ ‫صادرات‬ ‫برای‬‫نها‬۳/۳‫مساوی‬ ،‫کرد‬ ‫پرداخت‬ ‫مالیات‬ ‫دالر‬ ‫میلیارد‬ ‫نیم‬ ‫بنگالدش‬ ،‫آمریکا‬ ‫به‬ ‫دالر‬ ‫میلیارد‬
‫معادل‬ ‫صادراتی‬ ‫برای‬ ‫انگلستان‬ ‫که‬ ‫مالیاتی‬۵۷.‫بود‬ ‫نموده‬ ‫پرداخت‬ ‫دالر‬ ‫میلیارد‬
‫سال‬ ‫در‬ ‫پارچه‬ ‫صادرات‬۰۲۲2‫به‬۵‫که‬ ‫رسید‬ ‫دالر‬ ‫میلیارد‬۸۲‫همین‬ ‫با‬ .‫است‬ ‫کشور‬ ‫کل‬ ‫صادرات‬ ‫درصد‬
‫ب‬ ‫پیش‬ ‫اگر‬ ‫سرعت‬‫می‬ ‫پیشی‬ ‫نیز‬ ‫هند‬ ‫از‬ ‫پارچه‬ ‫صادرات‬ ‫در‬ ‫زودی‬ ‫به‬ ‫بنگالدش‬ ،‫رویم‬‫مثبت‬ ‫اثرات‬ .‫گیرد‬
‫پیش‬ ‫من‬ .‫گذشت‬ ‫خواهد‬ ‫اقتصادی‬ ‫مسائل‬ ‫از‬ ‫آمریکا‬ ‫به‬ ‫صادرات‬ ‫مالیات‬ ‫برداشت‬‫چگونه‬ ‫که‬ ‫دادم‬ ‫توضیح‬ ‫تر‬
‫صن‬ ‫رشد‬ ‫اجتماعی‬ ‫تغییر‬ ‫این‬ ‫فاکتور‬ ‫دومین‬ .‫شد‬ ‫منجر‬ ‫اخیر‬ ‫دهه‬ ‫دو‬ ‫در‬ ‫زنان‬ ‫توانمندسازی‬ ‫به‬ ‫خرد‬ ‫اعتبار‬‫عت‬
‫کارخانه‬ ‫در‬ ‫دختر‬ ‫میلیون‬ ‫دو‬ ‫امروزه‬ .‫است‬ ‫بوده‬ ‫ما‬ ‫لباس‬ ‫و‬ ‫پارچه‬‫نشان‬ ‫این‬ .‫کارند‬ ‫به‬ ‫مشغول‬ ‫پارچه‬ ‫های‬
‫می‬‫حساسیت‬ ‫بر‬ ‫ما‬ ‫که‬ ‫دهد‬‫شده‬ ‫چیره‬ ‫دخترها‬ ‫نکردن‬ ‫کار‬ ‫بر‬ ‫مبنی‬ ‫مذهبی‬ ‫های‬‫دختران‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ .‫ایم‬
،‫بشوند‬ ‫انسان‬ ‫قاچاق‬ ‫قربانی‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫کنند‬ ‫ازدواج‬ ‫کم‬ ‫سن‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫جای‬ ‫به‬ ‫فقیر‬‫و‬ ‫کارخانه‬ ‫در‬ ‫کار‬ ‫دنبال‬ ‫به‬
‫مراتب‬ ‫به‬ ‫زندگی‬ ‫شاغل‬ ‫مادران‬ ‫این‬ ‫فرزندان‬ .‫باشند‬ ‫داشته‬ ‫آبرومندی‬ ‫زندگی‬ ‫بتوانند‬ ‫تا‬ ‫هستند‬ ‫درآمد‬ ‫کسب‬
‫آینده‬ ‫و‬ ‫بهتر‬‫امیدوارکننده‬ ‫ای‬‫کرده‬ ‫ازدواج‬ ‫کم‬ ‫سن‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫زنانی‬ ‫فرزندان‬ ‫تراز‬.‫داشت‬ ‫خواهند‬ ‫اند‬
‫لیبرا‬ ‫نگرشی‬ ‫کم‬ ‫کم‬ ‫شاغل‬ ‫زنان‬ ‫این‬ ‫نسل‬ ،‫عالوه‬ ‫به‬‫می‬ ‫پیدا‬ ‫زندگی‬ ‫به‬ ‫مدرن‬ ‫و‬ ‫ل‬‫را‬ ‫سنتی‬ ‫فرهنگ‬ ‫و‬ ‫کنند‬
‫می‬ ‫تغییر‬ ‫کم‬ ‫کم‬‫خانواده‬ .‫است‬ ‫تروریسم‬ ‫رشد‬ ‫برای‬ ‫الزم‬ ‫بستر‬ ‫بدبختی‬ ‫و‬ ‫فقر‬ .‫دهند‬‫شاغل‬ ‫زنان‬ ‫این‬ ‫های‬
‫را‬ ‫صادراتش‬ ‫حجم‬ ،‫شود‬ ‫معاف‬ ‫آمریکا‬ ‫بازار‬ ‫برای‬ ‫مالیات‬ ‫از‬ ‫بنگالدش‬ ‫اگر‬ .‫کرد‬ ‫نخواهند‬ ‫فراهم‬ ‫را‬ ‫بستری‬ ‫چنین‬
‫در‬۵‫خ‬ ‫برابر‬ ‫دو‬ ‫سال‬‫پنبه‬ ‫واردات‬ ‫ضمن‬ ‫در‬ .‫شد‬ ‫خواهد‬ ‫زیاد‬ ‫نیز‬ ‫اقتصادیش‬ ‫رشد‬ ‫نرخ‬ ‫و‬ ‫دستمزدها‬ ،‫کرد‬ ‫واهد‬
‫پارچه‬ ‫ضمن‬ ‫در‬ .‫یافت‬ ‫خواهد‬ ‫افزایش‬ ‫نیز‬ ‫آمریکا‬ ‫از‬ ‫کاالها‬ ‫دیگر‬ ‫و‬‫ارزان‬ ‫کاالهای‬ ‫بازار‬ ‫وارد‬ ‫بنگالدش‬ ‫های‬
‫شرکت‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫شد‬ ‫خواهد‬‫شرکت‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫چرا‬ ‫زد‬ ‫نخواهد‬ ‫ضربه‬ ‫آمریکایی‬ ‫های‬‫مدت‬ ‫ها‬‫بازار‬ ‫که‬ ‫هاست‬‫کاالهای‬
‫کرده‬ ‫رها‬ ‫را‬ ‫ارزان‬‫رد‬ُ‫ب‬ ‫همه‬ ‫برای‬ ‫بنابراین‬ .‫اند‬-‫سال‬ ‫در‬ ‫هزاره‬ ‫توسعه‬ ‫در‬ ‫شده‬ ‫تعیین‬ ‫اهداف‬ ‫از‬ .‫بود‬ ‫خواهد‬ ‫رد‬ُ‫ب‬
۰۲۲۲‫نیافته‬ ‫توسعه‬ ‫برای‬ ‫مالیات‬ ‫معافیت‬ ‫تأمین‬ ،‫شود‬ ‫اجرا‬ ‫تعهد‬ ‫این‬ ‫اگر‬ .‫است‬ ‫جهان‬ ‫کشورهای‬ ‫ترین‬
‫بن‬ ‫نیاز‬ ‫جهانی‬ ‫بازارهای‬ ‫به‬ ‫دسترسی‬ .‫شد‬ ‫خواهد‬ ‫معاف‬ ‫بنگالدش‬.‫است‬ ‫گالدش‬
‫داشته‬ ‫دنیا‬ ‫نقاط‬ ‫اقصی‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫سفرهایی‬ ‫در‬ ‫من‬‫بنگالدشی‬ ‫ام‬‫حتی‬ ‫بلکه‬ ،‫نیویورک‬ ‫در‬ ‫تنها‬ ‫نه‬ ‫را‬ ‫جوانی‬ ‫های‬
‫دیده‬ ‫آرژانتین‬ ‫شهرهای‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫ایتالیا‬ ‫جزایر‬ ،‫اسپانیا‬ ‫روستاهای‬ ‫در‬‫پرسیده‬ ‫آنها‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫زمانی‬ .‫ام‬‫آن‬ ‫به‬ ‫چطور‬ ‫ام‬
‫رسیده‬ ‫کشور‬‫داستان‬ ‫اند‬‫تجربه‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫های‬‫د‬ ‫های‬‫استفاده‬ ‫سوء‬ ‫شامل‬ ‫که‬ ‫خود‬ ‫شوار‬‫بوده‬ ‫فراوان‬ ‫آزار‬ ‫و‬
‫گفته‬ ‫من‬ ‫برای‬‫می‬ ‫بنگالدش‬ ‫به‬ ‫بزرگی‬ ‫کمک‬ ‫افراد‬ ‫این‬ ،‫وجود‬ ‫این‬ ‫با‬ ‫اما‬ .‫اند‬‫سال‬ ‫در‬ .‫کنند‬۰۲۲2‫شهروندان‬ ،
‫کشور‬ ‫از‬ ‫خارج‬ ‫بنگالدشی‬2.‫است‬ ‫خارجی‬ ‫تجارت‬ ‫سوم‬ ‫یک‬ ‫که‬ ‫بودند‬ ‫فرستاده‬ ‫کشور‬ ‫به‬ ‫پول‬ ‫دالر‬ ‫میلیارد‬
‫هند‬ ‫برای‬ ‫مبل‬ ‫این‬۳/۰1‫چین‬ ‫برای‬ ‫و‬ ‫میلیارد‬۳/۰1‫هند‬ ‫جمعیت‬ ‫که‬ ‫وجودی‬ ‫با‬ ،‫بوده‬ ‫دالر‬ ‫میلیارد‬۳‫و‬ ‫برابر‬
‫چین‬ ‫جمعیت‬۵‫می‬ ‫کمک‬ ‫فقر‬ ‫کاهش‬ ‫به‬ ‫مستقیم‬ ‫پول‬ ‫این‬ .‫است‬ ‫بنگالدش‬ ‫برابر‬‫بانک‬ ‫گزارش‬ ‫طبق‬ ‫و‬ ‫کند‬
‫بنگالدشی‬ ‫توسط‬ ‫شده‬ ‫فرستاده‬ ‫مبال‬ ‫جهانی‬‫کشور‬ ‫از‬ ‫خارج‬ ‫های‬2‫این‬ .‫است‬ ‫داده‬ ‫کاهش‬ ‫را‬ ‫فقر‬ ‫درصد‬
‫بسی‬‫کم‬ ‫مردم‬ ‫چگونه‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫جالب‬ ‫ار‬‫چنین‬ ‫کمکی‬ ‫آن‬ ‫اجتماعی‬ ‫اهداف‬ ‫و‬ ‫کشورشان‬ ‫اقتصاد‬ ‫به‬ ‫درآمد‬
‫می‬ ‫استراتژیک‬ ‫و‬ ‫مستقیم‬.‫کنند‬

57. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
57
‫متحمل‬ ‫مناطق‬ ‫به‬ ‫رفتن‬ ‫برای‬ ‫آنها‬ ‫که‬ ‫خطرهایی‬ ‫تا‬ ‫کند‬ ‫حمایت‬ ‫بیشتر‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫جوان‬ ‫مهاجران‬ ‫باید‬ ‫بنگالدش‬
‫می‬‫سازمان‬ ‫عملکرد‬ ‫باید‬ ‫ما‬ .‫یابد‬ ‫کاهش‬ ‫شوند‬‫دولتی‬ ‫های‬‫احساس‬ ‫و‬ ‫فشار‬ ،‫استرس‬ ‫تا‬ ‫دهیم‬ ‫تغییر‬ ‫را‬ ‫خود‬
‫می‬ ‫نشان‬ ‫دنیا‬ ‫اقتصادی‬ ‫و‬ ‫جمعیتی‬ ‫واقعیات‬ .‫ببریم‬ ‫بین‬ ‫از‬ ‫آنها‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫حقارت‬‫از‬ ‫زیادی‬ ‫کارگرهای‬ ‫که‬ ‫دهد‬
‫به‬ ‫نیاز‬ ‫این‬ ‫و‬ ‫بروند‬ ‫چین‬ ‫مثل‬ ‫دیگر‬ ‫کشورهای‬ ‫به‬ ‫کار‬ ‫برای‬ ‫باید‬ ‫بنگالدش‬ ‫جمله‬ ‫از‬ ‫مختلف‬ ‫کشورهای‬
‫می‬ ‫بیشتر‬ ‫آینده‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫هوایی‬ ‫مسافرت‬‫هوایی‬ ‫سفرهای‬ ‫قطب‬ ‫یک‬ ‫بنگالدش‬ ‫تا‬ ‫است‬ ‫خوبی‬ ‫فرصت‬ ‫و‬ ‫کند‬
.‫کند‬ ‫کمک‬ ‫مختلف‬ ‫مناطق‬ ‫به‬ ‫کار‬ ‫نیروی‬ ‫هوایی‬ ‫نقل‬ ‫و‬ ‫حمل‬ ‫به‬ ‫تا‬ ‫بسازد‬
‫منطقه‬ ‫صلح‬ ‫سوی‬ ‫به‬‫کامیابی‬ ‫و‬ ‫ای‬
‫منطقه‬ ‫کل‬ ‫موفقیت‬ ‫و‬ ‫صلح‬ ‫به‬ ‫بنگالدش‬ ‫آینده‬ ،‫دیگر‬ ‫کشورهای‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫همانند‬‫است‬ ‫واقع‬ ‫آن‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫ای‬
‫نیست‬ ‫مهم‬ .‫دارد‬ ‫بستگی‬‫کشورها‬ ‫این‬ ‫اگر‬ ،‫است‬ ‫بوده‬ ‫چه‬ ‫آسیا‬ ‫جنوب‬ ‫کشورهای‬ ‫سیاسی‬ ‫گذشته‬ ‫که‬–
‫سریالنکا‬ ‫و‬ ‫پاکستان‬ ،‫نپال‬ ،‫مالدیو‬ ،‫هند‬ ،‫بوتان‬ ،‫بنگالدش‬ ،‫افغانستان‬-‫می‬ ،‫باشند‬ ‫متحد‬ ‫یکدیگر‬ ‫با‬‫به‬ ‫توانند‬
‫اتحادیه‬ ‫اعضای‬ ‫اقتصادی‬ ‫موفقیت‬ ‫به‬ ‫آسیا‬ ‫جنوب‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫برای‬ ‫دلیلی‬ ‫هیچ‬ .‫برسند‬ ‫سریعی‬ ‫اقتصادی‬ ‫رشد‬
‫ارو‬‫ا‬ ‫دلیل‬ ‫همین‬ ‫به‬ ً‫ا‬‫دقیق‬ .‫ندارد‬ ‫وجود‬ ‫نرسد‬ ‫پا‬‫منطقه‬ ‫همکاری‬ ‫تحادیه‬‫کشورهای‬ ‫ای‬‫جنوب‬‫آسیا‬۰۸
‫سال‬ ‫در‬
1۵۸5‫در‬ ‫اما‬ .‫گرفت‬ ‫شکل‬۰۰‫اجالس‬ .‫است‬ ‫نیافته‬ ‫شکوفایی‬ ‫فرصت‬ ‫اتحادیه‬ ‫این‬ ‫روح‬ ‫هرگز‬ ‫گذشته‬ ‫سال‬-
‫دوره‬ ‫های‬‫همکاری‬ ‫و‬ ‫اعتمادسازی‬ ‫که‬ ‫اصلیش‬ ‫هدف‬ ‫روی‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫جای‬ ‫به‬ ‫نیز‬ ‫اتحادیه‬ ‫این‬ ‫ای‬‫مردم‬ ‫بین‬
،‫نتیجه‬ ‫در‬ .‫است‬ ‫شده‬ ‫تبدیل‬ ‫سیاسی‬ ‫گرفتن‬ ‫پیش‬ ‫دست‬ ‫برای‬ ‫محلی‬ ‫به‬ ‫بیشتر‬ ،‫کند‬ ‫تمرکز‬ ‫است‬ ‫منطقه‬
‫منطقه‬ ‫درون‬ ‫تجارت‬ .‫است‬ ‫جهان‬ ‫منطقه‬ ‫نامتحدترین‬ ‫آسیا‬ ‫جنوب‬‫تنها‬ ‫ای‬۰‫ملی‬ ‫ناخالص‬ ‫تولید‬ ‫از‬ ‫درصد‬
‫شرقی‬ ‫آسیای‬ ‫در‬ ‫رقم‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫صورتی‬ ‫در‬ ،‫است‬۰۲‫و‬ ‫هند‬ ‫ساالنه‬ ‫تجارت‬ .‫است‬ ‫درصد‬ً‫ا‬‫تقریب‬ ‫پاکستان‬1
‫می‬ ‫عدد‬ ‫این‬ ‫اما‬ ،‫است‬ ‫شده‬ ‫زده‬ ‫تخمین‬ ‫سال‬ ‫در‬ ‫دالر‬ ‫میلیارد‬‫به‬ ‫تواند‬۵.‫برسد‬ ‫میلیارد‬‫هزینه‬‫تجارت‬ ‫های‬
‫منطقه‬‫ترافیک‬ ‫که‬ ‫نحوی‬ ‫به‬ ‫باالست‬ ‫بسیار‬ ‫نیز‬ ‫بنگالدش‬ ‫و‬ ‫هند‬ ‫مرز‬ ‫بین‬ ‫ترافیک‬ .‫باالست‬ ‫بسیار‬ ‫جهت‬ ‫بی‬ ‫ای‬
‫از‬ ‫هند‬ ‫سمت‬ ‫در‬1۲۲۲‫می‬ ‫نیز‬ ‫کامیون‬‫ب‬ ‫که‬ ‫سفری‬ ‫و‬ ‫گذرد‬‫اید‬۰1،‫بکشد‬ ‫طول‬ ‫ساعت‬۵۵‫طول‬ ‫به‬ ‫ساعت‬
‫می‬‫از‬ ‫بیش‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫جهانی‬ ‫فقر‬ ‫مرکز‬ ‫آسیا‬ ‫جنوب‬ ،‫منطقه‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫اتحاد‬ ‫عدم‬ ‫دلیل‬ ‫به‬ .‫انجامد‬۷۲‫درصد‬
‫عقب‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ .‫هستند‬ ‫ناحیه‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫جهان‬ ‫فقرای‬‫ناتوانی‬ ‫و‬ ‫مرزی‬ ‫اقتصاد‬ ‫دلیل‬ ‫به‬ ‫ماندگی‬‫های‬
‫ب‬ .‫است‬ ‫خشکی‬ ‫در‬ ‫محدود‬ ‫و‬ ‫دورافتاده‬ ‫کشورهای‬،‫پاکستان‬ ‫غرب‬ ‫شمال‬ ‫و‬ ‫هند‬ ‫شرق‬ ‫شمال‬ ‫مثال‬ ‫رای‬
‫بخش‬ ‫و‬ ‫بنگالدش‬ ‫شمال‬‫می‬ ‫رنج‬ ‫مسئله‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫همه‬ ‫افغانستان‬ ‫و‬ ‫نپال‬ ‫از‬ ‫هایی‬‫همکاری‬ ‫و‬ ‫تجارت‬ ‫اما‬ .‫برند‬
‫منطقه‬‫می‬ ‫ای‬‫کشورهای‬ .‫کند‬ ‫دگرگون‬ ‫را‬ ‫مناطق‬ ‫این‬ ً‫ال‬‫کام‬ ‫تواند‬‫منطقه‬ ‫در‬ ‫آزاد‬ ‫تجارت‬ ‫پتانسیل‬ ‫از‬ ‫نیز‬ ‫اتحادیه‬
‫دلی‬ ‫همین‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫آگاهند‬‫ژانویه‬ ‫در‬ ‫ل‬۰۲۲4‫برنامه‬ ‫اگر‬ .‫کردند‬ ‫ایجاد‬ ‫را‬ ‫آسیا‬ ‫جنوب‬ ‫آزاد‬ ‫تجارت‬ ‫منطقه‬‫آن‬ ‫های‬
‫سال‬ ‫تا‬ ‫شود‬ ‫عملی‬۰۲15‫خواهد‬ ‫مالیات‬ ‫و‬ ‫تعرفه‬ ‫بدون‬ ‫آسیا‬ ‫جنوب‬ ‫کشور‬ ‫هشت‬ ‫بین‬ ‫منطقه‬ ‫در‬ ‫تجارت‬
.‫شد‬
‫اجتماعی‬ ‫کارهای‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫گسترش‬ ‫و‬ ‫بنگالدش‬ ‫استراتژیک‬ ‫موقعیت‬
‫می‬ ‫بنگالدش‬ ‫جغرافیایی‬ ‫موقعیت‬‫تواند‬‫می‬ ‫بنگالدش‬ ‫واقع‬ ‫در‬ .‫باشد‬ ‫کشور‬ ‫آینده‬ ‫برای‬ ‫کلیدی‬ ‫عاملی‬‫تواند‬
‫بین‬ ‫تجارت‬ ‫عطف‬ ‫نقطه‬‫برای‬ .‫دارد‬ ‫شرقی‬ ‫آسیای‬ ‫برای‬ ‫سنگاپور‬ ‫که‬ ‫نقشی‬ ‫شبیه‬ ‫باشد؛‬ ‫منطقه‬ ‫در‬ ‫الملل‬
28
Sout Asian Association for Regional Cooperation (SAARC)

58. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
58
‫کاکس‬ ‫بازار‬ ‫بندر‬ ،‫منظور‬ ‫این‬۰۵
‫در‬۵۲‫چیتاگونگ‬ ‫جنوب‬ ‫مایلی‬۳۲
‫می‬‫به‬ ‫تا‬ ‫شود‬ ‫تبدیل‬ ‫عظیم‬ ‫بندری‬ ‫به‬ ‫تواند‬
‫خدما‬ ‫منطقه‬ ‫همه‬‫میلیون‬ ‫برای‬ ‫درآمدی‬ ‫منبع‬ ‫و‬ ‫دهد‬ ‫ارائه‬ ‫ت‬‫زیرساخت‬ .‫شود‬ ‫نفر‬ ‫ها‬‫وضع‬ ‫در‬ ‫بنگالدش‬ ‫های‬
‫می‬ ‫باشد‬ ‫باید‬ ‫آنچه‬ ‫از‬ ‫باالتر‬ ‫بسیار‬ ‫صادرات‬ ‫هزینه‬ ‫سبب‬ ‫همین‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫بدی‬ ‫بسیار‬‫یک‬ ‫ساختن‬ ‫با‬ .‫شود‬
‫کاکس‬ ‫بازار‬ ‫تبدیل‬ ‫برای‬ .‫شد‬ ‫خواهد‬ ‫نیز‬ ‫بنگالدش‬ ‫صادرات‬ ‫به‬ ‫بزرگی‬ ‫کمک‬ ‫کاکس‬ ‫بازار‬ ‫در‬ ‫عظیم‬ ‫بندر‬‫به‬
‫زیرساخت‬ ‫باید‬ ‫بزرگ‬ ‫بندری‬‫پروژه‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫اطمینان‬ ‫برای‬ ‫مهم‬ ‫راه‬ ‫یک‬ .‫کرد‬ ‫آماده‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫های‬‫زیرساختی‬ ‫های‬
‫زیرساخت‬ ‫مالکیت‬ ‫واگذاری‬ ،‫برساند‬ ‫سود‬ ‫فقرا‬ ‫به‬‫سرمایه‬ :‫ترتیب‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫است‬ ‫ایشان‬ ‫به‬ ‫ها‬‫اجتماعی‬ ‫گذاران‬
‫سرمایه‬‫می‬ ‫انجام‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫کامل‬ ‫آگاهی‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫گذاری‬‫از‬ ‫پس‬ ‫که‬ ‫دهند‬‫سرمایه‬ ‫پول‬ ‫کسب‬‫سود‬ ‫از‬ ‫شده‬ ‫گذاری‬
‫صاحبان‬ .‫بفروشند‬ ‫است‬ ‫شده‬ ‫ایجاد‬ ‫هدف‬ ‫این‬ ‫برای‬ ً‫ا‬‫مخصوص‬ ‫که‬ ‫صندوقی‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫کمپانی‬ ‫باید‬ ‫آنها‬ ،‫بندر‬ ‫اولیه‬
‫صندوق‬ ‫با‬ ‫کاکس‬ ‫بازار‬ ‫عظیم‬ ‫بندر‬ ‫مسئولیت‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫پس‬ .‫هستند‬ ‫زن‬ ‫آنها‬ ‫از‬ ‫نیمی‬ ‫حداقل‬ ‫و‬ ‫فقرا‬ ‫صندوق‬ ‫این‬
.‫بود‬ ‫خواهد‬
‫کا‬ ‫از‬ ‫نمونه‬ ‫یک‬ ‫تنها‬ ‫این‬‫می‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫رهایی‬‫اطمینان‬ ‫من‬ ،‫نهایت‬ ‫در‬ .‫داد‬ ‫انجام‬ ‫فقر‬ ‫از‬ ‫بنگالدش‬ ‫نجات‬ ‫برای‬ ‫توان‬
‫آینده‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫دارم‬‫سال‬ ‫تا‬ ً‫ال‬‫مث‬ ‫دور‬ ‫چندان‬ ‫نه‬ ‫ای‬۰۲۳۲.‫یافت‬ ‫خواهد‬ ‫رهایی‬ ‫فقر‬ ‫از‬ ‫کلی‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫بنگالش‬
‫اهم‬ ‫با‬ ‫موفقیتی‬ ،‫یافت‬ ‫خواهیم‬ ‫دست‬ ً‫ا‬‫حتم‬ ‫من‬ ‫باور‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫یابیم‬ ‫دست‬ ‫هدف‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫ما‬ ‫که‬ ‫زمانی‬‫یت‬
‫"بی‬ ‫پیش‬ ‫دهه‬ ‫چند‬ ‫تا‬ ‫که‬ ‫کشوری‬ ‫برای‬ ‫فقر‬ ‫از‬ ‫رهایی‬ ‫که‬ ‫چرا‬ ‫بود‬ ‫خواهد‬ ‫جهانی‬‫می‬ ‫نامیده‬ "‫مصرف‬‫شد‬
‫می‬ ً‫ا‬‫حتم‬ ‫نیز‬ ‫کشورها‬ ‫دیگر‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫این‬ ‫نشانگر‬.‫یابند‬ ‫رهایی‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫توانند‬
29
Cox’s Bazar
30
Chittagong

59. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
59
‫فصل‬‫ششم‬
"‫است‬ ‫جزییات‬ ‫در‬ ‫"خداوند‬
‫می‬ ‫داستان‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫ما‬ ‫حاال‬‫اجتم‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫ایده‬ ‫که‬ ‫رسیم‬‫بین‬ ‫و‬ ‫بلند‬ ‫گامی‬ ‫با‬ ‫چگونه‬ ‫اعی‬‫در‬ ‫قدم‬ ‫المللی‬
‫همان‬ .‫نهاد‬ ‫واقعی‬ ‫دنیای‬‫بین‬ ‫بزرگ‬ ‫شرکت‬ ‫یک‬ ‫رئیس‬ ‫و‬ ‫من‬ ‫دادم‬ ‫توضیح‬ ‫گفتار‬ ‫پیش‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫طور‬‫در‬ ‫المللی‬
‫حد‬ ‫از‬ ‫بیش‬ ‫ما‬ .‫رسیدیم‬ ‫توافق‬ ‫به‬ ‫هم‬ ‫با‬ ‫کردن‬ ‫کار‬ ‫برای‬ ‫و‬ ‫خوردیم‬ ‫نهار‬ ‫هم‬ ‫با‬ ‫پاریس‬ ‫در‬ ‫مدرن‬ ‫رستورانی‬
‫فرانک‬ ‫روز‬ ‫آن‬ .‫بودیم‬ ‫زده‬ ‫هیجان‬‫ریبود‬۳1
‫دانون‬ ‫شرکت‬ ‫رئیس‬۳۰
‫تجارتی‬ ‫در‬ ‫خواست‬ ‫او‬ .‫گرفت‬ ‫بزرگی‬ ‫تصمیم‬
‫می‬ ‫ما‬ ،‫کار‬ ‫طول‬ ‫در‬ .‫نداشت‬ ‫دانون‬ ‫برای‬ ‫سودی‬ ‫هیچ‬ ‫که‬ ‫کند‬ ‫مشارکت‬‫قابل‬ ‫اما‬ ‫کوچک‬ ‫قدمی‬ ‫خواستیم‬
‫خانواده‬ ‫کودکان‬ ‫سالمت‬ ‫بهبود‬ ‫راه‬ ‫در‬ ‫مالحظه‬‫رنج‬ ‫تغذیه‬ ‫سوء‬ ‫از‬ ‫بنگالدش‬ ‫کنار‬ ‫و‬ ‫گوشه‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫فقیر‬ ‫های‬
‫می‬‫بردار‬ ،‫برند‬.‫یم‬
‫اکتبر‬ ‫در‬ ‫مشترک‬ ‫نهار‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫پس‬ ‫هفته‬ ‫چند‬ ‫طی‬ ‫در‬۰۲۲۵‫فرانک‬ ‫بار‬ ‫اولین‬ ‫برای‬ ‫من‬ ‫که‬ ‫(زمانی‬ ‫پاریس‬ ‫در‬
‫دانون‬ ‫گرامین‬ ‫شراکت‬ ‫کلی‬ ‫ایده‬ )‫دیدم‬ ‫را‬ ‫دانون‬ ‫گروه‬ ‫رئیس‬ ‫ریبود‬۳۳
‫با‬ ‫روند‬ ‫این‬ .‫کرد‬ ‫گرفتن‬ ‫شکل‬ ‫به‬ ‫شروع‬
‫فابر‬ ‫امانوئل‬ ‫بازدید‬۳4
.‫شد‬ ‫آغاز‬ ‫باال‬ ‫روحیه‬ ‫یک‬ ‫با‬ ‫بنگالدش‬ ‫از‬ ‫تیمش‬ ‫و‬
‫دانون‬ ‫گرامین‬ ‫پروژه‬ ‫برای‬ ‫مشتاق‬ ‫رهبر‬ ‫یک‬ ‫به‬ ،‫اقیانوسیه‬ ‫و‬ ‫آسیا‬ ‫در‬ ‫دانون‬ ‫گروه‬ ‫اجرایی‬ ‫معاون‬ ،‫امانوئل‬
‫نوامبر‬ ‫در‬ ‫او‬ .‫شد‬ ‫تبدیل‬۰۲۲۵‫از‬ ‫متشکل‬ ‫بزرگی‬ ‫تیم‬ ‫بازدید‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫کرد؛‬ ‫بازدید‬ ‫بنگالدش‬ ‫پایتخت‬ ،‫داکا‬ ‫از‬
‫ن‬ ‫پاریس‬ ‫در‬ ‫دانون‬ ‫مرکزی‬ ‫دفتر‬ ‫و‬ ‫جاکارتا‬ ،‫شانگهای‬ ‫دفتر‬ ‫کارشناسان‬‫می‬ ‫همراهی‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫یز‬‫فرد‬ ‫امانوئل‬ .‫کردند‬
‫داستان‬ ‫که‬ ‫گفت‬ ‫من‬ ‫به‬ ‫او‬ .‫بود‬ ‫داشتیم‬ ‫نظر‬ ‫مد‬ ‫ما‬ ‫آنچه‬ ‫رساندن‬ ‫موفقیت‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫هدایت‬ ‫برای‬ ‫مناسبی‬ ‫بسیار‬
‫سال‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫گرامین‬ ‫بانک‬1۵۸۳‫فارغ‬ ‫از‬ ‫بعد‬ ‫کوتاهی‬ ‫فاصله‬ ‫به‬ ‫دوستانش‬ ‫بهترین‬ ‫از‬ ‫گروهی‬ ‫که‬ ‫زمانی‬ ‫یعنی‬
‫دانشگاه‬ ‫از‬ ‫التحصیلی‬‫ب‬ ‫فرانسه‬ ‫های‬‫می‬ ‫دنبال‬ ،‫بودند‬ ‫کرده‬ ‫سفر‬ ‫شیلی‬ ‫پایتخت‬ ‫سانتیاگو‬ ‫ه‬.‫است‬ ‫کرده‬
‫کونتیگو‬ ‫اعتباری‬ ‫مؤسسه‬ ‫تأسیس‬۳5
‫پروژه‬ ‫از‬ ‫نیز‬ ‫است‬ ‫گرامین‬ ‫سبک‬ ‫به‬ ‫که‬‫و‬ ‫آنها‬ ‫مشارکت‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫هاییست‬
‫ترین‬ ‫برجسته‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫به‬ ‫اکنون‬ ‫هم‬ ‫مؤسسه‬ ‫این‬ .‫بود‬ ‫شده‬ ‫انجام‬ ‫بنگالدش‬ ‫به‬ ‫سفرشان‬ ‫از‬ ‫الهام‬ ‫با‬
‫سازمان‬‫خ‬ ‫اعتبارات‬ ‫های‬.‫است‬ ‫شده‬ ‫تبدیل‬ ‫شیلی‬ ‫در‬ ‫رد‬
‫کلبه‬ ‫شهری‬ ،‫ماجنوکاتیال‬ ‫در‬ ‫فقیر‬ ‫افراد‬ ‫بین‬ ‫در‬ ‫امانوئل‬‫گفته‬ ‫طبق‬ ‫و‬ ‫کرده‬ ‫کار‬ ‫داوطلبانه‬ ،‫دهلی‬ ‫شمال‬ ‫در‬ ‫ای‬
‫سخت‬ ‫شرایط‬ ‫با‬ ‫مقابله‬ ‫برای‬ ‫فقیر‬ ‫بسیار‬ ‫مردم‬ ‫عملگرایانه‬ ً‫ال‬‫کام‬ ‫"رویکردهای‬ ‫شاهد‬ ‫آنجا‬ ‫در‬ ،‫خودش‬
‫آ‬ ‫نایل‬ ‫حقیقتی‬ ‫کشف‬ ‫به‬ ‫او‬ .‫است‬ ‫بوده‬ "‫زندگی‬‫سال‬ ‫من‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫مده‬‫آن‬ ‫و‬ ‫بودم‬ ‫گرفته‬ ‫یاد‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫قبل‬ ‫ها‬
‫توانایی‬ ‫فقیر‬ ‫مردم‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫این‬ ‫حقیقت‬‫سخت‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫توانایی‬ ‫این‬ ‫و‬ ‫دارند‬ ‫بقا‬ ‫برای‬ ‫شگرفی‬ ‫های‬‫مدرسه‬ ‫ترین‬
‫آورده‬ ‫دست‬ ‫به‬ ‫فقر‬ ‫مدرسه‬ ‫یعنی‬ ‫زمین‬ ‫روی‬‫رساندن‬ ‫موفقیت‬ ‫به‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫امانوئل‬ ،‫زمینه‬ ‫پیش‬ ‫این‬ .‫اند‬
‫ک‬ ‫متعهد‬ ‫دانون‬ ‫گرامین‬‫و‬ ‫ریبود‬ ‫فرانک‬ ‫اساسی‬ ‫پشتیبانی‬ ‫از‬ ‫مأموریت‬ ‫این‬ ‫دراجرای‬ ‫وی‬ ‫ضمن‬ ‫در‬ .‫بود‬ ‫رده‬
.‫بود‬ ‫برخوردار‬ ‫نیز‬ ‫دانون‬ ‫گروه‬ ‫مدیره‬ ‫هیات‬
31
Franck Riboud
32
Danone
33 Grameen Danone
34 Emmanuel Faber
35 Contigo

60. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
61
‫سلطان‬ ‫اماموس‬ ،‫ما‬ ‫طرف‬ ‫از‬۳6
‫او‬ .‫شد‬ ‫انتخاب‬ ‫پروژه‬ ‫رهبری‬ ‫برای‬ ،‫بود‬ ‫گرامین‬ ‫تجربه‬ ‫با‬ ‫مدیران‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫که‬
‫م‬ ‫اما‬ ‫نداشت‬ ‫مصرفی‬ ‫محصوالت‬ ‫تولید‬ ‫زمینه‬ ‫در‬ ‫ای‬ ‫تجربه‬‫می‬ ‫نزدیک‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫بنگالدش‬ ‫فقیر‬ ‫ردم‬‫من‬ .‫شناخت‬
‫می‬‫می‬ ‫سرعت‬ ‫به‬ ،‫باشد‬ ‫الزم‬ ‫که‬ ‫را‬ ‫چه‬ ‫هر‬ ‫او‬ ‫که‬ ‫دانستم‬‫روش‬ ‫تشخیص‬ ‫برای‬ ‫دقیقی‬ ‫غریزه‬ ‫و‬ ‫آموزد‬‫های‬
‫کاری‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫طراحی‬ ‫در‬ ‫مؤثر‬‫به‬ ‫من‬ .‫دارد‬ ،‫باشند‬ ‫فقیر‬ ‫مردم‬ ‫خدمت‬ ‫در‬ ‫است‬ ‫قرار‬ ‫که‬ ‫اجتماعی‬ ‫های‬
‫می‬ ‫و‬ ‫داشتم‬ ‫کامل‬ ‫اطمینان‬ ‫سلطان‬‫که‬ ‫دانستم‬‫می‬‫رابطه‬ ‫ایجاد‬ ‫برای‬ ‫توانم‬‫به‬ ‫پروژه‬ ‫بر‬ ‫نظارت‬ ‫و‬ ‫دانون‬ ‫با‬ ‫مان‬
‫پیش‬ ‫او‬ ‫که‬ ‫ویژه‬ ‫به‬ .‫کنم‬ ‫تکیه‬ ‫او‬‫عهده‬ ‫را‬ ‫دیگر‬ ‫اجتماعی‬ ‫پروژه‬ ‫یک‬ ‫اجرای‬ ‫بر‬ ‫نظارت‬ ‫مسئولیت‬ ‫تر‬‫بوده‬ ‫دار‬
‫است‬-‫بیمارستان‬ ‫پروژه‬‫درباره‬ ً‫ال‬‫قب‬ ‫که‬ ‫بنگالدش‬ ‫فقرای‬ ‫به‬ ‫رسانی‬ ‫خدمات‬ ‫برای‬ ‫چشم‬ ‫از‬ ‫مراقبت‬ ‫های‬‫اش‬
‫د‬ ‫توضیح‬‫اده‬.‫ام‬
‫برنامه‬ ‫جلسه‬ ‫اولین‬‫ریزی‬
‫باید‬ ‫که‬ ‫گفتم‬ ‫ریبود‬ ‫فرانک‬ ‫به‬ ‫من‬ ‫وقتی‬ ‫بفهمد‬ ‫اخص‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫این‬ ‫مرحله‬ ‫اولین‬ ‫فابر‬ ‫امانوئل‬ ‫برای‬
‫منظوری‬ ‫چه‬ ً‫ا‬‫دقیق‬ ،‫کنیم‬ ‫تبدیل‬ ‫اجتماعی‬ ‫تجارت‬ ‫یک‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫و‬ ‫کنیم‬ ‫ایجاد‬ ‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫دانون‬ ‫گرامین‬
‫خواستن‬ ‫من‬ ‫از‬ ‫تیمش‬ ‫و‬ ‫امانوئل‬ .‫داشتم‬‫برایشان‬ ‫را‬ ‫جزئیات‬ ‫کلیه‬ ‫و‬ ‫داده‬ ‫اختصاص‬ ‫آنها‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫کامل‬ ‫روز‬ ‫دو‬ ‫د‬
‫از‬ ‫دقیقی‬ ‫و‬ ‫روشن‬ ‫تصویر‬ ‫من‬ .‫شد‬ ‫تبدیل‬ ‫طرفه‬ ‫دو‬ ‫گفتگوهای‬ ‫به‬ ‫سرعت‬ ‫به‬ ‫ما‬ ‫مذاکرات‬ ‫اما‬ .‫دهم‬ ‫توضیح‬
‫طرح‬ ‫کردم‬ ‫پیشنهاد‬ ‫فرانک‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫دانون‬ ‫گرامین‬ ‫تأسیس‬ ‫که‬ ‫زمانی‬ ‫اما‬ ‫داشتم‬ "‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫"کسب‬
‫نبو‬ ‫ذهنم‬ ‫در‬ ‫دقیقی‬‫سرمایه‬ ‫نوعی‬ ‫به‬ ،‫مشخص‬ ‫طرح‬ ‫یک‬ ‫به‬ ‫گسترده‬ ‫ایده‬ ‫یک‬ ‫کردن‬ ‫تبدیل‬ .‫د‬‫مشترک‬ ‫گذاری‬
‫سرمایه‬ ،‫من‬ ‫کلی‬ ‫ایده‬ .‫است‬‫تغذیه‬ ‫وضعیت‬ ‫ارتقاء‬ ‫منظور‬ ‫به‬ ‫غذا‬ ‫نوعی‬ ‫تولید‬ ‫برای‬ ‫دانون‬ ‫با‬ ‫مشترک‬ ‫گذاری‬
‫می‬ ‫فکر‬ ‫آن‬ ‫به‬ ‫من‬ ‫که‬ ‫غذایی‬ .‫بود‬ ‫بنگالدش‬ ‫کودکان‬‫ب‬ ‫کند‬ ‫کمک‬ ‫نوزادان‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫کمکی‬ ‫غذای‬ ‫یک‬ ‫کردم‬‫عد‬
‫مدت‬ ‫از‬ ‫فکر‬ ‫این‬ .‫نمایند‬ ‫دریافت‬ ‫مناسبی‬ ‫تغذیه‬ ،‫مادر‬ ‫شیر‬ ‫با‬ ‫تغدیه‬ ‫مرحله‬ ‫گذراندن‬ ‫از‬‫من‬ ‫ذهن‬ ‫در‬ ‫قبل‬ ‫ها‬
‫می‬ ‫نوزادان‬ ‫سر‬ ‫بر‬ ‫چه‬ ‫بنگالدش‬ ‫روستاهای‬ ‫در‬ ‫بودم‬ ‫دیده‬ ‫که‬ ‫چرا‬ ،‫بود‬‫می‬ ‫شیر‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫که‬ ‫ازاین‬ ‫بعد‬ :‫آید‬-
‫می‬ ‫برنج‬ ‫آنها‬ ‫به‬ ً‫ا‬‫مستقیم‬ ‫گیرند‬‫م‬ ‫آن‬ ‫در‬ ‫برنج‬ ‫که‬ ‫حالی‬ ‫در‬ ‫دهند‬‫نمی‬ ،‫رشد‬ ‫از‬ ‫رحله‬‫نیازهای‬ ‫جوابگوی‬ ‫تواند‬
‫تغذیه‬‫سال‬ ‫گرامین‬ ‫بانک‬ ‫در‬ ‫ما‬ .‫باشد‬ ‫نوزادان‬ ‫ای‬‫برای‬ ‫را‬ ‫کمکی‬ ‫غذای‬ ‫داخلی‬ ‫تولید‬ ‫آزمایشی‬ ‫پروژه‬ ،‫قبل‬ ‫ها‬
‫سرویت‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫و‬ ‫کردیم‬ ‫شروع‬ ‫وارداتی‬ ‫غذاهای‬ ‫با‬ ‫رقابت‬۳۳
‫قیمتی‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫آزمایشی‬ ‫صورت‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫نهادیم‬ ‫نام‬
‫پایین‬ ‫بسیار‬‫محصوالت‬ ‫از‬ ‫تر‬‫فقدان‬ ‫دلیل‬ ‫به‬ ‫موفقیت‬ ‫عدم‬ ‫این‬ ‫شاید‬ .‫نشدیم‬ ‫موفق‬ ‫اما‬ ‫کردیم‬ ‫عرضه‬ ‫وارداتی‬
‫ایده‬ ‫وسیله‬ ‫دانون‬ ‫گرامین‬ ،‫اکنون‬ ‫هم‬ ‫اما‬ .‫بود‬ ‫مناسب‬ ‫شرکای‬‫نظر‬ ‫به‬ ‫پروژه‬ ‫این‬ ‫رساندن‬ ‫انجام‬ ‫به‬ ‫برای‬ ‫آلی‬
‫می‬.‫رسید‬
‫کردن‬ ‫مطرح‬ ‫را‬ ‫داشتیم‬ ‫نظر‬ ‫مد‬ ‫ما‬ ‫آنچه‬ ‫با‬ ‫مرتبط‬ ‫کلیدی‬ ‫سئواالت‬ ‫تمامی‬ ‫تیمش‬ ‫و‬ ‫امانوئل‬‫"می‬ :‫د‬‫چه‬ ‫خواهید‬
‫انجام‬ ‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫تغذیه‬ ‫سوء‬ ‫زمینه‬ ‫در‬ ‫مطالعاتی‬ ‫چه‬ ‫دارید؟‬ ‫بازار‬ ‫از‬ ‫اطالعاتی‬ ‫چه‬ ‫کنید؟‬ ‫تولید‬ ‫محصولی‬ ‫نوع‬
‫قیمت‬ ‫است؟‬ ‫موجود‬ ‫بازار‬ ‫در‬ ‫کودکان‬ ‫برای‬ ‫غذاهایی‬ ‫نوع‬ ‫چه‬ ‫است؟‬ ‫گرفته‬‫چه‬ ‫است؟‬ ‫چگونه‬ ‫آنها‬ ‫گذاری‬
‫می‬ ‫بازاریابی‬ ‫و‬ ‫تولید‬ ‫را‬ ‫رقابتی‬ ‫غذاهای‬ ‫این‬ ‫کسانی‬‫کنند‬‫می‬ ‫و‬.‫قبیل‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫دیگرسئواالتی‬ ‫و‬ "‫فروشند؟‬
‫تحلیل‬ ‫در‬ ‫دانون‬ ‫تیم‬ ‫کردم‬ ‫فکر‬ ‫من‬ ‫ابتدا‬ ‫در‬‫گرفتن‬ ‫روی‬ ‫حدی‬ ‫از‬ ‫بیش‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫آکادمیک‬ ‫اندازه‬ ‫از‬ ‫بیش‬ ‫هایش‬
‫گرفته‬ ‫قرار‬ ‫فشار‬ ‫تحت‬ ‫کنیم‬ ‫احساس‬ ‫ما‬ ‫شد‬ ‫باعث‬ ‫آنها‬ ‫علمی‬ ‫رویکرد‬ .‫دارد‬ ‫تمرکز‬ ‫دقیق‬ ‫ارقام‬ ‫و‬ ‫آمار‬‫ما‬ .‫ایم‬
‫می‬ ‫فکر‬‫در‬ ‫"آنچه‬ ‫کردیم‬‫می‬ ‫را‬ ‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫تغذیه‬ ‫سوء‬ ‫مورد‬‫قالب‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫نتوانیم‬ ‫اگر‬ ‫حتی‬ ،‫دانیم‬
‫که‬ ‫اطالعاتی‬ ‫تمام‬ ‫دانستن‬ ‫چرا‬ ‫که‬ ‫شد‬ ‫روشن‬ ‫ما‬ ‫برای‬ ،‫مذاکره‬ ‫ساعت‬ ‫چند‬ ‫از‬ ‫بعد‬ ‫اما‬ ".‫کنیم‬ ‫بیان‬ ‫اعداد‬
36 Imamus Sultan
37
Cerevit

61. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
60
‫می‬ ‫جستجو‬ ‫ما‬ ‫دانون‬ ‫شرکای‬‫همین‬ .‫بود‬ ‫ضروری‬ ‫کردند‬‫گ‬ ‫قرار‬ ‫دسترس‬ ‫در‬ ‫بیشتری‬ ‫اطالعات‬ ‫که‬ ‫طور‬‫ما‬ ،‫رفت‬
‫ایده‬ ‫گذاشتن‬ ‫کنار‬ ‫به‬ ‫شروع‬‫ایده‬ ‫و‬ ‫کردیم‬ ‫خود‬ ‫قدیمی‬ ‫های‬‫طرح‬ ‫و‬ ‫دادیم‬ ‫پرورش‬ ‫جدید‬ ‫های‬‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫های‬
‫پایه‬ ‫کارمان‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫برای‬ ‫نو‬ ً‫ال‬‫کام‬ ‫چارچوب‬ ‫یک‬ ‫و‬ ‫جدید‬.‫کردیم‬ ‫ریزی‬
‫به‬ ‫را‬ ‫اطالعات‬ ‫این‬ ‫تمام‬ ‫که‬ ‫نشد‬ ‫ما‬ ‫منتظر‬ ‫او‬ .‫داشت‬ ‫کامل‬ ‫آمادگی‬ ‫موقعیت‬ ‫این‬ ‫برای‬ ‫امانوئل‬ ‫خوشبختانه‬‫او‬
‫بقالی‬ ‫به‬ ‫گرامین‬ ‫همکاران‬ ‫از‬ ‫تعدادی‬ ‫کمک‬ ‫به‬ ‫او‬ ‫تیم‬ ‫اعضای‬ ‫سریع‬ ‫خیلی‬ .‫بدهیم‬،‫خرید‬ ‫مراکز‬ ،‫ها‬
‫سوپرمارکت‬‫مغازه‬ ‫با‬ ‫آنها‬ .‫کردند‬ ‫بازدید‬ ‫آنها‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫زده‬ ‫سر‬ ‫داکا‬ ‫محلی‬ ‫بازارهای‬ ‫و‬ ‫ها‬‫مشتری‬ ‫و‬ ‫داران‬‫مصاحبه‬ ‫ها‬
‫نمونه‬ ‫و‬ ‫کرده‬‎،‫شیر‬ ،‫کلوچه‬ ،‫(بیسکوئیت‬ ‫غذایی‬ ‫مواد‬ ‫انواع‬ ‫تمامی‬ ‫های‬‫خریدند‬ ‫را‬ )‫غیره‬ ‫و‬ ‫نبات‬ ‫آب‬ ،‫ماست‬
‫مارک‬ ‫اسامی‬ ‫خصوص‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫الزم‬ ‫اطالعات‬ ‫و‬‫قیمت‬ ،‫ها‬‫دیگر‬ ‫مهم‬ ‫جزئیات‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫و‬ ‫بندی‬ ‫بسته‬ ‫نوع‬ ،‫ها‬
‫جمع‬‫بهداشت‬ ‫وزارت‬ ‫باالی‬ ‫رده‬ ‫مسئولین‬ ،‫تغذیه‬ ‫تحقیقاتی‬ ‫مؤسسات‬ ‫دانشمندان‬ ‫با‬ ‫آنها‬ .‫کردند‬ ‫آوری‬
‫کرده‬ ‫مالقات‬ ‫ملل‬ ‫سازمان‬ ‫کارشناسان‬ ‫و‬ ‫بنگالدش‬‫فرآورده‬ ‫تولید‬ ‫کارخانجات‬ ‫از‬ ‫و‬،‫بیسکوییت‬ ،‫لبنی‬ ‫های‬
‫ماست‬‫نوشیدنی‬ ‫دیگر‬ ‫و‬ ‫معدنی‬ ‫آب‬ ،‫کوچک‬ ‫های‬‫بسته‬ ‫های‬.‫نمودند‬ ‫بازدید‬ ‫شده‬ ‫بندی‬
‫داده‬ ‫اختصاص‬ ‫ما‬ ‫جدید‬ ‫اجتماعی‬ ‫تجارت‬ ‫برای‬ ‫توسعه‬ ‫و‬ ‫تحقیق‬ ‫انجام‬ ‫به‬ ‫دانون‬ ‫که‬ ‫منابعی‬ ‫و‬ ‫انرژی‬ ،‫وقت‬
‫نشان‬ ‫آنها‬ .‫بود‬ ‫برانگیز‬ ‫تحسین‬ ً‫ا‬‫حقیقت‬ ،‫بود‬‫به‬ ‫معطوف‬ ‫را‬ ‫توجهشان‬ ‫تجارت‬ ‫دنیا‬ ‫کارشناسان‬ ‫که‬ ‫زمانی‬ ‫دادند‬
‫می‬ ‫کارهایی‬ ‫چه‬ ،‫کنند‬ ‫فقیر‬ ‫شهروندان‬ ‫اجتماعی‬ ‫مشکالت‬ ‫حل‬.‫شود‬ ‫انجام‬ ‫تواند‬
‫کودکان‬ ‫برای‬ ‫شده‬ ‫غنی‬ ‫ماست‬
‫به‬ ‫شدن‬ ‫وارد‬ .‫کرد‬ ‫نخواهد‬ ‫آغاز‬ ‫نوزادان‬ ‫غذای‬ ‫تجارت‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫کارش‬ ‫دانون‬ ‫گرامین‬ ‫که‬ ‫شد‬ ‫مشخص‬ ‫زودی‬ ‫به‬
‫برا‬ ‫تجارت‬ ‫این‬‫تجربه‬ ‫هیچ‬ ‫که‬ ‫دانون‬ ‫ی‬‫نسبت‬ ‫نوزادان‬ .‫داشت‬ ‫باالیی‬ ‫بسیار‬ ‫ریسک‬ ،‫نداشت‬ ‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫ای‬
‫بیماری‬ ‫به‬‫آسیب‬ ‫بسیار‬ ‫ها‬‫سخت‬ ‫بسیار‬ ‫استانداردهای‬ ‫رعایت‬ ‫به‬ ‫نیاز‬ ‫نوزادان‬ ‫غذای‬ ‫لذا‬ ‫و‬ ‫هستند‬ ‫پذیر‬
‫با‬ ‫داشته‬ ‫ذهن‬ ‫در‬ ‫آینده‬ ‫تولیدات‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫نوزادان‬ ‫غذای‬ ‫تولید‬ ‫گرفتیم‬ ‫تصمیم‬ ‫ما‬ .‫دارد‬ ‫بهداشتی‬‫در‬ ‫اما‬ ،‫شیم‬
‫بیشتر‬ ‫چه‬ ‫هر‬ .‫است‬ ‫مهمتر‬ ‫چیز‬ ‫همه‬ ‫از‬ ‫سن‬ ‫کم‬ ‫کودکان‬ ‫به‬ ‫دسترسی‬ ‫که‬ ‫رسیدیم‬ ‫توافق‬ ‫به‬ ‫مورد‬ ‫این‬
‫متعددی‬ ‫دالیل‬ .‫است‬ ‫شروع‬ ‫برای‬ ‫گزینه‬ ‫بهترین‬ ‫ماست‬ ‫تولید‬ ‫که‬ ‫رسیدیم‬ ‫نتیجه‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫بیشتر‬ ‫کردیم‬ ‫مذاکره‬
‫مغذ‬ ‫مواد‬ ‫حاوی‬ ،‫لبنی‬ ‫محصول‬ ‫یک‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫ماست‬ :‫داشتیم‬ ‫تصمیم‬ ‫این‬ ‫برای‬.‫است‬ ‫مفیدی‬ ‫بسیار‬ ‫ی‬
‫باکتری‬‫اسهال‬ ‫عوارض‬ ‫کاهش‬ ‫و‬ ‫روده‬ ‫سالمت‬ ‫ارتقا‬ ‫باعث‬ ‫که‬ ‫چرا‬ ‫مفیدند‬ ‫بسیار‬ ‫هم‬ ‫ماست‬ ‫در‬ ‫فعال‬ ‫های‬
‫می‬‫می‬ .‫است‬ ‫توسعه‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫کشورهای‬ ‫در‬ ‫مرگبار‬ ‫معضلی‬ ‫که‬ ‫شوند‬‫فرم‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫بیشتری‬ ‫مغذی‬ ‫مواد‬ ‫توان‬
‫د‬ ‫شک‬ ‫بدون‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫مهم‬ ‫دلیل‬ ‫دیگر‬ ‫البته‬ ‫و‬ ‫کرد‬ ‫اضافه‬ ‫ماست‬ ‫به‬ ‫مکمل‬‫تولیدکنندگان‬ ‫بزرگترین‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫انون‬
.‫دنیاست‬ ‫در‬ ‫ماست‬
‫این‬ ‫بر‬ ‫عالوه‬‫محبوب‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫ماست‬ ،‫ها‬‫حالت‬ .‫است‬ ‫والدینشان‬ ‫و‬ ‫بنگالدشی‬ ‫کودکان‬ ‫میان‬ ‫در‬ ‫غذاها‬ ‫ترین‬
‫در‬ ،‫که‬ ‫این‬ ‫نیز‬ ‫و‬ ‫دارند‬ ‫دوست‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫جهان‬ ‫سراسر‬ ‫کودکان‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫نوعی‬ ‫به‬ ‫ماست‬ ‫شیرینی‬ ‫و‬ ‫می‬ِ‫ر‬ِ‫ک‬
‫برای‬ ‫محلی‬ ‫سنت‬ ‫یک‬ ‫بنگالدش‬‫دسر‬ ‫و‬ ‫وعده‬ ‫میان‬ ‫یک‬ ‫ماست‬ .‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫ماست‬ ‫از‬ ‫بردن‬ ‫لذت‬ ‫و‬ ‫خوردن‬
‫می‬ ‫محسوب‬ ‫محبوب‬‫دوی‬ ‫میشتی‬ ‫عنوان‬ ‫تحت‬ ‫که‬ ‫شود‬۳۸
‫مغازه‬ ‫در‬ ‫گلی‬ ‫ظروف‬ ‫در‬ ‫شیرین‬ ‫ماست‬ ‫یا‬‫های‬
‫دکه‬ ‫و‬ ‫محلی‬‫جاده‬ ‫کنار‬ ‫های‬‫می‬ ‫فروش‬ ‫به‬ ‫بنگالدش‬ ‫جای‬ ‫همه‬ ‫در‬ ‫ای‬ً‫ال‬‫معمو‬ ‫دوی‬ ‫میشتی‬ ‫قیمت‬ .‫رسد‬
‫حدود‬۰۲( ‫تاکا‬۳۲‫که‬ ‫است‬ )‫سنت‬‫می‬ ‫فقرا‬ ‫بیشتر‬ ‫خرید‬ ‫توان‬ ‫از‬ ‫باالتر‬‫می‬ ‫ما‬ ‫اگر‬ .‫باشد‬‫ماست‬ ‫توانستیم‬
‫تبدیل‬ ‫برسانیم‬ ‫فروش‬ ‫به‬ ‫فقرا‬ ‫برای‬ ‫مناسب‬ ‫قیمتی‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫مرتب‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫کرده‬ ‫تولید‬ ‫را‬ ‫دانون‬ ‫شده‬ ‫غنی‬
‫می‬ ‫برنده‬ ‫محصول‬ ‫یک‬ ‫به‬.‫شدیم‬
38
mishti doi

62. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
62
‫کار‬ ‫به‬ ‫آغاز‬ ‫شده‬ ‫غنی‬ ‫ماست‬ ‫تولید‬ ‫با‬ ‫دانون‬ ‫گرامین‬ ‫گرفتیم‬ ‫تصمیم‬ ‫بنابراین‬‫در‬ ‫بعدها‬ ‫داشتیم‬ ‫برنامه‬ .‫کند‬
‫گذاری‬ ‫سرمایه‬ ‫ماست‬ ‫روی‬ ‫شروع‬ ‫برای‬ ‫اما‬ ،‫کنیم‬ ‫اضافه‬ ‫تولیداتمان‬ ‫به‬ ‫دیگری‬ ‫محصوالت‬ ‫امکان‬ ‫صورت‬
.‫کردیم‬
‫وسعت‬ ‫چقدر‬ ‫شود؟‬ ‫احداث‬ ‫کجا‬ ‫در‬ ‫باید‬ ‫ما‬ ‫ماست‬ ‫کارخانه‬ :‫بودیم‬ ‫روبرو‬ ‫سئواالت‬ ‫از‬ ‫جدیدی‬ ‫طیف‬ ‫با‬ ‫حال‬
‫کافی‬ ‫شیر‬ ‫تأمین‬ ‫از‬ ‫باید‬ ‫چگونه‬ ‫باشد؟‬ ‫داشته‬‫کانال‬ ‫چه‬ ‫از‬ ‫کنیم؟‬ ‫حاصل‬ ‫اطمینان‬‫بازاریابی‬ ‫برای‬ ‫هایی‬
‫باشد؟‬ ‫باید‬ ‫چقدر‬ ‫محصول‬ ‫درست‬ ‫قیمت‬ ‫کنیم؟‬ ‫استفاده‬
‫از‬ ‫که‬ ‫حدی‬ ‫تا‬ ‫کارخانه‬ ‫عالقمندم‬ ‫که‬ ‫بودم‬ ‫کرده‬ ‫عنوان‬ ً‫ا‬‫صریح‬ ‫را‬ ‫موضوع‬ ‫این‬ ‫اولیه‬ ‫مذاکرات‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫در‬ ‫من‬
‫امکان‬ ‫تکنیکی‬ ‫و‬ ‫اقتصادی‬ ‫لحاظ‬‫ای‬ ‫از‬ ‫امانوئل‬ .‫باشد‬ ‫کوچک‬ ‫است‬ ‫پذیر‬‫با‬ ‫منطبق‬ ‫این‬ .‫آمد‬ ‫خوشش‬ ‫دیدگاه‬ ‫ن‬
‫نزدیک‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫مدل‬ " ‫را‬ ‫آن‬ ‫امانوئل‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫چیزی‬"‫گرا‬۳۵
‫و‬ ‫فروشی‬ ‫خرده‬ ،‫تولید‬ ‫که‬ ‫معنی‬ ‫بدین‬ ‫نامید‬ ‫می‬
‫شده‬ ‫تمام‬ ‫قیمت‬ ‫روش‬ ‫این‬ ‫با‬ ‫بود‬ ‫معتقد‬ ‫او‬ .‫باشند‬ ‫نزدیک‬ ‫هم‬ ‫به‬ ‫امکان‬ ‫حد‬ ‫تا‬ ‫غذایی‬ ‫محصول‬ ‫مصرف‬
‫می‬ ‫کاهش‬ ‫محصول‬‫مح‬ ً‫ال‬‫کام‬ ‫تولید‬ ‫که‬ ‫چرا‬ ،‫یابد‬‫می‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫معنی‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫محصول‬ ‫لی‬‫سرد‬ ‫زنجیره‬ ‫از‬ ‫توان‬
‫می‬ ‫استفاده‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫دنیا‬ ‫نقاط‬ ‫بیشتر‬ ‫در‬ ‫دانون‬ ‫که‬ ‫توزیع‬‫ظرف‬ ‫روزانه‬ ‫تولیدی‬ ‫ماست‬ .‫کرد‬ ‫نظر‬ ‫صرف‬ ‫کند‬۷۸
‫می‬ ‫فروش‬ ‫به‬ ‫تولید‬ ‫محل‬ ‫اطراف‬ ‫در‬ ‫تولید‬ ‫زمان‬ ‫از‬ ‫ساعت‬‫در‬ ‫نقل‬ ‫و‬ ‫حمل‬ ‫به‬ ‫نیازی‬ ‫ترتیب‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫رسد‬
‫انبارساز‬ ،‫طوالنی‬ ‫فواصل‬‫کامیون‬ ‫و‬ ‫ی‬‫یخچال‬ ‫های‬‫منتفی‬ ‫توزیع‬ ‫پرهزینه‬ ‫اقدامات‬ ‫و‬ ‫نیست‬ ‫غیره‬ ‫و‬ ‫دار‬
‫می‬.‫شود‬
‫می‬ ‫صحبت‬ ‫امانوئل‬ ‫و‬ ‫من‬ ‫که‬ ‫زمانی‬‫گاول‬ ‫گای‬ ،‫کردیم‬4۲
‫و‬ ‫دانون‬ ‫اقیانوسیه‬ ‫و‬ ‫آسیا‬ ‫بخش‬ ‫صنعتی‬ ‫مدیر‬ ‫که‬
‫روش‬ ‫کارشناس‬‫می‬ ‫گوش‬ ‫ما‬ ‫گفتگوی‬ ‫به‬ ‫دقت‬ ‫به‬ ‫بود‬ ‫غذایی‬ ‫مواد‬ ‫توزیع‬ ‫و‬ ‫تولید‬ ‫ایمن‬ ‫های‬‫در‬ ‫گای‬ .‫داد‬
‫که‬ ،‫چین‬ ‫در‬ ‫جمله‬ ‫از‬ ‫کشورها‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬1۸،‫اندونزی‬ ‫و‬ ‫برزیل‬ ‫و‬ ‫بود‬ ‫کرده‬ ‫کار‬ ‫دانون‬ ‫برای‬ ‫آن‬ ‫در‬ ‫سال‬
‫کارخانه‬‫هوای‬ ‫و‬ ‫حال‬ ‫که‬ ‫گفت‬ ‫من‬ ‫به‬ ‫گای‬ ،‫بعد‬ ‫هفته‬ ‫چندین‬ .‫بود‬ ‫کرده‬ ‫طراحی‬ ‫مختلفی‬ ‫تسهیالت‬ ‫و‬
‫نمی‬ ‫را‬ ‫کوچک‬ ‫کارخانه‬ ‫ایده‬ ‫او‬ ‫که‬ ‫چرا‬ ‫بود‬ ‫کرده‬ ‫نگران‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫کمی‬ ‫مذاکرات‬‫ا‬ .‫پسندید‬‫چیزی‬ ‫زمان‬ ‫آن‬ ‫در‬ ‫ما‬
‫می‬ ‫چون‬ ‫بود‬ ‫نگفته‬.‫کرد‬ ‫خواهیم‬ ‫بحث‬ ‫و‬ ‫مذاکره‬ ‫بیشتر‬ ‫زمینه‬ ‫این‬ ‫در‬ ً‫ا‬‫بعد‬ ‫ما‬ ‫دانست‬
‫مدیریتی‬ ‫ساختار‬ .‫کردیم‬ ‫بحث‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫از‬ ‫کلیمان‬ ‫تصور‬ ‫عملی‬ ‫سازی‬ ‫پیاده‬ ‫مورد‬ ‫در‬ ‫ما‬ ‫سپس‬
‫ن‬ ‫طرح‬ ‫این‬ ‫اجرای‬ ‫برای‬ ‫افرادی‬ ‫نوع‬ ‫چه‬ ‫به‬ ‫بود؟‬ ‫خواهد‬ ‫چه‬ ‫ما‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫مدل‬ ‫و‬‫داریم؟‬ ‫یاز‬
‫سیاست‬ ‫و‬ ‫مدیریتی‬ ‫ساختار‬ ‫نظر‬ ‫از‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫که‬ ‫کردم‬ ‫تشریح‬ ‫من‬‫سایر‬ ‫مانند‬ ‫استخدامی‬ ‫های‬
‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬‫روش‬ .‫هاست‬‫بیشینه‬ ‫هدف‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫شرکت‬ ‫یک‬ ‫مدیریت‬ ‫مانند‬ ‫دقیقا‬ ‫ها‬‫می‬ ‫کار‬ ‫سود‬ ‫سازی‬،‫کند‬
‫می‬‫می‬ ‫شما‬ .‫باشد‬‫و‬ ‫کرده‬ ‫انتخاب‬ ‫کارها‬ ‫انجام‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫فرد‬ ‫بهترین‬ ‫خواهید‬‫پرداخت‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫بازار‬ ‫حقوق‬
‫مهارت‬ ‫شما‬ .‫نمایید‬‫برای‬ ‫که‬ ‫را‬ ‫هایی‬‫تعیین‬‫بهترین‬‫فرد‬‫در‬‫چهارچوب‬‫ا‬ ‫به‬ ‫رسیدن‬‫هداف‬‫کارتان‬ ‫و‬ ‫کسب‬‫مورد‬
‫می‬ ‫تعریف‬ ‫است‬ ‫نیاز‬‫می‬ ‫درک‬ ‫را‬ ‫شما‬ ‫اهداف‬ ‫او‬ ‫آیا‬ :‫پرسید‬ ‫می‬ ‫سپس‬ .‫نمایید‬‫به‬ ‫متعهد‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫او‬ ‫آیا‬ ‫و‬ ‫کند؟‬
‫می‬ ‫اهداف‬ ‫این‬ ‫دستیابی‬‫که‬ ‫زمانی‬ ‫داند؟‬‫فرد‬ ،‫داشت‬ ‫مطابقت‬ ‫معیارها‬ ‫این‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫یافتید‬ ‫را‬ ‫فردی‬ ‫شما‬
‫کرده‬ ‫پیدا‬ ‫شغل‬ ‫آن‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫مناسب‬.‫اید‬
‫می‬ ‫رنج‬ ‫سوتغذیه‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫کودکانی‬ ‫به‬ ‫شده‬ ‫غنی‬ ‫ماست‬ ‫رساندن‬ ‫دانون‬ ‫گرامین‬ ‫در‬ ‫ما‬ ‫هدف‬‫باید‬ .‫برند‬
‫یک‬ ‫چشم‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫اینکه‬ ‫جای‬ ‫به‬ ‫تا‬ ‫کنیم‬ ‫جذاب‬ ‫و‬ ‫خوشمزه‬ ‫کودکان‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫محصول‬ ‫این‬‫از‬ ،‫ببینند‬ ‫دارو‬
39 proximity business model
40 Guy Gavelle

63. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
63
‫آن‬ ‫باید‬ ‫آن‬ ‫قیمت‬ .‫بخواهند‬ ‫بیشتر‬ ‫و‬ ‫ببرند‬ ‫لذت‬ ‫خوردنش‬‫آن‬ ‫خرید‬ ‫استطاعت‬ ‫فقیر‬ ‫والدین‬ ‫که‬ ‫باشد‬ ‫پایین‬ ‫قدر‬
‫روش‬ ‫نیز‬ ‫و‬ ‫باشند‬ ‫داشته‬ ‫را‬‫گونه‬ ‫به‬ ‫باید‬ ‫ما‬ ‫بازاریابی‬ ‫های‬‫خانواده‬ ‫به‬ ً‫ا‬‫عمدت‬ ‫ماست‬ ‫که‬ ‫باشد‬ ‫ای‬‫فقیر‬ ‫های‬
‫نیاز‬ ‫آن‬ ‫به‬ ‫همه‬ ‫از‬ ‫بیشتر‬ ‫که‬ ‫شود‬ ‫فروخته‬ ‫روستایی‬.‫دارند‬
‫می‬ ‫ما‬ ،‫حال‬ ‫عین‬ ‫در‬‫دست‬ ‫به‬ ‫نهایت‬ ‫در‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫ما‬ ‫تولیدی‬ ‫محصوالت‬ ‫از‬ ‫تعدادی‬ ‫که‬ ‫دانستیم‬
‫خانواده‬‫برای‬ ‫دانون‬ ‫تجاری‬ ‫مارک‬ ‫پرستیژ‬ ‫و‬ ‫اعتبار‬ ‫دلیل‬ ‫به‬ ‫ما‬ ‫ماست‬ .‫برسد‬ ‫شهری‬ ‫ثروتمند‬ ‫نسبتا‬ ‫های‬
‫خانواده‬‫هست‬ ‫خود‬ ‫غذایی‬ ‫مواد‬ ‫برای‬ ‫باالتری‬ ‫قیمت‬ ‫پرداخت‬ ‫به‬ ‫مایل‬ ‫که‬ ‫ثروتمندی‬ ‫های‬‫خواهد‬ ‫جذاب‬ ‫نیز‬ ‫ند‬
‫توزیع‬ ‫شرایط‬ ‫این‬ ‫تحت‬ .‫بود‬‫به‬ ‫باالتری‬ ‫قیمت‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫محصول‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫خواهند‬ ‫مایل‬ ‫ما‬ ‫محصول‬ ‫کنندگان‬
‫مغازه‬‫سپس‬ ‫و‬ ‫خریده‬ ‫را‬ ‫ما‬ ‫ماست‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫کارآفرین‬ ‫فقیر‬ ‫مردم‬ ‫از‬ ‫بعضی‬ ‫حتی‬ ‫و‬ ‫بفروشند‬ ‫شهری‬ ‫های‬
.‫بفروشند‬ ‫دوباره‬ ‫شهری‬ ‫جمعیت‬ ‫استفاده‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫آن‬
‫ما‬ ‫فروش‬ ً‫ا‬‫مسلم‬‫خانواده‬ ‫به‬ ‫دانون‬ ‫گرامین‬ ‫ست‬‫چنین‬ ‫اما‬ .‫نیست‬ ‫ما‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫هدف‬ ‫مرفه‬ ‫های‬
‫می‬ ‫باعث‬ ‫باشد‬ ‫ناکافی‬ ‫ما‬ ‫تولیدی‬ ‫ماست‬ ‫که‬ ‫حالتی‬ ‫در‬ ‫تنها‬ ‫کاری‬‫راه‬ .‫شویم‬ ‫منحرف‬ ‫خود‬ ‫هدف‬ ‫از‬ ‫ما‬ ‫شود‬
‫کرد‬ ‫بازاریابی‬ ‫مورد‬ ‫در‬ ‫حتی‬ ‫ما‬ .‫بفروشیم‬ ‫همه‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫ماست‬ ‫و‬ ‫دهیم‬ ‫افزایش‬ ‫را‬ ‫تولید‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫این‬ ‫حل‬‫ن‬
‫مرفه‬ ‫کنندگان‬ ‫مصرف‬ ‫به‬ ‫باالتر‬ ‫قیمت‬ ‫با‬ ‫ماست‬ ‫فروش‬ ‫برای‬‫این‬ ‫از‬ ‫آمده‬ ‫دست‬ ‫به‬ ‫سود‬ .‫کردیم‬ ‫صحبت‬ ‫نیز‬ ‫تر‬
‫می‬ ‫فروش‬.‫کند‬ ‫کمک‬ ‫فقیر‬ ‫مردم‬ ‫نفع‬ ‫به‬ ‫تجارت‬ ‫این‬ ‫توسعه‬ ‫برای‬ ‫الزم‬ ‫هزینه‬ ‫تأمین‬ ‫در‬ ‫توانست‬
‫جذاب‬ ‫سبد‬ ‫یک‬ ‫آوری‬ ‫جمع‬ ،‫شهر‬ ‫کنار‬ ‫گوشه‬ ‫در‬ ‫(گشتن‬ ‫مقدماتی‬ ‫تحقیقات‬ ‫کلیه‬ ‫انجام‬ ‫از‬ ‫بعد‬‫نمونه‬ ‫از‬
‫بحث‬ ‫از‬ ‫پس‬ ‫و‬ )‫محلی‬ ‫بازارهای‬ ‫در‬ ‫موجود‬ ‫غذاهای‬‫و‬ ‫کردیم‬ ‫درک‬ ‫بهتر‬ ‫را‬ ‫همدیگر‬ ‫ما‬ ‫فشرده‬ ‫مذاکرات‬ ‫و‬ ‫ها‬
‫شفاف‬ ‫تصویر‬‫تصمیم‬ .‫شد‬ ‫تأیید‬ ‫و‬ ‫آماده‬ ‫پروژه‬ ‫اجرای‬ ‫برنامه‬ .‫آوردیم‬ ‫دست‬ ‫به‬ ‫اهدافش‬ ‫و‬ ‫جدید‬ ‫شرکت‬ ‫از‬ ‫تری‬
‫بحث‬ ‫اساس‬ ‫بر‬ ‫را‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫طرح‬ ‫نویس‬ ‫پیش‬ ‫نسخه‬ ‫دانون‬ ‫تیم‬ ‫گرفتیم‬‫که‬ ‫اطالعاتی‬ ‫و‬ ‫گرفته‬ ‫صورت‬ ‫های‬
‫جمع‬ ‫بنگالدش‬ ‫به‬ ‫تیم‬ ‫اعضای‬ ‫بعدی‬ ‫سفرهای‬ ‫طی‬ ‫در‬‫هم‬ .‫کند‬ ‫تهیه‬ ،‫شد‬ ‫خواهد‬ ‫آوری‬‫کردیم‬ ‫توافق‬ ‫ما‬ ‫چنین‬
‫مارس‬ ‫تا‬ ‫را‬ ‫مشترکمان‬ ‫گذاری‬ ‫سرمایه‬ ‫قرارداد‬ ‫متن‬ ‫که‬۰۲۲2‫مشتاق‬ ‫ریبود‬ ‫فرانک‬ .‫کنیم‬ ‫نهایی‬ ‫امضا‬ ‫برای‬
‫عموم‬ ‫برنامه‬ ‫یک‬ ‫در‬ ‫توافقنامه‬ ‫امضای‬ ‫برای‬ ‫بود‬.‫بیاید‬ ‫داکا‬ ‫به‬ ‫ی‬
‫عالقه‬ ‫میزان‬ ‫دیدن‬ ‫از‬ ‫من‬ .‫شد‬ ‫گرفته‬ ‫بسیاری‬ ‫مهم‬ ‫تصمیمات‬ ،‫دانون‬ ‫با‬ ‫اولیه‬ ‫فشرده‬ ‫جلسات‬ ‫این‬ ‫طی‬ ‫در‬
‫سالح‬ ‫تمام‬ ً‫ال‬‫عم‬ ‫آنها‬ .‫گرفتم‬ ‫قرار‬ ‫تاثیر‬ ‫تحت‬ ‫خیلی‬ ‫کوچک‬ ‫بسیار‬ ‫پروژه‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫آنها‬‫داکا‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫بزرگ‬ ‫های‬
‫ای‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫توجه‬ ‫بیشترین‬ ‫تا‬ ‫بودند‬ ‫آورده‬ ‫هم‬ ‫گرد‬‫ناچیزی‬ ‫بسیار‬ ‫مالی‬ ‫سهم‬ ‫اگرچه‬ ‫کنند‬ ‫معطوف‬ ‫پروژه‬ ‫ن‬
‫که‬ ‫چیزی‬ ‫پروژه‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫دانون‬ ‫مالی‬ ‫درگیری‬ ‫که‬ ‫داد‬ ‫شرح‬ ‫من‬ ‫برای‬ ‫بعدها‬ ‫فابر‬ ‫امانوئل‬ .‫داشت‬ ‫برایشان‬
‫الهام‬ ‫برایش‬ ‫و‬ ‫کند‬ ‫زده‬ ‫هیجان‬ ‫را‬ ‫شرکت‬‫فعالیت‬ ‫این‬ ‫احساسی‬ ‫و‬ ‫فلسفی‬ ‫بخش‬ ‫بلکه‬ ،‫باشد‬ ‫بخش‬‫بود‬ ‫ها‬
.‫بود‬ ‫داده‬ ‫انگیزه‬ ‫دانون‬ ‫به‬ ‫که‬
‫پیش‬ ‫من‬.‫بودم‬ ‫نشنیده‬ ‫عظیم‬ ‫ملیتی‬ ‫چند‬ ‫شرکت‬ ‫یک‬ ‫اجرایی‬ ‫عالی‬ ‫مدیر‬ ‫یک‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫سخنی‬ ‫چنین‬ ‫هرگز‬ ‫تر‬
‫نمی‬‫حرف‬ ‫که‬ ‫دانستم‬‫فهمیده‬ .‫بگیرم‬ ‫نظر‬ ‫در‬ ‫تبلیغاتی‬ ‫بحث‬ ‫نوعی‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫یا‬ ‫بگیرم‬ ‫جدی‬ ‫را‬ ‫هایش‬
.‫بیاموزم‬ ‫تجارت‬ ‫دنیای‬ ‫مورد‬ ‫در‬ ‫باید‬ ‫را‬ ‫زیادی‬ ‫بسیار‬ ‫چیزهای‬ ‫که‬ ‫بودم‬

64. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
64
‫جستجو‬‫پاسخ‬ ‫یافتن‬ ‫برای‬‫ها‬
‫آوری‬ ‫جمع‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫آنها‬ .‫آوردند‬ ‫عمل‬ ‫به‬ ‫ما‬ ‫از‬ ‫متعددی‬ ‫بازدیدهای‬ ‫دانون‬ ‫مسئولین‬ ،‫جلسه‬ ‫نخست‬ ‫از‬ ‫پس‬
‫قانون‬ ،‫بنگالدشی‬ ‫مسئولین‬ ‫با‬ ‫ارتباط‬ ‫برقراری‬ ‫و‬ ‫ضروری‬ ‫اطالعات‬ ‫تمام‬‫پیمانکاران‬ ،‫معماران‬ ،‫طراحان‬ ،‫گذاران‬
‫انجا‬ ‫را‬ ‫الزم‬ ‫تحقیقات‬ ‫آنها‬ .‫بودند‬ ‫کنندگان‬ ‫مصرف‬ ‫و‬‫نمونه‬ ‫از‬ ‫استفاده‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫دادند‬ ‫م‬‫و‬ ‫اسپانیا‬ ‫در‬ ‫شده‬ ‫تولید‬ ‫های‬
‫فرمول‬ ‫به‬ ‫توجه‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫اندونزی‬‫می‬ ‫که‬ ‫هایی‬‫را‬ ‫آنها‬ ‫مزه‬ ‫و‬ ‫کرده‬ ‫نظرسنجی‬ ،‫کنند‬ ‫امتحان‬ ‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫خواستند‬
‫خانواده‬ ‫و‬ ‫گرامین‬ ‫کارمندان‬ ‫از‬ .‫نمودند‬ ‫امتحان‬‫بچه‬ ً‫ا‬‫(خصوص‬ ‫بانک‬ ‫اعضای‬ ‫نیز‬ ‫و‬ ‫هایشان‬‫درخواست‬ )‫هایشان‬
‫که‬ ‫شد‬‫ماست‬‫فرم‬ ‫سپس‬ ‫و‬ ‫کرده‬ ‫امتحان‬ ‫را‬ ‫ها‬،‫رنگ‬ ،‫شیرینی‬ ،‫طعم‬ ‫مورد‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫نظرات‬ ‫آن‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫پرکنند‬
.‫نمایند‬ ‫بیان‬ ‫ماست‬ ‫خصوصیات‬ ‫دیگر‬ ‫و‬ ‫عطر‬
‫سوبرامانیام‬ ‫آشوین‬41
‫بنگالدش‬ ‫به‬ ‫سفر‬ ‫چندین‬ ‫است‬ ‫هندی‬ ً‫ا‬‫اصالت‬ ‫که‬ ،‫اندونزی‬ ‫در‬ ‫دانون‬ ‫بازاریابی‬ ‫مدیر‬
‫شباهت‬ ‫چه‬ ‫ما‬ ‫کشور‬ ‫ببیند‬ ‫تا‬ ‫داد‬ ‫انجام‬‫ه‬‫تفاوت‬ ‫و‬ ‫ا‬‫تیمش‬ ‫و‬ ‫او‬ .‫دارد‬ ‫آسیا‬ ‫جنوب‬ ‫کشورهای‬ ‫سایر‬ ‫با‬ ‫هایی‬
‫تنوع‬ ‫عدم‬ ‫به‬ ‫آنها‬ ‫مثال‬ ‫برای‬ .‫آموختند‬ ‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫مشتریان‬ ‫رفتارهای‬ ‫و‬ ‫ترجیحات‬ ‫مورد‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫زیادی‬ ‫مسائل‬
‫و‬ ‫شیرین‬ ً‫ا‬‫خصوص‬ ‫و‬ ‫تند‬ ،‫شور‬ ‫غذاهای‬ ‫به‬ ‫بنگالدش‬ ‫مردم‬ ‫عالقه‬ ،‫روستایی‬ ‫خانوارهای‬ ‫غذایی‬ ‫رژیم‬ ‫در‬
‫گست‬ ‫دادن‬ ‫اهمیت‬‫اهمیت‬ ‫پر‬ .‫کردند‬ ‫اشاره‬ ‫آشامیدنی‬ ‫آب‬ ‫ایمنی‬ ‫مورد‬ ‫در‬ ‫مردم‬ ‫رده‬‫که‬ ‫بود‬ ‫این‬ ‫مسئله‬ ‫ترین‬
‫مردم‬ ‫فقیرترین‬ ‫توسط‬ ‫شدن‬ ‫خریداری‬ ‫هدف‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫غذایی‬ ‫وعده‬ ‫میان‬ ‫نوع‬ ‫هر‬ ‫قیمت‬ ‫دادند‬ ‫تشخیص‬ ‫آنها‬
‫می‬ ‫تولید‬ ‫بنگالدش‬‫حدود‬ ‫در‬ ‫باید‬ ‫شود‬1۲‫(حدود‬ ‫کمتر‬ ‫یا‬ ‫تاکا‬1۵.‫شود‬ ‫داشته‬ ‫نگه‬ )‫سنت‬
‫د‬ ‫دانون‬ ‫تیم‬‫جمع‬ ‫اطالعت‬ ‫بنگالدش‬ ‫روستایی‬ ‫مردم‬ ‫غذایی‬ ‫عادات‬ ‫مورد‬ ‫در‬ ‫تا‬ ‫شدند‬ ‫پخش‬ ‫کشور‬ ‫سراسر‬ ‫ر‬
‫را‬ ‫موادی‬ ‫چه‬ ‫و‬ ‫داشته‬ ‫عالقه‬ ‫موادی‬ ‫چه‬ ‫به‬ ‫چیست؟‬ ‫آنها‬ ‫عالقه‬ ‫مورد‬ ‫غذاهای‬ :‫که‬ ‫این‬ ‫مثال‬ ‫برای‬ .‫کنند‬
‫وعده‬ ‫کجا‬ ‫و‬ ‫موقع‬ ‫چه‬ ‫و‬ ‫دارند‬ ‫غذایی‬ ‫وعده‬ ‫چند‬ ‫روزانه‬ ‫ندارند؟‬ ‫دوست‬‫می‬ ‫را‬ ‫غذایی‬ ‫های‬‫خورند؟‬
‫آن‬‫می‬ ‫ها‬‫تغذیه‬ ‫نیازهای‬ ‫مورد‬ ‫در‬ ‫خواستند‬‫شده‬ ‫شناسایی‬ ‫کمبودهایی‬ ‫چه‬ ‫حال‬ ‫به‬ ‫تا‬ :‫بدانند‬ ‫ما‬ ‫کودکان‬ ‫ای‬
‫می‬ ‫چه‬ ‫مدرسه‬ ‫در‬ ‫ما‬ ‫کودکان‬ ‫دهد؟‬ ‫کاهش‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫بتواند‬ ‫دانون‬ ‫گرامین‬ ‫محصول‬ ‫که‬ ‫بود‬‫برنامه‬ ‫آیا‬ ‫خورند؟‬‫های‬
‫ا‬ ‫آیا‬ ‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫اگر‬ ‫و‬ ‫دارد؟‬ ‫وجود‬ ‫مدارس‬ ‫در‬ ‫کودکان‬ ‫برای‬ ‫روز‬ ‫میان‬ ‫غذایی‬‫می‬ ‫غذایی‬ ‫سبد‬ ‫ین‬‫شامل‬ ‫تواند‬
‫بشود؟‬ ‫هم‬ ‫ما‬ ‫ماست‬
‫می‬ ‫رقابت‬ ‫آن‬ ‫در‬ ‫باید‬ ‫دانون‬ ‫گرامین‬ ‫که‬ ‫را‬ ‫شرایطی‬ ‫دانون‬ ‫کارشناسان‬‫چگونگی‬ :‫دادند‬ ‫قرار‬ ‫کاوش‬ ‫مورد‬ ‫کرد‬
‫شرکت‬ ‫عملکرد‬‫سیستم‬ ‫انواع‬ ،‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫آشامیدنی‬ ‫و‬ ‫غذایی‬ ‫مواد‬ ‫داخلی‬ ‫های‬‫و‬ ‫بندی‬ ‫بسته‬ ،‫تولید‬ ‫های‬
‫باز‬ ‫ابزارهای‬ ‫انواع‬ ،‫توزیع‬‫می‬ ‫استفاده‬ ‫کشور‬ ‫در‬ ‫قبل‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫فروش‬ ‫و‬ ‫تبلیغات‬ ،‫اریابی‬‫هم‬ ‫و‬ ‫شدند‬،‫نگرش‬ ‫چنین‬
‫مصرف‬ ‫ترجیحات‬ ‫و‬ ‫نیازها‬ ،‫عالیق‬‫یعنی‬ ،‫ما‬ ‫مخاطب‬ ‫گروه‬ ‫مصرف‬ ‫الگوی‬ ‫کشف‬ ‫به‬ ‫آنها‬ .‫بنگالدشی‬ ‫کنندگان‬
‫یا‬ ‫دالر‬ ‫دو‬ ‫روزی‬ ‫با‬ ً‫ا‬‫تقریب‬ ‫که‬ ‫خانوارهایی‬ ‫طبقه‬ ‫در‬ ‫درآمد‬ ‫میزان‬ ‫نظر‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫فرزندانشان‬ ‫و‬ ‫روستاییان‬‫گذران‬ ‫کمتر‬
‫می‬ ‫زندگی‬‫ویژه‬ ‫عالقه‬ ،‫کنند‬.‫داشتند‬ ‫ای‬
‫شرکت‬ ‫یک‬ ‫و‬ ‫شد‬ ‫تشکیل‬ ‫آشوین‬ ‫سرپرستی‬ ‫با‬ ‫تحقیقات‬ ‫گروه‬ ‫یک‬ .‫شد‬ ‫انجام‬ ‫بازار‬ ‫روی‬ ‫عیار‬ ‫تمام‬ ‫تحقیقی‬
‫بین‬ ‫مشاور‬‫با‬ ‫همزمان‬ ‫طور‬ ‫به‬ .‫شد‬ ‫گرفته‬ ‫کار‬ ‫به‬ ‫محصول‬ ‫نمونه‬ ‫روی‬ ‫نظرسنجی‬ ‫انجام‬ ‫برای‬ ‫هم‬ ‫المللی‬
‫تالش‬‫کردن‬ ‫نهایی‬ ‫برای‬ ‫که‬ ‫هایی‬‫می‬ ‫انجام‬ ‫شده‬ ‫غنی‬ ‫ماست‬ ‫جزئیات‬‫نیز‬ ‫را‬ ‫دیگر‬ ‫حوزه‬ ‫دو‬ ‫دانون‬ ‫تیم‬ ،‫شد‬
‫می‬ ‫پیگیری‬‫بطری‬ ‫در‬ ‫شده‬ ‫بندی‬ ‫بسته‬ ‫آب‬ ‫تولید‬ ‫امکان‬ ‫بررسی‬ ‫برای‬ ‫آب‬ ‫متخصصان‬ .‫آب‬ ‫و‬ ‫بچه‬ ‫غذای‬ :‫کرد‬
41
Ashvin Subramanyam

65. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
65
.‫آمدند‬ ‫بنگالدش‬ ‫به‬ ‫پاریس‬ ‫از‬ ،‫درآمد‬ ‫کم‬ ‫اقشار‬ ‫برای‬‫کاریر‬ ‫آندره‬ ‫توسط‬ ‫دیگری‬ ‫بازدید‬4۰
‫گر‬ ‫صورت‬‫وی‬ .‫فت‬
‫شرکت‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫مدیر‬ ‫و‬ ‫کودک‬ ‫غذای‬ ‫کارشناس‬‫بلدینا‬ ‫نام‬ ‫به‬ ‫فرانسه‬ ‫در‬ ‫دانون‬ ‫به‬ ‫وابسته‬ ‫های‬4۳
‫در‬ ‫بلدینا‬ .‫بود‬
‫می‬ ‫فعالیت‬ ‫خردسال‬ ‫کودکان‬ ‫برای‬ ‫غذا‬ ‫تولید‬ ‫حوزه‬‫جلسه‬ ‫آندره‬ ‫برای‬ ‫ما‬ .‫کند‬‫داخلی‬ ‫متخصصین‬ ‫تیم‬ ‫با‬ ‫ای‬
‫ساک‬ .‫آ‬ ‫دیوید‬ ‫دکتر‬ ‫سرپرستی‬ ‫به‬ ‫تغذیه‬44
‫تحق‬ ‫المللی‬ ‫بین‬ ‫مرکز‬ ‫مدیر‬‫بیماری‬ ‫یقات‬‫در‬ ‫اسهالی‬ ‫های‬
‫بنگالدش‬45
‫جان‬ ‫نجات‬ ‫باعث‬ ‫که‬ ‫خوراکی‬ ‫نمکی‬ ‫محلول‬ ‫با‬ ‫اسهال‬ ‫درمان‬ ‫خاطر‬ ‫به‬ ‫ساک‬ ‫دکتر‬ .‫دادیم‬ ‫ترتیب‬
‫میلیون‬.‫داشت‬ ‫جهانی‬ ‫شهرت‬ ،‫بود‬ ‫شده‬ ‫کودک‬ ‫ها‬
‫می‬ ‫نشان‬ ‫بود‬ ‫شده‬ ‫انجام‬ ‫کشور‬ ‫در‬ ‫کنون‬ ‫تا‬ ‫که‬ ‫مطالعاتی‬‫تغذیه‬ ‫شدید‬ ‫کمبودهای‬ ‫بنگالدش‬ ‫مردم‬ ‫که‬ ‫داد‬‫ای‬
.‫دارند‬‫میلیون‬‫و‬ ‫ید‬ ،‫کلسیم‬ ،‫آ‬ ‫ویتامین‬ ،‫آهن‬ ‫مصرف‬ ‫کمبود‬ ‫نیز‬ ‫و‬ )‫(انرژی‬ ‫کالری‬ ‫کمبود‬ ‫از‬ ‫بنگالدشی‬ ‫کودک‬ ‫ها‬
‫می‬ ‫رنج‬ ‫مهم‬ ‫مغذی‬ ‫مواد‬ ‫دیگر‬‫از‬ ‫بیش‬ ‫نتیجه‬ ‫در‬ .‫برند‬۷۲‫تا‬ ‫تولد‬ ‫زمان‬ ‫از‬ ‫بنگالدش‬ ‫روستایی‬ ‫نوزادان‬ ‫از‬ ‫درصد‬
۵۵.‫نیستند‬ ‫برخوردار‬ ‫طبیعی‬ ‫رشد‬ ‫از‬ ‫ماهگی‬
‫م‬ ‫تولید‬ ‫بر‬ ‫مبنی‬ ‫ما‬ ‫تصمیم‬‫فوریه‬ ‫در‬ ‫کودکان‬ ‫برای‬ ‫شده‬ ‫غنی‬ ‫است‬۰۲۲2‫تأیید‬ ‫ما‬ ‫تغذیه‬ ‫متخصصین‬ ‫توسط‬
‫گرامین‬ ‫برای‬ ‫روش‬ ‫بهترین‬ ‫که‬ ‫دادند‬ ‫گزارش‬ ‫کنفرانس‬ ‫یک‬ ‫در‬ ‫ماه‬ ‫همان‬ ‫در‬ ‫پزشکانش‬ ‫تیم‬ ‫و‬ ‫ساک‬ ‫دکتر‬ .‫شد‬
‫تغذیه‬ ‫وضعیت‬ ‫بهبود‬ ‫به‬ ‫کمک‬ ‫در‬ ‫دانون‬‫با‬ ‫خوبی‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫سالمی‬ ‫غذای‬ ‫ارائه‬ ،‫بنگالدشی‬ ‫کودکان‬ ‫ای‬
‫مغذی‬ ‫مواد‬‫به‬ ‫مادران‬ ‫اکثر‬ ‫که‬ ‫باشد‬ ‫برنج‬ ‫حریره‬ ‫برای‬ ‫مغذی‬ ‫جایگزینی‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫بتواند‬ ‫و‬ ‫باشد‬ ‫شده‬ ‫غنی‬
‫می‬ ‫خود‬ ‫نوپای‬ ‫کودکان‬‫هم‬ ‫آنها‬ .‫دهند‬‫را‬ ‫کودکان‬ ‫خود‬ ‫توسط‬ ‫تغذیه‬ ‫بتواند‬ ‫که‬ ‫محصولی‬ ‫که‬ ‫کردند‬ ‫عنوان‬ ‫چنین‬
‫عا‬ ‫آوردن‬ ‫وجود‬ ‫به‬ ‫در‬ )‫معین‬ ‫برنامه‬ ‫اساس‬ ‫بر‬ ‫والدین‬ ‫توسط‬ ‫تغذیه‬ ‫جای‬ ‫(به‬ ‫کند‬ ‫تشویق‬‫تغذیه‬ ‫دات‬‫سالم‬ ‫ای‬
‫خامه‬ ‫شیرین‬ ‫ماست‬ ‫یک‬ .‫است‬ ‫مؤثر‬‫می‬ ‫خوبی‬ ‫به‬ ‫آسان‬ ‫و‬ ‫کوچک‬ ‫بندی‬ ‫بسته‬ ‫در‬ ‫ای‬‫این‬ ‫همه‬ ‫برای‬ ‫تواند‬
.‫باشد‬ ‫خوب‬ ‫موارد‬
‫می‬ ‫شکل‬ ‫جدید‬ ‫اقدامی‬‫گیرد‬
‫گسترده‬ ‫سئواالت‬ ‫روی‬ ‫بر‬ ‫گرامین‬ ‫تیم‬ ‫واعضای‬ ‫دانون‬ ‫اولیه‬ ‫مذاکرات‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬‫و‬ ‫کسب‬ ‫مدل‬ ‫خصوص‬ ‫در‬ ‫ای‬
‫مدیری‬ ‫ساختار‬ ‫و‬ ‫کار‬‫می‬ ‫ما‬ .‫بود‬ ‫شده‬ ‫متمرکز‬ ‫سازمان‬ ‫اداره‬ ‫و‬ ‫ت‬‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫اولین‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫خواستیم‬
‫برنامه‬ ‫فکر‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫باشیم‬ ‫داشته‬ ‫دقیقی‬ ‫و‬ ‫درست‬ ‫طراحی‬ ‫ملیتی‬ ‫چند‬ ‫اجتماعی‬‫باید‬ .‫باشیم‬ ‫کرده‬ ‫اجرا‬ ‫و‬ ‫ریزی‬
‫انگیزه‬ ‫از‬ ‫مناسب‬ ‫ترکیبی‬‫پاداش‬ ،‫ها‬‫ریسک‬ ‫و‬ ‫ها‬‫می‬ ‫ایجاد‬ ‫سوددهی‬ ‫و‬ ‫درآمد‬ )‫(طرح‬ ‫برنامه‬ ‫و‬ ‫ساخته‬ ‫ها‬‫شد‬
‫می‬ ‫تحلیل‬ ‫و‬ ‫تجزیه‬ ‫دقت‬ ‫با‬ ‫دانون‬ ‫و‬ ‫گرامین‬ ‫مشترک‬ ‫منافع‬ ‫و‬‫اولین‬ ‫این‬ ‫اگر‬ .‫بماند‬ ‫پایدار‬ ‫مشارکتمان‬ ‫تا‬ ‫شد‬
‫منفعت‬ ‫و‬ ‫اقتصادی‬ ‫پایداری‬ ‫لحاظ‬ ‫از‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬‫می‬ ‫عمل‬ ‫موفق‬ ‫بشریت‬ ‫به‬ ‫رسانی‬‫بود‬ ‫ممکن‬ ،‫کرد‬
‫ضربه‬ ‫خورد‬ ‫می‬ ‫شکست‬ ‫اگر‬ ‫اما‬ ‫کند‬ ‫تشویق‬ ‫راه‬ ‫این‬ ‫ادامه‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫دیگران‬‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫نهضت‬ ‫به‬ ‫سنگین‬ ‫ای‬
‫می‬ ‫وارد‬ ‫اجتماعی‬.‫ساخت‬
‫بیشینه‬ ‫هدف‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫معمولی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫یک‬ ‫خوبی‬ ‫به‬ ‫حداقل‬ ‫باید‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬‫سود‬ ‫سازی‬
‫می‬ ‫فکر‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫یک‬ ‫شروع‬ ‫به‬ ‫شما‬ ‫اگر‬ ‫حقیقت‬ ‫در‬ .‫شود‬ ‫مدیریت‬ ،‫است‬‫از‬ ‫مصرانه‬ ‫من‬ ،‫کنید‬
42
André Carrier
43
Bledina
44
Dr. David A. Sack
45
Intenational Centre for Diarrheal Diseases Research in Bangladesh (ICDDRB)

66. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
66
‫می‬ ‫شما‬‫کنید‬ ‫حاصل‬ ‫اطمینان‬ ‫که‬ ‫خواهم‬‫بیشینه‬ ‫سود‬ ‫هدف‬ ‫با‬ ‫معمولی‬ ‫کارهای‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫از‬ ‫شما‬ ‫پروژه‬ ‫که‬
‫می‬ ‫اداره‬ ‫بهتر‬ ‫هم‬‫سال‬ ‫این‬ ‫در‬ ً‫ا‬‫خصوص‬ .‫شود‬‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫هر‬ ‫که‬ ‫باشیم‬ ‫مطمئن‬ ‫باید‬ ،‫نخستین‬ ‫های‬
‫کرده‬ ‫ایجاد‬ ‫پایدار‬ ‫کاری‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫ما‬ ‫صورت‬ ‫این‬ ‫در‬ .‫است‬ ‫آن‬ ‫اجرای‬ ‫درست‬ ‫روش‬ ‫از‬ ‫نمونه‬ ‫یک‬ ‫اجتماعی‬‫که‬ ‫ایم‬
‫می‬‫ر‬ ‫یک‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫تواند‬.‫کند‬ ‫عمل‬ ‫بعدی‬ ‫رهروان‬ ‫برای‬ ‫اهنما‬
‫حدود‬۵۲‫آلمانی‬ ‫معمار‬ ‫یک‬ ‫قبل‬ ‫سال‬-‫روهه‬ ‫واندر‬ ‫میس‬ ‫لودویگ‬ ‫نام‬ ‫به‬ ‫آمریکایی‬46
‫در‬ ‫"خداوند‬ :‫گفت‬
‫می‬ ،‫کنید‬ ‫فکر‬ ‫مورد‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫اگر‬ ".‫است‬ ‫جزییات‬‫همان‬ ‫عبارت‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫بینید‬‫می‬ ‫صدق‬ ‫معماری‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫گونه‬،‫کند‬
‫پیچیده‬ ‫سازمان‬ ‫هر‬ ‫مورد‬ ‫در‬‫ک‬ ‫یک‬ ‫مانند‬ ‫ای‬‫می‬ ‫درست‬ ‫هم‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫سب‬‫اولیه‬ ‫جزئیات‬ ‫تمامی‬ .‫باشد‬
.‫گرفت‬ ‫خواهد‬ ‫قرار‬ ‫خود‬ ‫درست‬ ‫جای‬ ‫در‬ ً‫ال‬‫معمو‬ ‫بزرگ‬ ‫تصویر‬ ‫و‬ ‫بده‬ ‫قرار‬ ‫درست‬ ‫را‬
‫دانون‬ ‫گروه‬ ‫و‬ ‫گرامین‬ ‫بانک‬‫فوریه‬ ‫تا‬۰۲۲2.‫بودند‬ ‫رسیده‬ ‫پروژه‬ ‫اهداف‬ ‫و‬ ‫ساختار‬ ‫مورد‬ ‫در‬ ‫درست‬ ‫درک‬ ‫یک‬ ‫به‬
‫می‬ ‫مشخص‬ ‫که‬ ‫شد‬ ‫سازمان‬ ‫دو‬ ‫بین‬ ‫تفاهمنامه‬ ‫یک‬ ‫اساس‬ ‫به‬ ‫تبدیل‬ ‫مشترک‬ ‫درک‬ ‫این‬‫در‬ ‫سازمان‬ ‫دو‬ ‫کرد‬
‫سرمایه‬ ‫یک‬ ‫مورد‬‫مشترک‬ ‫گذاری‬۵۲۷-۵۲۷‫گرامین‬ ‫"غذای‬ ‫نام‬ ‫به‬ ‫شرکت‬ ‫یک‬ ‫تشکیل‬ ‫برای‬‫دانون‬-‫شرکت‬
‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬‫اج‬‫رسیده‬ ‫توافق‬ ‫به‬ "‫تماعی‬‫و‬ ‫دانون‬ ‫گروه‬ ‫توسط‬ ‫پروژه‬ ‫شروع‬ ‫برای‬ ‫اولیه‬ ‫سرمایه‬ ‫ار‬ ‫نیمی‬ .‫اند‬
‫شرکت‬ ‫توسط‬ ‫دیگر‬ ‫نیمی‬‫سرمایه‬ ‫از‬ ‫جدا‬ ‫سرمایه‬ ‫این‬ .‫شد‬ ‫تأمین‬ ‫گرامین‬ ‫های‬‫پیش‬ ‫دانون‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫ای‬‫برای‬ ‫تر‬
‫برنامه‬‫با‬ ‫و‬ ‫تولید‬ ‫امر‬ ‫پیشروی‬ ‫کارشناسان‬ ‫از‬ ‫تعدادی‬ ‫آوردن‬ ‫و‬ ‫اندازی‬ ‫راه‬ ،‫تحقیق‬ ،‫ریزی‬‫غذایی‬ ‫مواد‬ ‫زاریابی‬
.‫بود‬ ‫کرده‬ ‫هزینه‬ ‫بنگالدشی‬ ‫کودکان‬ ‫نیازهای‬ ‫تحلیل‬ ‫برای‬
‫گونه‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫تجارت‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫این‬ ‫هدف‬‫هم‬ ‫اندکی‬ ‫سود‬ ‫و‬ ‫نشویم‬ ‫خسارتی‬ ‫هیچ‬ ‫متحمل‬ ‫که‬ ‫ببریم‬ ‫پیش‬ ‫ای‬
‫سرمایه‬ .‫کنیم‬ ‫حاصل‬.‫شد‬ ‫خواهد‬ ‫بازپرداخت‬ ‫ممکن‬ ‫زمان‬ ‫اولین‬ ‫در‬ ‫سود‬ ‫این‬ ‫محل‬ ‫از‬ ‫شریک‬ ‫دو‬ ‫اولیه‬ ‫های‬
،‫آن‬ ‫از‬ ‫پس‬‫سرمایه‬ ‫این‬‫ساالنه‬ ‫مشترک‬ ‫گذاری‬1‫گذاران‬ ‫سرمایه‬ ‫اولیه‬ ‫سرمایه‬ ‫به‬ ‫سهام‬ ‫سود‬ ‫درصد‬
.‫کرد‬ ‫خواهد‬ ‫پرداخت‬
‫همان‬ ‫سهام؟‬ ‫سود‬ ‫چرا‬‫و‬ ‫ضرر‬ ‫بدون‬ ‫شرکت‬ ‫یک‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫من‬ ‫دادم‬ ‫شرح‬ ‫که‬ ‫گونه‬
‫آخرین‬ ‫در‬ ‫اما‬ ،‫بود‬ ‫موافق‬ ‫پیشنهاد‬ ‫این‬ ‫با‬ ً‫ال‬‫کام‬ ‫دانون‬ .‫کردم‬ ‫تعریف‬ ‫سود‬ ‫بدون‬‫بینی‬ ‫پیش‬ ‫ما‬ ‫دقایق‬1‫درصد‬
‫عمومی‬ ‫شناختن‬ ‫رسمیت‬ ‫به‬ ‫برای‬ ‫روشی‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫موضوع‬ ‫این‬ .‫کردیم‬ ‫اضافه‬ ‫تفاهمنامه‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫سود‬
‫می‬ ‫اجازه‬ ‫دانون‬ ‫به‬ ‫همچنین‬ ‫و‬ ‫بود‬ ‫شرکت‬ ‫مالکیت‬‫ترازنامه‬ ‫در‬ ‫مناسب‬ ‫ردیف‬ ‫در‬ ‫داد‬.‫دهد‬ ‫نشان‬ ‫عدد‬ ‫یک‬ ‫اش‬
‫حذ‬ ‫را‬ ‫مربوز‬ ‫بند‬ ‫عالقمندم‬ ‫من‬ ،‫بیشتر‬ ‫فکر‬ ‫و‬ ‫درک‬ ‫با‬ ‫(حاال‬‫اگر‬ .‫کنم‬ ‫سهام‬ ‫سود‬ ‫بدون‬ ‫را‬ ‫شرکت‬ ‫و‬ ‫کرده‬ ‫ف‬
‫می‬ ‫انجام‬ ‫را‬ ‫کار‬ ‫این‬ ‫ما‬ ‫نماید‬ ‫موافقت‬ ‫دانون‬‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫معنی‬ ‫با‬ ‫بیشتر‬ ‫تا‬ ‫دهیم‬-‫که‬ ‫همانطور‬
‫کردم‬ ‫تعریف‬ ‫سود‬ ‫بدون‬ ‫و‬ ‫ضرر‬ ‫بدون‬ ‫تجارت‬ ‫صورت‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫من‬-).‫شویم‬ ‫هماهنگ‬
‫توزیع‬ ‫و‬ ‫تولید‬ ‫در‬ :‫کردن‬ ‫فکر‬ ‫جدید‬ ‫روش‬
‫ب‬ ‫مبنی‬ ‫ما‬ ‫تصمیم‬‫سئوال‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫ما‬ ‫دانون‬ ‫گرامین‬ ‫محصول‬ ‫اولین‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫شده‬ ‫غنی‬ ‫ماست‬ ‫روی‬ ‫تمرکز‬ ‫ر‬
‫شود؟‬ ‫تولید‬ ‫باید‬ ‫چگونه‬ ‫و‬ ‫کجا‬ ‫ماست‬ :‫کرد‬ ‫هدایت‬ ‫بعدی‬
46
Ludwig Mies van der Rohe

67. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
67
‫شرکت‬ ‫بیشتر‬ ‫همانند‬ ‫دانون‬ ‫معمول‬ ‫فرآیند‬‫که‬ ‫بود‬ ‫بزرگ‬ ‫کارخانه‬ ‫یک‬ ‫ساخت‬ ،‫ملیتی‬ ‫چند‬ ‫غذایی‬ ‫مواد‬ ‫های‬
.‫دهد‬ ‫پوشش‬ ‫را‬ ‫بزرگی‬ ‫جغرافیایی‬ ‫منطقه‬ ‫بتواند‬‫جوابگوی‬ ‫اندونزی‬ ‫در‬ ‫دانون‬ ‫کارخانه‬ ‫یک‬ ‫تنها‬ ‫مثال‬ ‫برای‬
‫بازاری‬۰۲۲‫می‬ ‫تشویق‬ ً‫ا‬‫مرتب‬ ‫من‬ ‫حال‬ ‫هر‬ ‫به‬ .‫است‬ ‫میلیونی‬‫کارخانه‬ ‫کوچکترین‬ ‫ما‬ ‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫کردم‬‫ای‬
‫امکان‬ ‫فنی‬ ‫نظر‬ ‫از‬ ‫که‬‫منطقه‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫بود‬ ‫پذیر‬‫من‬ .‫بسازیم‬ ‫پوشش‬ ‫تحت‬ ‫روستاییان‬ ‫میان‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫روستایی‬ ‫ای‬
‫داش‬ ‫خاطر‬ ‫"به‬ :‫گفتم‬،‫مالی‬ ‫بازده‬ ‫نه‬ ‫ما‬ ‫هدف‬ .‫باشد‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫یک‬ ‫است‬ ‫قرار‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫باشید‬ ‫ته‬
‫می‬ ‫درست‬ ‫مغذی‬ ‫خوشمزه‬ ‫غذای‬ ‫دانون‬ ‫گرامین‬ .‫است‬ ‫اجتماعی‬ ‫منفعت‬ ‫بیشینه‬ ‫بلکه‬‫به‬ ‫باید‬ ‫اما‬ .‫کند‬
‫راه‬ ‫از‬ ‫اجتماع‬‫می‬ ‫استفاده‬ ‫ماست‬ ‫تهیه‬ ‫برای‬ ‫که‬ ‫شیری‬ .‫کند‬ ‫خدمت‬ ‫نیز‬ ‫دیگر‬ ‫های‬‫تولیدکنندگان‬ ‫از‬ ‫باید‬ ‫شود‬
،‫واقع‬ ‫در‬ .‫دارند‬ ‫می‬ ‫نگه‬ ‫شیرده‬ ‫گاوهای‬ ‫بنگالدش‬ ‫روستاهای‬ ‫در‬ ‫روستاییان‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ .‫شود‬ ‫تهیه‬ ‫محلی‬
‫می‬ ‫گرامین‬ ‫بانک‬ ‫از‬ ‫کوچک‬ ‫وامی‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫گاوشان‬ ‫اولین‬ ‫آنها‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬‫کننده‬ ‫تأمین‬ ‫هم‬ ‫باید‬ ‫مردم‬ ‫این‬ .‫خرند‬
‫غ‬ ‫و‬ ‫باشد‬ ‫کوچک‬ ‫کارخانه‬ ‫چنانچه‬ .‫ما‬ ‫کننده‬ ‫مصرف‬ ‫هم‬ ‫و‬ ‫باشند‬ ‫ما‬ ‫اولیه‬ ‫مواد‬‫به‬ ‫که‬ ‫کند‬ ‫تولید‬ ‫را‬ ‫ذایی‬
‫می‬ ‫زندگی‬ ‫اطراف‬ ‫همان‬ ‫که‬ ‫مردمی‬ ‫به‬ ‫سرعت‬‫می‬ ‫احساس‬ ‫آنها‬ ،‫شود‬ ‫فروخته‬ ‫کنند‬‫دانون‬ ‫گرامین‬ ‫که‬ ‫کنند‬
".‫است‬ ‫خودشان‬ ‫کارخانه‬
‫این‬ ‫اگر‬ .‫رسیدیم‬ ‫توافق‬ ‫به‬ ‫کوچک‬ ‫کارخانه‬ ‫یک‬ ‫با‬ ‫شروع‬ ‫مورد‬ ‫در‬ ‫ما‬ ‫و‬ ‫آمد‬ ‫خوشش‬ ‫من‬ ‫فکر‬ ‫از‬ ‫فابر‬ ‫امانوئل‬
‫ما‬ ،‫باشد‬ ‫آمیز‬ ‫موفقیت‬ ‫کارخانه‬‫می‬ ‫گسترش‬ ‫بیشتر‬ ‫چه‬ ‫هر‬ ‫سرعت‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫کار‬‫می‬ ‫نهایت‬ ‫در‬ .‫دهیم‬‫توان‬۵۲
.‫کرد‬ ‫ایجاد‬ ‫کشور‬ ‫سراسر‬ ‫در‬ ‫کوچک‬ ‫کارخانه‬
‫و‬ ‫کوچک‬ ‫صنایع‬ ‫"آژانس‬ ‫توسط‬ ‫که‬ ‫صنعتی‬ ‫مناطق‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫جایی‬ ،‫محل‬ ‫اولین‬ ‫برای‬ ‫که‬ ‫گرفتیم‬ ‫تصمیم‬
"‫خانگی‬4۳
‫التح‬ ‫فارغ‬ ‫پنج‬ ‫از‬ ‫تیمی‬ .‫کنیم‬ ‫پیدا‬ ،‫بود‬ ‫آمده‬ ‫وجود‬ ‫به‬ ‫بنگالدش‬ ‫دولت‬‫به‬ ‫دانشگاهی‬ ‫صیل‬
‫دانشگاه‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫در‬ ‫شناسی‬ ‫مردم‬ ‫استاد‬ ‫یک‬ ‫سرپرستی‬‫ممکن‬ ‫محل‬ ‫چهار‬ ‫به‬ ‫تحقیق‬ ‫برای‬ ‫بنگالدش‬ ‫های‬
‫خانه‬ ‫از‬ ‫آنها‬ .‫شدند‬ ‫فرستاده‬‫خانه‬ ‫و‬ ‫روستایی‬ ‫های‬‫و‬ ‫اقتصادی‬ ‫شرایط‬ ‫مورد‬ ‫در‬ ،‫کردند‬ ‫بازدید‬ ‫شهری‬ ‫های‬
‫یادداشت‬ ‫جمعیتی‬‫پرسش‬ ‫و‬ ‫نموده‬ ‫تهیه‬ ‫هایی‬‫نامه‬‫و‬ ‫کردند‬ ‫پر‬ ‫را‬ ‫هایی‬‫غذایی‬ ‫عادات‬ ‫مورد‬ ‫در‬ ‫اطالعاتی‬
‫مصاحبه‬ ‫سئواالت‬ .‫نمودند‬ ‫آوری‬ ‫جمع‬ ‫عقایدشان‬ ‫و‬ ‫آنها‬ ‫ترجیحات‬ ،‫مردم‬.‫بودند‬ ‫کاوشگرانه‬ ‫و‬ ‫جزئیات‬ ‫با‬ ‫ها‬
‫منطقه‬ ‫ما‬ ‫نهایت‬ ‫در‬‫بوگرا‬ ‫شهر‬ ‫از‬ ‫خارج‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫ای‬4۸
‫در‬1۷۲‫انتخاب‬ ‫کارخانه‬ ‫اولین‬ ‫برای‬ ‫داکا‬ ‫غرب‬ ‫شمال‬ ‫مایلی‬
‫منطقه‬ ‫مرکز‬ ‫به‬ ‫نزدیک‬ ‫بوگرا‬ .‫کردیم‬‫جاده‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫شمالی‬ ‫بنگال‬‫در‬ ‫منطقه‬ ‫بقیه‬ ‫با‬ ‫اعتماد‬ ‫قابل‬ ‫های‬
‫حدود‬ ‫جمعیتی‬ ،‫آن‬ ‫پوشش‬ ‫قابل‬ ‫مستقیم‬ ‫منطقه‬ .‫است‬ ‫ارتباط‬۳‫هم‬ .‫دارد‬ ‫بالقوه‬ ‫کننده‬ ‫مصرف‬ ‫میلیون‬-
‫آن‬ ‫در‬ ‫کارخانه‬ ‫ایجاد‬ ‫برای‬ ‫مناسب‬ ‫شکل‬ ‫و‬ ‫اندازه‬ ‫با‬ ‫زمینی‬ ‫قطعه‬ ‫چنین‬‫توسط‬ ً‫ال‬‫قب‬ ‫منطقه‬ ‫و‬ ‫داشت‬ ‫وجود‬ ‫جا‬
‫صنعتی‬ ‫طرح‬‫جاده‬ .‫بود‬ ‫نشده‬ ‫آلوده‬ ‫دیگری‬‫اندازی‬ ‫راه‬ ‫برای‬ ‫طبیعی‬ ‫گاز‬ ‫فشرده‬ ‫منبع‬ ‫یک‬ ‫و‬ ‫آب‬ ‫منبع‬ ،‫ها‬
‫هم‬ ‫حالت‬ ‫بهترین‬ ‫در‬ ‫بنگالدش‬ ‫روستایی‬ ‫مناطق‬ ‫برق‬ ‫سرویس‬ ‫اینکه‬ ‫دلیل‬ ‫به‬ .‫بودند‬ ‫دسترس‬ ‫در‬ ‫برق‬ ‫ژنراتور‬
‫می‬ ‫وصل‬ ‫و‬ ‫قطع‬ ‫زیاد‬‫برق‬ ‫تولید‬ ‫برای‬ ‫اطمینان‬ ‫قابل‬ ‫منبعی‬ ‫کارخانه‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫مهم‬ ‫بسیار‬ ،‫شود‬.‫باشد‬ ‫داشته‬
‫منطقه‬ ‫در‬ ‫کارخانه‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫مهم‬ ‫بسیار‬ ‫همچنین‬.‫نباشد‬ ‫سیل‬ ‫خطر‬ ‫معرض‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫شود‬ ‫ساخته‬ ‫ای‬
‫ماست‬ ‫نوعی‬ ‫تولید‬ ‫خاطر‬ ‫به‬ ‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫بوگرا‬ :‫بود‬ ‫ما‬ ‫برای‬ ‫خوبی‬ ‫بسیار‬ ‫انتخاب‬ ‫نیز‬ ‫دیگر‬ ‫منظری‬ ‫از‬ ‫بوگرا‬
‫استف‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫دسر‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ً‫ال‬‫معمو‬ ‫که‬ ‫غلیظ‬ ‫و‬ ‫شیرین‬ ‫مخلوط‬ ‫یک‬ ،‫است‬ ‫معروف‬‫می‬ ‫اده‬‫بنگالدشی‬ .‫شود‬‫ها‬
‫می‬ ‫تولید‬ ‫بوگرا‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫را‬ )‫شیرین‬ ‫(ماست‬ ‫دوی‬ ‫میشی‬‫می‬ ‫خوبی‬ ‫به‬ ‫شود‬‫دوست‬ ‫خیلی‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫و‬ ‫شناسند‬
‫می‬ ‫ایجاد‬ ‫را‬ ‫خوبی‬ ‫بازاریابی‬ ‫حس‬ ‫منطقه‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫ما‬ ‫جدید‬ ‫محصول‬ ‫معرفی‬ ‫ایده‬ ،‫بنابراین‬ .‫دارند‬.‫کرد‬
47
Small and Cottage Industries Agency
48
Bogra

68. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
68
‫ب‬ ‫بزرگ‬ ‫کارخانه‬ ‫یک‬ ‫جای‬ ‫به‬ ‫کوچک‬ ‫متعدد‬ ‫کارخانجات‬ ‫ساختن‬ ‫ایده‬‫دانون‬ ‫صنعتی‬ ‫طراحی‬ ‫واحد‬ ‫شگفتی‬ ‫اعث‬
‫می‬ ‫خواسته‬ ‫او‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫باری‬ ‫نخستین‬ ‫و‬ ‫بود‬ ‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫گاوال‬ ‫گای‬ ‫کاری‬ ‫تجربه‬ ‫اولین‬ ‫این‬ .‫شد‬‫به‬ ‫شد‬
.‫بسازد‬ ‫کوچک‬ ‫کارخانه‬ ‫یک‬ ،‫بزرگ‬ ‫کارخانه‬ ‫یک‬ ‫جای‬
‫می‬ ‫اندونزی‬ ‫به‬ ‫نسبت‬ ‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫بیشتری‬ ‫وقت‬ ‫کم‬ ‫کم‬ ‫گای‬‫این‬ ‫وجود‬ ‫با‬ ‫گذراند‬‫مح‬ ً‫ال‬‫اصو‬ ‫که‬‫در‬ ‫کارش‬ ‫ل‬
‫می‬ ،‫"پروفسور‬ :‫گفت‬ ‫بزرگ‬ ‫لبخند‬ ‫یک‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫آمد‬ ‫زده‬ ‫هیجان‬ ‫او‬ ‫روز‬ ‫یک‬ .‫بود‬ ‫اندونزی‬‫به‬ ‫خوشی‬ ‫خبر‬ ‫خواهم‬
‫کارخانه‬ .‫بدهم‬ ‫شما‬‫جذاب‬ ‫بسیار‬ ‫کارخانه‬ ‫این‬ .‫کوچک‬ ‫بسیار‬ ‫کارخانه‬ ‫یک‬ ،‫کردم‬ ‫طراحی‬ ‫خواستید‬ ‫که‬ ‫را‬ ‫ای‬
‫بهره‬ ‫بسیار‬ ‫و‬‫جدیدترین‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫ور‬‫فناوری‬‫ح‬ ‫در‬ .‫است‬ ‫شده‬ ‫تجهیز‬‫پیشرفته‬ ‫بسیار‬ ‫قیقت‬‫کارخانجات‬ ‫از‬ ‫تر‬
‫کرده‬ ‫طراحی‬ ‫هندوستان‬ ‫و‬ ‫چین‬ ،‫اندونزی‬ ،‫برزیل‬ ‫در‬ ‫من‬ ‫که‬ ‫بزرگیست‬".‫خوشحالم‬ ‫خیلی‬ ‫امروز‬ .‫ام‬
‫راه‬ ‫بر‬ ‫مبنی‬ ‫من‬ ‫اصرار‬ ‫به‬ ‫نسبت‬ ‫ابتدا‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫کرد‬ ‫اعتراف‬ ‫گای‬‫و‬ ‫اضطراب‬ ‫احساس‬ ‫کوچک‬ ‫کارخانجات‬ ‫اندازی‬
‫ب‬ ‫کار‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫کرده‬ ‫فکر‬ ‫او‬ .‫بود‬ ‫کرده‬ ‫خطر‬‫می‬ ‫اعث‬‫فرآیند‬ ‫اما‬ .‫شود‬ ‫ناکارآمد‬ ‫و‬ ‫پرهزینه‬ ‫ماست‬ ‫تولید‬ ‫شود‬
‫طراحی‬ ‫ترسیم‬‫می‬ ‫کوچک‬ ‫بود؛‬ ‫کرده‬ ‫متقاعد‬ ‫تفکرش‬ ‫خالف‬ ‫جهت‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫هایش‬‫بهره‬ ‫بزرگ‬ ‫اندازه‬ ‫به‬ ‫تواند‬‫ور‬
‫سال‬ ‫او‬ ‫گرچه‬ ،‫باشد‬‫می‬ ‫فکر‬ ‫این‬ ‫برخالف‬ ‫ها‬.‫است‬ ‫کرده‬
‫داشت‬ ‫نیاز‬ ‫بوگرا‬ ‫در‬ ‫ما‬ ‫کوچک‬ ‫کارخانه‬ ‫که‬ ‫تفکری‬ ‫تغییر‬ ‫اما‬‫ماست‬ ‫دنیا‬ ‫بقیه‬ ‫در‬ .‫بود‬ ‫بیشتر‬ ‫نیز‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫حتی‬
‫می‬ ‫تولید‬ ‫عظیم‬ ‫مقادیر‬ ‫در‬ ‫دانون‬‫محموله‬ ‫سپس‬ .‫شود‬‫کامیون‬ ‫توسط‬ ‫محصول‬ ‫بزرگ‬ ‫های‬‫یخچال‬ ‫های‬‫به‬ ‫دار‬
‫می‬ ‫منتقل‬ ‫مطبوع‬ ‫تهویه‬ ‫دارای‬ ‫انبارهای‬‫سوپرمارکت‬ ‫به‬ ‫ماست‬ ‫آنجا‬ ‫از‬ ‫نهایت‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫شود‬‫بقالی‬ ‫و‬ ‫ها‬‫در‬ ‫ها‬
‫شهرستان‬ ‫و‬ ‫شهرها‬‫بر‬ ‫مختلف‬ ‫های‬‫می‬ ‫ده‬‫نگهداشتن‬ ‫سرد‬ ‫برای‬ ‫یخچال‬ ‫از‬ ‫فرآیند‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫مرحله‬ ‫هر‬ ‫در‬ .‫شود‬
‫می‬ ‫استفاده‬ )‫سرد‬ ‫(زنجیره‬ ‫محصول‬‫به‬ ‫دانون‬ ‫ماست‬ ‫طعم‬ ‫و‬ ‫اسیدیته‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫این‬ ‫متضمن‬ ‫امر‬ ‫این‬ .‫شود‬
.‫کرد‬ ‫نخواهد‬ ‫فرق‬ ‫وجه‬ ‫هیچ‬
‫بسیاری‬ .‫است‬ ‫غیرممکن‬ ‫کننده‬ ‫مصرف‬ ‫تا‬ ‫کارخانه‬ ‫از‬ ‫سردی‬ ‫زنجیره‬ ‫چنین‬ ‫رعایت‬ ‫بنگالدش‬ ‫در‬‫روستاهای‬ ‫از‬
‫فروشگاه‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫و‬ ‫نیستند‬ ‫وصل‬ ‫کشور‬ ‫برق‬ ‫شبکه‬ ‫به‬ ‫بنگالدش‬‫یخچال‬ .‫ندارند‬ ‫برق‬ ‫روستاها‬ ‫در‬ ‫ها‬‫ها‬
‫فاصله‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫اندک‬‫ماست‬ ‫کنندگان‬ ‫مصرف‬ ‫سالمت‬ ‫متوجه‬ ‫را‬ ‫خطری‬ ‫لزوما‬ ‫واقعیت‬ ‫این‬ .‫هستند‬ ‫طوالنی‬ ‫های‬
‫نمی‬‫بنگالدشی‬ .‫کند‬‫د‬ ‫که‬ ‫را‬ ‫دوی‬ ‫میشی‬ ‫محلی‬ ‫ماست‬ ‫از‬ ‫زیادی‬ ‫مقادیر‬ ‫ها‬‫پیشخوان‬ ‫در‬ ‫گلی‬ ‫ظروف‬ ‫ر‬
‫می‬ ‫نگهداری‬ ‫باز‬ ‫صورت‬ ‫به‬ ‫فروشگاه‬‫می‬ ‫مصرف‬ ‫شود‬.‫شود‬ ‫ایجاد‬ ‫برایشان‬ ‫زیانباری‬ ‫اثرات‬ ‫اینکه‬ ‫بدون‬ ،‫کنند‬
‫که‬ ‫شدیم‬ ‫متوجه‬ ‫ما‬ .‫داشت‬ ‫تیم‬ ‫کل‬ ‫خالقانه‬ ‫تفکر‬ ‫و‬ ‫دانون‬ ‫مدیریت‬ ‫پذیری‬ ‫انعطاف‬ ‫به‬ ‫نیاز‬ ‫کار‬ ‫این‬ ‫اما‬
‫کارخان‬ ‫از‬ ‫محصول‬ ‫سریع‬ ‫چرخش‬ ‫روی‬ ‫باید‬ ‫ما‬ ‫توزیع‬ ‫سیستم‬‫به‬ ‫باشد‬ ‫داشته‬ ‫زیادی‬ ‫تأکید‬ ‫کننده‬ ‫مصرف‬ ‫تا‬ ‫ه‬
‫گونه‬‫ظرف‬ ‫و‬ ‫بیاید‬ ‫بیرون‬ ‫تولید‬ ‫خط‬ ‫از‬ ‫صبح‬ ‫ماست‬ ‫که‬ ‫ای‬۷۸‫برای‬ ‫راه‬ ‫تنها‬ ‫این‬ .‫بخورند‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫کودکان‬ ‫ساعت‬
.‫است‬ ‫ماست‬ ‫محتوای‬ ‫و‬ ‫قوام‬ ،‫طعم‬ ‫ماندن‬ ‫ثابت‬ ‫از‬ ‫اطمینان‬ ‫حصول‬
‫برنامه‬ ‫ما‬‫ک‬ ‫آغاز‬ ‫غیرمعمول‬ ‫شرایط‬ ‫این‬ ‫داشتن‬ ‫نظر‬ ‫در‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫ریزی‬‫وجود‬ ‫به‬ ‫ما‬ ‫که‬ ‫توزیعی‬ ‫سیستم‬ .‫ردیم‬
‫خدمات‬ ‫آنها‬ ‫به‬ ‫ما‬ ‫که‬ ‫بودند‬ ‫روستاهایی‬ ‫ساکن‬ ‫و‬ ‫بودند‬ ‫گرفته‬ ‫وام‬ ‫گرامین‬ ‫بانک‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫را‬ ‫گرامین‬ ‫زنان‬ ،‫آوردیم‬
‫می‬ ‫در‬ ‫خود‬ ‫استخدام‬ ‫به‬ ،‫کردیم‬ ‫می‬ ‫رسانی‬‫و‬ ‫شدند‬ ‫ماست‬ ‫فروش‬ ‫برنامه‬ ‫کلید‬ ‫به‬ ‫تبدیل‬ ‫زنان‬ ‫این‬ .‫آورد‬
‫می‬ ‫تضمین‬ ‫آنها‬ ‫کمک‬‫ماست‬ ‫مزه‬ ‫که‬ ‫کرد‬‫می‬ ‫ثابت‬ ‫فروش‬ ‫و‬ ‫توزیع‬ ‫فرآیند‬ ‫طی‬ ‫در‬‫نمی‬ ‫خراب‬ ‫ماست‬ ‫و‬ ‫ماند‬-
.‫یخچال‬ ‫بدون‬ ‫چه‬ ‫و‬ ‫یخچال‬ ‫با‬ ‫چه‬ ،‫شود‬

69. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
69
‫برنده‬ ‫فرمول‬ ‫کردن‬ ‫پیدا‬
‫و‬ ‫خدمات‬ ‫باید‬ .‫باشد‬ ‫داشته‬ ‫را‬ ‫سودده‬ ‫کارهای‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫با‬ ‫رقابت‬ ‫آمادگی‬ ‫باید‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫یک‬
‫ده‬ ‫ارائه‬ ‫کنندگانش‬ ‫مصرف‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫باال‬ ‫کیفیت‬ ‫با‬ ‫محصوالت‬‫می‬ ‫دریافت‬ ‫که‬ ‫قیمتی‬ ‫مقابل‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫د‬‫را‬ ‫بهترین‬ ‫کند‬
‫شرکت‬ ‫سایر‬ ‫از‬ ‫بیشتر‬ ‫نگوییم‬ ‫(اگر‬ ‫دیگری‬ ‫شرکت‬ ‫هر‬ ‫اندازه‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫داده‬ ‫قرار‬ ‫مشتری‬ ‫اختیار‬ ‫در‬‫و‬ ‫آسودگی‬ )‫ها‬
‫نمی‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫یک‬ .‫نماید‬ ‫تأمین‬ ‫را‬ ‫استفاده‬ ‫سهولت‬‫مردم‬ ‫توسط‬ ‫که‬ ‫دلیل‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫تنها‬ ‫تواند‬
‫م‬ ‫اداره‬ ‫خیر‬ ‫نیات‬ ‫با‬ ‫خوب‬‫ی‬،‫بودن‬ ‫بهترین‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫باید‬ .‫کند‬ ‫جذب‬ ‫را‬ ‫مشتریان‬ ‫باشد‬ ‫داشته‬ ‫انتظار‬ ‫شود‬
‫می‬ ‫موفق‬ ‫اقتصادی‬ ‫نظر‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫صورت‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫تنها‬ .‫نماید‬ ‫حفظ‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫وفاداری‬ ‫و‬ ‫کند‬ ‫جذب‬ ‫مشتری‬‫شود‬
.‫نماید‬ ‫محقق‬ ،‫شده‬ ‫ایجاد‬ ‫آن‬ ‫خاطر‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫را‬ ‫اجتماعی‬ ‫منفعت‬ ‫بود‬ ‫خواهد‬ ‫قادر‬ ‫و‬
‫امر‬ ‫مصرفی‬ ‫محصوالت‬ ‫با‬‫بزرگترین‬ ‫کودکان‬ ‫که‬ ‫زمانی‬ ‫ویژه‬ ‫به‬ .‫است‬ ‫تجارت‬ ‫کلیدی‬ ‫عنصر‬ ‫بازاریابی‬ ،‫وزی‬
‫می‬ ‫تشکیل‬ ‫را‬ ‫هدف‬ ‫جمعیت‬ ‫از‬ ‫بخش‬‫مهم‬ ‫امر‬ ‫این‬ ‫دهند‬‫می‬ ‫نیز‬ ‫تر‬‫به‬ ‫که‬ ‫را‬ ‫غذاهایی‬ ً‫ال‬‫معمو‬ ‫والدین‬ .‫شود‬
‫می‬ ‫خود‬ ‫کودکان‬‫می‬ ‫انتخاب‬ ‫دهند‬‫بچه‬ ‫اگر‬ ‫اما‬ ،‫کنند‬‫می‬ ‫خشک‬ ‫فروش‬ ‫نیاید‬ ‫خوششان‬ ‫ها‬‫تجارت‬ ‫و‬ ‫شود‬
‫م‬ ‫شکست‬‫ی‬.‫خورد‬
‫می‬ ‫ما‬ ‫دلیل‬ ‫همین‬ ‫به‬‫کودکان‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫ما‬ ‫ماست‬ ‫که‬ ‫کنیم‬ ‫تهیه‬ ‫بازاریابی‬ ‫برنامه‬ ‫یک‬ ‫باید‬ ‫که‬ ‫دانستیم‬
‫جمله‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫دنیا‬ ‫سراسر‬ ‫در‬ ‫لبنیاتی‬ ‫محصوالت‬ ‫بازاریابی‬ ‫امر‬ ‫در‬ ‫دانون‬ ‫بزرگ‬ ‫تجربیات‬ .‫کند‬ ‫محبوب‬ ‫بنگالدشی‬
‫فره‬ ‫از‬ ‫گرامین‬ ‫شناخت‬ ‫و‬ ‫آگاهی‬ ‫اما‬ .‫داشت‬ ‫توجهی‬ ‫قابل‬ ‫نقش‬ ‫آسیا‬ ‫در‬‫و‬ ‫اجتماعی‬ ‫روابط‬ ‫و‬ ‫بنگالدش‬ ‫نگ‬
‫بی‬ ‫نیز‬ ‫کشور‬ ‫سراسر‬ ‫روستایی‬ ‫جوامع‬ ‫با‬ ‫ما‬ ‫اقتصادی‬.‫بود‬ ‫مهم‬ ‫نهایت‬
‫راه‬‫می‬ ‫آغاز‬ ‫محصول‬ ‫فرموالسیون‬ ‫با‬ ‫غذایی‬ ‫محصول‬ ‫موفق‬ ‫تولید‬ ‫خط‬ ‫یک‬ ‫اندازی‬‫دانون‬ ‫تغذیه‬ ‫متخصصین‬ .‫شود‬
‫می‬ ‫اضافه‬ ‫ماست‬ ‫به‬ ‫باید‬ ‫که‬ ‫موادی‬‫گرف‬ ‫تصمیم‬ ‫آنها‬ .‫بودند‬ ‫کرده‬ ‫تعیین‬ ‫را‬ ‫شدند‬‫شیر‬ ‫از‬ ‫باید‬ ‫ماست‬ ‫که‬ ‫تند‬
‫متوسط‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫چرب‬ ‫پر‬ ‫خالص‬۵/۳‫چشم‬ ‫برای‬ ‫(مفید‬ ‫آ‬ ‫ویتامین‬ ‫با‬ ‫ماست‬ .‫شود‬ ‫تهیه‬ ‫دارد‬ ‫چربی‬ ‫درصد‬-
‫می‬ ‫غنی‬ )‫تیروئید‬ ‫عملکرد‬ ‫حفظ‬ ‫(برای‬ ‫ید‬ ‫و‬ ‫پروتئین‬ ،‫روی‬ ،‫کلسیم‬ ،‫آهن‬ ،)‫ها‬‫باکتری‬ .‫شود‬‫در‬ ‫موجود‬ ‫های‬
‫بچه‬ ‫برای‬ ‫نیز‬ ‫ماست‬‫می‬ ‫باعث‬ ‫و‬ ‫هستند‬ ‫مفید‬ ‫بسیار‬ ‫ها‬‫ش‬‫کاهش‬ ‫اسهال‬ ‫بیماری‬ ‫شدت‬ ‫و‬ ‫بروز‬ ‫میزان‬ ‫وند‬
‫ارتقا‬ ‫هدف‬ ‫به‬ ‫رسیدن‬ ‫در‬ ‫بزرگی‬ ‫خدمت‬ ‫ما‬ ‫تولیدی‬ ‫ماست‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫این‬ ‫کننده‬ ‫تضمین‬ ‫خصوصیات‬ ‫این‬ .‫یابد‬
‫بچه‬ ‫ما‬ ‫که‬ ‫صورتی‬ ‫در‬ ‫البته‬ ،‫کرد‬ ‫خواهد‬ ‫کودکان‬ ‫سالمت‬.‫بخورند‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫که‬ ‫کنیم‬ ‫متقاعد‬ ‫را‬ ‫ها‬
‫م‬ ‫مطمئن‬ ‫باید‬ ‫دانون‬ ،‫هدف‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫دستیابی‬ ‫برای‬‫ی‬‫جذاب‬ ‫مادرانشان‬ ‫و‬ ‫کودکان‬ ‫برای‬ ‫آن‬ ‫طعم‬ ‫که‬ ‫شد‬
‫هدف‬ ‫جمعیت‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫نمایندگانی‬ .‫نمودند‬ ‫آغاز‬ ‫را‬ ‫مزه‬ ‫تست‬ ‫و‬ ‫کرده‬ ‫تهیه‬ ‫آزمایشی‬ ‫دستورالعملی‬ ‫آنها‬ .‫است‬
‫انتخاب‬ )‫شوند‬ ‫ما‬ ‫مشتاق‬ ‫مشتریان‬ ‫به‬ ‫تبدیل‬ ‫بودیم‬ ‫امیدوار‬ ‫ما‬ ‫(که‬ ‫بوگرا‬ ‫منطقه‬ ‫کودکان‬ ‫و‬ ‫مادران‬ ‫یعنی‬ ‫ما‬
‫بهار‬ ‫طی‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫کردند‬۰۲۲2‫تیم‬‫خانه‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫محققین‬ ‫های‬‫بررسی‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫واکنش‬ ‫تا‬ ‫فرستادند‬ ‫افراد‬ ‫این‬ ‫های‬
.‫کنند‬
.‫بود‬ ‫شده‬ ‫مزه‬ ‫بدون‬ ‫توجهی‬ ‫قابل‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫ماست‬ ،‫شده‬ ‫افزوده‬ ‫مغذی‬ ‫مواد‬ ‫دلیل‬ ‫به‬ .‫نبود‬ ‫مثبت‬ ‫اولیه‬ ‫نتایج‬
‫که‬ ‫داد‬ ‫پیشنهاد‬ ‫سلطان‬ ‫اماموس‬ .‫کردند‬ ‫کار‬ ‫فرمول‬ ‫اصالح‬ ‫روی‬ ‫دانون‬ "‫"طعم‬ ‫متخصصین‬ ‫بنابراین‬‫را‬ ‫ماست‬
‫می‬ ‫گرفته‬ ‫نخل‬ ‫درختان‬ ‫خرمای‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫شهدی‬ ‫بوسیله‬‫طعم‬ ‫این‬ . ‫کنیم‬ ‫شیرین‬ ‫شود‬‫دسرهای‬ ‫در‬ ‫دهنده‬
‫می‬ ‫استفاده‬ ‫هم‬ ‫بنگالدشی‬‫فرمول‬ ‫با‬ ‫دانون‬ ‫ماست‬ ‫دنیا‬ ‫نقاط‬ ‫بیشتر‬ ‫در‬ .‫است‬ ‫محبوب‬ ‫و‬ ‫شود‬‫از‬ ‫عاری‬ ‫های‬
‫شیرین‬‫می‬ ‫فروخته‬ ‫و‬ ‫تهیه‬ ‫کننده‬‫بنگالدشی‬ ‫اما‬ .‫است‬ ‫جهانی‬ ‫ذائقه‬ ‫مطابق‬ ‫که‬ ‫شود‬‫بسیار‬ ‫ذائقه‬ ‫ها‬
‫دستورالعمل‬ ‫دانون‬ ‫گرامین‬ ‫تیم‬ .‫دارند‬ ‫نیز‬ ‫شیرین‬ ‫ماست‬ ‫خوردن‬ ‫به‬ ‫عادت‬ ‫که‬ ً‫ا‬‫خصوص‬ ،‫دارند‬ ‫شیرینی‬‫های‬

70. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
71
‫لذت‬ ‫خوردنش‬ ‫از‬ ‫بنگالدشی‬ ‫کودکان‬ ‫هم‬ ‫که‬ ‫یابد‬ ‫دست‬ ‫شیرینی‬ ‫از‬ ‫سطحی‬ ‫به‬ ‫تا‬ ‫کرد‬ ‫آزمایش‬ ‫را‬ ‫مختلفی‬
.‫باشد‬ ‫سالم‬ ‫هم‬ ‫و‬ ‫ببرند‬
‫آزمای‬ ‫هم‬ ‫را‬ ‫محصول‬ ‫بندی‬ ‫بسته‬ ‫و‬ ‫ظاهر‬ ‫ما‬‫بازاریابی‬ ‫زمینه‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫جهانی‬ ‫تجربه‬ ‫به‬ ‫توجه‬ ‫با‬ ‫دانون‬ .‫کردیم‬ ‫ش‬
‫بسته‬ ‫نوعی‬ ‫که‬ ‫کرد‬ ‫پیشنهاد‬ ‫داشت‬ ‫جوانان‬ ‫برای‬ ‫سالم‬ ‫غذاهای‬‫می‬ ‫دوستانه‬ ‫حیوان‬ ‫بندی‬‫سمبل‬ ‫تواند‬
‫زمینه‬ ‫در‬ ‫تحقیقی‬ ‫گرامین‬ ،‫دانون‬ ‫کارشناسان‬ ‫توصیه‬ ‫براساس‬ .‫باشد‬ ‫ما‬ ‫ماست‬ ‫مصرف‬ ‫ترویج‬ ‫برای‬ ‫جذابی‬
‫مختل‬ ‫حیوانات‬ ‫محبوبیت‬‫باعث‬ ‫حدودی‬ ‫تا‬ ‫که‬ ‫گرفت‬ ‫قرار‬ ‫لیست‬ ‫صدر‬ ‫در‬ ‫میمون‬ .‫داد‬ ‫انجام‬ ‫کودکان‬ ‫بین‬ ‫در‬ ‫ف‬
‫پیش‬ ‫ما‬ .‫شد‬ ‫ما‬ ‫تعجب‬"‫دوی‬ ‫"شوکتی‬ ‫را‬ ‫ماست‬ ‫نام‬ ‫که‬ ‫بودیم‬ ‫کرده‬ ‫فکر‬ ‫تر‬4۵
‫"ماست‬ ‫معنی‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫بگذاریم‬
‫خوبی‬ ‫چراکه‬ ‫بود‬ ‫خوبی‬ ‫اسم‬ ‫این‬ .‫بود‬ "‫قدرت‬ ‫برای‬‫می‬ ‫نشان‬ ‫بود‬ ‫کرده‬ ‫غنی‬ ‫را‬ ‫ماست‬ ‫که‬ ‫مغذی‬ ‫مواد‬ ‫های‬-
.‫داد‬.‫نبود‬ ‫قدرت‬ ‫دادن‬ ‫نشان‬ ‫برای‬ ‫خوبی‬ ‫نماد‬ ‫میمون‬ ‫ما‬ ‫نظر‬ ‫به‬ ‫اما‬
‫ببر‬ ‫سرزمین‬ ‫بنگالدش‬ ‫که‬ ‫چرا‬ ‫است‬ ‫محبوب‬ ‫بسیار‬ ‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫اولی‬ .‫بودند‬ ‫شیر‬ ‫و‬ ‫ببر‬ ‫بعدی‬ ‫حیوان‬ ‫دو‬
‫بنگال‬ ‫سلطنتی‬5۲
‫گونه‬ ‫نادرترین‬ ‫و‬ ‫زیباترین‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ،‫گربه‬ ‫های‬‫آن‬ ‫از‬ ‫اما‬ .‫است‬ ‫دنیا‬ ‫در‬ ‫سانان‬ً‫ال‬‫قب‬ ‫ببر‬ ‫که‬ ‫جایی‬
‫بنگ‬ ‫در‬.‫کردیم‬ ‫انتخاب‬ ‫را‬ ‫شیر‬ ‫ما‬ ،‫بود‬ ‫شده‬ ‫استفاده‬ ‫مختلف‬ ‫محصوالت‬ ‫سمبل‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫الدش‬
‫ظرف‬ ‫آنها‬ ،‫فرستادیم‬ ‫روستاها‬ ‫به‬ ‫بازاریابی‬ ‫کلی‬ ‫تصویر‬ ‫بررسی‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫محققین‬ ‫ما‬ ‫که‬ ‫زمانی‬ ‫بنابراین‬‫های‬
‫نمونه‬ ‫پالستیکی‬‫عر‬ ‫هدف‬ ‫گروه‬ ‫به‬ ‫داشت‬ ‫را‬ ‫دانون‬ ‫گرامین‬ ‫جدید‬ ‫لوگوی‬ ‫و‬ ‫شیر‬ ‫عکس‬ ‫که‬ ‫ماست‬ ‫های‬‫ضه‬
‫شکل‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫گرامین‬ ‫آرم‬ ‫توسط‬ ‫دانون‬ ‫شده‬ ‫شناخته‬ ‫رنگ‬ ‫آبی‬ ‫حروف‬ ،‫دانون‬ ‫گرامین‬ ‫جدید‬ ‫لوگوی‬ ‫در‬ .‫کردند‬
‫داخل‬ ‫در‬ ‫دانون‬ ‫لوگوی‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫دنیا‬ ‫کل‬ ‫در‬ ‫بار‬ ‫اولین‬ ‫برای‬ ‫این‬ .‫است‬ ‫شده‬ ‫احاطه‬ ‫است‬ ‫سبز‬ ‫و‬ ‫قرمز‬ ‫خانه‬ ‫یک‬
‫می‬ ‫نمایان‬ ‫دیگر‬ ‫لوگوی‬ ‫یک‬.‫شد‬
‫توضیح‬ ‫جزئیات‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫محصول‬ ‫محتویات‬ ‫محققین‬‫خامه‬ ‫و‬ ‫شیرین‬ ‫مزه‬ ‫و‬ ‫دادند‬‫برای‬ ‫آن‬ ‫زیاد‬ ‫مزایای‬ ‫و‬ ‫ماست‬ ‫ای‬
‫می‬ ‫نظر‬ ‫به‬ .‫کردند‬ ‫بیان‬ ‫را‬ ‫سالمتی‬.‫است‬ ‫کرده‬ ‫جذب‬ ‫را‬ ‫کودکانشان‬ ‫هم‬ ‫و‬ ‫مادران‬ ‫هم‬ ‫کلی‬ ‫تصویر‬ ‫این‬ ‫رسید‬
.‫داریم‬ ‫قرار‬ ‫صحیح‬ ‫مسیر‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫داد‬ ‫نشان‬ ‫ما‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫کرد‬ ‫دلگرم‬ ‫را‬ ‫ما‬ ‫مثبت‬ ‫پاسخ‬ ‫این‬
‫راه‬‫رسمی‬ ‫اندازی‬
‫سا‬ ‫مارس‬ ‫ماه‬ ‫در‬‫ل‬۰۲۲6‫سرمایه‬ ‫رسمی‬ ‫کار‬ ‫به‬ ‫آغاز‬ ‫تفاهمنامه‬ ‫تا‬ ‫آمد‬ ‫داکا‬ ‫به‬ ‫ریبود‬ ‫فرانک‬ ،‫مشترک‬ ‫گذاری‬
.‫برساند‬ ‫عموم‬ ‫اطالع‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫و‬ ‫کند‬ ‫امضا‬ ‫را‬ ‫دانون‬ ‫و‬ ‫گرامین‬
‫مجموعا‬ ( ‫پروژه‬ ‫اولیه‬ ‫سرمایه‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫شده‬ ‫مشخص‬ ‫تفاهمنامه‬ ‫در‬۳5‫حدود‬ ،‫تاکا‬ ‫میلیون‬1/1)‫دالر‬ ‫میلیون‬
‫صورت‬ ‫به‬۵۲۷-۵۲۷‫تأمین‬‫گرامین‬ :‫گرامین‬ ‫شرکت‬ ‫چهار‬ ‫توسط‬ ‫دیگر‬ ‫نیم‬ ‫و‬ ‫دانون‬ ‫توسط‬ ‫نیمی‬ ،‫شد‬ ‫خواهد‬
‫بیکاش‬ ‫بیابوسا‬51
‫کالیان‬ ‫گرامین‬ ،)‫گرامین‬ ‫تجارت‬ ‫(ارتقا‬5۰
‫شاکتی‬ ‫گرامین‬ ،)‫گرامین‬ ‫(رفاه‬5۳
‫و‬ )‫گرامین‬ ‫(انرژی‬
49
Shokti Doi
50
Royal Bengal Tiger
51
Grameen Byabosa Bikash
52
Grameen Kalyan
53
Grameen Shakti

71. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
70
‫کام‬ ‫تله‬ ‫گرامین‬54
‫تلفن‬ ‫شرکت‬ ‫بزرگترین‬ ،‫گرامین‬ ‫تلفن‬ ‫از‬ ‫بزرگی‬ ‫بلوک‬ ‫مالک‬ ‫که‬ ‫غیرانتفاعی‬ ‫شرکتی‬ ،
‫ه‬.‫است‬ ‫بنگالدش‬ ‫مراه‬
‫هم‬ ‫تفاهمنامه‬ ‫این‬:‫داد‬ ‫می‬ ‫نشان‬ ‫مشترک‬ ‫همکاری‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫گرامین‬ ‫و‬ ‫دانون‬ ‫هدف‬ ‫چنین‬
:‫هدف‬
‫نزدیک‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫مدل‬ ‫یک‬ ‫وسیله‬ ‫به‬ ‫فقر‬ ‫کاهش‬ :‫ماموریت‬ ‫بیانیه‬‫سالم‬ ‫تغذیه‬ ‫که‬ ‫فرد‬ ‫به‬ ‫منحصر‬ ‫گرای‬
‫می‬ ‫قرار‬ ‫فقیر‬ ‫افراد‬ ‫اختیار‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫روزانه‬‫سرمایه‬ ‫این‬ .‫دهد‬‫مشترک‬ ‫گذری‬‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫بنگاه‬ ‫یک‬ ‫عنوان‬ ‫به‬
.‫شد‬ ‫خواهد‬ ‫اجرا‬ ‫و‬ ‫طراحی‬ ‫ذینفعان‬ ‫جامعه‬ ‫با‬ ‫منافع‬ ‫گذاشتن‬ ‫اشتراک‬ ‫به‬ ‫منظور‬ ‫به‬ ‫اجتماعی‬
:‫اختصاصی‬ ‫اهداف‬
:‫فقرا‬ ‫برای‬ ‫سالم‬ ‫روزانه‬ ‫غذایی‬ ‫مواد‬
‫نوشیدنی‬ ‫و‬ ‫غذایی‬ ‫مواد‬ ‫انواع‬ ‫به‬ ‫روزانه‬ ‫دسترسی‬ ‫بنگالدشی‬ ‫درآمد‬ ‫کم‬ ‫کنندگان‬ ‫مصرف‬ ‫به‬‫و‬ ‫خوشمزه‬ ‫های‬
‫مقوی‬‫تغذیه‬ ‫وضعیت‬ ‫بهبود‬ ‫منظور‬ ‫به‬‫که‬ ‫قیمتی‬ ‫و‬ ‫فیزیکی‬ ‫بودن‬ ‫دسترس‬ ‫در‬ ‫صورت‬ ‫(به‬ ‫شود‬ ‫داده‬ ‫شان‬
.)‫باشند‬ ‫داشته‬ ‫را‬ ‫مالیش‬ ‫استطاعت‬
‫می‬ ‫که‬ ‫نوشیدنی‬ ‫و‬ ‫غذایی‬ ‫محصوالت‬ ‫خاطر‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫شود‬ ‫کمک‬ ‫بنگالدشی‬ ‫کودکان‬ ‫به‬ ‫ویژه‬ ‫به‬‫روز‬ ‫هر‬ ‫توانند‬
‫باشند‬ ‫داشته‬ ‫بهتری‬ ‫آینده‬ ‫وبتوانند‬ ‫شوند‬ ‫قوی‬ ‫کنند‬ ‫مصرف‬.
‫نزدیک‬ ‫فرد‬ ‫به‬ ‫منحصر‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫مدل‬:‫گرا‬
.‫نماید‬ ‫درگیر‬ ‫را‬ ‫محلی‬ ‫جوامع‬ ‫که‬ ‫توزیعی‬ ‫و‬ ‫تولید‬ ‫مدل‬ ‫طراحی‬
:‫فقر‬ ‫کاهش‬
:‫وسیله‬ ‫به‬ ‫پایین‬ ‫طبقه‬ ‫محلی‬ ‫جمعیت‬ ‫اقتصادی‬ ‫شرایط‬ ‫بهبود‬
‫بهتر‬ ‫برای‬ ‫آنها‬ ‫به‬ ‫کمک‬ ‫و‬ )‫دامداران‬ ‫و‬ ‫(کشاورزان‬ ‫محلی‬ ‫کنندگان‬ ‫تأمین‬ ‫کردن‬ ‫درگیر‬ :‫اولیه‬ ‫مواد‬ ‫تهیه‬
‫کردن‬‫شیوه‬‫عملشان‬ ‫های‬
‫فشرده‬ ‫کار‬ /‫پایین‬ ‫هزینه‬ ‫با‬ ‫تولید‬ ‫مدل‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫محلی‬ ‫جمعیت‬ ‫درگیرکردن‬ :‫تولید‬
‫توزیع‬ ‫مدل‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫شغل‬ ‫ایجاد‬ ‫به‬ ‫کمک‬ :‫توزیع‬
‫نمی‬ ‫باقی‬ ‫شکی‬ ‫هیچ‬ ‫جای‬ ‫تفاهمنامه‬‫برای‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫یک‬ ‫دانون‬ ‫گرامین‬ ‫که‬ ‫گذاشت‬
‫شد‬ ‫طراحی‬ ‫اجتماعی‬ ‫منفعت‬ ‫رساندن‬ ‫حداکثر‬ ‫به‬‫شفاف‬ ‫صورت‬ ‫به‬ ‫همچنین‬ .‫مالی‬ ‫سود‬ ‫نه‬ ‫است‬ ‫ه‬
‫می‬ ‫مشخص‬‫می‬ ‫چگونه‬ ‫ما‬ ‫که‬ ‫کرد‬‫بهبود‬ ‫برای‬ ‫سالم‬ ‫غذایی‬ ‫مواد‬ ‫ارائه‬ ‫طریق‬ ‫از‬ :‫کنیم‬ ‫کمک‬ ‫فقرا‬ ‫به‬ ‫خواهیم‬
‫وسیله‬ ‫به‬ ‫اقتصاد‬ ‫کردن‬ ‫رونق‬ ‫پر‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫کارخانه‬ ‫اطراف‬ ‫و‬ ‫داخل‬ ‫در‬ ‫شغل‬ ‫ایجاد‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ،‫شان‬ ‫تغذیه‬
‫ت‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫جامعه‬ ‫مردم‬ ‫از‬ ‫استفاده‬‫کردن‬ ‫خالصه‬ ‫برای‬ ‫امانوئل‬ .‫محصول‬ ‫کننده‬ ‫توزیع‬ ‫و‬ ‫اولیه‬ ‫مواد‬ ‫کننده‬ ‫أمین‬
‫نزدیک‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫مدل‬ " ‫خود‬ ‫اصطالح‬ ‫از‬ ‫ما‬ ‫استراتژی‬‫می‬ ‫استفاده‬ "‫فرد‬ ‫به‬ ‫منحصر‬ ‫گرای‬.‫کرد‬
54
Grameen Telecom

72. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
72
‫ویژگی‬ ‫از‬ ‫دیگر‬ ‫بعضی‬ ‫همانند‬ ‫نیز‬ ‫تفاهمنامه‬ ‫این‬‫سرمایه‬ ‫های‬‫آن‬ ‫در‬ .‫بود‬ ‫غیرمعمول‬ ‫ما‬ ‫مشترک‬ ‫گذاری‬
‫آرمان‬‫اجتما‬ ‫های‬‫گونه‬ ‫به‬ ‫تجارت‬ ‫عملی‬ ‫جزئیات‬ ‫با‬ )‫فقر‬ ‫وکاهش‬ ‫فقرا‬ ‫(تغذیه‬ ‫عی‬‫که‬ ‫بود‬ ‫شده‬ ‫ترکیب‬ ‫ای‬
‫به‬ ‫منحصر‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫تفاهمنامه‬ ‫در‬ ‫اینکه‬ ‫دلیل‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫کند‬ ‫تسخیر‬ ‫را‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫ویژه‬ ‫قدرت‬ ‫بتواند‬
‫سرمایه‬ ‫صرف‬ ‫عوایدش‬ ‫همه‬ ‫که‬ ‫شده‬ ‫تعهد‬ ‫فردی‬‫جای‬ ‫(به‬ ‫تجارت‬ ‫بهبود‬ ‫و‬ ‫گسترش‬ ‫راستای‬ ‫در‬ ‫مجدد‬ ‫گذاری‬
‫هم‬ .‫شود‬ )‫سهامداران‬ ‫به‬ ‫دادن‬ ‫پاداش‬‫پروژه‬ ‫دانون‬ ‫گرامین‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫شده‬ ‫مشخص‬ ‫آن‬ ‫در‬ ً‫ا‬‫صراحت‬ ‫چنین‬
‫نیست‬ ‫دانون‬ ‫گرامین‬ ‫اجتماعی‬ ‫مسئولیت‬-‫پروژه‬‫بیشینه‬ ‫با‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫یک‬ ‫از‬ ‫ای‬‫روکش‬ ‫با‬ ‫سود‬ ‫سازی‬
‫دنیای‬ ‫در‬ ‫جدید‬ ً‫ال‬‫کام‬ ‫چیزی‬ .‫است‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫یک‬ ‫از‬ ‫مثالی‬ ‫پروژه‬ ‫این‬ ‫بلکه‬ ‫خیریه؛‬‫شرکت‬‫های‬
.‫بزرگ‬
‫ویژگی‬ ‫این‬ ‫امیدوارم‬ ‫من‬‫می‬ ‫که‬ ‫کسانی‬ ‫برای‬ ‫ما‬ ‫تفاهمنامه‬ ‫های‬‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫آینده‬ ‫در‬ ‫خواهند‬
.‫باشد‬ ‫مفید‬ ‫کنند‬ ‫طراحی‬
‫دانون‬ ‫در‬ ‫همکارانش‬ ‫از‬ ،‫تفاهمنامه‬ ‫امضای‬ ‫و‬ ‫مراسم‬ ‫از‬ ‫بعد‬ .‫بود‬ ‫ناشکیبا‬ ‫بسیار‬ ‫پروژه‬ ‫پیشبرد‬ ‫برای‬ ‫فرانک‬
‫کارخان‬ ‫اولین‬ ‫است‬ ‫قرار‬ ‫"کی‬ :‫پرسید‬"‫شود؟‬ ‫افتتاح‬ ‫ه‬
".‫آینده‬ ‫سال‬ ‫یک‬ ‫"طی‬ :‫داد‬ ‫پاسخ‬ ‫گای‬
‫من‬ .‫دهید‬ ‫انجام‬ ‫امسال‬ ‫را‬ ‫کار‬ ‫این‬ ،‫"نه‬ :‫گفت‬ ‫مصرانه‬ ‫و‬ ‫داد‬ ‫تکان‬ ‫پذیرش‬ ‫عدم‬ ‫نشانه‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫سرش‬ ‫فرانک‬
‫می‬"!‫برگردم‬ ‫روبان‬ ‫کردن‬ ‫قیچی‬ ‫مراسم‬ ‫برای‬ ‫نوامبر‬ ‫ماه‬ ‫در‬ ‫خواهم‬
‫همین‬ ‫همیشه‬ ‫هم‬ ‫من‬ .‫آمد‬ ‫خوشم‬ ‫خیلی‬ ‫فرانک‬ ‫حرف‬ ‫از‬‫کرد‬ ‫عمل‬ ‫گونه‬‫ه‬‫کلی‬ ‫مفهوم‬ ‫مورد‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫وقتی‬ :‫ام‬
‫می‬ ‫هستم‬ ‫مطمئن‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬‫می‬ ‫باشد‬ ‫آمیز‬ ‫موفقیت‬ ‫اگر‬ .‫دربیاورم‬ ‫حرکت‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫خواهم‬‫سرعت‬ ‫به‬ ‫تواند‬
‫می‬ ‫نباشد‬ ‫آمیز‬ ‫موفقیت‬ ‫اگر‬ .‫کند‬ ‫پیدا‬ ‫گسترش‬‫بهتر‬ ‫و‬ ‫جدید‬ ‫طرح‬ ‫یک‬ ‫از‬ ‫استفاده‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫کرد‬ ‫بازبینی‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫توان‬
‫راه‬ ‫را‬ ‫آن‬ ً‫ا‬‫مجدد‬.‫نمود‬ ‫اندازی‬
‫ب‬‫طرح‬ ‫همه‬ ‫ژوئن‬ ‫ماه‬ ‫تا‬ .‫شدند‬ ‫مشغول‬ ‫همه‬ ‫کرد‬ ‫تنظیم‬ ‫را‬ ‫افتتاح‬ ‫روز‬ ‫فرانک‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫عد‬‫پیشرفت‬ ‫ما‬ ‫های‬
‫می‬ ‫مشخص‬ ‫باید‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫مانده‬ ‫باقی‬ ‫جزئیات‬ ‫صدها‬ ‫هنوز‬ ‫ولی‬ ‫بودند‬ ‫کرده‬‫موضوعات‬ ‫لیست‬ ‫امانوئل‬ .‫شد‬
.‫کرد‬ ‫آماده‬ ‫من‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫باقیمانده‬ ‫فوری‬
‫کارخ‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫زمینی‬ ‫خرید‬ ‫موضوعات‬ ‫از‬ ‫یکی‬‫می‬ ‫قرار‬ ‫آن‬ ‫در‬ ‫ما‬ ‫انه‬‫در‬ ‫مذاکرات‬ .‫بود‬ ‫نشده‬ ‫تایید‬ ‫هنوز‬ ‫و‬ ‫گرفت‬
‫یک‬ ‫اینکه‬ ‫فهمیدن‬ ‫با‬ ‫زمین‬ ‫صاحب‬ ‫ظاهرا‬ :‫بود‬ ‫مانده‬ ‫باقی‬ ‫نقطه‬ ‫یک‬ ‫در‬ ‫قیمت‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫شده‬ ‫متوقف‬ ‫حالی‬
‫برنامه‬ .‫نگهدارد‬ ‫را‬ ‫ممکن‬ ‫قیمت‬ ‫حداکثر‬ ‫بود‬ ‫گرفته‬ ‫تصمیم‬ ‫است‬ ‫سهیم‬ ‫آن‬ ‫خرید‬ ‫در‬ ‫چندملیتی‬ ‫بزرگ‬ ‫شرکت‬-
‫ه‬ ‫ساز‬ ‫و‬ ‫ساخت‬ ‫های‬‫واگذاری‬ ‫که‬ ‫زمانی‬ ‫نتیجه‬ ‫در‬ ‫کنند‬ ‫شروع‬ ‫تا‬ ‫بودند‬ ‫آماده‬ ‫و‬ ‫بودند‬ ‫شده‬ ‫نهایی‬ ‫مگی‬
‫می‬ ‫انجام‬‫می‬ ‫ساختمان‬ ‫ساخت‬ ‫شد‬‫کوتاهی‬ ‫زمانی‬ ‫چارچوب‬ ‫چنین‬ ‫با‬ ‫اما‬ .‫رود‬ ‫پیش‬ ‫سرعت‬ ‫به‬ ‫توانست‬
.‫آوریم‬ ‫بدست‬ ‫را‬ ‫زمین‬ ‫رسمی‬ ‫مالکیت‬ ‫وقت‬ ‫اسرع‬ ‫در‬ ‫ما‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫الزم‬ ،‫ساز‬ ‫و‬ ‫ساخت‬ ‫پروژه‬ ‫پایان‬ ‫و‬ ‫آغاز‬ ‫برای‬
‫چال‬‫برنامه‬ ،‫دیگر‬ ‫ش‬‫تیم‬ ‫کمک‬ ‫با‬ ‫باید‬ ‫بازاریابی‬ ‫و‬ ‫فروش‬ ‫مدیر‬ ‫یک‬ .‫بود‬ ‫محصوالتمان‬ ‫محلی‬ ‫توزیع‬ ‫برای‬ ‫ریزی‬
‫دانشگاه‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫دانشجویان‬‫را‬ )‫(روستاها‬ ‫محلی‬ ‫مصرف‬ ‫بازارهای‬ ‫نقشه‬ ‫اقتصاد‬ ‫در‬ ‫فرانسوی‬ ‫مشهور‬ ‫های‬
‫محدوده‬ ‫در‬‫شعاع‬ ‫به‬ ‫ای‬۵۲‫می‬ ‫ترسیم‬ ‫مایل‬،‫کرد‬1۲۲‫ان‬ ‫ماست‬ ‫حمل‬ ‫برای‬ ‫انبار‬ ‫محل‬‫می‬ ‫تخاب‬،‫نمود‬
‫فروشگاه‬‫خانم‬ ‫استخدام‬ ‫شرایط‬ ‫و‬ ‫کرده‬ ‫انتخاب‬ ‫را‬ ‫ماست‬ ‫فروش‬ ‫های‬‫می‬ ‫آماده‬ ‫را‬ ‫دانون‬ ‫گرامین‬ ‫های‬-

73. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
73
‫برنامه‬ ‫درحال‬ ‫ما‬ .‫ساخت‬‫که‬ ‫بود‬ ‫کامل‬ ‫کار‬ ‫دستور‬ ‫یک‬ ‫خود‬ ‫این‬ .‫بودیم‬ ‫محصول‬ ‫خانه‬ ‫به‬ ‫خانه‬ ‫توزیع‬ ‫برای‬ ‫ریزی‬
‫می‬ ‫آغاز‬ ‫وقت‬ ‫اسرع‬ ‫در‬ ‫باید‬.‫شد‬
‫می‬ ‫حرکت‬ ‫سریع‬ ‫باید‬ ‫ما‬ ‫همچنین‬‫مند‬ ‫بهره‬ ‫بود‬ ‫گرفته‬ ‫قرار‬ ‫رویمان‬ ‫پیش‬ ‫که‬ ‫جدیدی‬ ‫فرصت‬ ‫از‬ ‫تا‬ ‫کردیم‬
")‫(جیان‬ ‫تغذیه‬ ‫بهبود‬ ‫برای‬ ‫جهانی‬ ‫"اتحاد‬ .‫شویم‬55
‫فعالیت‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫مستقر‬ ‫ژنو‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫سازمانی‬‫های‬
‫به‬ ‫دانون‬ ‫فوریه‬ ‫ماه‬ ‫در‬ .‫است‬ ‫داده‬ ‫انجام‬ ‫دنیا‬ ‫سراسر‬ ‫در‬ ‫فقیر‬ ‫مردم‬ ‫برای‬ ‫بهتر‬ ‫تغذیه‬ ‫راستای‬ ‫در‬ ‫زیادی‬
‫تجار‬ ‫حامیان‬‫شنیدن‬ ‫با‬ ‫جیان‬ .‫بود‬ ‫شده‬ ‫جیان‬ ‫مدیره‬ ‫هیات‬ ‫عضو‬ ‫ریبود‬ ‫فرانک‬ ‫و‬ ‫بود‬ ‫پیوسته‬ ‫سازمان‬ ‫این‬ ‫ی‬
.‫بود‬ ‫داشته‬ ‫اظهار‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫حمایت‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫آمادگی‬ ،‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫دانون‬ ‫گرامین‬ ‫فعالیت‬
‫می‬ ‫جیان‬‫می‬ .‫دهد‬ ‫قرار‬ ‫ما‬ ‫اختیار‬ ‫در‬ ‫زمینه‬ ‫چند‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫تجربه‬ ‫توانست‬‫که‬ ‫کند‬ ‫کمک‬ ‫ما‬ ‫به‬ ‫توانست‬
‫پی‬‫تغذیه‬ ‫فواید‬ ‫زمینه‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫اممان‬‫گونه‬ ‫به‬ ‫کنندگان‬ ‫مصرف‬ ‫برای‬ ‫محصولمان‬ ‫ای‬‫فهم‬ ‫قابل‬ ‫که‬ ‫کنیم‬ ‫مشخص‬ ‫ای‬
‫هم‬ ‫و‬ ‫کند‬ ‫کمک‬ ‫پوستر‬ ‫و‬ ‫محصول‬ ‫بروشور‬ ‫مانند‬ "‫تغذیه‬ ‫"بازاریابی‬ ‫ابزارهای‬ ‫طراحی‬ ‫در‬ .‫باشد‬ ‫جذاب‬ ‫و‬‫چنین‬
‫خانم‬ ‫آموزش‬ ‫در‬‫شا‬ ‫البته‬ ‫و‬ ‫نماید‬ ‫یاری‬ ‫را‬ ‫ما‬ ‫محصول‬ ‫توزیع‬ ‫برای‬ ‫گرامین‬ ‫های‬‫که‬ ‫بود‬ ‫این‬ ‫همه‬ ‫از‬ ‫مهمتر‬ ‫ید‬
‫می‬ ‫جیان‬ ‫کارشناسان‬‫پروتکل‬ ‫بهترین‬ ‫اساس‬ ‫بر‬ ‫توانستند‬‫پیگیری‬ ‫زمینه‬ ‫در‬ ‫مشروح‬ ‫مطالعاتی‬ ،‫علمی‬ ‫های‬
.‫بسنجند‬ ‫دوی‬ ‫شوکتی‬ ‫کنندگان‬ ‫مصرف‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫سالمتی‬ ‫مثبت‬ ‫تأثیرات‬ ‫تا‬ ‫دهند‬ ‫انجام‬ ‫پروژه‬ ‫تاثیر‬
‫این‬ ‫تمامی‬‫ب‬ ‫ما‬ ‫اجتماعی‬ ‫اهداف‬ ‫به‬ ‫دستیابی‬ ‫با‬ ‫مقایسه‬ ‫در‬ ‫ها‬‫ی‬‫دست‬ ‫به‬ ‫مزایا‬ ‫این‬ ‫تمامی‬ ‫اما‬ .‫بود‬ ‫ارزش‬
‫نمی‬‫این‬ ‫مگر‬ ‫آمد‬‫دستورالعمل‬ ‫سرعت‬ ‫به‬ ‫ما‬ ‫که‬‫می‬ ‫تهیه‬ ‫را‬ ‫جیان‬ ‫با‬ ‫همکاری‬ ‫های‬‫دانون‬ ‫گرامین‬ ‫اگر‬ .‫کردیم‬
‫می‬ ‫بود‬ ‫شده‬ ‫تأسیس‬ ‫مدت‬ ‫طوالنی‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫شرکتی‬.‫بسپاریم‬ ‫کارمند‬ ‫یک‬ ‫به‬ ‫راحتی‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫کار‬ ‫این‬ ‫توانستیم‬
‫هم‬ ‫ما‬ ‫اما‬‫می‬ ‫عمل‬ ‫زمان‬‫و‬ ‫کردیم‬‫می‬ ‫پیش‬ ‫کاری‬ ‫وقتی‬‫می‬ ‫مدیریتش‬ ‫جا‬ ‫همان‬ ‫آمد‬‫واقعی‬ ‫معنای‬ ‫به‬ ‫کردیم؛‬
‫می‬ ‫پیش‬ ‫روز‬ ‫به‬ ‫روز‬ ‫را‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫کلمه‬‫فقط‬ ‫ما‬ ،‫رسید‬ ‫تابستان‬ ‫و‬ ‫یافت‬ ‫پایان‬ ‫بهار‬ ‫وقتی‬ .‫بردیم‬2‫وقت‬ ‫ماه‬
.‫دهیم‬ ‫انجام‬ ‫را‬ ‫کارها‬ ‫همه‬ ‫تا‬ ‫داشتیم‬
55
Global Alliance for Improved Nutrition (GAIN)

74. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
74
‫فصل‬‫هفتم‬
‫پیاله‬‫قدم‬ ‫هر‬ ‫در‬ ‫ماست‬ ‫ای‬
‫ا‬ ‫در‬ ‫ظهر‬ ‫از‬ ‫بعد‬ ‫یک‬ ‫در‬‫سال‬ ‫فوریه‬ ‫ماه‬ ‫وایل‬۰۲۲۳‫شرکت‬ ‫از‬ ‫سلطان‬ ‫اماموس‬ ‫و‬ ‫دانون‬ ‫شرکت‬ ‫از‬ ‫گاول‬ ‫گای‬ ،
‫جلسه‬ ‫گرامین‬‫محوطه‬ ‫در‬ ،‫جلسه‬ ‫مکان‬ .‫داشتند‬ ‫بوگرا‬ ‫منطقه‬ ‫پوش‬ ‫ساری‬ ‫زنان‬ ‫از‬ ‫نفره‬ ‫شصت‬ ‫گروهی‬ ‫با‬ ‫ای‬
‫آنجا‬ ‫فرهنگی‬ ‫مرکز‬ ‫نوعی‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫مدرسه‬ ‫باشگاه‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫حلبی‬ ‫سقف‬ ‫با‬ ‫کوچکی‬ ‫دراتاق‬ ‫و‬ ‫محلی‬ ‫مدرسه‬ ‫یک‬
‫حساب‬ ‫به‬‫نوبل‬ ‫جایزه‬ ‫برنده‬ ‫شاعر‬ ‫که‬ ،‫تاگور‬ ‫رابیندرانات‬ ‫از‬ ‫تصویری‬ ‫اتاق‬ ‫دیوارهای‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫روی‬ .‫آمد‬ ‫می‬
(1۵1۳‫گلیم‬ ‫از‬ ‫سقف‬ .‫بود‬ ‫شده‬ ‫آویخته‬ ،‫ماست‬ ‫پرافتخارملی‬ ‫سمبل‬ ‫و‬ )‫بامبو‬ ‫برگ‬ ‫از‬ ‫شده‬ ‫بافته‬ ‫سنتی‬ ‫های‬
‫می‬ ‫تأمین‬ ‫بودند‬ ‫آویزان‬ ‫سیمی‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫حبابی‬ ‫المپ‬ ‫دو‬ ‫از‬ ‫اتاق‬ ‫نور‬ .‫بود‬‫با‬ ‫زنان‬ .‫شد‬‫بچه‬‫روی‬ ‫کوچک‬ ‫های‬
‫صندلی‬ ‫روی‬ ،‫پایشان‬‫چوبی‬ ‫میزی‬ ‫پشت‬ ‫آنها‬ ‫به‬ ‫رو‬ ‫سلطان‬ ‫و‬ ‫گای‬ ‫و‬ ‫بودند‬ ‫نشسته‬ ‫قالبی‬ ‫پالستیکی‬ ‫های‬
‫که‬‫حاشیه‬ ‫با‬ ‫رنگارنگی‬ ‫پوسترهای‬ ‫با‬ ‫اتاق‬ ‫دیوارهای‬ .‫گرفتند‬ ‫قرار‬ ‫بود‬ ‫میکروفون‬ ‫آن‬ ‫روی‬‫به‬ ‫آبی‬ ‫براق‬ ‫های‬
‫طول‬6‫حال‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫تنومند‬ ‫ازشیری‬ ‫کارتونی‬ ‫تصویری‬ ‫که‬ ،‫فوت‬‫می‬ ‫نشان‬ ‫را‬ ‫غره‬ ‫دندان‬‫این‬ .‫بود‬ ‫شده‬ ‫تزیین‬ ‫داد‬
‫مشترک‬ ‫محصول‬ ‫اولین‬ ‫که‬ ‫است‬ "‫قدرت‬ ‫برای‬ ‫"ماستی‬ ‫همان‬ ‫عبارتی‬ ‫به‬ ‫یا‬ "‫دوی‬ ‫"شوکتی‬ ‫نماد‬ ‫شیر‬
.‫بود‬ ‫دانون‬ ‫و‬ ‫گرامین‬
‫گرامی‬ ‫زنان‬ ‫از‬ ‫گروه‬ ‫این‬ .‫بود‬ ‫ما‬ ‫جدید‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫از‬ ‫مهمی‬ ‫بخش‬ ‫آموزشی‬ ‫کارگاه‬ ‫این‬‫اولین‬ ‫ن‬
‫گر‬ ‫محصول‬ ‫توزیع‬ ‫شبکه‬‫امین‬‫می‬ ‫تشکیل‬ ‫را‬ ‫دانون‬‫بسته‬ ‫آنها‬ .‫دادند‬‫با‬ ‫و‬ ‫خانه‬ ‫به‬ ‫خانه‬ ‫بصورت‬ ‫را‬ ‫ماست‬ ‫های‬
‫بقالی‬ ‫خل‬‫د‬ ‫پشت‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫همسایگان‬ ‫و‬ ‫دوستان‬ ‫بین‬ ‫توزیع‬‫بنگالدش‬ ‫سراسر‬ ‫در‬ ‫روستا‬ ‫هزاران‬ ‫اهالی‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫ها‬
‫می‬ ‫خدمات‬‫می‬ ،‫رسانند‬‫در‬ ‫و‬ ‫بنگالدشی‬ ‫معمولی‬ ‫مادران‬ ،‫خود‬ ‫آنها‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫مهمتر‬ ‫همه‬ ‫از‬ .‫فروختند‬،‫نتیجه‬
‫می‬ ‫قانع‬ ‫آنها‬ ‫اگر‬ .‫بودند‬ ‫محصول‬ ‫این‬ ‫برای‬ ‫ما‬ ‫هدف‬ ‫جامعه‬ ‫به‬ ‫شبیه‬ ‫بسیار‬‫ارزش‬ ‫از‬ "‫دوی‬ ‫"شوکتی‬ ‫که‬ ‫شدند‬
‫می‬ ،‫است‬ ‫برخوردار‬ ‫باالیی‬ ‫فروش‬ ‫احتمال‬ ‫و‬ ‫غذایی‬‫و‬ ‫باشند‬ ‫محصول‬ ‫این‬ ‫برای‬ ‫مؤثری‬ ‫فروش‬ ‫مأمور‬ ‫توانستند‬
‫می‬ ‫صورت‬ ‫این‬ ‫در‬‫پیش‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫براب‬ ‫را‬ ‫خوبی‬ ‫شروع‬ ‫شد‬.‫کرد‬ ‫بینی‬
‫ا‬‫یک‬ ‫از‬ ‫بیش‬ ،‫اقیانوسیه‬ ‫و‬ ‫آسیا‬ ‫در‬ ‫دانون‬ ‫صنعتی‬ ‫مدیر‬ ،‫گاول‬ ‫گای‬ ‫و‬ ‫شرکت‬ ‫موقت‬ ‫رئیس‬ ،‫سلطان‬ ‫ماموس‬
‫غذایی‬ ‫رژیم‬ ‫از‬ ‫مهم‬ ‫بخشی‬ ‫به‬ ‫باید‬ "‫دوی‬ ‫"شوکتی‬ ‫چرا‬ ‫که‬ ‫دادند‬ ‫توضیح‬ ‫مو‬ ‫به‬ ‫مو‬ ‫و‬ ‫کردند‬ ‫صحبت‬ ‫ساعت‬
‫همه‬ ‫روزانه‬.‫شود‬ ‫تبدیل‬ ‫کودکان‬ ‫خصوص‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫بنگالدش‬ ‫اهالی‬‫یک‬ ‫"این‬ ‫که‬ ‫داد‬ ‫توضیح‬ ‫گای‬‫بسیار‬ ‫غذای‬
‫برای‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫غذایی‬ ‫مواد‬ ‫دیگر‬ ‫و‬ ،‫آ‬ ‫ویتامین‬ ،‫آهن‬ ،‫پروتئین‬ ‫از‬ ‫سرشار‬ ‫ماست‬ ‫است.این‬ ‫سالم‬ ‫و‬ ‫خوب‬
‫هم‬ .‫ضروریست‬ ‫کودکان‬ ‫تقویت‬‫باکتری‬ ‫دارای‬ ‫که‬ ‫معنا‬ ‫بدین‬ ‫است‬ ‫فعال‬ ‫غذایی‬ ‫ماست‬ ،‫چنین‬‫خوبی‬ ‫های‬
‫باکتری‬ ‫جنگ‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫است‬‫می‬ ‫شما‬ ‫معده‬ ‫در‬ ‫مضر‬ ‫های‬‫اسه‬ ‫بیماری‬ ‫از‬ ‫غذا‬ ‫این‬ .‫روند‬‫شما‬ ‫کودکان‬ ‫در‬ ‫ال‬
‫می‬ ‫جلوگیری‬‫گای‬ ‫که‬ ‫درحالی‬ ".‫یافت‬ ‫خواهند‬ ‫بهبود‬ ‫بیشتری‬ ‫سرعت‬ ‫با‬ ،‫شوند‬ ‫مبتال‬ ‫آن‬ ‫به‬ ‫اگر‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫کند‬
‫می‬ ‫مطرح‬ ‫فرانسوی‬ ‫لهجه‬ ‫با‬ ‫انگلیسی‬ ‫زبان‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫نکات‬‫حرف‬ ‫سلطان‬ ،‫کرد‬‫بنگالی‬ ‫زبان‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫های‬
‫می‬ ‫ترجمه‬‫می‬ ‫گوش‬ ‫دقت‬ ‫به‬ ‫زنان‬ .‫کرد‬‫بهت‬ ‫(برای‬ ‫بسیاری‬ ‫دادند؛‬‫تکان‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫بودند‬ ‫شده‬ ‫خم‬ ‫جلو‬ ‫به‬ )‫شنیدن‬ ‫ر‬
‫حرف‬ ‫نظردادن‬ ‫و‬ ‫سر‬ ‫دادن‬‫می‬ ‫تأیید‬ ‫را‬ ‫سلطان‬ ‫های‬‫کردند‬.
‫شیری‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫ماست‬ ‫مخمر‬ ‫ما‬ .‫بدانید‬ ‫محصول‬ ‫این‬ ‫تهیه‬ ‫چگونگی‬ ‫درباره‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫الزم‬ ‫"شما‬ :‫داد‬ ‫ادامه‬ ‫گای‬
‫دمای‬ ‫به‬ ‫که‬۳۸‫می‬ ‫است‬ ‫رسیده‬ ‫بدنتان‬ ‫دمای‬ ‫اندازه‬ ‫به‬ ‫یعنی‬ ‫درجه‬‫می‬ ‫و‬ ‫ریزیم‬‫گذ‬‫هشت‬ ‫مدت‬ ‫به‬ ‫اریم‬
‫می‬ ‫تبدیل‬ ‫ماست‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫شیر‬ ‫که‬ ‫چیزیست‬ ‫این‬ .‫بماند‬ ‫شکل‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫ساعت‬‫اسیدی‬ ‫میزان‬ ‫کار‬ ‫حین‬ ‫در‬ .‫کند‬
‫می‬ ‫چک‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫بودن‬‫را‬ ‫ماست‬ ‫سرعت‬ ‫به‬ ،‫رسید‬ ‫الزم‬ ‫حد‬ ‫به‬ ‫آن‬ ‫بودن‬ ‫اسیدی‬ ‫میزان‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫محض‬ ‫به‬ .‫کنیم‬
‫می‬ ‫سرد‬ ‫درجه‬ ‫چهار‬ ‫دمای‬ ‫تا‬‫کنیم‬ ‫متوقف‬ ‫را‬ ‫پروسه‬ ‫تا‬ ‫کنیم‬.

75. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
75
‫بدا‬ ‫این‬.‫کنید‬ ‫نگهداری‬ ‫خنک‬ ‫جایی‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫فراورده‬ ‫ماست‬ ‫گرفتن‬ ‫تحویل‬ ‫از‬ ‫پس‬ ‫باید‬ ‫شما‬ ‫که‬ ‫معناست‬ ‫ن‬
.‫کنید‬ ‫نگهداری‬ ‫دیگری‬ ‫خنک‬ ‫جای‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫آن‬ ،‫اینصورت‬ ‫غیر‬ ‫در‬ .‫بگذارید‬ ‫یخچال‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫دارید‬ ‫یخچالی‬ ‫اگر‬
‫خانه‬ ‫در‬ ‫به‬ ‫محصول‬ ‫فروش‬ ‫برای‬ ‫هنگامیکه‬‫می‬ ‫ها‬‫کیف‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫روید‬‫رنگی‬ ‫آبی‬ ‫عایق‬ ‫های‬‫شما‬ ‫به‬ ‫ما‬ ‫که‬
‫گرفته‬ ‫تحویل‬ ‫کارخانه‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫که‬ ‫شکلی‬ ‫همان‬ ‫به‬ ‫درست‬ ‫ماست‬ ،‫شکل‬ ‫این‬ ‫به‬ .‫کنید‬ ‫حمل‬ ‫داد‬ ‫خواهیم‬‫اید‬
‫باکتری‬ ،‫برسد‬ ‫باالتر‬ ‫یا‬ ‫درجه‬ ‫بیست‬ ‫دمای‬ ‫به‬ ‫یعنی‬ ‫رود‬ ‫باال‬ ‫خیلی‬ ‫آن‬ ‫دمای‬ ‫اگر‬ .‫ماند‬ ‫خواهد‬‫فعال‬ ‫دوباره‬ ‫ها‬
‫می‬‫می‬ ‫افزایش‬ ‫ماست‬ ‫بودن‬ ‫اسیدی‬ ‫میزان‬ ‫و‬ ‫شوند‬‫کو‬ ‫و‬ ‫یابد‬‫ما‬ .‫داشت‬ ‫نخواهند‬ ‫دوست‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫مزه‬ ‫دکان‬
‫نمی‬"‫هستید؟‬ ‫متوجه‬ .‫بیافتد‬ ‫اتفاقی‬ ‫چنین‬ ‫خواهیم‬
‫مزه‬ ‫درباره‬ ‫ای‬ ‫دقیقه‬ ‫چند‬ ‫بدهید‬ ‫"اجازه‬ :‫داد‬ ‫ادامه‬ ‫وی‬ .‫دادند‬ ‫تکان‬ ‫تأیید‬ ‫نشان‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫سرشان‬ ‫اتاق‬ ‫در‬ ‫همه‬
‫می‬ ‫تولید‬ ‫جهان‬ ‫سراسر‬ ‫در‬ ‫دنیا‬ ‫کشور‬ ‫پنجاه‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫دانون‬ ‫ماست‬ ‫ما‬ .‫کنم‬ ‫صحبت‬ ‫ماست‬‫کن‬‫تعداد‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫یم‬
‫می‬ ‫شکر‬ ‫آن‬ ‫به‬ ‫کشورها‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫کمی‬ ‫بسیار‬.‫افزاییم‬‫محصول‬ ‫به‬ ‫شکر‬ ‫کمی‬ ‫مقدار‬ ‫ما‬ ،‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫اینجا‬
‫مزه‬ ‫تست‬ ‫که‬ ‫چرا‬ ‫کردیم‬ ‫اضافه‬‫کودکانتان‬ ‫و‬ ‫شما‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫چیزی‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫داد‬ ‫نشان‬ ‫دادیم‬ ‫انجام‬ ‫که‬ ‫ای‬
‫می‬ ‫ترجیح‬‫ما‬ ،‫بنابراین‬ .‫دارید‬ ‫عادت‬ ‫شیرین‬ ‫ماست‬ ‫مزه‬ ‫به‬ ‫شما‬ .‫دهید‬‫گونه‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫ماست‬‫می‬ ‫تولید‬ ‫ای‬‫کنیم‬
‫پیاله‬ ‫هر‬ ‫به‬ ‫شکر‬ ‫اندکی‬ ‫تنها‬ ‫ما‬ .‫بود‬ ‫نخواهد‬ ‫شیرین‬ ‫اندازه‬ ‫از‬ ‫بیش‬ ‫ولی‬ .‫باشد‬ ‫جور‬ ‫شما‬ ‫سلیقه‬ ‫با‬ ‫که‬
‫کرده‬.‫است‬ ‫بهتر‬ ‫شما‬ ‫کودکان‬ ‫برای‬ ‫این‬ .‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫بنگالدش‬ ‫محلی‬ ‫درماست‬ ‫که‬ ‫مقداری‬ ‫از‬ ‫کمتر‬ ‫یعنی‬ ‫ایم‬
‫می‬ ‫خواهش‬‫اضافه‬ ‫بیشتری‬ ‫شکر‬ ‫ماست‬ ‫به‬ ‫کنم‬‫که‬ ‫است‬ ‫بهتر‬ ‫کودکان‬ ‫برای‬ ،‫سالمتی‬ ‫نظر‬ ‫از‬ .‫نکنید‬
.‫نخورند‬ ‫شیرین‬ ‫خیلی‬ ‫غذای‬ ‫یادبگیرند‬
‫می‬ ‫خانه‬ ‫از‬ ‫بیرون‬ ‫به‬ ‫ماست‬ ‫فروش‬ ‫برای‬ ‫که‬ ‫ابتدا‬ ‫در‬ :‫ماست‬ ‫فروش‬ ‫درباره‬ ‫جمله‬ ‫چند‬ ‫و‬‫زیادی‬ ‫مقدار‬ ‫روید‬
‫اس‬ ‫ممکن‬ .‫دارید‬ ‫ماست‬ ‫بسته‬ ‫پنجاه‬ ‫حدود‬ ‫خود‬ ‫ظرف‬ ‫در‬ ‫شما‬ ‫کنید‬ ‫فرض‬ .‫نکنید‬ ‫حمل‬ ‫خود‬ ‫با‬ ‫ماست‬‫که‬ ‫ت‬
‫می‬ ‫گرم‬ ‫تدریج‬ ‫به‬ ‫ظرف‬ ‫در‬ ‫باقیمانده‬ ‫تای‬ ‫سی‬ .‫بفروشید‬ ‫تا‬ ‫بیست‬ ‫تنها‬‫باال‬ ‫بودنش‬ ‫اسیدی‬ ‫میزان‬ ‫و‬ ‫شود‬
‫می‬ ‫دست‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫خوبش‬ ‫مزه‬ ‫و‬ ‫رفته‬‫و‬ ‫خوب‬ ‫مزه‬ ‫ماست‬ ‫بفروشید‬ ‫بعد‬ ‫روز‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫اگر‬ ‫ترتیب‬ ‫این‬ ‫به‬ .‫دهد‬
‫خرید‬ ‫شما‬ ‫از‬ ‫هرگز‬ ‫دیگر‬ ‫خریدند‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫که‬ ‫کسانی‬ ‫و‬ ‫داشت‬ ‫نخواهد‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫اصلی‬،‫عوض‬ ‫در‬ .‫کرد‬ ‫نخواهند‬
‫از‬ ‫خواستند‬ ‫بیشتری‬ ‫افراد‬ ‫اگر‬ .‫بفروشید‬ ‫را‬ ‫تا‬ ‫بیست‬ ‫آن‬ ‫تمام‬ ‫و‬ ‫کنید‬ ‫حمل‬ ‫خودتان‬ ‫با‬ ‫ماست‬ ‫بیست‬ ‫تنها‬
‫برای‬ ‫مشتری‬ ‫که‬ ‫بهتراست‬ .‫آمد‬ ‫خواهید‬ ‫بیشتری‬ ‫ماست‬ ‫با‬ ‫بعد‬ ‫روز‬ ‫که‬ ‫بگویید‬ ‫آنها‬ ‫به‬ ‫کنند‬ ‫خرید‬ ‫شما‬
‫دری‬ ‫بد‬ ‫محصول‬ ‫اینکه‬ ‫تا‬ ‫کند‬ ‫صبر‬ ‫روز‬ ‫دو‬ ‫یکی‬ ‫محصول‬ ‫دریافت‬‫ماست‬ ‫قدر‬ ،‫بماند‬ ‫منتظر‬ ‫مشتری‬ ‫اگر‬ .‫کند‬ ‫افت‬
‫می‬ ‫بهتر‬ ‫را‬ ‫خوب‬‫برای‬ ‫را‬ ‫مشتری‬ ‫آن‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫بفروشید‬ ‫را‬ ‫شده‬ ‫خراب‬ ‫ماست‬ ‫شما‬ ‫اگر‬ ‫ولی‬ .‫داند‬
".‫بدهید‬ ‫دست‬ ‫از‬ ‫نیز‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫کار‬ ‫حتی‬ ‫و‬ ‫داده‬ ‫دست‬ ‫از‬ ‫همیشه‬
‫که‬ ‫زمانی‬ ‫باشید‬ ‫داشته‬ ‫خاطر‬ ‫"به‬ :‫شود‬ ‫گفته‬ ‫آمیز‬ ‫تشویق‬ ‫جمله‬ ‫چند‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫آن‬ ‫وقت‬ ‫حال‬‫پیاله‬ ‫یک‬
‫می‬ ‫دوی‬ ‫شوکتی‬‫می‬ ‫انجام‬ ‫باهم‬ ‫را‬ ‫خوب‬ ‫کار‬ ‫چندین‬ ‫فروشید‬‫خانواده‬ ‫و‬ ‫خود‬ ‫برای‬ ‫درآمدی‬ .‫دهید‬‫بدست‬ ‫تان‬
‫می‬‫قرارمی‬ ‫کودکان‬ ‫اختیار‬ ‫در‬ ‫سالم‬ ‫تغذیه‬ .‫آورید‬‫می‬ ‫ما‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫شیرشان‬ ‫که‬ ‫دامدارانی‬ ‫برای‬ .‫دهید‬‫و‬ ‫فروشند‬
‫می‬ ‫ایجاد‬ ‫شغل‬ ‫کارخانه‬ ‫در‬ ‫ما‬ ‫کارگران‬ ‫برای‬ ‫نیز‬‫رشد‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫کنید‬‫می‬ ‫کمک‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬‫در‬ ‫اینجا‬ ‫ما‬ ‫اگر‬ .‫نمایید‬
".‫کرد‬ ‫خواهیم‬ ‫احداث‬ ‫کارخانه‬ ‫نیز‬ ‫دیگر‬ ‫مناطق‬ ‫در‬ ،‫بشویم‬ ‫موفق‬ ‫بوگرا‬
‫از‬ ‫یکی‬ ‫اما‬ ،‫خجالتیست‬ ‫و‬ ‫مالیم‬ ‫رفتار‬ ‫با‬ ‫عینکی‬ ‫مردی‬ ‫او‬ .‫شد‬ ‫بلند‬ ‫خود‬ ‫صندلی‬ ‫از‬ ‫سلطان‬ ‫اماموس‬ ‫سپس‬
‫سال‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫گرامین‬ ‫باتجربه‬ ‫اعضای‬‫زا‬ ‫وی‬ ،‫گرامین‬ ‫بانک‬ ‫در‬ ‫کار‬ ‫ها‬‫محصول‬ ‫گرامین‬ ‫زنان‬ ‫که‬ ‫شرایطی‬ ‫با‬
.‫است‬ ‫کرده‬ ‫مأنوس‬ ‫کرد‬ ‫خواهند‬ ‫عرضه‬ ‫بازار‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫جدید‬

76. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
76
‫دقیقه‬ ‫چند‬ ‫سلطان‬‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫این‬ ‫مزایای‬ ‫از‬ ‫واضحی‬ ‫تصویر‬ ‫و‬ ‫کرد‬ ‫صحبت‬ ‫بنگالی‬ ‫زبان‬ ‫به‬ ‫ای‬
‫ب‬ ‫مزایای‬ ‫چه‬ ‫دوی‬ ‫شوکتی‬ ‫اینکه‬ ‫درباره‬ ‫را‬ ‫مطالب‬ ‫رئوس‬ ‫دوباره‬ ‫او‬ .‫نمود‬ ‫ترسیم‬ ‫گرامین‬ ‫زنان‬ ‫برای‬‫هداشتی‬
‫که‬ ‫را‬ ‫نظراتی‬ ‫و‬ ‫کرد‬ ‫تکرار‬ ‫دارد‬‫بود‬ ‫گفته‬ ‫برایشان‬ ‫ماست‬ ‫غذایی‬ ‫خواص‬ ‫درباره‬ ‫روز‬ ‫آن‬ ‫صبح‬ ،‫پزشکان‬ ‫از‬ ‫یکی‬
‫صحبت‬ ‫هستند‬ ‫گرامین‬ ‫زنان‬ ‫خود‬ ،‫آنها‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫که‬ ‫شیر‬ ‫محلی‬ ‫تولیدکنندگان‬ ‫درباره‬ ‫او‬ .‫شد‬ ‫یادآور‬ ‫آنها‬ ‫به‬
‫کرد‬‫می‬ ‫چطور‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫و‬‫گرام‬ ‫شرکت‬ ‫برای‬ ‫کار‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫توانند‬‫هم‬ .‫باشند‬ ‫داشته‬ ‫درآمد‬ ‫دانون‬ ‫ین‬‫وی‬ ،‫چنین‬
‫می‬ ‫ماست‬ ‫فروش‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫سودی‬ ‫درباره‬‫پولی‬ ‫(واحد‬ ‫تاکایی‬ ‫نیم‬ ‫دستمزد‬ :‫کرد‬ ‫صحبت‬ ‫آورند‬ ‫بدست‬ ‫توانند‬
‫می‬ ‫حاصلشان‬ ‫ماست‬ ‫پیاله‬ ‫هر‬ ‫فروش‬ ‫از‬ ‫که‬ )‫بنگالدش‬‫می‬ ‫و‬ ‫شد‬‫چند‬ ‫تا‬ ‫حتی‬ ‫را‬ ‫خانوار‬ ‫هر‬ ‫درآمد‬ ‫توانست‬
‫دهد‬ ‫افزایش‬ ‫ماه‬ ‫در‬ ‫تاکا‬ ‫صد‬.‫گرامین‬ ‫زنان‬‫می‬ ‫نظر‬ ‫به‬ ‫زده‬ ‫هیجان‬ ‫بسیار‬.‫رسیدند‬
‫می‬ ‫بلند‬ ‫یکی‬ ‫یکی‬ ‫اتاق‬ ‫دور‬ ‫از‬ ‫زنان‬ .‫داشتند‬ ‫آنها‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫داشت؟‬ ‫سئوالی‬ ‫کسی‬ ‫آیا‬‫سئوالشان‬ ‫تا‬ ‫شدند‬
.‫دادند‬ ‫پاسخ‬ ‫یک‬ ‫به‬ ‫یک‬ ‫را‬ ‫سئواالتشان‬ ‫سلطان‬ ‫و‬ ‫گای‬ .‫کنند‬ ‫مطرح‬ ‫را‬
‫روست‬ ‫زنان‬ ‫از‬ ‫بعضی‬ .‫شد‬ ‫صحبت‬ ‫ماست‬ ‫خوردن‬ ‫برای‬ ‫قاشق‬ ‫از‬ ‫استفاده‬ ‫درباره‬‫دسترسی‬ ‫عدم‬ ‫نگران‬ ‫ایی‬
‫آنها‬ ‫مشتریان‬ ‫آیا‬ .‫شود‬ ‫خورده‬ ‫خانه‬ ‫از‬ ‫غیر‬ ‫جایی‬ ‫در‬ ‫بود‬ ‫قرار‬ ‫ماست‬ ‫که‬ ‫زمانی‬ ‫مخصوصا‬ ،‫بودند‬ ‫قاشق‬ ‫به‬
‫می‬ ‫انگشتانشان‬ ‫و‬ ‫دست‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫ماست‬ ‫باید‬‫است‬ ‫رقیق‬ ‫کافی‬ ‫قدر‬ ‫به‬ ‫ماست‬ ‫که‬ ‫کرد‬ ‫اشاره‬ ‫سلطان‬ ‫خوردند؟‬
‫ب‬ ‫اندکی‬ ‫از‬ ‫پس‬ .‫بکشند‬ ‫سر‬ ‫آن‬ ‫پیاله‬ ‫از‬ ‫مستقیم‬ ‫بتوانند‬ ‫که‬‫می‬ ‫دانون‬ ‫گرامین‬ ‫که‬ ‫رسیدند‬ ‫نتیجه‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫حث‬-
‫قاشق‬ ‫تواند‬‫دانه‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫و‬ ‫بسازد‬ ‫کوچک‬ ‫پالستیکی‬ ‫های‬‫این‬ ‫بفروشند؛‬ ‫ماست‬ ‫پیاله‬ ‫کنارهر‬ ‫در‬ ‫تاکا‬ ‫نیم‬ ‫ای‬
‫می‬ ‫گرامین‬ ‫زنان‬ .‫بود‬ ‫ممکن‬ ‫قیمت‬ ‫حداقل‬‫قاشق‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫تعدادی‬ ‫توانستند‬‫و‬ ‫اطراف‬ ‫در‬ ‫گشتن‬ ‫هنگام‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫ها‬
‫خود‬ ‫همراه‬ ‫به‬ ‫ماست‬ ‫فروش‬‫در‬ ‫قاشق‬ ‫که‬ ‫جایی‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫ماست‬ ‫خواست‬ ‫مشتریی‬ ‫اگر‬ ‫تا‬ ‫باشند‬ ‫داشته‬
‫بخرد‬ ‫قاشق‬ ‫آنها‬ ‫از‬ ‫بتواند‬ ،‫بخورد‬ ‫نبود‬ ‫دسترسش‬.
‫را‬ ‫ماست‬ ‫این‬ ‫کردن‬ ‫امتحان‬ ‫فرصت‬ ،‫همه‬ ‫"ما‬ :‫گفت‬ ‫فعالیتشان‬ ‫تأیید‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫شد‬ ‫بلند‬ ‫زنان‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ،‫پایان‬ ‫در‬
‫ک‬ ‫نه‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫شیرین‬ ‫خیلی‬ ‫نه‬ .‫داشتیم‬ ‫دوست‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫مزه‬ .‫ایم‬ ‫داشته‬‫شیرین‬ ‫م‬-‫من‬ .‫دارد‬ ‫خوبی‬ ‫طعم‬
‫نمونه‬ ‫از‬ ‫مقداری‬‫آنها‬ .‫دادم‬ ‫دوستانم‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫و‬ ‫بردم‬ ‫روستایمان‬ ‫به‬ ‫دادید‬ ‫ما‬ ‫به‬ ‫گذشته‬ ‫هفته‬ ‫شما‬ ‫که‬ ‫را‬ ‫ای‬
‫دارد‬ ‫خوبی‬ ‫مزه‬ ‫که‬ ‫گفتند‬ ‫همه‬--‫بعد‬ ‫روز‬ ‫اما‬ .‫نیست‬ ‫شیرین‬ ‫کافی‬ ‫اندازه‬ ‫به‬ ‫گفت‬ ‫که‬ ‫کودکان‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫بجز‬
‫می‬ ‫آیا‬ ‫که‬ ‫پرسید‬ ‫و‬ ‫آمد‬ ‫بچه‬ ‫همان‬‫توان‬‫او‬ ‫و‬ ‫پیچید‬ ‫اتاق‬ ‫در‬ ‫خنده‬ ‫صدای‬ ".‫بدهیم‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫ماست‬ ‫بیشتر‬ ‫کمی‬ ‫یم‬
".‫شد‬ ‫خواهد‬ ‫مشهور‬ ‫حسابی‬ ‫محصول‬ ‫"این‬ :‫گفت‬
‫داد‬ ‫رونق‬ ‫را‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫شروع‬ ‫ورزشی‬ ‫قهرمان‬ ‫یک‬
‫سال‬ ‫فوریه‬ ‫در‬ ‫گرامین‬ ‫زنان‬ ‫برای‬ ‫ما‬ ‫آموزشی‬ ‫کارگاه‬ ‫تشکیل‬ ‫زمان‬ ‫تا‬۰۲۲۳‫به‬ ‫تقریبا‬ ‫دانون‬ ‫گرامین‬ ‫پروژه‬ ،
‫بردار‬ ‫بهره‬ ‫مرحله‬‫خارق‬ ‫نسبتا‬ ‫شکل‬ ‫به‬ ‫مراحل‬ ‫این‬ ‫تمام‬ .‫بود‬ ‫رسیده‬ ‫کامل‬ ‫ی‬‫العاده‬‫بودند‬ ‫پیشرفته‬ ‫سریع‬ ‫ای‬
‫بصورت‬ ‫مهم‬ ‫جزئیات‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫هنوز‬ ‫شروع‬ ‫از‬ ‫پیش‬ ‫ماه‬ ‫شش‬ ‫تا‬ ‫که‬ ‫نکته‬ ‫این‬ ‫گرفتن‬ ‫نظر‬ ‫در‬ ‫با‬ ً‫ا‬‫خصوص‬
‫می‬ ‫نگاه‬ ‫سر‬ ‫پشت‬ ‫به‬ ‫وقتی‬ .‫بودند‬ ‫مانده‬ ‫باقی‬ ‫الینحل‬ ‫و‬ ‫نامشخص‬‫است‬ ‫باور‬ ‫غیرقابل‬ ً‫ا‬‫تقریب‬ ،‫کنیم‬‫که‬
‫ژوئن‬ ‫ماه‬ ‫اوایل‬ ‫در‬ .‫باشیم‬ ‫داشته‬ ‫دستاوردهایی‬ ‫چنین‬ ‫کوتاهی‬ ‫زمان‬ ‫چنین‬ ‫در‬ ‫توانستیم‬ ‫چگونه‬۰۲۲2‫د‬ ،
‫زمین‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫صاحب‬ .‫بودیم‬ ‫کارخانه‬ ‫برای‬ ‫زمین‬ ‫خرید‬ ‫برای‬ ‫مذاکره‬ ‫رگیر‬‫باال‬ ‫سودی‬ ‫آوردن‬ ‫بدست‬ ‫خیال‬ ‫با‬ ‫ها‬
‫گر‬ ‫نظر‬ ‫در‬ ‫زمینش‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫گزافی‬ ‫قیمت‬ ‫المللی‬ ‫بین‬ ‫شرکتی‬ ‫با‬ ‫معامله‬ ‫از‬‫نمی‬ ‫پایین‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫و‬ ‫بود‬ ‫فته‬.‫آورد‬
ً‫ا‬‫تقریب‬ ‫زمین‬ ‫مساحت‬ .‫شکستیم‬ ‫را‬ ‫زمین‬ ‫خرید‬ ‫طلسم‬ ‫بوگرا‬ ‫شهر‬ ‫حومه‬ ‫در‬ ‫دیگری‬ ‫زمین‬ ‫کردن‬ ‫پیدا‬ ‫با‬ ‫باالخره‬

77. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
77
‫کارخانه‬ ‫انداختن‬ ‫راه‬ ‫برای‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫چیزی‬ ‫از‬ ‫بیش‬ ‫اندکی‬ ‫و‬ ‫هکتار‬ ‫نیم‬ ‫و‬ ‫چهار‬‫تصمیم‬ ‫اما‬ ،‫داشتیم‬ ‫احتیاج‬ ‫مان‬
‫به‬ ‫تنها‬ ‫را‬ ‫زمین‬ ‫تمام‬ ‫که‬ ‫گرفتیم‬‫از‬ ‫کمتر‬ ‫قیمت‬1۵‫از‬ ‫بیش‬ ‫کمی‬ ‫یعنی‬ ،‫تاکا‬ ‫میلیون‬۰۲۲.‫بخریم‬ ‫دالر‬ ‫هزار‬
‫سرمایه‬ ‫توسط‬ ‫زمین‬ ‫کل‬ ‫از‬ ‫هکتار‬ ‫نیم‬ ‫هزینه‬ ‫تنها‬ ،‫درواقع‬‫باقی‬ .‫شد‬ ‫پرداخت‬ ‫گرامین‬ ‫دانون‬ ‫مشترک‬ ‫گذاری‬
‫مانده‬ ‫باقی‬ ‫زمین‬ ‫داریم‬ ‫قصد‬ ‫که‬ ‫چرا‬ ‫خرید‬ ‫گرامین‬ ‫گروه‬ ‫را‬ ‫زمین‬‫دیگری‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫ایجاد‬ ‫برای‬ ‫را‬
‫جراحی‬ ‫انجام‬ ‫و‬ ‫بینایی‬ ‫مشکالت‬ ‫درمان‬ ‫برای‬ ‫بیمارستانی‬ :‫کنیم‬ ‫استفاده‬‫با‬ ‫فقرا‬ ‫برای‬ ‫مروارید‬ ‫آب‬ ‫های‬
‫هزینه‬.‫است‬ ‫خدمات‬ ‫این‬ ‫معمول‬ ‫قیمت‬ ‫از‬ ‫کمتر‬ ‫که‬ ‫ای‬‫با‬ ‫و‬ ‫خریدیم‬ ،‫کردیم‬ ‫پیدا‬ ‫را‬ ‫زمین‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫محض‬ ‫به‬
‫در‬ ‫را‬ ‫افتتاحیه‬ ‫مراسم‬ ‫سرعت‬1۷‫بخش‬ .‫کردیم‬ ‫برگزار‬ ‫ژوئیه‬‫و‬ ‫ساخت‬ ‫اصلی‬ ‫های‬‫ماه‬ ‫تا‬ ‫نیز‬ ‫کارخانه‬ ‫ساز‬
‫شد‬ ‫تکمیل‬ ‫نوامبر‬.
‫برنامه‬ ‫به‬ ‫همچنین‬ ‫ما‬‫با‬ ‫همکاری‬ ‫برای‬ ‫ای‬‫جاین‬56
،‫توسعه‬ ‫در‬ ‫تا‬ ‫داشتیم‬ ‫احتیاج‬‫آزمایش‬‫برنامه‬ ‫روایی‬ ‫و‬‫مان‬
‫جدیدمان‬ ‫محصوالت‬ ‫مزایای‬ ‫از‬ ‫بنگالدش‬ ‫فقیر‬ ‫مردم‬ ‫که‬ ‫کنیم‬ ‫حاصل‬ ‫اطمینان‬ ‫بتوانیم‬ ‫تا‬ ‫کند‬ ‫کمک‬ ‫ما‬ ‫به‬
‫می‬ ‫برخوردار‬‫این‬ ‫برای‬ .‫شوند‬‫و‬ ‫همکاری‬ ‫برنامه‬ ‫مدیر‬ ‫ماگارینوس‬ ‫برانگر‬ ‫خانم‬ .‫شد‬ ‫جور‬ ‫چیز‬ ‫همه‬ ‫نیز‬ ‫کار‬
‫کار‬ ‫تغذیه‬ ‫برنامه‬ ‫روی‬ ‫ما‬ ‫تیم‬ ‫با‬ ‫نزدیک‬ ‫از‬ ‫تا‬ ‫فرستاد‬ ‫بنگالدش‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫متخصصین‬ ‫از‬ ‫تیمی‬ ،‫جاین‬ ‫توسعه‬
‫برنامه‬ ‫باقی‬ ‫کنار‬ ‫در‬ .‫کنند‬‫عواملی‬ ،‫مشتریان‬ ‫روی‬ ‫بر‬ ‫تحقیقی‬ ‫انجام‬ ‫با‬ ‫تا‬ ‫کردند‬ ‫کمک‬ ‫ما‬ ‫به‬ ‫آنها‬ ،‫ها‬‫که‬ ‫را‬
‫می‬ ‫دوی‬ ‫شوکتی‬ ‫خرید‬ ‫از‬ ‫مشتریان‬ ‫شدن‬ ‫دلسرد‬ ‫یا‬ ‫تشویق‬ ‫موجب‬‫همچنین‬ ‫آنها‬ .‫کنیم‬ ‫شناسایی‬ ‫شود‬
‫برنامه‬‫برنامه‬ ‫بهبود‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫کرده‬ ‫ارزیابی‬ ‫را‬ ‫ما‬ ‫های‬‫بهداشتی‬ ‫مزایای‬ ‫درباره‬ ‫گرامین‬ ‫زنان‬ ‫آموزش‬ ‫برای‬ ‫که‬ ‫هایی‬
.‫نمودند‬ ‫کمک‬ ‫ما‬ ‫به‬ ،‫بودیم‬ ‫داده‬ ‫ترتیب‬ ‫ماست‬
‫برنام‬ ‫بودیم‬ ‫مطمئن‬ ‫حاال‬ ‫ما‬‫ه‬‫دیگر‬ .‫داریم‬ ‫بوگرا‬ ‫اطراف‬ ‫کودکان‬ ‫بدن‬ ‫به‬ ‫ماست‬ ‫مزایای‬ ‫رساندن‬ ‫برای‬ ‫کارساز‬ ‫ای‬
‫مطالعه‬ ‫انجام‬ ‫با‬ ‫تا‬ ‫کرد‬ ‫توافق‬ ‫جاین‬ ‫مؤسسه‬ ،‫که‬ ‫این‬‫مشتریان‬ ‫به‬ ‫محصول‬ ‫که‬ ‫نخستی‬ ‫سال‬ ‫طول‬ ‫در‬ ‫ای‬
‫می‬‫ال‬ ‫که‬ ‫چرا‬ ‫داشت‬ ‫برایمان‬ ‫زیادی‬ ‫اهمیت‬ ‫مسئله‬ ‫این‬ .‫کند‬ ‫بررسی‬ ‫آنها‬ ‫بر‬ ‫را‬ ‫تغذیه‬ ‫برنامه‬ ‫تأثیر‬ ،‫رسید‬‫زم‬
‫می‬ ‫بهره‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫دانون‬ ‫گرامین‬ ‫شرکت‬ ‫مداخله‬ ‫واسطه‬ ‫به‬ ‫کودکان‬ ‫که‬ ‫را‬ ‫بهداشتی‬ ‫مزایای‬ ‫بود‬‫زبانی‬ ‫به‬ ،‫بردند‬
‫مزایای‬ ‫گزارش‬ ‫و‬ ‫دقیق‬ ‫سنجش‬ ‫زمینه‬ ‫در‬ ‫باید‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫یک‬ .‫کنیم‬ ‫ثبت‬ ‫دقیق‬ ‫و‬ ‫علمی‬
‫می‬ ‫ایجاد‬ ‫که‬ ‫اجتماعی‬‫ت‬ ‫آیا‬ ‫که‬ ‫گفت‬ ‫خواهد‬ ‫شرکت‬ ‫به‬ ‫کار‬ ‫این‬ .‫باشد‬ ‫کوشا‬ ‫بسیار‬ ‫کند‬‫تالش‬ ‫مام‬‫که‬ ‫هایی‬
‫کرده‬‫سرمایه‬ ،‫اند‬‫داده‬ ‫انجام‬ ‫وشرکایش‬ ‫شرکت‬ ‫که‬ ‫منابعی‬ ‫دیگر‬ ‫و‬ ‫مالی‬ ،‫زمانی‬ ‫گذاری‬‫نتیجه‬ ‫اند‬‫بوده‬ ‫بخش‬
‫می‬ ‫تصمیم‬ ‫مدیران‬ ،‫نتایج‬ ‫به‬ ‫بسته‬ .‫خیر‬ ‫یا‬ ‫است‬‫و‬ ‫کسب‬ ‫مدل‬ ‫یا‬ ‫دهند‬ ‫گسترش‬ ‫را‬ ‫تالششان‬ ‫آیا‬ ‫که‬ ‫گیرند‬
‫بدست‬ ‫آینده‬ ‫در‬ ‫بهتری‬ ‫نتایج‬ ‫تا‬ ‫کنند‬ ‫طراحی‬ ‫نو‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫کار‬‫آورند‬.
‫گشایش‬ ‫مناسبت‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫بنگالدش‬ ‫به‬ ‫خود‬ ‫دوم‬ ‫بازدید‬ ‫نوامبر‬ ‫ماه‬ ‫در‬ ،‫دانون‬ ‫شرکت‬ ‫رئیس‬ ،‫ریبود‬ ‫فرانک‬
‫برنامه‬ .‫داد‬ ‫انجام‬ ‫گرامین‬ ‫دانون‬ ‫شرکت‬ ‫ماست‬ ‫جدید‬ ‫تولید‬ ‫خط‬ ‫رسمی‬‫و‬ ‫بخش‬ ‫الهام‬ ‫ابتکاری‬ ،‫فشرده‬ ‫ریزی‬
‫کارخا‬ ‫از‬ ‫گاول‬ ‫گای‬ ‫تصورات‬ ‫که‬ ‫شد‬ ‫موجب‬ ‫تابستان‬ ‫و‬ ‫بهار‬ ‫طول‬ ‫در‬ ‫سخت‬ ‫تالشی‬‫نه‬‫حال‬ ‫عین‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫زیبا‬ ‫ای‬
‫تنها‬ ‫اشغال‬ ‫با‬ .‫شود‬ ‫تبدیل‬ ‫واقعیت‬ ‫به‬ ‫کارآ‬ ‫بسیار‬۳۵۲۲‫از‬ ‫یکی‬ ‫نمایانگر‬ ‫بوگرا‬ ‫تولید‬ ‫خط‬ ،‫مربع‬ ‫فوت‬
‫درخشان‬‫لوله‬ :‫بود‬ ‫تجهیزات‬ ‫روزترین‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫ترین‬‫بی‬ ‫مخازن‬ ‫شیر؛‬ ‫دریافت‬ ‫برای‬ ‫زنگ‬ ‫ضد‬ ‫فوالدی‬ ‫های‬‫برای‬ ‫نقص‬
‫انت‬ ‫برای‬ ‫نقاله‬ ‫تسمه‬ ‫یک‬ ‫ماست؛‬ ‫سرمایش‬ ‫و‬ ‫گرمایش‬‫ظرف‬ ‫صفوف‬ ‫قال‬‫ماست‬ ‫از‬ ‫پرشده‬ ‫کوچک‬ ‫قالبی‬ ‫های‬
56
GIAN

78. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
78
‫ویژگی‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ .‫تولیدی‬ ‫محصوالت‬ ‫از‬ ‫نگهداری‬ ‫برای‬ ‫سردخانه‬ ‫یک‬ ‫و‬ ‫خورده‬ ‫برچسب‬ ‫و‬‫را‬ ‫آن‬ ‫کارخانه‬ ‫های‬
‫می‬ ‫قرار‬ ‫زیست‬ ‫محیط‬ ‫طرفدار‬ ‫تسهیالت‬ ‫زمره‬ ‫در‬ ‫درستی‬ ‫به‬‫شده‬ ‫خارج‬ ‫و‬ ‫شده‬ ‫وارد‬ ‫آب‬ ‫برای‬ ‫تجهیزاتی‬ .‫داد‬
‫بود‬ ‫شده‬ ‫گرفته‬ ‫نظر‬ ‫در‬ ‫سیستم‬ ‫به‬‫می‬ ‫تضمین‬ ‫که‬‫می‬ ‫وارد‬ ‫سیستم‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫آبی‬ ‫تمام‬ ‫که‬ ‫کرد‬‫دوباره‬ ‫و‬ ‫شود‬
‫می‬ ‫باز‬ ‫طبیعت‬ ‫به‬‫بی‬ ‫و‬ ‫سالم‬ ‫آبی‬ ‫گردد‬‫هم‬ .‫باشد‬ ‫زیست‬ ‫محیط‬ ‫برای‬ ‫خطر‬‫دربرگیرنده‬ ‫تجهیزاتی‬ ،‫چنین‬
‫صفحه‬‫تجدید‬ ‫قابل‬ ‫انرژی‬ ‫تولید‬ ‫برای‬ ‫خورشیدی‬ ‫انرژی‬ ‫های‬.‫بود‬ ‫شده‬ ‫نصب‬ ‫کارخانه‬ ‫در‬
‫بو‬ ‫رسیده‬ ‫نتیجه‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫گاول‬ ‫گای‬‫آموزنده‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫بوگرا‬ ‫تولید‬ ‫خط‬ ‫ساخت‬ ‫و‬ ‫طراحی‬ ‫که‬ ‫د‬‫در‬ ‫او‬ ‫تجربیات‬ ‫ترین‬
‫بود‬ ‫آموخته‬ ‫تجربه‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫قدری‬ ‫به‬ ‫او‬ ،‫واقع‬ ‫در‬ .‫است‬ ‫بوده‬ ‫دانون‬ ‫شرکت‬ ‫در‬ ‫ایش‬ ‫حرفه‬ ‫فعالیت‬ ‫دهه‬ ‫چندین‬
‫می‬ ‫بینی‬ ‫پیش‬ ‫که‬‫با‬ ‫بنگالدش‬ ‫مناطق‬ ‫دیگر‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫ماست‬ ‫کارخانه‬ ‫سومین‬ ‫و‬ ‫دومین‬ ‫بتوانیم‬ ‫ما‬ ‫کرد‬
‫توانا‬‫یی‬‫هزینه‬ ‫بیشترو‬ ‫های‬‫حدود‬ ‫ای‬۰۲‫تا‬۳۲‫احداث‬ ،‫بودیم‬ ‫کرده‬ ‫هزینه‬ ‫بوگرا‬ ‫برای‬ ‫آنچه‬ ‫از‬ ‫کمتر‬ ‫درصد‬
.‫کنیم‬
‫که‬ ‫هست‬ ‫فرانسوی‬ ‫ستارگان‬ ‫از‬ ‫یک‬ ‫هیچ‬ ‫"آیا‬ ‫پرسید‬ ‫من‬ ‫از‬ ‫داشت‬ ‫مارس‬ ‫ماه‬ ‫در‬ ‫فرانک‬ ‫که‬ ‫مالقاتی‬ ‫طول‬ ‫در‬
‫شه‬ ‫باعث‬ ‫بنگالدش‬ ‫از‬ ‫دیدارش‬ ‫با‬ ‫بتواند‬ ‫که‬ ‫کسی‬ ‫بشناسند؟‬ ‫بنگالدش‬ ‫مردم‬ ‫همه‬"‫شود؟‬ ‫ما‬ ‫کار‬ ‫تبلی‬ ‫و‬ ‫رت‬
‫نمی‬ ‫فرانسه‬ ‫درباره‬ ‫زیادی‬ ‫چیز‬ ‫بنگالدش‬ ‫روستاییان‬‫چهره‬ ‫به‬ ‫من‬ .‫دانند‬‫و‬ ‫مد‬ ،‫سینما‬ ‫دنیای‬ ‫مشهور‬ ‫های‬
‫فرو‬ ‫فکر‬ ‫در‬ ‫من‬ ‫که‬ ‫دید‬ ‫وقتی‬ ‫فرانک‬ .‫نرسید‬ ‫ذهنم‬ ‫به‬ ‫خاصی‬ ‫چیز‬ ‫اما‬ ‫کردم‬ ‫فکر‬ ‫فرانسه‬ ‫سیاسی‬ ‫رهبران‬
‫ب‬ ‫آیا‬ ‫چیست؟‬ ‫ورزشکارها‬ ‫به‬ ‫راجع‬ ‫"نظرت‬ :‫پرسید‬ ‫ام‬ ‫رفته‬‫نگالدشی‬:‫گفتم‬ ‫من‬ "‫دارند؟‬ ‫دوست‬ ‫فوتبال‬ ‫ها‬
‫بازی‬ ‫که‬ ‫زمانی‬ ‫باید‬ ‫شما‬ .‫هستند‬ ‫ورزش‬ ‫این‬ ‫دیوانه‬ ‫آنها‬ !ً‫ا‬‫"مسلم‬‫اشت‬ ‫جریان‬ ‫در‬ ‫فوتبال‬ ‫جهانی‬ ‫جام‬ ‫های‬
‫کنید‬ ‫نگاه‬ ‫داکا‬ ‫به‬ ‫به‬ ‫دوردست‬ ‫از‬ ‫اگر‬ .‫دارد‬ ‫عالقه‬ ‫مورد‬ ‫تیم‬ ‫یک‬ ‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫هرکسی‬ .‫ببینید‬ ‫را‬ ‫داکا‬ ‫شهر‬
‫ب‬ ‫پشت‬ ‫روی‬ ‫ملی‬ ‫پرچم‬ ‫هزاران‬‫خانه‬ ‫ام‬،‫فرانسه‬ ،‫آلمان‬ ،‫آرژانتین‬ ،‫برزیل‬ ‫کشورهای‬ ‫پرچم‬ ‫دید؛‬ ‫خواهید‬ ‫ها‬
‫نمی‬ ‫آنها‬ .‫دارد‬ ‫را‬ ‫خودش‬ ‫عالقه‬ ‫مورد‬ ‫تیم‬ ‫ه‬ِ‫د‬ ‫هر‬ ،‫روستایی‬ ‫مناطق‬ ‫در‬ .‫غیره‬ ‫و‬ ‫اسپانیا‬ ،‫ایتالیا‬‫کشور‬ ‫دانند‬
‫عالقه‬ ‫مورد‬ ‫تیم‬‫می‬ ‫را‬ ‫تیم‬ ‫آن‬ ‫بازیگران‬ ‫تک‬ ‫تک‬ ‫نام‬ ‫اما‬ ‫است‬ ‫گرفته‬ ‫قرار‬ ‫دنیا‬ ‫کجای‬ ‫در‬ ‫شان‬‫دانند‬.
‫"زین‬ :‫پرسید‬ ‫فرانک‬‫زین‬ ‫"چی؟‬ ‫زدم‬ ‫فریاد‬ ‫تعجب‬ ‫با‬ ‫من‬ "‫است؟‬ ‫مشهور‬ ‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫او‬ ‫آیا‬ ‫چطور؟‬ ‫زیدان‬ ‫الدین‬
‫بنگالی‬ ‫تمام‬ ‫برای‬ ‫بزرگ‬ ‫قهرمان‬ ‫یک‬ ‫او‬ ‫زیدان؟‬ ‫الدین‬‫دورافتاده‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫آنهایی‬ ‫برای‬ ‫حتی‬ ،‫هاست‬‫نقاط‬ ‫ترین‬
‫می‬ ‫زندگی‬ ‫کشور‬‫پلیس‬ ‫نیروی‬ ‫تمام‬ ‫بیاید‬ ‫بنگالدش‬ ‫به‬ ‫او‬ ‫اگر‬ .‫کنند‬‫هجوم‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫تا‬ ‫شود‬ ‫بسیج‬ ‫باید‬
"!‫کند‬ ‫محافظت‬ ‫طرفدارانش‬
‫مستعارزین‬ ‫(نام‬ ‫"زیزو‬ :‫گفت‬ ‫و‬ ‫زد‬ ‫لبخندی‬ ‫فرانک‬‫او‬ ‫از‬ ‫من‬ .‫است‬ ‫من‬ ‫دوستان‬ ‫از‬ )‫دوستانش‬ ‫بین‬ ‫در‬ ‫الدین‬
‫می‬‫نمی‬ ‫من‬ ".‫آمد‬ ‫خواهد‬ ‫او‬ ‫و‬ ‫بیاید‬ ‫که‬ ‫خواهم‬.‫کنم‬ ‫باور‬ ‫را‬ ‫شنیدم‬ ‫آنچه‬ ‫توانستم‬‫خواهد‬ ‫بنگالدش‬ ‫به‬ ‫زیدان‬
‫شرکت‬ ‫تا‬ ‫آمد‬‫ریخت‬ ‫خواهد‬ ‫بهم‬ ‫مملکت‬ ‫همه‬ ‫کند؟‬ ‫افتتاح‬ ‫را‬ ‫گرامین‬ ‫دانون‬!
‫هیجان‬ ‫بسیار‬ ‫را‬ ‫دانون‬ ‫گرامین‬ ‫تیم‬ ‫خبر‬ ‫این‬‫روزنامه‬ .‫کرد‬ ‫زده‬‫نوشتند‬ ‫درشت‬ ‫حروف‬ ‫با‬ ‫اول‬ ‫تیتر‬ ‫در‬ ‫نیز‬ ‫ها‬
‫می‬ ‫بنگالدش‬ ‫به‬ ‫"زیدان‬"!‫آید‬
‫بازی‬ ‫طول‬ ‫در‬‫ژوئیه‬ ‫در‬ ‫جهانی‬ ‫جام‬ ‫نهایی‬ ‫های‬۰۲۲2‫بهتری‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫مردی‬ ، ‫زیدان‬ ،‫نسل‬ ‫فوتبالیست‬ ‫ن‬
‫می‬ ‫شناخته‬ ‫خود‬‫بیشتر‬ ‫بازهم‬ ‫شهرتش‬ ‫بود‬ ‫داده‬ ‫رقیب‬ ‫تیم‬ ‫بازیکنان‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫توهین‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫پاسخی‬ ‫با‬ ،‫شد‬
‫خبر‬ ‫این‬ ‫اما‬ .‫شود‬ ‫اخراج‬ ‫بازی‬ ‫زمین‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫شد‬ ‫باعث‬ ‫زد‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫بازیکن‬ ‫آن‬ ‫جواب‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫سری‬ ‫ضربه‬ .‫شد‬

79. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
79
‫د‬ ‫طرفدارانش‬ ‫بین‬ ‫در‬ ‫زیدان‬ ‫شهرت‬ ‫میزان‬ ‫بر‬ ‫تأثیرمنفی‬ ‫هیچ‬ ‫جنجالی‬‫دنیا‬ ‫کشورهای‬ ‫دیگر‬ ‫یا‬ ‫بنگالدش‬ ‫ر‬
‫روزنامه‬ ‫از‬ ‫گروهی‬ ‫و‬ ‫تجاریش‬ ‫همکاران‬ ،‫فرانک‬ ‫و‬ ‫زیدان‬ ‫نوامبر‬ ‫ماه‬ ‫در‬ ).‫نداشت‬‫راه‬ ‫از‬ ‫فرانسوی‬ ‫کنجکاو‬ ‫نگاران‬
.‫کرد‬ ‫پا‬ ‫به‬ ‫خاصی‬ ‫حال‬ ‫و‬ ‫شور‬ ‫آنها‬ ‫دیدار‬ .‫رسیدند‬
‫گیرندگان‬ ‫وام‬ ‫با‬ ‫تا‬ ‫کرد‬ ‫دیدار‬ ‫پور‬ ‫قاضی‬ ‫باشان‬ ‫روستای‬ ‫در‬ ‫گرامین‬ ‫بانک‬ ‫شعبه‬ ‫از‬ ‫زیدان‬‫روستا‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫بانک‬
‫باشان‬ ‫تا‬ ‫داکا‬ ‫بین‬ ‫جاده‬ ‫در‬ ‫طرفداران‬ ‫از‬ ‫نفر‬ ‫هزار‬ ‫صدها‬ .‫بیاموزد‬ ‫بیشتر‬ ‫خرد‬ ‫اعتبارات‬ ‫درباره‬ ‫و‬ ‫کند‬ ‫مالقات‬
‫ماشین‬ ‫که‬ ‫همین‬ .‫بودند‬ ‫کشیده‬ ‫صف‬‫به‬ ‫کردند‬ ‫نفرشروع‬ ‫هزاران‬ ،‫شدند‬ ‫نمایان‬ ‫جاده‬ ‫در‬ ‫زیدان‬ ‫همراه‬ ‫های‬
‫"زی‬ :‫فریاد‬-‫زی‬ ، !‫دان‬-‫زی‬ ،!‫دان‬-"!‫دان‬
‫ب‬ ‫با‬ ‫زیدان‬‫مدرسه‬ ‫بچه‬ ‫از‬ ‫گروهی‬ ‫با‬ ‫افتخاری‬ ‫فوتبال‬ ‫کردن‬ ‫ازی‬‫ای‬.‫آورد‬ ‫هیجان‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫روستاییان‬ ،‫محل‬ ‫های‬
‫هرگز‬ ‫را‬ ‫تجربه‬ ‫این‬ ‫بودند‬ ‫بازی‬ ‫تماشاچی‬ ‫که‬ ‫روستاییانی‬ ‫و‬ ‫کردند‬ ‫شرکت‬ ‫بازی‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫جوانانی‬ ‫که‬ ‫مطمئنم‬
‫زیر‬ ‫پسران‬ ‫فوتبال‬ ‫تیم‬ ‫دو‬ ‫جمع‬ ‫به‬ ‫زیدان‬ ،‫آن‬ ‫از‬ ‫پس‬ .‫کرد‬ ‫نخواهند‬ ‫فراموش‬12‫در‬ ‫سال‬‫از‬ ‫مملو‬ ‫استادیوم‬
‫دیوانه‬ ‫جمعیت‬ .‫گذاشت‬ ‫نمایش‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫معروفش‬ ‫فن‬ ‫چند‬ ‫و‬ ‫پیوست‬ ‫داکا‬ ‫جمعیت‬‫می‬ ‫فریاد‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫نام‬ ‫وار‬‫و‬ ‫زدند‬
‫می‬ ‫تشویقش‬.‫کردند‬
‫بوگرا‬ ‫در‬ ‫دانون‬ ‫گرامین‬ ‫تولید‬ ‫خط‬ ‫بنای‬ ‫سنگ‬ ‫بود‬ ‫قرار‬ ‫که‬ ‫مرمری‬ ‫سنگ‬ ‫تخته‬ ‫کردن‬ ‫امضا‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫دیدارش‬ ‫زیدان‬
‫افتتاح‬ ‫این‬ .‫رساند‬ ‫پایان‬ ‫به‬ ‫باشد‬‫بی‬ ‫چنان‬ ‫یه‬‫شرکت‬ ‫بزرگترین‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫از‬ ‫تنها‬ ‫چیزی‬ ‫چنین‬ ‫که‬ ‫نظیربود‬‫های‬
.‫بود‬ ‫ساخته‬ ‫دنیا‬
‫به‬ ‫فرزندانش‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫داد‬ ‫قول‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫کرد‬ ‫مالقات‬ ‫بنگالدش‬ ‫جمهور‬ ‫رئیس‬ ‫با‬ ،‫دیدارش‬ ‫پایان‬ ‫در‬ ‫وقتی‬ ‫زیدان‬
‫ب‬ ‫گذاشته‬ ‫او‬ ‫بر‬ ‫زیادی‬ ‫تأثیر‬ ‫را‬ ‫بنگالدشی‬ ‫کودکان‬ ‫بتوانند‬ ‫هم‬ ‫آنها‬ ‫تا‬ ‫بازگردد‬ ‫بنگالدش‬.‫کنند‬ ‫مالقات‬ ،‫ودند‬
‫فقراست‬ ‫پیروزی‬ ،‫شرکت‬ ‫پیروزی‬
‫ماست‬ ‫بسته‬ ‫اولین‬ ‫طعم‬ ‫توانستیم‬ ‫ما‬ ،‫بنگالدش‬ ‫از‬ ‫زیدان‬ ‫دیدار‬ ‫از‬ ‫بعد‬ ‫کمی‬‫کنیم؛‬ ‫امتحان‬ ‫را‬ ‫شده‬ ‫غنی‬ ‫های‬
‫خرما‬ ‫درخت‬ ‫شیره‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫مشهوری‬ ‫محلی‬ ‫نوشیدنی‬ ‫فرد‬ ‫به‬ ‫منحصر‬ ‫شیرینی‬ ‫با‬ ‫خوشمزه‬ ‫بسیار‬
‫می‬ ‫گرفته‬‫ژانویه‬ ‫در‬ .‫شود‬۰۲۲۳‫بسته‬ ‫اولین‬.‫شدند‬ ‫تولید‬ ‫بازار‬ ‫به‬ ‫عرضه‬ ‫برای‬ ‫دوی‬ ‫شوکتی‬ ‫تجاری‬ ‫های‬
‫ماست‬‫قوطی‬ ‫در‬ ‫ها‬‫نمایش‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫عضالنیش‬ ‫بازوهای‬ ‫که‬ ‫کارتونی‬ ‫شیری‬ ‫عکس‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫پالستیکی‬ ‫زیبای‬ ‫های‬
‫ماست‬ ‫بودن‬ ‫شده‬ ‫غنی‬ ‫نشانگر‬ ‫شیر‬ ‫عکس‬ ‫بودند؛‬ ‫شده‬ ‫بندی‬ ‫بسته‬ ،‫شده‬ ‫تزئین‬ ‫گذاشته‬‫هر‬ .‫هاست‬
‫قوطی‬۸۲‫تن‬ ‫ماست‬ ‫گرمی‬.‫دالر‬ ‫روز‬ ‫نرخ‬ ‫با‬ ‫سنت‬ ‫هفت‬ ‫تقریبا‬ ‫معادل‬ :‫داشت‬ ‫قیمت‬ ‫تاکا‬ ‫پنج‬ ‫ها‬‫با‬ ‫شما‬ ‫اگر‬
‫می‬ ‫کارخانه‬ ‫به‬ ‫خود‬ ‫ظرف‬‫آمدید‬۵۲‫می‬ ‫دریافت‬ ‫داکا‬ ‫پنج‬ ‫قیمت‬ ‫همان‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫ماست‬ ‫گرم‬‫کردید‬.
‫سرمایه‬ ‫پروژه‬ ‫اصلی‬ ‫اجتماعی‬ ‫هدف‬ ،‫کودکان‬ ‫برای‬ ‫بهتر‬ ‫تغذیه‬‫تحقیقات‬ ‫و‬ ‫بود‬ ‫دانون‬ ‫گرامین‬ ‫مشترک‬ ‫گذاری‬
‫ج‬ ‫مؤسسه‬‫می‬ ‫کمک‬ ‫ما‬ ‫به‬ ‫این‬‫هدفمان‬ ‫به‬ ‫رسیدن‬ ‫در‬ ‫چقدر‬ ‫ببینیم‬ ‫و‬ ‫بگیریم‬ ‫نظر‬ ‫زیر‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫پیشرفت‬ ‫که‬ ‫کرد‬
‫بوده‬ ‫موفق‬.‫ایم‬‫می‬ ‫تالش‬ ‫برایش‬ ‫ما‬ ‫که‬ ‫اجتماعی‬ ‫مزیت‬ ‫تنها‬ ‫تغذیه‬ ‫اما‬.‫نیست‬ ‫کنیم‬
‫کرده‬ ‫تدوین‬ ،‫باشیم‬ ‫داشته‬ ‫نیز‬ ‫دیگر‬ ‫اجتماعی‬ ‫مزیت‬ ‫چندین‬ ‫که‬ ‫فکر‬ ‫این‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫طرح‬ ‫ما‬
‫بودی‬‫می‬ ‫را‬ ‫مزایا‬ ‫این‬ :‫م‬‫محلی‬ ‫بازاریابی‬ ‫و‬ ‫فروش‬ ‫شبکه‬ ‫در‬ ‫یعنی‬ ‫دستی‬ ‫پایین‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫در‬ ‫توان‬
‫تریلی‬ ‫از‬ ‫تصویری‬ ‫احتماال‬ ‫بگیرید؛‬ ‫نظر‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫دانون‬ ‫لبنیات‬ ‫کارخانه‬ ‫یک‬ .‫کرد‬ ‫مشاهده‬‫در‬ ‫براق‬ ‫فوالدین‬ ‫های‬
‫خواروبار‬ ‫و‬ ‫انبارداری‬ ‫تجهیزات‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫محصوالت‬ ‫از‬ ‫عظیمی‬ ‫حجم‬ ‫که‬ ‫داشت‬ ‫خواهید‬ ‫ذهن‬‫فروشی‬‫اطراف‬ ‫های‬

80. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
81
‫می‬ ‫منتقل‬ ‫کشور‬.‫کند‬‫نمی‬ ‫کند‬ ‫کار‬ ‫روش‬ ‫این‬ ‫با‬ ‫بورگا‬ ‫سیستم‬ ‫اما‬‫محلی‬ ‫روستاییان‬ ‫ما‬ ‫کنندگان‬ ‫توزیع‬ .‫کند‬
‫وام‬ ‫که‬ ‫زنانی‬ ‫هستند؛‬‫پیش‬ ‫و‬ ‫هستند‬ ‫گرامین‬ ‫بانک‬ ‫گیرندگان‬‫وام‬ ‫تر‬‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫شروع‬ ‫برای‬ ‫کوچکی‬ ‫های‬
‫کرده‬ ‫دریافت‬ ‫خانوادگی‬‫ماست‬ ‫توزیع‬ ‫زنان‬ ‫این‬ ‫حال‬ .‫اند‬‫های‬‫روزانه‬ ‫کار‬ ‫به‬ ‫هم‬ ‫را‬ ‫دانون‬ ‫گرامین‬‫اضافه‬ ‫شان‬
‫می‬‫سال‬ ‫بهار‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫راهکار‬ ‫این‬ ‫بار‬ ‫اولین‬ ‫من‬ ‫که‬ ‫زمانی‬ .‫کنند‬۰۲۲2‫این‬ ‫دادم‬ ‫پیشنهاد‬ ‫دانون‬ ‫به‬ ‫ایمیلی‬ ‫در‬-
:‫نوشتم‬ ‫گونه‬
"‫بهره‬ ‫بسیاری‬ ‫اقتصادی‬ ‫و‬ ‫اجتماعی‬ ‫مزایای‬ ‫از‬ ‫ما‬ ‫گرامین‬ ‫زنان‬ ‫استخدام‬ ‫با‬‫شد‬ ‫خواهیم‬ ‫مند‬:
‫ا‬ ‫بود‬ ‫خواهیم‬ ‫قادر‬‫انتظار‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫هستند‬ ‫کار‬ ‫به‬ ‫مشغول‬ ‫حاضر‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫کارآفرینانی‬ ‫از‬ ‫منظم‬ ‫گروهی‬ ‫ز‬
‫فرصت‬‫می‬ ‫بیشتر‬ ‫های‬‫کنیم‬ ‫استفاده‬ ،‫باشند‬.‫خانواده‬ ‫نوجوانان‬ ‫و‬ ‫کودکان‬‫هستند‬ ‫سواد‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫گرامین‬ ‫های‬
‫می‬ ‫نیز‬‫شوند‬ ‫مشغول‬ ‫جدید‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫توانند‬.‫می‬ ‫گرامین‬‫خانواده‬ ‫که‬ ‫را‬ ‫مبلغی‬ ‫همه‬ ‫تواند‬‫ه‬‫ای‬
‫و‬ ‫داشت‬ ‫خواهد‬ ‫احتیاج‬ ‫کمتری‬ ‫نقد‬ ‫پول‬ ‫پروژه‬ ،‫ترتیب‬ ‫این‬ ‫به‬ .‫کند‬ ‫تأمین‬ ‫دارند‬ ‫نیاز‬ ‫کار‬ ‫این‬ ‫برای‬ ‫گرامین‬
‫بود‬ ‫خواهد‬ ‫آن‬ ‫متوجه‬ ‫کمتری‬ ‫ریسک‬.‫مرحله‬ ‫دو‬ ‫توزیع‬ ‫به‬ ‫نیاز‬ ‫چنانچه‬‫هم‬ ‫و‬ ‫فروش‬ ‫عمده‬ ‫به‬ ‫هم‬ ‫که‬ ‫باشد‬ ‫ای‬
‫وام‬ ،‫باشد‬ ‫داشته‬ ‫نیاز‬ ‫فروش‬ ‫خرده‬‫می‬ ‫گرامین‬ ‫گیرندگان‬‫د‬ ‫هر‬ ‫در‬ ‫توانند‬‫و‬ ‫امانوئل‬ .‫شوند‬ ‫مشغول‬ ‫مرحله‬ ‫و‬
‫را‬ ‫من‬ ‫پیشنهادی‬ ‫برنامه‬ ‫زیادی‬ ‫حد‬ ‫تا‬ ‫حاضر‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫ما‬ ‫و‬ ‫کردند‬ ‫موافقت‬ ‫من‬ ‫دالیل‬ ‫با‬ ‫دانون‬ ‫تیم‬ ‫اعضای‬ ‫دیگر‬
‫می‬ ‫دنبال‬‫راه‬ ‫باعث‬ ‫طرح‬ ‫این‬ .‫کنیم‬‫آموزشی‬ ‫کارگاه‬ ‫اندازی‬‫پیش‬ ‫که‬.‫شد‬ ،‫دادم‬ ‫توضیح‬ ‫تر‬
‫یعنی‬ ‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫نیز‬ ‫باالدستی‬ ‫تولید‬ ‫در‬ ‫مشابهی‬ ‫دیدگاه‬‫تأمین‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫محلی‬ ‫مردم‬ ‫از‬ ‫ما‬ ‫که‬ ‫جایی‬
‫می‬ ‫استفاده‬ ‫اولیه‬ ‫مواد‬ ‫کنندگان‬‫می‬ ‫تأمین‬ ‫روستاییانی‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫ما‬ ‫کارخانه‬ ‫نیاز‬ ‫مورد‬ ‫شیر‬ .‫کنیم‬‫که‬ ‫شود‬
‫روستایی‬ ‫مناطق‬ ‫از‬ ‫نیز‬ ،‫است‬ ‫شیره‬ ‫و‬ ‫شکر‬ ‫شامل‬ ‫بیشتر‬ ‫که‬ ‫نیز‬ ‫اولیه‬ ‫مواد‬ ‫باقی‬ .‫دارند‬ ‫گاو‬ ‫چند‬ ‫یا‬ ‫یک‬
‫می‬ ‫تهیه‬ ‫بنگالدش‬‫کارمندا‬ .‫شود‬‫می‬ ‫نفری‬ ‫بیست‬ ‫حدود‬ ‫که‬ ‫هم‬ ‫کارخانه‬ ‫ن‬‫(در‬ ‫هستند‬ ‫محلی‬ ‫مردم‬ ‫از‬ ‫شوند‬
‫افتاده‬ ‫راه‬ ‫کارخانه‬ ‫که‬ ‫حاال‬ ‫اما‬ ‫بودند‬ ‫اندرکار‬ ‫دست‬ ‫دانون‬ ‫سرپرستان‬ ‫از‬ ‫تعدادی‬ ‫کارخانه‬ ‫ساخت‬ ‫مرحله‬ ‫طول‬
‫می‬ ‫و‬‫بنگالدشی‬ ‫دست‬ ‫به‬ ً‫ا‬‫تمام‬ ‫گردد‬‫اقتصاد‬ ‫از‬ ‫کامل‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫ما‬ ‫تجارت‬ ‫بنابراین‬ .)‫شود‬ ‫می‬ ‫گردانده‬ ‫ها‬
‫محلی‬‫می‬ ‫حمایت‬ ‫ملی‬ ‫و‬.‫کند‬
‫که‬ ‫چرا‬ ،‫داشت‬ ‫دردسر‬ ‫خود‬ ‫خودی‬ ‫به‬ ‫هم‬ ‫دانون‬ ‫گرامین‬ ‫تولید‬ ‫خط‬ ‫برای‬ ‫شیر‬ ‫تأمین‬ ‫سازماندهی‬۵۲‫درصد‬
‫می‬ ‫کار‬ ‫غیررسمی‬ ‫سیستمی‬ ‫پایه‬ ‫بر‬ ‫بازار‬ ‫در‬ ‫موجود‬ ‫بنگالدشی‬ ‫شیر‬‫دیگر‬ ‫با‬ ‫رقابت‬ ‫از‬ ‫جلوگیری‬ ‫برای‬ .‫کند‬
‫مجموعه‬ ‫که‬ ‫گرفت‬ ‫تصمیم‬ ‫دانون‬ ‫گرامین‬ ،‫شیر‬ ‫متقاضیان‬‫ا‬ ‫ای‬‫دامداری‬ ‫ز‬‫راه‬ ‫کوچک‬ ‫های‬‫بخشی‬ .‫کند‬ ‫اندازی‬
‫شد‬ ‫خواهند‬ ‫مالی‬ ‫تأمین‬ ‫گرامین‬ ‫بانک‬ ‫با‬ ‫شده‬ ‫هماهنگ‬ ‫خرد‬ ‫اعتبارات‬ ‫با‬ ‫مزارع‬ ‫این‬ ‫از‬.
‫دامداری‬ ‫این‬ ‫صاحبان‬ ‫که‬ ‫روستاییانی‬‫استفاده‬ ‫بیشتر‬ ‫گاوهای‬ ‫خرید‬ ‫برای‬ ‫گرامین‬ ‫وام‬ ‫از‬ ‫هستند‬ ‫کوچک‬ ‫های‬
‫دانون‬ ‫گرامین‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫تولیدیشان‬ ‫شیر‬ ‫و‬ ‫کرد‬ ‫خواهند‬‫تضمین‬ ‫آنها‬ ‫به‬ ‫دانون‬ ‫گرامین‬ ،‫آن‬ ‫ازای‬ ‫در‬ .‫فروخت‬ ‫خواهند‬
‫شرکت‬ ‫دیگر‬ .‫داد‬ ‫خواهد‬ ‫را‬ ‫سال‬ ‫تمام‬ ‫در‬ ‫ثابت‬ ‫خریدی‬ ‫قیمت‬‫بنیاد‬ .‫شد‬ ‫خواهند‬ ‫درگیر‬ ‫نیز‬ ‫گرامین‬ ‫های‬
‫گرامین‬ ‫کشاورزی‬5۳
‫در‬ ‫شیر‬ ‫تولید‬ ‫بهتر‬ ‫سازماندهی‬ ‫و‬ ‫بهبود‬ ‫به‬ ‫دانون‬ ‫متخصصین‬ ‫همکاری‬ ‫با‬‫بوگرا‬ ‫منطقه‬
‫طرحی‬ ‫ما‬ .‫کرد‬ ‫خواهد‬ ‫کمک‬‫جامع‬‫برای‬‫دامداری‬ ‫توسعه‬‫گرفته‬ ‫نظر‬ ‫در‬ ‫ها‬،‫احشام‬ ‫توسعه‬ ‫شامل‬ ‫که‬ ‫ایم‬
57
Grameen Agricultural Foundation

81. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
80
‫(گرامین‬ ‫گرامین‬ ‫تجدیدپذیر‬ ‫انرژی‬ ‫تولید‬ ‫شرکت‬ .‫است‬ ‫بیوگاز‬ ‫تولید‬ ‫و‬ ‫طبیعی‬ ‫کود‬ ،‫شیر‬ ‫کیفیت‬ ‫افزایش‬
‫دستگاه‬ ‫آنها‬ .‫بود‬ ‫خواهد‬ ‫درگیر‬ ‫نیز‬ )‫شاکتی‬‫تأمین‬ ‫برای‬ ‫بیوگاز‬ ‫و‬ ‫طبیعی‬ ‫کود‬ ‫تولید‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫بیوهاضم‬ ‫های‬
‫انرژ‬‫دامداری‬ ‫طریق‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫کرد؛‬ ‫خواهند‬ ‫نصب‬ ‫روشنایی‬ ‫و‬ ‫آشپزی‬ ‫برای‬ ‫الزم‬ ‫ی‬‫که‬ ‫لبنیات‬ ‫تولید‬ ‫کوچک‬ ‫های‬
‫تأمین‬‫می‬ ‫خودکفاتر‬ ‫بازهم‬ ‫هستند‬ ‫دانون‬ ‫گرامین‬ ‫اصلی‬ ‫کنندگان‬‫شوند‬.
‫تالش‬ ‫این‬‫وام‬ ‫ویژه‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫محلی‬ ‫جوامع‬ ‫با‬ ‫کردن‬ ‫کار‬ ‫برای‬ ‫ها‬‫از‬ ‫است‬ ‫مهمی‬ ‫بخش‬ ،‫گرامین‬ ‫بانک‬ ‫گیرندگان‬
‫گرام‬ ‫که‬ ‫آنچه‬‫می‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫یک‬ ‫را‬ ‫دانون‬ ‫ین‬‫مستقیم‬ ‫صورت‬ ‫به‬ ‫ماست‬ ‫تولید‬ ‫کارخانه‬ ‫وجود‬ .‫کند‬
‫خانواده‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫زندگی‬ ‫بر‬ ‫چندبرابری‬ ‫اثرمثبت‬ ‫و‬ ‫بود‬ ‫خواهد‬ ‫محلی‬ ‫اقتصاد‬ ‫سود‬ ‫به‬ ‫غیرمستقیم‬ ‫و‬‫ها‬
‫نحوه‬ ‫این‬ .‫داشت‬ ‫خواهد‬‫کرده‬ ‫تعریف‬ ‫را‬ ‫دانون‬ ‫گرامین‬ ‫شرکت‬ ‫مأموریت‬ ‫ما‬ ‫که‬ ‫ای‬‫م‬ ‫نشان‬ ‫بهتر‬ ‫ایم‬‫ی‬" :‫دهد‬
‫نزدیک‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫مدل‬ ‫یک‬ ‫وسیله‬ ‫به‬ ‫فقر‬ ‫کاهش‬‫اختیار‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫روزانه‬ ‫سالم‬ ‫تغذیه‬ ‫که‬ ‫فرد‬ ‫به‬ ‫منحصر‬ ‫گرای‬
‫می‬ ‫قرار‬ ‫فقیر‬ ‫افراد‬".‫دهد‬
‫عظیم‬ ‫شرکت‬ ‫یک‬ ‫دانون‬ ‫گرامین‬ ‫کارخانه‬‫الجثه‬‫دردوردست‬‫و‬ ‫است‬ ‫اجتماع‬ ‫این‬ ‫دوست‬ ‫بلکه‬ .‫نیست‬ ‫ها‬
‫اجتما‬ ‫اکوسیستم‬ ‫از‬ ‫طبیعی‬ ‫و‬ ‫ناپذیر‬ ‫جدایی‬ ‫جزیی‬‫توزیع‬ ‫و‬ ‫کنندگان‬ ‫تأمین‬ ‫برای‬ ‫ما‬ ‫برنامه‬ .‫آنجاست‬ ‫عی‬
‫می‬ ‫نظر‬ ‫به‬ ‫خوبی‬ ‫تجاری‬ ‫برنامه‬ ‫مالی‬ ‫دیدگاه‬ ‫از‬ ‫نیز‬ ‫محلی‬ ‫کنندگان‬‫گروه‬ ‫کردن‬ ‫پیدا‬ ،‫مثال‬ ‫برای‬ .‫رسند‬
‫باشند‬ ‫مؤثر‬ ‫اندازه‬ ‫این‬ ‫تا‬ ‫ما‬ ‫جدید‬ ‫محصول‬ ‫تبلی‬ ‫و‬ ‫معرفی‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫گرامین‬ ‫زنان‬ ‫از‬ ‫بهتر‬ ‫فروشی‬ ‫و‬ ‫بازاریابی‬
‫تصو‬ ‫غیرقابل‬ ً‫ا‬‫تقریب‬‫(خانواده‬ ‫هستند‬ ‫محصول‬ ‫این‬ ‫هدف‬ ‫ازگروه‬ ‫بخشی‬ ‫خودشان‬ ‫آنها‬ .‫است‬ ‫ر‬‫روستایی‬ ‫های‬
‫مشتری‬ ‫هستند؛‬ ‫محل‬ ‫شده‬ ‫شناخته‬ ‫اعضای‬ ‫آنها‬ ،‫عالوه‬ ‫به‬ .)‫خردسال‬ ‫کودکان‬ ‫والدین‬ ‫خاص‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫و‬‫های‬
‫می‬ ‫را‬ ‫بالقوه‬‫می‬ ‫و‬ ‫شناسند‬‫می‬ ‫راضی‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫چیزی‬ ‫چه‬ ‫که‬ ‫دانند‬‫مشتریان‬ ‫با‬ ‫هم‬ ‫حاضر‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫آنها‬ ‫کند؛‬
‫ب‬‫صنایع‬ ‫یا‬ ،‫باشد‬ ‫دامداری‬ ‫یا‬ ‫مرغداری‬ ‫شامل‬ ‫این‬ ‫خواه‬ ،‫هستند‬ ‫تماس‬ ‫در‬ ‫دیگرشان‬ ‫تجاری‬ ‫مقاصد‬ ‫رای‬
.‫دیگری‬ ‫هرچیز‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫خوراک‬ ‫فروش‬ ،‫خدمات‬ ،‫دستی‬
‫و‬ ‫خوب‬ ‫تجاری‬ ‫استراتژی‬ ‫یک‬ ‫این‬ ‫نیز‬ ‫بودند‬ ‫ما‬ ‫برای‬ ‫شیر‬ ‫کننده‬ ‫تولید‬ ‫که‬ ‫لبنیات‬ ‫محلی‬ ‫کنندگان‬ ‫تولید‬ ‫مورد‬ ‫در‬
‫یک‬ .‫است‬ ‫محسوس‬ ‫اجتماعی‬ ‫پیشرفت‬‫قیمت‬ ‫ساختار‬ ‫در‬ ‫در‬ ‫عمده‬ ‫فاکتور‬‫شیر‬ ‫قیمت‬ ‫دانون‬ ‫گرامین‬ ‫گذاری‬
‫سال‬ ‫پاییز‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫ماست‬ ‫فنجان‬ ‫یک‬ ‫برای‬ ‫تقریبی‬ ‫قیمت‬ ‫سری‬ ‫اولین‬ ‫ما‬ ‫که‬ ‫زمانی‬ .‫است‬۰۲۲6،‫زدیم‬ ‫تخمین‬
‫بین‬ ‫چیزی‬ ‫بنگالدش‬ ‫بازار‬ ‫در‬ ‫شیر‬ ‫لیتر‬ ‫یک‬ ‫فروشی‬ ‫عمده‬ ‫قیمت‬14‫و‬16‫معادل‬ ‫چیزی‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫تاکا‬۰۲‫تا‬۰5
‫می‬ ‫سنت‬.‫شود‬‫به‬ ‫و‬ ‫رفت‬ ‫باال‬ ‫قیمت‬ ‫تقاضا‬ ‫باالرفتن‬ ‫دلیل‬ ‫به‬ ،‫کرد‬ ‫شروع‬ ‫را‬ ‫کارش‬ ‫گرامین‬ ‫دانون‬ ‫که‬ ‫زمانی‬
۰۲‫تا‬۰۰( ‫تاکا‬۳۲‫تا‬۳5‫جای‬ ‫ما‬ ‫باریک‬ ‫سود‬ ‫حاشیه‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫بزرگ‬ ‫غایت‬ ‫به‬ ‫تفاوتی‬ ‫این‬ .‫رسید‬ )‫سنت‬
‫برنام‬ ‫نیازمند‬ ‫دانون‬ ‫گرامین‬ ‫آینده‬ ‫مدیریت‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫روشن‬ ‫وضوح‬ ‫به‬ .‫کرد‬ ‫ایجاد‬ ‫محسوسی‬ ‫خالی‬‫ه‬‫دائمی‬ ‫ریزی‬
‫می‬ ‫ثابت‬ ‫محلی‬ ‫لبنیات‬ ‫تولید‬ ‫مزیت‬ ‫که‬ ‫اینجاست‬ .‫برآیند‬ ‫قیمتی‬ ‫نوسانات‬ ‫چنین‬ ‫پس‬ ‫از‬ ‫بتواند‬ ‫تا‬ ‫بود‬:‫شود‬
‫اندازه‬ ‫تا‬ ‫را‬ ‫ما‬ ،‫دارد‬ ‫اختصاص‬ ‫ما‬ ‫به‬ ‫قرارداد‬ ‫اساس‬ ‫بر‬ ‫تولیدشان‬ ‫که‬ ‫محلی‬ ‫دامدار‬ ‫گروهی‬ ‫داشتن‬‫دربرابر‬ ‫ای‬
‫نوسان‬ً‫ا‬‫مطمئن‬ .‫کرد‬ ‫خواهد‬ ‫محافظت‬ ‫قیمت‬ ‫مدت‬ ‫کوتاه‬ ‫های‬‫خواهد‬ ‫کمک‬ ‫نیز‬ ‫دامپروران‬ ‫به‬ ‫طرحی‬ ‫چنین‬
‫برابر‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫دائمی‬ ‫تقاضای‬ ‫با‬ ‫دانون‬ ‫گرامین‬ ،‫کند‬ ‫سقوط‬ ‫کشور‬ ‫یا‬ ‫منطقه‬ ‫کل‬ ‫در‬ ‫قیمت‬ ‫که‬ ‫زمانی‬ .‫نمود‬
‫شوک‬‫کرد‬ ‫خواهد‬ ‫محافظت‬ ‫احتمالی‬ ‫اقتصادی‬ ‫های‬.‫حدود‬ ‫روزانه‬ ‫تولید‬ ‫بوگرا‬ ‫کارخانه‬ ‫برای‬ ‫ما‬ ‫فعلی‬ ‫برنامه‬
66۲۲‫اول‬ ‫سال‬ ‫طول‬ ‫در‬ ‫ماست‬ ‫پوند‬‫به‬ ‫مقدار‬ ‫این‬ ،‫سوم‬ ‫سال‬ ‫پایان‬ ‫تا‬ .‫است‬۰۰۲۲۲‫خواهد‬ ‫روز‬ ‫در‬ ‫پوند‬
.‫رسید‬
‫برنامه‬ ‫زیاد‬ ‫دقت‬ ‫با‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫یک‬ ‫اگر‬ :‫تجربه‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫حاصل‬ ‫درس‬‫می‬ ‫شود‬ ‫ریزی‬‫تجارت‬ ‫یک‬ ‫تواند‬
‫بی‬‫همان‬ .‫باشد‬ ‫نقص‬‫می‬ ‫کمک‬ ‫اجتماع‬ ‫به‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫که‬ ‫طور‬‫می‬ ‫کمک‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫به‬ ‫نیز‬ ‫اجتماع‬ ،‫کند‬-

82. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
82
.‫نماید‬‫می‬ ‫رشد‬ ‫باهم‬ ‫هردو‬‫می‬ ‫کامیابی‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫کنند‬‫خانواده‬ ‫و‬ ‫رسند‬‫باالتری‬ ‫اقتصادی‬ ‫سطوح‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫افراد‬ ‫و‬ ‫ها‬
‫می‬‫رسانند‬.
‫پیاله‬‫قابل‬ ‫های‬‫خوردن‬‫؟‬
‫راه‬ ‫یافتن‬ ‫برای‬ ‫جستجویمان‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫داریم‬ ‫برنامه‬ ‫ما‬ .‫ماند‬ ‫نخواهد‬ ‫ثابت‬ ‫دانون‬ ‫گرامین‬ ،‫که‬ ‫این‬ ‫دیگر‬‫های‬
‫مزایای‬ ‫و‬ ‫محصول‬ ‫پیشبرد‬ ‫برای‬ ‫بیشتری‬‫دهیم‬ ‫ادامه‬ ‫بنگالدش‬ ‫مردم‬ ‫بزای‬ ‫آن‬.‫در‬‫اما‬ ‫کوچک‬ ‫مثالی‬ ‫اینجا‬
‫می‬ ‫ذکر‬ ‫مورد‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫جالب‬‫ظرف‬ ‫کردن‬ ‫پیدا‬ ‫دنبال‬ ‫به‬ ‫ماست‬ ‫توزیع‬ ‫برای‬ ‫ما‬ ‫ابتدا‬ ‫همان‬ ‫از‬ :‫کنم‬‫بودیم‬ ‫هایی‬
‫ظرف‬ ‫در‬ ‫ماست‬ ،‫معمول‬ ‫طور‬ ‫به‬ .‫نزنند‬ ‫آسیب‬ ‫زیست‬ ‫محیط‬ ‫به‬ ‫که‬‫می‬ ‫فروش‬ ‫به‬ ‫پالستیکی‬ ‫های‬‫که‬ ‫رسد‬
‫طبی‬ ‫در‬ ‫تجزیه‬ ‫قابل‬‫همان‬ ‫و‬ ‫نیست‬ ‫عت‬‫می‬ ‫که‬ ‫طور‬‫گسترش‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫بزرگ‬ ‫مشکلی‬ ‫زباله‬ ‫بردن‬ ‫بین‬ ‫از‬ ‫دانید‬
‫برای‬ ‫آسیب‬ ‫بی‬ ‫ظروف‬ ‫اولین‬ ‫تولید‬ ‫روی‬ ‫بر‬ ‫کار‬ ‫به‬ ‫شروع‬ ‫دانون‬ ‫گرامین‬ ،‫پروژه‬ ‫ابتدای‬ ‫همان‬ ‫از‬ ‫بنابراین‬ .‫است‬
.‫کرد‬ ‫زیست‬ ‫محیط‬
‫سال‬ ‫اواسط‬ ‫تا‬۰۲۲2‫پیدا‬ ‫چین‬ ‫در‬ ‫مناسب‬ ‫گزینه‬ ‫یک‬ ‫او‬ ‫فنی‬ ‫تیم‬ ‫و‬ ‫گاول‬ ‫گای‬ ،‫از‬ ‫که‬ ‫شرکتی‬ ‫کردند؛‬
‫می‬ ‫طبیعت‬ ‫در‬ ‫تجزیه‬ ‫قابل‬ ‫ظروف‬ ‫ذرت‬ ‫نشاسته‬‫نماینده‬ .‫ساخت‬‫کرد‬ ‫دیدار‬ ‫چین‬ ‫در‬ ‫کارخانه‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫دانون‬ ‫از‬ ‫ای‬
‫به‬ ‫آن‬ ‫مواد‬ ‫مقاومت‬ ‫اما‬ ،‫است‬ ‫باالتر‬ ‫پالستیک‬ ‫قیمت‬ ‫از‬ ‫ترکیب‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫کیلوگرم‬ ‫هر‬ ‫قیمت‬ ‫که‬ ‫داد‬ ‫گزارش‬ ‫و‬
‫می‬ ‫ظرف‬ ‫هر‬ ‫وزن‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫شکلی‬‫پ‬ ‫وزن‬ ‫از‬ ‫کمتر‬ ‫تواند‬‫از‬ ‫کمتر‬ ‫کلی‬ ‫هزینه‬ ‫معنای‬ ‫به‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫باشد‬ ‫الستیک‬
‫پیش‬ ‫آنچه‬‫بسته‬ ‫تولید‬ ‫برای‬ ‫(زیرا‬ ‫است‬ ‫کردیم‬ ‫بینی‬‫می‬ ‫استفاده‬ ‫کمتری‬ ‫مواد‬ ‫از‬ ‫سبکتر‬ ‫های‬،‫بنابراین‬ ‫و‬ ‫شود‬
‫صرفه‬ ‫آن‬ ‫نقل‬ ‫و‬ ‫حمل‬ ‫هزینه‬ ‫در‬ ‫هم‬ ‫و‬ ‫تولید‬ ‫هزینه‬ ‫در‬ ‫هم‬.)‫شد‬ ‫خواهد‬ ‫جویی‬
‫مارس‬ ‫ماه‬ ‫در‬۰۲۲۳‫ظرف‬‫که‬ ‫را‬ ‫دوی‬ ‫شوکتی‬ ‫جدید‬ ‫های‬‫عرضه‬ ‫بازار‬ ‫به‬ ‫بودند‬ ‫شده‬ ‫درست‬ ‫ذرت‬ ‫نشاسته‬ ‫از‬
‫ظرف‬ ‫بازیافت‬ ‫برای‬ ‫ویژه‬ ‫تجهیزاتی‬ ‫حتی‬ ‫بوگرا‬ ‫کارخانه‬ .‫کردیم‬‫ظرف‬ ‫که‬ ‫چاهی‬ ‫دارد؛‬ ‫شده‬ ‫استفاده‬ ‫های‬‫های‬
‫می‬ ‫خالی‬ ‫آن‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫ذرت‬ ‫نشاسته‬‫مغذی‬ ‫و‬ ‫طبیعی‬ ‫ترکیبی‬ ‫به‬ ‫مواد‬ ‫این‬ ،‫چاه‬ ‫در‬ ‫حرارت‬ ‫و‬ ‫فشار‬ ‫کمی‬ ‫با‬ .‫گردد‬
‫می‬ ‫که‬‫کود‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫تواند‬‫می‬ ‫تبدیل‬ ‫بگیرد‬ ‫قرار‬ ‫استفاده‬ ‫مورد‬‫که‬ ‫کودی‬ ‫انبوده‬ ‫مشابه‬ ‫ترکیب‬ ‫این‬ .‫شوند‬
‫می‬ ‫عمل‬ ‫دارند‬ ‫حیاطشان‬ ‫در‬ ‫کشاورزان‬ ‫و‬ ‫باغبانان‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬.‫کند‬
‫بسته‬ ‫سمت‬ ‫به‬ ‫بزرگی‬ ‫قدم‬ ‫ذرت‬ ‫نشاسته‬ ‫های‬ ‫ظرف‬‫محیط‬ ‫برای‬ ‫مناسب‬ ‫شیوه‬ ‫به‬ ‫دوی‬ ‫شوکتی‬ ‫بندی‬
‫می‬ ‫دلم‬ ‫من‬ !‫نیستم‬ ‫راضی‬ ‫هنوز‬ ‫من‬ ‫اما‬ .‫بود‬ ‫زیست‬‫خو‬‫ظرف‬ ‫که‬ ‫اهد‬‫ببریم‬ ‫کار‬ ‫به‬ ‫خوردن‬ ‫قابل‬ ‫هایی‬—‫ظرف‬
‫فکر‬ ‫این‬ ‫به‬ ( ‫بخورند‬ ‫کامل‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫ظرف‬ ‫هم‬ ‫بعد‬ ‫و‬ ‫بخورند‬ ‫ماست‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫قاشق‬ ‫قاشق‬ ‫بتوانند‬ ‫کودکان‬ ‫که‬ ‫هایی‬
‫می‬ ‫را‬ ‫بستنی‬ ‫چطور‬ ‫که‬ ‫کنید‬‫می‬ ‫هم‬ ‫بعد‬ ‫و‬ ‫خورید‬‫را‬ ‫ای‬ ‫اضافه‬ ‫غذایی‬ ‫مواد‬ ‫ظرف‬ .)‫بخورید‬ ‫را‬ ‫قیفش‬ ‫توانید‬
‫کودکان‬ ‫به‬‫مشک‬ ،‫رساند‬ ‫می‬‫و‬ ‫نیست‬ ‫زباله‬ ‫بازیافت‬ ‫به‬ ‫نیازی‬ ،‫شود‬ ‫می‬ ‫برطرف‬ ‫کامل‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫زباله‬ ‫دفع‬ ‫ل‬
‫می‬ ‫سود‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫همه‬.‫برند‬
‫ذخیره‬ ‫قابل‬ ‫باید‬ :‫باشد‬ ‫داشته‬ ‫را‬ ‫غذا‬ ‫خوب‬ ‫ظرف‬ ‫هر‬ ‫مشخصات‬ ‫تمام‬ ‫باید‬ ‫خوردن‬ ‫قابل‬ ‫ظرف‬ ‫که‬ ‫البته‬،‫سازی‬
‫قابل‬ ‫و‬ ‫بیاورد‬ ‫دوام‬ ‫دما‬ ‫تغییر‬ ‫و‬ ‫نقل‬ ‫و‬ ‫حمل‬ ‫در‬ ‫باید‬ .‫باشد‬ ‫جذاب‬ ‫و‬ ‫سبک‬ ،‫محکم‬‫مواد‬ ‫درباه‬ ‫برچسبی‬ ‫چاپ‬ ‫یت‬
‫می‬ ‫ممکن‬ ‫غیر‬ ‫نظر‬ ‫به‬ ‫این‬ ‫آیا‬ .‫باشد‬ ‫داشته‬ ‫را‬ ‫اطالعات‬ ‫دیگر‬ ‫و‬ ‫دهنده‬ ‫تشکیل‬‫اما‬ !‫بله‬ ‫حاضر‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫رسد؟‬
‫می‬ ‫کار‬ ‫مساله‬ ‫این‬ ‫روی‬ ‫بر‬ ‫دارد‬ ‫دانون‬ ‫تحقیقاتی‬ ‫گروه‬‫پیدا‬ ‫آن‬ ‫برای‬ ‫حلی‬ ‫راه‬ ‫باالخره‬ ‫که‬ ‫دارم‬ ‫باور‬ ‫من‬ ‫و‬ ‫کند‬

83. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
83
‫که‬ ‫امیدوارم‬ ،‫موقع‬ ‫آن‬ ‫در‬ .‫کرد‬ ‫خواهند‬‫چه‬ ‫کسی‬ .‫باشد‬ ‫خوردن‬ ‫قابل‬ ‫غذای‬ ‫ظرف‬ ‫اولین‬ ‫بنیانگذار‬ ‫بنگالدش‬
‫می‬‫بسته‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫جدیدی‬ ‫استاندارد‬ ‫و‬ ‫شیوه‬ ‫کار‬ ‫این‬ ‫شاید‬ ‫داند‬.‫کند‬ ‫شروع‬ ‫جهان‬ ‫در‬ ‫غذایی‬ ‫بندی‬
‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫دنیای‬ ‫شدن‬ ‫معنادار‬
‫سال‬ ‫اکتبر‬ ‫در‬۰۲۲6‫س‬ ‫جایزه‬ ‫برنده‬ ‫گرامین‬ ‫بانک‬ ‫و‬ ‫من‬ ‫که‬ ‫کرد‬ ‫اعالم‬ ‫نروژ‬ ‫در‬ ‫نوبل‬ ‫صلح‬ ‫کمیته‬ ،‫نوبل‬ ‫صلح‬ ‫ال‬
‫شده‬‫همان‬ .‫ایم‬‫می‬ ‫که‬ ‫طور‬‫تبریک‬ ‫از‬ ‫سیلی‬ ‫کنید‬ ‫تصور‬ ‫توانید‬‫ایمل‬ ،‫تلفنی‬ ‫های‬‫پیام‬ ‫و‬ ‫ها‬‫از‬ ‫رسمی‬ ‫های‬
‫سرازیر‬ ‫سویم‬ ‫به‬ ‫خیرخواهان‬ ‫از‬ ‫دیگر‬ ‫بسیاری‬ ‫و‬ ‫خرد‬ ‫اعتبارات‬ ‫عرصه‬ ‫فعاالن‬ ،‫دانشگاهیان‬ ،‫کشورها‬ ‫سران‬
‫هم‬ .‫شد‬‫نامه‬ ‫زیادی‬ ‫تعداد‬ ،‫چنین‬‫همکا‬ ‫و‬ ‫دوستان‬ ‫از‬ ‫نویس‬ ‫دست‬ ‫های‬.‫کردم‬ ‫دریافت‬ ‫دنیا‬ ‫سراسر‬ ‫در‬ ‫رانم‬
‫پیام‬ ‫این‬ ‫بین‬ ‫در‬‫تمجیدها‬ ‫و‬ ‫تعریف‬ ‫همه‬ ‫میان‬ ‫در‬ .‫بود‬ ‫دانون‬ ‫گروه‬ ‫مدیره‬ ‫هیات‬ ‫اعضای‬ ‫از‬ ‫رسمی‬ ‫بیانیه‬ ‫یک‬ ‫ها‬
‫مالی‬ ‫جایزه‬ ‫سهم‬ ‫من‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫کرده‬ ‫اشاره‬ ‫موضوع‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫مدیره‬ ‫هیات‬ ،‫ما‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫گرامین‬ ‫درباره‬‫را‬ ‫نوبل‬ ‫از‬ ‫ام‬
‫خو‬ ‫اجتماعی‬ ‫کارهای‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫خرج‬‫سرمایه‬ ‫دانون‬ ‫شرکت‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫گفته‬ ‫مدیره‬ ‫هیات‬ .‫کرد‬ ‫اهم‬‫معادل‬ ‫ای‬
‫جایزه‬.‫افزود‬ ‫خواهد‬ ‫من‬ ‫مبل‬ ‫به‬ ‫کنم‬ ‫انتخاب‬ ‫من‬ ‫که‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫هر‬ ‫از‬ ‫حمایت‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫من‬
‫خصوصی‬ ‫پیامی‬ ‫من‬ ،‫عالوه‬ ‫به‬:‫کردم‬ ‫دریافت‬ ‫شانگهای‬ ‫در‬ ‫فایبر‬ ‫امانوئل‬ ‫دفتر‬ ‫از‬ ‫تر‬
،‫عزیز‬ ‫یونس‬
‫ا‬ ‫یکی‬ ‫پایان‬ ‫باید‬ ‫این‬‫طوالنی‬ ‫ز‬‫آ‬ ً‫ال‬‫احتما‬ ‫تو‬ ‫و‬ ...‫باشد‬ ‫زندگیت‬ ‫روزهای‬ ‫ترین‬‫ن‬‫را‬ ‫ایمیل‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫داری‬ ‫ایمیل‬ ‫قدر‬
!‫دید‬ ‫نخواهی‬ ‫کامپیوترت‬ ‫مانیتور‬ ‫صفحه‬ ‫روی‬ ‫خود‬ ‫لیست‬ ‫ته‬ ‫در‬ ‫هرگز‬
‫در‬ .‫بودی‬ ‫کرده‬ ‫مالقات‬ ‫امروز‬ ‫از‬ ‫قبل‬ ‫روزی‬ ‫در‬ ،‫این‬ ‫از‬ ‫پیش‬ ‫سال‬ ‫یک‬ ً‫ا‬‫دقیق‬ ‫را‬ ‫فرانک‬ ‫تو‬ ‫که‬ ‫افتاد‬ ‫یادم‬ ‫تازه‬ ‫من‬
‫یک‬ ‫این‬‫انجام‬ ‫شیوه‬ ‫بتوانیم‬ ‫شاید‬ ‫ما‬ ،‫تو‬ ‫شوق‬ ‫و‬ ‫دیدگاه‬ ‫لطف‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫کردی‬ ‫عوض‬ ‫را‬ ‫ما‬ ‫شرکت‬ ‫زندگی‬ ‫تو‬ ‫سال‬
‫فعالیت‬‫شرکت‬ ‫های‬‫آن‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫داریم‬ ‫دوشنبه‬ ‫روز‬ ‫در‬ ‫بزرگی‬ ‫جلسه‬ ‫(ما‬ ‫دهیم‬ ‫تغییر‬ ‫اندکی‬ ‫را‬ ‫ملیتی‬ ‫چند‬ ‫های‬
‫قادر‬ ‫هرگز‬ ‫ما‬ .)‫کرد‬ ‫خواهیم‬ ‫بررسی‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫به‬ ‫نسبت‬ ‫را‬ ‫جدیدمان‬ ‫دیدگاه‬‫از‬ ‫تا‬ ‫بود‬ ‫نخواهیم‬
‫آورده‬ ‫ما‬ ‫تجاری‬ ‫زندگی‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫جدیدی‬ ‫معنای‬ ‫بابت‬ ‫تو‬.‫کنیم‬ ‫تشکر‬ ‫ای‬
،‫ارادتمند‬
‫ام‬
‫ویژه‬ ‫اهمیت‬ ‫یادداشت‬ ‫این‬‫در‬ ‫مردم‬ ‫که‬ ‫زیادی‬ ‫بسیار‬ ‫خاطر‬ ‫رضایت‬ ‫درباره‬ ‫من‬ ‫آنچه‬ ‫همه‬ .‫داشت‬ ‫من‬ ‫برای‬ ‫ای‬
‫می‬ ‫بدست‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫نتیجه‬‫می‬ ‫بار‬ ‫به‬ ‫داشت‬ ‫حاال‬ ‫بودم‬ ‫گفته‬ ‫آوردند‬‫همین‬ ‫مشابه‬ .‫نشست‬
‫مقاله‬ ‫عنوان‬ ‫در‬ ‫پیام‬‫فورچون‬ ‫مجله‬ ‫در‬ ‫ای‬5۸
‫پر‬ ‫شری‬ ‫قلم‬ ‫به‬ ‫که‬‫ا‬‫سو‬5۵
‫شد‬ ‫منعکس‬ ‫نیز‬ ‫بود‬ ‫شده‬ ‫نوشته‬
58
Fortune Magazine
59
Sheri Prasso

84. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
84
‫پیاله‬ ‫با‬ ‫دنیا‬ ‫"نجات‬‫آنها‬ ‫بود؛‬ ‫نیز‬ ‫دانون‬ ‫شرکت‬ ‫مدیران‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫تأیید‬ ‫مورد‬ ‫ایده‬ ‫این‬ ."‫قدم‬ ‫هر‬ ‫در‬ ‫ماست‬ ‫ای‬
‫می‬ ‫من‬ ‫به‬‫سرمایه‬ ‫دانون‬ ‫گروه‬ ‫کارمندان‬ ‫که‬ ‫گفتند‬‫گذا‬‫از‬ ‫مهمی‬ ‫بسیار‬ ‫بخشی‬ ‫را‬ ‫دانون‬ ‫گرامین‬ ‫مشترک‬ ‫ری‬
‫می‬ ‫خود‬ ‫تجارت‬‫پیشرفت‬ ،‫دانند‬‫می‬ ‫دنبال‬ ‫عالقه‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫بخش‬ ‫این‬ ‫های‬‫درباره‬ ‫خود‬ ‫بین‬ ‫در‬ ً‫ا‬‫دائم‬ ،‫کنند‬‫بحث‬ ‫اش‬
‫می‬ ‫صحبت‬ ‫مردم‬ ‫با‬ ‫خود‬ ‫کار‬ ‫درباره‬ ‫که‬ ‫زمانی‬ ‫و‬ ‫کرده‬‫می‬ ‫مطرح‬ ‫دفعات‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫افتخار‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫نام‬ ‫نمایند‬.‫کنند‬
‫م‬ ‫این‬ ً‫ال‬‫احتما‬‫کننده‬ ‫تعیین‬ ‫نقش‬ ‫چنان‬ ‫دالری‬ ‫میلیون‬ ‫یک‬ ‫کوچک‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫یک‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫تعجب‬ ‫ایه‬‫در‬ ‫ای‬
‫شرکتی‬16‫ویژگی‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫اما‬ .‫باشد‬ ‫داشته‬ ‫دالری‬ ‫میلیار‬‫انسان‬ ‫در‬ ‫نهادینه‬ ‫های‬‫خیری‬ ‫کار‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫این‬ ‫ها‬
‫انسان‬ ‫حق‬ ‫در‬‫ن‬ ‫کامال‬ ‫تجارت‬ ‫امروز‬ ‫دنیای‬ ‫در‬ ‫انسان‬ ‫طبیعت‬ ‫جنبه‬ ‫این‬ .‫دهند‬ ‫انجام‬ ‫دیگر‬ ‫های‬‫گرفته‬ ‫ادیده‬
‫می‬ ‫ارضا‬ ‫را‬ ‫انسانی‬ ‫خواسته‬ ‫این‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ .‫است‬ ‫شده‬‫مردم‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫دلیل‬ ‫همین‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫کند‬
‫می‬ ‫بخش‬ ‫الهام‬ ‫را‬ ‫آن‬.‫پندارند‬
‫نمی‬ ‫من‬‫پیدا‬ ‫واقعی‬ ‫زندگی‬ ‫در‬ ‫مهمی‬ ‫جایگاه‬ ‫هرگز‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫معتقدند‬ ‫که‬ ‫کسانی‬ ‫با‬ ‫توانم‬
‫واکنش‬ ‫با‬ .‫باشم‬ ‫موافق‬ ،‫کرد‬ ‫نخواهد‬‫ک‬ ‫هایی‬‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫ایده‬ ‫با‬ ‫شدن‬ ‫آشنا‬ ‫هنگام‬ ‫مردم‬ ‫در‬ ‫من‬ ‫ه‬
‫می‬‫رشد‬ ‫و‬ ‫کرد‬ ‫خواهد‬ ‫ریشه‬ ‫تجارت‬ ‫دنیای‬ ‫در‬ ‫زودی‬ ‫به‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫که‬ ‫هستم‬ ‫مطمئن‬ ‫بینم‬
‫از‬ ‫آگاهی‬ ‫با‬ ‫تنها‬ ‫که‬ ‫مفاهیمی‬ ‫جمله‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫دارند؛‬ ‫احتیاج‬ ‫زندگی‬ ‫در‬ ‫مفهومی‬ ‫و‬ ‫معنا‬ ‫به‬ ‫مردم‬ .‫نمود‬ ‫خواهد‬
‫می‬ ‫بدست‬ ‫امر‬ ‫این‬‫که‬ ‫آید‬‫داده‬ ‫انجام‬ ‫دنیا‬ ‫کردن‬ ‫بهتر‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫سهم‬ ‫شما‬.‫اید‬
‫می‬ ‫زندگی‬ ‫به‬ ‫معنایی‬ ‫چنین‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬‫پاسخ‬ ‫آن‬ ‫به‬ ‫مردم‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫دلیل‬ ‫همین‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫بخشد‬
‫می‬.‫دهند‬

85. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
85
‫فصل‬‫هشتم‬
‫بازار‬ ‫گسترش‬
‫دهه‬ ‫اواخر‬ ‫از‬ ‫من‬1۵۸۲‫محور‬ ‫آگاهی‬ ‫اجتماعی‬ ‫"بنگاه‬ ‫موضوع‬ ‫مورد‬ ‫در‬"‫ایجاد‬ ‫و‬‫شركت‬‫و‬ ‫انتقاعی‬ ‫های‬
‫سخنرانی‬ ‫و‬ ‫نوشته‬ ‫زیادی‬ ‫مطالب‬ ،‫مشخص‬ ‫اجتماعی‬ ‫اهداف‬ ‫با‬ ‫غیرانتفاعی‬‫داده‬ ‫انجام‬ ‫بسیاری‬ ‫های‬‫در‬ .‫ام‬
‫نبوده‬ ‫شخصی‬ ‫منفعت‬ ‫گونه‬ ‫هیچ‬ ‫خواستار‬ ‫من‬ ‫معادله‬ ‫این‬‫تاسیس‬ ‫را‬ ‫انتفاعی‬ ‫شركت‬ ‫هیچ‬ ‫هرگز‬ ‫و‬ ‫ام‬
‫نكرده‬ِ‫ف‬‫هد‬ ‫این‬ ‫بلكه‬ .‫باشد‬ ‫خودم‬ ‫به‬ ‫متعلق‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫سهم‬ ‫یك‬ ‫حتی‬ ‫كه‬ ‫ام‬‫راه‬ ‫در‬ ‫كه‬ ‫است‬ ‫اجتماعی‬‫اندازی‬
‫بنگاه‬‫می‬ ‫انگیزه‬ ‫من‬ ‫به‬ ‫كار‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫های‬.‫دهد‬
‫داشته‬ ‫جهان‬ ‫سرتاسر‬ ‫در‬ ‫مردم‬ ‫با‬ ‫كه‬ ‫گفتگوهایی‬ ‫و‬ ‫ازسفرها‬‫رسیده‬ ‫نتیجه‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫ام‬‫نیستم‬ ‫فردی‬ ‫تنها‬ ‫كه‬ ‫ام‬
‫شركت‬ ‫دارند‬ ‫تمایل‬ ‫كه‬ ‫هستند‬ ‫بسیاری‬ ‫افراد‬ ‫كه‬ ‫مطمئنم‬ .‫دارم‬ ‫حسی‬ ‫چنین‬ ‫كه‬‫اجتماعی‬ ‫هدف‬ ‫با‬ ‫هایی‬
‫ر‬‫اه‬‫بنگاه‬ ‫چنین‬ ‫كه‬ ‫شرطی‬ ‫به‬ ‫البته‬ ،‫كنند‬ ‫اندازی‬‫یك‬ ‫این‬ .‫شوند‬ ‫شناخته‬ ‫رسمیت‬ ‫به‬ ‫اقتصادی‬ ‫نظام‬ ‫در‬ ‫هایی‬
‫نمی‬ ‫كه‬ ‫است‬ ‫موجود‬ ‫اقتصادی‬ ‫نظام‬ ‫برای‬ ‫بزرگ‬ ‫شكست‬‫تطبیق‬ ‫بشری‬ ‫زیربنایی‬ ‫ضرورت‬ ‫این‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫تواند‬
.‫دهد‬
‫ایده‬ ‫من‬ ،‫گذشته‬ ‫سال‬ ‫چند‬ ‫طی‬‫راه‬ ‫درباره‬ ‫را‬ ‫خود‬‫اجتم‬ ‫كار‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫اندازی‬‫شفاف‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫اعی‬‫مشخص‬ ‫تری‬
‫می‬ ‫كه‬ ‫كجا‬ ‫هر‬ ‫و‬ ‫نموده‬‫مصاحبه‬ ‫و‬ ‫تلویزیون‬ ،‫رادیو‬ ‫در‬ ‫من‬ .‫كردم‬ ‫صحبت‬ ‫آن‬ ‫مورد‬ ‫در‬ ‫توانستم‬‫مطبوعاتی‬ ‫های‬
‫اقتصاد‬ ‫جهانی‬ ‫مجمع‬ ‫جلسات‬ ‫در‬ ‫طور‬ ‫همین‬ ‫و‬6۲
‫نشست‬ ،‫سرمایه‬ ‫با‬ ‫خصوصی‬ ‫های‬‫جلساتی‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫گذاران‬
‫كنفرانس‬ ‫مثل‬‫اسكول‬ ‫بنیاد‬ ‫های‬61
‫زمینه‬ ‫در‬‫اجت‬ ‫كارآفرینی‬‫دانشگاه‬ ‫كار‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫دانشكده‬ ‫در‬ ‫كه‬ ‫ماعی‬
.‫كردم‬ ‫صحبت‬ ‫اجتماعی‬ ‫كار‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫مورد‬ ‫در‬ ،‫شد‬ ‫برگزار‬ ‫آكسفورد‬
‫راه‬ ‫واقعی‬ ‫اجتماعی‬ ‫بنگاه‬ ‫یك‬ ‫است‬ ‫الزم‬ ‫كه‬ ‫شدم‬ ‫متوجه‬ ‫زمان‬ ‫همان‬ ‫در‬‫ایده‬ ‫تا‬ ‫كنم‬ ‫اندازی‬‫به‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫های‬
‫شیوه‬‫تصمیم‬ ‫به‬ ‫منجر‬ ‫مسئله‬ ‫این‬ .‫دهم‬ ‫نشان‬ ‫ملموس‬ ‫ای‬‫راه‬ ‫برای‬ ‫گیری‬‫اندازی‬‫مجموعه‬‫از‬ ‫ای‬
‫بیمارستان‬‫چشم‬ ‫های‬‫سال‬ ‫در‬ .‫شد‬ ‫اجتماعی‬ ‫كار‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫یك‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫پزشكی‬۰۲۲5‫شركت‬ ‫چهار‬
‫نام‬ ‫به‬ ‫گرامین‬‫بیكاش‬ ‫بیابوسا‬ ‫گرامین‬ ‫های‬6۰
‫كالیان‬ ‫گرامین‬ ،6۳
‫شاكتی‬ ‫گرامین‬ ،64
‫تله‬ ‫گرامین‬ ‫و‬‫كام‬65
‫سرمایه‬ ‫اجتماعی‬ ‫فعالیت‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫تا‬ ‫شدند‬ ‫پیشقدم‬.‫كنند‬ ‫گذاری‬
‫كس‬ ‫این‬ ‫اداره‬ ‫برای‬‫گرامین‬ ‫سالمت‬ ‫صندوق‬ :‫كردیم‬ ‫تاسیس‬ ‫سازمان‬ ‫دو‬ ‫جدید‬ ‫كار‬ ‫و‬ ‫ب‬66
‫شركت‬ ‫یك‬ ‫كه‬
‫گرامین‬ ‫پزشكی‬ ‫خدمات‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫غیرانتفاعی‬6۳
‫شركت‬ .‫است‬ ‫انتفاعی‬ ‫شركت‬ ‫یك‬ ‫كه‬‫طور‬ ‫به‬ ‫گرامین‬ ‫های‬
‫سرمایه‬ ‫گرامین‬ ‫پزشكی‬ ‫خدمات‬ ‫در‬ ‫مستقیم‬‫می‬ ‫گذاری‬‫و‬ ‫اهداكننده‬ ‫افراد‬ ‫سایر‬ ‫كه‬ ‫حالی‬ ‫در‬ ،‫كنند‬
‫سرمایه‬‫خ‬ ‫پول‬ ،‫گذاران‬‫سرمایه‬ ‫گرامین‬ ‫سالمت‬ ‫صندوق‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫ود‬‫می‬ ‫گذاری‬‫این‬ ‫گرامین‬ ‫سالمت‬ ‫صندوق‬ .‫كنند‬
‫می‬ ‫قرار‬ ‫گرامین‬ ‫پزشكی‬ ‫خدمات‬ ‫اختیار‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫پول‬‫پروژه‬ ‫تا‬ ‫دهد‬.‫نماید‬ ‫آغاز‬ ‫را‬ ‫بیشتری‬ ‫بیمارستانی‬ ‫های‬
60
World Economic Forum
61
Skoll Foundation
62
Grameen Byabosa Bikash
63
Grameen Kalyan
64
Grameen Shakti
65
Grameen Telecom
66
Grameen Healthcare Trust (GHT)
67
Grameen Healthcare Services (GHS)

86. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
86
‫ده‬ ‫ماه‬ ‫هر‬‫می‬ ‫ما‬ ‫مالقات‬ ‫به‬ ‫جهان‬ ‫سرتاسر‬ ‫از‬ ‫جوانان‬ ‫از‬ ‫نفر‬ ‫ها‬‫برنامه‬ ‫كه‬ ‫زمانی‬ .‫آیند‬‫ب‬ ‫ما‬ ‫ریزی‬‫این‬ ‫رای‬
‫سرمایه‬‫شكل‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫گذاری‬‫بوان‬ ‫تام‬ ،‫بود‬ ‫گیری‬6۸
‫سوند‬ ‫میال‬ ‫و‬6۵
‫كالس‬ ‫در‬ ‫جوان‬ ‫دو‬ ‫این‬ .‫پیوستند‬ ‫ما‬ ‫به‬
‫موسسه‬ ‫در‬ ‫موسیقی‬ ‫و‬ ‫شعر‬‫لیورپول‬ ‫نمایشی‬ ‫هنرهای‬۳۲
‫گروه‬ ‫یك‬ ‫و‬ ‫شده‬ ‫آشنا‬ ‫هم‬ ‫با‬ ‫انگلستان‬ ‫در‬
‫سبز‬ ‫کودکان‬ ‫نام‬ ‫به‬ ‫موسیقی‬۳1
‫زمینه‬ ‫در‬ ‫آنها‬ ‫جذاب‬ ‫حرفه‬ ‫مبنای‬ ‫كه‬ ‫دادند‬ ‫تشكیل‬ ‫را‬.‫شد‬ ‫پاپ‬ ‫موسیقی‬ ‫ی‬
‫خواننده‬ ،‫میال‬‫می‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫شعرهای‬ ‫كه‬ ،‫تام‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫نروژ‬ ‫اهل‬ ،‫گروه‬ ‫اصلی‬‫می‬ ‫پیانو‬ ‫و‬ ‫نویسد‬‫انگلیسی‬ ،‫نوازد‬
.‫است‬
‫سال‬ ‫در‬ ‫میال‬ ‫و‬ ‫تام‬ ‫كه‬ ‫زمانی‬۰۲۲6‫بسیار‬ ‫آن‬ ‫محیط‬ ‫و‬ ‫بنگالدش‬ ‫مردم‬ ‫به‬ ‫نسبت‬ ،‫کردند‬ ‫دیدن‬ ‫بانك‬ ‫گرامین‬ ‫از‬
‫قرا‬ ‫تاثیر‬ ‫تحت‬ ‫قدری‬ ‫به‬ ‫آنها‬ .‫شدند‬ ‫عالقمند‬‫ترانه‬ ‫تام‬ ‫كه‬ ‫بودند‬ ‫گرفته‬ ‫ر‬"‫بشنو‬ ‫"مرا‬ ‫نام‬ ‫با‬ ‫ای‬۳۰
‫این‬ ‫نوشت؛‬
‫وام‬ ‫از‬ ‫یكی‬ ‫داستان‬ ‫ترانه‬‫می‬ ‫تعریف‬ ‫را‬ ‫گرامین‬ ‫بانك‬ ‫گیرندگان‬‫او‬ ‫با‬ ‫بنگالدش‬ ‫روستاهای‬ ‫از‬ ‫یكی‬ ‫در‬ ‫آنها‬ ‫كه‬ ‫كرد‬
‫بسازن‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫ترانه‬ ‫ویدیوی‬ ‫تا‬ ‫آمدند‬ ‫مذكور‬ ‫روستای‬ ‫به‬ ‫دوباره‬ ‫آنها‬ ،‫آن‬ ‫از‬ ‫پس‬ ‫سال‬ ‫یك‬ .‫بودند‬ ‫شده‬ ‫آشنا‬.‫د‬
‫می‬ ‫شما‬‫وب‬ ‫و‬ ‫یوتیوب‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫ویدیو‬ ‫این‬ ‫توانید‬‫سایت‬‫و‬ ‫كسب‬ ‫ایده‬ ‫مورد‬ ‫در‬ ‫میال‬ ‫و‬ ‫تام‬ .‫ببینید‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫دیگر‬ ‫های‬
‫هزینه‬ ‫كه‬ ‫گرفت‬ ‫تصمیم‬ ‫میال‬ .‫بودند‬ ‫شده‬ ‫كنجكاو‬ ‫نیز‬ ‫اجتماعی‬ ‫كار‬‫چشم‬ ‫بیمارستان‬ ‫اولین‬‫به‬ ‫را‬ ‫پزشكی‬
‫سرمایه‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫كامل‬ ‫طور‬‫سبز‬ ‫کودکان‬ ‫بنیاد‬ ‫یعنی‬ ‫خود‬ ‫بنیاد‬ ‫های‬‫برای‬ ‫است‬ ‫قرار‬ ‫تام‬ ‫و‬ ‫او‬ .‫نماید‬ ‫تامین‬
‫بیمارستان‬ ‫ساخت‬‫چشم‬ ‫های‬‫كلیه‬ ،‫بیشتر‬ ‫پزشكی‬‫هزینه‬ ‫كنند؛‬ ‫اهدا‬ ‫گرامین‬ ‫به‬ ‫نیز‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫ویدیوی‬ ‫فروش‬
‫بیمارستان‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫یك‬ ‫هر‬ ‫ساخت‬.‫است‬ ‫دالر‬ ‫میلیون‬ ‫یك‬ ‫به‬ ‫نزدیك‬ ‫ها‬
‫بیمارستان‬ ‫این‬‫چشم‬ ‫های‬‫كه‬ ‫شد‬ ‫خواهند‬ ‫بنا‬ ‫كاری‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫طرح‬ ‫اساس‬ ‫بر‬ ‫پزشكی‬‫به‬ ‫است‬ ‫ممكن‬
‫ساده‬‫پای‬ ‫روی‬ ‫بتوانند‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫منظور‬ ‫به‬ .‫شود‬ ‫تبدیل‬ ‫اجتماعی‬ ‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫قالب‬ ‫پرطرفدارترین‬ ‫و‬ ‫ترین‬
‫چشم‬ ‫خدمات‬ ‫ارایه‬ ‫یعنی‬ ‫اجتماعیشان‬ ‫هدف‬ ‫به‬ ‫حال‬ ‫عین‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫باشند‬ ‫خودکفا‬ ‫و‬ ‫بیاستند‬ ‫خودشان‬‫پزشكی‬
‫بیمارستان‬ ‫این‬ ،‫برسند‬ ‫فقرا‬ ‫به‬‫قیمت‬ ‫سیاست‬ ‫ها‬‫چندگانه‬ ‫گذاری‬۳۳
‫را‬،‫ترتیب‬ ‫این‬ ‫به‬ .‫گرفت‬ ‫خواهد‬ ‫پیش‬ ‫در‬
‫هزینه‬ ‫پرداخت‬ ‫در‬ ‫كه‬ ‫بیمارانی‬ ‫از‬ ‫بیمارستان‬‫آب‬ ‫جراحی‬ ‫عمل‬ ‫برای‬ ‫مثال‬ ‫(برای‬ ‫بیمارستان‬)‫مروارید‬
‫ارایه‬ ‫برای‬ ‫اما‬ ،‫گرفت‬ ‫خواهد‬ ‫را‬ ‫بازار‬ ‫معمول‬ ‫قیمت‬ ،‫ندارند‬ ‫مشكلی‬‫شد‬ ‫خواهد‬ ‫قائل‬ ‫تخفیف‬ ‫فقرا‬ ‫به‬ ‫خدمات‬
‫آنه‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫هزینه‬ ‫از‬ ‫بخشی‬ ‫تنها‬ ‫آنكه‬ ‫یا‬‫بازار‬ ‫نرخ‬ ‫با‬ ‫برابر‬ ‫مبال‬ ‫پرداخت‬ ‫اثر‬ ‫در‬ ‫كه‬ ‫سودی‬ .‫كرد‬ ‫خواهد‬ ‫دریافت‬ ‫ا‬
‫ارایه‬ ‫برای‬ ‫یارانه‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ،‫شد‬ ‫خواهد‬ ‫حاصل‬‫نوع‬ ‫این‬ .‫گرفت‬ ‫خواهد‬ ‫قرار‬ ‫استفاده‬ ‫مورد‬ ‫فقرا‬ ‫به‬ ‫خدمات‬ ‫ی‬
‫قیمت‬ ‫سیاست‬‫می‬ ‫چندگانه‬ ‫گذاری‬.‫شود‬ ‫گرفته‬ ‫كار‬ ‫به‬ ‫اجتماعی‬ ‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫در‬ ‫تواند‬
‫دی‬ ‫فرصت‬‫راه‬ ‫برای‬ ‫که‬ ‫گری‬‫اكتبر‬ ‫در‬ ‫من‬ ‫كه‬ ‫بود‬ ‫زمانی‬ ‫شد‬ ‫ایجاد‬ ‫زمانی‬ ‫اجتماعی‬ ‫كار‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫اندازی‬۰۲۲5
‫ریبود‬ ‫فرانك‬ ‫آقای‬ ‫با‬۳4
‫دانون‬ ‫گروه‬ ‫مدیر‬ ،۳5
‫گرامین‬ ‫شركت‬ ،‫دادم‬ ‫توضیح‬ ‫قبال‬ ‫كه‬ ‫طور‬ ‫همان‬ .‫كردم‬ ‫مالقات‬
‫دانون‬۳6
‫سال‬ ‫اوایل‬ ‫در‬۰۲۲۳‫را‬ ‫خود‬ ‫كار‬ ‫ما‬ ‫واقعی‬ ‫اجتماعی‬ ‫كار‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫اولین‬ ‫عنوان‬ ‫به‬‫اولین‬ .‫كرد‬ ‫آغاز‬
68
Tom Bevan
69
Milla Sunde
70
Liverpool Institute of Performing Arts (LIPA)
71
Green Children
72
Hear me now
73
Multiple pricing
74
Franck Roboud
75
Groupe Danone
76
Grameen Danone

87. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
87
‫چشم‬ ‫بیمارستان‬‫سال‬ ‫پایان‬ ‫در‬ ‫هم‬ ‫پزشكی‬۰۲۲۳‫راه‬‫راه‬ ‫به‬ ‫ما‬ ‫كه‬ ‫امیدوارم‬ ‫من‬ .‫شد‬ ‫خواهد‬ ‫اندازی‬‫اندازی‬
.‫دهیم‬ ‫ادامه‬ ‫بنگالدش‬ ‫خارج‬ ‫و‬ ‫داخل‬ ‫در‬ ‫اجتماعی‬ ‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫گونه‬ ‫این‬
‫سال‬ ‫در‬ ‫نیز‬ ‫را‬ ‫دیگر‬ ‫اجتماعی‬ ‫كار‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫دو‬ ‫گرامین‬ ‫بنیاد‬۰۲۲۳‫راه‬‫اولی‬ .‫نمود‬ ‫اندازی‬‫یك‬ ،‫كار‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫ن‬
‫ایندیا‬ ‫كاپیتال‬ ‫گرامین‬ ‫نام‬ ‫با‬ ‫مالی‬ ‫شركت‬۳۳
‫سیتی‬ ‫همكاری‬ ‫با‬ ‫كه‬ ‫بود‬‫هند‬ ‫بانك‬۳۸
‫بانک‬ ‫و‬
‫آی.سی.آی.سی.آی‬۳۵
‫راه‬‫سرمایه‬ ‫بازارهای‬ ‫به‬ ‫دسترسی‬ ‫تا‬ ‫شد‬ ‫اندازی‬‫اقتصاد‬ ‫موسسات‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫محلی‬
‫ساده‬ ‫هند‬ ‫در‬ ‫خرد‬‫كسب‬ ‫این‬ ‫سهام‬ ‫سود‬ ‫از‬ ‫كه‬ ‫كردند‬ ‫توافق‬ ‫نیز‬ ‫آن‬ ‫مالكان‬ .‫سازد‬ ‫تر‬‫برداشتی‬ ‫هیچ‬ ‫كار‬ ‫و‬
.‫باشند‬ ‫نداشته‬
‫عرب‬ ‫پان‬ ‫جمیل‬ ‫ـ‬ ‫گرامین‬ ‫خرد‬ ‫اقتصاد‬ ‫شركت‬ ،‫كار‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫دومین‬۸۲
‫شراکت‬ ‫با‬ ‫كه‬ ‫مالی‬ ‫شركت‬ ‫یك‬ ‫بود؛‬
‫جمیل‬ ‫عبداللطیف‬ ‫گروه‬۸1
‫عرب‬ ‫دنیای‬ ‫در‬ ‫فقرزدایی‬ ،‫شركت‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫هدف‬ .‫گرفت‬ ‫شكل‬ ‫سعودی‬ ‫عربستان‬ ‫از‬
‫مجموعه‬ ‫شركت‬ ‫این‬ .‫است‬ ‫خرد‬ ‫اقتصاد‬ ‫طریق‬ ‫از‬‫محصوال‬ ‫از‬ ‫ای‬‫طراحی‬ ‫خرد‬ ‫اقتصاد‬ ‫برای‬ ‫که‬ ‫را‬ ‫خدمات‬ ‫و‬ ‫ت‬
‫می‬ ‫تامین‬ ‫است‬ ‫شده‬‫سرمایه‬ ‫دوباره‬ ‫را‬ ‫سود‬ ‫شرکت‬ ،‫سهامداران‬ ‫میان‬ ‫سود‬ ‫توزیع‬ ‫آنكه‬ ‫جای‬ ‫نماید‬‫گذاری‬
‫می‬‫هستند‬ ‫او‬ ‫مشتری‬ ‫كه‬ ‫بیشتری‬ ‫موسسات‬ ‫اختیار‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫خدمات‬ ‫و‬ ‫دهد‬ ‫توسعه‬ ‫را‬ ‫كار‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫تا‬ ‫كند‬
.‫دهد‬ ‫قرار‬
‫كاره‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫تعداد‬ ‫كه‬ ‫امیدوارم‬‫می‬ ‫افزوده‬ ‫گرامین‬ ‫فهرست‬ ‫به‬ ‫كه‬ ‫اجتماعی‬ ‫ای‬.‫یابد‬ ‫افزایش‬ ‫روز‬ ‫هر‬ ‫شوند‬
‫راه‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫اجتماعی‬ ‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫نیز‬ ‫دیگری‬ ‫موسسات‬ ‫كه‬ ‫امیدوارم‬ ،‫مهمتر‬ ‫همه‬ ‫از‬‫ویژه‬ ‫به‬ ،‫كنند‬ ‫اندازی‬
‫گسترده‬ ‫مخاطبان‬ ،‫كتاب‬ ‫این‬ ‫انتشار‬ ‫كه‬ ‫امیدوارم‬.‫سازد‬ ‫آگاه‬ ‫ایده‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫جهان‬ ‫سرتاسر‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫تری‬
‫كس‬ ‫چه‬‫سرمایه‬ ‫اجتماعی‬ ‫كار‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫در‬ ‫ی‬‫كرد؟‬ ‫خواهد‬ ‫گذاری‬
‫پرسش‬ ‫از‬ ‫یكی‬‫می‬ ‫مطرح‬ ‫اجتماعی‬ ‫كار‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫مفهوم‬ ‫توضیح‬ ‫هنگام‬ ‫همواره‬ ‫كه‬ ‫هایی‬:‫است‬ ‫این‬ ‫شود‬
‫"سرمایه‬‫می‬ ‫تامین‬ ‫منبعی‬ ‫چه‬ ‫از‬ ‫اجتماعی‬ ‫كار‬ ‫و‬ ‫كسب‬"‫شود؟‬
‫می‬ ‫مطرح‬ ‫دلیل‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫پرسش‬ ‫این‬ ‫شاید‬‫چرا‬ :‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫اساسی‬ ‫تردید‬ ‫یك‬ ‫كه‬ ‫شود‬‫عقل‬ ‫كه‬ ‫كسی‬ ‫باید‬
‫سرمایه‬ ‫كاری‬ ‫در‬ ‫است‬ ‫آورده‬ ‫دست‬ ‫به‬ ‫زحمت‬ ‫با‬ ‫كه‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫پول‬ ‫دارد‬ ‫سلیمی‬‫مالی‬ ‫بازده‬ ‫كه‬ ‫كند‬ ‫گذاری‬
‫ندارد؟‬ ‫برایش‬
‫می‬ ‫نظر‬ ‫به‬ ‫منطقی‬ ‫پرسش‬ ‫این‬‫مجنون‬ ‫هم‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫مردم‬ ‫اما‬ .‫رسد‬‫فراوان‬ ‫زحمت‬ ‫با‬ ‫كه‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫پول‬ ‫آنها‬ ،‫ترند‬
‫آورده‬ ‫دست‬ ‫به‬‫ا‬ ‫حمایت‬ ‫و‬ ‫بنیاد‬ ‫تاسیس‬ ‫برای‬ ‫اند‬‫می‬ ‫صرف‬ ‫خیریه‬ ‫امور‬ ‫ز‬‫به‬ ‫ساله‬ ‫هر‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫پول‬ ‫مردم‬ !‫كنند‬
‫می‬ ‫اهدا‬ ‫موسسات‬ ‫این‬‫می‬ ‫دالر‬ ‫میلیاردها‬ ‫به‬ ‫آنها‬ ‫مجموع‬ ‫كه‬ ‫كنند‬‫"مجنون‬ ‫رفتار‬ ‫این‬ ‫اگر‬ .‫رسد‬‫با‬ ‫را‬ "‫وار‬
‫سرمایه‬ "‫"مجنونی‬‫عاقالنه‬ ‫دوم‬ ‫مورد‬ ،‫كنیم‬ ‫مقایسه‬ ‫اجتماعی‬ ‫كار‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫در‬ ‫گذاری‬‫می‬ ‫نظر‬ ‫به‬ ‫تر‬‫از‬ .‫رسد‬
‫گذش‬ ‫اینها‬ ‫همه‬‫سرمایه‬ ‫اجتماعی‬ ‫كار‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫پول‬ ‫شما‬ ‫كه‬ ‫زمانی‬ ،‫ته‬‫می‬ ‫گذاری‬‫نهایت‬ ‫در‬ ،‫كنید‬
77
Grameen Capital India
78
Citibank India
79
ICICI Bank
80
Grameen Jameel Pan Arab Microfinance
81
Abdul Latif Jameel Group

88. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
88
‫می‬ ‫پس‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫پول‬‫می‬ ‫حفظ‬ ‫را‬ ‫شركت‬ ‫مالكیت‬ ‫و‬ ‫گیرید‬‫پشتیانی‬ ‫حاصله‬ ‫درآمدهای‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫كه‬ ‫كنید‬
‫می‬‫کمک‬ ‫بنابراین‬ .‫كند‬‫کمک‬ ‫ویژه‬ ‫به‬ ،‫فردی‬ ‫های‬‫می‬ ‫كه‬ ‫ثروتمندی‬ ‫افراد‬ ‫های‬‫بهبود‬ ‫به‬ ‫خواهند‬‫كمك‬ ‫جهان‬
.‫هستند‬ ‫اجتماعی‬ ‫كار‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫برای‬ ‫سرمایه‬ ‫اصلی‬ ‫منبع‬ ،‫كنند‬
‫سرمایه‬ ‫برای‬ ‫نیز‬ ‫دیگر‬ ‫منبع‬ ‫یك‬:‫گفت‬ ‫من‬ ‫به‬ ‫بزرگ‬ )‫(خیریه‬ ‫بنیاد‬ ‫یك‬ ‫معروف‬ ‫مدیر‬ ‫اخیرا‬ .‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫گذاری‬«‫ما‬
‫جمع‬ ‫را‬ ‫اعانات‬ ‫از‬ ‫دالر‬ ‫میلیارد‬ ‫یك‬ ‫حدود‬‫كرده‬ ‫آوری‬‫می‬ ‫اضافه‬ ‫آن‬ ‫مقدار‬ ‫به‬ ‫سال‬ ‫هر‬ ‫كه‬ ‫ایم‬‫پ‬ ‫اما‬ .‫شود‬‫روژه‬‫های‬
‫می‬ ‫آیا‬ .‫كنیم‬ ‫اهدا‬ ‫آنها‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫پول‬ ‫تا‬ ‫ندارد‬ ‫وجود‬ ‫جذابی‬‫پروژه‬ ‫توانید‬‫حمایت‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫تا‬ ‫كنید‬ ‫پیشنهاد‬ ‫ما‬ ‫به‬ ‫ای‬
‫كنیم؟‬»‫سال‬ ‫این‬ ‫طی‬ ‫من‬‫سئوا‬ ‫ها‬‫ل‬‫شنیده‬ ‫نیز‬ ‫دیگر‬ ‫موسسات‬ ‫مسئوالن‬ ‫از‬ ،‫این‬ ‫مشابه‬ ‫های‬.‫ام‬
:‫بود‬ ‫این‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫من‬ ‫سریع‬ ‫پاسخ‬«‫سرمایه‬ ‫مورد‬ ‫در‬ ‫چرا‬‫پول‬ ‫گذاری‬‫فكر‬ ‫اجتماعی‬ ‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫در‬ ‫خود‬
‫نمی‬‫انعطاف‬ ‫این‬ ‫كنید؟‬‫یا‬ .‫كنید‬ ‫استفاده‬ ‫دوباره‬ ‫خود‬ ‫پول‬ ‫از‬ ‫بتوانید‬ ‫بخواهید‬ ‫اگر‬ ‫آینده‬ ‫در‬ ‫كه‬ ‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫پذیری‬
‫می‬ ‫آنكه‬‫اجتماعی‬ ‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫در‬ ‫خاص‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫كه‬ ‫غیرانتفاعی‬ ‫سازمان‬ ‫یك‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫پول‬ ‫توانید‬
‫سرمایه‬‫می‬ ‫گذاری‬،‫كنید‬ ‫اهدا‬ ‫كند‬‫گرامین‬ ‫سالمت‬ ‫صندوق‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫سبز‬ ‫کودکان‬ ‫بنیاد‬ ‫كه‬ ‫طور‬ ‫همان‬ ‫درست‬
‫تعداد‬ ‫چه‬ ‫كه‬ ‫ببینید‬ ‫و‬ ‫بدهید‬ ‫فراخوان‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫پیشنهادی‬ ‫طرح‬ ‫دریافت‬ ‫برای‬ .‫داد‬ ‫انجام‬ ‫را‬ ‫كاری‬ ‫چنین‬
‫می‬ ‫زیادی‬ ‫كارهای‬ ‫خود‬ ‫دالر‬ ‫میلیاردها‬ ‫این‬ ‫با‬ ‫شما‬ .‫كرد‬ ‫خواهید‬ ‫دریافت‬ ‫جذاب‬ ‫و‬ ‫نوآورانه‬ ‫طرح‬‫انجام‬ ‫توانید‬
‫دهی‬.‫د‬»
‫یك‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫اجتماعی‬ ‫كار‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫به‬ ‫بنیادها‬ ‫كه‬ ‫زمانی‬‫هدف‬‫می‬ ‫فكر‬ ‫حمایت‬ ‫برای‬ ‫ارزشمند‬‫امكانات‬ ،‫كنند‬
‫می‬ ‫آنها‬ ‫فكر‬ ‫به‬ ‫تدریج‬ ‫به‬ ‫نامحدودی‬‫می‬ ‫خرد‬ ‫اعتبار‬ .‫رسد‬‫جذاب‬ ‫بسیار‬ ‫اجتماعی‬ ‫كار‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫یك‬ ‫تواند‬
‫مراقبت‬ .‫باشد‬‫انرژی‬ ،‫اطالعات‬ ‫فناوری‬ ،‫بهداشتی‬ ‫های‬‫پروژه‬ ،‫تجدیدپذیر‬ ‫های‬‫تغذیه‬ ،‫زیست‬ ‫محیط‬ ‫های‬‫برای‬
‫بنگاه‬ ‫انواع‬ ‫دیگر‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫و‬ ‫فقرا‬‫می‬ ‫همگی‬ ‫ها‬‫زمینه‬ ‫توانند‬‫راه‬ ‫برای‬ ‫دیگری‬ ‫های‬‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫اندازی‬
.‫باشند‬ ‫جذاب‬ ‫اجتماعی‬
‫می‬ ‫بنیادها‬ ‫بنابراین‬‫فوق‬ ‫منبع‬ ‫توانند‬‫العاده‬.‫باشند‬ ‫اجتماعی‬ ‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫برای‬ ‫سرمایه‬ ‫از‬ ‫ای‬
‫اهداكنندگان‬‫و‬ ‫چند‬ ‫و‬ ‫دو‬‫جهانی‬ ‫بانک‬ ‫مانند‬ ‫جهی‬‫می‬ ‫نیز‬‫صندوق‬ ‫و‬ ‫باشند‬ ‫خوبی‬ ‫منابع‬ ‫توانند‬‫و‬ ‫كسب‬ ‫های‬
‫اجتماعی‬ ‫كار‬۸۰
‫سرمایه‬ ‫ارایه‬ ‫برای‬ ‫كننده‬ ‫دریافت‬ ‫كشورهای‬ ‫از‬ ‫یك‬ ‫هر‬ ‫در‬ ‫را‬‫كوچك‬ ‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫به‬ ‫وام‬ ‫و‬
‫بانك‬ ‫و‬ ‫جهانی‬ ‫بانك‬ .‫نمایند‬ ‫ایجاد‬‫توسعه‬ ‫های‬‫منطقه‬‫توسعه‬ ‫بانك‬ ‫(مانند‬ ‫ای‬‫آسیا‬۸۳
‫توسعه‬ ‫بانك‬ ،‫آفریقا‬۸4
)
‫می‬‫دریچه‬ ‫توانند‬‫ارایه‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫جدیدی‬ ‫های‬‫می‬ ‫آنها‬ .‫كنند‬ ‫باز‬ ‫كوچك‬ ‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫به‬ ‫وام‬‫همان‬ ‫توانند‬
‫دولت‬ ‫برای‬ ‫كه‬ ‫را‬ ‫شرایطی‬‫سرمایه‬ ‫برای‬ ‫ها‬‫پروژه‬ ‫در‬ ‫گذاری‬‫پروژه‬ ‫نظیر‬ ‫مشابه‬ ‫های‬،‫زیرساختی‬ ‫های‬
‫انرژی‬‫می‬ ‫نظر‬ ‫در‬ ‫غیره‬ ‫و‬ ‫خرد‬ ‫وام‬ ،‫آموزش‬ ،‫بهداشت‬ ،‫تجدیدپذیر‬ ‫های‬‫گ‬‫پروژه‬ ‫برای‬ ،‫یرند‬‫عنوان‬ ‫به‬ ‫كه‬ ‫هایی‬
‫می‬ ‫انجام‬ ‫اجتماعی‬ ‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬.‫بگیرند‬ ‫نظر‬ ‫در‬ ‫نیز‬ ‫شوند‬
‫ارایه‬ ‫موسسات‬ ،‫عالوه‬ ‫به‬‫دهنده‬‫وام‬‫می‬ ‫هم‬ ‫تجاری‬ ‫های‬‫و‬ ‫كسب‬ ‫برای‬ ‫سرمایه‬ ‫تامین‬ ‫برای‬ ‫منبعی‬ ‫توانند‬
‫شركت‬ ‫اجتماعی‬ ‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫كه‬ ‫آنجایی‬ ‫از‬ .‫باشند‬ ‫اجتماعی‬ ‫كارهای‬‫هس‬ ‫خودكفا‬ ‫هایی‬‫درست‬ ،‫تند‬
‫(شرکت‬ ‫سودآور‬ ‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫مثل‬‫بیشنه‬ ‫هدف‬ ‫با‬ ‫هایی‬‫وام‬ ،)‫سود‬ ‫سازی‬‫تامین‬ ‫برای‬ ‫تجاری‬ ‫دهندگان‬
‫سرمایه‬‫بهره‬ ‫نیز‬ ‫خود‬ ‫برای‬ ‫تبلی‬ ‫برای‬ ‫كار‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫داشت‬ ‫نخواهند‬ ‫مشكلی‬ ‫آنها‬.‫شد‬ ‫خواهند‬ ‫مند‬
82
Social Business Funds
83
Asian Development bank
84
African Development bank

89. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
89
‫می‬ ‫نیز‬ ‫مالی‬ ‫موسسات‬ ‫از‬ ‫جدیدی‬ ‫انواع‬ ،‫نهایت‬ ‫در‬‫نیاز‬ ‫تا‬ ‫شوند‬ ‫ایجاد‬ ‫توانند‬‫اجتماعی‬ ‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫های‬
‫صندوق‬ ،‫مثال‬ ‫برای‬ .‫نمایند‬ ‫تامین‬ ‫را‬ ‫سرمایه‬ ‫به‬‫سرمایه‬ ‫تامین‬ ‫های‬‫سرمایه‬ ‫برای‬،‫اجتماعی‬ ‫گذاری‬
‫صندوق‬‫سرمایه‬ ‫های‬‫مكانیسمی‬ ‫موارد‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫یك‬ ‫هر‬ .‫عیار‬ ‫تمام‬ ‫اجتماعی‬ ‫سهام‬ ‫بازار‬ ‫البته‬ ‫و‬ ‫مشترك‬ ‫گذاری‬
‫سرمایه‬ ‫بسیج‬ ‫برای‬‫از‬ ‫حمایت‬ ‫برای‬ ‫مشاركتی‬ ‫و‬ ‫فردی‬‫بازارهای‬ .‫بود‬ ‫خواهند‬ ‫اجتماعی‬ ‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬
‫تاریخچه‬ ‫مالی‬‫توسعه‬ ‫در‬ ‫موفقی‬ ‫و‬ ‫طوالنی‬‫روش‬‫سرمایه‬ ‫تامین‬ ‫برای‬ ‫هوشمندانه‬ ‫های‬‫پروژه‬‫تجاری‬ ‫های‬
‫وام‬ ‫از‬ ‫دارند؛‬‫سرمایه‬ ‫و‬ ‫تجاری‬ ‫های‬‫عرضه‬ ‫و‬ ‫قرضه‬ ‫اوراق‬ ‫فروش‬ ‫تا‬ ‫خصوصی‬ ‫گذاری‬‫اولیه‬.‫سهام‬ ‫عمومی‬
‫چارچوب‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫برخی‬‫بال‬ ‫موجود‬ ‫های‬‫كه‬ ‫حال‬ ‫در‬ ،‫هستند‬ ‫استفاده‬ ‫قابل‬ ‫اجتماعی‬ ‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫در‬ ‫فاصله‬
‫چالش‬ ‫به‬ ‫پاسخ‬ ‫در‬ ‫است‬ ‫الزم‬ ‫دیگر‬ ‫برخی‬‫واسطه‬ ‫به‬ ‫كه‬ ‫نوظهوری‬ ‫های‬‫ایجاد‬ ‫اجتماعی‬ ‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬
‫می‬‫زمینه‬ ‫یك‬ ‫این‬ .‫كنند‬ ‫پیدا‬ ‫تطبیق‬ ‫شوند‬‫ذهن‬ ‫برای‬ ‫جذاب‬ ‫و‬ ‫جدید‬‫مشغول‬ ‫آن‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫تا‬ ‫است‬ ‫خالق‬ ‫های‬
.‫كنند‬
‫تامین‬‫سرمایه‬‫دانون‬ ‫گرامین‬ ‫شركت‬
‫ایده‬ ‫پذیرفتن‬ ‫در‬ ‫دانون‬ ‫شركت‬ ‫مدیر‬ ‫ریبود‬ ‫فرانك‬ ‫اشتیاق‬‫برای‬ ‫گرامین‬ ‫با‬ ‫همکاری‬ ‫و‬ ‫اجتماعی‬ ‫كار‬ ‫و‬ ‫كسب‬
‫هیجان‬ ‫بسیار‬ ‫مرا‬ ‫دانون‬ ‫گرامین‬ ‫شركت‬ ‫تاسیس‬‫عامل‬ ‫مدیر‬ ‫كه‬ ‫افرادی‬ ‫تمامی‬ ‫مثل‬ ‫هم‬ ‫ریبود‬ ‫اما‬ .‫کرد‬ ‫زده‬
‫شركت‬،‫خود‬ ‫وجدان‬ ‫به‬ ‫تنها‬ ‫نه‬ ،‫هستند‬ ‫سهامی‬ ‫های‬‫می‬ ‫پاسخ‬ ‫باید‬ ‫سهامداران‬ ‫به‬ ‫بلكه‬‫كه‬ ‫زمانی‬ .‫داد‬
‫پیش‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫كامل‬ ‫سرعت‬ ‫با‬ ‫پروژه‬‫اجتناب‬ ‫پرسش‬ ‫به‬ ‫پاسخ‬ ‫دنبال‬ ‫به‬ ‫پاریس‬ ‫در‬ ‫دانون‬ ‫مدیر‬ ،‫بود‬ ‫روی‬‫ناپذیری‬
‫همه‬ ‫كه‬ ‫بود‬‫شرکت‬ ‫مدیران‬ ‫ی‬‫راه‬ ‫به‬ ‫كردن‬ ‫فكر‬ ‫هنگام‬ ‫سود‬ ‫دنبال‬ ‫به‬ ‫های‬‫اجتماعی‬ ‫كار‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫یك‬ ‫اندازی‬
‫می‬ ‫مواجه‬ ‫آن‬ ‫با‬‫ما‬ :‫شوند‬‫می‬ ‫چگونه‬‫كردی‬ ‫جرات‬ ‫"چطور‬ :‫بپرسند‬ ‫سهامداران‬ ‫اگر‬ ‫كنیم‬ ‫دفاع‬ ‫خود‬ ‫از‬ ‫توانیم‬
‫پروژه‬ ‫روی‬ ‫را‬ ‫ما‬ ‫پول‬‫سرمایه‬ ‫ای‬‫خود‬ ‫اختیارات‬ ‫از‬ ‫كار‬ ‫این‬ ‫با‬ ‫تو‬ ‫ندارد؟‬ ‫ما‬ ‫برای‬ ‫سودی‬ ‫هیچ‬ ‫كه‬ ‫كنی‬ ‫گذاری‬
‫كرده‬ ‫تجاوز‬"!‫ای‬
.‫بود‬ ‫گریبان‬ ‫به‬ ‫دست‬ ‫پرسش‬ ‫این‬ ‫با‬ ‫طوالنی‬ ‫مدتی‬ ‫برای‬ ‫دانون‬ ‫مدیریت‬ ‫خوشبختانه‬‫هدف‬ ‫مكرر‬ ‫بطور‬ ‫فرانك‬
‫می‬ ‫یادآوری‬ ‫مدیریت‬ ‫تیم‬ ‫اعضای‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫دانون‬ ‫شركت‬‫جمله‬ ‫و‬ ‫كرد‬‫ریبود‬ ‫آنتونی‬ ،‫پدرش‬۸5
‫سی‬ ‫از‬ ‫بیش‬ ‫كه‬ ‫را‬
‫بیانیه‬ ‫یك‬ ‫در‬ ‫پیش‬ ‫سال‬‫فرانسه‬ ‫كنفرانس‬ ‫هیات‬ ‫در‬ ‫همكارانش‬ ‫به‬ ‫خطاب‬ ‫عمومی‬۸6
‫می‬ ‫نقل‬ ‫بود‬ ‫گفته‬:‫كرد‬
‫طو‬ ‫به‬ ‫اگر‬ ‫داشت‬ ‫نخواهد‬ ‫وجود‬ ‫پایداری‬ ‫اقتصادی‬ ‫ارزش‬ ‫"هیچ‬‫ارزش‬ ‫همزمان‬ ‫ر‬‫و‬ ‫پیشرفت‬ ‫و‬ ‫انسانی‬ ‫آفرینی‬
‫توسعه‬‫فابر‬ ‫امانوئل‬ ،‫كند‬ ‫آغاز‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫حركت‬ ‫دانون‬ ‫گرامین‬ ‫آنكه‬ ‫از‬ ‫پیش‬ ‫درست‬ ".‫باشد‬ ‫نداشته‬ ‫وجود‬ ‫فردی‬۸۳
‫فابر‬۸۳
‫استفاده‬ ‫شركت‬ ‫تجاری‬ ‫عملیات‬ ‫در‬ ‫اجتماعی‬ ‫گرایش‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫كرده‬ ‫پیشدستی‬ ‫دانون‬ ‫در‬‫به‬ ‫امانوئل‬ .‫كرد‬
‫چالش‬ ‫مورد‬ ‫در‬ ‫سال‬ ‫چندین‬ ‫مدت‬‫تا‬ ‫های‬‫سرمایه‬ ‫مین‬‫با‬ ‫دارند‬ ‫اجتماعی‬ ‫اهداف‬ ‫كه‬ ‫وكارهایی‬ ‫كسب‬
‫صندوق‬ ‫بزرگترین‬ ‫از‬ ‫برخی‬ ‫مدیر‬ ‫كه‬ ‫خود‬ ‫دوستان‬‫صندوق‬ ‫و‬ ‫بازنشستگی‬ ‫مستمری‬ ‫های‬‫سرمایه‬ ‫های‬‫گذاری‬
‫روزنامه‬ ‫و‬ ‫مالی‬ ‫تحلیلگران‬ ‫با‬ ‫نیز‬ ‫و‬ ‫بودند‬ ‫امریكا‬ ‫و‬ ‫اروپا‬ ‫در‬ ‫مشترك‬.‫بود‬ ‫پرداخته‬ ‫نظر‬ ‫تبادل‬ ‫و‬ ‫بحث‬ ‫به‬ ،‫نگاران‬
‫این‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬‫سرمایه‬ ‫نظام‬ ‫از‬ ‫امانوئل‬ ‫مثل‬ ‫نیز‬ ‫مدیران‬‫وضعیت‬ ‫به‬ ‫توجه‬ ‫با‬ ‫آنها‬ .‫بودند‬ ‫ناراضی‬ ‫كنونی‬ ‫داری‬
‫می‬ ‫احساس‬ ‫جهان‬‫كه‬ ‫كاری‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫است؛‬ ‫افزایش‬ ‫به‬ ‫رو‬ ‫كار‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫از‬ ‫جدیدی‬ ‫شكل‬ ‫به‬ ‫نیاز‬ ‫كه‬ ‫كردند‬
‫منف‬ ‫و‬ ‫سودآوری‬ ‫افزایش‬ ‫صرفا‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫هدف‬ ‫اینكه‬ ‫نه‬ ‫دهد‬ ‫پاسخ‬ ‫اجتماعی‬ ‫نیازهای‬ ‫به‬ ‫بتواند‬ ‫بهتر‬.‫باشد‬ ‫عت‬
85
Antoine Riboud
86
French Conference Board
87
Emmanuel Faber

90. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
91
‫بحث‬ ‫این‬ ‫مورد‬ ‫در‬ ‫امانوئل‬ ‫كه‬ ‫زمانی‬‫می‬ ‫اینكه‬ ‫از‬ ‫شدم‬ ‫خوشحال‬ ‫من‬ ،‫كرد‬ ‫گفتگو‬ ‫من‬ ‫با‬ ‫ها‬‫حتی‬ ‫كه‬ ‫شنیدم‬
‫"گفته‬ :‫گفتم‬ ‫او‬ ‫به‬ .‫دارند‬ ‫تردید‬ ‫خود‬ ‫عملكرد‬ ‫مورد‬ ‫در‬ ‫نیز‬ ‫جهان‬ ‫مالی‬ ‫بازارهای‬ ‫در‬ ‫پیشروان‬‫من‬ ‫به‬ ‫شما‬ ‫های‬
‫من‬ ‫تردیدها‬ ‫این‬ ،‫"خب‬ :‫گفت‬ ‫و‬ ‫خندید‬ ‫او‬ ".‫داد‬ ‫دوباره‬ ‫قلبی‬ ‫قوت‬‫داشته‬ ‫نگه‬ ‫زنده‬ ‫را‬‫سال‬ ‫چهل‬ ‫فقط‬ ‫من‬ .‫اند‬
‫می‬ ‫تصور‬ ‫و‬ ‫دارم‬‫اندازه‬ ‫به‬ ‫هنوز‬ ‫كه‬ ‫كنم‬"!‫دهم‬ ‫تغییر‬ ‫را‬ ‫دنیا‬ ‫بتوانم‬ ‫كه‬ ‫هستم‬ ‫جوان‬ ‫ای‬
‫كار‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫مدل‬ ‫یك‬ ‫و‬ ‫كند‬ ‫حل‬ ‫را‬ ‫معما‬ ‫این‬ ‫تا‬ ‫بود‬ ‫تالش‬ ‫در‬ ‫سال‬ ‫چندین‬ ‫مدت‬ ‫به‬ ‫او‬ ‫كه‬ ‫گفت‬ ‫من‬ ‫به‬ ‫امانوئل‬
‫رضایت‬‫ا‬ ‫نهایت‬ ‫در‬ .‫نماید‬ ‫طراحی‬ ‫را‬ ‫ترکیبی‬ ‫بخش‬‫ایده‬ ‫به‬ ‫و‬‫ایده‬ ‫با‬ ‫كه‬ ‫رسید‬ ‫ای‬‫معمول‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫كه‬ ‫هایی‬
‫می‬ ‫مطرح‬ ‫تجارت‬ ‫دنیای‬ ‫در‬ ‫دیگران‬ ‫توسط‬‫ایده‬ ‫داشت؛‬ ‫تفاوت‬ ‫شد‬‫آن‬ ‫مضمون‬ ‫که‬ ‫هایی‬«‫برابر‬ ‫دو‬»‫یا‬«‫سه‬
‫برابر‬»‫نتیجه‬ ‫شدن‬‫معیارهای‬ ‫اساس‬ ‫بر‬ ‫موفقیت‬ ‫به‬ ‫دستیابی‬ ‫برای‬ ‫كارها‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫تالش‬ ‫و‬ ‫حاصله‬ ‫ی‬
‫معیارها‬ ‫كنار‬ ‫در‬ ‫محیطی‬ ‫و‬ ‫اجتماعی‬‫ایده‬ .‫بود‬ ‫مالی‬ ‫ی‬‫مطابق‬ ‫كه‬ ‫بود‬ ‫ترکیبی‬ ‫كار‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫مدل‬ ‫یك‬ ‫امانوئل‬
‫فرصت‬ ‫آن‬‫سرمایه‬ ‫های‬‫سرمایه‬ ‫اختیار‬ ‫در‬ "‫پول‬ ‫برای‬ ‫اجتماعی‬ ‫"ارزش‬ ‫هدف‬ ‫با‬ ‫خاصی‬ ‫گذاری‬‫و‬ ‫آگاه‬ ‫گذاران‬
‫آرمان‬‫می‬ ‫قرار‬ ‫گرا‬‫سرمایه‬ ‫كه‬ ‫بود‬ ‫صورت‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫ارزشی‬ ‫معامله‬ ‫این‬ .‫گیرد‬‫می‬ ‫موافقت‬ ‫گذاران‬‫روز‬ ‫از‬ ‫كه‬ ‫كردند‬
‫ا‬‫بازده‬ ،‫ول‬‫سرمایه‬‫شده‬ ‫تعیین‬ ‫پیش‬ ‫از‬ ‫سیاست‬ ‫تحت‬ ‫را‬ ‫خود‬‫بازده‬.‫كنند‬ ‫محدود‬ ‫شركت‬ ‫مالی‬
.‫ندارم‬ ‫اعتقادی‬ ‫ترکیبی‬ ‫كار‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫مدل‬ ‫به‬ ‫من‬ ‫گفتم‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫كه‬ ‫زمانی‬ ‫شد‬ ‫دلخور‬ ‫کمی‬ ‫امانوئل‬
‫شركت‬‫برنامه‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫كه‬ ‫هایی‬‫می‬ ‫حمایت‬ ‫ها‬‫می‬ ‫انجام‬ ‫را‬ ‫تالشی‬ ‫چنین‬ ‫دلیل‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫اغلب‬ ‫كنند‬‫دهند‬‫تا‬
‫می‬ ‫حس‬ ‫خود‬ ‫درون‬ ‫در‬ ‫كه‬ ‫آنها‬ ‫مدیران‬ ‫گناه‬ ‫احساس‬‫دغدغه‬ ،‫روزانه‬ ‫كار‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫فشار‬ ‫دلیل‬ ‫به‬ ‫كه‬ ‫كنند‬‫های‬
‫كرده‬ ‫فراموش‬ ‫را‬ ‫اجتماعی‬‫شركت‬ ‫از‬ ‫دیگر‬ ‫برخی‬ .‫یابد‬ ‫تسكین‬ ،‫اند‬‫مدل‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫نیز‬ ‫ها‬‫روشی‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫ها‬
‫پروژه‬ ‫دادن‬ ‫پوشش‬ ‫برای‬‫می‬ ‫استفاده‬ ‫خود‬ ‫سودآور‬ ‫های‬‫با‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫تا‬ ‫كنند‬‫به‬ ‫جذاب‬ ‫تا‬ ‫دهند‬ ‫جال‬ ‫فعالیت‬ ‫این‬
.‫برسند‬ ‫نظر‬
‫پول‬ ‫چقدر‬ :‫دارد‬ ‫بستگی‬ ‫سئوال‬ ‫یك‬ ‫به‬ ‫پاسخ‬ ‫به‬ ‫تنها‬ ‫كار‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫مدیران‬ ‫سرنوشت‬ ،‫پایان‬ ‫در‬ ‫وجود‬ ‫این‬ ‫با‬
‫كرده‬ ‫حاصل‬ ‫ما‬ ‫برای‬‫رضایت‬ ‫پاسخ‬ ‫آنكه‬ ‫از‬ ‫پس‬ ‫ای؟‬‫اجازه‬ ‫شما‬ ‫به‬ ‫است‬ ‫ممكن‬ ،‫دادید‬ ‫سئوال‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫بخشی‬
‫زمینه‬ ‫در‬ ‫تا‬ ‫شود‬ ‫داده‬‫دو‬ ‫اهداف‬ ‫ی‬‫در‬ ‫سهامداران‬ ‫جلسات‬ ‫در‬ ‫حاضرین‬ ‫و‬ ‫كنید‬ ‫تالش‬ ‫خود‬ ‫چهارم‬ ‫و‬ ‫سوم‬ ،‫م‬
‫تالش‬ ‫این‬ ‫ازای‬‫آنها‬ ‫و‬ ‫باشید‬ ‫كرده‬ ‫تامین‬ ‫را‬ ‫اول‬ ‫هدف‬ ‫قبال‬ ‫كه‬ ‫صورتی‬ ‫در‬ ‫البته‬ ،‫زد‬ ‫خواهند‬ ‫كف‬ ‫شما‬ ‫برای‬ ‫ها‬
.‫باشند‬ ‫داشته‬ ‫رضایت‬ ‫زمینه‬ ‫آن‬ ‫در‬ ‫شما‬ ‫عملكرد‬ ‫از‬
‫پی‬ ‫لیكن‬‫طوالنی‬ ‫گیری‬‫زمینه‬ ‫در‬ ‫امانوئل‬ ‫مدت‬‫هیبرید‬ ‫مدل‬‫رضایت‬ ‫حل‬ ‫راه‬ ‫یك‬ ‫تا‬ ‫بود‬ ‫كرده‬ ‫آماده‬ ‫را‬ ‫او‬‫بخش‬
‫سرمایه‬ ‫تامین‬ ‫چالش‬ ‫برای‬‫ایجاد‬ :‫بود‬ ‫این‬ ‫حل‬ ‫راه‬ .‫كند‬ ‫پیدا‬ ‫شركت‬ ‫سهامداران‬ ‫نارضایتی‬ ‫بدون‬ ‫دانون‬ ‫گرامین‬
‫سرمایه‬ ‫صندوق‬ ‫یك‬‫پیوستن‬ ‫برای‬ ‫دانون‬ ‫سهامداران‬ ‫به‬ ‫انتخاب‬ ‫حق‬ ‫دادن‬ ‫و‬ ‫خاص‬ ‫رسالتی‬ ‫با‬ ‫مشترك‬ ‫گذای‬
‫ضمن‬ ،‫تمایل‬ ‫صورت‬ ‫در‬ ‫آن‬ ‫به‬‫ارایه‬‫به‬ ‫چیزهایی‬ ‫چه‬ ‫خود‬ ‫انتخاب‬ ‫این‬ ‫با‬ ‫آنها‬ ‫اینكه‬ ‫مورد‬ ‫در‬ ‫دقیق‬ ‫اطالعات‬
.‫باشند‬ ‫داشته‬ ‫نباید‬ ‫را‬ ‫دستاوردهایی‬ ‫چه‬ ‫انتظار‬ ‫و‬ ‫آوردند‬ ‫خواهند‬ ‫دست‬
‫سرمایه‬ ‫تعاونی‬ ‫شركت‬ ‫یك‬ ‫امانوئل‬‫سرمایه‬ ‫شركت‬ ‫نام‬ ‫به‬ ‫گذاری‬‫سرمایه‬ ‫با‬ ‫گذاری‬‫متغیر‬-‫اجتماعی‬ ‫صندوق‬
‫كه‬ ‫كرد‬ ‫تاسیس‬ ‫را‬ ‫دانون‬۵۲‫درص‬‫دارایی‬ ‫د‬‫سرمایه‬ )‫(سودده‬ ‫معمولی‬ ‫بازار‬ ‫در‬ ‫آن‬ ‫های‬‫و‬ ‫شد‬ ‫خواهد‬ ‫گذاری‬
‫پیش‬ ‫قابل‬ ‫بازار‬ ‫بازدهی‬ ‫نرخ‬‫و‬ ‫داشت‬ ‫خواهد‬ ‫دنبال‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫بینی‬1۲‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫در‬ ‫باقیمانده‬ ‫درصد‬
‫سرمایه‬‫سرمایه‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫بازدهی‬ ‫پول‬ ‫منبع‬ ‫دو‬ ‫این‬ ،‫مجموع‬ ‫در‬ .‫شد‬ ‫خواهد‬ ‫گذاری‬‫كه‬ ‫داشت‬ ‫خواهد‬ ‫گذاران‬
‫نزدیك‬‫بازده‬ ‫نرخ‬ ‫به‬‫برای‬ ‫را‬ ‫خاصی‬ ‫اجتماعی‬ ‫منافع‬ ‫كه‬ ‫كارهایی‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫از‬ ‫همزمان‬ ‫آنكه‬ ‫ضمن‬ ،‫است‬ ‫بازار‬
‫می‬ ‫موجب‬ ‫نیازمند‬ ‫افراد‬‫می‬ ‫حمایت‬ ‫شوند‬.‫كند‬

91. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
90
‫ایده‬ ‫بود‬ ‫ناچار‬ ‫امانوئل‬‫فرانسه‬ ‫سهام‬ ‫بازار‬ ‫در‬ ‫مرتبط‬ ‫مسئوالن‬ ‫نیز‬ ‫و‬ ‫فرانسه‬ ‫قانونگذار‬ ‫مقامات‬ ‫تایید‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫اش‬
‫ایده‬ ‫این‬ ‫كه‬ ‫چرا‬ .‫برساند‬‫نمی‬ ‫ما‬ ‫و‬ ‫بود‬ ‫جدید‬ ‫مفهوم‬ ‫یك‬‫این‬ ‫دوی‬ ‫هر‬ ‫بتواند‬ ‫او‬ ‫كه‬ ‫باشیم‬ ‫مطمئن‬ ‫توانستیم‬
‫در‬ ‫اما‬ .‫كند‬ ‫رفع‬ ‫را‬ ‫موانع‬14‫دسامبر‬۰۲۲4:‫فرستاد‬ ‫من‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫زیر‬ ‫ایمیل‬ ‫امانوئل‬
‫عزیز‬ ‫یونس‬
‫قانون‬ ‫هیات‬ ‫رییس‬ ‫از‬ ‫توانستم‬ ،‫فشرده‬ ‫گفتگوی‬ ‫هفته‬ ‫دو‬ ‫از‬ ‫پس‬‫صورت‬ ‫به‬ ‫فرانسه‬ ‫سهام‬ ‫مبادالت‬ ‫گذاری‬
‫غیررسمی‬‫توسعه‬ ‫صندوق‬ ‫كه‬ ‫كنم‬ ‫دریافت‬ ‫را‬ ‫نشانه‬ ‫این‬‫در‬ ‫قرارگیری‬ ‫برای‬ ‫ما‬ ‫اجتماعی‬ ‫كار‬ ‫و‬ ‫كسب‬
.‫بود‬ ‫خواهد‬ ‫شرایط‬ ‫واجد‬ ‫فرانسه‬ ‫مالی‬ ‫بازار‬ ‫در‬ ‫فعال‬ ‫پول‬ ‫بازار‬ ‫صندوق‬ ‫یك‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫فهرست‬
‫سرمایه‬ ‫برای‬ ‫شفاف‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫قبل‬ ‫از‬ ‫اجتماعی‬ ‫هدف‬‫سهامداران‬ ‫برای‬ ‫بازده‬ ‫و‬ ‫شد‬ ‫خواهد‬ ‫داده‬ ‫توضیح‬ ‫گذاران‬
‫تن‬‫ترتیب‬ ‫بدین‬ .‫بود‬ ‫خواهد‬ ‫محدود‬ ‫بسیار‬ ‫آن‬ ‫افزایش‬ ‫احتمال‬ ‫یا‬ ‫كاهش‬ ‫خطر‬ ‫و‬ ‫بود‬ ‫خواهد‬ ‫درصد‬ ‫سه‬ ‫یا‬ ‫دو‬ ‫ها‬
۵۳‫تا‬۵۸‫سرمایه‬ ‫دوباره‬ ‫سود‬ ‫از‬ ‫درصد‬‫سرمایه‬ ‫دلیل‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫مردم‬ .‫شد‬ ‫خواهد‬ ‫گذاری‬‫كه‬ ‫كرد‬ ‫خواهند‬ ‫گذاری‬
‫می‬‫پروژه‬ ‫با‬ ‫خواهند‬‫قرار‬ ‫صندوق‬ ‫این‬ ‫حمایت‬ ‫مورد‬ ‫كه‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫های‬‫آن‬ ‫ایجاد‬ ‫برای‬ ‫ما‬ ‫و‬ ‫دارند‬
‫می‬ ‫تالش‬.‫باشند‬ ‫داشته‬ ‫ارتباط‬ ‫كنیم‬
‫از‬ ‫نقد‬ ‫پول‬ ‫جای‬ ‫به‬ ‫بتوانند‬ ‫تا‬ ‫كنند‬ ‫انتخاب‬ ‫را‬ ‫اجتماعی‬ ‫سهام‬ ‫سود‬ ‫كه‬ ‫دارند‬ ‫را‬ ‫حق‬ ‫این‬ ‫دانون‬ ‫سهامداران‬
.‫باشند‬ ‫داشته‬ ‫سهم‬ ‫صندوق‬ ‫در‬ ،‫دانون‬
‫استفاده‬ ‫برای‬ ‫كامل‬ ‫طول‬ ‫به‬ ‫صندوق‬ ‫این‬‫بان‬ ‫از‬ ‫یكی‬ ‫توسط‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫آزاد‬ ‫عموم‬ ‫ی‬‫ك‬‫فرانسوی‬ ‫پیشرو‬ ‫های‬
.‫كنند‬ ‫فروش‬ ‫و‬ ‫خرید‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫سهام‬ ‫آزادانه‬ ‫صورت‬ ‫به‬ ‫روز‬ ‫هر‬ ‫بود‬ ‫خواهند‬ ‫قادر‬ ‫مردم‬ .‫شد‬ ‫خواهد‬ ‫بازاریابی‬
‫كسب‬ ‫یك‬ ‫دادن‬ ‫قرار‬ ‫در‬ ‫كه‬ ‫معناست‬ ‫بدین‬ ،‫كنیم‬ ‫دریافت‬ ‫آینده‬ ‫ماه‬ ‫چند‬ ‫طی‬ ‫هم‬ ‫را‬ ‫بورس‬ ‫بازار‬ ‫موافقت‬ ‫ما‬ ‫اگر‬
‫سرمایه‬ ‫سهام‬ ‫مبادالت‬ ‫فهرست‬ ‫در‬ ‫اجتماعی‬ ‫كار‬ ‫و‬‫دار‬‫شده‬ ‫موفق‬ ‫فعال‬ ‫ی‬.‫ایم‬
‫آینده‬ ‫یكشنبه‬ ‫در‬ ‫دیدار‬ ‫امید‬ ‫به‬
‫امانوئل‬ :‫شما‬ ‫ارادتمند‬
‫راه‬ ‫از‬ ‫من‬‫هیجان‬ ‫بسیار‬ ‫بود‬ ‫شده‬ ‫تاسیس‬ ‫فابر‬ ‫امانوئل‬ ‫توسط‬ ‫كه‬ ‫دانون‬ ‫اجتماعی‬ ‫صندوق‬ ‫اندازی‬‫زده‬‫این‬ .‫ام‬
‫كرده‬ ‫تعریف‬ ‫كتاب‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫من‬ ‫كه‬ ‫اجتماعی‬ ‫كار‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫مفهوم‬ ‫به‬ ‫صندوق‬‫ا‬ ‫اما‬ .‫بود‬ ‫نزدیك‬ ‫بسیار‬ ‫ام‬‫به‬ ‫گر‬
‫جای‬۰‫تا‬۳‫پیش‬ ‫امانوئل‬ ‫كه‬ ‫درصدی‬‫می‬ ‫بینی‬‫بازده‬ ‫هیچ‬ ‫كرد‬‫ساالنه‬‫من‬ ‫تعریف‬ ‫با‬ ‫كامال‬ ،‫نداشت‬ ‫وجود‬ ‫ای‬
‫سرمایه‬ ‫تامین‬ ‫برای‬ ‫نوآورانه‬ ‫روش‬ ‫یك‬ ‫صندوق‬ ‫این‬ ‫صورت‬ ‫هر‬ ‫در‬ .‫داشت‬ ‫هماهنگی‬‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬
‫می‬ ‫موجود‬ ‫سهام‬ ‫بازار‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫اجتماعی‬‫صندوق‬ ‫ایجاد‬ ‫سوی‬ ‫به‬ ‫بزرگ‬ ‫قدم‬ ‫یك‬ ‫باشد؛‬‫سرمایه‬‫گذاری‬
.‫آینده‬ ‫برای‬ ‫اجتماعی‬ ‫مشترك‬
‫می‬ ‫را‬ ‫جمالت‬ ‫این‬ ‫كه‬ ‫اكنون‬‫سال‬ ‫(اواسط‬ ‫نویسم‬۰۲۲۳‫سر‬ ‫پشت‬ ‫طرح‬ ‫این‬ ‫حقوقی‬ ‫و‬ ‫قانونی‬ ‫موانع‬ )
‫شده‬ ‫گذاشته‬‫سرمایه‬ ‫صندوق‬ .‫اند‬‫جدید‬ ‫مشترك‬ ‫گذاری‬،‫جلسه‬ ‫در‬ ‫دانون‬ ‫سهامداران‬ ‫توسط‬ ‫رسما‬‫ساالنه‬
‫در‬ ‫پاریس‬ ‫در‬ ‫شركت‬۰6‫آوریل‬۰۲۲۳‫تایید‬ ‫مورد‬‫پذیره‬ ‫با‬ .‫گرفت‬ ‫قرار‬‫فرانسوی‬ ‫بانكی‬ ‫گروه‬ ‫مدیریت‬ ‫و‬ ‫نویسی‬
‫پول‬ ‫دانون‬ ‫اجتماعی‬ ‫صندوق‬ ،‫کشاورزی‬ ‫اعتبار‬‫سرمایه‬ ‫های‬‫جمع‬ ‫گروه‬ ‫چند‬ ‫میان‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫گذاری‬‫كرد‬ ‫خواهد‬ ‫آوری‬
‫سرمایه‬ ،‫هستند‬ ‫مفهوم‬ ‫این‬ ‫مشتاق‬ ‫حامیان‬ ‫كه‬ ،‫دانون‬ ‫سهامداران‬ :‫از‬ ‫عبارتند‬ ‫كه‬‫مانند‬ ‫موسساتی‬ ‫گذاران‬
‫بانك‬‫صن‬ ،‫ها‬‫دوق‬‫شركت‬ ‫و‬ ‫بازنشستگی‬ ‫های‬‫سرمایه‬ ‫و‬ ‫بیمه‬ ‫های‬.‫فرانسه‬ ‫مردم‬ ‫میان‬ ‫از‬ ‫انفرادی‬ ‫گذاران‬

92. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
92
‫اولیه‬ ‫هدف‬‫جمع‬ ،‫صندوق‬ ‫این‬‫آوری‬1۲۲( ‫یورو‬ ‫میلیون‬1۳5،‫مقدار‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫كه‬ ‫است‬ )‫دالر‬ ‫میلیون‬۰۲‫میلیون‬
‫از‬ ‫كه‬ ‫كنند‬ ‫انتخاب‬ ‫كه‬ ‫دارند‬ ‫حق‬ ‫دانون‬ ‫سهامداران‬ .‫شد‬ ‫خواهد‬ ‫تامین‬ ‫دانون‬ ‫گروه‬ ‫از‬ ‫یورو‬‫ساالنه‬ ‫سهام‬ ‫سود‬
‫سرمایه‬ ‫اجتماعات‬ ‫صندوق‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫درآمد‬ ،‫عوض‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫كنند‬ ‫نظر‬ ‫صرف‬‫از‬ ‫بیش‬ .‫نمایند‬ ‫گذاری‬۳۲‫درصد‬
‫كرده‬ ‫انتخاب‬ ‫هستند‬ ‫سهیم‬ ‫دانون‬ ‫سود‬ ‫در‬ ‫كه‬ ‫كارمندانی‬‫صندوق‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫درآمد‬ ‫از‬ ‫بخشی‬ ‫كه‬ ‫اند‬
‫سرمایه‬.‫نمایند‬ ‫گذاری‬
‫توسعه‬ ‫در‬ ‫صندوق‬ ‫از‬ ‫حاصل‬ ‫سود‬‫دانو‬ ‫گرامین‬‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫سایر‬ ‫در‬ ‫نیز‬ ‫و‬ ‫بنگالدش‬ ‫سرتاسر‬ ‫در‬ ‫ن‬
‫توسط‬ ‫كه‬ ‫جدیدی‬ ‫اجتماعی‬ ‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫توسعه‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫کشورهای‬ ‫سایر‬ ‫در‬ ‫دانون‬ ‫اجتماعی‬
‫راه‬ ‫جهان‬ ‫سرتاسر‬ ‫در‬ ‫مستقل‬ ‫كارآفرینان‬‫می‬ ‫اندازی‬‫سرمایه‬ ،‫شوند‬‫كه‬ ‫روزهایی‬ ‫طی‬ .‫شد‬ ‫خواهد‬ ‫گذاری‬
‫راه‬‫نفر‬ ‫چندین‬ ،‫شد‬ ‫اعالم‬ ‫صندوق‬ ‫اندازی‬‫كه‬ ‫بودند‬ ‫مشتاق‬ ‫و‬ ‫آمدند‬ ‫فابر‬ ‫امانوئل‬ ‫مالقات‬ ‫به‬ ‫كارآفرینان‬ ‫این‬ ‫از‬
‫می‬ ‫چگونه‬ ‫بدانند‬‫سرمایه‬ ‫تامین‬ ‫منبع‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫توانند‬‫استفاده‬ ‫خود‬ ‫اجتماعی‬ ‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫برای‬ ‫جدید‬ ‫ی‬
‫سرمایه‬ ‫برای‬ ‫مناسب‬ ‫موارد‬ ‫انتخاب‬ ‫و‬ ‫كارها‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫این‬ ‫ارزیابی‬ ‫فرایند‬ .‫كنند‬.‫است‬ ‫شده‬ ‫آغاز‬ ‫گذاری‬
‫بنابراین‬‫اجتماعی‬ ‫كار‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫آن‬ ‫در‬ ‫كه‬ ‫جدید‬ ‫اقتصادی‬ ‫دنیای‬ ‫یك‬ ‫بناهای‬ ‫سنگ‬ ‫از‬ ‫یكی‬ ،‫سروصدا‬ ‫کمی‬ ‫با‬
‫سودآور‬ ‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫كنار‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫مناسب‬ ‫جایگاه‬‫می‬ ‫پیدا‬‫و‬ ‫مثبت‬ ‫پاسخ‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫استقرار‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫كند‬
‫مجاب‬ ‫مرا‬ ،‫آنی‬‫ایده‬ ‫اجتماعی‬ ‫كار‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫كه‬ ‫ساخت‬ ‫تر‬‫ـ‬ ‫است‬ ‫رسیده‬ ‫فرا‬ ‫آن‬ ‫زمان‬ ‫كه‬ ‫است‬ ‫ای‬‫مفهومی‬
‫شده‬ ‫سركوب‬ ‫خالقیت‬ ‫كه‬‫میلیون‬‫مدت‬ ‫كه‬ ‫جهان‬ ‫سرتاسر‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫نفر‬ ‫ها‬‫بوده‬ ‫مشتاق‬ ‫مدیدی‬ ‫های‬‫از‬ ‫اند‬
‫آزاردهنده‬ ‫مشكالت‬ ‫حل‬ ‫برای‬ ‫خود‬ ‫استعدادهای‬‫به‬ ‫سازمانی‬ ‫نظر‬ ‫از‬ ‫داشتند‬ ‫نیاز‬ ‫و‬ ‫كنند‬ ‫استفاده‬ ‫موجود‬
.‫كرد‬ ‫خواهد‬ ‫آزاد‬ ،‫شوند‬ ‫شناخته‬ ‫رسمیت‬
‫و‬ ‫كسب‬ ‫ارزیابی‬ ‫برای‬ ‫جدید‬ ‫معیارهای‬‫كار‬
‫نوآوری‬ ‫از‬ ‫وسیعی‬ ‫طیف‬ ‫به‬ ‫اشاره‬ ‫یك‬ ‫تنها‬ ‫دانون‬ ‫اجتماعی‬ ‫صندوق‬ ‫تاسیس‬‫و‬ ‫اقتصادی‬ ،‫تجاری‬ ‫های‬
‫می‬ ‫شكوفا‬ ‫اجتماعی‬ ‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫كه‬ ‫همچنان‬ .‫ماست‬ ‫روی‬ ‫پیش‬ ‫اجتماعی‬‫آزاد‬ ‫بازارهای‬ ،‫شوند‬
‫وسیع‬ ‫و‬ ‫جدید‬ ‫الگوی‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫پاسخ‬ ‫در‬ ‫موجود‬‫می‬ ‫تغییر‬ ‫به‬ ‫شروع‬‫كس‬ ‫مالكان‬ ‫از‬ ‫جدیدی‬ ‫نسل‬ .‫كنند‬‫كار‬ ‫و‬ ‫ب‬
‫توانسته‬ ‫بار‬ ‫اولین‬ ‫برای‬ ‫كه‬‫ارزش‬ ‫اند‬‫شركت‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫انسانی‬ ‫های‬‫ساختارهای‬ ‫به‬ ،‫كنند‬ ‫بیان‬ ‫خود‬ ‫های‬
.‫داشت‬ ‫خواهند‬ ‫نیاز‬ ‫هستند‬ ‫ظهور‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫كه‬ ‫جدید‬ ‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫حمایت‬ ‫برای‬ ‫جدیدی‬ ‫سازمانی‬
‫پیش‬ ‫امكان‬‫می‬ ‫اما‬ ،‫ندارد‬ ‫وجود‬ ‫تغییرات‬ ‫این‬ ‫جزئیات‬ ‫بینی‬‫از‬ ‫برخی‬ ‫توان‬.‫زد‬ ‫حدس‬ ‫را‬ ‫آنها‬
‫می‬ ‫شروع‬ ‫برای‬‫به‬ ‫سودآور‬ ‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫كنار‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫جایگاه‬ ‫اجتماعی‬ ‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫كه‬ ‫گفت‬ ‫توان‬
‫بازار‬ ‫فضای‬ ‫همان‬ ‫در‬ ‫اجتماعی‬ ‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬ .‫كرد‬ ‫خواهند‬ ‫پیدا‬ ‫كار‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫بازار‬ ‫در‬ ‫اصلی‬ ‫عناصر‬ ‫عنوان‬
‫شرکت‬‫بر‬ ‫یكدیگر‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫آنها‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫كرد‬ ‫خواهند‬ ‫عمل‬ ‫سودآور‬ ‫های‬‫مشتریان‬ .‫نمود‬ ‫خواهند‬ ‫رقابت‬ ‫بازار‬ ‫سهم‬ ‫سر‬
‫می‬ ‫عادت‬ ‫خدمات‬ ‫و‬ ‫كاالها‬ ‫خرید‬ ‫هنگام‬‫هدف‬ ‫با‬ ‫کارهای‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫و‬ ‫اجتماعی‬ ‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫بین‬ ‫كه‬ ‫كنند‬
‫بیشینه‬،‫قیمت‬ ‫یعنی‬ ‫سنتی‬ ‫معیارهای‬ ‫اساس‬ ‫بر‬ ‫آنها‬ ،‫موارد‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫در‬ .‫كنند‬ ‫انتخاب‬ ‫سود‬ ‫سازی‬
... ‫و‬ ‫تجاری‬ ‫عالمت‬ ‫جذابیت‬ ،‫دسترسی‬ ،‫كیفیت‬‫دلیل‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫نیز‬ ‫موارد‬ ‫برخی‬ ‫در‬ .‫کرد‬ ‫خواهند‬ ‫انتخاب‬ .
‫كه‬ ‫هنگامی‬ ‫بنابراین‬ .‫داد‬ ‫خواهند‬ ‫ترجیح‬ ‫را‬ ‫اجتماعی‬ ‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ،‫اجتماعی‬ ‫رسالت‬ ‫یک‬ ‫از‬ ‫حمایت‬
‫تصمیم‬ ‫خرید‬ ‫برای‬ ‫مشتریان‬‫می‬ ‫گیری‬‫ارزش‬ ‫به‬ ‫توجه‬ ،‫كنند‬‫معمول‬ ‫بخش‬ ‫یك‬ ‫به‬ ‫است‬ ‫ممكن‬ ‫اجتماعی‬ ‫های‬
.‫شود‬ ‫تبدیل‬ ‫معامله‬ ‫از‬

93. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
93
‫واقع‬ ‫در‬‫شركت‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ .‫هستیم‬ ‫جهان‬ ‫در‬ ‫پدیده‬ ‫این‬ ‫وقوع‬ ‫شاهد‬ ‫ما‬ ‫قبل‬ ‫مدتی‬ ‫از‬‫می‬ ‫ادعا‬ ‫كه‬ ‫هایی‬‫كنند‬
‫می‬ ‫تالش‬ ‫است‬ ‫اجتماعی‬ ‫مسئولیت‬ ‫راستای‬ ‫در‬ ‫آنها‬ ‫مدیریت‬‫از‬ ‫بخشی‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫مشتریان‬ ‫وجدان‬ ‫كنند‬
‫ا‬ ‫بیشتر‬ ‫حقوقی‬ ‫كه‬ ‫پوشاك‬ ‫تولیدكنندگان‬ ،‫مثال‬ ‫برای‬ .‫كنند‬ ‫جذب‬ ‫خود‬ ‫كلی‬ ‫بازاریابی‬ ‫راهبرد‬‫به‬ ‫معمول‬ ‫حد‬ ‫ز‬
‫می‬ ‫پرداخت‬ ‫خود‬ ‫كارگران‬‫می‬ ‫تالش‬ ‫و‬ ‫كنند‬‫اقدامات‬ ‫این‬ ‫كنند‬ ‫اجتناب‬ ‫كار‬ ‫برای‬ ‫كودكان‬ ‫از‬ ‫استفاده‬ ‫از‬ ‫تا‬ ‫كنند‬
‫می‬ ‫تبلی‬ ‫را‬ ‫خود‬‫محصوالت‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫توسط‬ ‫تولیدشده‬ ‫پوشاك‬ ،‫باوجدان‬ ‫مشتریان‬ ‫اینكه‬ ‫امید‬ ‫به‬ ‫كنند‬
‫شركت‬‫بدون‬ ‫غذایی‬ ‫مواد‬ ‫فروشندگان‬ .‫دهند‬ ‫ترجیح‬ ‫رقیب‬ ‫های‬‫اظهار‬ ‫خود‬ ‫تبلیغات‬ ‫در‬ ‫شیمیایی‬ ‫تركیبات‬
‫می‬‫مغذی‬ ‫تنها‬ ‫نه‬ ‫محصوالتشان‬ ‫كه‬ ‫كنند‬‫سالم‬ ‫و‬ ‫تر‬‫روش‬ ‫از‬ ‫بلكه‬ ،‫است‬ ‫تر‬‫آنها‬ ‫تولید‬ ‫برای‬ ‫طبیعی‬ ‫های‬
‫نمی‬ ‫آسیب‬ ‫وجانواران‬ ‫حیوانات‬ ‫و‬ ‫زیست‬ ‫محیط‬ ‫به‬ ‫كه‬ ‫شده‬ ‫استفاده‬‫محلی‬ ‫كشاورزی‬ ‫صنعت‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫رساند‬
‫می‬ ‫حمایت‬‫می‬ ‫نشان‬ ‫شواهد‬ .‫كند‬‫ر‬ ‫تعداد‬ ‫كه‬ ‫دهد‬‫مثبت‬ ‫پاسخ‬ ‫ادعاها‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫مشتریان‬ ‫از‬ ‫وزافزونی‬
‫می‬.‫دهند‬
‫سیستم‬ ‫یك‬ ‫كمبود‬ :‫دارد‬ ‫ایراد‬ ‫یك‬ ‫كنونی‬ ‫اقتصادی‬ ‫محیط‬ ‫در‬ ،"‫اجتماعی‬ ‫"مسئولیت‬ ‫با‬ ‫بازاریابی‬ ‫نوع‬ ‫این‬ ‫اما‬
‫شركت‬ ‫این‬ ‫محصوالت‬ ‫ادعاهای‬ ‫درآوردن‬ ‫اجرا‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫آزمایش‬ ،‫ارزیابی‬ ‫برای‬ ‫رسمی‬‫مصرف‬ .‫ها‬‫چگونه‬ ‫كننده‬
‫می‬‫اطمینان‬ ‫تواند‬‫تولیدكننده‬ ‫یك‬ ‫كه‬ ‫كنند‬ ‫حاصل‬‫كارخانه‬ ‫در‬ ‫خود‬ ‫كارگران‬ ‫از‬ ‫پوشاك‬‫طرف‬ ‫آن‬ ‫در‬ ‫كه‬ ‫ای‬
‫نمی‬ ‫استفاده‬ ‫سو‬ ‫است‬ ‫بنگالدش‬ ‫یا‬ ‫كنیا‬ ،‫اكوادور‬‫مصرف‬ ‫كند؟‬‫می‬ ‫چگونه‬ ‫كننده‬‫یا‬ ‫مرغ‬ ‫كه‬ ‫شود‬ ‫مطمئن‬ ‫تواند‬
‫می‬ ‫خریداری‬ ‫كه‬ ‫گوشتی‬‫استفاده‬ ‫با‬ ‫كند‬‫روش‬ ‫از‬‫ش‬ ‫تولید‬ ‫زیست‬ ‫محیط‬ ‫دوستدار‬ ‫و‬ ‫بشردوستانه‬ ‫های‬‫ده‬
.‫است‬ ‫دشوار‬ ‫معمولی‬ ‫افراد‬ ‫برای‬ ‫آنها‬ ‫از‬ ‫استفاده‬ ‫و‬ ‫بوده‬ ‫مبهم‬ ‫زمینه‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫استانداردها‬ ‫است؟‬
‫مصرف‬‫مصرف‬ ‫نظرات‬ ،‫بازاریابی‬ ‫و‬ ‫تبلیغات‬ ،‫شركت‬ ‫ادعاهای‬ ‫اساس‬ ‫بر‬ ‫ناچارند‬ ‫كنندگان‬‫و‬ ،‫دیگر‬ ‫كنندگان‬
‫روزنامه‬ ‫مقاالت‬‫تردید‬ ‫مورد‬ ‫موارد‬ ‫این‬ ‫تمامی‬ ‫اعتبار‬ ‫كه‬ ‫حالی‬ ‫در‬ ،‫كنند‬ ‫قضاوت‬ ‫ها‬.‫است‬
‫جدی‬ ‫بررسی‬ ‫اجتماعی‬ ‫كار‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫بازار‬ ‫یك‬ ‫وجود‬‫امكان‬ ‫را‬ ‫ادعاها‬ ‫این‬ ‫تر‬‫می‬ ‫پذیر‬‫هم‬ ‫كه‬ ‫چرا‬ ،‫سازد‬
‫مصرف‬‫سرمایه‬ ‫هم‬ ‫و‬ ‫كنندگان‬‫سرمایه‬ ‫كه‬ ‫زمانی‬ .‫دارند‬ ‫مشاركت‬ ‫گذاران‬‫بازده‬ ‫از‬ ‫گذاران‬‫نظر‬ ‫صرف‬ ‫خود‬ ‫پول‬ ‫ی‬
‫می‬‫می‬ ‫تالش‬ ،‫كنند‬‫ش‬ ‫اجتماعی‬ ‫هدف‬ ‫كه‬ ‫شوند‬ ‫مطمئن‬ ‫ملموسی‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫تا‬ ‫كنند‬.‫است‬ ‫شده‬ ‫محقق‬ ‫ركت‬
‫مصرف‬ ،‫ترتیب‬ ‫همین‬ ‫به‬‫می‬ ‫ادعا‬ ‫اینكه‬ ‫دلیل‬ ‫به‬ ‫شركت‬ ‫یك‬ ‫از‬ ‫كه‬ ‫عادی‬ ‫كنندگان‬‫كمك‬ ‫فقر‬ ‫كاهش‬ ‫به‬ ‫كند‬
‫می‬‫می‬ ‫پاكیزه‬ ‫را‬ ‫زیست‬ ‫محیط‬ ،‫كند‬‫می‬ ‫ارایه‬ ‫را‬ ‫اجتماعی‬ ‫منافع‬ ‫دیگر‬ ‫یا‬ ‫كند‬‫می‬ ‫خرید‬ ‫دهد‬‫دنبال‬ ‫به‬ ،‫كنند‬
‫واقعیت‬ ‫ادعاها‬ ‫این‬ ‫كند‬ ‫ثابت‬ ‫كه‬ ‫بود‬ ‫خواهند‬ ‫واقعی‬ ‫شواهد‬.‫دارند‬
‫شركت‬ ،‫زود‬ ‫یا‬ ‫دیر‬‫صادركننده‬ ‫های‬‫شركت‬ ‫و‬ ‫مجوز‬‫بر‬ ‫مبنی‬ ‫ادعاهای‬ ‫كه‬ ‫شوند‬ ‫ایجاد‬ ‫باید‬ ‫حسابرسی‬ ‫های‬
‫شركت‬ ‫(این‬ ‫دهند‬ ‫قرار‬ ‫نظارت‬ ‫و‬ ‫پایش‬ ‫مورد‬ ‫را‬ ‫اجتماعی‬ ‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫این‬ ‫اجتماعی‬ ‫منافع‬‫های‬
‫صادركننده‬.)‫باشند‬ ‫اجتماعی‬ ‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫نیز‬ ‫خودشان‬ ‫است‬ ‫ممكن‬ ‫حسابرسی‬ ‫و‬ ‫مجوز‬‫صدور‬
‫شركت‬ ‫به‬ ‫گواهینامه‬‫استانداردهای‬ ،‫شركت‬ ‫اینكه‬ ‫تایید‬ ‫(یعنی‬ ‫مالی‬ ‫عد‬ُ‫ب‬ :‫بود‬ ‫خواهد‬ ‫عد‬ُ‫ب‬ ‫دو‬ ‫راستای‬ ‫در‬ ‫ها‬
‫می‬ ‫رعایت‬ ‫را‬ ‫اجتماعی‬ ‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫جامعه‬ ‫توسط‬ ‫شده‬ ‫تعیین‬ ‫مالی‬‫تایید‬ ‫(یعنی‬ ‫اجتماعی‬ ‫عد‬ُ‫ب‬ ‫و‬ )‫كند‬
‫و‬ ‫هستند‬ ‫درست‬ ‫اجتماعی‬ ‫اهداف‬ ‫پیشرفت‬ ‫مورد‬ ‫در‬ ‫شركت‬ ‫گزارشات‬ ‫كه‬ ‫این‬‫دستورالعمل‬ ‫از‬‫های‬
‫می‬ ‫تبعیت‬ ‫استانداردی‬‫صادركننده‬ ‫پیشرو‬ ‫نهادهای‬ ‫توسط‬ ‫كه‬ ‫اجتماعی‬ ‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬ .)‫كنند‬‫تایید‬ ‫مجو‬
‫شده‬‫صادركننده‬ ‫هیات‬ ‫اعتبار‬ ‫و‬ ‫حمایت‬ ‫تحت‬ ‫دهد‬ ‫نشان‬ ‫كه‬ ‫باشند‬ ‫داشته‬ ‫مهر‬ ‫یا‬ ‫لوگو‬ ‫یك‬ ‫است‬ ‫ممكن‬ ‫اند‬
‫آژانس‬ ‫است‬ ‫ممكن‬ .‫دارند‬ ‫قرار‬ ‫مجوز‬‫رتبه‬ ‫برای‬ ‫هایی‬‫تخصص‬ ‫بندی‬‫ابعاد‬ ‫برای‬ ‫كه‬ ‫باشند‬ ‫داشته‬ ‫وجود‬ ‫نیز‬ ‫ی‬
‫استفاده‬ ،‫كار‬ ‫استانداردهای‬ ‫از‬ ‫تبعیت‬ ،‫مثال‬ ‫برای‬ :‫كنند‬ ‫صادر‬ ‫گواهینامه‬ ‫اجتماعی‬ ‫كار‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫یك‬ ‫گوناگون‬
‫فعالیت‬ ‫و‬ ‫تجدیدپذیر‬ ‫انرژی‬ ‫منابع‬ ‫از‬‫تامین‬ ‫انتخاب‬ ‫هنگام‬ ‫عادالنه‬ ‫های‬.‫محلی‬ ‫جوامع‬ ‫از‬ ‫كه‬ ‫كنندگانی‬

94. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
94
‫مسئله‬ ‫مهمترین‬‫خاط‬ ‫به‬ ‫باید‬ ‫كه‬ ‫ای‬‫اداره‬ ‫خوبی‬ ‫به‬ ‫باید‬ ‫اجتماعی‬ ‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫كه‬ ‫است‬ ‫این‬ ‫داشت‬ ‫ر‬
‫باشد‬ ‫شده‬ ‫تعریف‬ ‫دقت‬ ‫با‬ ‫موفقیت‬ ‫برای‬ ‫آنها‬ ‫معیارهای‬ ‫و‬ ‫باشند‬ ‫داشته‬ ‫ملموسی‬ ‫و‬ ‫شفاف‬ ‫اهداف‬ ‫و‬ ‫شوند‬
‫رویه‬ ‫كردن‬ ‫استاندارد‬ ،‫زمان‬ ‫گذشت‬ ‫با‬ .‫باشند‬ ‫داشته‬ ‫بیرونی‬ ‫و‬ ‫داخلی‬ ‫مستمر‬ ‫پایش‬ ‫و‬‫و‬ ‫واژگان‬ ،‫ها‬
‫م‬ ‫حسابداری‬ ‫و‬ ‫اصطالحات‬‫طور‬ ‫همان‬ ‫درست‬ ،‫آمد‬ ‫خواهد‬ ‫وجود‬ ‫به‬ ‫اجتماعی‬ ‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫برای‬ ‫خصوص‬
‫حسابداری‬ ‫شده‬ ‫پذیرفته‬ ‫اصول‬ ‫كه‬۸۸
.‫دارد‬ ‫قرار‬ ‫بیشینه‬ ‫سود‬ ‫با‬ ‫کارهای‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫اختیار‬ ‫در‬ ‫اكنون‬
‫مرحله‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫اجتماعی‬ ‫كار‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫برای‬ ‫جهانی‬ ‫قانونی‬ ‫و‬ ‫اطالعاتی‬ ‫زیرساخت‬ ‫یك‬ ‫ایجاد‬ ‫مورد‬ ‫در‬ ‫كردن‬ ‫فكر‬
‫ای‬ ‫یك‬ ‫است‬ ‫ممكن‬‫ده‬‫بیشتر‬ .‫نیست‬ ‫کم‬ ‫ما‬ ‫شانس‬ ‫واقع‬ ‫در‬ ‫ما‬ ‫ولی‬ .‫برسد‬ ‫نظر‬ ‫به‬ ‫غیرواقعی‬ ‫شاید‬ ‫یا‬ ‫بعید‬ ‫ای‬
‫شده‬ ‫انجام‬ ‫محیطی‬ ‫پایش‬ ‫به‬ ‫نیاز‬ ‫مخصوصا‬ ،‫جهات‬ ‫سایر‬ ‫از‬ ‫شده‬ ‫ایجاد‬ ‫نیازهای‬ ‫دلیل‬ ‫به‬ ‫اولیه‬ ‫كارهای‬.‫اند‬
‫فعالیت‬ ‫این‬‫برنامه‬ ‫تحت‬ ‫ابتدایی‬ ‫های‬‫متحد‬ ‫ملل‬ ‫سازمان‬ ‫زیست‬ ‫محیط‬۸۵
‫و‬‫م‬ ‫اقتصادهای‬ ‫ائتالف‬‫سئول‬
‫زیست‬ ‫محیط‬۵۲
‫گزارش‬ ‫جهانی‬ ‫ابتکار‬ ‫نام‬ ‫با‬‫دهی‬۵1
‫و‬ ‫مشهور‬ ‫سیستم‬ ‫یك‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫ابتکار‬ ‫این‬ .‫شد‬ ‫متولد‬
‫می‬ ‫محیطی‬ ‫و‬ ‫اجتماعی‬ ‫اهداف‬ ‫با‬ ‫رابطه‬ ‫در‬ ‫مشاركتی‬ ‫رفتار‬ ‫پایش‬ ‫و‬ ‫ارزیابی‬ ‫برای‬ ‫گسترده‬‫عنوان‬ ‫به‬ ‫تواند‬
‫نسخه‬‫اولیه‬‫می‬ ‫اجتماعی‬ ‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫كه‬ ‫شود‬ ‫تلقی‬ ‫ارزیابی‬ ‫سیستم‬ ‫نوعی‬‫ت‬‫استفاده‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫وانند‬
.‫كنند‬
‫دستورالعمل‬‫گزارش‬ ‫جهانی‬ ‫ابتکار‬ ‫های‬‫سال‬ ‫در‬ ‫رسمی‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫دهی‬۰۲۲۰‫پایدار‬ ‫توسعه‬ ‫جهانی‬ ‫اجالس‬ ‫در‬
‫ایده‬ .‫شد‬ ‫اعالم‬ ‫جنوبی‬ ‫آفریقای‬ ‫در‬ ‫یوهانزبرگ‬ ‫در‬‫سال‬ ‫در‬ ‫ابتکار‬ ‫این‬ ‫ی‬1۵۵۳‫اقتصادهای‬ ‫ائتالف‬ ‫توسط‬
‫دهنده‬ ‫نشان‬ ‫كه‬ ‫شد‬ ‫ارایه‬ ‫زیست‬ ‫محیط‬ ‫مسئول‬‫تعد‬ ‫وجود‬‫صندوق‬ ‫و‬ ‫گروه‬ ‫ادی‬‫سرمایه‬‫مسئولیت‬ ‫با‬ ‫گذاری‬
‫از‬ ‫بیش‬ .‫است‬ ‫اجتماعی‬۰۲۲‫مجموع‬ ‫در‬ ‫دارایی‬ ‫با‬ ‫صندوق‬1۳۵‫این‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ .‫دارند‬ ‫وجود‬ ‫دالر‬ ‫میلیارد‬
‫صندوق‬‫سیستم‬ ‫از‬ ‫ها‬‫فعالیت‬ ‫ارزیابی‬ ‫برای‬ ‫خانگی‬ ‫و‬ ‫متفاوت‬ ‫های‬‫می‬ ‫استفاده‬ ‫پایدار‬ ‫تجاری‬ ‫های‬‫برای‬ .‫كنند‬
‫خوا‬ ‫آنها‬ ،‫انرژی‬ ‫و‬ ‫زمان‬ ‫حفظ‬‫مجموعه‬ ‫كه‬ ‫بودند‬ ‫آن‬ ‫ستار‬‫پروتكل‬ ‫از‬ ‫مشترك‬ ‫ای‬‫ابتکار‬ .‫شود‬ ‫ایجاد‬ ‫جهانی‬ ‫های‬
‫گزارش‬ ‫جهانی‬‫نتیجه‬ ‫دهی‬‫از‬ ‫بیش‬ ‫امروز‬ .‫است‬ ‫خواسته‬ ‫این‬۳۲۲۲‫دوره‬ ‫گزارشات‬ ‫شركت‬‫یا‬ ‫محیطی‬ ‫ای‬
‫می‬ ‫تهیه‬ ‫را‬ ‫اجتماعی‬‫از‬ ‫بیش‬ ‫و‬ ‫كنند‬۳۲۲‫جهانی‬ ‫ابتکار‬ ‫توسط‬ ‫شده‬ ‫تدوین‬ ‫دستورالعملهای‬ ‫از‬ ‫شركت‬
‫گزارش‬‫ر‬ ‫دهی‬‫می‬ ‫استفاده‬ ‫ا‬.‫نمایند‬
‫تالش‬‫سیستم‬ ‫ایجاد‬ ‫برای‬ ‫نیز‬ ‫دیگری‬ ‫های‬‫شرکت‬ ‫اجتماعی‬ ‫عملكردهای‬ ‫ارزیابی‬ ‫و‬ ‫پایش‬ ‫برای‬ ‫هایی‬‫ها‬
‫ت‬ِ‫س‬‫"ا‬ ‫شركت‬ .‫است‬ ‫شده‬ ‫انجام‬4"۵۰
‫مجموعه‬ ،‫است‬ ‫تحقیقاتی‬ ‫شركت‬ ‫یك‬ ‫كه‬‫بر‬ ‫مشتمل‬ ‫ای‬۰5۲
‫تقریبا‬ ‫آنها‬ ‫اساس‬ ‫بر‬ ‫كه‬ ‫است‬ ‫كرده‬ ‫تهیه‬ ‫را‬ ‫مالی‬ ‫فرا‬ ‫شاخص‬15۲۲‫از‬ ‫را‬ ‫شركت‬‫مراجعان‬ ‫جانب‬
‫سرمایه‬‫پی‬ ‫نهادی‬ ‫گذار‬‫می‬ ‫گیری‬‫ت‬ِ‫س‬‫"ا‬ .‫كند‬4‫می‬ ‫قرار‬ ‫پایش‬ ‫مورد‬ ‫كه‬ ‫شركتی‬ ‫هر‬ ‫برای‬ "‫رتبه‬ ‫یك‬ ،‫دهد‬
‫رتبه‬ ‫یك‬ ،‫اقتصادی‬‫رتبه‬ ‫یك‬ ،‫محیطی‬‫رتبه‬ ‫یك‬ ‫و‬ ‫اجتماعی‬‫می‬ ‫ارایه‬ ‫مدیریتی‬‫(رتبه‬ ‫دهد‬‫فرایندهای‬ ‫مدیریتی‬
‫تصمیم‬‫می‬ ‫ارزیابی‬ ‫را‬ ‫شركت‬ ‫گیری‬‫كه‬ ‫كند‬ ‫تعیین‬ ‫تا‬ ‫كند‬‫تصمیم‬ ‫این‬ ‫آیا‬‫شركتی‬ ‫رفتار‬ ‫از‬ ‫اطمینان‬ ‫برای‬ ‫ها‬
‫شده‬ ‫طراحی‬ ‫مسئوالنه‬.)‫خیر‬ ‫یا‬ ‫اند‬
88
Generally Accepted Accounting Practices
89
United Nations Environment Program (UNEP)
90
Coalition for Environmental Responsible Economies
91
Global Reporting Initiative
92
Asset 4

95. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
95
‫آوریل‬ ‫در‬۰۲۲۳‫مجله‬ ،"‫کمپانی‬ ‫ست‬‫"ف‬۵۳
"‫انسانی‬ ‫تاثیر‬ ‫"سود‬ ‫عنوان‬ ‫با‬ ‫خود‬ ‫امتیاز‬ ‫كارت‬ ‫اولین‬۵4
‫نمایان‬ ‫را‬
‫رتبه‬ ‫یك‬ ‫كه‬ ‫كرد‬‫سامان‬ ‫بندی‬‫شركت‬ ‫از‬ )‫(سیستماتیک‬ ‫مند‬‫محیطی‬ ،‫اجتماعی‬ ‫عملكرد‬ ‫اساس‬ ‫بر‬ ‫ها‬‫مالی‬ ‫و‬
‫ت‬ِ‫س‬‫"ا‬ ‫هم‬ .‫بود‬ ‫آنها‬4"‫انسانی‬ ‫تاثیر‬ ‫"سود‬ ‫هم‬ ‫و‬ "‫سرمایه‬ ‫استفاده‬ ‫برای‬‫شده‬ ‫طراحی‬ ‫گذارانی‬‫به‬ ‫كه‬ ‫اند‬
‫شركت‬ ‫دنبال‬‫سرمایه‬ ‫برای‬ ‫هایی‬‫كه‬ ‫هستند‬ ‫گذاری‬«‫موفق‬ ‫اقتصادی‬ ‫نظر‬ ‫از‬»‫و‬«‫مسئول‬ ‫اجتماعی‬ ‫نظر‬ ‫از‬»
.‫باشند‬
‫سیستم‬ ‫ایجاد‬ ‫هنگام‬‫بی‬ ‫و‬ ‫شده‬ ‫استاندارد‬ ‫های‬‫ارزیاب‬ ‫برای‬ ‫طرف‬‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫اجتماعی‬ ‫تاثیر‬ ‫ی‬
‫می‬ ‫ما‬ ،‫اجتماعی‬‫روش‬ ‫از‬ ‫توانیم‬‫به‬ ‫باید‬ ‫اما‬ .‫بگیریم‬ ‫الگو‬ ‫سود‬ ‫بیشنه‬ ‫هدف‬ ‫با‬ ‫کارهای‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫ارزیابی‬ ‫های‬
‫سیستم‬ ‫مستقل‬ ‫طور‬‫و‬ ‫کسب‬ ‫یك‬ ‫در‬ .‫كنیم‬ ‫طراحی‬ ‫اجتماعی‬ ‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫پایش‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫جدیدی‬ ‫های‬
‫جا‬ ‫محصول‬ ‫یك‬ ‫اجتماعی‬ ‫منفعت‬ ،‫سود‬ ‫بیشنه‬ ‫هدف‬ ‫با‬ ‫کار‬‫هدف‬ ‫راستای‬ ‫در‬ ‫باید‬ ‫آن‬ ‫ارزیابی‬ ‫كه‬ ‫است‬ ‫نبی‬
‫بیشینه‬ ‫یعنی‬ ‫اصلی‬‫اجتماعی‬ ‫تاثیر‬ ،‫اجتماعی‬ ‫كار‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫یك‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫درحالی‬ .‫شود‬ ‫انجام‬ ‫سود‬ ‫سازی‬
‫شیوه‬ ‫به‬ ‫مدیریت‬ ‫برای‬ ‫شركت‬ ‫راهبرد‬ ‫از‬ ‫بخشی‬ ،‫سود‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫اصلی‬ ‫هدف‬‫مصلحت‬ ‫ای‬‫نظر‬ ‫از‬ ‫اندیشانه‬
‫می‬ ‫محسوب‬ ‫مالی‬‫تاث‬ ‫ارزیابی‬ ‫روش‬ ،‫بنابراین‬ .‫شود‬‫هدف‬ ‫با‬ ‫باید‬ ‫اجتماعی‬ ‫كار‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫یك‬ ‫اجتماعی‬ ‫یر‬
.‫باشد‬ ‫داشته‬ ‫همخوانی‬ ‫كار‬ ‫و‬ ‫كسب‬
‫مالیات‬ ‫و‬ ‫قانونگذاری‬ ‫به‬ ‫مربوط‬ ‫مسائل‬
‫می‬ ‫چندبرابر‬ ‫اجتماعی‬ ‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫همچنانكه‬‫منافع‬ ‫از‬ ‫كه‬ ‫خواست‬ ‫خواهند‬ ‫دولت‬ ‫از‬ ‫احتماال‬ ،‫شوند‬
‫بهره‬ ‫مالیاتی‬‫ساده‬ ‫كارشان‬ ‫تا‬ ‫شوند‬ ‫مند‬‫بی‬ ‫افراد‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫شود‬ ‫تر‬‫در‬ ‫ادعاها‬ ‫این‬ .‫باشند‬ ‫داشته‬ ‫دسترسی‬ ‫شتری‬
‫می‬ ‫نظر‬ ‫به‬ ‫منطقی‬ ‫ظاهر‬‫كم‬ ‫پزشكی‬ ‫و‬ ‫بهداشتی‬ ‫خدمات‬ ‫كه‬ ‫اجتماعی‬ ‫كار‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫یك‬ .‫رسند‬‫به‬ ‫هزینه‬
‫می‬ ‫فقرا‬‫شود؟‬ ‫معاف‬ ‫مالیات‬ ‫از‬ ‫دارد‬ ‫مشابهی‬ ‫هدف‬ ‫كه‬ ‫غیرانتفاعی‬ ‫شركت‬ ‫یك‬ ‫مثل‬ ‫درست‬ ‫نباید‬ ‫چرا‬ ،‫دهد‬
‫ن‬ ‫مالیات‬ ‫بابت‬ ‫اجتماعی‬ ‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫كه‬ ‫پولی‬‫می‬‫می‬ ‫پردازند‬‫ارایه‬ ‫برای‬ ‫تواند‬‫بیشتری‬ ‫تعداد‬ ‫به‬ ‫خدمات‬
‫مالیات‬ ‫دوش‬ ‫روی‬ ‫كه‬ ‫باری‬ ‫و‬ ‫شود‬ ‫صرف‬ ‫فقرا‬ ‫از‬‫به‬ ‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫فقرا‬ ‫نیازهای‬ ‫كردن‬ ‫برطرف‬ ‫برای‬ ‫دهندگان‬
‫سبك‬ ‫میزان‬ ‫همین‬.‫شد‬ ‫خواهد‬ ‫تر‬
‫دولت‬ ،‫جدل‬ ‫و‬ ‫بحث‬ ‫و‬ ‫سردرگمی‬ ‫از‬ ‫اجتناب‬ ‫برای‬‫م‬ ‫و‬ ‫كنند‬ ‫تعیین‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫خاص‬ ‫معیارهای‬ ‫باید‬ ‫ها‬‫توضیح‬ ‫فصال‬
‫معافیت‬ ‫از‬ ‫خاصی‬ ‫انواع‬ ‫شرایط‬ ‫واجد‬ ‫شرایطی‬ ‫چه‬ ‫تحت‬ ‫اجتماعی‬ ‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫كه‬ ‫دهند‬‫مالیاتی‬ ‫های‬
‫دولت‬ .‫هستند‬‫سیاست‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫ها‬‫می‬ ‫مناسب‬ ‫مالیاتی‬ ‫های‬‫را‬ ‫موسسات‬ ‫و‬ ‫افراد‬ ،‫كارها‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫توانند‬
‫نوآوری‬ ‫و‬ ‫كرده‬ ‫تاسیس‬ ‫را‬ ‫اجتماعی‬ ‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫تا‬ ‫كنند‬ ‫تشویق‬‫را‬ ‫مفیدی‬ ‫های‬‫ارایه‬ ‫مربوطه‬ ‫بخش‬ ‫به‬
.‫دهند‬
‫می‬ ‫انجام‬ ‫را‬ ‫نقشی‬ ‫اجتماعی‬ ‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫كه‬ ‫شود‬ ‫متقاعد‬ ‫دولت‬ ‫اگر‬‫انتظار‬ ‫دولت‬ ‫از‬ ‫معموال‬ ‫كه‬ ‫دهند‬
‫می‬.‫داشت‬ ‫خواهد‬ ‫اقتصادی‬ ‫توجیه‬ ‫مالیاتی‬ ‫معافیت‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫كارها‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫این‬ ‫تشویق‬ ،‫دهد‬ ‫انجام‬ ‫رود‬
‫مال‬ ‫نظر‬ ‫از‬ ،‫اجتماعی‬ ‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫با‬ ‫كه‬ ‫است‬ ‫منطقی‬‫گونه‬ ‫به‬ ‫یاتی‬‫پاداشی‬ ‫تا‬ ‫شود‬ ‫برخورد‬ ‫مساعد‬ ‫ای‬
‫مالیات‬ ‫كه‬ ‫باری‬ ‫كاهش‬ ‫برای‬.‫باشد‬ ،‫دارند‬ ‫دوش‬ ‫بر‬ ‫معموال‬ ‫دهندگان‬
93
fast company
94
Human Impact Profit

96. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
96
‫سرمایه‬ ،‫شرایطی‬ ‫چنین‬ ‫در‬‫می‬ ‫اجتماعی‬ ‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫در‬ ‫گذاری‬‫موسسه‬ ‫یك‬ ‫به‬ ‫كمك‬ ‫مثل‬ ‫تواند‬‫بنیاد‬ ‫یا‬
‫خیریه‬‫د‬ ‫بر‬ ‫مالیات‬ ‫پرداخت‬ ‫از‬ ‫شدن‬ ‫معاف‬ ‫عوض‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫مالیات‬ ‫از‬ ‫معاف‬،‫دوباره‬ ‫نیز‬ ‫اینجا‬ ‫در‬ .‫شود‬ ‫انجام‬ ‫رآمد‬
‫برخی‬ ‫است‬ ‫ممكن‬ .‫شد‬ ‫خواهد‬ ‫محقق‬ ‫اجتماعی‬ ‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫از‬ ‫حمایت‬ ‫و‬ ‫ایجاد‬ ‫تشویق‬ ‫یعنی‬ ‫هدف‬
‫شركت‬ ‫از‬ ‫كه‬ ‫نیست‬ ‫عادالنه‬ ‫كه‬ ‫كنند‬ ‫استدالل‬ ‫چنین‬‫می‬ ‫مالیات‬ ‫كه‬ ‫بیشینه‬ ‫سود‬ ‫هدف‬ ‫با‬ ‫های‬‫پردازند‬
‫رق‬ ‫مالیات‬ ‫از‬ ‫معاف‬ ‫اجتماعی‬ ‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫با‬ ‫بخواهید‬‫باشد‬ ‫گونه‬ ‫این‬ ‫است‬ ‫ممكن‬ ‫صورتی‬ ‫در‬ .‫كنند‬ ‫ابت‬
‫می‬ ‫تصور‬ ‫من‬ ‫اما‬ .‫باشد‬ ‫غیرممكن‬ ‫دیگری‬ ‫به‬ ‫كار‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫نوع‬ ‫یك‬ ‫تبدیل‬ ‫كه‬‫وجود‬ ‫محدودیتی‬ ‫چنین‬ ‫كنم‬
‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫معیارهای‬ ‫از‬ ‫باشد‬ ‫داشته‬ ‫تمایل‬ ‫كه‬ ‫سود‬ ‫بیشنه‬ ‫هدف‬ ‫با‬ ‫کارهای‬ ‫و‬ ‫کسب‬ .‫ندارد‬
‫پرد‬ ‫كردن‬ ‫نظر‬ ‫صرف‬ ‫با‬ ‫ویژه‬ ‫به‬ ‫كند‬ ‫تبعیت‬ ‫اجتماعی‬‫برای‬ ‫خود‬ ‫كردن‬ ‫وقف‬ ‫و‬ ‫سهامداران‬ ‫به‬ ‫سهام‬ ‫سود‬ ‫اخت‬
‫می‬ ،‫اجتماعی‬ ‫هدف‬ ‫یك‬ ‫به‬ ‫دستیابی‬‫این‬ .‫شوند‬ ‫تبدیل‬ ‫اجتماعی‬ ‫كار‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫یك‬ ‫به‬ ‫آسانی‬ ‫به‬ ‫توانند‬
‫نمی‬ ‫اگر‬ :‫است‬ ‫ناعادالنه‬ ‫رقابت‬ ‫مورد‬ ‫در‬ ‫شكایت‬ ‫برای‬ ‫پاسخی‬‫شكست‬ ‫را‬ ‫اجتماعی‬ ‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫توانید‬
!‫بپیوندید‬ ‫آنها‬ ‫به‬ ،‫دهید‬
‫صورت‬ ‫هر‬ ‫در‬‫دولت‬ ‫آیا‬ ‫كه‬ ‫ندارد‬ ‫بستگی‬ ‫مسئله‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫اجتماعی‬ ‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫ایجاد‬ ،‫مالیات‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫ها‬
‫می‬ ‫معاف‬‫راه‬ ‫را‬ ‫اجتماعی‬ ‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ،‫افراد‬ .‫خیر‬ ‫یا‬ ‫کنند‬‫می‬ ‫اندازی‬‫خواسته‬ ‫به‬ ‫تا‬ ‫كنند‬‫خود‬ ‫درونی‬
‫برا‬ ‫را‬ ‫كار‬ ‫تنها‬ ،‫حامیانه‬ ‫مالیاتی‬ ‫سیاست‬ ‫یك‬ .‫دهند‬ ‫پاسخ‬ ‫بهتر‬ ‫جهانی‬ ‫ایجاد‬ ‫برای‬‫ساده‬ ‫آنها‬ ‫ی‬‫و‬ ‫كرده‬ ‫تر‬
‫سرمایه‬‫و‬ ‫كسب‬ ‫برای‬ ‫مالیاتی‬ ‫سیاست‬ ‫زیربنایی‬ ‫و‬ ‫پایه‬ ‫ساختار‬ ‫ایجاد‬ ‫اما‬ .‫كرد‬ ‫خواهد‬ ‫ترویج‬ ‫را‬ ‫بیشتر‬ ‫گذاری‬
‫برای‬ ‫را‬ ‫معتبر‬ ‫قانونگذاری‬ ‫محیط‬ ‫یك‬ ،‫مالیاتی‬ ‫قوانین‬ .‫دارد‬ ‫اهمیت‬ ‫نیز‬ ‫دیگری‬ ‫دیدگاه‬ ‫از‬ ‫اجتماعی‬ ‫كارهای‬
‫می‬ ‫ایجاد‬ ‫اجتماعی‬ ‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬‫لحظه‬ .‫كنند‬‫می‬ ‫آغاز‬ ‫را‬ ‫مالیاتی‬ ‫سیاست‬ ‫طراحی‬ ‫ما‬ ‫كه‬ ‫ای‬‫باید‬ ‫كنیم‬
‫فعالیت‬ ‫نوع‬ ‫چه‬ ‫چیست؟‬ ‫اجتماعی‬ ‫كار‬ ‫و‬ ‫كسب‬ :‫كنیم‬ ‫تعریف‬ ‫ملموس‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫كلیدی‬ ‫مفاهیم‬‫باعث‬ ‫هایی‬
‫می‬‫با‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫یك‬ ‫باشد؟‬ ‫نداشته‬ ‫را‬ ‫اجتماعی‬ ‫كار‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫به‬ ‫شدن‬ ‫تبدیل‬ ‫شرایط‬ ‫سازمان‬ ‫یك‬ ‫شود‬
‫انجا‬ ‫باید‬ ‫كاری‬ ‫چه‬ ‫سود‬ ‫بیشنه‬ ‫هدف‬‫ویژگی‬ ‫نوع‬ ‫چه‬ ‫شود؟‬ ‫تبدیل‬ ‫اجتماعی‬ ‫كار‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫به‬ ‫تا‬ ‫دهد‬ ‫م‬‫های‬
‫می‬ ‫متمایز‬ ‫اجتماعی‬ ‫كار‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫غیرانتفاعی‬ ‫سازمان‬ ،‫مالی‬ ‫و‬ ‫سازمانی‬‫...؟‬ ‫و‬ ‫كند‬
‫مجموعه‬ ‫داشتن‬‫الزم‬ ‫و‬ ‫شفاف‬ ‫تعاریف‬ ‫از‬ ‫ای‬‫از‬ ‫مانع‬ ،‫اجتماعی‬ ‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫مورد‬ ‫در‬ ‫دولت‬ ‫توسط‬ ‫االجرا‬
‫بی‬ ‫مالكان‬ ‫كه‬ ‫شد‬ ‫خواهد‬ ‫آن‬‫و‬‫سرمایه‬ ‫كردن‬ ‫جذب‬ ‫برای‬ ‫كارها‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫برخی‬ ‫جدان‬‫مصرف‬ ‫و‬ ‫گذاران‬،‫كنندگان‬
‫راه‬ ‫دروغین‬ ‫اجتماعی‬ ‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬.‫كنند‬ ‫اندازی‬
‫سرمایه‬ ‫دادن‬ ‫فریب‬ ‫برای‬ ‫دیگر‬ ‫راه‬ ‫یك‬‫ادعا‬ ‫افراد‬ ‫این‬ ‫كه‬ ‫است‬ ‫این‬ ‫فریبكار‬ ‫افراد‬ ‫توسط‬ ‫گذاران‬‫و‬ ‫كسب‬ ‫كنند‬
.‫نیست‬ ‫چنین‬ ‫كه‬ ‫حالی‬ ‫در‬ ‫دارد‬ ‫اجتماعی‬ ‫منافع‬ ‫كارشان‬‫هیچ‬ ‫زیست‬ ‫محیط‬ ‫به‬ ‫كمك‬ ‫برای‬ ‫كه‬ ‫شركتی‬
‫نمی‬ ‫اقدامی‬‫وجهه‬ ‫است‬ ‫ممكن‬ ‫كند‬‫استفاده‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫سبز‬ ‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫قهرمان‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫خود‬ ‫از‬ ‫ای‬
‫رسانه‬ ‫از‬ ‫فریبكارانه‬ ‫و‬ ‫هوشمندانه‬‫سرمایه‬ ‫و‬ ‫كند‬ ‫ایجاد‬ ‫ها‬‫توسعه‬ ‫بنابراین‬ .‫نماید‬ ‫گمراه‬ ‫را‬ ‫ناآگاه‬ ‫گذاران‬
‫روش‬ ‫و‬ ‫تسهیالت‬‫ار‬ ‫برای‬ ‫نهادی‬ ‫های‬‫مفهوم‬ ‫موفقیت‬ ‫جهت‬ ‫اجتماعی‬ ‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫تاثیر‬ ‫معتبر‬ ‫زیابی‬
‫آژانس‬ ‫نقش‬ .‫بود‬ ‫خواهد‬ ‫حیاتی‬ ‫اجتماعی‬ ‫كار‬ ‫و‬ ‫كسب‬‫طراحی‬ ‫و‬ ‫اثربخشی‬ ‫مطالعات‬ ‫انجام‬ ‫در‬ ‫مستقل‬ ‫های‬
‫روش‬‫ارزیابی‬ ‫برای‬ ‫هایی‬‫در‬ ‫اثربخشی‬ ‫مطالعات‬ ‫نتایج‬ ‫دادن‬ ‫قرار‬ .‫داشت‬ ‫خواهد‬ ‫اهمیت‬ ‫بسیار‬ ‫داخلی‬ ‫های‬
‫طریق‬ ‫از‬ ‫عموم‬ ‫دید‬ ‫معرض‬.‫بود‬ ‫خواهد‬ ‫مفید‬ ‫بسیار‬ ‫نادرست‬ ‫ادعاهای‬ ‫خوردن‬ ‫شكست‬ ‫در‬ ‫اینترنت‬
‫ارایه‬ ‫مشكل‬ ،‫دهد‬ ‫قرار‬ ‫مخاطب‬ ‫باید‬ ‫اجتماعی‬ ‫كار‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫جنبش‬ ‫كه‬ ‫دیگری‬ ‫چالش‬‫یا‬ ‫و‬ ‫خدمات‬ ‫نادرست‬
‫اقتصادی‬ ‫و‬ ‫اجتماعی‬ ‫هرم‬ ‫انتهای‬ ‫افراد‬ ‫به‬ ‫كمك‬ ،‫خدمت‬ ‫یا‬ ‫محصول‬ ‫یك‬ ‫از‬ ‫هدف‬ ‫كه‬ ‫حالی‬ ‫در‬ ‫است؛‬ ‫محصول‬
‫خدمت‬ ‫یا‬ ‫محصول‬ ،‫است‬‫نمی‬ ‫آنها‬ ‫دست‬ ‫به‬‫ارایه‬ ‫ثروتمند‬ ‫یا‬ ‫متوسط‬ ‫سطوح‬ ‫در‬ ‫افرادی‬ ‫به‬ ‫عوض‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫رسد‬
‫می‬‫سرمایه‬ ‫فداكاری‬ ‫از‬ ‫حاصل‬ ‫منافع‬ ،‫بیفتد‬ ‫اتفاقی‬ ‫چنین‬ ‫اگر‬ .‫شود‬‫شد‬ ‫خواهد‬ ‫منتهی‬ ‫مقاصدی‬ ‫به‬ ‫گذاران‬

97. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
97
‫روستاهای‬ ‫كودكان‬ ‫به‬ ‫كمك‬ ‫برای‬ ‫دانون‬ ‫گرامین‬ ‫شركت‬ ‫تولیدی‬ ‫ماست‬ ،‫مثال‬ ‫برای‬ .‫نیست‬ ‫نظر‬ ‫مورد‬ ‫كه‬
‫بنگالدش‬‫می‬ ‫تولید‬ ‫هستند‬ ‫تغذیه‬ ‫سو‬ ‫دچار‬ ‫كه‬‫سیستم‬ ‫توانایی‬ ‫عدم‬ ‫یا‬ ‫فساد‬ ‫دلیل‬ ‫به‬ ‫كنید‬ ‫فرض‬ ‫اما‬ .‫شود‬
‫ایده‬ ‫كل‬ ‫صورت‬ ‫این‬ ‫در‬ .‫گیرد‬ ‫قرار‬ ‫ثروتمندان‬ ‫غذای‬ ‫میز‬ ‫روی‬ ‫ماست‬ ‫این‬ ،‫شركت‬ ‫بازاریابی‬‫به‬ ‫دانون‬ ‫گرامین‬
.‫شد‬ ‫خواهد‬ ‫نابود‬ ‫اجتماعی‬ ‫كار‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫یك‬ ‫عنوان‬
‫برنامه‬ ‫طراحی‬ ‫هنگام‬ ‫ما‬‫اقتصا‬ ‫های‬‫درجه‬ ‫در‬ ‫كه‬ ‫گرامین‬ ‫خرد‬ ‫د‬‫طراحی‬ ‫بنگالدش‬ ‫زنان‬ ‫فقیرترین‬ ‫برای‬ ‫اول‬
‫كه‬ ‫كنیم‬ ‫حاصل‬ ‫اطمینان‬ ‫كه‬ ‫است‬ ‫این‬ ‫مشكل‬ ‫این‬ ‫حل‬ ‫برای‬ ‫راه‬ ‫یك‬ .‫شدیم‬ ‫مواجه‬ ‫مشكل‬ ‫این‬ ‫با‬ ،‫بود‬ ‫شده‬
‫می‬ ‫خدمت‬ ‫آنها‬ ‫در‬ ‫كه‬ ‫محلی‬ ‫جوامع‬ ‫در‬ ‫ما‬ ‫مدیریت‬ ‫و‬ ‫بازاریابی‬ ‫پرسنل‬‫شده‬ ‫مستقر‬ ‫كنند‬‫کامل‬ ‫آشنایی‬ ‫و‬ ‫اند‬
‫جامعه‬ ‫آن‬ ‫با‬.‫دهند‬ ‫قرار‬ ‫خاص‬ ‫اقتصادی‬ ‫و‬ ‫اجتماعی‬ ‫بستر‬ ‫یك‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫خدمات‬ ‫برای‬ ‫تقاضا‬ ‫قادرند‬ ‫و‬ ‫دارند‬
‫می‬ ‫پیش‬ ‫ندرت‬ ‫به‬ ‫مواقع‬ ‫برخی‬ ‫در‬‫می‬ ‫سعی‬ ‫ثروتمند‬ ‫خانم‬ ‫یك‬ ‫مثال‬ ‫برای‬ ‫كه‬ ‫آید‬‫گرامین‬ ‫بانك‬ ‫گروه‬ ‫به‬ ‫كند‬
‫كاركنان‬ ‫اعضای‬ .‫كند‬ ‫دریافت‬ ،‫است‬ ‫شده‬ ‫گرفته‬ ‫نظر‬ ‫در‬ ‫فقیر‬ ‫زنان‬ ‫برای‬ ‫كه‬ ‫را‬ ‫وامی‬ ‫و‬ ‫پیوسته‬‫حل‬ ‫برای‬ ‫ما‬
‫دیده‬ ‫آموزش‬ ‫مشكل‬ ‫این‬‫خانه‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫مربوطه‬ ‫گفتگوهای‬ ‫تمامی‬ ‫ما‬ ‫كه‬ ‫آنجایی‬ ‫از‬ .‫اند‬‫وام‬‫انجام‬ ‫بالقوه‬ ‫گیرندگان‬
‫می‬‫می‬ ‫ثروتمند‬ ‫زن‬ ‫این‬ ‫خانه‬ ‫به‬ ،‫دهیم‬‫می‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫رویم‬‫اقتصادی‬ ‫وضعیت‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫خوشبخت‬ ‫چقدر‬ ‫كه‬ ‫گوییم‬
‫می‬ ‫بهتر‬ ‫دهكده‬ ‫در‬ ‫دیگر‬ ‫زنان‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫از‬ ‫او‬‫به‬ .‫باشد‬‫وام‬ ،‫معمول‬ ‫طور‬‫گیرنده‬‫مشاهده‬ ‫این‬ ‫با‬ ‫احتمالی‬
‫می‬ ‫موافقت‬‫می‬ ‫او‬ ‫از‬ ‫سپس‬ .‫كند‬‫در‬ ‫هستند‬ ‫مسكین‬ ‫و‬ ‫فقیر‬ ‫واقعا‬ ‫كه‬ ‫را‬ ‫زنانی‬ ‫تا‬ ‫كند‬ ‫كمك‬ ‫ما‬ ‫به‬ ‫خواهیم‬
‫محله‬‫می‬ ‫انجام‬ ‫جدیت‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫وظیفه‬ ‫این‬ ‫او‬ ‫موارد‬ ‫اكثر‬ ‫در‬ .‫كند‬ ‫شناسایی‬ ‫شان‬‫زنانی‬ ‫سمت‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫ما‬ ‫و‬ ‫دهد‬
‫می‬ ‫هدایت‬‫اقت‬ ‫وضعیت‬ ‫كه‬ ‫كند‬‫به‬ ‫ما‬ ‫كه‬ ‫واقعیت‬ ‫این‬ ‫برابر‬ ‫در‬ ‫دیگر‬ ‫او‬ ‫نهایت‬ ‫در‬ .‫است‬ ‫وخیم‬ ‫بسیار‬ ‫آنها‬ ‫صادی‬
‫نمی‬ ‫وام‬ ‫او‬‫نمی‬ ‫مقاومت‬ ‫دهیم‬‫می‬ ‫خوشحال‬ ‫بلكه‬ ،‫كند‬‫كه‬ ‫كرده‬ ‫كمك‬ ‫خود‬ ‫فقیرتر‬ ‫همسایگان‬ ‫به‬ ‫كه‬ ‫شود‬
‫میان‬ ‫در‬ ‫پیشرو‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫كه‬ ‫مثبتی‬ ‫نقش‬ ‫با‬ ‫اجتماع‬ ‫در‬ ‫او‬ ‫جایگاه‬ ‫و‬ ‫او‬ ‫نفس‬ ‫عزت‬ .‫شوند‬ ‫گرامین‬ ‫عضو‬
‫همقطار‬‫می‬ ‫افزایش‬ ‫دارد‬ ‫خود‬ ‫ان‬.‫یابد‬
‫قیمت‬ ‫از‬ ‫گرامین‬ ‫بانك‬ ‫همچنین‬‫استفاده‬ ‫مسئله‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫اطمینان‬ ‫برای‬ ‫روشی‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫چندگانه‬ ‫گذاری‬
‫می‬‫وام‬ ‫برای‬ ‫ما‬ .‫دارند‬ ‫نیاز‬ ‫آنها‬ ‫به‬ ‫بیشتر‬ ‫كه‬ ‫برسد‬ ‫افرادی‬ ‫دست‬ ‫به‬ ‫اقتصادی‬ ‫منافع‬ ‫كه‬ ‫كند‬‫عادی‬ ‫گیرندگان‬
‫خود‬۰۲‫گرفته‬ ‫نظر‬ ‫در‬ ‫سود‬ ‫درصد‬‫نرخ‬ ‫این‬ .‫ایم‬‫طبقه‬ ‫به‬ ‫ما‬ ‫اخیرا‬ .‫است‬ ‫یارانه‬ ‫بدون‬ ‫سود‬‫از‬ ‫دیگری‬
‫وام‬‫می‬ ‫ارایه‬ ‫را‬ ‫خدماتی‬ ‫نیز‬ ‫دهندگان‬‫می‬ ‫داده‬ ‫آنها‬ ‫به‬ ‫كه‬ ‫وامی‬ .‫متكدیان‬ :‫كنیم‬‫به‬ .‫است‬ ‫بهره‬ ‫بدون‬ ‫شود‬
‫دیگر‬ ‫عبارت‬1۲۲‫یارانه‬ ‫درصد‬‫اعتباری‬ ‫بازار‬ ‫كل‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫یكدیگر‬ ‫از‬ ‫بازار‬ ‫دو‬ ‫این‬ ‫كردن‬ ‫جدا‬ ‫ما‬ ‫نظر‬ ‫از‬ .‫است‬ ‫ای‬
.‫ندارد‬ ‫مشكلی‬
‫روش‬ .‫است‬ ‫فرد‬ ‫به‬ ‫منحصر‬ ‫كشور‬ ‫هر‬ ‫اقتصادی‬ ‫شرایط‬ ‫است‬ ‫بدیهی‬‫بر‬ ‫باید‬ ‫افراد‬ ‫اقتصادی‬ ‫نیاز‬ ‫ارزیابی‬ ‫های‬
‫برنامه‬ ‫یك‬ ‫من‬ ‫اگر‬ .‫شوند‬ ‫تعیین‬ ‫محلی‬ ‫شرایط‬ ‫اساس‬‫می‬ ‫ارایه‬ ‫امریكا‬ ‫مثل‬ ‫كشوری‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫خرد‬ ‫وام‬‫دادم‬
‫می‬ ‫بالقوه‬ ‫گیرندگان‬ ‫وام‬ ‫از‬ ‫احتماال‬‫اظهارنامه‬ ‫از‬ ‫نسخه‬ ‫یك‬ ‫تا‬ ‫خواستم‬‫مالیا‬‫برایم‬ ‫را‬ ‫گذشته‬ ‫سال‬ ‫درآمد‬ ‫بر‬ ‫ت‬
‫خانواده‬ ‫كه‬ ‫است‬ ‫كاری‬ ‫همان‬ ‫تقریبا‬ ‫این‬ ‫و‬ ‫شود‬ ‫بررسی‬ ‫وام‬ ‫دریافت‬ ‫برای‬ ‫آنها‬ ‫صالحیت‬ ‫تا‬ ‫بیاورند‬‫زمانی‬ ‫ها‬
‫كم‬ ‫دانشجویی‬ ‫یا‬ ‫مسكن‬ ‫وام‬ ‫برای‬ ‫كه‬‫می‬ ‫تقاضا‬ ‫هزینه‬‫می‬ ‫انجام‬ ‫كنند‬‫است‬ ‫ممكن‬ ‫جوامع‬ ‫سایر‬ ‫در‬ .‫دهند‬
‫روش‬.‫باشد‬ ‫الزم‬ ‫متفاوتی‬ ‫های‬
‫نكته‬‫این‬ ‫كلی‬‫جدا‬ ‫هم‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫بازارها‬ ‫خالقیت‬ ‫با‬ ‫در‬ ‫باید‬ ‫اجتماعی‬ ‫كار‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫یك‬ ‫طراحی‬ ‫هنگام‬ ‫كه‬ ‫است‬
‫می‬ ‫را‬ ‫كار‬ ‫این‬ ‫گاهی‬ .‫داشت‬ ‫نگه‬‫بسته‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫توان‬‫قیمت‬ ‫و‬ ‫بندی‬‫كاالیی‬ ‫شد‬ ‫باعث‬ ‫و‬ ‫داد‬ ‫انجام‬ ‫گذاری‬
‫طبقه‬ ‫افراد‬ ‫بیشتر‬ .‫برسد‬ ‫نظر‬ ‫به‬ ‫متفاوت‬ ‫بسیار‬ ‫هدف‬ ‫بازار‬ ‫اساس‬ ‫بر‬ ‫مشابه‬‫ثروتمند‬ ‫یا‬ ‫متوسط‬‫خرید‬ ‫هنگام‬
‫بسته‬ ‫فقرا‬ ‫برای‬ ‫است‬ ‫مشخص‬ ‫كه‬ ‫كاالهایی‬‫می‬ ‫ناراحتی‬ ‫احساس‬ ‫است‬ ‫شده‬ ‫طراحی‬ ‫و‬ ‫بندی‬‫حس‬ ‫و‬ ‫كنند‬

98. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
98
‫می‬‫ناعادالنه‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫آنها‬ ‫كه‬ ‫كنند‬‫كرده‬ ‫دریافت‬ ‫را‬ ‫كاالهایی‬ ‫ای‬‫گرفته‬ ‫نظر‬ ‫در‬ ‫بیچارگان‬ ‫به‬ ‫كمك‬ ‫برای‬ ‫كه‬ ‫اند‬
‫پایی‬ ‫كاالهایی‬ ‫چنین‬ ‫خرید‬ ‫با‬ ‫نیز‬ ‫آنها‬ ‫خود‬ ‫منزلت‬ ‫آنكه‬ ‫ضمن‬ ،‫شده‬‫می‬ ‫ن‬.‫آید‬
‫می‬ ‫را‬ ‫بازارها‬ ،‫موارد‬ ‫سایر‬ ‫در‬‫گرامین‬ ‫عملیات‬ ‫طراحی‬ ‫هنگام‬ .‫كرد‬ ‫جدا‬ ‫فروش‬ ‫روش‬ ‫و‬ ‫مكان‬ ‫اساس‬ ‫بر‬ ‫توان‬
‫كارخانه‬ ‫اولین‬ ‫گرفتیم‬ ‫تصمیم‬ ‫ما‬ ‫دانون‬‫منطقه‬ ‫یك‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫ماست‬‫این‬ ‫تا‬ ‫بیاندازیم‬ ‫راه‬ ‫دورافتاده‬ ‫روستایی‬
‫پیش‬ ‫برسد‬ ‫فقرا‬ ‫دست‬ ‫به‬ ‫ابتدا‬ ،‫دوی‬ ‫شوکتی‬ ‫عنوان‬ ‫با‬ ‫ماست‬‫دیده‬ ‫داكا‬ ‫یعنی‬ ‫پایتخت‬ ‫بازارهای‬ ‫در‬ ‫كه‬ ‫آن‬ ‫از‬
‫وام‬ .‫شود‬‫نیز‬ ‫آنها‬ ‫كه‬ ‫همسایگانشان‬ ‫و‬ ‫دوستان‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫محصول‬ ‫این‬ ،‫فقیر‬ ‫زنان‬ ‫یعنی‬ ،‫گرامین‬ ‫محلی‬ ‫گیرندگان‬
‫می‬ ،‫هستند‬ ‫فقیری‬ ‫زنان‬‫نسخه‬ ‫باالخره‬ ‫ما‬ ‫زمان‬ ‫گذشت‬ ‫با‬ .‫فروشند‬‫را‬ ‫دوی‬ ‫شوکتی‬ ‫ماست‬ ‫از‬ ‫دیگری‬
‫مصرف‬ ‫برای‬ ‫كه‬ ‫كرد‬ ‫خواهیم‬ ‫معرفی‬‫ك‬‫اكنون‬ ‫اما‬ .‫شود‬ ‫عرضه‬ ‫باالتری‬ ‫قیمت‬ ‫با‬ ‫شهر‬ ‫در‬ ‫ثروتمند‬ ‫نندگان‬
‫به‬ ‫محصول‬ ‫این‬ ‫كه‬ ‫كند‬ ‫حاصل‬ ‫اطمینان‬ ‫باید‬ ‫دانون‬ ‫گرامین‬ ‫با‬ ‫مرتبط‬ ‫بازاریابی‬ ‫روش‬ ‫و‬ ‫جغرافیایی‬ ‫موقعیت‬
.‫برسد‬ ‫هدف‬ ‫بازار‬ ‫دست‬
‫بخش‬ ،‫اجتماعی‬ ‫كار‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫در‬‫هم‬ ،‫بازار‬ ‫بندی‬‫بخش‬ .‫است‬ ‫ضروری‬ ‫و‬ ‫اساسی‬ ‫ویژگی‬ ‫یك‬ ‫چنان‬‫با‬ ‫بندی‬‫زار‬
‫می‬ ‫محسوب‬ ‫كار‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫ضعف‬ ‫نقطه‬ ‫هم‬ ‫و‬ ‫قوت‬ ‫نقطه‬ ‫هم‬‫رسیدن‬ ‫برای‬ ‫ما‬ ‫كه‬ ‫است‬ ‫دلیل‬ ‫همین‬ ‫به‬ .‫شود‬
‫روش‬ ‫به‬ ‫خود‬ ‫اقتصادی‬ ‫موفقیت‬ ‫از‬ ‫اطمینان‬ ‫ضمن‬ ‫خود‬ ‫اجتماعی‬ ‫هدف‬ ‫به‬.‫داریم‬ ‫نیاز‬ ‫بازاریابی‬ ‫نوآورانه‬ ‫های‬
‫خیال‬ ‫از‬ ‫فراتر‬
‫ایده‬ ،‫برخی‬ ‫برای‬ ‫شاید‬‫نظ‬ ‫به‬ ‫خیالی‬ ‫كامال‬ ‫اجتماعی‬ ‫كار‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫ی‬‫هرگز‬ ‫كه‬ ‫دنیا‬ ‫یك‬ ‫از‬ ‫خیالی‬ ،‫برسد‬ ‫ر‬
‫نمی‬‫انگیزه‬ ‫تنها‬ ‫كه‬ ‫است‬ ‫داده‬ ‫را‬ ‫حكم‬ ‫این‬ ‫كسی‬ ‫چه‬ ‫چرا؟‬ ‫اما‬ .‫باشد‬ ‫داشته‬ ‫وجود‬ ‫تواند‬‫انسان‬ ‫ما‬‫پول‬ ‫ها‬
‫نمی‬ ‫دنیا‬ ‫برای‬ ‫بزرگ‬ ‫كارهای‬ ‫انجام‬ ‫برای‬ ‫تمایل‬ ‫و‬ ‫است‬‫انسانی‬ ‫رفتارهای‬ ‫در‬ ‫محرك‬ ‫نیروی‬ ‫یك‬ ‫اندازه‬ ‫به‬ ‫تواند‬
‫باشد؟‬ ‫داشته‬ ‫قدرت‬
‫مورد‬ ‫در‬ ‫مردم‬‫فعالیت‬ ‫و‬ ‫اهداف‬ ‫انواع‬‫هیجان‬ ‫ها‬‫می‬ ‫زده‬‫میلیون‬ ‫امروزه‬ .‫شوند‬‫وجود‬ ‫جهان‬ ‫سرتاسر‬ ‫در‬ ‫جوان‬ ‫ها‬
‫بازی‬ ‫آنها‬ ‫برای‬ ‫كه‬ ‫دارند‬‫یارانه‬ ‫های‬،‫اینترنت‬ ‫روی‬ ‫متن‬ ‫دادن‬ ‫قرار‬ ‫و‬ ‫یخ‬ ‫روی‬ ‫اسكی‬ ،‫هاپ‬ ‫هیپ‬ ‫موسیقی‬ ،‫ای‬
‫ساعت‬ ‫آنها‬ .‫هستند‬ ‫جذاب‬ ‫همگی‬‫فعالیت‬ ‫این‬ ‫انجام‬ ‫از‬ ‫متمادی‬ ‫های‬‫می‬ ‫لذت‬ ‫ها‬‫م‬ ،‫برند‬‫هارت‬‫را‬ ‫خود‬ ‫های‬
‫می‬ ‫تقویت‬‫می‬ ‫بحث‬ ‫آنها‬ ‫مورد‬ ‫در‬ ‫آشنا‬ ‫و‬ ‫غریبه‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫كنند‬‫می‬ ‫اگر‬ ‫و‬ ‫كنند‬‫داشته‬ ‫درآمدی‬ ‫كارها‬ ‫این‬ ‫با‬ ‫توانستند‬
‫می‬ ‫آنها‬ ‫وقف‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫زندگی‬ ‫میل‬ ‫كمال‬ ‫با‬ ،‫باشند‬‫پی‬ ‫عاشق‬ ‫آنها‬ .‫كردند‬‫فعالیت‬ ‫این‬ ‫گیری‬،‫هستند‬ ‫ها‬
‫فعالیت‬ ‫این‬ ‫افراد‬ ‫برخی‬ ‫كه‬ ‫درحالی‬‫افتا‬ ‫پا‬ ‫پیش‬ ‫را‬ ‫ها‬‫می‬ ‫احمقانه‬ ‫و‬ ‫ده‬‫كارها‬ ‫این‬ ‫آنها‬ ‫نظر‬ ‫از‬ ‫زیرا‬ ،‫دانند‬
‫چالش‬‫رقابت‬ ،‫خالق‬ ،‫زا‬.‫هستند‬ ‫اجتماعی‬ ‫و‬ ‫آمیز‬
‫و‬ ‫اجتماعی‬ ‫كار‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫مورد‬ ‫در‬ ‫توجهی‬ ‫قابل‬ ‫طور‬ ‫به‬ ،‫جوانان‬ ‫خصوصا‬ ،‫مردم‬ ‫بیشتر‬ ‫كه‬ ‫دارم‬ ‫باور‬ ‫من‬
‫ساخت‬ ‫یك‬ ‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫كه‬ ‫كمبودی‬ ‫تنها‬ .‫دارند‬ ‫انگیزه‬ ،‫جهان‬ ‫تغییر‬ ‫برای‬ ‫آن‬ ‫پتانسیل‬‫و‬ ‫اجتماعی‬ ‫توانمندكننده‬ ‫ار‬
‫مهارت‬ ،‫سازد‬ ‫امكانپذیر‬ ‫را‬ ‫اقدام‬ ‫این‬ ‫كه‬ ‫است‬ ‫اقتصادی‬‫شركت‬ ‫و‬ ‫دهد‬ ‫آموزش‬ ‫را‬ ‫الزم‬ ‫های‬‫تشویق‬ ‫را‬ ‫كنندگان‬
‫همه‬ ‫امیدوارم‬ .‫كند‬‫و‬ ‫جایگزین‬ ‫شغل‬ ‫یك‬ ،‫اجتماعی‬ ‫كارهای‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫وجود‬ .‫شوند‬ ‫ایجاد‬ ‫زودی‬ ‫به‬ ‫عناصر‬ ‫این‬
‫و‬ ‫دانشجویان‬ ‫اختیار‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫دیگر‬ ‫زندگی‬ ‫مسیر‬‫تشنه‬ ‫كه‬ ‫دیگری‬ ‫افراد‬‫سود‬ ‫از‬ ‫فراتر‬ ‫معنی‬ ‫نظر‬ ‫از‬ ‫غنی‬ ‫زندگی‬
‫می‬ ‫ارایه‬ ،‫هستند‬‫انگیزه‬ .‫دهد‬‫انگیزه‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫نهایت‬ ‫در‬ ‫غیرمالی‬ ‫های‬‫شناخته‬ ‫انسانی‬ ‫رفتار‬ ‫مهم‬ ‫های‬
‫انسان‬ ‫سایر‬ ‫برای‬ ‫نیكوكاری‬ ‫برای‬ ‫تمایل‬ ‫و‬ ‫شد‬ ‫خواهند‬‫معرفی‬ ‫منطقی‬ ‫و‬ ‫قدرتمند‬ ‫عامل‬ ‫یك‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫ها‬
‫جای‬ ‫به‬ ،‫شد‬ ‫خواهد‬‫به‬ ‫امروز‬ ‫آنكه‬«‫خیریه‬ ‫امور‬».‫شود‬ ‫وابسته‬

99. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
99
‫عرصه‬ ،‫مهمتر‬ ‫همه‬ ‫از‬‫خود‬ ‫بزرگ‬ ‫استعدادهای‬ ‫تا‬ ‫كرد‬ ‫خواهد‬ ‫كمك‬ ‫فقرا‬ ‫خود‬ ‫به‬ ‫اجتماعی‬ ‫كار‬ ‫و‬ ‫كسب‬ ‫جدید‬
‫خانواده‬ ‫و‬ ‫خود‬ ‫برای‬ ‫تنها‬ ‫نه‬ ‫را‬ ‫ثروت‬ ‫و‬ ‫بگذارند‬ ‫نمایش‬ ‫به‬ ‫كارآفرینی‬ ‫برای‬ ‫را‬‫كه‬ ‫جوامعی‬ ‫برای‬ ‫بلكه‬ ،‫هایشان‬
‫می‬ ‫زندگی‬ ‫آنها‬ ‫در‬‫به‬ ‫كنند‬.‫آورند‬ ‫ارمغان‬

100. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
011
‫فصل‬‫نهم‬
‫یافته‬ ‫تحول‬ ‫دنیای‬ ‫و‬ ‫شدن‬ ‫جهانی‬ ،‫اطالعات‬ ‫فناوری‬
.‫است‬ ‫وقوع‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫اطالعات‬ ‫آوری‬ ‫فن‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫جهانی‬ ‫تحول‬ ‫یک‬ ،‫هستیم‬ ‫آن‬ ‫شاهد‬ ‫ما‬ ‫همه‬ ‫که‬ ‫طور‬ ‫همان‬
‫پرورش‬ ‫و‬ ‫آموزش‬ ،‫حکومت‬ ،‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬‫و‬‫رسانه‬‫بی‬ ‫تلفنی‬ ‫ارتباطات‬ ،‫اینترنت‬ ‫توسط‬ ‫همگی‬ ،‫ها‬،‫سیم‬
‫فن‬ ‫به‬ ‫دسترسی‬‫ماهواره‬ ‫و‬ ‫کابلی‬ ‫تلویزیون‬ ،‫ارزان‬ ‫نسبتا‬ ‫و‬ ‫قدرت‬ ‫پر‬ ‫کامپیوتری‬ ‫آوری‬‫فن‬ ‫عناصر‬ ‫سایر‬ ‫و‬ ‫ای‬
‫آوری‬ ‫فن‬ ‫عظیم‬ ‫پتانسیل‬ ،‫شده‬ ‫توجه‬ ‫آن‬ ‫به‬ ‫کمتر‬ ‫آنچه‬ ‫اما‬ .‫هستند‬ ‫تحول‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫جدید‬ ‫اطالعات‬ ‫آوری‬
.‫باشد‬ ‫می‬ ‫جهان‬ ‫افراد‬ ‫فقیرترین‬ ‫وضیت‬ ‫دادن‬ ‫شکل‬ ‫تغییر‬ ‫در‬ ‫جدید‬ ‫اطالعات‬
‫جا‬ ‫اصلی‬ ‫ویژگی‬ ‫اتفاقا‬‫داخلی‬ ‫ناخالص‬ ‫تولید‬ ‫زیاد‬ ‫افزایش‬ ،‫کرده‬ ‫ایجاد‬ ‫اطالعاتی‬ ‫انقالب‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫جدیدی‬ ‫معه‬
‫جدید‬ ‫ارتباطات‬ ‫گیری‬ ‫شکل‬ ‫باعث‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫آن‬ ‫جدید‬ ‫اطالعات‬ ‫آوری‬ ‫فن‬ ‫فرد‬ ‫به‬ ‫منحصر‬ ‫نقش‬ .‫نیست‬ ‫ساالنه‬
.‫است‬ ‫شده‬ ‫مردم‬ ‫میان‬‫زنان‬ ‫ویژه‬ ‫به‬ ،‫فقرا‬ ‫زندگی‬ ‫در‬ ‫بزرگی‬ ‫تاثیر‬ ،‫ناپذیر‬ ‫اجتناب‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫تغییر‬ ‫این‬‫کودکان‬ ‫و‬
.‫داشت‬ ‫خواهد‬
:‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫امکان‬ ‫دو‬ ‫کلی‬ ‫صورت‬ ‫به‬ ‫گذارد؟‬ ‫اثرمی‬ ‫اقتصادها‬ ‫ضعیفترین‬ ‫بر‬ ‫اطالعات‬ ‫آوری‬ ‫فن‬ ‫این‬ ‫گونه‬ ‫چه‬
‫در‬ ‫آنها‬ ‫افزون‬ ‫روز‬ ‫قدرت‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫اطالعات‬ ‫آوری‬ ‫فن‬ ‫از‬ ‫حاصل‬ ‫اقتصادی‬ ‫نیروهای‬ ‫ظهور‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫آن‬ ‫امکان‬ ‫یک‬
‫خط‬ ‫زیر‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫ضعیف‬ ‫و‬ ‫کوچک‬ ‫کشورهای‬ ،‫جهانی‬ ‫اقتصاد‬‫بوده‬ ‫فقر‬‫جدید‬ ‫شرایط‬ ‫تحت‬ ،‫اند‬‫به‬ ‫بیشتر‬
‫را‬ ‫جهانی‬ ‫اقتصاد‬ ‫در‬ ‫رقابت‬ ‫امر‬ ‫این‬ ‫و‬ ‫شوند‬ ‫رانده‬ ‫حاشیه‬‫مشکل‬ ‫حتی‬ ‫ها‬ ‫آن‬ ‫برای‬.‫ترکند‬،‫سناریو‬ ‫این‬ ‫تحت‬
‫جهانی‬ ‫سمت‬ ‫به‬ ‫شدید‬ ‫جریان‬ ،‫اطالعات‬ ‫آوری‬ ‫فن‬‫قوی‬ ‫همچنان‬ ‫را‬ ‫نشده‬ ‫کنترل‬ ‫سازی‬‫توقف‬ ‫غیرقابل‬ ‫و‬ ‫تر‬‫تر‬
‫می‬‫شرکت‬ .‫کند‬‫شرای‬ ‫جهانی‬ ‫های‬‫نظام‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫ط‬‫ضعیف‬ ‫اقتصادی‬ ‫های‬‫نظام‬ ‫این‬ ‫و‬ ،‫کرد‬ ‫خواهند‬ ‫تردیکته‬‫ها‬
.‫بود‬ ‫خواهند‬ ‫شرایط‬ ‫این‬ ‫قبول‬ ‫به‬ ‫ناچار‬‫نظام‬ ‫این‬ ‫نقش‬‫آن‬ ‫اطالعات‬ ‫که‬ ‫جدیدی‬ ‫دراقتصاد‬ ‫ضعیف‬ ‫اقتصادی‬ ‫های‬
‫می‬ ‫حرکت‬ ‫را‬‫ساده‬ ‫و‬ ‫ترین‬ ‫ارزان‬ ‫تولید‬ ‫و‬ ‫پست‬ ‫خدمات‬ ‫ارائه‬ ‫تنها‬ ،‫دهد‬‫که‬ ‫حالی‬ ‫در‬ .‫بود‬ ‫خواهد‬ ‫کاالها‬ ‫ترین‬
‫پیشرفته‬ ،‫ثروتمندتر‬ ‫همتایان‬ ‫ازآن‬ ‫اقتصادی‬ ‫اصلی‬ ‫منفعت‬‫کرده‬ ‫تحصیل‬ ‫و‬ ‫قدرتمندتر‬ ،‫تر‬‫خواهد‬ ‫غرب‬ ‫در‬ ‫تر‬
.‫شد‬
‫آوری‬ ‫فن‬ ‫که‬ ‫دارد‬ ‫امکان‬ .‫است‬ ‫پیشین‬ ‫منفی‬ ‫سناریو‬ ‫مخالف‬ ‫کامال‬ ‫که‬ ‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫هم‬ ‫دیگری‬ ‫احتمال‬ ‫ولی‬
‫سرعت‬ ‫به‬ ‫جهان‬ ‫جنوبی‬ ‫واپسگرا‬ ‫و‬ ‫آلود‬ ‫خواب‬ ‫اقتصادهای‬ ‫در‬ ‫جدید‬ ‫اطالعات‬‫در‬ ‫دیگر‬ ‫که‬ ،‫کند‬ ‫پیدا‬ ‫گسترش‬
.‫نمانند‬ ‫خواب‬‫فناوری‬ ،‫کنند‬ ‫عمل‬ ‫وفعاالنه‬ ‫مشتاقانه‬ ‫مردم‬ ‫و‬ ‫عاقل‬ ‫توسعه‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫کشورهای‬ ‫رهبران‬ ‫اگر‬
‫می‬ ‫اطالعات‬.‫باشد‬ ‫اثربخش‬ ‫جادویی‬ ‫عصای‬ ‫یک‬ ‫همانند‬ ‫تواند‬‫و‬ ‫ارتباطات‬ ،‫زمانی‬ ‫و‬ ‫مسافتی‬ ‫موانع‬ ‫حذف‬ ‫با‬
‫ا‬ ‫بسیاری‬ ‫رفع‬ ‫باعث‬ ‫الکترونیکی‬ ‫اطالعات‬ ‫مدیریت‬‫چالش‬ ‫ز‬‫کشورهای‬ ‫مشارکت‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫پیش‬ ‫که‬ ‫شود‬ ‫می‬ ‫ها‬
.‫بودند‬ ‫کرده‬ ‫مسدود‬ ‫جهانی‬ ‫اقتصاد‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫توسعه‬ ‫حال‬ ‫در‬
‫یک‬ ‫مانند‬ ‫تواند‬ ‫می‬ ‫جدید‬ ‫اطالعات‬ ‫آوری‬ ‫فن‬‫کننده‬ ‫سطح‬ ‫هم‬‫شرکت‬ ‫و‬ ‫مردم‬ ‫وبه‬ ‫کند‬ ‫عمل‬ ‫بزرگ‬‫از‬ ‫ها‬
‫ایاال‬ ‫در‬ ‫خود‬ ‫همتایان‬ ‫با‬ ‫یکسان‬ ‫شرایط‬ ‫براساس‬ ‫تا‬ ‫دهد‬ ‫اجازه‬ ‫بولیوی‬ ‫تا‬ ‫بنگالدش‬‫رقابت‬ ‫اروپا‬ ‫و‬ ‫متحده‬ ‫ت‬
.‫کنند‬
‫را‬ ‫آن‬ ‫اراده‬ ‫ما‬ ‫که‬ ‫شرطی‬ ‫به‬ ،‫گرفت‬ ‫خواهد‬ ‫انجام‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫پذیر‬ ‫امکان‬ ‫دارم‬ ‫باور‬ ‫من‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫دوم‬ ‫سناریو‬ ‫این‬
.‫کنیم‬ ‫پذیرش‬ ‫امکان‬ ‫که‬ ‫باشیم‬ ‫داشته‬

101. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
010
‫به‬ ‫را‬ ‫اطالعات‬ ‫آوری‬ ‫فن‬ ‫از‬ ‫استتفاده‬ ‫توانایی‬ ،‫فقیر‬ ‫های‬ ‫اقتصاد‬ ‫که‬ ‫هستند‬ ‫نظر‬ ‫این‬ ‫بر‬ ‫منتقدین‬ ‫از‬ ‫بعضی‬
‫عنو‬.‫ندارند‬ ‫اقتصادی‬ ‫توسعه‬ ‫برای‬ ‫گاه‬ ‫تکیه‬ ‫ان‬‫آوری‬ ‫فن‬ ‫چگونه‬ ‫که‬ ‫داد‬ ‫خواهم‬ ‫توضیح‬ ‫من‬ ،‫فصل‬ ‫این‬ ‫در‬
‫سریع‬ ‫و‬ ‫کنند‬ ‫عبور‬ ‫ای‬ ‫توسعه‬ ‫الگوهای‬ ‫از‬ ‫تا‬ ‫قادرسازد‬ ‫را‬ ‫ضعیف‬ ‫اقتصادهای‬ ‫تواند‬ ‫می‬ ‫اطالعات‬‫آنچه‬ ‫از‬ ‫تر‬
.‫شوند‬ ‫جهانی‬ ‫اقتصاد‬ ‫وارد‬ ‫موفقیت‬ ‫با‬ ‫شود‬ ‫می‬ ‫تصور‬‫ک‬ ‫خواهم‬ ‫ارائه‬ ‫فهرستی‬ ‫وهمچنین‬‫گام‬ ‫برخی‬ ‫از‬ ‫رد‬
‫آوری‬ ‫فن‬ ‫منافع‬ ‫که‬ ‫شود‬ ‫فقیربرداشته‬ ‫و‬ ‫غنی‬ ‫کشورهای‬ ‫توسط‬ ‫تواند‬ ‫می‬ ‫که‬ ‫ملموس‬ ‫و‬ ‫عملی‬ ‫های‬
.‫کند‬ ‫تضمین‬ ،‫هستند‬ ‫جهان‬ ‫در‬ ‫محرومترین‬ ‫میان‬ ‫از‬ ‫امروزه‬ ‫که‬ ‫مردمانی‬ ‫جمله‬ ‫از‬ ‫همگان‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫اطالعات‬
‫ت‬ ‫تحت‬ ‫اجتماعی‬ ‫و‬ ‫اقتصادی‬ ‫لحاظ‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫دنیا‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫دیگری‬ ‫گرایش‬ ‫شدن‬ ‫جهانی‬‫دهد‬ ‫می‬ ‫قرار‬ ‫تغییر‬ ‫و‬ ‫اثیر‬‫؛‬
‫ه‬‫یا‬ ‫و‬ ‫باشد‬ ‫فقرا‬ ‫زندگی‬ ‫تغییر‬ ‫برای‬ ‫مثبتی‬ ‫نیروی‬ ‫تواند‬ ‫می‬ ‫نیز‬ ‫شدن‬ ‫جهانی‬ ،‫اطالعات‬ ‫آوری‬ ‫فن‬ ‫مانند‬
!‫آنان‬ ‫از‬ ‫برداری‬ ‫بهره‬ ‫و‬ ‫راندان‬ ‫حاشیه‬ ‫دربه‬ ‫دیگری‬ ‫وسیله‬
‫به‬ ‫مردم‬ ‫همه‬ ‫به‬ ‫تواند‬ ‫می‬ ‫آزاد‬ ‫تجارت‬ ‫و‬ .‫هستند‬ ‫اقتصادی‬ ‫رشد‬ ‫برای‬ ‫حیاتی‬ ‫امری‬ ،‫باز‬ ‫بازارهای‬‫صورت‬
‫شده‬ ‫طراحی‬ ‫جهانی‬ ‫مقرراتی‬ ‫نظام‬ ‫یک‬ ‫به‬ ‫نیازمند‬ ‫ما‬ ، ‫نتیجه‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫رسیدن‬ ‫برای‬ ‫لکن‬ .‫رساند‬ ‫سود‬ ‫بالقوه‬
‫و‬ ‫ضعیفتر‬ ‫که‬ ‫هایی‬ ‫آن‬ ‫بر‬ ‫ها‬ ‫کشور‬ ‫و‬ ‫ها‬ ‫شرکت‬ ‫قویترین‬ ‫و‬ ‫ثروتمندترین‬ ،‫مقرراتی‬ ‫چنین‬ ‫درغیاب‬ .‫هستیم‬
‫گو‬ ‫به‬ ‫توان‬ ‫می‬ ‫را‬ ‫شدن‬ ‫جهانی‬ ،‫عوض‬ ‫در‬ .‫کنند‬ ‫می‬ ‫پیدا‬ ‫تسلط‬ ‫ترهستند‬ ‫فقیر‬‫که‬ ‫کرد‬ ‫مدیریت‬ ‫ای‬ ‫نه‬
‫سطح‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫خود‬ ،‫مناسب‬ ‫زمان‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫کنند‬ ‫پیدا‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫جایگاه‬ ‫بتوانند‬ ‫افراد‬ ‫و‬ ‫یافته‬ ‫توسعه‬ ‫کمتر‬ ‫جوامع‬
.‫برسانند‬ ‫خویش‬ ‫تر‬ ‫قدرتمند‬ ‫همسایگان‬
‫گرایش‬ ‫دو‬ ‫این‬ ‫اگر‬–"‫شدن‬ ‫جهانی‬ "‫وگسترش‬ "‫اطالعات‬ ‫آوری‬ ‫فن‬ ‫"انقالب‬-‫هدایت‬ ‫مولد‬ ‫های‬ ‫کانال‬ ‫به‬
‫انقالب‬ ‫یک‬ ،‫شوند‬‫بی‬ ‫انفجاری‬ ‫گیرد؛‬ ‫می‬ ‫صورت‬ ‫اقتصادی‬ ‫و‬ ‫آوری‬ ‫فن‬ ‫جاری‬ ‫های‬ ‫انقالب‬ ‫دنبال‬ ‫به‬ ‫اجتماعی‬
‫خواهند‬ ‫بهره‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫جهان‬ ‫درسراسر‬ ‫مردم‬ ‫که‬ ‫داد‬ ‫خواهد‬ ‫روی‬ ‫اقتصادی‬ ‫و‬ ‫شخصی‬ ‫های‬ ‫آزادی‬ ‫در‬ ‫سابقه‬
‫این‬ ‫اصلی‬ ‫برندگان‬ ‫از‬ ‫نهایت‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫نمایند‬ ‫ایفا‬ ‫بزرگی‬ ‫نقش‬ ‫انقالب‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫توانند‬ ‫می‬ ‫که‬ ‫گروه‬ ‫دو‬ .‫برد‬‫تغییرات‬
‫قبل‬ ‫از‬ ‫خالقیت‬ ‫آمده‬ ‫دست‬ ‫به‬ ‫تازه‬ ‫قدرت‬ ‫با‬ ‫توانند‬ ‫می‬ ‫گروه‬ ‫دو‬ ‫این‬ .‫هستند‬ ‫وجوانان‬ ‫زنان‬ ،‫بود‬ ‫خواهند‬
‫رهبران‬ ‫از‬ ‫نسل‬ ‫این‬ ‫وظیفه‬ .‫کنند‬ ‫هدایت‬ ‫کامیابی‬ ‫و‬ ‫رشد‬ ‫جدید‬ ‫عصر‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫جهان‬ ‫و‬ ،‫آزاد‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫شده‬ ‫سرکوب‬
.‫نمایند‬ ‫تضمین‬ ‫را‬ ‫امر‬ ‫این‬ ‫انجام‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫حاضر‬
‫اط‬ ‫آوری‬ ‫فن‬ ‫قدرت‬‫فقرا‬ ‫به‬ ‫رسانی‬ ‫درکمک‬ ‫العات‬
.‫کند‬ ‫بازی‬ ‫فقر‬ ‫به‬ ‫دهی‬ ‫درپایان‬ ‫موثری‬ ‫نقش‬ ‫تواند‬ ‫می‬ ‫اطالعات‬ ‫آوری‬ ‫فن‬ ،‫عمده‬ ‫منطقه‬ ‫چندین‬ ‫در‬
‫جهان‬ ‫مردم‬ ‫فقیرترین‬ ‫به‬ ‫خدمت‬ ‫راستای‬ ‫در‬ ‫جدید‬ ‫اطالعات‬ ‫آوری‬ ‫فن‬ ‫فرد‬ ‫به‬ ‫منحصر‬ ‫های‬ ‫قابلیت‬ ‫از‬ ‫برخی‬
:‫از‬ ‫عبارتند‬
-‫بازر‬ ‫ازمبادالت‬ ‫استفاده‬ ‫با‬ ‫جدید‬ ‫آوری‬ ‫فن‬‫از‬ ‫و‬ ‫دهد‬ ‫می‬ ‫گسترش‬ ‫را‬ ‫فقرا‬ ‫تجارتی‬ ‫بازارهای‬ ،‫اینترنتی‬ ‫گانی‬
.‫شوند‬ ‫شدن‬ ‫جهانی‬ ‫روند‬ ‫وارد‬ ‫که‬ ‫کند‬ ‫کمک‬ ‫فقرا‬ ‫به‬ ‫تواند‬ ‫می‬ ‫طریق‬ ‫این‬‫قربانی‬ ‫فقرا‬ ،‫متداول‬ ‫طور‬ ‫به‬
‫می‬ ‫دیکته‬ ‫را‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫شرایط‬ ،‫کنند‬ ‫می‬ ‫کنترل‬ ‫بازارها‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫ها‬ ‫آن‬ ‫دسترسی‬ ‫که‬ ‫هستند‬ ‫هایی‬ ‫دالل‬
‫عمده‬ ‫بخش‬ ‫و‬ ‫کنند‬‫جدید‬ ‫اطالعات‬ ‫آوری‬ ‫فن‬ ،‫شود‬ ‫اجرا‬ ‫درست‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫اگر‬ .‫سازند‬ ‫می‬ ‫خود‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫سود‬
‫می‬‫نمی‬ ‫اضافه‬ ‫کار‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫خاصی‬ ‫ارزش‬ ‫که‬ ‫را‬ ‫هایی‬ ‫دالل‬ ‫زیادی‬ ‫حد‬ ‫تا‬ ‫تواند‬‫فقیرترین‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫کرده‬ ‫حذف‬ ‫کنند‬
‫می‬ ‫اجازه‬ ‫کشورها‬.‫کنند‬ ‫کار‬ ‫یافته‬ ‫توسعه‬ ‫جهان‬ ‫در‬ ‫کنندگان‬ ‫مصرف‬ ‫با‬ ‫مستقیم‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫دهد‬

102. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
012
-‫آو‬ ‫فن‬‫می‬ ‫جدید‬ ‫اطالعات‬ ‫ری‬‫به‬ ‫وابستگی‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫و‬ ‫دهد‬ ‫ترویج‬ ‫فقرا‬ ‫میان‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫اشتغالی‬ ‫خود‬ ‫تواند‬
‫شرکت‬‫دولت‬ ‫و‬ ‫ها‬‫می‬ ‫بنگالدشی‬ ‫روستایی‬ ‫یک‬ ،‫اینترنتی‬ ‫ارتباط‬ ‫و‬ ‫تلفن‬ ‫از‬ ‫استفاده‬ ‫با‬ .‫کند‬ ‫رها‬ ‫ها‬‫از‬ ‫تواند‬
‫بی‬‫نظمی‬‫راه‬ ‫بنگاهی‬ ‫و‬ ‫رفته‬ ‫فراتر‬ ‫محلی‬ ‫بازار‬ ‫نوسانات‬ ‫و‬ ‫ها‬‫که‬ ‫کند‬ ‫اندازی‬،‫بمبئی‬ ،‫داکا‬ ‫در‬ ‫مشتریان‬ ‫به‬
.‫دهد‬ ‫ارائه‬ ‫خدمات‬ ‫نیویورک‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫لندن‬
-‫مهارت‬ ‫و‬ ‫دانش‬ ،‫پرورش‬ ‫و‬ ‫آموزش‬ ،‫فقرا‬ ‫برای‬ ‫دوستانه‬ ‫شکلی‬ ‫به‬ ‫تواند‬ ‫می‬ ‫جدید‬ ‫اطالعات‬ ‫آوری‬ ‫فن‬
‫و‬ ‫ها‬ ‫چالش‬ ،‫توسعه‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫کشورهای‬ ‫در‬ ‫مردم‬ ‫اقتصادی‬ ‫پیشرفت‬ ‫در‬ ‫کالن‬ ‫موانع‬ ‫از‬ ‫یکی‬ .‫کند‬ ‫ایجاد‬ ‫آموزی‬
‫های‬ ‫هزینه‬‫دور‬ ‫روستاهای‬ ‫در‬ ‫تخصصی‬ ‫منابع‬ ‫دیگر‬ ‫و‬ ،‫مشاوران‬ ،‫معلمان‬ ‫به‬ ‫دسترسی‬ ‫و‬ ‫استخدام‬ ‫با‬ ‫مرتبط‬
‫می‬ ‫حذف‬ ‫را‬ ‫موانع‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ،‫اینترنت‬ .‫است‬ ‫افتاده‬‫با‬ ‫پرو‬ ‫یا‬ ‫بنگالدش‬ ‫از‬ ‫دامدار‬ ‫یک‬ ‫که‬ ‫مثال‬ ‫برای‬ ‫کند؛‬
‫ت‬ ‫جدید‬ ‫درباره‬ ‫اینترنت‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫تواند‬ ‫می‬ ‫پکن‬ ‫یا‬ ‫شیکاگو‬ ‫در‬ ‫کشاورزی‬ ‫کارشناس‬ ‫یک‬‫برای‬ ‫ها‬ ‫آوری‬ ‫فن‬ ‫رین‬
.‫نماید‬ ‫مشاوره‬ ‫محصول‬ ‫افزایش‬ ‫و‬ ‫دام‬ ‫سالمت‬ ‫بهبود‬
‫فن‬ ‫این‬ .‫کند‬ ‫کنترل‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫تواند‬ ‫نمی‬ ‫تنهایی‬ ‫به‬ ‫فرد‬ ‫یک‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫این‬ ‫جدید‬ ‫اطالعات‬ ‫آوری‬ ‫فن‬ ‫ویژگی‬ ‫بهترین‬
‫می‬ ‫قرار‬ ‫همه‬ ‫اختیار‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫جهان‬ ‫اطالعات‬ ‫تمامی‬ ‫که‬ ‫است‬ "‫ساز‬ ‫"فرصت‬ ‫و‬ "‫ساز‬ ‫"توانمند‬ ‫وسیله‬ ‫یک‬ ‫آوری‬
‫ده‬‫گسترده‬ ‫انتخاب‬ ‫آزادی‬ ‫باعث‬ ‫فقیر‬ ‫اقتصاد‬ ‫یک‬ ‫در‬ ‫اطالعات‬ ‫آوری‬ ‫فن‬ ‫ورود‬ .‫د‬.‫شود‬ ‫می‬ ‫جدید‬ ‫ارتباطات‬ ‫و‬ ‫تر‬
‫جایگزین‬ ‫بعدی‬ ‫چند‬ ‫و‬ ‫جهانی‬ ‫ارتباطات‬ ‫سری‬ ‫یک‬ ‫با‬ ‫ثروتمند‬ ‫افراد‬ ‫و‬ ‫فقرا‬ ‫بین‬ ‫متداول‬ ‫نامستقیم‬ ‫ارتباطات‬
.‫دهند‬ ‫می‬ ‫برابر‬ ‫کاری‬ ‫موقعیت‬ ‫فقرا‬ ‫به‬ ‫ذاتی‬ ‫صورت‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫شوند‬ ‫می‬
‫بسیاری‬‫اطالعات‬ ‫آوری‬ ‫فن‬ ‫که‬ ‫هستند‬ ‫باور‬ ‫این‬ ‫بر‬ ‫یافته‬ ‫توسعه‬ ‫کشورهای‬ ‫در‬ ‫افراد‬ ‫از‬‫ربطی‬‫حل‬ ‫به‬
‫و‬ ‫پرهزینه‬ ،‫پیچیده‬ ‫حد‬ ‫از‬ ‫بیش‬ ‫فقرا‬ ‫برای‬ ‫اطالعات‬ ‫آوری‬ ‫فن‬ ،‫تصور‬ ‫این‬ ‫اساس‬ ‫بر‬ .‫ندارد‬ ‫فقرا‬ ‫مشکالت‬
.‫است‬ ‫غیرعملی‬‫در‬ ‫را‬ ‫آوری‬ ‫فن‬ ‫قدرت‬ ‫من‬ ‫حال‬ ‫این‬ ‫در‬ .‫است‬ ‫معقول‬ ‫انتزاعی‬ ‫سطح‬ ‫در‬ ‫تفکر‬ ‫طرز‬ ‫این‬‫تغییر‬
‫کرده‬ ‫تجربه‬ ‫را‬ ‫فقیر‬ ‫بسیار‬ ‫افراد‬ ‫زندگی‬ ‫شکل‬.‫ام‬
‫سال‬ ‫در‬ ‫را‬ "‫فون‬ ‫"گرامین‬ ‫همراه‬ ‫تلفن‬ ‫شرکت‬ ‫ما‬ ‫که‬ ‫زمانی‬1۵۵2‫راه‬‫گفتند‬ ‫ما‬ ‫به‬ ‫منتقدان‬ ،‫کردیم‬ ‫اندازی‬
‫می‬ ‫فکر‬ ‫که‬ ‫باشید‬ ‫دیوانه‬ ‫باید‬ ‫"شما‬‫می‬ ‫کنید‬‫بی‬ ‫و‬ ‫فقیرروستایی‬ ‫زنان‬ ‫به‬ ‫همراه‬ ‫تلفن‬ ‫توانید‬‫سواد‬
‫ای‬ .‫بفروشید‬ ‫بنگالدشی‬‫ندیده‬ ‫هم‬ ‫معمولی‬ ‫تلفن‬ ‫یک‬ ‫حتی‬ ‫حال‬ ‫به‬ ‫تا‬ ‫زنان‬ ‫ن‬‫نمی‬ ‫آنان‬ !‫اند‬‫یک‬ ‫مخارج‬ ‫توانند‬
‫نمی‬ ،‫بپردازند‬ ‫را‬ ‫تلفن‬‫می‬ ‫کسی‬ ‫چه‬ ‫به‬ ‫اصال‬ ‫و‬ ‫بگیرند‬ ‫شماره‬ ‫چگونه‬ ‫دانند‬‫بهتر‬ ‫شما‬ ‫بزنند؟‬ ‫زنگ‬ ‫خواهند‬
‫می‬ ‫که‬ ‫کاری‬ ‫روی‬ ‫که‬ ‫است‬‫آوری‬ ‫فن‬ ‫به‬ ‫مربوط‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کنید‬ ‫تمرکز‬ ‫شناسید‬‫شرک‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫پیچیده‬ ‫های‬‫ت‬‫های‬
".‫کنید‬ ‫واگذار‬ ‫مهندسی‬ ‫کارشناسان‬ ‫و‬ ‫بزرگ‬
‫شده‬ ‫تبدیل‬ ‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫اقتصادی‬ ،‫اجتماعی‬ ‫بزرگ‬ ‫نیروی‬ ‫یک‬ ‫به‬ ‫بانوان‬ ‫این‬ ‫امروزه‬ ‫اما‬‫فن‬ ‫در‬ ‫تحولی‬ ‫و‬ ‫اند‬
‫شده‬ ‫پدیدار‬ ‫بنگالدش‬ ‫آوری‬‫کانال‬ ‫همچون‬ ‫آنان‬ .‫است‬‫می‬ ‫عمل‬ ‫خود‬ ‫روستاهای‬ ‫برای‬ ‫اطالعاتی‬ ‫های‬‫و‬ ‫کنند‬
‫کارهای‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫ایجاد‬ ‫حال‬ ‫در‬‫خانواده‬ ‫و‬ ‫خود‬ ‫زندگی‬ ‫بهبود‬ ‫برای‬ ‫جدید‬‫می‬ ‫هایشان‬‫تلفن‬ .‫باشند‬‫آنها‬ ‫های‬
‫می‬ ‫ارائه‬ ‫هم‬ ‫اینترنتی‬ ‫خدمات‬‫با‬ .‫گرفت‬ ‫خواهند‬ ‫نام‬ "‫اینترنتی‬ ‫"بانوان‬ ‫زودی‬ ‫به‬ ‫بانوان‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫نحوی‬ ‫به‬ ‫دهند‬
‫روستاهای‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫دیجیتالی‬ ‫آوری‬ ‫فن‬ ‫نیرو‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫خواهند‬ ‫کسانی‬ ‫اولین‬ ‫زنان‬ ‫این‬ ،‫آوری‬ ‫فن‬ ‫پیشرفت‬
‫حوزه‬ ‫در‬ ‫تا‬ ‫کرد‬ ‫خواهند‬ ‫کمک‬ ‫همسایگانشان‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫داد‬ ‫خواهند‬ ‫گسترش‬ ‫بنگالدش‬ ‫دورافتاده‬‫از‬ ‫قبل‬ ‫که‬ ‫هایی‬
‫فرصت‬ ‫و‬ ‫مشکل‬ ‫حل‬ ‫به‬ ،‫بود‬ ‫ثروتمند‬ ‫و‬ ‫کرده‬ ‫تحصیل‬ ‫اشخاص‬ ‫برای‬ ‫فقط‬ ‫این‬.‫بپردازند‬ ‫یابی‬
‫داری‬ ‫مشکلی‬ ‫گرفتن‬ ‫شماره‬ ‫با‬ ‫"شما‬ :‫پرسیدم‬ ‫تلفنی‬ ‫بانوان‬ ‫گروه‬ ‫اولین‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫دارم‬ ‫یاد‬ ‫به‬ ‫من‬‫آنها‬ ‫همه‬ "‫د؟‬
‫شماره‬ ‫و‬ ‫ببندید‬ ‫را‬ ‫من‬ ‫چشمان‬ ‫چشمبند‬ ‫"با‬ ‫کرد‬ ‫اعالم‬ ‫حتی‬ ‫آنها‬ ‫از‬ ‫یکی‬ .‫دادند‬ ‫منفی‬ ‫پاسخ‬‫من‬ ‫به‬ ‫ای‬

103. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
013
‫می‬ ‫پس‬ ‫را‬ ‫تلفنم‬ ،‫بگیرم‬ ‫درست‬ ‫را‬ ‫شماره‬ ‫نتوانستم‬ ‫من‬ ‫اگر‬ .‫بگیرم‬ ‫تماس‬ ‫که‬ ‫بدهید‬‫ترک‬ ‫را‬ ‫کار‬ ‫این‬ ‫و‬ ‫دهم‬
‫می‬.‫کردم‬ ‫تعجب‬ ‫جدیدش‬ ‫مهارت‬ ‫در‬ ‫وی‬ ‫نفس‬ ‫به‬ ‫اعتماد‬ ‫از‬ ‫من‬ ".‫کنم‬‫که‬ ‫است‬ ‫واقیعت‬ ‫این‬ ‫بیانگر‬ ‫مطلب‬ ‫این‬
‫قابلیت‬ ‫تا‬ ‫شود‬ ‫داده‬ ‫فرصتی‬ ‫فقرا‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫زمانی‬‫دهند‬ ‫نشان‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫های‬-‫می‬ ‫غنیمت‬ ‫را‬ ‫فرصت‬‫از‬ ‫و‬ ‫شمارند‬
‫می‬ ‫استفاده‬ ‫آن‬.‫کنند‬
‫راه‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫روستاها‬ ‫در‬ ،‫گرامین‬ ‫ارتباطات‬ ‫اسم‬ ‫به‬ ،‫گرامین‬ ‫دیگر‬ ‫شرکت‬ ‫یک‬‫کیوسک‬ ‫اندازی‬‫اینترنتی‬ ‫های‬
‫م‬ .‫است‬ ‫تجاری‬‫کامپیوتری‬ ‫خدمات‬ ‫سایر‬ ‫و‬ ‫اینترنتی‬ ‫خدمات‬ ‫به‬ ‫دسترسی‬ ‫به‬ ‫روستاییان‬ ‫این‬ ‫واکنش‬ ‫از‬ ‫ا‬
‫شده‬ ‫زده‬ ‫شگفت‬‫کالس‬ ‫در‬ ‫نام‬ ‫ثبت‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫جوانان‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ،‫کمی‬ ‫نسبتا‬ ‫هزینه‬ ‫برای‬ .‫ایم‬‫آموزش‬ ‫های‬
‫مهارت‬‫شرکت‬ ،‫هستند‬ ‫خارج‬ ‫ملی‬ ‫برق‬ ‫شبکه‬ ‫محوطه‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫روستاهایی‬ ‫در‬ .‫هستند‬ ‫کامپیوتری‬ ‫های‬
‫"گرامین‬‫پانل‬ ‫سری‬ ‫یک‬ "‫شوکتی‬‫تلفن‬ ‫برای‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫کرده‬ ‫عرضه‬ ‫بازار‬ ‫به‬ ‫خورشیدی‬ ‫های‬‫و‬ ‫همراه‬ ‫های‬
‫می‬ ‫تبدیل‬ ‫الکتریکی‬ ‫انرژی‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫خورشیدی‬ ‫انرژی‬ ،‫کامپیوترها‬.‫کنند‬
‫بسیار‬ ‫زنان‬ ‫ویژه‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫فقیر‬ ‫مردم‬ ‫زندگی‬ ‫شرایط‬ ‫بهبود‬ ‫در‬ ،‫دو‬ ‫هر‬ ‫اطالعات‬ ‫آوری‬ ‫فن‬ ‫و‬ ‫خرد‬ ‫اعتبارات‬
‫د‬ ‫اعتقاد‬ ‫من‬ .‫موثرهستند‬‫به‬ ‫منزلت‬ ‫و‬ ‫نفس‬ ‫به‬ ‫اعتماد‬ ‫دادن‬ ،‫فقر‬ ‫با‬ ‫نبرد‬ ‫در‬ ‫پیروزی‬ ‫برای‬ ‫راه‬ ‫بهترین‬ ‫که‬ ‫ارم‬
‫تقویت‬ ‫را‬ ‫یکدیگر‬ ‫واهداف‬ ‫موثرهستند‬ ‫بسیار‬ ‫کار‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫دو‬ ‫هر‬ ‫اطالعات‬ ‫آوری‬ ‫فن‬ ‫و‬ ‫خرد‬ ‫اقتصاد‬ .‫است‬ ‫زنان‬
‫می‬.‫کنند‬
‫می‬ ‫اشاره‬ ‫آن‬ ‫به‬ ‫منتقدان‬ ‫که‬ ‫را‬ ‫مشکالتی‬ ‫که‬ ‫نیست‬ ‫معنا‬ ‫بدین‬ ‫این‬‫و‬ ‫ندارد‬ ‫وجود‬ ‫کنند‬.‫است‬ ‫اشتباه‬ ‫یا‬
‫بی‬ ‫افراد‬ ‫و‬ ‫فقرا‬ ‫قابلیت‬‫هزینه‬ ‫پرداخت‬ ‫برای‬ ‫سواد‬‫به‬ ‫بستگی‬ ‫جدید‬ ‫اطالعات‬ ‫آوری‬ ‫فن‬ ‫از‬ ‫استفاده‬ ‫و‬ ‫ها‬
‫طور‬ ‫همان‬ .‫دارد‬ ‫سرمایه‬ ‫بازگشت‬ ‫نرخ‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫کرده‬ ‫احاطه‬ ‫را‬ ‫فقرا‬ ‫که‬ ‫سازمانی‬ ‫و‬ ‫نهادی‬ ‫جو‬ ‫بودن‬ ‫مناسب‬
‫می‬ ‫خرد‬ ‫اعتبارات‬ ،‫است‬ ‫رویت‬ ‫قابل‬ ‫تلفنی‬ ‫بانوان‬ ‫مثال‬ ‫از‬ ‫که‬‫تو‬‫ایجاد‬ ‫افراد‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫مناسب‬ ‫حمایتی‬ ‫محیط‬ ‫اند‬
.‫کند‬
‫همان‬ ‫باید‬ ‫توسعه‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫کشورهای‬ ،‫موفقیت‬ ‫به‬ ‫رسیدن‬ ‫برای‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫این‬ ‫دیگر‬ ‫نادرست‬ ‫تصور‬ ‫یک‬
‫پیموده‬ ‫گذشته‬ ‫در‬ ‫یافته‬ ‫توسعه‬ ‫کشورهای‬ ‫که‬ ‫مسیری‬‫این‬ ‫و‬ ‫آوری‬ ‫فن‬ ‫نقش‬ ‫از‬ ‫فرضیه‬ ‫این‬ .‫کنند‬ ‫دنبال‬ ‫را‬ ‫اند‬
‫آوری‬ ‫فن‬ ‫که‬‫می‬ ‫نو‬ ‫های‬‫ای‬ ‫توانند‬‫گام‬ ‫بسیاری‬ ‫و‬ ‫بخشیده‬ ‫سرعت‬ ‫را‬ ‫روند‬ ‫ن‬،‫نمایند‬ ‫حذف‬ ‫مسیر‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫ها‬
‫چشم‬‫می‬ ‫پوشی‬‫آمریکای‬ ‫یا‬ ‫آفریقا‬ ،‫آسیا‬ ‫در‬ ‫توسعه‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫کشور‬ ‫یک‬ ‫که‬ ‫نیست‬ ‫نیاز‬ ‫دیگر‬ ،‫امروزه‬ .‫کند‬
‫و‬ ‫اروپا‬ ‫در‬ ‫بیستم‬ ‫قرن‬ ‫اوایل‬ ‫و‬ ‫نوزدهم‬ ‫قران‬ ‫اواخر‬ ‫در‬ ‫آنچه‬ ‫مانند‬ ‫تلفنی‬ ‫زمینی‬ ‫ارتباطی‬ ‫شبکه‬ ‫از‬ ‫جنوبی‬
‫آمریکای‬‫می‬ ‫مناطق‬ ‫این‬ ،‫عوض‬ ‫در‬ .‫کنند‬ ‫استفاده‬ ‫تلفنی‬ ‫خدمات‬ ‫گسترش‬ ‫برای‬ ،‫شد‬ ‫ساخته‬ ‫شمالی‬‫توانند‬
‫شبکه‬ ‫از‬‫مقدار‬ ‫تجدیدناپذیربه‬ ‫منابع‬ ‫و‬ ‫زمان‬ ، ‫سرمایه‬ ‫رفتن‬ ‫هدر‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫کنند‬ ‫استفاده‬ ‫سیم‬ ‫بی‬ ‫تلفنی‬ ‫های‬
‫صرفه‬ ‫زیادی‬.‫کنند‬ ‫جویی‬
‫روند‬ ‫همین‬ ‫دقیقا‬ ‫کشورها‬ ‫از‬ ‫دیگر‬ ‫بسیاری‬ ‫و‬ ‫بنگالدش‬ ،‫هند‬ ،‫چین‬‫شبکه‬ ‫و‬ ‫کرده‬ ‫طی‬ ‫را‬‫را‬ ‫همراه‬ ‫تلفن‬ ‫های‬
‫داده‬ ‫گسترش‬ ‫سرعت‬ ‫به‬‫روش‬ ‫کشف‬ ،‫کنونی‬ ‫چالش‬ .‫اند‬‫فن‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫استفاده‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫جدیدی‬ ‫های‬
‫آوری‬.‫بخشند‬ ‫بهبود‬ ‫را‬ ‫مردم‬ ‫زندگی‬ ‫ها‬

104. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
014
‫فقرا‬ ‫نیازهای‬ ‫با‬ ‫آوری‬ ‫فن‬ ‫کردن‬ ‫سازگار‬
‫شرکت‬ ‫که‬ ‫ابزاری‬‫می‬ ‫اطالعات‬ ‫آوری‬ ‫فن‬ ‫های‬‫درحال‬ ‫کشورهای‬ ‫برای‬ ‫توانند‬‫وسیله‬ ،‫دهند‬ ‫ارائه‬ ‫توسعه‬‫ای‬
‫وسیله‬ ‫چنین‬ .‫باشد‬ ‫کشورها‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫فقیر‬ ‫زنان‬ ‫همراه‬ ‫متداوم‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫است‬‫می‬ ‫ای‬‫جدیدی‬ ‫کاالی‬ ‫تواند‬
‫می‬ ‫وسیله‬ ‫این‬ .‫باشد‬ ‫داشته‬ ‫وجود‬ ‫طراح‬ ‫یک‬ ‫تخیل‬ ‫در‬ ‫فقط‬ ‫حاضر‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫باشد‬،‫دوست‬ ‫نقش‬ ‫تواند‬
‫تحص‬ ،‫سالمتی‬ ،‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫مشاور‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫راهنما‬ ،‫فیلسوف‬‫آنان‬ ‫برای‬ ‫و‬ ‫کند‬ ‫بازی‬ ‫را‬ ‫زنان‬ ‫این‬ ‫بازاریابی‬ ‫و‬ ‫یلی‬
‫می‬ ‫زنان‬ ‫وسیله‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫استفاده‬ ‫با‬ .‫کند‬ ‫عمل‬ ‫بزگتر‬ ‫جهان‬ ‫به‬ ‫ارتباطی‬ ‫دریچه‬ ‫مثل‬‫خانواده‬ ‫توانند‬‫از‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫های‬
‫می‬ ‫فرزندانشان‬ ‫عوض‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫بکشند‬ ‫بیرون‬ ‫فقر‬‫دوست‬ ‫و‬ ‫راهنما‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫اطالعات‬ ‫آوری‬ ‫فن‬ ‫این‬ ‫با‬ ‫توانند‬
‫شو‬ ‫بزرگ‬ ‫صمیمی‬.‫ند‬
‫دهنده‬ ‫نوید‬ ‫مثال‬ "‫کودک‬ ‫هر‬ ‫برای‬ ‫تاپ‬ ‫لپ‬ ‫"یک‬ ‫پروژه‬‫بسیار‬ ‫پیام‬ ‫کودک‬ ‫هر‬ ‫به‬ ‫تاپ‬ ‫لپ‬ ‫یک‬ ‫دادن‬ .‫است‬ ‫ای‬
‫دلیلی‬ ‫هیچ‬ .‫بسازید‬ ‫را‬ ‫خودتان‬ ‫فرد‬ ‫به‬ ‫منحصر‬ ‫دنیای‬ ‫و‬ ‫کنید‬ ‫کشف‬ ‫را‬ ‫جهان‬ ،‫کنید‬ ‫کشف‬ ‫را‬ ‫خود‬ :‫دارد‬ ‫مهمی‬
‫انگیز‬ ‫هیجان‬ ‫پروژه‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫توسعه‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫کشورهای‬ ‫تمامی‬ ‫که‬ ‫ندارد‬ ‫وجود‬‫کلی‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫اما‬ ،‫نمایند‬ ‫شرکت‬
‫می‬ ‫اینترنت‬ ‫و‬ ‫کامپیوتری‬ ‫ابزار‬ ‫به‬ ‫کودکان‬ ‫همه‬ ‫دسترسی‬ ‫اجازه‬‫کیفیتی‬ ‫کالن‬ ‫اختالفات‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫تواند‬
.‫کند‬ ‫جبران‬ ‫را‬ ‫دیگران‬ ‫و‬ ‫فقرا‬ ‫برای‬ ‫تحصیلی‬ ‫امکانات‬ ‫مابین‬ ‫موجود‬ ‫فعلی‬
‫پروژه‬ ‫به‬ ‫ما‬‫نابغه‬ ‫افراد‬ ‫چرا‬ ،‫مثال‬ .‫داریم‬ ‫نیاز‬ ‫راستا‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫بیشتری‬ ‫های‬‫فناوری‬‫پایانه‬ ،‫نمی‬ ‫طراحی‬ ‫ای‬‫کنند‬
‫می‬ ‫ابزاری‬ ‫چنین‬ ‫شود؛‬ ‫فعال‬ ‫صدا‬ ‫با‬ ‫که‬‫بی‬ ‫فقیر‬ ‫شخص‬ ‫یک‬ ‫استفاده‬ ‫برای‬ ‫تواند‬‫این‬ .‫باشد‬ ‫مفید‬ ‫سواد‬
‫می‬ ‫حتی‬ ‫اطالعات‬ ‫آوری‬ ‫فن‬ ‫وسیله‬،‫مثال‬ ‫برای‬ .‫کند‬ ‫راهنمایی‬ ‫وسیله‬ ‫از‬ ‫استفاده‬ ‫در‬ ‫کاربررا‬ ‫خودش‬ ‫تواند‬
‫یک‬ ‫مثل‬ ‫وسیله‬ ‫با‬ ‫بسادگی‬ ‫کاربر‬ ‫کنید‬ ‫تصور‬‫گمان‬ ‫من‬ .‫کند‬ ‫صحبت‬ ‫خود‬ ‫خانواده‬ ‫افراد‬ ‫یا‬ ‫دوستان‬ ‫از‬ ‫ی‬
‫می‬‫کاربر‬ ‫رابط‬ ‫و‬ ‫پاد‬ ‫آی‬ ،‫اینترنت‬ ‫که‬ ‫کسانی‬ ‫خالق‬ ‫نبوغ‬ ‫از‬ ‫برتر‬ ‫باشد‬ ‫چالشی‬ ،‫ابزاری‬ ‫چنین‬ ‫اختراع‬ ‫که‬ ‫کنم‬
‫کرده‬ ‫اختراع‬ ‫را‬ ‫گرافیکی‬.‫اند‬
‫اطالعات‬ ‫آوری‬ ‫فن‬ ‫انقالب‬ ‫و‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬
‫زندگی‬ ‫بهبود‬ ‫منظور‬ ‫به‬ ‫باید‬ ‫آوری‬ ‫فن‬‫ثروتمند‬ ‫چند‬ ‫وضعیت‬ ‫بهبود‬ ‫برای‬ ‫فقط‬ ‫نه‬ ‫و‬ ‫شود‬ ‫استفاده‬ ‫مردم‬ ‫همه‬
‫شرکت‬ ،‫آزاد‬ ‫اقتصاد‬ ‫یک‬ ‫در‬ ‫ولی‬ .‫معدود‬‫فن‬ ‫استفاده‬ ‫تخصیص‬ ‫در‬ ‫اصلی‬ ‫گیرندگان‬ ‫تصمیم‬ ‫انتفاعی‬ ‫های‬
‫آوری‬‫استراتژیست‬ .‫هستند‬ ‫جدید‬ ‫های‬‫شرکت‬ ‫این‬ ‫های‬‫و‬ ‫تقسیم‬ ‫چگونگی‬ ‫درباره‬ ‫گیری‬ ‫تصمیم‬ ‫مسئول‬ ‫ها‬
‫سرمایه‬ ‫تخصیص‬‫بو‬ ‫گذاری‬‫دجه‬‫می‬ ‫توسعه‬ ‫و‬ ‫تحقیق‬ ‫های‬‫می‬ ‫تصمیم‬ ‫که‬ ‫هستند‬ ‫آنان‬ .‫باشند‬‫چه‬ ‫گیرند‬
‫کمپین‬ ‫که‬ ‫هستند‬ ‫آنان‬ ‫و‬ ‫شود‬ ‫تولید‬ ‫خدماتی‬ ‫و‬ ‫کاالها‬‫می‬ ‫سازماندهی‬ ‫را‬ ‫بازاریابی‬ ‫های‬‫مصرف‬ ‫و‬ ‫کنند‬-
‫می‬ ‫متقاعد‬ ‫را‬ ‫کنندگان‬‫شرکت‬ ‫این‬ ‫محصوالت‬ ‫که‬ ‫سازند‬.‫هستند‬ ‫جامعه‬ ‫نیاز‬ ‫مورد‬ ‫کاالهای‬ ‫دقیقا‬ ‫ها‬
‫ف‬ ‫مورد‬ ‫در‬ ‫لکن‬‫آوری‬ ‫فن‬ .‫نیست‬ ‫قبول‬ ‫قابل‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫معمولی‬ ‫روند‬ ،‫جدید‬ ‫اطالعات‬ ‫آوری‬ ‫ن‬‫حال‬ ‫در‬ ‫های‬
‫شکل‬ ‫در‬ ‫قدری‬ ‫به‬ ‫ظهور‬‫نمی‬ ‫را‬ ‫فردا‬ ‫اطالعات‬ ‫آوری‬ ‫فن‬ ‫توسعه‬ ‫که‬ ‫دارند‬ ‫نقش‬ ‫ما‬ ‫زندگی‬ ‫آینده‬ ‫گیری‬‫به‬ ‫توان‬
‫گیری‬ ‫تصمیم‬‫شرکت‬ ‫های‬‫اتاق‬ ‫پشت‬ ‫در‬ ‫که‬ ،‫انتفاعی‬ ‫های‬‫می‬ ‫انجام‬ ‫بسته‬ ‫در‬ ‫های‬‫بسپاریم‬ ،‫گیرند‬.
‫می‬ ‫اجتماعی‬ ‫کارهای‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ،‫درعوض‬‫آوری‬ ‫فن‬ ‫بعدی‬ ‫نسل‬ ‫ساخت‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫گذارند‬ ‫پیش‬ ‫قدم‬ ‫بایست‬
.‫کنند‬ ‫شرکت‬ ‫اطالعات‬

105. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
015
‫می‬ ‫هدف‬ ‫این‬ ‫شروع‬ ‫برای‬ ‫وسیله‬ ‫بهترین‬ ‫را‬ ‫اشخاص‬ ‫من‬‫آوری‬ ‫فن‬ ‫به‬ ‫عالقمند‬ ‫که‬ ‫کسانی‬ ‫ویژه‬ ‫به‬ ،‫بینم‬
‫آموز‬ ‫و‬ ‫هنر‬ ،‫علم‬ ،‫آوری‬ ‫فن‬ ،‫وکار‬ ‫کسب‬ ‫دنیای‬ ‫در‬ ‫جایگاهی‬ ‫و‬ ‫هستند‬ ‫اطالعات‬‫هزاران‬ .‫دارند‬ ‫پرورش‬ ‫و‬ ‫ش‬
‫آرمان‬ ‫و‬ ‫استعداد‬ ‫با‬ ‫فرد‬‫می‬ ‫که‬ ‫هستند‬ ‫دنیا‬ ‫در‬ ‫گرا‬‫پیدا‬ ‫رهایی‬ ‫فقر‬ ‫از‬ ‫تا‬ ‫کنند‬ ‫کمک‬ ‫دیگر‬ ‫مردم‬ ‫به‬ ‫خواهند‬
‫می‬ ‫اطالعات‬ ‫آوری‬ ‫فن‬ ‫اتفاقا‬ .‫کنند‬‫نیرو‬ ‫یک‬ ‫اینترنت‬ ‫کمک‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫گذارد‬ ‫ارتباط‬ ‫در‬ ‫هم‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫اشخاص‬ ‫این‬ ‫تواند‬
‫ا‬ ‫قدرت‬ ‫کارگیری‬ ‫به‬ ‫منظور‬ ‫به‬ ،‫جهانی‬ ‫قوی‬‫تشکیل‬ ‫دنیا‬ ‫اجتماعی‬ ‫مشکالت‬ ‫مهمترین‬ ‫با‬ ‫مقابله‬ ‫در‬ ‫طالعات‬
.‫شود‬
‫جنبش‬ ‫این‬ ‫به‬ ،‫حمایت‬ ‫و‬ ‫برگرفتن‬ ‫در‬ ‫جهت‬ ‫پوششی‬ ‫سازمان‬ ‫یک‬ ‫ایجاد‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫این‬ ‫من‬ ‫پیشنهاد‬
‫می‬ ‫سازمان‬ ‫این‬ .‫دهیم‬ ‫چوب‬ ‫چهار‬ ‫احتمالی‬‫اینکه‬ ‫از‬ ‫بعد‬ ‫و‬ ‫شود‬ ‫شروع‬ ‫مجازی‬ ‫سازمان‬ ‫یک‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫تواند‬
‫ا‬ ،‫مالی‬ ‫لحاظ‬ ‫از‬ ‫جنبش‬‫این‬ ‫فرضی‬ ‫طور‬ ‫به‬ .‫کرد‬ ‫اضافه‬ ‫آن‬ ‫به‬ ‫فیزیکی‬ ‫فضای‬ ‫چندین‬ ،‫یافت‬ ‫گسترش‬ ‫و‬ ‫همیت‬
.‫گذاریم‬ ‫نام‬ "‫فقر‬ ‫به‬ ‫دهی‬ ‫پایان‬ ‫برای‬ ‫آوری‬ ‫ابتکارفن‬ ‫جهانی‬ ‫"مرکز‬ ‫توانیم‬ ‫می‬ ‫را‬ ‫سازمان‬
‫یا‬ ‫گروه‬ ،‫هرشخص‬ ‫شد؟‬ ‫خواهد‬ ‫شروع‬ ‫صورت‬ ‫چه‬ ‫به‬ ‫فقر‬ ‫به‬ ‫دهی‬ ‫پایان‬ ‫برای‬ ‫آوری‬ ‫ابتکارفن‬ ‫جهانی‬ ‫مرکز‬
‫می‬ ‫سازمانی‬‫توان‬‫این‬ ‫نظر‬ ‫مد‬ ‫شبکه‬ ‫به‬ ‫پیوستن‬ ‫به‬ ‫دیگران‬ ‫دعوت‬ ‫و‬ ‫اینترنت‬ ‫در‬ ‫ماموریت‬ ‫بیانیه‬ ‫یک‬ ‫عرضه‬ ‫با‬ ‫د‬
‫راه‬ ‫را‬ ‫سازمان‬‫شود‬ ‫برگزار‬ ‫مجازی‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫فیزیکی‬ ‫کنفرانس‬ ‫یک‬ ،‫افتاد‬ ‫راه‬ ‫به‬ ‫سازمان‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫زمانی‬ .‫کند‬ ‫اندازی‬
‫پذیرش‬ ‫منظور‬ ‫به‬ ‫حقوقی‬ ‫نهاد‬ ‫یک‬ ‫تاسیس‬ ‫و‬ ‫مدیریتی‬ ‫امور‬ ‫اداره‬ ‫جهت‬ ‫رهبری‬ ‫تیم‬ ‫یک‬ ‫و‬‫نمایندگی‬ ‫و‬ ‫وجوه‬
‫و‬ ‫داوطلب‬ ،‫کارمند‬ ‫دارای‬ ‫فقر‬ ‫به‬ ‫دهی‬ ‫پایان‬ ‫برای‬ ‫آوری‬ ‫ابتکارفن‬ ‫جهانی‬ ‫مرکز‬ .‫گیرد‬ ‫شکل‬ ‫عموم‬ ‫در‬ ‫شبکه‬
‫پروژه‬ ‫در‬ ‫طوراختصاصی‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫کارآموزخواهد‬‫و‬ ‫اعتبار‬ ‫اما‬ .‫کرد‬ ‫خواهند‬ ‫کار‬ ‫شبکه‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫مربوط‬ ‫های‬
‫سازمان‬ ‫و‬ ‫اشخاص‬ ‫از‬ ،‫سازمان‬ ‫این‬ ‫اصلی‬ ‫حقانیت‬‫پ‬ ‫زیر‬ ‫ها‬‫از‬ ‫تنها‬ ‫سازمان‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫بجای‬ .‫است‬ ‫آن‬ ‫وشش‬
‫می‬ ،‫کند‬ ‫فعالیت‬ ‫دفتر‬ ‫یک‬‫پایان‬ ‫مشترک‬ ‫هدف‬ ‫به‬ ‫رسیدن‬ ‫برای‬ ‫دنیا‬ ‫سر‬ ‫سرا‬ ‫در‬ ‫مختلف‬ ‫مراکز‬ ‫از‬ ‫تواند‬‫دهی‬
.‫کنند‬ ‫رقابت‬ ‫و‬ ‫همکاری‬ ‫دیگر‬ ‫یک‬ ‫با‬ ‫مراکز‬ ‫این‬ ‫و‬ ‫کند‬ ‫فقرفعالیت‬ ‫به‬
‫سی‬ ‫پرورش‬ ،‫دفاتر‬ ‫وحفظ‬ ‫کارمندان‬ ‫استخدام‬ ‫های‬ ‫هزینه‬ ‫پرداخت‬ ‫برای‬،‫عمل‬ ‫در‬ ‫های‬ ‫آزمایش‬ ‫و‬ ،‫ها‬ ‫ستم‬
‫کمک‬ .‫دارد‬ ‫بودجه‬ ‫یک‬ ‫به‬ ‫نیاز‬ ‫مرکز‬ ‫این‬‫دولت‬ ‫و‬ ‫کارها‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ،‫بنیادها‬ ‫از‬ ‫مالی‬ ‫های‬‫مالی‬ ‫اولیه‬ ‫منبع‬ ‫ها‬
‫می‬ ‫حتی‬ ‫سازمان‬ ‫این‬ .‫هستند‬ ‫احتمالی‬‫دولت‬ ‫از‬ ‫تواند‬‫شرکت‬ ،‫ها‬‫سایر‬ ‫و‬ ‫اطالعات‬ ‫آوری‬ ‫فن‬ ‫صنایع‬ ‫و‬ ‫ها‬
‫پ‬ ‫برای‬ ‫ثروتمند‬ ‫افراد‬ ‫وهمچنین‬ ‫ها‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬‫روژه‬‫کمک‬ ‫هایش‬‫در‬ ‫شاید‬ .‫کند‬ ‫دریافت‬ ‫متداوم‬ ‫مالی‬ ‫های‬
‫پرورش‬ ‫که‬ ‫کاالهایی‬ ‫و‬ ‫خدمات‬ ‫به‬ ‫معنوی‬ ‫مالکیت‬ ‫حق‬ ‫فروش‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫کند‬ ‫پیدا‬ ‫را‬ ‫این‬ ‫توانایی‬ ‫سازمان‬ ‫این‬ ‫آینده‬
‫می‬.‫شود‬ ‫کفا‬ ‫خود‬ ،‫دهد‬
‫بی‬‫آور‬ ‫فن‬ ‫کردن‬ ‫تمرکز‬ ،‫الزم‬ ‫موارد‬ ‫تنها‬ .‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫سازمان‬ ‫این‬ ‫تاسیس‬ ‫برای‬ ‫الزم‬ ‫بودجه‬ ،‫تردید‬‫اطالعات‬ ‫ی‬
‫چند‬ ‫رهبری‬ ‫و‬ ‫هدف‬ ‫این‬ ‫بر‬ ‫متمرکز‬ ‫افراد‬ ‫از‬ ‫جهانی‬ ‫شبکه‬ ‫تاسیس‬ ‫برای‬ ‫الزم‬ ‫اراده‬ ‫کردن‬ ‫پیدا‬ ،‫فقر‬ ‫با‬ ‫برمقابله‬
.‫است‬ ‫فرآیند‬ ‫این‬ ‫پیشبرد‬ ‫برای‬ ‫مستقل‬ ‫شخص‬
‫پروژه‬ ‫از‬ ‫کوتاه‬ ‫فهرستی‬ ‫اینجا‬ ‫در‬‫به‬ ‫دهی‬ ‫پایان‬ ‫برای‬ ‫آوری‬ ‫ابتکارفن‬ ‫جهانی‬ ‫مرکز‬ ‫اعضای‬ ‫و‬ ‫مراکز‬ ‫که‬ ‫هایی‬
‫می‬ ‫فقر‬‫توانن‬‫کرده‬ ‫درست‬ ،‫کنند‬ ‫اجرا‬ ‫د‬:‫ام‬
-‫اعضای‬‫مرکز‬ ‫این‬‫می‬‫دستگاه‬ ‫برای‬ ‫پروتکلی‬ ‫طراحی‬ ‫به‬ ‫توانند‬‫ویژه‬ ‫اطالعاتی‬ ‫و‬ ‫زیربنایی‬ ‫های‬
‫پروژه‬.‫بپردازند‬ ‫فقر‬ ‫با‬ ‫مقابله‬ ‫هدف‬ ‫با‬ ‫اطالعات‬ ‫آوری‬ ‫فن‬ ‫های‬

106. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
016
-‫می‬ ‫اعضا‬‫قابلیت‬ ‫و‬ )‫کار‬ ‫عرصه‬ ‫در‬ ‫ویژه‬ ‫به‬ ( ‫فقرا‬ ‫اطالعاتی‬ ‫نیازهای‬ ‫بین‬ ‫اختالف‬ ‫روی‬ ‫توانند‬‫های‬
‫دستگاه‬ ‫و‬ ‫کنند‬ ‫تحقیق‬ ‫اطالعات‬ ‫آوری‬ ‫فن‬ ‫در‬ ‫موجود‬‫سیستم‬ ‫و‬ ‫ها‬‫مناسب‬ ‫های‬‫برای‬ ‫تری‬
‫خدمت‬.‫بسازند‬ ‫فقرا‬ ‫به‬ ‫رسانی‬
-‫می‬ ‫مرکز‬ ‫این‬‫خدمات‬ ‫و‬ ‫درمان‬ ‫و‬ ‫بهداشت‬ ،‫تحصیلی‬ ‫خدمات‬ ‫گسترش‬ ‫برای‬ ‫الزم‬ ‫زیربناهای‬ ‫تواند‬
‫غیرا‬ ‫موسسات‬ ‫و‬ ‫کارها‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ،‫ها‬ ‫دولت‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫کند‬ ‫شناسایی‬ ‫فقرا‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫حقوقی‬‫نتفاعی‬
‫مشاوره‬ ‫خدمات‬ ،‫ساختارها‬ ‫این‬ ‫ایجاد‬ ‫به‬ ‫عالقمند‬.‫دهد‬ ‫ارائه‬ ‫ای‬
-‫می‬‫تواند‬‫مهارت‬ ‫از‬ ‫داده‬ ‫پایگاه‬ ‫یک‬‫آوری‬ ‫فن‬ ‫و‬ ‫اطالعات‬ ،‫ها‬‫دولت‬ ‫برای‬ ‫استفاده‬ ‫قابل‬ ‫ها‬‫و‬ ‫ها‬
‫بین‬ ‫نهادهای‬.‫بسازد‬ ‫غیرانتفاعی‬ ‫های‬ ‫سازمان‬ ‫و‬ ‫المللی‬
-‫می‬ ،‫این‬ ‫عالوه‬ ‫به‬‫قابلیت‬ ‫عرضه‬ ‫صرف‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫وقت‬ ‫تواند‬‫و‬ ‫گسترش‬ ‫برای‬ ‫مفید‬ ‫الکترونیکی‬ ‫های‬
.‫کند‬ ‫دنیا‬ ‫فقیر‬ ‫مردم‬ ‫و‬ ‫بومی‬ ‫های‬ ‫قوم‬ ‫هنرهای‬ ‫و‬ ‫فرهنگ‬ ‫حفظ‬
‫جهان‬ ‫سراسر‬ ‫از‬ ‫افراد‬ ‫و‬ ‫نهادها‬ ‫از‬ ‫پویا‬ ‫شبکه‬ ‫یک‬ ‫فقر‬ ‫به‬ ‫دهی‬ ‫پایان‬ ‫برای‬ ‫آوری‬ ‫ابتکارفن‬ ‫جهانی‬ ‫مرکز‬
‫می‬ ‫عمل‬ ‫فرمان‬ ‫تیم‬ ‫یک‬ ‫مدیریت‬ ‫زیر‬ ‫شده‬ ‫مشخص‬ ‫هدف‬ ‫یک‬ ‫برای‬ ‫همگی‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫خواهد‬‫کنن‬‫این‬ ‫بر‬ ‫من‬ .‫د‬
‫این‬ ‫تاسیس‬ ‫چالش‬ ،‫است‬ ‫کتاب‬ ‫این‬ ‫خواندن‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫شخصی‬ ‫یک‬ ‫دنیا‬ ‫از‬ ‫جایی‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫هستم‬ ‫امید‬
.‫گزید‬ ‫برخواهد‬ ‫را‬ ‫جهانی‬ ‫ابتکار‬ ‫سازمان‬

107. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
017
‫فصل‬‫دهم‬
‫اقتصادی‬ ‫موفقیت‬ ‫مشکالت‬
‫دنیا‬ ‫سراسر‬ ‫در‬ ‫مردم‬ ،‫اخیر‬ ‫سال‬ ‫چندین‬ ‫در‬‫به‬ ‫و‬ ‫شده‬ ‫زمین‬ ‫کره‬ ‫شدن‬ ‫گرم‬ ‫متوجه‬ ‫جدی‬ ‫طور‬ ‫به‬‫با‬ ‫مبارزه‬
‫آورده‬ ‫روی‬ ‫روند‬ ‫این‬‫حیات‬ ‫و‬ ‫زیست‬ ‫محیط‬ ‫نگران‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫جای‬ ‫به‬ ،‫موارد‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫در‬ ‫کلی‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫اما‬ .‫اند‬
‫دارایی‬ ‫و‬ ‫درآمد‬ ‫به‬ ‫مربوط‬ ‫افراد‬ ‫نگرانی‬ ‫اولین‬ ،‫باشند‬ ‫وحش‬.‫است‬ ‫هایشان‬
‫در‬‫فوری‬ ‫زمین‬ ‫گرمایش‬ ‫با‬ ‫برخورد‬ ‫نیاز‬ ،‫بنگالدش‬‫زمین‬ ‫کره‬ ‫تدریجی‬ ‫شدن‬ ‫گرم‬ ‫که‬ ‫چرا‬ ‫است‬ ‫تر‬‫زندگی‬
‫می‬ ‫خطر‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫بنگالدش‬ ‫ساکنین‬ ‫تمامی‬‫تغییرات‬ ‫مقدم‬ ‫خط‬ ‫در‬ ‫بنگالدش‬ .‫اندازد‬‫فاجعه‬‫که‬ ‫زمین‬ ‫گرمایش‬ ‫آمیز‬
‫پیش‬ ‫کارشناسان‬‫کرده‬ ‫بینی‬‫تمامی‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫مشکالتی‬ ‫نماینده‬ ،‫بنگالدش‬ ‫مشکالت‬ .‫بود‬ ‫خواهد‬ ،‫اند‬
‫حال‬ ‫در‬ ‫کشورهای‬‫مواجه‬ ‫آن‬ ‫با‬ ‫توسعه‬‫همچ‬ ‫مشکالتی‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫داشت‬ ‫توجه‬ ‫باید‬ .‫اند‬‫و‬ ‫هوایی‬ ‫و‬ ‫آب‬ ‫تغییرات‬ ‫ون‬
‫گرفته‬ ‫آب‬ ‫کمبود‬‫می‬ ‫غرب‬ ‫در‬ ‫مردم‬ ‫آزار‬ ‫باعث‬ ‫که‬ ‫انرژی‬ ‫گران‬ ‫قیمت‬ ‫و‬ ‫صنعتی‬ ‫آلودگی‬ ‫تا‬،‫شود‬‫در‬ ‫همگی‬
.‫است‬ ‫افراد‬ ‫زندگی‬ ‫و‬ ‫مرگ‬ ‫مسئله‬ ‫شرق‬
‫حتی‬‫باران‬ ‫دوران‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫بنگالدش‬ ،‫معمولی‬ ‫شرایط‬ ‫تحت‬‫سیل‬ ‫ساالنه‬ ‫موسمی‬ ‫های‬‫برمی‬‫خاطر‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫دارد‬
‫سیل‬ ‫این‬‫زمین‬ ،‫ها‬‫ها‬‫بارور‬ ‫و‬ ‫آبدار‬ ‫بسیار‬ ‫معمول‬ ‫طور‬ ‫به‬‫قویتر‬ ‫هوایی‬ ‫و‬ ‫آب‬ ‫تغییرات‬ ‫که‬ ‫هنگامی‬ ‫اما‬ .‫هستند‬
‫می‬‫رها‬ ‫طبیعت‬ ‫خشم‬ ،‫شود‬‫محله‬ ‫و‬ ‫روستاها‬ ‫و‬ ‫شده‬‫می‬ ‫بین‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫ها‬‫را‬ ‫خود‬ ‫جان‬ ‫بسیاری‬ ‫میان‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫برد‬
‫می‬ ‫دست‬ ‫از‬‫میلیون‬ ‫و‬ ‫دهند‬‫می‬ ‫بیخانمان‬ ‫نیز‬ ‫نفر‬ ‫ها‬‫منابع‬ ‫بنگالدش‬ ‫که‬ ‫دلیل‬ ‫این‬ ‫به‬ .‫شوند‬‫کنترل‬ ‫برای‬ ‫الزم‬
‫و‬‫سال‬ ‫هستند‬ ‫مجبور‬ ‫بنگالدش‬ ‫مردم‬ ‫حادثه‬ ‫هر‬ ‫از‬ ‫پس‬ ،‫ندارد‬ ‫را‬ ‫سیل‬ ‫هدایت‬‫باز‬ ‫به‬ ‫ها‬‫کشور‬ ‫سازی‬
‫شده‬ ‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫فقر‬ ‫شدن‬ ‫جاودانه‬ ‫باعث‬ ‫هستند‬ ‫متناوب‬ ‫فجایع‬ ‫این‬ ‫چون‬ ‫و‬ ‫بسپارند‬.‫اند‬
‫و‬‫یخچال‬ ‫ذوب‬ ‫که‬ ‫زمین‬ ‫گرمایش‬ ‫متاسفانه‬‫اقیانوس‬ ‫آب‬ ‫سطح‬ ‫افزایش‬ ‫و‬ ‫طبیعی‬ ‫های‬‫را‬ ‫ها‬‫به‬ ‫دارد‬ ‫دنبال‬ ‫به‬
‫پایین‬ ‫سطوح‬ ‫در‬ ‫مناطق‬ ‫رفتن‬ ‫آب‬ ‫زیر‬ ‫باعث‬ ‫تدریجی‬ ‫طور‬‫جمله‬ ‫از‬ ‫زمین‬ ‫تر‬‫این‬ .‫شد‬ ‫خواهد‬ ‫بنگالدش‬‫فاجعه‬
‫می‬ ‫تصور‬ ‫چه‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫تر‬ ‫زود‬ ‫است‬ ‫ممکن‬‫اخیر‬ ‫تحقیقات‬ .‫بیافتد‬ ‫اتفاق‬ ‫شود‬‫می‬ ‫نشان‬‫سطح‬ ‫افزایش‬ ‫که‬ ‫دهد‬
‫بنگال‬ ‫دریاچه‬ ‫آب‬۳‫تا‬۸‫این‬ .‫است‬ ‫سال‬ ‫در‬ ‫میلیمتر‬‫به‬ ‫مقدار‬‫بدانید‬ ‫که‬ ‫هنگامی‬ ‫اما‬ ،‫نیست‬ ‫زیادی‬ ‫رقم‬ ‫نظر‬
‫خانه‬ ‫که‬‫حدود‬ ‫های‬۰۲‫شده‬ ‫ساخته‬ ‫آب‬ ‫ازسطح‬ ‫باالتر‬ ‫متر‬ ‫یک‬ ‫از‬ ‫کمتر‬ ‫تنها‬ ‫بنگالدش‬ ‫جمعیت‬ ‫از‬ ‫درصد‬
‫می‬ ‫اوضاع‬ ‫وخامت‬ ‫متوجه‬ ،‫است‬.‫شوید‬
‫بنگالدش‬‫می‬ ‫تنهایی‬ ‫به‬‫قدم‬ ‫فقر‬ ‫با‬ ‫مبارزه‬ ‫برای‬ ‫تواند‬‫ولی‬ ‫بردارد‬ ‫بسیاری‬ ‫های‬‫نمی‬‫ب‬ ‫تنهایی‬ ‫به‬ ‫تواند‬‫اثرات‬ ‫ا‬
‫با‬ ‫مبارزه‬ .‫کند‬ ‫مبارزه‬ ‫زمین‬ ‫کره‬ ‫شدن‬ ‫گرم‬‫می‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫دنیا‬ ‫افراد‬ ‫تمامی‬ ‫همکاری‬ ‫نیازمند‬ ‫فاجعه‬ ‫این‬‫ترسم‬
‫پی‬ ‫عدم‬ ‫که‬‫تالش‬ ‫زمین‬ ‫شدن‬ ‫گرم‬ ‫با‬ ‫مبارزه‬ ‫گیری‬‫با‬ ‫مبارزه‬ ‫در‬ ‫شده‬ ‫انجام‬ ‫های‬‫بی‬ ‫و‬ ‫نابود‬ ‫را‬ ‫فقر‬‫کند‬ ‫اثر‬.
‫بدیهی‬‫گرم‬ ‫اثرات‬ ‫قربانیان‬ ‫تنها‬ ‫جهان‬ ‫مردم‬ ‫فقیرترین‬ ‫که‬ ‫است‬‫عاقبت‬ ‫بلکه‬ ،‫بود‬ ‫نخواهند‬ ‫زمین‬ ‫شدن‬
‫وابسته‬ ‫تحوالت‬ ‫قربانیان‬ ‫نخستین‬ ‫که‬ ‫توسعه‬ ‫درحال‬ ‫کشورهای‬‫هستند‬ ‫زمین‬ ‫کره‬ ‫شدن‬ ‫گرم‬ ‫به‬‫هشداری‬
.‫بود‬ ‫خواهد‬ ‫نیز‬ ‫یافته‬ ‫توسعه‬ ‫کشورهای‬ ‫به‬

108. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
018
‫طبیعی‬ ‫منابع‬ ‫سر‬ ‫بر‬ ‫کشاکش‬ ‫و‬ ‫اقتصادی‬ ‫نابرابری‬
‫دهه‬ ‫در‬‫رشدی‬ ‫با‬ ‫جهانی‬ ‫اقتصاد‬ ،‫دوم‬ ‫جهانی‬ ‫جنگ‬ ‫از‬ ‫بعد‬ ‫های‬‫بی‬‫سابقه‬‫در‬ ‫رشد‬ ‫این‬ .‫شد‬ ‫روبرو‬ ‫ای‬
‫فناوری‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫مثال‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫است؛‬ ‫داشته‬ ‫مثبتی‬ ‫تاثیر‬ ‫مواقع‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬،‫شده‬ ‫تولید‬ ‫ثروت‬ ‫و‬ ‫جدید‬ ‫های‬
‫شده‬ ‫آزاد‬ ‫بازارها‬‫میلیون‬ ‫زندگی‬ ‫سطح‬ ،‫تجارت‬ ‫افزایش‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫اند‬‫یافته‬ ‫بهبود‬ ‫پیشرفته‬ ‫کشورهای‬ ‫در‬ ‫نفر‬ ‫ها‬
‫مشکال‬ ‫اقتصادی‬ ‫رشد‬ ،‫حال‬ ‫این‬ ‫با‬ .‫است‬‫تقاضا‬ ،‫اقتصاد‬ ‫انفجاری‬ ‫رشد‬ ‫با‬ .‫است‬ ‫آورده‬ ‫وجود‬ ‫به‬ ‫نیز‬ ‫را‬ ‫تی‬
‫سوخت‬ ،‫طبیعی‬ ‫ناپذیر‬ ‫تجدید‬ ‫منابع‬ ‫برای‬‫این‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫یافته‬ ‫افزایش‬ ‫سنگ‬ ‫زغال‬ ‫و‬ ‫طبیعی‬ ‫گاز‬ ،‫فسیلی‬ ‫های‬
.‫هستند‬ ‫نابودی‬ ‫و‬ ‫کاهش‬ ‫روبه‬ ‫حیاتی‬ ‫منابع‬
‫سال‬ ‫این‬ ‫در‬‫ا‬ ‫اقتصادهای‬ ‫توسط‬ ‫دنیا‬ ‫طبیعی‬ ‫روال‬ ،‫یکم‬ ‫و‬ ‫بیست‬ ‫قرن‬ ‫آغاز‬ ‫های‬‫که‬ ‫شمالی‬ ‫آمریکای‬ ‫و‬ ‫روپا‬
‫شده‬ ‫صنعتی‬ ‫بقیه‬ ‫از‬ ‫زودتر‬‫بیش‬ ‫نرخی‬ ‫با‬ ‫منابع‬ ‫مصرف‬ ‫به‬ ‫قوی‬ ‫اقتصادهای‬ ‫این‬ ‫امروز‬ .‫است‬ ‫خورده‬ ‫رقم‬ ،‫اند‬
‫نسبی‬ ‫جمعیت‬ ‫از‬۵5
‫می‬ ‫ادامه‬ ‫خود‬‫سهم‬ ،‫است‬ ‫باالتر‬ ‫کشوری‬ ‫در‬ ‫درآمد‬ ‫سطح‬ ‫چه‬ ‫هر‬ ،‫کلی‬ ‫طور‬ ‫به‬ .‫دهند‬
‫ن‬ ‫زیست‬ ‫محیط‬ ‫ساختن‬ ‫آلوده‬ ‫و‬ ‫انداختن‬ ‫خطر‬ ‫به‬ ‫در‬ ‫کشور‬ ‫آن‬.‫است‬ ‫بیشتر‬ ‫یز‬
‫از‬ ،‫پدیده‬ ‫این‬ .‫باشد‬ ‫زمین‬ ‫کره‬ ‫شدن‬ ‫گرم‬ ‫پدیده‬ ، ‫شدن‬ ‫صنعتی‬ ‫این‬ ‫ملموس‬ ‫بسیار‬ ‫نتایج‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫شاید‬
‫گلخانه‬ ‫گازهای‬ ‫خطرناک‬ ‫انتشار‬‫سوخت‬ ‫مصرف‬ ‫دلیل‬ ‫به‬ ‫ای‬،‫گازها‬ ‫این‬ .‫است‬ ‫شده‬ ‫ایجاد‬ ‫فسیلی‬ ‫های‬
‫می‬ ‫نگه‬ ‫خود‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫جذب‬ ‫را‬ ‫خورشید‬ ‫گرمای‬‫به‬ ‫هوا‬ ‫و‬ ‫آب‬ ‫تغییر‬ ‫موجب‬ ‫و‬ ‫دارند‬‫بینی‬ ‫پیش‬ ‫قابل‬ ‫غیر‬ ‫شکل‬
‫می‬‫آنان‬ ‫همه‬ ‫اما‬ ‫دارد‬ ‫تفاوت‬ ‫هوایی‬ ‫و‬ ‫آب‬ ‫تغییرات‬ ‫میزان‬ ‫و‬ ‫اندازه‬ ‫مورد‬ ‫در‬ ‫دانشمندان‬ ‫نظر‬ ‫چند‬ ‫هر‬ .‫شوند‬
‫سال‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫انجام‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫تغییرات‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫دارند‬ ‫اعتقاد‬‫تحقیقی‬ ‫بنابر‬ .‫شد‬ ‫خواهد‬ ‫تشدید‬ ‫نیز‬ ‫آینده‬ ‫های‬
‫حر‬ ‫درجه‬ ‫است‬ ‫شده‬ ‫انجام‬ ‫ملل‬ ‫سازمان‬ ‫توسط‬ ‫که‬‫سال‬ ‫تا‬ ‫متوسط‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫جهانی‬ ‫ارت‬۰1۲۲‫بین‬5/۰‫تا‬
4/1۲‫گلخانه‬ ‫گازهای‬ ‫عمدتا‬ .‫یافت‬ ‫خواهد‬ ‫افزایش‬ ‫فارنهایت‬ ‫درجه‬‫می‬ ‫تولید‬ ‫پیشرفته‬ ‫کشورهای‬ ‫توسط‬ ‫ای‬-
‫سوخت‬ ‫اکثریت‬ ‫که‬ ‫شوند‬‫اتومبیل‬ ‫سوخت‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫فسیلی‬ ‫های‬‫خانه‬ ‫انرژی‬ ‫و‬ ‫ها‬‫استفاده‬ ‫صنایع‬ ‫و‬ ‫دفاتر‬ ،‫ها‬
‫می‬‫ایاالت‬ ‫مثال‬ ‫برای‬ .‫کنند‬‫داشتن‬ ‫وجود‬ ‫با‬ ‫متحده‬5/4‫انتشار‬ ‫مسئول‬ ،‫جهان‬ ‫جمعیت‬ ‫درصد‬۰5‫کل‬ ‫درصد‬
‫گلخانه‬ ‫گازهای‬.‫دنیاست‬ ‫ای‬
‫ویژگی‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫تنها‬ ‫فسیلی‬ ‫های‬ ‫سوخت‬ ‫از‬ ‫استفاده‬‫که‬ ،‫است‬ ‫پیشرفته‬ ‫کشورهای‬ ‫در‬ ‫زندگی‬ ‫شیوه‬ ‫های‬
‫می‬ ‫آسیب‬ ‫زیست‬ ‫محیط‬ ‫به‬‫محدود‬ ‫نسبتا‬ ‫جمعیت‬ ‫بین‬ ‫تعادل‬ ‫عدم‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫مشخص‬ .‫رساند‬
‫کشو‬‫بی‬ ‫استفاده‬ ‫و‬ ‫یافته‬ ‫توسعه‬ ‫رهای‬‫هر‬ .‫دوام‬ ‫قابل‬ ‫نه‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫عادالنه‬ ‫نه‬ ،‫طبیعی‬ ‫منابع‬ ‫از‬ ‫آنها‬ ‫حصر‬ ‫و‬ ‫حد‬
‫می‬ ‫که‬ ‫سال‬‫می‬ ‫واقعیت‬ ‫این‬ ‫متوجه‬ ‫توسعه‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫کشورها‬ ‫و‬ ‫پیشرفته‬ ‫کشورهای‬ ‫از‬ ‫بیشتری‬ ‫عده‬ ،‫گذرد‬-
‫قدر‬ ‫و‬ ‫نفوذ‬ ‫افزایش‬ ‫دنبال‬ ‫به‬ ‫تنها‬ ‫قدرتند‬ ‫رأس‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫آنهایی‬ ‫متاسفانه‬ ‫اما‬ .‫شوند‬‫دول‬ .‫هستند‬ ‫خود‬ ‫ت‬
‫می‬ ‫تنها‬ ‫پیشرفته‬ ‫کشورهای‬‫دست‬ ‫در‬ ‫دست‬ ‫و‬ ‫کنند‬ ‫حفظ‬ ‫انرژی‬ ‫حیاتی‬ ‫منابع‬ ‫روی‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫کنترل‬ ‫خواهند‬
‫شرکت‬‫منابع‬ ‫و‬ ‫نفت‬ ‫و‬ ‫گاز‬ ‫مانند‬ ‫مهم‬ ‫منابع‬ ‫به‬ ‫آنها‬ ‫دسترسی‬ ‫که‬ ‫کنند‬ ‫حاصل‬ ‫اطمینان‬ ‫تا‬ ‫دارند‬ ‫بزرگ‬ ‫های‬
‫نمی‬ ‫مخاطره‬ ‫به‬ ‫معدنی‬.‫افتد‬
‫مناطقی‬ ‫که‬ ‫نیست‬ ‫تصادفی‬ ‫این‬ ً‫ا‬‫مسلم‬‫هستند‬ ‫غنی‬ ‫بسیار‬ ‫طبیعی‬ ‫منابع‬ ‫لحاظ‬ ‫از‬ ‫که‬-‫خاورمیانه‬ ‫مانند‬-
‫کشمکش‬ ‫مرکز‬ ‫همواره‬‫کشورهای‬ ‫دیگر‬ ‫و‬ ‫آمریکا‬ ‫مردم‬ .‫است‬ ‫بوده‬ ‫نظامی‬ ‫و‬ ‫اقتصادی‬ ،‫سیاسی‬ ‫های‬
‫خواهند‬ ‫حاضر‬ ‫کجا‬ ‫تا‬ ‫مدت‬ ‫دراز‬ ‫در‬ ‫اما‬ ،‫ببرند‬ ‫لذت‬ ‫خود‬ ‫گرایانه‬ ‫اسراف‬ ‫زندگی‬ ‫از‬ ‫امروز‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫ثروتمند‬
‫ط‬ ‫نابودی‬ ‫قیمت‬ ‫با‬ ‫بود‬‫کنند؟‬ ‫حفظ‬ ‫را‬ ‫زندگی‬ ‫طرز‬ ‫این‬ ‫نظامی‬ ‫درگیری‬ ‫و‬ ‫بیعت‬
95
‫جهان‬ ‫کل‬ ‫جمعیت‬ ‫به‬ ‫آنها‬ ‫جمعیت‬ ‫نسبت‬

109. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
019
‫اقتصادی‬ ‫رشد‬ ‫معمای‬ ‫و‬ ‫ثروت‬ ‫گسترش‬
‫(بی‬ ‫نابرابری‬ ‫وخیم‬ ‫آمارهای‬‫نهاد‬ ‫توسط‬ ‫شده‬ ‫انجام‬ ‫تحقیق‬ ‫یک‬ ‫طبق‬ ‫بر‬ .‫بگیرید‬ ‫نظر‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫اقتصادی‬ )‫عدالتی‬
‫ملل‬ ‫سازمان‬ ‫دانشگاه‬ ‫اقتصادی‬ ‫تحقیقات‬ ‫توسعه‬ ‫برای‬ ‫جهانی‬۵6
‫سال‬ ‫در‬۰۲۲۲‫ثروتمندترین‬ ،1‫جهان‬ ‫درصد‬
‫مالک‬۷۲‫و‬ ‫هستند‬ ‫جهان‬ ‫ثروت‬ ‫درصد‬1۲‫مالک‬ ‫دنیا‬ ‫جمعیت‬ ‫درصد‬۸۵،‫مقابل‬ ‫در‬ .‫هستند‬ ‫جهان‬ ‫ثروت‬ ‫درصد‬
‫از‬ ‫کمتر‬ ‫مالک‬ ‫جهانی‬ ‫جمعیت‬ ‫پایین‬ ‫نیمه‬1‫می‬ ‫جهان‬ ‫دارایی‬ ‫درصد‬‫درآمدهای‬ ‫به‬ ‫نگاهی‬ ‫نیم‬ .‫باشند‬
‫نابرابری‬ ،‫جهانی‬‫شرم‬ ‫های‬‫مشابه‬ ‫آور‬‫می‬ ‫نشان‬ ‫را‬ ‫ای‬‫ایاالت‬ ‫کشور‬ ‫پنج‬ .‫دهد‬،‫آلمان‬ ،‫ژاپن‬ ،‫آمریکا‬ ‫متحده‬
‫انگلیس‬ ‫و‬ ‫فرانسه‬1۳‫می‬ ‫بر‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫دنیا‬ ‫جمعیت‬ ‫درصد‬‫اما‬ ،‫گیرند‬۷۵‫در‬ .‫آنهاست‬ ‫برای‬ ‫دنیا‬ ‫آمد‬ ‫در‬ ‫درصد‬
‫چین‬ ‫و‬ ‫اندونزی‬ ،‫هند‬ ،‫مقابل‬۷۰‫تنها‬ ‫اما‬ ‫دارند‬ ‫را‬ ‫دنیا‬ ‫جمعیت‬ ‫درصد‬۵.‫است‬ ‫ایشان‬ ‫مال‬ ‫دنیا‬ ‫درآمد‬ ‫درصد‬
‫ب‬ ‫درآمدی‬ ‫دنیا‬ ‫افراد‬ ‫ثروتمندترین‬ ‫درصد‬ ‫یک‬‫رابر‬۵۳‫بی‬ ‫نظر‬ ‫به‬ ‫چه‬ ‫اگر‬ .‫دارد‬ ‫دنی‬ ‫فقیرتر‬ ‫جمعیت‬ ‫درصد‬‫رحمانه‬
‫می‬‫سرعت‬ ‫با‬ ‫درآمد‬ ‫نابرابری‬ ،‫اقتصادی‬ ‫سریع‬ ‫رشد‬ ‫وجود‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫همین‬ ‫دنیا‬ ‫کنونی‬ ‫واقعیت‬ ‫اما‬ ‫رسد‬
‫متوسط‬ ‫طبقه‬ ‫جهانی‬ ‫گسترش‬ ‫و‬ ‫اقتصادی‬ ‫نابرابری‬ ‫کاهش‬ ،‫نتیجه‬ ‫در‬ .‫است‬ ‫شدن‬ ‫کم‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫کمی‬ ‫بسیار‬
‫میلیاردها‬ ‫که‬ ‫جایی‬ ‫تا‬‫می‬ ‫زندگی‬ ‫گذران‬ ‫دالر‬ ‫دو‬ ‫زیر‬ ‫روزی‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫افرادی‬‫انسانی‬ ‫اولویت‬ ‫یک‬ ،‫دربرگیرد‬ ‫را‬ ‫کنند‬
.‫است‬
‫به‬ ،‫توسعه‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫کشورهای‬ ‫بزرگترین‬ ‫از‬ ‫برخی‬ ‫اقتصادی‬ ‫رشد‬ ،‫عصر‬ ‫این‬ ‫کننده‬ ‫امیدوار‬ ‫اتفاقات‬ ‫از‬ ‫یکی‬
‫ده‬ ،‫رشد‬ ‫این‬ .‫است‬ ‫هند‬ ‫و‬ ‫چین‬ ‫ویژه‬.‫است‬ ‫داده‬ ‫رهایی‬ ‫فقر‬ ‫خط‬ ‫زیر‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫نفر‬ ‫میلیون‬ ‫ها‬‫با‬ ،‫طرفی‬ ‫از‬ ‫اما‬
‫محیطی‬ ‫زیست‬ ‫مشکالت‬ ‫دیگر‬ ‫و‬ ‫هوا‬ ‫آلودگی‬ ‫مشکل‬ ‫کشورها‬ ‫این‬ ‫صنایع‬ ‫مصرف‬ ‫و‬ ‫صنعتی‬ ‫پایگاه‬ ‫گسترش‬
‫داده‬ ‫افزایش‬ ‫بسیار‬ ‫را‬‫زیست‬ ‫مشکالت‬ ‫نگرفتن‬ ‫نظر‬ ‫در‬ ‫امکان‬ ،‫باشد‬ ‫باالتر‬ ‫آنها‬ ‫اقتصادی‬ ‫رشد‬ ‫نرخ‬ ‫هرچه‬ .‫اند‬
‫می‬ ‫بیشتر‬ ‫محیطی‬.‫شود‬
‫گلخانه‬ ‫گازهای‬ ‫نشر‬ ‫به‬ ‫همواره‬ ‫هند‬ ‫و‬ ‫چین‬‫کمک‬ ‫خطرناکی‬ ‫و‬ ‫باال‬ ‫بسیار‬ ‫سرعت‬ ‫با‬ ‫ای‬‫می‬‫طبق‬ .‫کنند‬
‫سال‬ ‫طی‬ ‫در‬ ،‫ملل‬ ‫سازمان‬ ‫تحقیقات‬‫های‬1۵۵۲‫تا‬۰۲۲۷‫و‬ ‫آلمان‬ ،‫آمریکا‬ ‫مانند‬ ‫یافته‬ ‫توسعه‬ ‫کشورهای‬
‫گلخانه‬ ‫گازهای‬ ‫نشر‬ ‫کانادا‬‫بین‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫ای‬12‫تا‬۰۳‫داده‬ ‫افزایش‬ ‫درصد‬‫انگلیس‬ ‫حالی‬ ‫در‬ ،‫اند‬1۷‫درصد‬
‫گلخانه‬ ‫گازهای‬ ‫گسترش‬‫ای‬‫هر‬ ‫هند‬ ‫و‬ ‫چین‬ ‫چون‬ ‫نوظهور‬ ‫اقتصادهای‬ ،‫طرفی‬ ‫از‬ .‫است‬ ‫داده‬ ‫کاهش‬ ‫را‬ ‫خود‬
‫ترتیب‬ ‫به‬ ‫کدام‬۷۳‫و‬ ‫درصد‬۵۵.‫است‬ ‫یافته‬ ‫افزایش‬ ‫درصد‬
‫جدی‬ ‫بصورت‬ ‫مشکل‬ ،‫است‬ ‫گرفته‬ ‫سرعت‬ ‫چین‬ ‫اقتصادی‬ ‫رشد‬ ‫که‬ ‫طور‬ ‫همان‬ ‫اخیر‬ ‫های‬ ‫سال‬ ‫طی‬ ‫در‬‫تری‬
‫سال‬ ‫در‬ ‫تنها‬ .‫است‬ ‫آمده‬ ‫در‬۰۲۲2‫خو‬ ‫انرژی‬ ‫تولید‬ ‫ظرفیت‬ ‫چین‬ ‫کشور‬‫انرژی‬ ‫سیستم‬ ‫کل‬ ‫اندازه‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫د‬
‫است‬ ‫داده‬ ‫افزایش‬ ‫هم‬ ‫روی‬ ‫تایلند‬ ‫و‬ ‫بریتانیا‬.‫گاه‬ ‫نیرو‬ ‫بیشتر‬‫می‬ ‫شبکه‬ ‫به‬ ‫چین‬ ‫کشور‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫جدیدی‬ ‫های‬
‫کشور‬ ‫در‬ ‫هوا‬ ‫و‬ ‫آب‬ ‫آلودگی‬ ‫به‬ ‫شدت‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫هستند‬ ‫کثیف‬ ‫و‬ ‫سنگ‬ ‫زغال‬ ‫سوخت‬ ‫ژنراتورهای‬ ‫نوع‬ ‫از‬ ‫پیوندند‬
‫می‬‫افزایند‬.‫بینی‬ ‫پیش‬ ‫انرژی‬ ‫المللی‬ ‫بین‬ ‫آژانس‬‫سال‬ ‫تا‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫کرده‬۰۲۲۵‫که‬ ‫متحده‬ ‫ایاالت‬ ‫از‬ ‫چین‬
‫گلخانه‬ ‫گازهای‬ ‫کننده‬ ‫تولید‬ ‫بزرگترین‬.‫گرفت‬ ‫خواهد‬ ‫پیش‬ ‫است‬ ‫حاضر‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫ای‬‫ارزیابی‬ ‫آژانس‬ ‫اساس‬ ‫بر‬
‫سال‬ ‫در‬ ‫چین‬ ‫حقیقت‬ ‫در‬ ،‫هلند‬ ‫زیست‬ ‫محیط‬۰۲۲2‫تغییرات‬ ‫البته‬ .‫است‬ ‫بوده‬ ‫افتاده‬ ‫جلوتر‬ ‫متحده‬ ‫ایالت‬ ‫از‬
‫مشکل‬ ‫تنها‬ ‫هوایی‬ ‫و‬ ‫آب‬‫می‬ ‫حاصل‬ ‫نشده‬ ‫کنترل‬ ‫اقتصادی‬ ‫رشد‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫محیطی‬ ‫زیست‬‫اثر‬ .‫نیست‬ ‫شود‬
‫می‬ ‫آلودگی‬ ‫مستقیم‬.‫باشد‬ ‫کشنده‬ ‫اندازه‬ ‫همان‬ ‫به‬ ‫تواند‬
96
United Nations University World Institute for Development Economics Research

110. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
001
‫امروزه‬12‫از‬ ‫شهر‬۰۲‫هم‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫هند‬ ‫در‬ ‫شرایط‬ .‫هستند‬ ‫چین‬ ‫در‬ ‫جهان‬ ‫شهرهای‬ ‫ترین‬ ‫آلوده‬
‫سال‬ ‫در‬ ‫تحقیق‬ ‫یک‬ .‫باشد‬ ‫بدتر‬۰۲۲۷‫در‬ ‫هوا‬ ‫کیفیت‬ ‫روی‬ ‫بر‬۸۳‫از‬ ‫بیشتر‬ ‫که‬ ‫کرد‬ ‫روشن‬ ‫هندوستان‬ ‫در‬ ‫شهر‬
۸۷‫و‬ ‫ماندن‬ ‫بیمارستان‬ ‫در‬ ،‫زودرس‬ ‫های‬ ‫مرگ‬ .‫کنند‬ ‫می‬ ‫استشمام‬ ‫را‬ ‫خطرناکی‬ ‫آلوده‬ ‫هوای‬ ‫جمعیت‬ ‫درصد‬
‫هزینه‬ ‫سایر‬ ‫و‬ ‫کار‬ ‫از‬ ‫شده‬ ‫داده‬ ‫دست‬ ‫از‬ ‫روزهای‬ ،‫پزشکان‬ ‫های‬ ‫ویزیت‬‫تخریب‬ ‫اصالح‬ ‫برای‬ ‫الزم‬ ‫های‬‫وارد‬ ‫های‬
‫او‬ ‫جلوگیری‬ ‫که‬ ( ‫زیست‬ ‫محیط‬ ‫به‬ ‫شده‬‫ارزان‬ ‫آنها‬ ‫از‬ ‫لیه‬‫می‬ ‫جمع‬ ‫هم‬ ‫روی‬ ‫وقتی‬ ‫همه‬ )‫است‬ ‫تر‬‫هزینه‬ ،‫شود‬
‫است‬ ‫اقتصاد‬ ‫برای‬ ‫عظیمی‬.
‫می‬ ‫باور‬ ‫را‬ ‫مطالعاتی‬ ‫چه‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫بستگی‬‫اقتصاد‬ ‫به‬ ‫زیست‬ ‫محیط‬ ‫تخریب‬ ‫از‬ ‫شده‬ ‫آورده‬ ‫بر‬ ‫هزینه‬ ،‫کنید‬
‫بین‬ ‫چین‬۳‫تا‬1۲‫می‬ ‫نظر‬ ‫به‬ .‫است‬ ‫بوده‬ ‫کشور‬ ‫این‬ ‫داخلی‬ ‫ناخالص‬ ‫تولید‬ ‫درصد‬‫راه‬ ‫که‬ ‫رسد‬‫مشکل‬ ‫حل‬
‫نابرابری‬-‫می‬ ‫توسعه‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫کشورهای‬ ‫در‬ ‫اقتصادی‬ ‫سریع‬ ‫رشد‬ ‫که‬‫باشد‬-‫به‬ ‫دیگری‬ ‫انگیز‬ ‫فاجعه‬ ‫خطرات‬
‫می‬ ‫و‬ ‫دارد‬ ‫همراه‬‫مسئله‬ ‫این‬ ‫توانیم‬‫اقتصادی‬ ‫رشد‬ ‫معمای‬ ‫را‬‫بنامیم‬.
‫منطق‬‫"رش‬‫د‬"‫نشده‬ ‫کنترل‬
‫ریشه‬ ‫علل‬ ‫که‬ ‫باورم‬ ‫این‬ ‫بر‬ ‫من‬‫می‬ ‫را‬ "‫اقتصادی‬ ‫"رشد‬ ‫معمای‬ ‫ای‬‫دید‬ ‫در‬ ‫توان‬‫و‬ ‫ناقص‬‫که‬ ‫اجتماعی‬ ‫ناکامل‬
.‫کرد‬ ‫پیدا‬ ،‫است‬ ‫ما‬ ‫اقتصادی‬ ‫سیستم‬ ‫بنای‬ ‫زیر‬
:‫است‬ ‫این‬ ‫مختصر‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫داری‬ ‫سرمایه‬ ‫فلسفه‬
-‫مصیبت‬ ‫کاهش‬ ‫و‬ ‫دنیا‬ ‫مردم‬ ‫زندگی‬ ‫بهبود‬ ‫راه‬ ‫تنها‬ ‫اقتصادی‬ ‫رشد‬‫است؛‬ ‫نابرابری‬ ‫و‬ ‫ها‬
-‫سرمایه‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫فقط‬ ‫اقتصادی‬ ‫رشد‬‫پ‬ ‫انجام‬ ‫رقابتی‬ ‫آزاد‬ ‫بازارهای‬ ‫در‬ ‫گذاری‬‫است؛‬ ‫ذیر‬
-‫شرکت‬ ‫جذب‬ ‫باید‬ ‫فقط‬ ‫مالی‬ ‫سرمایه‬‫است؛‬ ‫مالی‬ ‫سود‬ ‫سازی‬ ‫بیشینه‬ ‫هدفشان‬ ‫که‬ ‫شود‬ ‫هایی‬
-‫شرکت‬ ‫توسط‬ ‫فقط‬ ‫مالی‬ ‫سود‬ ‫افزایش‬‫می‬ ‫انجام‬ ‫هایی‬‫خود‬ ‫هدف‬ ‫تنها‬ ‫را‬ ‫سود‬ ‫سازی‬ ‫بیشینه‬ ‫که‬ ‫گیرد‬
‫می‬.‫بینند‬
‫مهم‬ ‫باید‬ ‫سود‬ ‫سازی‬ ‫بیشینه‬ ،‫منطق‬ ‫این‬ ‫حسب‬ ‫بر‬‫و‬ ‫به‬ ‫نگاهی‬ ‫اما‬ ‫باشد؛‬ ‫هدف‬ ‫ترین‬‫جهان‬ ‫کنونی‬ ‫ضعیت‬
‫می‬ ‫نشان‬‫نمی‬ ‫نتیجه‬ ‫منطق‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫دهد‬‫زیاد‬ ‫پشتکار‬ ‫با‬ ‫توسعه‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫کشورهای‬ ‫در‬ ‫ها‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ .‫دهد‬
.‫هستند‬ ‫سود‬ ‫سازی‬ ‫اکثر‬ ‫حد‬ ‫حال‬ ‫در‬‫های‬ ‫کشور‬ ‫در‬ ‫ثروتمندان‬ ‫از‬ ‫جدیدی‬ ‫طبقه‬ ،‫داری‬ ‫سرمایه‬ ‫گسترش‬ ‫با‬
‫می‬ ‫شکل‬ ‫توسعه‬ ‫حال‬ ‫در‬‫آلود‬ ‫خاطر‬ ‫به‬ ‫نفر‬ ‫هزاران‬ ‫که‬ ‫هنگامی‬ ‫گیرد؛‬‫زودرس‬ ‫مرگ‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫بیماری‬ ‫دچار‬ ‫گی‬
‫می‬‫منابع‬ ‫از‬ ‫استفاده‬ ‫با‬ ‫رابطه‬ ‫در‬ ‫نشده‬ ‫کنترل‬ ‫اقتصادی‬ ‫رشد‬ ‫و‬ ‫داری‬ ‫سرمایه‬ ‫فلسفه‬ ،‫اصلی‬ ‫مشکل‬ .‫شوند‬
‫می‬ ‫هستند‬ ‫خوردار‬ ‫بر‬ ‫بیشتر‬ ‫توانایی‬ ‫و‬ ‫مالی‬ ‫قدرت‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫کسانی‬ ،‫فلسفه‬ ‫این‬ ‫حسب‬ ‫بر‬ .‫است‬ ‫طبیعی‬-
‫و‬ ‫کسب‬ ‫سود‬ ‫سازی‬ ‫اکثر‬ ‫حد‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫طبیعی‬ ‫منابع‬ ‫بایست‬‫آنها‬ ‫و‬ ‫کنند‬ ‫تصاحب‬ ‫کار‬،‫پایان‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫هستند‬
‫می‬ ‫تعیین‬ ‫را‬ ‫منابع‬ ‫این‬ ‫تخصیص‬‫تخصیص‬ ‫چگونگی‬ ‫از‬ ‫دقیقی‬ ‫شرح‬ ،‫شده‬ ‫توصیف‬ ‫آیند‬ ‫فر‬ ‫متاسفانه‬ .‫کنند‬
‫شرکت‬ .‫است‬ ‫دنیا‬ ‫منابع‬ ‫فعلی‬‫خصوصی‬ ‫های‬‫تنهایی‬ ‫به‬‫به‬ ‫ها‬ ‫دولت‬ ‫همکاری‬ ‫با‬ ‫مواقع‬ ‫از‬ ‫برخی‬ ‫در‬ ‫یا‬ ‫و‬
‫می‬ ‫منابع‬ ‫تخصیص‬‫ا‬ ‫درهمه‬ ‫اما‬ .‫پردازند‬‫برای‬ ‫که‬ ‫مردمی‬ ،‫منابع‬ ‫تخصیص‬ ‫برای‬ ‫تصمیمگیری‬ ‫سناریوهای‬ ‫ین‬
‫بی‬ ‫دارند‬ ‫منابع‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫سهمی‬ ‫به‬ ‫دسترسی‬ ‫به‬ ‫نیاز‬ ‫خود‬ ‫زندگی‬ ‫بهبود‬‫تجدید‬ ‫منابع‬ ‫کاهش‬ ‫با‬ .‫هستند‬ ‫نقش‬

111. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
000
‫به‬ ،"‫آوری‬ ‫"سود‬ ‫هدف‬ ‫تک‬ ‫با‬ ‫داری‬ ‫سرمایه‬ ‫که‬ ‫کرد‬ ‫قبول‬ ‫باید‬ ‫هوایی‬ ‫و‬ ‫آب‬ ‫تغییرات‬ ‫خطرات‬ ‫وجود‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫ناپذیر‬
‫ق‬ ‫مبنای‬ ‫عنوان‬.‫نیست‬ ‫قبول‬ ‫قابل‬ ‫زیستی‬ ‫محیط‬ ‫گذاری‬ ‫انون‬
‫مصرف؟‬ ‫مقدار‬
‫قابلیت‬ ‫از‬ ‫بتوانند‬ ‫افراد‬ ‫تا‬ ‫است‬ ‫الزم‬ ‫شخصی‬ ‫آزادی‬ ‫اکثر‬ ‫حد‬ ‫که‬ ‫هستم‬ ‫باور‬ ‫این‬ ‫بر‬ ‫من‬‫برای‬ ‫خود‬ ‫های‬
‫باید‬ ‫شخصی‬ ‫آزادی‬ ،‫مدت‬ ‫بلند‬ ‫سعادت‬ ‫و‬ ‫امنیت‬ ‫کسب‬ ‫برای‬ ‫مواقع‬ ‫از‬ ‫بعضی‬ ‫در‬ ‫اما‬ .‫کنند‬ ‫استفاده‬ ‫خالقیت‬
‫در‬ ‫مردم‬ ‫اکثر‬ .‫شود‬ ‫محدود‬‫فعالیت‬ ‫دیگر‬ ‫و‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫به‬ ‫مربوط‬ ‫معقول‬ ‫قوانین‬ ،‫متمدن‬ ‫اجتماعات‬‫قبول‬ ‫را‬ ‫ها‬
‫می‬‫می‬ ‫چون‬ ‫کنند‬‫تقویت‬ ،‫فرد‬ ‫یک‬ ‫بر‬ ‫ناعادالنه‬ ‫بار‬ ‫تحمیل‬ ‫بدون‬ ‫همه‬ ‫زندگی‬ ‫کیفیت‬ ‫مدت‬ ‫بلند‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫دانند‬
‫می‬‫می‬ ‫فکر‬ ‫من‬ .‫شود‬‫محدود‬ ‫باید‬ ‫طبیعی‬ ‫منابع‬ ‫اتالف‬ ‫در‬ ‫کشورها‬ ‫آزادی‬ ‫نیز‬ ‫امروز‬ ‫شرایط‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫کنم‬.‫یابد‬ ‫یت‬
‫می‬ ‫تنظیم‬ ‫و‬ ‫بازرسی‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫مصرف‬ ‫داوطلبانه‬ ‫کشورها‬ ‫ترجیحا‬،‫باشد‬ ‫ناکافی‬ ‫کار‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫صورتی‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫کنند‬
‫بین‬ ‫قوانین‬.‫شود‬ ‫اجرا‬ ‫و‬ ‫تعریف‬ ‫باید‬ ‫رابطه‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫المللی‬
‫زمین‬ ‫تجدیدناپذیر‬ ‫منابع‬ ‫تخلیه‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫ازحد‬ ‫بیش‬ ‫استفاده‬ ‫با‬ ‫ثروتمند‬ ‫کشورهای‬ ‫ساکنین‬ ،‫فعلی‬ ‫وضع‬ ‫در‬
‫نفت‬ ‫مثل‬‫به‬ ‫بشریت‬ ‫تمامی‬ ‫مصرف‬ ‫برای‬ ‫باید‬ ‫منابع‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫درحالیست‬ ‫این‬ ‫هستند؛‬ ‫سنگ‬ ‫زغال‬ ‫و‬ ‫گاز‬ ،
‫نسل‬ ‫روند‬ ‫این‬ ‫و‬ ‫شود‬ ‫گذشته‬ ‫اشتراک‬.‫کرد‬ ‫خواهد‬ ‫محروم‬ ‫منابع‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫نیز‬ ‫را‬ ‫آینده‬ ‫های‬
‫تازه‬ ‫نظرات‬ ‫برای‬ ‫فضا‬ ‫ایجاد‬
‫شنید‬ ‫که‬ ‫صدایی‬ ‫تنها‬ .‫است‬ ‫سنتی‬ ‫داری‬ ‫سرمایه‬ ‫صداهای‬ ‫سلطه‬ ‫تحت‬ ‫امروز‬ ‫بازار‬‫می‬ ‫ه‬‫صدای‬ ‫شود‬
‫می‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫انتفاعی‬ ‫کارهای‬ ‫و‬ ‫کسب‬‫بی‬ ‫افزایش‬ ‫با‬ ‫خواهند‬‫اکثر‬ ‫حد‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫سود‬ ،‫مصرف‬ ‫سابقه‬
‫می‬ ‫دنبال‬ )... ‫و‬ ‫اینترنت‬ ،‫رادیو‬ ،‫(روزنامه‬ ‫جا‬ ‫همه‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫کنندگان‬ ‫مصرف‬ ‫صداها‬ ‫این‬ .‫برسانند‬‫را‬ ‫آنها‬ ‫و‬ ‫کنند‬
‫می‬ ‫بیشتر‬ ‫خرید‬ ‫به‬ ‫متقاعد‬‫می‬ ‫تصور‬ ‫که‬ ‫چرا‬ ،‫نمایند‬‫فر‬ ‫که‬ ‫شود‬‫رشد‬ ‫اصلی‬ ‫عامل‬ ‫مصرف‬ ‫ترویج‬ ‫آیند‬
‫شرکت‬ ‫اجتماعی‬ ‫"مسئولیت‬ ‫درباره‬ ‫جدیدی‬ ‫پیام‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫الزم‬ ‫نیز‬ ‫دیگری‬ ‫صدای‬ ‫اما‬ .‫است‬ ‫اقتصادی‬‫و‬ "‫ها‬
‫می‬ ‫اجتماعی‬ ‫کارهای‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫من‬ ‫نظر‬ ‫به‬ .‫برساند‬ ‫کنندگان‬ ‫مصرف‬ ‫به‬ ‫را‬ "‫اتالف‬ ‫از‬ ‫گیری‬ ‫"جلو‬‫در‬ ‫توانند‬
‫کنن‬ ‫ایفا‬ ‫بزرگی‬ ‫نقش‬ ‫پیام‬ ‫و‬ ‫صدا‬ ‫این‬ ‫پخش‬ ‫و‬ ‫ایجاد‬.‫د‬
‫خیریه‬ ،‫دولتی‬ ‫غیر‬ ‫نهادهای‬ ‫حاضر‬ ‫حال‬ ‫در‬ ً‫ا‬‫اتفاق‬‫گروه‬ ،‫ها‬‫می‬ ‫سعی‬ ‫غیرانتفاعی‬ ‫موسسات‬ ‫و‬ ‫مذهبی‬ ‫های‬-
‫کارهای‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫صدای‬ ‫مقابل‬ ‫در‬ ‫آنها‬ ‫صدای‬ ،‫بودجه‬ ‫کمبود‬ ‫خاطر‬ ‫به‬ ‫اما‬ ‫کنند‬ ‫پخش‬ ‫را‬ ‫پیامی‬ ‫چنین‬ ‫کنند‬
‫رسانه‬ ‫در‬ ‫نفوذ‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫بزرگ‬‫کا‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫طرف‬ ‫از‬ ‫پیام‬ ‫این‬ ‫اگر‬ .‫نیست‬ ‫رسا‬ ،‫اصلی‬ ‫های‬‫پیام‬ ‫یک‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫رها‬
‫وسیع‬ ‫سطح‬ ‫به‬ ،‫شود‬ ‫پخش‬ ‫بازرگانی‬ ‫جنبش‬ ‫یک‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫تجاری‬‫دلیل‬ ‫این‬ ‫به‬ .‫رسید‬ ‫خواهد‬ ‫مخاطبان‬ ‫از‬ ‫تری‬
‫می‬ ‫اجتماعی‬ ‫کارهای‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫که‬ ‫است‬‫سرمایه‬ ‫اعتقادات‬ ‫که‬ ‫باشند‬ ‫رسایی‬ ‫صدای‬ ‫منبع‬ ‫توانند‬‫داری‬
‫می‬ ‫زیست‬ ‫محیط‬ ‫حوزه‬ ‫در‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫یک‬ .‫بکشد‬ ‫چالش‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫سنتی‬‫کنندگان‬ ‫مصرف‬ ‫به‬ ‫تواند‬
‫در‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫یک‬ .‫کند‬ ‫رسانی‬ ‫اطالع‬ )‫سبز‬ ‫(کاالهای‬ ‫زیست‬ ‫محیط‬ ‫دوستدار‬ ‫کاالهای‬ ‫درباره‬
‫می‬ ‫خرد‬ ‫اقتصاد‬ ‫حوزه‬‫سیستم‬ ‫در‬ ‫موجود‬ ‫مشکالت‬ ‫به‬ ‫تواند‬‫راه‬ ‫و‬ ‫شده‬ ‫آگاه‬ ‫بانکی‬ ‫های‬‫کردن‬ ‫پر‬ ‫برای‬ ‫هایی‬
.‫کند‬ ‫پیدا‬ ‫خالها‬‫می‬ ‫کنندگان‬ ‫مصرف‬ ‫به‬ ‫رسانی‬ ‫اطالع‬‫توا‬‫کارهای‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫برای‬ ‫کاری‬ ‫جذاب‬ ‫جنبه‬ ‫یک‬ ‫ند‬
.‫باشد‬ ‫اجتماعی‬

112. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
002
‫که‬ ‫آنجایی‬ ‫از‬،‫انگیزه‬ ‫کافی‬ ‫اندازه‬ ‫به‬ ،‫هستند‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫دیگر‬ ‫چیز‬ ‫هر‬ ‫از‬ ‫بیش‬ ‫اجتماعی‬ ‫کارهای‬ ‫و‬ ‫کسب‬
‫مزیت‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫عالوه‬ ‫به‬ .‫برسانند‬ ‫اصلی‬ ‫مخاطبان‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫پیغام‬ ‫بتوانند‬ ‫که‬ ‫دارند‬ ‫بازار‬ ‫در‬ ‫نفوذ‬ ‫و‬ ‫منابع‬
‫ک‬ ‫برخوردارند‬‫می‬ ‫همه‬ ‫ه‬‫دانند‬‫دلیل‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫برد‬ ‫نمی‬ ‫سهام‬ ‫سود‬ ‫کسی‬ ‫اجتماعی‬ ‫کارهای‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫در‬
‫برای‬ ‫اند‬ ‫رنجیده‬ ‫بزرگ‬ ‫های‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫ازدست‬ ‫که‬ ‫زیادی‬ ‫افراد‬ .‫ندارد‬ ‫وجود‬ ‫گفتن‬ ‫دروغ‬ ‫برای‬ ‫ای‬ ‫انگیزه‬
‫آماده‬ ‫اجتماعی‬ ‫کارهای‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫پیام‬ ‫شنیدن‬‫می‬ ‫انتشار‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫پیام‬ ‫و‬ ‫اند‬‫کسب‬ ‫هزارها‬ ‫تالش‬ .‫دهند‬‫کار‬ ‫و‬
.‫شد‬ ‫خواهد‬ ‫عمومی‬ ‫گفتگوهای‬ ‫محتوای‬ ‫و‬ ‫لحن‬ ‫در‬ ‫تغییر‬ ‫ایجاد‬ ‫باعث‬ ‫اجتماعی‬
‫اقتصادی‬ ‫رشد‬ ‫معمای‬ ‫حل‬
‫تخریب‬ ‫از‬ ‫گیری‬ ‫جلو‬ ‫نیاز‬ ‫و‬ ‫فقرا‬ ‫زندگی‬ ‫بهبود‬ ‫برای‬ ‫اقتصادی‬ ‫رشد‬ ‫نیاز‬ ‫بین‬ ‫تضاد‬ ‫را‬ ‫اقتصادی‬ ‫رشد‬ ‫معمای‬
‫می‬ ‫اتفاق‬ ‫اقتصادی‬ ‫رشد‬ ‫دنبال‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫زیست‬ ‫محیط‬. ‫کردیم‬ ‫تعریف‬ ،‫افتد‬
‫بد‬‫مداوم‬ ‫تور‬ ‫به‬ .‫گیرد‬ ‫صورت‬ ‫تغییراتی‬ ‫جهت‬ ‫چند‬ ‫از‬ ‫باید‬ ‫معما‬ ‫این‬ ‫حل‬ ‫در‬ ‫پیشرفت‬ ‫برای‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫یهی‬
‫می‬ ‫مقایسه‬ ‫هم‬ ‫با‬ ‫توسعه‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫یافته‬ ‫توسعه‬ ‫اقتصاده‬‫تفاوت‬ ‫البته‬ .‫شوند‬‫فرهنگ‬ ‫و‬ ‫مذهب‬ ،‫تاریخ‬ ‫در‬ ‫ها‬
‫ح‬ ‫در‬ ‫آنها‬ ‫بین‬ ‫تجاری‬ ‫مرزهای‬ ‫شدن‬ ‫جهانی‬ ‫روند‬ ‫وجود‬ ‫با‬ ‫اما‬ ‫دشت‬ ‫خواهد‬ ‫وجود‬ ‫همیشه‬‫شدن‬ ‫محو‬ ‫ال‬
.‫است‬‫باید‬ ‫بلکه‬ ‫کنیم‬ ‫تجسم‬ ‫را‬ ‫جهانی‬ ‫زندگی‬ ‫شیوه‬ ‫یک‬ ‫باید‬ ‫تنها‬ ‫نه‬ ‫شدن‬ ‫جهانی‬ ‫تاثیرات‬ ‫با‬ ‫برخورد‬ ‫در‬
‫وبین‬ ‫دولتی‬ ‫مقررات‬ ‫و‬ ‫قوانین‬ ‫به‬ ‫نیاز‬‫بازار‬ ‫در‬ .‫کنیم‬ ‫درک‬ ‫نیز‬ ‫را‬ ‫زیست‬ ‫محیط‬ ‫حفظ‬ ‫با‬ ‫رابطه‬ ‫در‬ ‫المللی‬
‫سرمایه‬‫هزینه‬ ‫دلیل‬ ‫به‬ ‫اجتماعی‬ ‫کارهای‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ،‫داری‬‫اضافه‬ ‫های‬‫فعالیت‬ ‫از‬ ‫ناشی‬،‫خود‬ ‫اجتماعی‬ ‫های‬
.‫دارند‬ ‫قرار‬ ‫نامطلوبی‬ ‫شرایط‬ ‫در‬ ‫دیگر‬ ‫کارهای‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫با‬ ‫مدت‬ ‫کوتاه‬ ‫رقابت‬ ‫در‬
‫در‬ ‫یافته‬ ‫توسعه‬ ‫کشورهای‬ ‫با‬ ‫رقابت‬ ‫در‬ ‫توسعه‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫کشورهای‬ ،‫مشابه‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫نیز‬ ‫جهانی‬ ‫سطح‬ ‫در‬
‫است‬ ‫قوانینی‬ ‫به‬ ‫نیاز‬ ‫مسئله‬ ‫این‬ ‫حل‬ ‫برای‬ ‫و‬ ‫دارند‬ ‫قرار‬ ‫نامطلوبی‬ ‫شرایط‬‫لذا‬ .‫کنند‬ ‫حمایت‬ ‫آنها‬ ‫حقوق‬ ‫از‬ ‫که‬
‫هر‬ ‫داخلی‬ ‫قوانین‬ ‫بر‬ ‫عالوه‬ ،‫زیست‬ ‫محیط‬ ‫از‬ ‫درحافظت‬ ‫اجتماعی‬ ‫کارهای‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫موفقیت‬ ‫برای‬ ‫مهمی‬ ‫امر‬
،‫کشور‬‫ضعیف‬ ‫کشورهای‬ ‫تا‬ ‫است‬ ‫زیست‬ ‫محیط‬ ‫از‬ ‫حفاظت‬ ‫برای‬ ‫المللی‬ ‫بین‬ ‫توافق‬ ‫یک‬‫در‬ ‫رقابت‬ ‫در‬ ‫تر‬
.‫کنند‬ ‫عمل‬ ‫بهتر‬ ‫جهانی‬ ‫بازارهای‬
‫کیوتو‬ ‫پروتکل‬۵۳
‫ه‬ ‫به‬‫بین‬ ‫پیمان‬ ‫این‬ ‫اصلی‬ ‫هدف‬ ‫و‬ ‫گردید‬ ‫ایجاد‬ ‫منظور‬ ‫مین‬‫میزان‬ ‫کاهش‬ ‫الملی‬‫گازهای‬ ‫نشر‬
‫گلخانه‬‫سال‬ ‫در‬ ‫ای‬۰۲1۰‫میانگین‬ ‫به‬۵‫در‬ ‫انتشارات‬ ‫میزان‬ ‫از‬ ‫تر‬ ‫پایین‬ ‫درصد‬1۵۵۲‫در‬ ‫کاهشی‬ ‫چنین‬ .‫بود‬
‫کاهش‬ ‫یک‬ ‫حقیقت‬1۵‫پیش‬ ‫میزان‬ ‫به‬ ‫درصدی‬‫گلخانه‬ ‫گازهای‬ ‫نشر‬ ‫شده‬ ‫بینی‬‫در‬ ‫ای‬۰۲۲۸‫حدود‬ ‫و‬۰۵
‫در‬‫میزان‬ ‫از‬ ‫کاهش‬ ‫صد‬‫پیش‬‫سال‬ ‫برای‬ ‫شده‬ ‫بینی‬۰۲1۰‫کردن‬ ‫محدود‬ ‫برای‬ ‫تالشی‬ ‫وجود‬ ‫عدم‬ ‫صورت‬ ‫در‬
‫گلخانه‬ ‫گازهای‬‫می‬ ‫ای‬‫باشد‬.
‫سال‬ ‫در‬1۵۵۸‫گور‬ ‫ال‬ ‫جمهورآمریکا‬ ‫رئیس‬ ‫معاون‬۵۸
‫اما‬ ‫کرد‬ ‫امضا‬ ‫را‬ ‫کیوتو‬ ‫پروتکل‬ ،‫کلینتون‬ ‫ریاست‬ ‫دوره‬ ‫در‬
.‫است‬ ‫نکرده‬ ‫تصویب‬ ‫را‬ ‫پروتکل‬ ‫این‬ ‫هنوز‬ ‫آمریکا‬ ‫سنای‬‫گرم‬ ‫با‬ ‫مبارزه‬ ‫در‬ ‫رهبری‬ ‫نقش‬ ‫ایفا‬ ‫در‬ ‫آمریکا‬ ‫کوتاهی‬
‫دیگر‬ ‫کشورهای‬ ‫که‬ ‫چرا‬ ‫است‬ ‫جنبش‬ ‫این‬ ‫برای‬ ‫بزرگی‬ ‫شکست‬ ‫زیست‬ ‫محیط‬ ‫از‬ ‫حفاظت‬ ‫و‬ ‫زمین‬ ‫کره‬ ‫شدن‬
‫می‬ ‫اشاره‬ ‫آمریکا‬ ‫عملکرد‬ ‫به‬ ‫کیوتو‬ ‫پروتکل‬ ‫تصویب‬ ‫عدم‬ ‫در‬ ‫هند‬ ‫و‬ ‫چین‬ ‫مثل‬‫کنند‬.
97
Kyoto Protocol
98
Al Gore

113. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
003
‫گ‬ ‫گازهای‬ ‫نشر‬ ‫کاهش‬ ‫برای‬ ‫ممکن‬ ‫طرح‬ ‫بهترین‬ ‫کیوتو‬ ‫پروتکل‬‫لخانه‬‫بی‬ ‫ولی‬ ‫نیست‬ ‫ای‬‫شروع‬ ‫نقطه‬ ‫تردید‬
‫کوته‬ ‫جانشین‬ ‫طرحی‬ ‫ارائه‬ ‫از‬ ‫امتناع‬ ‫و‬ ‫الیحه‬ ‫این‬ ‫رد‬ ‫در‬ ‫آمریکا‬ ‫عملکرد‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫مشکل‬ ‫این‬ ‫حل‬ ‫برای‬ ‫مفیدی‬-
‫است‬ ‫بینانه‬.
‫ژانویه‬ ‫در‬۰۲۲2‫مشارکت‬‫در‬ ‫شرقی‬ ‫آسیای‬‫توسعه‬‫پاک‬۵۵
‫بین‬ ‫داد‬ ‫قرار‬ ‫این‬ ‫تحت‬ ‫و‬ ‫شد‬ ‫اندازی‬ ‫راه‬‫المللی‬
،‫هند‬ ،‫چین‬ ،‫استرالیا‬‫حدود‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫برنامه‬ ‫آمریکا‬ ‫و‬ ‫جنوبی‬ ‫کره‬ ،‫ژاپن‬1۲۲‫انرژی‬ ‫سازی‬ ‫ظرفیت‬ ‫در‬ ‫پروژه‬
.‫کردند‬ ‫اعالم‬ ‫پاک‬‫گلخانه‬ ‫گازهای‬ ‫نشر‬ ‫میزان‬ ‫کاهش‬ ‫قرداد‬ ‫این‬ ‫هدف‬‫را‬ ‫اجرائی‬ ‫مکانیسم‬ ‫هیچ‬ ‫اما‬ ‫است‬ ‫ای‬
‫نمی‬ ‫الزم‬‫قصد‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫کار‬ ‫اعالم‬ ‫چین‬ ‫مثال‬ ‫برای‬ .‫بیند‬‫صرفه‬ ‫دارد‬‫دا‬ ‫انرژی‬ ‫مصرف‬ ‫در‬ ‫جویی‬‫را‬ ‫خود‬ ‫خلی‬
‫ساالنه‬۷.‫است‬ ‫بوده‬ ‫ناموافق‬ ‫هدف‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫رسیدن‬ ‫در‬ ً‫ا‬‫عجالت‬ ‫ولی‬ ‫دهد‬ ‫افزایش‬ ‫درصد‬‫گیری‬ ‫نظر‬ ‫در‬ ‫با‬
‫نامشخص‬ ‫و‬ ‫نامعلوم‬ ‫هنوز‬ ‫هوایی‬ ‫و‬ ‫آب‬ ‫تغییرات‬ ‫و‬ ‫جهانی‬ ‫آلودگی‬ ‫با‬ ‫مبارزه‬ ‫در‬ ‫پیشرو‬ ‫راه‬ ‫پیشین‬ ‫علمکرد‬
‫اول‬ ‫تعهدی‬ ‫دوره‬ .‫است‬‫در‬ ‫کیوتو‬ ‫پروتکل‬۰۲1۰‫رسد‬ ‫می‬ ‫پایان‬ ‫با‬.
‫در‬‫مالقات‬۰۲۲۳،‫دنیا‬ ‫بزرگ‬ ‫اقتصاد‬ ‫هشت‬‫کاهش‬ ‫امکان‬ ‫که‬ ‫رسیدند‬ ‫توافق‬ ‫به‬ ‫کشورها‬ ‫این‬۵۲
‫درصدی‬‫نشر‬‫گلخانه‬ ‫گازهای‬‫سال‬ ‫تا‬ ‫ملل‬ ‫سازمان‬ ‫چهارچوب‬ ‫تحت‬ ‫را‬ ‫ای‬۰۲۵۲‫من‬ ."‫بگیرند‬ ‫نظر‬ ‫"در‬
‫توافق‬ ‫هدف‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫آمریکا‬ ‫تنها‬ ‫نه‬ ‫که‬ ‫شود‬ ‫تولید‬ ‫سیاسی‬ ‫اراده‬ ‫کافی‬ ‫اندازه‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫هستم‬ ‫امیدوار‬‫بلکه‬ ‫کند‬
‫سرمایه‬ ‫اقتصادی‬ ‫سیستم‬ ‫که‬ ‫دارد‬ ‫ضرورت‬ .‫گیرد‬ ‫بدست‬ ‫را‬ ‫جنبش‬ ‫این‬ ‫رهبری‬‫اصالح‬ ‫و‬ ‫بازرسی‬ ‫را‬ ‫داری‬
‫بنگاه‬ ‫از‬ ‫جدیدی‬ ‫نوع‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫فضا‬ ‫و‬ ‫کنیم‬‫کارهای‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫آنها‬ ‫از‬ ‫کتاب‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫من‬ ‫که‬ ‫هایی‬
‫کرده‬ ‫یاد‬ ‫اجتماعی‬‫کنیم‬ ‫باز‬ ،‫ام‬.
99
Asia-Pacific Partnership on Clean Development

114. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
004
‫فصل‬‫یازدهم‬
‫در‬ ‫فقر‬ ‫گذاشتن‬ ‫نمایش‬ ‫به‬‫موزه‬‫ها‬
‫سال‬ ‫در‬۰۲۲۲‫خود‬ ‫راسخ‬ ‫عزم‬ ‫و‬ ‫شدند‬ ‫جمع‬ ‫نیویورک‬ ‫در‬ ‫متحد‬ ‫ملل‬ ‫سازمان‬ ‫مقر‬ ‫در‬ ‫جهان‬ ‫کشورهای‬ ‫همه‬ ،
‫سال‬ ‫تا‬ ‫مهم‬ ‫هدف‬ ‫هشت‬ ‫به‬ ‫رسیدن‬ ‫برای‬۰۲1۵‫کاستن‬ ،‫اهداف‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫کردند؛‬ ‫اعالم‬۵۲‫فقر‬ ‫درصدی‬
‫سال‬ ‫تا‬ ‫کشورها‬ ‫همه‬ .‫بود‬ ‫جسورانه‬ ‫بسیار‬ ‫هدف‬ ‫این‬ .‫بود‬۰۲1۵‫نخواه‬ ‫هدف‬ ‫این‬ ‫به‬‫بسیاری‬ ‫ولی‬ ،‫رسید‬ ‫ند‬
‫برای‬ ‫جدی‬ ‫تصمیمی‬ ‫آستانه‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫ما‬ ‫موفقیت‬ ‫این‬ ‫و‬ ‫شد‬ ‫خواهند‬ ‫موفق‬ ‫هدف‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫دستیابی‬ ‫در‬ ‫آنها‬ ‫از‬
‫پایان‬‫می‬ ،‫هدف‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫رسیدن‬ ‫برای‬ .‫کرد‬ ‫خواهد‬ ‫هدایت‬ ‫فقرجهانی‬ ‫به‬ ‫دادن‬‫باشیم‬ ‫داشته‬ ‫باور‬ ‫بایست‬
‫انجام‬ ‫کار‬ ‫این‬ ‫که‬‫ک‬ ‫اقدام‬ ‫باورمان‬ ‫اساس‬ ‫بر‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫شدنی‬.‫نیم‬
‫موزه‬ ‫باید‬ ،‫برود‬ ‫میان‬ ‫از‬ ‫فقر‬ ‫که‬ ‫زمانی‬‫نسل‬ ‫به‬ ‫فقر‬ ‫زشت‬ ‫چهره‬ ‫نمایش‬ ‫برای‬ ‫هایی‬.‫کنیم‬ ‫تاسیس‬ ‫آینده‬ ‫های‬
‫است‬ ‫یافته‬ ‫ادامه‬ ‫طوالنی‬ ‫مدت‬ ‫چنین‬ ‫برای‬ ‫بشری‬ ‫جامعه‬ ‫در‬ ‫فقر‬ ‫طور‬ ‫چه‬ ‫که‬ ‫کرد‬ ‫خواهند‬ ‫تعجب‬ ‫آنها‬-
‫می‬ ‫مردم‬ ‫از‬ ‫کمی‬ ‫تعداد‬ ‫چگونه‬‫م‬ ‫که‬ ‫حالی‬ ‫در‬ ‫کنند‬ ‫زندگی‬ ‫تجمل‬ ‫در‬ ‫توانستند‬،‫بینوایی‬ ‫در‬ ‫نفر‬ ‫یلیاردها‬
‫می‬ ‫زندگی‬ ‫ناامیدی‬ ‫و‬ ‫محرومیت‬‫کرده‬‫اند؟‬
‫می‬ ‫کار‬ ‫این‬ .‫کند‬ ‫انتخاب‬ ‫فقر‬ ‫ملی‬ ‫موزه‬ ‫کردن‬ ‫بنا‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫نظر‬ ‫مورد‬ ‫تاریخ‬ ‫باید‬ ‫ملتی‬ ‫هر‬‫توسط‬ ‫تواند‬
‫سازمان‬ ‫و‬ ‫موسسات‬ ،‫دولت‬.‫شود‬ ‫انجام‬ ‫جامعه‬ ‫از‬ ‫دیگری‬ ‫بخش‬ ‫هر‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫سیاسی‬ ‫احزاب‬ ،‫غیردولتی‬ ‫های‬
‫گروه‬‫فع‬ ‫های‬‫می‬ ‫دانشجویان‬ ‫و‬ ‫مدنی‬ ‫جامعه‬ ‫ال‬‫در‬ ‫فقر‬ ‫ملی‬ ‫موزه‬ ‫ساخت‬ ‫برای‬ ‫شهروندی‬ ‫کمیته‬ ‫یک‬ ‫توانند‬
‫محدوده‬ ‫در‬ ‫فقر‬ ‫بردن‬ ‫میان‬ ‫از‬ ‫برای‬ ‫تعهد‬ ‫و‬ ‫تمایل‬ ‫دهنده‬ ‫نشان‬ ‫تاریخ‬ ‫این‬ .‫دهند‬ ‫تشکیل‬ ،‫مشخص‬ ‫تاریخی‬
‫می‬ ‫مشخص‬ ‫تاریخ‬ ‫یک‬ ‫تعیین‬ .‫بود‬ ‫خواهد‬ ‫مشخص‬ ‫زمانی‬‫وجود‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫الزم‬ ‫انرژی‬ ‫و‬ ‫ملی‬ ‫اراده‬ ‫تواند‬‫تا‬ ‫آورده‬
‫می‬ ‫نظر‬ ‫به‬ ‫واقعی‬ ‫این‬ ‫آیا‬ ‫اما‬ .‫برود‬ ‫بین‬ ‫از‬ ‫فقر‬‫می‬ ‫راستی‬ ‫به‬ ‫ما‬ ‫آیا‬ ‫رسد؟‬‫موزه‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫فقر‬ ‫توانیم‬‫نمایش‬ ‫به‬ ‫ها‬
‫بگذاریم؟‬
‫ما‬ ‫نه؟‬ ‫که‬ ‫چرا‬‫فناوری‬‫موسسات‬ ‫ایجاد‬ ‫و‬ ‫کار‬ ‫این‬ ‫انجام‬ ‫اراده‬ ‫داریم‬ ‫الزم‬ ‫که‬ ‫چیزی‬ ‫تنها‬ .‫داریم‬ ‫منابع‬ .‫داریم‬
‫وسیاست‬‫ک‬ ‫این‬ ‫در‬ .‫است‬ ‫نیاز‬ ‫مورد‬ ‫های‬‫گام‬ ‫کردم‬ ‫سعی‬ ‫من‬ ،‫تاب‬‫و‬ ‫امن‬ ‫دنیایی‬ ‫ساختن‬ ‫برای‬ ‫الزم‬ ‫های‬
‫ایده‬ ‫برخی‬ ،‫پایانی‬ ‫فصل‬ ‫این‬ ‫در‬ .‫دهم‬ ‫شرح‬ ‫را‬ ‫فقر‬ ‫بدون‬‫سازمان‬ ‫و‬ ‫افراد‬ ‫چگونه‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫با‬ ‫مرتبط‬ ‫های‬‫می‬ ‫ها‬-
.‫کنند‬ ‫مشارکت‬ ،‫کنیم‬ ‫خلق‬ ‫داریم‬ ‫دوست‬ ‫ما‬ ‫همه‬ ‫که‬ ‫دنیایی‬ ‫ساختن‬ ‫در‬ ‫فعال‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫توانند‬
‫آغاز‬ ‫تجسم‬ ‫با‬ ‫بهتر‬ ‫دنیایی‬‫می‬‫شود‬
‫می‬ ‫زندگی‬ ‫آن‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫دنیایی‬‫عرصه‬ ‫در‬ ‫ویژه‬ ‫به‬ ،‫است‬ ‫تغییر‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫روز‬ ‫هر‬ ‫کنیم‬‫و‬ ‫اقتصادی‬ ‫پیشرفت‬ ‫های‬
‫فناوری‬‫دهه‬ ‫حدود‬ ‫تا‬ .1۵2۲‫می‬ ‫نظر‬ ‫به‬ ‫هم‬ ‫شبیه‬ ‫تقریبا‬ ،‫توسعه‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫کشورهای‬ ‫همه‬ ،‫میالدی‬:‫رسیدند‬
‫بحران‬ ،‫بیماری‬ ،‫گسترده‬ ‫فقر‬‫سطح‬ ،‫جمعیت‬ ‫باالی‬ ‫رشد‬ ،‫پیاپی‬ ‫اقتصادی‬ ‫های‬،‫بهداشت‬ ‫و‬ ‫آموزش‬ ‫پایین‬
‫زیرساخت‬ ‫نبود‬ ،‫پایین‬ ‫اقتصادی‬ ‫رشد‬‫خوش‬ ‫برای‬ ‫دلیلی‬ ‫نظر‬ ‫به‬ .‫غیره‬ ‫و‬ ‫ها‬‫طی‬ ‫در‬ ‫اما‬ .‫نداشت‬ ‫وجود‬ ‫بینی‬
۳۵‫شگفت‬ ‫نحو‬ ‫به‬ ‫اقتصادی‬ ‫نقشه‬ ،‫بعدی‬ ‫سال‬‫صف‬ ‫به‬ ‫سنگاپور‬ ‫و‬ ‫جنوبی‬ ‫کره‬ ،‫تایوان‬ .‫کرد‬ ‫تغییر‬ ‫انگیزی‬
‫تای‬ ،‫مالزی‬ ،‫هند‬ ،‫چین‬ ‫پیوستند.اقتصاد‬ ‫پیشرفته‬ ‫کشورهای‬‫در‬ .‫کرد‬ ‫رشد‬ ‫به‬ ‫شروع‬ ‫سرعت‬ ‫به‬ ‫ویتنام‬ ‫و‬ ‫لند‬
1۸‫از‬ ‫ویتنام‬ ‫در‬ ‫فقر‬ ،‫گذشته‬ ‫سال‬۵۸‫به‬ ‫درصد‬۰۲‫ضعف‬ ‫علیرغم‬ ،‫شدن‬ ‫جهانی‬ .‫است‬ ‫یافته‬ ‫کاهش‬ ‫درصد‬-

115. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
005
‫نمی‬ ‫حتی‬ ‫قبلی‬ ‫نسل‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫آورده‬ ‫وجود‬ ‫به‬ ‫جهان‬ ‫اطراف‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫تغییراتی‬ ،‫نقایصش‬ ‫و‬ ‫ها‬‫تصورش‬ ‫توانست‬
.‫بکند‬ ‫را‬
‫می‬ ‫نشان‬ ‫تجربه‬‫ک‬ ‫زمانی‬ ‫که‬ ‫دهد‬‫می‬ ،‫هستند‬ ‫آماده‬ ‫تغییر‬ ‫برای‬ ‫کشورها‬ ‫ه‬‫سریع‬ ‫خیلی‬ ‫توانند‬‫ما‬ ‫آنچه‬ ‫از‬ ‫تر‬
‫حدس‬‫می‬‫انگیز‬ ‫شگفت‬ ‫تغییرات‬ ،‫خاص‬ ‫طور‬ ‫به‬ .‫کنند‬ ‫پیشرفت‬ ،‫زنیم‬‫فناوری‬‫تغییرات‬ ‫باورنکردنی‬ ‫سرعت‬ ‫با‬
‫می‬ ‫پیش‬ ‫به‬ ‫را‬‫تأثیر‬ ‫مردمان‬ ‫افکار‬ ‫بر‬ ‫بتواند‬ ‫سیاسی‬ ‫و‬ ‫اجتماعی‬ ‫تغییرات‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫برای‬ ،‫گذشته‬ ‫در‬ .‫برد‬
‫بگذا‬‫ایده‬ ،‫امروز‬ ‫اما‬ .‫بگذرد‬ ‫نسل‬ ‫چندین‬ ‫بود‬ ‫الزم‬ ،‫رد‬‫سال‬ ‫درطی‬ ‫نه‬ ،‫جدید‬ ‫های‬‫ماه‬ ‫حتی‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫ها‬‫در‬ ‫بلکه‬ ،‫ها‬
‫می‬ ‫منتشر‬ ‫جهان‬ ‫سرتاسر‬ ‫در‬ ‫ثانیه‬ ‫چند‬ ‫و‬ ‫روز‬ ‫چند‬ ‫طی‬.‫شود‬
‫پیشرفت‬ .‫بد‬ ‫هم‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫خوب‬ ‫هم‬ ‫خبر‬ ‫این‬‫فناوری‬‫تکنیک‬ ‫و‬ ‫دموکراسی‬ ‫ارتقا‬ ،‫مسئله‬ ‫حل‬ ‫جدید‬ ‫های‬
‫سریع‬‫می‬ ‫همیشه‬ ‫از‬ ‫تر‬‫توا‬‫میلیون‬ ‫به‬ ‫آن‬ ‫منافع‬ ‫و‬ ‫شود‬ ‫منتشر‬ ‫ند‬‫می‬ ‫ما‬ ‫اما‬ .‫برسد‬ ‫انسان‬ ‫ها‬‫فجایع‬ ‫توانیم‬
،‫باشیم‬ ‫داشته‬ ‫جهان‬ ‫بانفوذ‬ ‫کشورهای‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫در‬ ‫بد‬ ‫رهبری‬ ‫اگر‬ .‫آوریم‬ ‫وجود‬ ‫به‬ ‫سرعت‬ ‫همین‬ ‫به‬ ‫راهم‬
‫و‬ ‫خوب‬ ‫داری‬ ‫حکومت‬ ‫امروز‬ .‫برد‬ ‫خواهند‬ ‫رنج‬ ‫جنگ‬ ‫و‬ ‫اقتصادی‬ ‫آشفتگی‬ ،‫اغتشاش‬ ‫از‬ ‫احتماال‬ ‫دنیا‬ ‫همه‬
‫سالم‬–‫چ‬‫جهانی‬ ‫سطح‬ ‫در‬ ‫چه‬ ‫و‬ ‫ملی‬ ‫سطح‬ ‫در‬ ‫ه‬-‫هم‬ ‫به‬ ‫جهان‬ ‫کل‬ ‫که‬ ‫چرا‬ ،‫است‬ ‫اهمیت‬ ‫حائز‬ ‫بسیار‬
.‫است‬ ‫مرتبط‬
‫می‬ ‫حیاتی‬ ‫را‬ ‫موضوع‬ ‫این‬ ‫امروز‬ ‫دنیای‬ ‫در‬ ‫تغییر‬ ‫باالی‬ ‫سرعت‬‫که‬ ‫این‬ ‫درباره‬ ،‫شهروندان‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫ما‬ ‫که‬ ‫سازد‬
‫می‬‫اگر‬ .‫باشیم‬ ‫داشته‬ ‫واضحی‬ ‫دیدگاه‬ ،‫برود‬ ‫سو‬ ‫و‬ ‫سمت‬ ‫کدام‬ ‫به‬ ‫دنیایمان‬ ‫خواهیم‬‫می‬‫را‬ ‫درست‬ ‫راه‬ ‫خوایم‬
‫ویژگی‬ ‫روی‬ ‫بر‬ ‫باید‬ ،‫ببریم‬ ‫پیش‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫و‬ ‫کنیم‬ ‫پیدا‬‫می‬ ‫که‬ ‫دنیایی‬ ‫اصلی‬ ‫های‬‫توافق‬ ‫به‬ ‫بسازیم‬ ‫خواهیم‬
‫می‬ ‫تصورمان‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫اندازه‬ ‫آن‬ ‫تا‬ ‫باید‬ .‫برسیم‬‫فرصت‬ ‫مبادا‬ ،‫کنیم‬ ‫فکر‬ ‫بزرگ‬ ‫آید‬‫بی‬ ‫های‬‫سابقه‬‫در‬ ‫دنیا‬ ‫که‬ ‫را‬ ‫ای‬
‫می‬ ‫ما‬ ‫اختیار‬‫ب‬ ‫بیایید‬ .‫بدهیم‬ ‫دست‬ ‫از‬ ‫گذارد‬‫ی‬‫باکانه‬‫دنبال‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫سپس‬ ‫و‬ ‫کنیم‬ ‫تصور‬ ‫را‬ ‫ممکن‬ ‫رویاهای‬ ‫ترین‬
.‫نماییم‬
‫ویژگی‬ ‫لیست‬ ‫بگذارید‬‫می‬ ‫که‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫رویایی‬ ‫دنیای‬ ‫های‬‫سال‬ ‫تا‬ ‫خواهم‬۰۲۵۲‫با‬ ،‫بپیوندد‬ ‫حقیقت‬ ‫به‬ ‫میالدی‬
‫این‬ .‫بگذارم‬ ‫میان‬ ‫در‬ ‫شما‬‫ی‬ ‫شما‬ ‫رویاهای‬ ‫با‬ ‫رویاهایم‬ ‫از‬ ‫تعدادی‬ ‫امیدوارم‬ ‫اما‬ ،‫هستند‬ ‫من‬ ‫رویاهای‬ ‫ها‬‫کی‬
‫به‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫بخواهم‬ ‫که‬ ‫آنقدر‬ ‫داشت؛‬ ‫خواهم‬ ‫دوست‬ ‫عاشقانه‬ ‫را‬ ‫شما‬ ‫رویاهای‬ ‫از‬ ‫تعدادی‬ ‫مطمئنم‬ .‫باشد‬
.‫کنم‬ ‫اضافه‬ ‫خودم‬ ‫رویاهای‬
:‫است‬ ‫من‬ ‫رویاهای‬ ‫لیست‬ ‫این‬
‫بی‬ ،‫گدا‬ ،‫فقیر‬ ‫دنیا‬ ‫جای‬ ‫هیچ‬ ‫در‬‫خود‬ ‫فقر‬ ‫موزه‬ ‫کشوری‬ ‫هر‬ .‫بود‬ ‫نخواهد‬ ‫خیابانی‬ ‫کودکان‬ ‫و‬ ‫خانمان‬
‫ج‬ ‫فقر‬ ‫موزه‬ .‫داشت‬ ‫خواهد‬ ‫را‬‫یافته‬ ‫رهایی‬ ‫فقر‬ ‫از‬ ‫همه‬ ‫از‬ ‫دیرتر‬ ‫که‬ ‫شد‬ ‫خواهد‬ ‫بنا‬ ‫کشوری‬ ‫در‬ ‫هانی‬
.‫است‬
‫حقیقت‬ ‫به‬ ‫مردم‬ ‫همه‬ .‫بود‬ ‫نخواهد‬ ‫الزم‬ ‫ویزا‬ ‫و‬ ‫گذرنامه‬ ‫کس‬ ‫هیچ‬ ‫برای‬ ‫و‬ ‫دنیا‬ ‫جای‬ ‫هیچ‬ ‫در‬
.‫هستند‬ ‫برابر‬ ‫رتبه‬ ‫با‬ ‫جهانی‬ ‫شهروندان‬
‫سالح‬ .‫داشت‬ ‫نخواهد‬ ‫وجود‬ ‫جنگ‬ ‫به‬ ‫شدن‬ ‫وارد‬ ‫برای‬ ‫نظامی‬ ‫تشکیالت‬ ‫و‬ ‫جنگ‬ ‫هیچ‬‫ا‬ ‫های‬‫و‬ ‫تمی‬
.‫داشت‬ ‫نخواهد‬ ‫وجود‬ ‫دیگر‬ ‫جمعی‬ ‫کشتار‬
.‫داشت‬ ‫نخواهد‬ ‫وجود‬ ‫ایدز‬ ‫تا‬ ‫گرفته‬ ‫سرطان‬ ‫از‬ ‫ناپذیری‬ ‫عالج‬ ‫بیماری‬ ‫هیچ‬‫موقع‬ ‫به‬ ‫درمان‬ ‫صورت‬ ‫در‬
‫عارضه‬ ‫به‬ ‫بیماری‬ ،‫کارآمد‬ ‫و‬‫درمانی‬ ‫خدمات‬ .‫شد‬ ‫خواهد‬ ‫تبدیل‬ ‫نادر‬ ‫ای‬‫دسترس‬ ‫در‬ ‫باال‬ ‫کیفیت‬ ‫با‬
‫مادران‬ ‫و‬ ‫نوزادان‬ ‫ومیر‬ ‫مرگ‬ .‫بود‬ ‫خواهد‬ ‫همگان‬.‫است‬ ‫پیوسته‬ ‫تاریخ‬ ‫به‬

116. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
006
‫کودکان‬ ‫همه‬ .‫بود‬ ‫خواهد‬ ‫دنیا‬ ‫هرجای‬ ‫در‬ ‫همه‬ ‫اختیار‬ ‫در‬ ‫جهانی‬ ‫پرورش‬ ‫و‬ ‫آموزش‬ ‫سیستم‬ ‫یک‬
‫فعال‬ ‫مسئول‬ ‫افرادی‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫آنها‬ ‫کرد.همه‬ ‫خواهند‬ ‫تجربه‬ ‫رشد‬ ‫و‬ ‫یادگیری‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫هیجان‬ ‫و‬ ‫شادی‬
‫جها‬ ‫در‬ ‫دیگران‬ ‫رشد‬ ‫گرو‬ ‫در‬ ‫آنها‬ ‫رشد‬ ‫که‬ ‫اعتقاد‬ ‫این‬ ‫با‬ ،‫یافت‬ ‫خواهند‬ ‫پرورش‬.‫بود‬ ‫خواهد‬ ‫ن‬
‫می‬ ‫تشویق‬ ‫را‬ ‫موسسات‬ ‫و‬ ‫افراد‬ ،‫جهانی‬ ‫اقتصاد‬ ‫سیستم‬‫سهیم‬ ‫دیگران‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫ثروت‬ ‫که‬ ‫کند‬
.‫نیست‬ ‫خبری‬ ‫بیکاری‬ ‫کنند.از‬ ‫تالش‬ ‫دیگران‬ ‫برای‬ ‫رفاه‬ ‫آوردن‬ ‫وجود‬ ‫به‬ ‫در‬ ‫فعال‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫شوند‬
.‫است‬ ‫شده‬ ‫جهانی‬ ‫تجارت‬ ‫از‬ ‫اساسی‬ ‫بخشی‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬
‫جهانی‬ ‫پول‬ ‫واحد‬ ‫یک‬ ‫تنها‬‫سکه‬ .‫داشت‬ ‫خواهد‬ ‫وجود‬‫اسکناس‬ ‫و‬ ‫ها‬.‫شد‬ ‫خواهد‬ ‫برچیده‬ ‫ها‬
‫فناوری‬‫حساب‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫دسترس‬ ‫قابل‬ ‫نحوی‬ ‫به‬،‫سیاستمداران‬ ‫مالی‬ ‫تبادالت‬ ‫و‬ ‫بانکی‬ ‫های‬
‫سازمان‬ ،‫تجار‬ ،‫حکومتی‬ ‫موسسات‬‫گروه‬ ‫و‬ ‫اطالعاتی‬ ‫های‬‫و‬ ‫نظارت‬ ‫قابل‬ ‫راحتی‬ ‫به‬ ‫تروریستی‬ ‫های‬
.‫بود‬ ‫خواهد‬ ‫پیگیری‬
‫ودر‬ ‫نوع‬ ‫همه‬ ‫از‬ ‫مالی‬ ‫خدمات‬.‫داشت‬ ‫خواهد‬ ‫قرار‬ ‫دردنیا‬ ‫فردی‬ ‫هر‬ ‫اختیار‬ ‫در‬ ‫باال‬ ‫سطح‬
‫پایه‬ ‫بر‬ ‫پایدار‬ ‫زندگی‬ ‫روش‬ ‫یک‬ ‫نگهداشتن‬ ‫به‬ ‫مردم‬ ‫همه‬‫فناوری‬‫انرژی‬ .‫بود‬ ‫خواهند‬ ‫متعهد‬ ‫مناسب‬-
.‫هستند‬ ‫انرژی‬ ‫اصلی‬ ‫منابع‬ ‫بادی‬ ‫و‬ ‫آبی‬ ،‫خورشیدی‬ ‫های‬
‫ج‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫طبیعی‬ ‫فجایع‬ ‫دیگر‬ ‫و‬ ‫سونامی‬ ،‫طوفان‬ ،‫لرزه‬ ‫زمین‬ ‫بود‬ ‫خواهد‬ ‫قادر‬ ‫بشر‬‫دقت‬ ‫و‬ ‫وقوع‬ ‫از‬ ‫لوتر‬
‫پیش‬ ‫بیشتر‬.‫رساند‬ ‫حداقل‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫از‬ ‫ناشی‬ ‫میر‬ ‫و‬ ‫مرگ‬ ‫و‬ ‫خسارت‬ ‫تا‬ ‫کند‬ ‫بینی‬
‫هر‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫فرهنگ‬ ،‫زبان‬ ،‫سیاسی‬ ‫عقاید‬ ،‫جنسیت‬ ،‫مذهب‬ ،‫رنگ‬ ،‫نژاد‬ ‫از‬ ‫اعم‬ ‫تبعیضی‬ ‫نوع‬ ‫هیچ‬
.‫داشت‬ ‫نخواهد‬ ‫وجود‬ ‫دیگری‬ ‫عامل‬
‫در‬ ‫بریدن‬ ‫به‬ ‫احتیاجی‬ ،‫آن‬ ‫تبع‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫ندارد‬ ‫وجود‬ ‫کاغذ‬ ‫به‬ ‫نیازی‬‫به‬ ‫واقعا‬ ‫که‬ ‫مواردی‬ ‫در‬ .‫نیست‬ ‫ختان‬
‫خواهد‬ ‫وجود‬ ‫بازیافت‬ ‫قابل‬ ‫و‬ ‫زیست‬ ‫محیط‬ ‫در‬ ‫تجزیه‬ ‫قابل‬ ‫مصنوعی‬ ‫کاغذهای‬ ،‫است‬ ‫نیاز‬ ‫کاغذ‬
.‫داشت‬
‫بی‬ ‫صورت‬ ‫به‬ ‫ساده‬ ،‫ارتباطات‬.‫بود‬ ‫خواهد‬ ‫رایگان‬ ‫تقریبا‬ ‫و‬ ‫سیم‬
.‫شنید‬ ‫خواهد‬ ‫و‬ ‫خواند‬ ‫خواهد‬ ‫خودش‬ ‫زبان‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫چیزی‬ ‫هر‬ ‫کس‬ ‫هر‬‫فناوری‬‫این‬ ‫فردی‬ ‫هر‬ ‫برای‬‫را‬
‫می‬ ‫ممکن‬،‫خواننده‬ ‫و‬ ‫شنونده‬ ‫که‬ ‫حالی‬ ‫در‬ ‫بنویسد‬ ‫و‬ ‫بخواند‬ ،‫بزند‬ ‫حرف‬ ‫خودش‬ ‫زبان‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫کند‬
‫می‬ ‫صحبت‬ ‫کسی‬ ‫که‬ ‫زمانی‬ .‫خواند‬ ‫خواهد‬ ‫و‬ ‫شنید‬ ‫خواهد‬ ‫خود‬ ‫زبان‬ ‫رابه‬ ‫پیام‬‫را‬ ‫متنی‬ ‫یا‬ ‫کند‬
‫می‬ ‫دریافت‬‫دستگاه‬ ‫و‬ ‫افزارها‬ ‫نرم‬ ،‫نماید‬‫می‬ ‫ترجمه‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫همزمان‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫ها‬‫هر‬ ‫از‬ ‫کس‬ ‫هر‬ .‫کنند‬
‫ج‬‫می‬ ‫دنیا‬ ‫ای‬.‫بشنود‬ ‫خودش‬ ‫زبان‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫و‬ ‫ببیند‬ ‫بخواهد‬ ‫که‬ ‫را‬ ‫تلویزیون‬ ‫کانال‬ ‫هر‬ ‫تواند‬
‫فرهنگ‬ ‫همه‬‫گروه‬ ،‫ها‬‫خواهند‬ ‫شکوفا‬ ‫خود‬ ‫خالقیت‬ ‫و‬ ‫زیبایی‬ ‫اعالی‬ ‫حد‬ ‫به‬ ‫مذاهب‬ ‫و‬ ‫محلی‬ ‫های‬
.‫کرد‬ ‫خواهند‬ ‫شرکت‬ ‫بشری‬ ‫جامعه‬ ‫متحد‬ ‫ارکستر‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫شد‬
‫خ‬ ‫بهره‬ ‫مداوم‬ ‫پیشرفت‬ ‫و‬ ‫نوآوری‬ ‫فضای‬ ‫از‬ ‫مردم‬ ‫همه‬.‫برد‬ ‫واهند‬
‫توانایی‬ ‫گسترش‬ ‫برای‬ ‫که‬ ‫دوستی‬ ‫و‬ ‫صلح‬ ‫دنیای‬ ‫در‬ ‫مردم‬ ‫همه‬‫خواهند‬ ‫سهیم‬ ،‫است‬ ‫بشریت‬ ‫های‬
.‫بود‬
‫این‬ ‫همه‬ ،‫کنیم‬ ‫کار‬ ‫رویشان‬ ‫بر‬ ‫اگر‬‫هم‬ ‫که‬ ‫معتقدم‬ ‫من‬ .‫هستند‬ ‫دسترسی‬ ‫قابل‬ ‫اهدافی‬ ‫ها‬‫به‬ ‫که‬ ‫چنان‬
‫آسان‬ ‫و‬ ‫آسان‬ ‫رویاهایمان‬ ‫به‬ ‫شدن‬ ‫نزدیک‬ ،‫حرکتیم‬ ‫در‬ ‫آینده‬ ‫سوی‬‫بود.د‬ ‫خواهد‬ ‫تر‬‫موضوع‬ ‫حاضر‬ ‫حال‬ ‫ر‬
‫داریم‬ ‫نظر‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫آنچه‬ ‫روی‬ ‫بر‬ ‫بتوانیم‬ ‫ما‬ ‫از‬ ‫بیشتری‬ ‫تعداد‬ ‫چه‬ ‫هر‬ .‫است‬ ‫ذهنمان‬ ‫به‬ ‫بخشیدن‬ ‫نظم‬ ،‫دشوار‬
‫می‬ ،‫برسیم‬ ‫توافق‬ ‫به‬.‫یابیم‬ ‫دست‬ ‫اهدافمان‬ ‫به‬ ‫تر‬ ‫سریع‬ ‫توانیم‬
‫روز‬ ‫هر‬ ‫تا‬ ‫بزنیم‬ ‫اتاق‬ ‫دیوار‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫و‬ ‫کنیم‬ ‫درست‬ ‫آرزوهایمان‬ ‫از‬ ‫فهرستی‬ ‫باید‬ ‫ما‬ ‫از‬ ‫یک‬ ‫هر‬‫بیاورد‬ ‫ما‬ ‫یاد‬ ‫به‬
‫نزدیک‬ ‫مقصد‬ ‫به‬ ‫داریم‬ ‫ما‬ ‫آیا‬ ‫که‬‫می‬ ‫تر‬‫ما‬ ‫جوامع‬ ‫پیشبرندگان‬ ‫که‬ ‫شویم‬ ‫مطمئن‬ ‫باید‬ .‫نه‬ ‫یا‬ ‫شویم‬-‫رهبران‬

117. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
007
‫موسسات‬ ‫مدیران‬ ‫و‬ ‫مذهبی‬ ‫معلمین‬ ،‫دانشگاهی‬ ‫متخصصین‬ ،‫سیاسی‬-‫می‬ ‫که‬ ‫ببرند‬ ‫جایی‬ ‫به‬ ‫مارا‬-
‫زندگ‬ ‫بار‬ ‫یک‬ ‫تنها‬ ‫ما‬ ‫از‬ ‫هریک‬ ‫که‬ ‫باشیم‬ ‫داشته‬ ‫یاد‬ ‫به‬ .‫برویم‬ ‫خواهیم‬‫می‬ ‫ی‬‫مسیر‬ ‫در‬ ‫باید‬ ‫بنابراین‬ ‫کنیم‬
.‫باشد‬ ‫ما‬ ‫اختیار‬ ‫در‬ ‫باید‬ ‫مقصد‬ ‫انتخاب‬ ‫و‬ ‫کنیم‬ ‫زندگی‬ ‫خودمان‬
‫ما‬ ‫تربیت‬ ‫و‬ ‫تعلیم‬ ‫سیستم‬ ‫شده‬ ‫مفقود‬ ‫حلقه‬ ،‫داریم‬ ‫دوست‬ ‫که‬ ‫گونه‬ ‫آن‬ ‫آینده‬ ‫دنیای‬ ‫تجسم‬ ‫فرآیند‬ ‫این‬
‫آینده‬ ‫شغل‬ ‫گرفتن‬ ‫عهده‬ ‫به‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫آموزانمان‬ ‫دانش‬ ‫ما‬ .‫است‬‫ب‬ ‫اما‬ ،‫کنیم‬ ‫می‬ ‫آماده‬ ‫شان‬‫نمی‬ ‫یاد‬ ‫آنها‬ ‫ه‬-
‫یک‬ ‫باید‬ ‫دانشگاهی‬ ‫و‬ ‫دبیرستان‬ ‫هر‬ .‫آورند‬ ‫وجود‬ ‫به‬ ‫دارند‬ ‫دوست‬ ‫را‬ ‫دنیایی‬ ‫چگونه‬ ‫که‬ ‫کنند‬ ‫فکر‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫دهیم‬
‫می‬ ‫آموزخواسته‬ ‫دانش‬ ‫ازهر‬ ‫آن‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫باشد‬ ‫داشته‬ ‫تمرین‬ ‫این‬ ‫بر‬ ‫متمرکز‬ ‫خاص‬ ‫درسی‬ ‫واحد‬‫فهرست‬ ‫شود‬
‫ای‬ ‫چرا‬ ‫که‬ ‫دهد‬ ‫توضیح‬ ‫کالس‬ ‫برای‬ ‫سپس‬ ‫و‬ ‫کند‬ ‫تهیه‬ ‫را‬ ‫آرزوهایش‬‫می‬ ‫را‬ ‫موارد‬ ‫ن‬‫دانش‬ ‫بقیه‬ .‫خواهد‬‫آموزان‬
‫می‬‫جایگزین‬ ،‫کنند‬ ‫تایید‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫نظرات‬ ‫توانند‬‫آنها‬ ‫سپس‬ .‫کنند‬ ‫مخالفت‬ ‫او‬ ‫با‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫کنند‬ ‫پیشنهاد‬ ‫بهتری‬ ‫های‬
‫چه‬ ‫و‬ ‫یابد‬ ‫تحقق‬ ‫رویاهایشان‬ ‫تا‬ ‫بکنند‬ ‫باید‬ ‫چه‬ ‫و‬ ‫آورند‬ ‫وجود‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫رویایی‬ ‫دنیای‬ ‫چگونه‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫درباره‬
‫بحث‬ ،‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫موانعی‬‫می‬‫مهم‬ ‫آمادگی‬ ‫یک‬ ،‫آن‬ ‫از‬ ‫مهمتر‬ ‫و‬ ،‫تفریحی‬ ‫و‬ ‫شاد‬ ‫باید‬ ‫درسی‬ ‫واحد‬ ‫این‬ .‫کنند‬
.‫باشد‬ ‫انگیز‬ ‫هیجان‬ ‫سفری‬ ‫برای‬
‫گام‬‫آینده‬ ‫رویایی‬ ‫دنیای‬ ‫سوی‬ ‫به‬ ‫عملی‬ ‫های‬
‫نزدیک‬ ‫برای‬ ‫افراد‬ ‫اما‬ .‫است‬ ‫کننده‬ ‫سرگرم‬ ‫و‬ ‫بخش‬ ‫لذت‬ ‫بهتر‬ ‫دنیای‬ ‫یک‬ ‫درباره‬ ‫رویاپردازی‬‫به‬ ‫دنیا‬ ‫این‬ ‫کردن‬ ‫تر‬
‫می‬ ‫چه‬ ‫واقعیت‬‫ت‬‫کوچکی‬ ‫بخش‬ ‫که‬ ‫کنیم‬ ‫درست‬ ‫کوچکی‬ ‫سازمان‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫این‬ ‫عملی‬ ‫گام‬ ‫یک‬ ‫بکنند؟‬ ‫وانند‬
‫می‬ ‫تحقق‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫ما‬ ‫هدف‬ ‫از‬‫اجتماعی‬ ‫اقدام‬ ‫"انجمن‬ ‫را‬ ‫کوچک‬ ‫سازمان‬ ‫این‬ .‫بخشد‬1۲۲
‫می‬ ‫نام‬ ".‫نهم‬
‫می‬ ‫اجتماعی‬ ‫اقدام‬ ‫انجمن‬ ‫یک‬‫دور‬ ‫محلی‬ ‫مشکل‬ ‫یک‬ ‫حل‬ ‫برای‬ ‫که‬ ‫باشد‬ ‫شده‬ ‫تشکیل‬ ‫نفر‬ ‫سه‬ ‫از‬ ‫تنها‬ ‫تواند‬
‫شده‬ ‫جمع‬ ‫هم‬‫می‬ ‫بخواهند‬ ‫هم‬ ‫دیگران‬ ‫اگر‬ .‫اند‬‫می‬ ‫احساس‬ ‫اگر‬ ‫اما‬ .‫بپیوندند‬ ‫آن‬ ‫به‬ ‫توانند‬‫نفر‬ ‫سه‬ ‫با‬ ‫کنید‬
‫می‬ ‫راحتی‬ ‫احساس‬‫می‬ .‫دهید‬ ‫افزایش‬ ‫را‬ ‫تعداد‬ ‫که‬ ‫نکنید‬ ‫تالش‬ ‫کنید‬‫خود‬ ‫انجمن‬ ‫این‬ ‫برای‬ ‫نامی‬ ‫هر‬ ‫توانید‬
‫کنید‬ ‫انتخاب‬.
‫اجرایی‬ ‫برنامه‬ ،‫کردید‬ ‫شروع‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫انجمن‬ ‫که‬ ‫وقتی‬1۲1
‫سال‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫خود‬‫برنامه‬ ‫این‬ .‫کنید‬ ‫مشخص‬ ‫جاری‬
‫بی‬ ‫یا‬ ‫بیکار‬ ‫فرد‬ ‫یک‬ ‫به‬ ‫کردن‬ ‫کمک‬ ‫است‬ ‫ممکن‬‫زا‬ ‫درآمد‬ ‫فعالیت‬ ‫یک‬ ‫کردن‬ ‫پیدا‬ ‫برای‬ ‫گدا‬ ‫یک‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫خانمان‬
‫می‬ ‫که‬ ‫را‬ ‫فقیری‬ ‫فرد‬ .‫باشد‬‫برای‬ ‫او‬ ‫مشکل‬ ‫درباره‬ ‫و‬ ‫بنشینید‬ ‫او‬ ‫با‬ ،‫کنید‬ ‫انتخاب‬ ‫کنید‬ ‫کمک‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫خواهید‬
‫برای‬ ‫حلی‬ ‫راه‬ ‫سپس‬ ‫و‬ ‫کنید‬ ‫صحبت‬ ‫درآمد‬ ‫کسب‬.‫کنید‬ ‫پیدا‬ ‫آن‬
‫در‬ .‫کنید‬ ‫ثبت‬ ‫آن‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫اجتماعی‬ ‫اقدام‬ ‫انجمن‬ ‫شما‬ ‫که‬ ‫کنم‬ ‫درست‬ ‫تارنمایی‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫این‬ ‫من‬ ‫برنامه‬
‫می‬ ‫شما‬ ،‫تارنما‬ ‫این‬‫سرخوردگی‬ ،‫کنید‬ ‫ثبت‬ ‫را‬ ‫افکارتان‬ ،‫دهید‬ ‫توضیح‬ ‫خودرا‬ ‫سالیانه‬ ‫برنامه‬ ‫توانید‬‫و‬ ‫ها‬
‫هیجان‬‫پیشرفت‬ ،‫دهید‬ ‫نشان‬ ‫را‬ ‫کاریتان‬ ‫های‬‫بیان‬ ‫را‬ ‫هایتان‬‫عکس‬ ‫و‬ ‫کنید‬‫نمایش‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫پروژه‬ ‫از‬ ‫هایی‬
‫دارید‬ ‫نیاز‬ ‫آنچه‬ ‫همه‬ ‫ندارد؛‬ ‫وجود‬ ‫انجمن‬ ‫یک‬ ‫شروع‬ ‫برای‬ ‫خاصی‬ ‫منابع‬ ‫یا‬ ‫شرایط‬ ‫و‬ ‫مدارک‬ ،‫تخصص‬ .‫بگذارید‬
‫یک‬ ‫و‬ ‫خود‬ ‫انجمن‬ ‫از‬ ‫ساالنه‬ ‫گزارش‬ ‫یک‬ ‫هرسال‬ ‫پایان‬ ‫در‬ ‫است.اگر‬ ‫تغییر‬ ‫یک‬ ‫ایجاد‬ ‫برای‬ ‫عمل‬ ‫ابتکار‬ ‫و‬ ‫اراده‬
100
Social action forum
101
Action plan

118. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
008
‫بعد‬ ‫سال‬ ‫برای‬ ‫جدید‬ ‫برنامه‬‫هر‬ ،‫زمان‬ ‫هر‬ ‫در‬ .‫یافت‬ ‫خواهد‬ ‫ادامه‬ ‫بعد‬ ‫سال‬ ‫برای‬ ‫شما‬ ‫انجمن‬ ‫ثبت‬ ،‫بفرستید‬
‫می‬ ‫کسی‬‫انجمن‬ ‫همه‬ ‫تواند‬.‫باشد‬ ‫تماس‬ ‫در‬ ‫آنها‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫ببیند‬ ‫را‬ ‫تارنما‬ ‫فعال‬ ‫های‬
‫می‬ ‫اجتماعی‬ ‫اقدام‬ ‫انجمن‬‫زمین‬ ‫قطعه‬ ‫یک‬ ‫آیا‬ .‫باشد‬ ‫محلی‬ ‫فرصت‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫اجتماعی‬ ‫مشکل‬ ‫هر‬ ‫درباره‬ ‫تواند‬
‫وجو‬ ‫شما‬ ‫همسایگی‬ ‫در‬ ‫متروکه‬‫می‬ ‫منتشر‬ ‫آنجا‬ ‫از‬ ‫بیماری‬ ‫و‬ ‫شده‬ ‫تلنبار‬ ‫آنجا‬ ‫در‬ ‫زباله‬ ‫که‬ ‫دارد‬ ‫د‬‫یک‬ ‫شود؟‬
‫دهد‬ ‫تغییر‬ ‫اجتماعی‬ ‫جالب‬ ‫هدف‬ ‫یک‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫زمین‬ ‫قطعه‬ ‫این‬ ‫تا‬ ‫کنید‬ ‫درست‬ ‫محله‬ ‫بهبود‬ ‫برای‬ ‫انجمن‬-‫یک‬
.‫غیره‬ ‫و‬ ‫مرکزبازیافت‬ ‫یک‬ ،‫بازی‬ ‫زمین‬ ‫یک‬ ،)‫(اشتراکی‬ ‫گروهی‬ ‫باغ‬
‫می‬ ‫زندگی‬ ‫توسعه‬ ‫درحال‬ ‫کشور‬ ‫یک‬ ‫در‬ ‫اگر‬‫کن‬‫می‬ ‫شما‬ ‫انجمن‬ ‫برنامه‬ ،‫ید‬‫فقیر‬ ‫یک‬ ‫به‬ ‫کمک‬ ‫پیرامون‬ ‫تواند‬
‫دانش‬ ‫یک‬ ‫برگرداندن‬ ،‫اشتغالی‬ ‫خود‬ ‫یا‬ ‫شغل‬ ‫یافتن‬ ‫برای‬‫یک‬ ‫به‬ ‫دارویی‬ ‫کمک‬ ،‫مدرسه‬ ‫به‬ ‫تحصیلی‬ ‫ترک‬ ‫آموز‬
.‫باشد‬ ‫روستایتان‬ ‫در‬ ‫آب‬ ‫کیفیت‬ ‫و‬ ‫بهداشت‬ ‫بهبود‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫بیمار‬
‫انجمن‬ ‫برخی‬‫همان‬ ‫و‬ ‫باشند‬ ‫کوچک‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫اجتماعی‬ ‫اقدام‬ ‫های‬‫بزرگی‬ ‫کارهای‬ ‫اما‬ ،‫بمانند‬ ‫کوچک‬ ‫قدر‬
‫بزرگ‬ ‫و‬ ‫بزرگ‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫دیگر‬ ‫برخی‬ .‫دهند‬ ‫انجام‬‫و‬ ‫کسب‬ ‫به‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫تعدادی‬ ‫حتی‬ ‫و‬ ‫شوند‬ ‫تر‬
‫ایده‬ .‫شوند‬ ‫تبدیل‬ ‫موفق‬ ‫اجتماعی‬ ‫کارهای‬‫انجمن‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫انجمن‬ ‫یک‬ ‫از‬ ‫ای‬‫تکرار‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫دیگر‬ ‫های‬
‫انجمن‬ ‫از‬ ‫تعدادی‬ .‫بخشد‬ ‫الهام‬ ‫ایده‬ ‫آن‬ ‫دوباره‬‫می‬ ‫ها‬‫ت‬‫برنامه‬ ‫به‬ ‫وانند‬‫آمادگی‬ ‫که‬ ‫شوند‬ ‫تبدیل‬ ‫بزرگی‬ ‫های‬
‫می‬ ‫بعضی‬ .‫باشند‬ ‫داشته‬ ‫را‬ ‫جامعه‬ ‫کل‬ ‫تغییر‬‫ایده‬ ‫گسترش‬ ‫با‬ ‫توانند‬‫یک‬ ‫و‬ ‫داشته‬ ‫جهانی‬ ‫نفوذ‬ ‫نوآورانه‬ ‫های‬
.‫دهد‬ ‫قرار‬ ‫توجه‬ ‫مورد‬ ‫را‬ ‫جدی‬ ‫مسئله‬
‫افر‬ ‫که‬ ‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫دیگری‬ ‫بسیار‬ ‫کارهای‬ ،‫اجتماعی‬ ‫اقدام‬ ‫انجمن‬ ‫یک‬ ‫انداختن‬ ‫راه‬ ‫به‬ ‫از‬ ‫جدا‬‫می‬ ‫اد‬‫برای‬ ‫توانند‬
‫می‬ ،‫هستید‬ ‫دانشگاه‬ ‫یا‬ ‫مدرسه‬ ‫یک‬ ‫مدیر‬ ‫یا‬ ‫معلم‬ ‫اگر‬ .‫دهند‬ ‫انجام‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫ایده‬ ‫ارتقا‬‫توانید‬
.‫دهید‬ ‫آموزش‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫درباره‬ ‫شاغل‬ ‫جوانان‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫بیندازید‬ ‫راه‬ ‫درسی‬ ‫واحد‬ ‫یک‬ ‫و‬ ‫کنید‬ ‫کمک‬
‫می‬ ،‫هستید‬ ‫مدنی‬ ‫یا‬ ‫دینی‬ ‫گروه‬ ‫یک‬ ‫عضو‬ ‫اگر‬‫سخنران‬ ‫توانید‬‫ی‬‫فرصت‬ ‫درباره‬ ‫کنفرانسی‬ ‫یا‬ ‫و‬‫و‬ ‫کسب‬ ‫های‬
‫صندوق‬ ‫بر‬ ‫دهید.اگر‬ ‫ترتیب‬ ‫خود‬ ‫جامعه‬ ‫در‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬‫هر‬ ‫یا‬ ‫سازمان‬ ‫یک‬ ‫مدرسه‬ ‫یک‬ ‫انداز‬ ‫پس‬ ‫های‬
‫می‬ ،‫دارید‬ ‫مدیریت‬ ‫یا‬ ‫نظارت‬ ‫دیگری‬ ‫موسسه‬‫سرمایه‬ ‫برای‬ ‫منابع‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫بخشی‬ ‫که‬ ‫کنید‬ ‫پیشنهاد‬ ‫توانید‬
‫گذاش‬ ‫کنار‬ ‫اجتماعی‬ ‫کارهای‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫در‬ ‫گذاری‬،‫هستید‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫یک‬ ‫اجرایی‬ ‫مدیر‬ ‫اگر‬ ‫البته‬ ‫و‬ ‫شود‬ ‫ته‬
‫می‬‫و‬ ‫دهید‬ ‫توضیح‬ ‫را‬ ‫اجتماعی‬ ‫کارهای‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫ایجاد‬ ‫ارزش‬ ‫مدیره‬ ‫هیئت‬ ‫یا‬ ‫اداری‬ ‫امور‬ ‫مدیر‬ ‫برای‬ ‫توانید‬
‫سهامداران‬ ‫موافقت‬ ‫با‬ ‫شرکت‬ ‫سود‬ ‫از‬ ‫بخشی‬ ‫گذاری‬ ‫سرمایه‬ ‫با‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫یک‬ ‫ایجاد‬ ‫پیشنهاد‬
.‫بدهید‬ ‫را‬
‫بر‬ ‫چالش‬ ‫شاید‬‫مهم‬ ‫و‬ ‫انگیزترین‬‫همه‬ ‫از‬ ‫باید‬ .‫است‬ ‫اجتماعی‬ ‫کارهای‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫طراحی‬ ‫تالش‬ ‫این‬ ‫جنبه‬ ‫ترین‬
‫ایده‬ ‫به‬ ‫تا‬ ‫بگیرید‬ ‫کمک‬ ‫راستا‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫خود‬ ‫تجسم‬ ‫و‬ ‫خالقیت‬‫مشکالت‬ ‫بتواند‬ ‫که‬ ‫برسید‬ ‫وکاری‬ ‫کسب‬ ‫عالی‬
‫ایده‬ ‫ایجاد‬ ‫برای‬ ‫راه‬ ‫یک‬ .‫دهد‬ ‫قرار‬ ‫هدف‬ ‫را‬ ‫اجتماعی‬‫رقابت‬ ‫کردن‬ ‫برپا‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫های‬‫های‬
‫می‬ ‫فردی‬ ‫یا‬ ‫سازمان‬ ‫هر‬ .‫است‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫طراحی‬‫این‬ ‫از‬ ‫تواند‬‫رقابت‬ ‫گونه‬‫کند‬ ‫حمایت‬ ‫ها‬-‫یک‬ ،‫مدرسه‬ ‫یک‬
‫صندوق‬ ‫یک‬ ،‫مدنی‬ ‫گروه‬ ‫یک‬ ،‫مذهبی‬ ‫گروه‬ ‫یک‬ ،‫دولتی‬ ‫غیر‬ ‫سازمان‬ ‫یک‬ ،‫انجمن‬ ‫یک‬ ،‫تجاری‬ ‫مرکز‬ ‫یک‬ ،‫بنیاد‬
.‫غیره‬ ‫و‬ ‫مرکزی‬ ‫گذاری‬ ‫سرمایه‬
‫می‬ ‫من‬‫مسابقه‬ ‫توانم‬‫منطقه‬ ،‫محلی‬ ‫های‬‫و‬ ‫ای‬‫شرکت‬ ‫هزاران‬ ‫یا‬ ‫صدها‬ ‫آن‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫کنم‬ ‫تصور‬ ‫را‬ ‫جهانی‬ ‫حتی‬
‫عملی‬ ‫خلق‬ ‫برای‬ ‫کننده‬‫ایده‬ ‫انگیزترین‬ ‫هیجان‬ ‫و‬ ‫ترین‬ ‫پروازانه‬ ‫بلند‬ ،‫ترین‬‫با‬ ‫اجتماعی‬ ‫کارهای‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫های‬
‫می‬ ‫رقابت‬ ‫هم‬‫طرح‬ ‫بهترین‬ ‫برای‬ ‫کنند.جوایز‬‫می‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫های‬‫تامین‬ ‫برای‬ ‫گذاری‬ ‫سرمایه‬ ‫شامل‬ ‫تواند‬

119. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
009
‫پروژه‬ ‫مالی‬‫یا‬ ‫ها‬‫سرمایه‬ ‫با‬ ‫ارتباط‬‫طرح‬ ‫همه‬ .‫باشد‬ ‫اجتماعی‬ ‫گذاران‬‫می‬ ‫ارائه‬ ‫که‬ ‫هایی‬‫می‬ ‫شوند‬‫در‬ ‫توانند‬
‫الهام‬ ‫تا‬ ‫شوند‬ ‫منتشر‬ ‫اینترنت‬‫دوره‬ ‫طراحان‬ ‫بخش‬.‫باشند‬ ‫بعد‬ ‫های‬
‫داده‬ ‫ارتقا‬ ‫گذشته‬ ‫سال‬ ‫چند‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫مسابقه‬ ‫ایده‬ ‫این‬ ‫من‬‫تایوانی‬ ‫نشریه‬ ‫اکنون‬ ‫و‬ ‫ام‬
‫ویکلی‬ ‫"بیزینس‬1۲۰
‫چنین‬ "‫مسابقه‬.‫است‬ ‫کرده‬ ‫اعالم‬ ‫را‬ ‫ای‬
‫بنیادها‬ ‫برای‬ ‫جدید‬ ‫مرزهای‬
‫دوستانه‬ ‫بشر‬ ‫موسسات‬ ‫برای‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬-‫موفق‬ ‫رهبران‬ ‫وسیله‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫بنیادهایی‬ ‫بخصوص‬
‫راه‬ ‫تجارت‬‫شده‬ ‫اندازی‬‫اند‬-.‫بود‬ ‫خواهد‬ ‫جذاب‬ ‫بسیار‬
‫صنعت‬ ‫عصر‬ ‫برتر‬ ‫تولیدکنندگان‬ ‫وسیله‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫بنیادهایی‬ ،‫بیستم‬ ‫قرن‬ ‫طول‬ ‫در‬‫آمدند‬ ‫وجود‬ ‫به‬-‫جان‬ ‫مانند‬
‫کارنگی‬ ‫اندرو‬ ‫و‬ ‫فورد‬ ‫هنری‬ ،‫راکفلر‬1۲۳
-‫ازمهم‬ ‫بسیاری‬‫پروژه‬ ‫ترین‬‫سال‬ ‫در‬ .‫کردند‬ ‫حمایت‬ ‫را‬ ‫دنیا‬ ‫خیریه‬ ‫های‬-
‫فعالیت‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫دوستی‬ ‫نوع‬ ،‫اخیر‬ ‫های‬‫از‬ ‫جدیدی‬ ‫سطوح‬ ‫به‬ ‫تر‬ ‫بزرگ‬ ‫و‬ ‫جدیدتر‬ ‫بنیادهای‬ ‫بعضی‬ ‫های‬
‫سال‬ ‫در‬ . ‫است‬ ‫یافته‬ ‫دست‬ ‫عینیت‬۰۲۲۲‫م‬ ‫بنیانگذار‬ ،‫گیتس‬ ‫ملیندا‬ ‫و‬ ‫بیل‬ ‫بنیاد‬ ،‫همسرش‬ ‫و‬ ‫ایکروسافت‬1۲4
‫مارس‬ ‫ماه‬ ‫در‬ ( ‫آن‬ ‫جاری‬ ‫موقوفه‬ ‫که‬ ‫انداختند‬ ‫راه‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫را‬۰۲۲۳‫بر‬ ‫بال‬ )۷/۳۳‫باالترین‬ ‫است؛‬ ‫دالر‬ ‫میلیارد‬
‫ژوئیه‬ ‫ماه‬ ‫در‬ ،‫است.سپس‬ ‫شده‬ ‫داده‬ ‫خیریه‬ ‫بنیادهای‬ ‫به‬ ‫کنون‬ ‫تا‬ ‫که‬ ‫میزانی‬۰۲۲2‫بافت‬ ‫وارن‬ ،1۲5
‫از‬ ‫یکی‬ ،
‫ا‬ ‫ثروتمندترین‬ ‫نفر‬ ‫سه‬‫که‬ ‫کرد‬ ‫اعالم‬ ،‫دنیا‬ ‫فراد‬۳۳‫اهدا‬ ‫گیتس‬ ‫بنیاد‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫شخصی‬ ‫دارایی‬ ‫از‬ ‫دالر‬ ‫میلیارد‬
‫می‬!‫دنیا‬ ‫تاریخ‬ ‫در‬ ‫خیریه‬ ‫هدیه‬ ‫ترین‬ ‫بزرگ‬ ،‫کند‬
‫قسمت‬ ‫که‬ ‫آنجا‬ ‫از‬ .‫شد‬ ‫خواهند‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫جذب‬ ‫آینده‬ ‫دوستان‬ ‫بشر‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫این‬ ‫بر‬ ‫من‬ ‫باور‬
‫تج‬ ‫دنیای‬ ‫از‬ ‫خیریه‬ ‫بنیادهای‬ ‫مالی‬ ‫حامیان‬ ‫اعظم‬‫می‬ ‫ارت‬‫دالر‬ ‫یک‬ ‫که‬ ‫شد‬ ‫خواهند‬ ‫متوجه‬ ‫راحتی‬ ‫به‬ ،‫آیند‬
‫پرقوی‬ ‫بسیار‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬‫یک‬ ‫فقط‬ ‫اعانه‬ ‫دالر‬ ‫یک‬ ‫که‬ ‫علت‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫بود؛‬ ‫خواهد‬ ‫خیریه‬ ‫دالر‬ ‫یک‬ ‫از‬ ‫تر‬
‫می‬ ‫استفاده‬ ‫بار‬‫می‬ ‫استفاده‬ ‫بارها‬ ‫و‬ ‫بارها‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫دالر‬ ‫یک‬ ‫که‬ ‫حالی‬ ‫در‬ ‫شود‬‫منافع‬ ‫و‬ ‫شود‬
‫بیشتر‬ ‫افراد‬ ‫به‬ ‫آن‬‫می‬ ‫بیشتری‬ ‫و‬‫کسب‬ ‫ایده‬ ‫سوی‬ ‫به‬ ‫علت‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫بشردوست‬ ‫خیرین‬ ،‫گذشته‬ ‫این‬ ‫از‬ .‫رسد‬
‫به‬ ‫که‬ ‫شد‬ ‫خواهند‬ ‫جذب‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬،‫خود‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫تجربه‬ ‫از‬ ‫استفاده‬ ‫با‬ ‫تا‬ ‫داد‬ ‫خواهد‬ ‫اجازه‬ ‫آنها‬
‫جدی‬ ‫از‬ ‫بعضی‬.‫دهند‬ ‫قرار‬ ‫هدف‬ ‫را‬ ‫دنیا‬ ‫مشکالت‬ ‫ترین‬
‫می‬ ‫مشاوره‬ ‫من‬ ‫از‬ ‫ت‬ِ‫ف‬‫با‬ ‫وارن‬ ‫اگر‬،‫خواست‬‫می‬ ‫پیشنهاد‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫من‬‫به‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫پولش‬ ‫از‬ ‫قسمتی‬ ‫که‬ ‫دادم‬
‫بیمه‬ ‫تأمین‬ ‫آن‬ ‫ماموریت‬ ‫که‬ ‫کند‬ ‫صرف‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫آوردن‬ ‫وجود‬‫کم‬ ‫درمانی‬ ‫خدمات‬‫با‬ ‫و‬ ‫هزینه‬
‫برای‬ ‫کیفیت‬۷۳‫ت‬ِ‫ف‬‫با‬ ‫اگر‬ .‫ندارند‬ ‫درمانی‬ ‫بیمه‬ ‫که‬ ‫باشد‬ ‫آمریکایی‬ ‫میلیون‬-‫دهه‬ ‫چند‬ ‫با‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫نابغه‬
‫صنعت‬ ‫در‬ ‫تجربه‬‫بیمه‬-‫می‬ ‫درگیر‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫این‬ ‫طراحی‬ ‫در‬ ‫شخصا‬‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫این‬ ،‫شد‬
‫می‬ ‫دست‬ ‫نظیر‬ ‫کم‬ ‫موفقیت‬ ‫یک‬ ‫به‬ ‫اجتماعی‬‫همیشه‬ ‫برای‬ ‫آمریکا‬ ‫درمانی‬ ‫خدمات‬ ‫تاریخ‬ ‫در‬ ‫وی‬ ‫و‬ ‫یافت‬
‫می‬ ‫ماندگار‬.‫شد‬
102
Business Weekly
103
John Rockefeller, Henry Ford, Andrew Carnegie
104
Bill and Melinda Gates
105
Warren Buffett

120. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
021
‫فقر‬ ‫بر‬ ‫پایانی‬
‫گسترده‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫از‬ ‫عموم‬ ‫درک‬ ‫که‬ ‫طور‬ ‫همان‬‫می‬ ‫تر‬‫روزا‬ ‫تعداد‬ ‫و‬ ‫شود‬‫برای‬ ‫مردم‬ ‫از‬ ‫فزونی‬
‫می‬ ‫کار‬ ‫به‬ ‫دست‬ ‫اجتماعی‬ ‫کارهای‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫ایجاد‬‫آن‬ ‫سپردن‬ ‫و‬ ‫فقر‬ ‫زدون‬ ‫که‬ ‫خود‬ ‫نهایی‬ ‫هدف‬ ‫به‬ ‫ما‬ ،‫شوند‬
‫موزه‬ ‫به‬‫می‬ ‫تر‬ ‫نزدیک‬ ‫و‬ ‫نزدیک‬ ‫است‬ ‫همیشه‬ ‫برای‬ ‫و‬ ‫بار‬ ‫یک‬ ‫فقر‬ ‫های‬.‫شویم‬
‫بیماری‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫زمانی‬ .‫وجه‬ ‫هیچ‬ ‫به‬ ‫است؟‬ ‫ممکن‬ ‫غیر‬‫پیشگی‬ ‫قابل‬ ‫غیر‬ ‫نظر‬ ‫به‬ ‫خاص‬ ‫عفونی‬ ‫های‬‫می‬ ‫ری‬-
‫میلیون‬ ‫ساله‬ ‫هر‬ .‫آمدند‬‫بیماری‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫ابتال‬ ‫اثر‬ ‫در‬ ‫نفر‬ ‫ها‬‫می‬ ‫جان‬ ‫ها‬‫می‬ ‫فکر‬ ‫بسیاری‬ ‫و‬ ‫دادند‬‫این‬ ‫که‬ ‫کردند‬
‫پیشرفت‬ ،‫انسان‬ ‫خالقیت‬ ‫کمک‬ ‫به‬ ‫امروز‬ .‫است‬ ‫انسانی‬ ‫زندگی‬ ‫از‬ ‫تغییرناپذیر‬ ‫بخشی‬‫تالش‬ ‫و‬ ‫علم‬‫بی‬ ‫های‬-
‫بیماری‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫بعضی‬ ،‫عمومی‬ ‫بهداشت‬ ‫کارکنان‬ ‫پایان‬‫ک‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫ها‬‫شده‬ ‫محو‬ ‫زمین‬ ‫چهره‬ ‫از‬ ‫لی‬‫تنها‬ .‫اند‬
‫می‬ ‫اکنون‬ ‫دانشمندان‬ ‫که‬ ‫راهی‬‫هایی‬ ‫نمونه‬ ‫روی‬ ‫بر‬ ‫کردن‬ ‫آزمایش‬ ‫وسیله‬ ‫به‬ ‫کنند‬ ‫مطالعه‬ ‫آنها‬ ‫درباره‬ ‫توانند‬
‫میکروب‬ ‫از‬‫آزمایشگاه‬ ‫در‬ ‫ها‬‫گونه‬ ‫همین‬ ‫نیز‬ ‫فقر‬ ‫بیماری‬ ‫درباره‬ ‫که‬ ‫نکوشیم‬ ‫چرا‬ .‫است‬ ‫شده‬ ‫محافظت‬ ‫های‬
‫کنیم؟‬ ‫عمل‬
‫هر‬ ‫در‬ ‫مردم‬ ‫هدف‬ ‫باید‬ ‫این‬‫تصمیم‬ ‫نفر‬ ‫چندین‬ ‫است‬ ‫الزم‬ ‫تنها‬ .‫باشد‬ ‫جهان‬ ‫در‬ ‫کشور‬ ‫و‬ ‫منطقه‬ ،‫شهر‬ ،‫روستا‬
‫برای‬ ".‫یابد‬ ‫نجات‬ ‫فقر‬ ‫از‬ ‫روستایمان‬ ‫در‬ ‫فقیر‬ ‫فرد‬ ‫آخرین‬ ‫تا‬ ‫کنیم‬ ‫کار‬ ‫هم‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫دهیم‬ ‫ضمانت‬ ‫"بیایید‬ :‫بگیرند‬
‫برسانند‬ ‫انجام‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫کاری‬ ‫چنین‬ ‫شوند‬ ‫متعهد‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫الزم‬ ‫بیشتری‬ ‫تعداد‬ ‫کشور‬ ‫و‬ ‫منطقه‬ ،‫شهر‬ ‫یک‬‫این‬ .
‫می‬ ‫هدف‬‫و‬ ‫فرزندان‬ ‫اینکه‬ ‫برای‬ ‫راه‬ ‫تنها‬ ‫که‬ ‫رسید‬ ‫خواهد‬ ‫زمانی‬ ‫نهایت‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫یابد‬ ‫تحقق‬ ‫محله‬ ‫به‬ ‫محله‬ ‫تواند‬
‫نوه‬‫موزه‬ ‫از‬ ‫بازدید‬ ،‫دریابند‬ ‫را‬ ‫فقر‬ ‫ما‬ ‫های‬.‫باشد‬ ‫فقر‬ ‫های‬
‫برمی‬ ‫که‬ ‫زمانی‬‫می‬ ‫نگاهی‬ ‫بشریت‬ ‫تاریخ‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫گردیم‬‫می‬ ،‫اندازیم‬‫می‬ ‫که‬ ‫را‬ ‫آنچه‬ ‫بینیم‬‫دست‬ ‫به‬ ‫خواهیم‬
‫می‬‫آ‬‫نیافته‬ ‫دست‬ ‫چیزی‬ ‫به‬ ‫ما‬ ‫اگر‬ .‫وریم‬‫نکرده‬ ‫متمرکز‬ ‫برآن‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫فکر‬ ‫تمام‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫علت‬ ‫این‬ ‫به‬ ،‫ایم‬.‫ایم‬
‫پذیرفته‬ ‫را‬ ‫ایده‬ ‫این‬ ‫ما‬‫از‬ ‫بخشی‬ ‫فقر‬ ‫که‬ ‫داشت؛‬ ‫خواهیم‬ ‫خود‬ ‫درمیان‬ ‫را‬ ‫فقیر‬ ‫افراد‬ ‫همیشه‬ ‫که‬ ‫ایم‬
‫پذیرفته‬ ‫را‬ ‫فرضیه‬ ‫این‬ ‫ما‬ ‫که‬ ‫علت‬ ‫همین‬ ‫به‬ ‫دقیقا‬ .‫است‬ ‫بشر‬ ‫سرنوشت‬‫هم‬ ‫فقر‬ ،‫ایم‬‫خواهد‬ ‫ادامه‬ ‫چنان‬
‫است‬ ‫قبول‬ ‫غیرقابل‬ ‫فقر‬ ‫که‬ ‫باشیم‬ ‫داشته‬ ‫باور‬ ‫قاطعانه‬ ‫ما‬ ‫اگر‬ .‫داشت‬-‫جامعه‬ ‫در‬ ‫جایگاهی‬ ‫نباید‬ ‫فقر‬ ‫که‬
‫باشد‬ ‫داشته‬ ‫بشری‬ ‫متمدن‬-‫سیاست‬ ‫و‬ ‫نهادها‬‫وجود‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫فقر‬ ‫از‬ ‫عاری‬ ‫دنیایی‬ ‫خلق‬ ‫برای‬ ‫مناسب‬ ‫های‬
.‫آورد‬ ‫خواهیم‬
‫را‬ ‫خود‬ ‫فلسفی‬ ‫چارچوب‬ ‫ما‬ ‫که‬ ‫چرا‬ ‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫فقر‬‫فرضیه‬ ‫بر‬‫کرده‬ ‫بنا‬ ‫ای‬‫قابلیت‬ ‫که‬ ‫ایم‬‫دست‬ ‫را‬ ‫انسان‬ ‫های‬
‫می‬ ‫کم‬‫کرده‬ ‫تعریف‬ ‫را‬ ‫مفاهیمی‬ ‫ما‬ .‫گیرد‬‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫از‬ ‫ما‬ ‫مفهوم‬ ‫هستند؛‬ ‫محدود‬ ‫بسیار‬ ‫که‬ ‫ایم‬‫سود‬ ‫(که‬
‫می‬ ‫انسان‬ ‫انگیزه‬ ‫تنها‬ ‫را‬‫می‬ ‫حذف‬ ‫را‬ ‫فقیر‬ ‫افراد‬ ‫اتوماتیک‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫(که‬ ‫مالی‬ ‫اعتبار‬ ‫از‬ ‫ما‬ ‫مفهوم‬ ،)‫داند‬،)‫کند‬
‫ما‬ ‫مفهوم‬‫بنگاه‬ ‫از‬‫می‬ ‫نادیده‬ ‫را‬ ‫مردم‬ ‫اکثریت‬ ‫خالقیت‬ ‫که‬ ( ‫مالی‬ ‫های‬‫اشتغال‬ ‫از‬ ‫ما‬ ‫مفهوم‬ ‫و‬ )‫گیرد‬‫(که‬
‫انسان‬‫می‬ ‫منفعل‬ ‫ظروفی‬ ‫را‬ ‫ها‬‫ما‬ .‫هستند‬ ‫محدود‬ ‫بسیار‬ ‫مفاهیمی‬ ‫همه‬ ‫و‬ ‫همه‬ )‫فعال‬ ‫آفرینندگانی‬ ‫نه‬ ‫بیند‬
‫داده‬ ‫گسترش‬ ‫را‬ ‫نهادهایی‬‫هستند‬ ‫کامل‬ ‫نیمه‬ ‫حالت‬ ‫بهترین‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫ایم‬-‫سیستم‬ ‫مانند‬‫های‬‫و‬ ‫بانکی‬
‫می‬ ‫پوشی‬ ‫چشم‬ ‫جهان‬ ‫از‬ ‫نیمی‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫ما‬ ‫اقتصادی‬‫ناتوانی‬ ‫این‬ ‫علت‬ ‫به‬ ‫فقر‬ .‫کنند‬‫که‬ ‫است‬ ‫فکری‬ ‫های‬
.‫مردمان‬ ‫از‬ ‫بخشی‬ ‫در‬ ‫قابلیت‬ ‫نبود‬ ‫علت‬ ‫به‬ ‫نه‬ ،‫دارد‬ ‫وجود‬
‫افزایش‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫دارند‬ ‫را‬ ‫توانایی‬ ‫این‬ ‫بلکه‬ ، ‫دارند‬ ‫را‬ ‫خودشان‬ ‫از‬ ‫مراقبت‬ ‫ذاتی‬ ‫توانایی‬ ‫تنها‬ ‫نه‬ ‫بشر‬ ‫نوع‬ ‫همه‬
‫کل‬ ‫رفاه‬‫اما‬ ‫کنند‬ ‫کشف‬ ‫حدی‬ ‫تا‬ ‫را‬ ‫توانایی‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫دارند‬ ‫را‬ ‫شانس‬ ‫این‬ ‫بعضی‬ .‫نمایند‬ ‫شرکت‬ ‫نیز‬ ‫عالم‬
‫شده‬ ‫متولد‬ ‫آن‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫را‬ ‫العاده‬ ‫فوق‬ ‫عطیه‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫یافت‬ ‫نخواهند‬ ‫را‬ ‫موقعیت‬ ‫این‬ ‫هرگز‬ ‫دیگر‬ ‫تعدادی‬‫آزاد‬ ،‫اند‬

121. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
020
‫می‬ ،‫کنند‬ ‫کشف‬ ‫را‬ ‫عطایا‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫بدون‬ ‫آنها‬ .‫کنند‬‫آنچه‬ ‫همه‬ ‫از‬ ‫جهان‬ ‫و‬ ،‫میرند‬‫می‬ ‫آنها‬‫انجام‬ ‫توانستند‬
‫می‬ ‫محروم‬ ‫دهند‬.‫ماند‬
‫تزلزل‬ ‫یقین‬ ‫این‬ ‫من‬ ‫به‬ ‫تجربه‬ ‫این‬ .‫داد‬ ‫قرار‬ ‫فقیران‬ ‫فقیرترین‬ ‫با‬ ‫نزدیک‬ ‫تماس‬ ‫در‬ ‫مرا‬ ‫گرامین‬ ‫بانک‬ ‫با‬ ‫ما‬ ‫کار‬-
‫داد‬ ‫انسان‬ ‫نوع‬ ‫خالقیت‬ ‫درباره‬ ‫را‬ ‫ناپذیر‬‫که‬‫نیامده‬ ‫دنیا‬ ‫به‬ ‫آنها‬ ‫از‬ ‫یک‬ ‫هیچ‬‫رنج‬ ‫فقر‬ ‫و‬ ‫گرسنگی‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫اند‬
‫انسان‬ ‫برند.هر‬‫می‬ ‫رنج‬ ‫بینوایی‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫ی‬‫جهان‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫دیگری‬ ‫فرد‬ ‫هر‬ ‫مانند‬ ‫که‬ ‫دارد‬ ‫را‬ ‫توانایی‬ ‫این‬ ،‫برد‬
.‫باشد‬ ‫موفق‬
‫انسان‬ ‫برای‬ ‫فقر‬ ‫که‬ ‫چرا‬ ،‫شود‬ ‫محو‬ ‫ما‬ ‫دنیای‬ ‫از‬ ‫فقر‬ ‫که‬ ‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫امکان‬ ‫این‬‫نیست‬ ‫طبیعی‬ ‫ها‬-‫به‬ ‫بلکه‬
‫مسئله‬ ‫این‬ ‫وقف‬ ‫را‬ ‫خودمان‬ ‫بیایید‬ .‫است‬ ‫شده‬ ‫تحمیل‬ ‫آنها‬ ‫بر‬ ‫مصنوعی‬ ‫صورت‬‫نزدیک‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫کنیم‬‫زمان‬ ‫ترین‬
‫موزه‬ ‫به‬ ‫همیشه‬ ‫برای‬ ‫و‬ ‫بار‬ ‫یک‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫و‬ ‫بگذاریم‬ ‫فقر‬ ‫بر‬ ‫پایانی‬ ‫ممکن‬.‫بسپاریم‬ ‫ها‬

122. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
022
‫گفتار‬ ‫پس‬
".‫است‬ ‫صلح‬ ‫برای‬ ‫تهدیدی‬ ‫"فقر‬
-‫نوبل‬ ‫صلح‬ ‫جایزه‬ ‫دریافت‬ ‫برای‬ ‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫سخنرانی‬ ‫از‬ ‫برگرفته‬
‫ُسلو‬‫ا‬ ‫در‬ ‫جایزه‬ ‫این‬1۲6
‫در‬ ،‫نروژ‬ ،1۲‫دسامبر‬۰۲۲2.‫شد‬ ‫دریافت‬
‫خانم‬ ،‫عالیجنابان‬ ،‫نروژ‬ ‫نوبل‬ ‫کمیته‬ ‫محترم‬ ‫اعضا‬‫این‬ ‫که‬ ‫مفتخرهستیم‬ ‫بسیار‬ ‫من‬ ‫و‬ ‫گرامین‬ ‫بانک‬ ،‫وآقایان‬ ‫ها‬
‫وقتی‬ ‫از‬ .‫هستیم‬ ‫خشنود‬ ‫و‬ ‫زده‬ ‫هیجان‬ ‫بسیار‬ ‫لطف‬ ‫این‬ ‫خاطر‬ ‫به‬ ‫ما‬ .‫کردیم‬ ‫دریافت‬ ‫را‬ ‫جایزه‬ ‫ترین‬ ‫ارزش‬ ‫با‬
‫پیغام‬ ‫من‬ ،‫شد‬ ‫اعالن‬ ‫نوبل‬ ‫صلح‬ ‫جایزه‬ ‫که‬‫بی‬ ‫های‬‫پایانی‬‫از‬ ‫بیش‬ ‫که‬ ‫چیزی‬ ‫اما‬ ،‫کردم‬ ‫دریافت‬ ‫دنیا‬ ‫سراسر‬ ‫از‬
‫تلفن‬ ،‫داد‬ ‫تکان‬ ‫را‬ ‫من‬ ‫همه‬‫بانک‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫بنگالدش‬ ‫دور‬ ‫روستاهای‬ ‫از‬ ‫افرادی‬ ‫از‬ ‫روز‬ ‫هر‬ ً‫ا‬‫تقریب‬ ‫من‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫هایی‬
‫می‬ ‫فقط‬ ‫که‬ ،‫داشتم‬ ‫بودند‬ ‫گرفته‬ ‫وام‬ ‫گرامین‬‫شده‬ ‫حقشان‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫لطفی‬ ‫از‬ ‫چقدر‬ ‫که‬ ‫بگویند‬ ‫من‬ ‫به‬ ‫خواستند‬
.‫مفتخرند‬ ‫بود‬
۵‫با‬ ‫جایزه‬ ‫دریافت‬ ‫برای‬ ‫ُسلو‬‫ا‬ ‫تا‬ ‫گرامین‬ ‫بانک‬ ‫صاحبان‬ ‫و‬ ‫گیرنده‬ ‫وام‬ ‫میلیون‬ ‫هفت‬ ‫ازبین‬ ‫شده‬ ‫انتخاب‬ ‫نماینده‬
‫نوبل‬ ‫صلح‬ ‫جایزه‬ ‫برای‬ ‫گرامین‬ ‫بانک‬ ‫انتخاب‬ ‫خاطر‬ ‫به‬ ‫نروژ‬ ‫نوبل‬ ‫کمیته‬ ‫از‬ ‫آنها‬ ‫ازجانب‬ ‫من‬ .‫شدند‬ ‫همراه‬ ‫من‬
‫آنه‬ ‫به‬ ‫شما‬ ،‫آنها‬ ‫مؤسسه‬ ‫به‬ ‫دنیا‬ ‫جایزه‬ ‫معتبرترین‬ ‫دادن‬ ‫با‬ .‫متشکرم‬‫بی‬ ‫احترام‬ ‫ا‬‫تشکر‬ ‫با‬ .‫گذاشتید‬ ‫نظیری‬
‫شما،این‬ ‫جایزه‬ ‫از‬۵‫حاضر‬ ‫نوبل‬ ‫برندگان‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫امروز‬ ‫مراسم‬ ‫در‬ ‫بنگالدش‬ ‫روستاهای‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫مفتخر‬ ‫زن‬
‫می‬ ‫نوبل‬ ‫صلح‬ ‫جایزه‬ ‫به‬ ‫جدیدی‬ ‫معنای‬ ً‫ا‬‫مجموع‬ ،‫هستند‬.‫دهند‬
‫گرفته‬ ‫وام‬ ‫گرامین‬ ‫بانک‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫افرادی‬ ‫همه‬‫روز‬ ‫بزرگترین‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫امروز‬ ‫اند‬.‫گیرند‬ ‫می‬ ‫جشن‬ ‫زندگیشان‬
‫شده‬ ‫جمع‬ ‫هم‬ ‫دور‬ ‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫تلویزیون‬ ‫که‬ ‫محلی‬ ‫نزدیکترین‬ ‫در‬ ‫روستاهایشان‬ ‫در‬ ‫بنگالدش‬ ‫سراسر‬ ‫در‬ ‫آنها‬
.‫کنند‬ ‫تماشا‬ ‫را‬ ‫مراسم‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫برای‬ ،‫اند‬
‫برای‬ ‫روز‬ ‫هر‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫جهان‬ ‫سراسر‬ ‫در‬ ‫زن‬ ‫میلیون‬ ‫صدها‬ ‫برای‬ ‫مقام‬ ‫و‬ ‫احترام‬ ‫بزرگترین‬ ‫ساالنه‬ ‫جایزه‬ ‫این‬
‫امرا‬‫می‬ ‫تقال‬ ‫فرزندانشان‬ ‫برای‬ ‫بهتر‬ ‫زندگی‬ ‫یک‬ ‫به‬ ‫امید‬ ‫آوردن‬ ‫و‬ ‫معاش‬ ‫ر‬‫برای‬ ‫تاریخی‬ ‫لحظه‬ ‫یک‬ ‫این‬ .‫کنند‬
.‫آنهاست‬
‫است‬ ‫صلح‬ ‫برای‬ ‫تهدیدی‬ ‫فقر‬
‫خانم‬:‫آقایان‬ ‫و‬ ‫ها‬
‫یافته‬ ‫پیوند‬ ‫فقر‬ ‫با‬ ‫جدانشدنی‬ ‫نحوی‬ ‫به‬ ‫صلح‬ ‫که‬ ‫کرد‬ ‫تأیید‬ ،‫ما‬ ‫به‬ ‫جایزه‬ ‫این‬ ‫دادن‬ ‫با‬ ‫نروژ‬ ‫نوبل‬ ‫صلح‬ ‫کمیته‬
‫تهدید‬ ‫فقر‬ .‫است‬.‫است‬ ‫صلح‬ ‫برای‬ ‫ی‬
‫از‬ ‫درصد‬ ‫چهل‬ ‫به‬ ‫جهان‬ ‫درآمد‬ ‫از‬ ‫درصد‬ ‫چهار‬ ‫و‬ ‫نود‬ .‫دارد‬ ‫گفتنی‬ ‫بسیار‬ ‫داستانی‬ ‫جهان‬ ‫در‬ ‫درآمد‬ ‫توزیع‬
‫می‬ ‫دنیا‬ ‫کل‬ ‫جمعیت‬‫ادامه‬ ‫زندگی‬ ‫به‬ ‫جهان‬ ‫درآمد‬ ‫از‬ ‫درصد‬ ‫شش‬ ‫با‬ ‫تنها‬ ‫مردم‬ ‫درصد‬ ‫شصت‬ ‫درحالیکه‬ ‫رسد‬
106
Oslo

123. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
023
‫می‬ ‫زندگی‬ ‫روز‬ ‫در‬ ‫دالر‬ ‫دو‬ ‫با‬ ‫جهان‬ ‫جمعیت‬ ‫از‬ ‫نیمی‬ .‫میدهند‬.‫کنند‬‫از‬ ‫کمتر‬ ‫درآمد‬ ‫با‬ ‫نفر‬ ‫میلیارد‬ ‫یک‬ ‫از‬ ‫بیش‬
‫می‬ ‫ادامه‬ ‫زندگیشان‬ ‫به‬ ‫روز‬ ‫در‬ ‫دالر‬ ‫یک‬‫قاعده‬ ‫و‬ ‫دستور‬ ‫این‬ .‫دهند‬.‫نیست‬ ‫صلح‬ ‫برای‬ ‫ای‬
‫سال‬ ‫در‬ ‫جهان‬ ‫رهبران‬ .‫است‬ ‫شده‬ ‫آغاز‬ ‫بزرگ‬ ‫جهانی‬ ‫رویای‬ ‫یک‬ ‫با‬ ‫جدید‬ ‫هزاره‬۰۲۲۲‫متحد‬ ‫ملل‬ ‫سازمان‬ ‫در‬
‫اه‬ ‫سایر‬ ‫بین‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫تاریخی‬ ‫هدف‬ ‫یک‬ ‫و‬ ‫آمدند‬ ‫هم‬ ‫گرد‬‫از‬ ‫قبل‬ ‫تا‬ ‫جهان‬ ‫در‬ ‫فقر‬ ‫میزان‬ ‫رساندن‬ ‫نصف‬ ‫به‬ ‫برای‬ ‫داف‬
‫سال‬۰۲1۵‫جسورانه‬ ‫هدف‬ ‫چنین‬ ‫بشر‬ ‫تاریخ‬ ‫در‬ ‫گاه‬ ‫هیچ‬ .‫کردند‬ ‫تعیین‬‫برای‬ ،‫صدا‬ ‫یک‬ ‫دنیا‬ ‫سراسر‬ ‫برای‬ ‫ای‬
،‫آن‬ ‫از‬ ‫بعد‬ ‫ولی‬ .‫بود‬ ‫نشده‬ ‫تعیین‬ ‫مشخص‬ ‫میزان‬ ‫یک‬11‫تغییر‬ ‫با‬ ‫ناگهان‬ ‫و‬ ‫آمد‬ ‫پیش‬ ‫عراق‬ ‫جنگ‬ ‫و‬ ‫سپتامبر‬
‫از‬ ‫جهان‬ ‫رهبران‬ ‫توجه‬‫از‬ ‫بیش‬ ‫حاال‬ ‫تا‬ .‫ماندیم‬ ‫باز‬ ‫رویا‬ ‫این‬ ‫پیگیری‬ ‫از‬ ،‫تروریسم‬ ‫با‬ ‫مبارزه‬ ‫به‬ ‫فقر‬ ‫با‬ ‫مبارزه‬۵۳۲
.‫است‬ ‫شده‬ ‫هزینه‬ ‫آمریکا‬ ‫کشور‬ ‫توسط‬ ‫فقط‬ ‫عراق‬ ‫جنگ‬ ‫برای‬ ‫دالر‬ ‫میلیارد‬
‫نمی‬ ‫را‬ ‫تروریسم‬ ‫که‬ ‫معتقدم‬.‫شود‬ ‫محکوم‬ ‫زبان‬ ‫قویترین‬ ‫با‬ ‫باید‬ ‫تروریسم‬ .‫داد‬ ‫شکست‬ ‫نظامی‬ ‫اقدام‬ ‫با‬ ‫توان‬
‫محک‬ ‫باید‬ ‫ما‬‫راه‬ ‫همه‬ ‫و‬ ‫بایستیم‬ ‫آن‬ ‫برابر‬ ‫در‬ ‫م‬‫می‬ ‫ختم‬ ‫آن‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫هایی‬‫اصلی‬ ‫دالیل‬ ‫باید‬ .‫کنیم‬ ‫پیدا‬ ‫را‬ ‫شود‬
‫آن‬ ‫تا‬ ‫دهیم‬ ‫قرار‬ ‫توجه‬ ‫مورد‬ ‫را‬ ‫تروریسم‬‫ریشه‬ ‫همیشه‬ ‫برای‬ ‫را‬‫منابع‬ ‫مصرف‬ ‫که‬ ‫باورم‬ ‫این‬ ‫بر‬ ‫من‬ .‫کنیم‬ ‫کن‬
‫برا‬‫زندگی‬ ‫اصالح‬ ‫ی‬.‫است‬ ‫اسلحه‬ ‫برای‬ ‫آن‬ ‫صرف‬ ‫از‬ ‫بهتر‬ ‫فقیر‬ ‫مردم‬
‫همه‬ ‫انکار‬ ‫فقر‬‫است‬ ‫افراد‬ ‫انسانی‬ ‫حقوق‬
‫انسانی‬ ‫شیوه‬ ‫یک‬ ‫به‬ ‫باید‬ ‫صلح‬‫فهمیده‬‫شود‬-‫ناعادالنه‬ ‫نظام‬ .‫اقتصادی‬ ‫و‬ ‫سیاسی‬ ،‫اجتماعی‬ ‫طریق‬ ‫یک‬ ‫به‬
‫بشر‬ ‫حقوق‬ ‫فقدان‬ ‫و‬ ‫محیطی‬ ‫پاشیدگی‬ ‫هم‬ ‫از‬ ،‫آزادی‬ ‫نبودن‬ ،‫سیاسی‬ ‫و‬ ‫اجتماعی‬ ،‫اقتصادی‬‫را‬ ‫صلح‬‫تهدید‬
‫می‬‫کند‬.
‫و‬ ‫دشمنی‬ ،‫ناامیدی‬ .‫است‬ ‫انسانی‬ ‫حقوق‬ ‫فقدان‬ ‫فقر‬‫می‬ ‫ایجاد‬ ‫فقر‬ ‫اثر‬ ‫بر‬ ‫که‬ ‫خشمی‬‫نمی‬ ،‫شود‬‫تواند‬
‫جامعه‬ ‫درهیچ‬ ‫را‬ ‫صلح‬‫راه‬ ‫باید‬ ‫ما‬ ‫پایدار‬ ‫صلح‬ ‫ساختن‬ ‫برای‬ .‫دارد‬ ‫نگه‬ ‫پایدار‬ ‫ای‬‫ه‬‫ای‬‫بیابی‬ ‫ی‬‫فرصت‬ ‫بتوانیم‬ ‫تا‬ ‫م‬-
‫های‬.‫کنند‬ ‫زندگی‬ ‫شریف‬ ‫که‬ ‫کنیم‬ ‫ایجاد‬ ‫مردم‬ ‫برای‬ ‫ی‬
‫فرصت‬ ‫ایجاد‬‫ه‬‫ای‬‫مردم‬ ‫اکثریت‬ ‫برای‬ ‫ی‬-‫فقیر‬ ‫مردم‬–‫کارهای‬ ‫همه‬ ‫جوهره‬‫ه‬ ‫ی‬‫طول‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫خودمان‬ ‫ما‬ ‫که‬ ‫ست‬
.‫کردیم‬ ‫آن‬ ‫وقف‬ ‫گذشته‬ ‫سال‬ ‫سی‬
‫گرامین‬ ‫بانک‬
‫ب‬ ‫من‬‫ه‬‫سیاست‬ ‫یک‬ ‫عنوان‬‫محق‬ ‫یا‬ ‫گذار‬‫و‬ ‫بود‬ ‫کرده‬ ‫احاطه‬ ‫مرا‬ ‫چون‬ ‫شدم‬ ‫درگیرش‬ .‫نشدم‬ ‫فقر‬ ‫مبحث‬ ‫درگیر‬ ‫ق‬
‫نمی‬‫ک‬ ‫فرار‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫توانستم‬‫سال‬ ‫در‬ .‫نم‬1۵۳۷،‫تئوری‬ ‫دادن‬ ‫درس‬ ‫دریافتم‬‫کالس‬ ‫در‬ ‫اقتصاد‬ ‫زیبای‬ ‫های‬‫های‬
‫دان‬‫وجود‬ ‫با‬ ،‫شگاه‬‫شدید‬ ‫قحطی‬ ‫و‬ ‫فقر‬‫پرده‬ ‫پشت‬‫کردم‬ ‫احساس‬ ‫ناگهان‬ .‫است‬ ‫سخت‬ ‫برایم‬ ،‫بنگالدش‬ ‫در‬
‫تئوری‬ ‫این‬ ‫که‬‫فقر‬ ‫و‬ ‫گرسنگی‬ ‫مقابل‬ ‫در‬ ‫ها‬‫ب‬ ‫خواستم‬ .‫هستند‬ ‫توخالی‬‫ه‬‫ک‬ ‫برای‬ ‫کاری‬ ‫سرعت‬‫مردم‬ ‫به‬ ‫مک‬
‫حت‬ ،‫دهم‬ ‫انجام‬ ‫اطرافم‬‫انسان‬ ‫یک‬ ‫برای‬ ‫فقط‬ ‫ی‬‫آسا‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫بعدی‬ ‫روز‬ ‫تا‬‫م‬ ‫آن‬ .‫کند‬ ‫سر‬ ‫بیشتری‬ ‫یش‬‫تقال‬ ‫با‬ ‫را‬‫ی‬
‫اندک‬ ‫کردن‬ ‫پیدا‬ ‫برای‬ ‫فقیر‬ ‫مردم‬‫پول‬‫ی‬‫تالش‬ ‫از‬ ‫حمایت‬ ‫برای‬‫بر‬ ‫هایشان‬.‫کرد‬ ‫رو‬ ‫در‬ ‫رور‬ ،‫معاش‬ ‫امرار‬ ‫ای‬‫شوکه‬
‫روستا‬ ‫در‬ ‫زن‬ ‫یک‬ ‫که‬ ‫فهمیدم‬ ‫وقتی‬ ‫بودم‬ ‫شده‬‫می‬ ‫قرض‬ ‫فردی‬ ‫از‬ ‫دالر‬ ‫یک‬ ‫از‬ ‫کمتر‬‫ب‬ ‫گیرد‬‫ه‬‫شرطی‬‫فرد‬ ‫آن‬ ‫که‬

124. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
024
‫کاالهای‬ ً‫ا‬‫منحصر‬ ‫بتواند‬‫ی‬‫بود‬ ‫کرده‬ ‫تولید‬ ‫زن‬ ‫آن‬ ‫که‬ ‫را‬‫با‬‫دلخواه‬ ‫قیمت‬‫احیا‬ ‫نوعی‬ ‫من‬ ‫نظر‬ ‫به‬ ‫این‬ .‫بخرد‬ ‫ش‬
‫برده‬.‫بود‬ ‫داری‬
"‫"تجارت‬ ‫این‬ ‫قربانیان‬ ‫از‬ ‫لیستی‬ ‫که‬ ‫گرفتم‬ ‫تصمیم‬‫خواری‬ ‫ربا‬‫دانشکده‬ ‫مجاور‬ ‫روستای‬ ‫در‬‫تهی‬ ‫مان‬.‫کنم‬ ‫ه‬
‫نام‬ ،‫شد‬ ‫آماده‬ ‫لیستم‬ ‫وقتی‬‫مقدار‬ ‫مجموع‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫آن‬ ‫در‬ ‫قربانی‬ ‫نفر‬ ‫دو‬ ‫و‬ ‫چهل‬ ‫های‬۰۳‫گرفته‬ ‫قرض‬ ‫دالر‬
‫م‬ .‫بودند‬‫ن‬۰۳‫آن‬ ‫چنگ‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫قربانیان‬ ‫این‬ ‫تا‬ ‫کردم‬ ‫پیشنهاد‬ ‫خودم‬ ‫جیب‬ ‫از‬ ‫دالر‬‫خواران‬ ‫ربا‬
‫مرد‬ ‫بین‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫هیجانی‬ ‫و‬ ‫شور‬ .‫دهم‬ ‫نجات‬‫می‬ ‫اگر‬ .‫کرد‬ ‫درگیر‬ ‫بیشتر‬ ‫مرا‬ ،‫شد‬ ‫ایجاد‬ ‫کوچک‬ ‫حرکت‬ ‫این‬ ‫با‬ ‫م‬-
‫توانست‬‫انسان‬ ‫همه‬ ‫این‬ ،‫کمی‬ ‫پول‬ ‫چنین‬ ‫با‬ ‫م‬.‫نکنم‬ ‫را‬ ‫کار‬ ‫این‬ ‫بیشتر‬ ‫چرا‬ ‫پس‬ ،‫کنم‬ ‫خوشحال‬ ‫را‬
‫تا‬‫دهم‬ ‫انجام‬ ‫ام‬ ‫کرده‬ ‫سعی‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫کاری‬ ‫این‬ ‫امروز‬ ‫به‬‫کردم‬ ‫سعی‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫این‬ ‫دادم‬ ‫انجام‬ ‫که‬ ‫کاری‬ ‫اولین‬ .
‫دا‬ ‫بانک‬،‫بدهد‬ ‫قرض‬ ‫پول‬ ‫فقیر‬ ‫مردم‬ ‫به‬ ‫نشکده‬‫به‬ ‫قادر‬ ‫فقیر‬ ‫افراد‬ ‫که‬ ‫گفت‬ ‫بانک‬ .‫نشد‬ ‫عملی‬ ‫کار‬ ‫این‬ ‫ولی‬
‫این‬ ‫از‬ ‫بعد‬ .‫نیستند‬ ‫وام‬ ‫بازپرداخت‬‫تالش‬ ‫همه‬ ‫که‬‫ماه‬ ‫چندین‬ ‫طول‬ ‫در‬ ،‫من‬ ‫های‬‫بی‬‫کردم‬ ‫پیشنهاد‬ ،‫ماند‬ ‫نتیجه‬
‫می‬ ‫که‬ ‫فقیری‬ ‫افراد‬ ‫برای‬‫بگی‬ ‫وام‬ ‫خواستند‬‫از‬ ‫و‬ ‫شوم‬ ‫ضامن‬ ،‫رند‬‫نتیجه‬‫آن‬‫متحی‬‫وام‬ ‫همه‬ ‫فقیران‬ .‫شدم‬ ‫ر‬-
‫هایشا‬‫بازپرداختند‬ ‫موقع‬ ‫سر‬ ‫همیشه‬ ‫را‬ ‫ن‬‫هم‬ ‫من‬ ‫ولی‬ !‫بانک‬ ‫در‬ ‫برنامه‬ ‫این‬ ‫گسترش‬ ‫برای‬ ‫چنان‬،‫موجود‬ ‫های‬
‫بو‬ ‫زمان‬ ‫درآن‬ .‫بودم‬ ‫مواجه‬ ‫مشکل‬ ‫با‬‫که‬ ‫د‬‫تصمیم‬‫مجز‬ ‫بانک‬ ‫یک‬ ‫گرفتم‬‫کنم‬ ‫تأسیس‬ ‫فقرا‬ ‫برای‬ ‫ا‬‫و‬‫درنهایت‬‫در‬
‫سال‬1۵۸۳‫انجام‬ ‫به‬ ‫موفق‬‫شدم‬ ‫کار‬ ‫این‬.
‫به‬ ‫گرامین‬ ‫بانک‬ ،‫امروزه‬‫نزدیک‬‫هفت‬ ‫به‬‫که‬ ،‫داده‬ ‫وام‬ ‫فقیر‬ ‫نفر‬ ‫میلیون‬۵۳‫آن‬ ‫درصد‬‫زن‬ ‫ها‬‫و‬‫در‬۳۳۲۲۲‫روستا‬
‫بوده‬ ‫بنگالدش‬ ‫در‬‫گرامین‬ ‫بانک‬ .‫اند‬‫تهی‬ ،‫درآمد‬ ‫تولید‬ ‫برای‬ ‫ضامن‬ ‫بدون‬‫مس‬ ‫ه‬‫سرمایه‬ ‫و‬ ‫تحصیل‬ ‫ادامه‬ ،‫کن‬-
‫گذاری‬‫خانواده‬ ‫به‬ ‫خرد‬ ‫های‬‫فقیر‬ ‫های‬‫وام‬‫می‬‫سرما‬ ‫برای‬ ‫مناسبی‬ ‫محل‬ ‫اعضایش‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫دهد‬،‫گذاری‬ ‫یه‬
‫بیمه‬ ‫و‬ ‫بازنشستگی‬ ‫حقوق‬‫می‬ ‫پیشنهاد‬ ‫مختلف‬ ‫های‬‫پس‬ .‫کند‬‫از‬‫وام‬ ‫معرفی‬‫سال‬ ‫در‬ ‫گرامین‬ ‫بانک‬ ‫های‬
1۵۸۷،‫وام‬‫ساخت‬ ‫برای‬ ‫مسکن‬ ‫های‬2۷۲،۲۲۲‫شده‬ ‫صرف‬ ‫خانه‬‫ما‬ .‫اند‬‫لکی‬‫خانه‬ ‫این‬ ‫قانونی‬ ‫ت‬‫شخص‬ ‫به‬ ‫ها‬
‫زن‬‫تعل‬ ‫ان‬‫دریا‬ ‫چون‬ ‫کردیم‬ ‫تمرکز‬ ‫زنان‬ ‫روی‬ ‫ما‬ .‫دارد‬ ‫ق‬‫فوای‬ ‫همیشه‬ ‫زنان‬ ‫به‬ ‫وام‬ ‫دادن‬ ‫فتیم‬‫برای‬ ‫بیشتری‬ ‫د‬
‫خانواده‬‫می‬ ‫ارمغان‬ ‫به‬ ‫ها‬.‫آورد‬
‫مجموعا‬ ،‫کنون‬ ‫تا‬ ‫افتتاحش‬ ‫زمان‬ ‫از‬ ‫بانک‬ ‫این‬‫حدودشش‬‫م‬‫و‬ ‫است‬ ‫داده‬ ‫وام‬ ‫آمریکا‬ ‫دالر‬ ‫یلیارد‬‫بازپرداخت‬ ‫نرخ‬
۵۵‫درصد‬‫بوده‬‫می‬ ‫تولید‬ ‫سود‬ ‫عادی‬ ‫بطور‬ ‫گرامین‬ ‫بانک‬ .‫است‬‫از‬ ‫بعد‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫مستقل‬ ‫مالی‬ ‫نظر‬ ‫از‬ .‫کند‬
1۵۵۵.‫است‬ ‫نگرفته‬ ‫کسی‬ ‫از‬ ‫پولی‬ ‫هیچ‬‫سپرده‬‫معادل‬ ‫امروزه‬ ‫گرامین‬ ‫بانک‬ ‫شخصی‬ ‫منابع‬ ‫و‬ ‫ها‬1۷۳‫درصد‬
‫وام‬ ‫همه‬ ‫مقدار‬ ‫از‬‫سطح‬ ،‫گرامین‬ ‫بانک‬ ‫داخلی‬ ‫ارزیابی‬ ‫مطابق‬ .‫است‬ ‫نشده‬ ‫بازپرداخت‬ ‫های‬‫ز‬‫ندگی‬۵۸
‫گیرنده‬ ‫وام‬ ‫از‬ ‫درصد‬‫ها‬‫ما‬ ‫ی‬‫از‬‫فقر‬‫کرده‬ ‫پیدا‬ ‫نجات‬‫اند‬.
‫ب‬ ‫گرامین‬ ‫بانک‬‫ه‬‫عنوان‬‫متول‬ ‫کوچک‬ ‫بسیار‬ ‫خانگی‬ ‫پروژه‬ ‫یک‬‫تعدادی‬ ‫کمک‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫شد‬ ‫د‬‫و‬ ‫شاگردانم‬ ‫از‬‫و‬ ‫پسران‬
‫محل‬ ‫دختران‬‫آمد‬ ‫در‬ ‫اجرا‬ ‫به‬ ‫ی‬‫از‬ ‫بعد‬ ،‫شاگردان‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫نفر‬ ‫سه‬ .‫این‬‫همه‬‫من‬ ‫با‬ ‫هم‬ ‫هنوز‬ ،‫سال‬‫عنوان‬ ‫به‬
‫باالتری‬‫هستند‬ ‫گرامین‬ ‫بانک‬ ‫در‬ ‫اجرائی‬ ‫مدیرهای‬ ‫ن‬‫اینجا‬ ‫شما‬ ‫محبت‬ ‫و‬ ‫احترام‬ ‫این‬ ‫دریافت‬ ‫برای‬ ‫امروز‬ ‫آنها‬ .
.‫هستند‬
‫در‬ ‫و‬ ‫یافت‬ ‫گسترش‬ ‫جهان‬ ‫سراسر‬ ‫در‬ ،‫شد‬ ‫شروع‬ ‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫کوچک‬ ‫روستای‬ ‫یک‬ ،‫برا‬ُ‫ج‬ ‫در‬ ‫که‬ ،‫ایده‬ ‫این‬
‫ب‬ ‫حاضر‬ ‫حال‬‫رنامه‬‫های‬‫نوع‬ ‫از‬ ‫ی‬‫فعالیت‬‫های‬‫تقریبا‬ ‫گرامین‬‫وجو‬ ‫کشورها‬ ‫همه‬ ‫در‬.‫دارد‬ ‫د‬

125. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
025
‫دو‬ ‫نسل‬‫م‬
‫اکنون‬‫س‬ ‫سی‬‫می‬ ،‫کردیم‬ ‫شروع‬ ‫ما‬ ‫که‬ ‫وقتی‬ ‫از‬ ‫ال‬‫که‬ ‫افرادی‬ ‫فرزندان‬ ‫ما‬ .‫گذرد‬‫و‬‫در‬ ‫را‬ ‫بودند‬ ‫گرفته‬ ‫ام‬‫نظر‬
‫کار‬ ‫تأثیر‬ ‫ببینیم‬ ‫تا‬ ‫گرفتیم‬‫ما‬‫ن‬‫زندگی‬ ‫بر‬‫آن‬ ‫های‬‫گ‬ ‫وام‬ ‫ما‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫زنانی‬ .‫است‬ ‫بوده‬ ‫چه‬ ‫ها‬‫همیشه‬ ‫بودند‬ ‫رفته‬
‫اولوی‬ ‫باالترین‬‫یکی‬ .‫دادند‬ ‫فرزندانشان‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫ت‬‫بود‬ ‫این‬ ‫دادند‬ ‫انجام‬ ‫و‬ ‫گرفتند‬ ‫که‬ ‫تصمیمی‬ ‫شانزده‬ ‫از‬‫بچ‬ ‫که‬‫ه‬-
‫آ‬ ‫گرامین‬ ‫بانک‬ .‫بفرستند‬ ‫مدرسه‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫هایشان‬‫ن‬‫و‬ ‫کرد‬ ‫تشویق‬ ‫را‬ ‫ها‬‫هم‬ ‫اندکی‬ ‫از‬ ‫پس‬‫بچ‬ ‫ه‬‫م‬ ‫به‬ ‫ها‬ ‫ه‬‫درسه‬
‫می‬‫بچ‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ .‫رفتند‬‫ه‬‫کالس‬ ‫در‬ ‫ها‬‫هایشان‬‫بهترین‬‫ا‬ ‫تجلیل‬ ‫برای‬ ‫ما‬ .‫شدند‬ ‫آموز‬ ‫دانش‬‫ز‬‫آن‬‫برای‬ ،‫ها‬
‫آموز‬ ‫دانش‬‫ا‬‫استعداد‬ ‫با‬ ‫ن‬‫معر‬ ‫تحصیلی‬ ‫بورسیه‬‫حاضر‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫گرامین‬ ‫بانک‬ .‫کردیم‬ ‫فی‬۳۲،۲۲۲‫بورسیه‬
‫می‬ ‫سال‬ ‫در‬ ‫تحصیلی‬.‫دهد‬
‫بچ‬ ‫از‬ ‫زیادی‬ ‫تعداد‬‫ه‬‫به‬ ‫ها‬‫دانشگاه‬‫دک‬ ‫تا‬ ‫یافتند‬ ‫راه‬‫و‬ ‫دانشگاه‬ ‫استاد‬ ،‫مهندس‬ ،‫تر‬‫یا‬‫متخص‬‫سا‬ ‫در‬ ‫ص‬‫زمینه‬ ‫یر‬-
.‫شوند‬ ‫ها‬‫دانشجوی‬ ‫وام‬ ‫ما‬‫معر‬ ‫آنان‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫ی‬‫اتما‬ ‫تا‬ ‫کردیم‬ ‫فی‬‫گرامین‬ ‫دانشجویان‬ ‫برای‬ ‫عالیه‬ ‫تحصیالت‬ ‫م‬
‫حا‬ .‫شود‬ ‫آسان‬‫دکترا‬ ‫مدرک‬ ‫آنان‬ ‫از‬ ‫برخی‬ ‫ال‬.‫دارند‬1۳،۲۲۲‫دانشجوی‬ ‫وام‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫هستند‬ ‫دانشجو‬‫استفاده‬ ‫ی‬
‫از‬ ‫بیش‬ .‫کنند‬ ‫می‬۳،۲۲۲‫می‬ ‫اضافه‬ ‫تعداد‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫سالیانه‬ ‫دانشجو‬‫کام‬ ‫نسل‬ ‫داریم‬ ‫ما‬ .‫شوند‬‫می‬ ‫جدیدی‬ ً‫ال‬-
‫مجه‬ ‫بخوبی‬ ‫که‬ ‫سازیم‬‫ت‬ ‫بود‬ ‫خواهند‬ ‫ز‬‫خانواده‬ ‫ا‬‫شان‬‫می‬ ‫ما‬ .‫دارند‬ ‫نگه‬ ‫دور‬ ‫فقر‬ ‫از‬ ‫را‬‫در‬ ‫وقفه‬ ‫یک‬ ‫خواهیم‬
.‫کنیم‬ ‫ایجاد‬ ‫فقر‬ ‫تاریخی‬ ‫توالی‬
‫گدایان‬‫می‬‫آورند‬ ‫روی‬ ‫تجارت‬ ‫به‬ ‫توانند‬
۸۲‫خانواده‬ ‫درصد‬‫وام‬ ‫به‬ ‫قبل‬ ‫از‬ ‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫فقیر‬ ‫های‬‫د‬ ‫دسترسی‬ ‫خرد‬ ‫های‬‫اشته‬‫تا‬ ‫که‬ ‫امیدواریم‬ ‫ما‬ .‫اند‬
‫سال‬۰۲1۲،1۲۲‫خ‬ ‫درصد‬‫انواده‬‫ف‬ ‫های‬‫بهره‬ ‫وام‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫قیر‬.‫شوند‬ ‫مند‬
‫قوانین‬ ‫از‬ ‫یک‬ ‫هیچ‬ .‫کردیم‬ ‫شروع‬ ‫گدایان‬ ‫روی‬ ‫تمرکز‬ ‫با‬ ‫انحصاری‬ ‫برنامه‬ ‫یک‬ ‫ما‬ ‫پیش‬ ‫سال‬ ‫سه‬‫گرامین‬ ‫بانک‬
‫آن‬ ‫برای‬‫اجرا‬ ‫قابل‬ ‫ها‬‫وام‬ .‫نبود‬‫آن‬ ‫هستند؛‬ ‫بهره‬ ‫بدون‬ ‫ها‬‫می‬ ‫ها‬‫مقدا‬ ‫هر‬ ‫توانند‬‫زمان‬ ‫هر‬ ‫در‬ ،‫بخواهند‬ ‫که‬ ‫ری‬
‫می‬ ‫که‬‫به‬ ‫کنند.ما‬ ‫پرداخت‬ ،‫خواهند‬‫آن‬‫کر‬ ‫پیشنهاد‬ ‫ها‬‫خانه‬ ‫به‬ ‫وقتی‬ ‫که‬ ‫دیم‬‫گدای‬ ‫برای‬ ‫ها‬‫می‬ ‫ی‬‫رون‬،‫د‬
‫کاالها‬‫ی‬‫ی‬‫خوراکی‬ ‫قبیل‬ ‫از‬‫کوچک‬ ‫های‬‫بازی‬ ‫اسباب‬ ،‫و‬‫خانگ‬ ‫لوازم‬ ‫یا‬‫مؤث‬ ‫ایده‬ ‫این‬ .‫ببرند‬ ‫خودشان‬ ‫با‬ ‫ی‬.‫افتاد‬ ‫ر‬
‫االن‬۸۵،۲۲۲‫حدود‬ .‫هستند‬ ‫ما‬ ‫طرح‬ ‫در‬ ‫گدا‬۵۲۲۲‫گدای‬ ً‫ال‬‫کام‬ ‫آنها‬ ‫نفراز‬‫ی‬‫گذاشته‬ ‫کنار‬ ‫را‬‫عا‬ ‫حالت‬ ‫در‬ .‫اند‬‫د‬‫ی‬
‫میشود‬ ‫داده‬ ‫گدا‬ ‫یک‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫وامی‬1۰.‫است‬ ‫دالر‬
‫ما‬‫از‬‫تصو‬ ‫قابل‬ ‫اقدام‬ ‫هر‬‫کنیم‬ ‫می‬ ‫حمایت‬ ‫فقر‬ ‫با‬ ‫مبارزه‬ ‫برای‬ ‫فقیران‬ ‫به‬ ‫کمک‬ ‫برای‬ ‫ری‬‫و‬‫مجموع‬ ‫در‬ ‫همیشه‬
‫سا‬ ‫به‬ ‫نسبت‬ ‫خرد‬ ‫وام‬ ‫از‬‫نماییم‬ ‫می‬ ‫طرفداری‬ ‫بیشتر‬ ،‫اقدامات‬ ‫یر‬،‫این‬ ‫دلیل‬ ‫به‬‫می‬ ‫باعث‬ ‫خرد‬ ‫وام‬ ‫که‬‫شود‬
‫مؤث‬ ‫اقدامات‬ ‫آن‬ ‫که‬‫شو‬ ‫رتر‬.‫ند‬
‫فناوری‬‫اط‬‫فقیر‬ ‫افراد‬ ‫برای‬ ‫العات‬
‫فناوری‬‫ارتباطات‬ ‫و‬ ‫ّالعات‬‫ط‬‫ا‬)‫تی‬ ‫سی‬ ‫(آی‬1۲۳
‫ب‬‫ه‬‫سرعت‬‫ر‬ ‫جهان‬‫ا‬‫سوی‬ ‫ببه‬‫دنیا‬‫ی‬‫ی‬‫مرز‬ ‫بدون‬‫پیش‬‫می‬‫برد‬.
‫این‬ ‫اگر‬ .‫شود‬ ‫می‬ ‫ارزانتر‬ ‫و‬ ‫ارزان‬ ،‫روزافزون‬ ‫بطور‬‫فقرا‬ ‫نیازهای‬ ‫تأمین‬ ‫منظور‬ ‫به‬ ‫فناوری‬‫شود‬ ‫استفاده‬،
‫زندگیشا‬ ‫اینکه‬ ‫برای‬ ‫بود‬ ‫خواهد‬ ‫فرصتی‬.‫دهند‬ ‫تغییر‬ ‫را‬ ‫ن‬
107
Information and Communication Technology (ICT)

126. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
026
‫ب‬‫او‬ ‫عنوان‬‫برای‬ ‫قدم‬ ‫لین‬‫تی‬ ‫سی‬ ‫آی‬‫یک‬ ‫ما‬ ،‫شرکت‬‫همراه‬ ‫تلفن‬‫نام‬ ‫به‬‫فون‬ ‫گرامین‬1۲۸
‫کردیم‬ ‫ایجاد‬‫از‬ ‫ما‬ .
‫زنا‬ ‫برای‬ ‫گرامین‬ ‫بانک‬‫تلفن‬ ‫تا‬ ‫گرفتیم‬ ‫وام‬ ‫فقیر‬ ‫ن‬‫بتوانند‬ ‫و‬ ‫بخرند‬ ‫همراه‬ ‫های‬‫تل‬ ‫خدمات‬‫در‬ ‫را‬ ‫فن‬
،‫صورت‬ ‫این‬ ‫به‬ .‫بفروشند‬ ‫روستاهایشان‬‫و‬ ‫خرد‬ ‫وام‬ ‫بین‬ ‫همکاری‬‫آی‬‫تی‬ ‫سی‬.‫دیدیم‬ ‫را‬
‫موفقی‬ ‫یک‬ ‫تلفن‬ ‫تجارت‬‫و‬ ‫ت‬‫وام‬ ‫برای‬ ‫مطلوب‬ ‫گذاری‬ ‫سرمایه‬ ‫یک‬‫گیرند‬‫بانک‬ ‫گان‬‫متصدی‬ ‫بانوان‬ .‫بود‬ ‫گرامین‬
‫تلفن‬‫ب‬‫ه‬‫سرعت‬‫را‬ ‫چیز‬ ‫همه‬‫نوآوری‬ ‫و‬ ‫گرفتند‬ ‫یاد‬‫های‬‫ی‬‫نیز‬‫در‬‫به‬ ‫تلفن‬ ‫آن‬‫سریع‬ ‫به‬ ‫این‬ ‫و‬ ،‫بردند‬ ‫کار‬‫راه‬ ‫ترین‬
‫نجات‬ ‫برای‬‫مبد‬ ‫اجتماعی‬ ‫احترام‬ ‫کسب‬ ‫و‬ ‫فقر‬ ‫از‬‫ش‬ ‫ل‬ً‫ا‬‫تقریب‬ ‫امروزه‬ .‫د‬۳۲۲،۲۲۲‫متصدی‬‫تلفن‬‫زن‬‫ارائه‬ ،
‫در‬ ‫را‬ ‫تلفن‬ ‫خدمات‬‫می‬ ‫انجام‬ ‫بنگالدش‬ ‫روستاهای‬.‫دهند‬‫فون‬ ‫گرامین‬‫از‬ ‫بیش‬1۲‫دارد‬ ‫مشترک‬ ‫میلیون‬‫و‬
‫تعداد‬ ‫اینکه‬ ‫با‬ .‫است‬ ‫کشور‬ ‫در‬ ‫همراه‬ ‫تلفن‬ ‫کمپانی‬ ‫بزرگترین‬‫کل‬ ‫تعداد‬ ‫از‬ ‫کوچکی‬ ‫کسر‬ ‫تنها‬ ‫متصدیان‬ ‫این‬
‫آن‬ ،‫است‬ ‫مشترکین‬‫ها‬1۵‫د‬‫سود‬ ‫رصد‬‫شرکت‬‫می‬ ‫تولید‬ ‫را‬‫ا‬ .‫کنند‬‫بین‬ ‫ز‬۵‫مراسم‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫امنا‬ ‫هیئت‬ ‫عضو‬
‫کرد‬ ‫شرکت‬ ‫نوبل‬ ‫جایزه‬،‫ند‬۷‫نفرشان‬‫تلفن‬ ‫متصدی‬ ‫بانوان‬.‫هستند‬
‫فون‬ ‫گرامین‬‫یک‬‫شرکت‬‫بین‬ ‫همکاری‬ ‫از‬ ‫مشترک‬‫تلنور‬1۲۵
‫و‬ ‫نروژ‬ ‫از‬‫تلکام‬ ‫گرامین‬11۲
.‫است‬ ‫بنگالدش‬ ‫از‬‫تلنور‬
‫مالک‬2۰‫و‬ ‫درصد‬‫تلکام‬ ‫گرامین‬‫صاحب‬۳۸‫درصد‬‫شرکت‬ ‫از‬‫ای‬ ‫نهایت‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫این‬ ‫ما‬ ‫دیدگاه‬ .‫است‬‫ن‬
‫شرکت‬‫مالکی‬ ‫بیشتر‬ ‫دادن‬ ‫با‬ ‫را‬.‫کنیم‬ ‫تبدیل‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫یک‬ ‫به‬ ، ‫گرامین‬ ‫بانک‬ ‫فقیر‬ ‫زنان‬ ‫به‬ ‫آن‬ ‫ت‬
‫م‬‫می‬ ‫تالش‬ ‫هدف‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫رسیدن‬ ‫برای‬ ‫ا‬‫روزی‬ .‫کنیم‬‫فون‬ ‫گرامین‬‫بنگاه‬ ‫از‬ ‫دیگری‬ ‫نمونه‬‫بزر‬ ‫اقتصادی‬ ‫های‬‫گ‬
‫آن‬ ‫مالک‬ ‫که‬ ‫شد‬ ‫خواهد‬‫فقرا‬.‫هستند‬
‫آزاد‬ ‫بازار‬ ‫اقتصاد‬
‫سرمایه‬‫اد‬ .‫است‬ ‫آزاد‬ ‫بازار‬ ‫مبنای‬ ‫بر‬ ‫داری‬‫می‬ ‫عا‬‫نتیجه‬ ،‫باشد‬ ‫آزادتر‬ ‫بازار‬ ‫چه‬ ‫هر‬ ‫که‬ ‫شود‬‫سرمایه‬‫برای‬ ‫داری‬
‫حل‬‫منافع‬ ‫جستجوی‬ ‫که‬ ‫شود‬ ‫می‬ ‫گفته‬ ‫همچنین‬ .‫است‬ ‫بهتر‬ ،‫کسی‬ ‫چه‬ ‫برای‬ ‫و‬ ،‫چگونه‬ ،‫چرا‬ ‫سؤاالت‬
‫می‬ ‫بار‬ ‫به‬ ‫اجتماع‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫نتیجه‬ ‫بهترین‬ ،‫شخصی‬.‫آورد‬
‫قوی‬ ‫طرفدار‬ ‫من‬‫محدود‬ ‫از‬ ،‫حال‬ ‫عین‬ ‫در‬ .‫هستم‬ ‫بازار‬ ‫آزادی‬ ‫شدن‬ ‫تر‬‫مؤث‬ ‫افراد‬ ‫بر‬ ‫شده‬ ‫اعمال‬ ‫خیالی‬ ‫یت‬‫در‬ ‫ر‬
‫تصو‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫این‬ .‫هستم‬ ‫ناراضی‬ ‫بازار‬‫می‬ ‫ناشی‬ ‫ر‬‫انسان‬ ،‫حوزه‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫پیشرو‬ ‫افراد‬ ‫که‬ ‫شود‬‫های‬‫بعدی‬ ‫یک‬ ‫ی‬
،‫تجاریشان‬ ‫زندگی‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫هستند‬‫مهم‬،‫ماموریت‬ ‫ترین‬‫س‬ ‫بیشترین‬ ‫کسب‬‫ود‬‫است‬‫از‬ ‫تفسیر‬ ‫این‬ .‫سرمایه‬-
‫داری‬‫زمینه‬ ‫در‬ ‫موفق‬ ‫افراد‬ ،‫محیطی‬ ‫و‬ ‫روحانی‬ ،‫اجتماعی‬ ،‫احساسی‬ ،‫سیاسی‬ ‫ابعاد‬ ‫تمام‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫اقتصادی‬
‫زندگی‬‫می‬ ‫جدا‬ ‫شان‬‫ضرورت‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫ولی‬ ،‫شده‬ ‫انجام‬ ‫معقول‬ ‫سازی‬ ‫خالصه‬ ‫یک‬ ‫بعنوان‬ ‫شاید‬ ‫این‬ .‫کند‬-
‫می‬ ‫آشکار‬ ‫را‬ ‫انسان‬ ‫زندگی‬ ‫های‬‫کند‬.
‫انسان‬‫ها‬‫مخلوقات‬‫ظرفیت‬ ‫با‬ ‫انگیزی‬ ‫شگفت‬‫توانای‬ ‫و‬ ‫ها‬‫ی‬‫هس‬ ‫نامحدود‬ ‫های‬‫باید‬ ‫ما‬ ‫تئوری‬ ‫ساختارهای‬ .‫تند‬
‫شکوفای‬ ‫برای‬ ‫جایی‬‫خصوصیت‬ ‫آن‬ ‫ی‬‫آن‬ ‫اینکه‬ ‫نه‬ ،‫کند‬ ‫ایجاد‬ ‫ها‬.‫بگذارد‬ ‫کنار‬ ‫را‬ ‫ها‬
‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫وجود‬‫ب‬ ‫جهان‬ ‫مشکالت‬‫ه‬‫خاطر‬‫موانعی‬‫که‬ ‫است‬‫راه‬ ‫سر‬.‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫آزاد‬ ‫بازار‬ ‫در‬ ‫کنندگان‬ ‫شرکت‬
‫هنوز‬ ‫دنیا‬‫نتوانسته‬‫را‬ ‫فقر‬‫آ‬ ‫از‬ ‫دنیا‬ ‫جمعیت‬ ‫از‬ ‫نیمی‬ ‫که‬‫برند‬ ‫می‬ ‫رنج‬ ‫ن‬‫مراقبت‬ .‫کند‬ ‫حل‬‫در‬ ‫بهداشتی‬ ‫های‬
108
Grameen Phone
109
Telenor
110
Grameen Telecom

127. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
027
‫غنی‬ ‫با‬ ‫کشوری‬ .‫نیست‬ ‫جهان‬ ‫مردم‬ ‫اکثریت‬ ‫دسترس‬‫مراقبت‬ ‫تأمین‬ ‫به‬ ‫قادر‬ ،‫بازار‬ ‫آزادترین‬ ‫و‬ ‫ترین‬‫های‬
‫جمعیتش‬ ‫ششم‬ ‫یک‬ ‫برای‬ ‫بهداشتی‬‫هم‬.‫نیست‬
‫آ‬ ‫بازار‬ ‫موفقیت‬ ‫تأثیر‬ ‫تحت‬ ‫چنان‬ ‫ما‬‫گ‬ ‫قرار‬ ‫زاد‬‫رفته‬‫که‬ ‫ایم‬‫هرگز‬ ‫تنها‬ ‫نه‬‫جرأ‬‫ت‬‫کردن‬ ‫شک‬‫در‬‫اصلیمان‬ ‫فرضیات‬‫را‬
‫نداشتیم‬‫بلکه‬‫س‬ ‫بسیار‬‫حد‬ ‫تا‬ ‫را‬ ‫خودمان‬ ‫تا‬ ‫کردیم‬ ‫کار‬ ‫خت‬‫همان‬ ،‫بعدی‬ ‫تک‬ ‫انسان‬ ‫یک‬ ‫به‬ ‫امکان‬‫در‬ ‫که‬ ‫گونه‬
‫شده‬ ‫فرض‬ ‫تئوری‬‫و‬ ‫کنیم‬ ‫تبدیل‬ ،‫است‬.‫دهد‬ ‫ادامه‬ ‫کارش‬ ‫به‬ ‫مشکلی‬ ‫هیچ‬ ‫بدون‬ ‫دهیم‬ ‫اجازه‬ ‫آزاد‬ ‫بازار‬ ‫به‬
‫گسترده‬ ‫با‬‫ت‬ ‫کردن‬،"‫تجارت‬ ‫در‬ ‫پیشرو‬ ‫"افراد‬ ‫عریف‬‫می‬‫ویژگی‬ ‫توانیم‬‫سرمایه‬‫ر‬ ‫داری‬‫ب‬ ‫ا‬‫ه‬‫تغییر‬ ‫اساسی‬ ‫طور‬
‫دهیم‬‫اق‬ ‫و‬ ‫اجتماعی‬ ‫نشده‬ ‫حل‬ ‫مشکالت‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫و‬‫نمای‬ ‫حل‬ ‫را‬ ‫آزاد‬ ‫بازار‬ ‫حوزه‬ ‫تصادی‬‫فرض‬ .‫یم‬‫یک‬ ‫کنیم‬
‫موفق‬ ‫فرد‬‫تجارت‬ ‫در‬‫ب‬ ،‫ه‬‫حد‬ ً‫ال‬‫(مث‬ ‫انگیزه‬ ‫یک‬ ‫داشتن‬ ‫جای‬‫سو‬ ‫اکثر‬)‫د‬‫با‬ ‫داشته‬ ‫انگیزه‬ ‫دو‬‫دو‬ ‫هر‬ ‫که‬ ،‫شد‬
‫انحصاری‬‫ام‬‫م‬ ‫بطور‬ ‫ا‬‫ساوی‬‫(اول‬ ‫هستند‬ ‫ضروری‬‫حد‬ ،‫به‬ ‫رساندن‬ ‫سود‬ ،‫دوم‬ ‫و‬ ‫سود‬ ‫اکثر‬.)‫دنیا‬ ‫و‬ ‫مردم‬
‫ن‬ ‫هر‬‫می‬ ‫خاصی‬ ‫تجارت‬ ‫به‬ ،‫انگیزه‬ ‫از‬ ‫وعی‬‫او‬ ‫بگذارید‬ .‫انجامد‬‫بنامیم‬ ‫سود‬ ‫حداکثر‬ ‫تجارت‬ ‫یک‬ ‫را‬ ‫تجارت‬ ‫نوع‬ ‫لین‬
‫نو‬ ‫و‬‫دو‬ ‫ع‬‫نوع‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ .‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫یک‬ ‫را‬ ‫م‬‫بازار‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫خواهد‬ ‫تجارت‬ ‫از‬ ‫جدیدی‬
‫ا‬ ‫هدفش‬ ‫و‬ ‫شده‬ ‫معرفی‬‫تغییر‬ ‫یجاد‬‫سرمایه‬ .‫است‬ ‫جهان‬ ‫در‬‫گذ‬‫می‬ ‫اجتماعی‬ ‫کارهای‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫در‬ ‫اران‬‫توانند‬
‫پ‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫سرمایه‬‫شرکت‬ ‫از‬ ‫سودی‬ ‫هیچ‬ ‫ولی‬ ،‫بگیرند‬ ‫س‬‫برنمی‬‫بهبود‬ ‫و‬ ‫شرکت‬ ‫توسعه‬ ‫برای‬ ‫سود‬ .‫دارند‬
‫برمی‬ ‫شرکت‬ ‫به‬ ،‫خدمات‬ ‫یا‬ ‫محصوالت‬ ‫کیفیت‬‫گ‬.‫ردد‬‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫یک‬،‫نه‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫خواهد‬ ‫شرکتی‬
.‫داشت‬ ‫خواهد‬ ‫سود‬ ‫نه‬ ‫و‬ ‫زیان‬
‫ب‬ ‫قانون‬ ‫در‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫وقتی‬‫ه‬‫شرکت‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ،‫شود‬ ‫شناخته‬ ‫رسمیت‬‫ایجاد‬ ‫برای‬ ‫موجود‬ ‫های‬
‫فعالیت‬ ‫بر‬ ‫عالوه‬ ،‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫یک‬‫برای‬ ‫این‬ .‫شد‬ ‫خواهند‬ ‫داوطلب‬ ،‫شرکتشان‬ ‫اصلی‬ ‫های‬
‫بسیاری‬‫اف‬ ‫از‬‫جذ‬ ‫هم‬ ‫خیریه‬ ‫بخش‬ ‫طرفدار‬ ‫راد‬‫بر‬ .‫بود‬ ‫خواهد‬ ‫اب‬‫جمع‬ ‫برای‬ ‫فردی‬ ‫که‬ ‫خیریه‬ ‫بخش‬ ‫خالف‬‫آوری‬
‫فعالیت‬ ‫ادامه‬ ‫برای‬ ‫کمک‬‫است‬ ‫الزم‬ ‫ها‬‫خود‬ ،‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫یک‬ ،‫کفا‬‫اس‬‫آن‬ ‫بر‬ ‫عالوه‬ ‫و‬ ‫ت‬،‫برای‬
‫خود‬ ‫توسعه‬‫هم‬‫می‬ ‫تولید‬‫کند‬،‫سر‬ ‫نوعی‬ ‫چون‬‫ندارد‬ ‫وجود‬ ‫ضرر‬ ‫آن‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫گذاری‬ ‫مایه‬‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ .
‫اجتماعی‬‫سرمایه‬ ‫افزایش‬ ‫برای‬‫ن‬ ‫به‬‫مختص‬ ‫که‬ ‫سرمایه‬ ‫بازار‬ ‫از‬ ‫خاصی‬ ‫وع‬‫می‬ ‫است‬ ‫خودش‬‫رود‬.
‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫مفهوم‬ ،‫ثروتمند‬ ‫کشورهای‬ ً‫ا‬‫مخصوص‬ ،‫دنیا‬ ‫سراسر‬ ‫جوانان‬‫جذ‬ ‫بسیار‬ ‫را‬‫خواهند‬ ‫اب‬
‫یافت‬،‫آن‬ ‫به‬ ‫چون‬‫می‬ ‫را‬ ‫امکان‬ ‫این‬ ‫ها‬‫خال‬ ‫و‬ ‫استعداد‬ ‫از‬ ‫استفاده‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫دهد‬‫ق‬‫یت‬‫ایج‬ ‫تغییری‬ ‫شان‬.‫کنند‬ ‫اد‬
‫زیادی‬ ‫جوانان‬ ‫امروزه‬‫می‬ ‫ناامیدی‬ ‫احساس‬ ‫دنیا‬ ‫سراسر‬ ‫در‬‫ا‬ ‫که‬ ‫چیزی‬ ‫چون‬ ‫کنند‬‫مبارزه‬ ‫ارزش‬ ‫نظرشان‬ ‫ز‬
‫باشد‬ ‫داشته‬‫آن‬ ‫یا‬‫ب‬ ‫را‬ ‫ها‬‫سرمایه‬ ‫دنیای‬ ‫در‬ ،‫بیاورد‬ ‫هیجان‬ ‫ه‬‫نمی‬ ‫کنونی‬ ‫داری‬‫جامعه‬ .‫بینند‬‫گرای‬‫آن‬ ‫به‬ ‫ی‬‫ها‬
‫رویا‬‫ی‬‫می‬ ‫مبارزه‬ ‫برای‬ ‫ی‬‫تمام‬ ‫جهان‬ ‫یک‬ ‫ساختن‬ ‫رویای‬ ‫جوانان‬ .‫دهد‬.‫دارند‬ ‫را‬ ‫خودشان‬ ‫برای‬ ‫عیار‬
‫کسب‬ ‫در‬ ‫جهان‬ ‫اقتصادی‬ ‫و‬ ‫اجتماعی‬ ‫مشکالت‬ ‫همه‬ ً‫ا‬‫تقریب‬‫گرفته‬ ‫قرار‬ ‫مخاطب‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬‫چالشی‬ .‫اند‬
‫مدل‬ ‫ابداع‬ ،‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫که‬‫آن‬ ‫گرفتن‬ ‫کار‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫تجاری‬ ‫های‬‫تول‬ ‫برای‬ ‫ها‬‫گونه‬ ‫به‬ ‫دلخواه‬ ‫اجتماعی‬ ‫نتایج‬ ‫ید‬‫ای‬
‫که‬ ‫است‬‫س‬‫مؤث‬ ‫و‬ ‫ودآور‬‫باشند‬ ‫ر‬.‫بهدا‬ ‫مراقبت‬‫خدمات‬ ،‫فقیر‬ ‫افراد‬ ‫برای‬ ‫شتی‬‫فناوری‬ ،‫فقیر‬ ‫افراد‬ ‫برای‬ ‫مالی‬
‫اط‬‫فقیر،انرژی‬ ‫افراد‬ ‫برای‬ ‫بازاریابی‬ ،‫فقیر‬ ‫افراد‬ ‫برای‬ ‫آموزش‬ ‫و‬ ‫تحصیالت‬ ،‫فقیر‬ ‫افراد‬ ‫برای‬ ‫العات‬‫های‬
‫ب‬ ‫تجدیدپذیر‬‫عرصه‬ ‫همگی‬ ‫اینها‬ ،‫فقیر‬ ‫افراد‬ ‫رای‬.‫هستند‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫برای‬ ‫انگیزی‬ ‫هیجان‬ ‫های‬

128. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
028
‫اجتما‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬‫نگرانی‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫چون‬ ‫است‬ ‫مهم‬ ‫عی‬‫درن‬ ‫را‬ ‫بشر‬ ‫های‬.‫است‬ ‫گرفته‬ ‫ظر‬‫کسب‬ ‫از‬ ‫نوع‬ ‫این‬
‫کار‬ ‫و‬‫می‬‫حداقل‬ ‫زندگی‬ ‫تواند‬2۲‫جمعی‬ ‫از‬ ‫درصد‬‫آن‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫دهد‬ ‫تغییر‬ ‫را‬ ‫جهان‬ ‫ت‬‫نجات‬ ‫فقر‬ ‫از‬ ‫تا‬ ‫کند‬ ‫کمک‬ ‫ها‬
.‫کنند‬ ‫پیدا‬
‫گرامین‬ ‫اجتماعی‬ ‫وکار‬ ‫کسب‬
‫شرکت‬ ‫حتی‬‫های‬‫حد‬ ‫کسب‬ ‫صدد‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫ی‬،‫هستند‬ ‫سود‬ ‫اکثر‬‫می‬‫مالکی‬ ‫اکثریت‬ ‫یا‬ ‫تمام‬ ‫دادن‬ ‫با‬ ‫توانند‬‫به‬ ‫تشان‬
،‫فقیر‬ ‫افراد‬‫ب‬‫دو‬ ‫این‬ .‫شوند‬ ‫طراحی‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫یک‬ ‫عنوان‬ ‫ه‬‫ن‬ ‫مین‬‫است‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫وع‬.
‫دسته‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫گرامین‬ ‫بانک‬‫می‬ ‫قرار‬ ‫اجتماعی‬ ‫کارهای‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫از‬.‫گیرد‬
‫می‬ ‫فقیران‬‫ت‬‫ب‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫سهام‬ ‫وانند‬‫ه‬‫هدیه‬ ‫عنوان‬‫فرد‬ ‫یک‬ ‫جانب‬ ‫از‬ ‫ای‬‫شرکت‬ ‫این‬ ‫از‬ ،‫بخشنده‬‫بگیرندو‬ ‫ها‬‫یا‬‫این‬-
‫که‬‫می‬‫را‬ ‫خود‬ ‫سهام‬ ‫توانند‬‫گیرنده‬ ‫وام‬ .‫بخرند‬ ‫خودشان‬ ‫پول‬ ‫با‬‫می‬ ‫را‬ ‫گرامین‬ ‫بانک‬ ‫سهام‬ ‫خودشان‬ ‫پول‬ ‫با‬ ‫ها‬-
‫سهام‬ ‫این‬ ‫مالکیت‬ ‫و‬ ‫خرند‬‫قابل‬‫انتقال‬‫غیر‬ ‫فردی‬ ‫به‬‫متعهد‬ ‫تیم‬ ‫یک‬ .‫نیست‬ ‫گیرنده‬ ‫وام‬ ‫از‬‫و‬‫متخص‬‫امور‬ ،‫ص‬
‫بان‬ ‫روزانه‬‫را‬ ‫ک‬‫می‬ ‫پیش‬‫بر‬.‫د‬
‫می‬ ‫چندجانبه‬ ‫و‬ ‫دوجانبه‬ ‫کنندگان‬ ‫اعطا‬‫وق‬ .‫بیاندازند‬ ‫راه‬ ‫را‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫نوع‬ ‫این‬ ‫آسانی‬ ‫به‬ ‫توانند‬‫تی‬
‫اعطا‬ ‫یک‬ ‫که‬‫وامی‬ ،‫کننده‬‫پ‬ ‫یک‬ ‫ساختن‬ ‫برای‬‫می‬ ‫کشوری‬ ‫به‬ ‫ل‬‫ده‬‫این‬ ،‫د‬‫عمل‬‫می‬‫تواند‬‫ایجاد‬ ‫باعث‬‫یک‬
‫پل‬ ‫"شرکت‬‫مسئولی‬ .‫باشد‬ ‫محلی‬ ‫فقیر‬ ‫افراد‬ ‫مالکیت‬ ‫با‬ "‫سازی‬‫شرکت‬ ‫اداره‬ ‫ت‬‫م‬‫ی‬‫شرکت‬ ‫یک‬ ‫به‬ ‫تواند‬
‫متعه‬ ‫مدیریتی‬‫ب‬ ‫محلی‬ ‫فقیر‬ ‫افراد‬ ‫نصیب‬ ‫شرکت‬ ‫درآمد‬ .‫شود‬ ‫داده‬ ‫د‬‫ه‬‫و‬ ‫سهامشان‬ ‫سود‬ ‫عنوان‬‫همچنین‬
‫صرف‬‫پل‬ ‫ساخت‬‫بی‬ ‫های‬‫شتر‬‫شد‬ ‫خواهد‬‫پروژه‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ .‫زیربنای‬ ‫های‬‫جاده‬ ‫مثل‬ ،‫ی‬‫بزرگراه‬ ،‫ها‬‫فرودگاه‬ ،‫ها‬-
‫و‬ ‫بنادر‬ ،‫ها‬‫شرکت‬( ‫همگانی‬ ‫صنایع‬ ‫های‬‫مثل‬)‫تلفن‬ ‫و‬ ‫برق‬‫می‬‫تو‬‫ب‬ ‫انند‬‫ه‬.‫شوند‬ ‫ساخته‬ ‫ترتیب‬ ‫این‬
‫گرامین‬‫از‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫دو‬‫او‬ .‫است‬ ‫کرده‬ ‫تأسیس‬ ‫اول‬ ‫نوع‬‫ک‬ ‫یک‬ ‫لی‬‫همکاری‬ ‫با‬ ‫ماست‬ ‫ارخانه‬
‫دانون‬ ‫شرکت‬‫ب‬ ‫شده‬ ‫غنی‬ ‫ماست‬ ‫تولید‬ ‫برای‬ ،‫ه‬‫تغذیه‬ ‫سوء‬ ‫دارای‬ ‫کودکان‬ ‫تقویت‬ ‫منظور‬‫است‬‫زمانی‬ ‫تا‬ ‫این‬ .
‫کودکان‬ ‫همه‬ ‫که‬ ‫داشت‬ ‫خواهد‬ ‫ادامه‬‫بن‬ ‫تغذیه‬ ‫سو‬ ‫دچار‬‫بهره‬ ‫ماست‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫گالدش‬‫یک‬ ‫دیگری‬ .‫شوند‬ ‫مند‬
‫بیمارستان‬ ‫سری‬‫تخصصی‬ ‫های‬‫ساالنه‬ ‫بیمارستان‬ ‫هر‬ ‫در‬ .‫است‬ ‫چشم‬1۲،۲۲۲‫قیمت‬ ‫با‬ ،‫مروارید‬ ‫آب‬ ‫عمل‬-
‫برای‬ ‫متفاوت‬ ‫های‬‫می‬ ‫انجام‬ ،‫ثروتمند‬ ‫و‬ ‫فقیر‬ ‫افراد‬.‫شود‬
‫کاراجتماعی‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫سهام‬ ‫بورس‬
‫سرمایه‬ ‫اینکه‬ ‫برای‬‫با‬ ‫گذاران‬‫د‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬‫ر‬‫ار‬‫تب‬‫ا‬‫ط‬‫گیرند‬ ‫قرار‬،‫یک‬ ‫ایجاد‬ ‫به‬ ‫نیاز‬‫بورس‬‫این‬ ‫ویژه‬
‫سرمایه‬ .‫است‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫یک‬ ‫کردن‬ ‫پیدا‬ ‫قصد‬ ‫که‬ ‫شد‬ ‫خواهد‬ ‫بورس‬ ‫بازار‬ ‫این‬ ‫وارد‬ ‫گذاری‬
‫را‬ ‫اجتماعی‬‫دارد‬‫ثروت‬ ‫تولید‬ ‫پی‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫کسی‬ ‫هر‬ .‫سرمایه‬ ‫گسترش‬ ‫و‬‫قبل‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫سهامی‬ ‫بازار‬ ‫به‬ ‫است‬
.‫میرود‬ ،‫داشته‬ ‫وجود‬
‫ای‬ ‫برای‬‫ن‬‫اجتماعی‬ ‫سهام‬ ‫ستد‬ ‫و‬ ‫داد‬ ‫یک‬ ‫که‬‫خوبی‬ ‫به‬ ‫بتواند‬،‫شود‬ ‫انجام‬‫روش‬ ‫به‬،‫ارزیابی‬ ‫های‬
‫فرمت‬ ،‫فشرده‬ ‫گیری‬ ‫اندازه‬ ‫ابزارهای‬ ،‫تعاریف‬ ،‫واژگان‬ ‫استانداردسازی‬‫های‬‫انتشارات‬ ‫و‬ ،‫گزارش‬ ‫تهیه‬ ‫برای‬ ‫ی‬

129. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
029
‫نشریه‬ ‫مثل‬ ،‫جدید‬ ‫مالی‬‫استریت‬ ‫وال‬111
‫است‬ ‫نیاز‬.‫دانشکده‬‫و‬ ‫اقتصاد‬ ‫های‬‫درس‬ ،‫تجارت‬‫و‬ ‫ها‬‫مدا‬‫رک‬
‫مدیریت‬ ‫تحصیلی‬‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫برای‬ ‫بازرگانی‬‫مدیران‬ ‫تا‬ ‫داد‬ ‫خواهند‬ ‫ارائه‬‫اداره‬ ‫برای‬ ‫جوان‬ ‫ی‬
‫سرمایه‬‫گذاری‬‫ها‬‫ی‬‫کنند‬ ‫تربیت‬ ‫شکل‬ ‫مؤثرترین‬ ‫به‬ ‫اجتماعی‬ ‫تجارت‬ ‫زمینه‬ ‫در‬ ‫ی‬‫مهم‬ ‫و‬،‫همه‬ ‫از‬ ‫تر‬‫آن‬‫برای‬ ‫را‬ ‫ها‬
‫این‬‫که‬‫سرمایه‬ ‫اجتماعی‬ ‫تجارت‬ ‫در‬ ‫خودشان‬.‫نمایند‬ ‫تشویق‬ ،‫کنند‬ ‫گذاری‬
‫شدن‬ ‫جهانی‬ ‫در‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫نقش‬
‫من‬‫می‬ ‫حمایت‬ ‫شدن‬ ‫جهانی‬ ‫از‬‫می‬ ‫که‬ ‫معتقدم‬ ‫و‬ ‫کنم‬‫بیشت‬ ‫منافع‬ ‫فقیر‬ ‫افراد‬ ‫برای‬ ‫تواند‬‫گزینه‬ ‫هر‬ ‫از‬ ‫ری‬
‫که‬ ‫درصورتی‬ ‫البته‬ ،‫باشد‬ ‫داشته‬ ‫دیگری‬‫جه‬ ،‫من‬ ‫نظر‬ ‫از‬ .‫باشد‬ ‫شدن‬ ‫جهانی‬ ‫از‬ ‫درستی‬ ‫نوع‬‫مثل‬ ‫شدن‬ ‫انی‬
‫یک‬‫با‬ ‫بزرگراه‬‫صد‬‫عبور‬ ‫خط‬‫را‬ ‫جهان‬ ‫که‬ ‫است‬‫ب‬‫ه‬‫طور‬‫مورب‬‫می‬ ‫وصل‬ ‫هم‬ ‫به‬‫این‬ ‫اگر‬ .‫کند‬‫بزرگراه‬‫همه‬ ‫برای‬
‫ب‬ ‫آن‬ ‫مسیرهای‬ ،‫باشد‬ ‫آزاد‬‫ه‬‫کامیون‬ ‫وسیله‬‫های‬‫اقتصادهای‬.‫شد‬ ‫خواهد‬ ‫تسخیر‬ ‫قدرتمند‬‫ارابه‬‫های‬
‫در‬ ‫بنگالدشی‬‫بزرگراه‬‫جای‬‫داش‬ ‫نخواهند‬ ‫ی‬‫جهانی‬ ‫سیستم‬ ‫یک‬ ‫داشتن‬ ‫برای‬ .‫ت‬‫قوانی‬ ‫باید‬ ‫ما‬ ،‫موفق‬‫ن‬
‫رانندگی‬ ‫و‬ ‫راهنمایی‬‫پلیس‬ ،‫ویژه‬‫آن‬‫مجو‬ ‫و‬‫ز‬‫را‬ ‫مربوط‬ ‫های‬‫این‬ ‫برای‬‫بزرگ‬‫قانون‬ .‫باشیم‬ ‫داشته‬ ‫جهانی‬ ‫راه‬
‫می‬ ‫تصاحب‬ ‫را‬ ‫چیز‬ ‫همه‬ ،‫فرد‬ ‫"قویترین‬"‫کند‬‫می‬ ‫اطمینان‬ ‫که‬ ‫شود‬ ‫جایگزین‬ ‫قوانینی‬ ‫با‬ ‫باید‬‫فقی‬ ‫دهد‬‫رترین‬
‫ا‬‫فر‬‫ا‬‫دار‬ ‫فعالیت‬ ‫برای‬ ‫مکانی‬ ‫و‬ ‫جا‬ ‫هم‬ ‫د‬‫ن‬‫این‬ ‫بدون‬ ،‫د‬‫قدرتمندان‬ ‫توسط‬ ‫که‬‫شدن‬ ‫جهانی‬ .‫باشد‬ ‫فشار‬ ‫تحت‬
‫نباید‬.‫شود‬ ‫مالی‬ ‫امپراطوری‬ ‫به‬ ‫تبدیل‬
‫کسب‬‫مل‬ ‫چند‬ ‫قدرتمند‬ ‫اجتماعی‬ ‫کارهای‬ ‫و‬‫می‬ ‫یتی‬‫توان‬‫ن‬‫ب‬ ‫د‬‫ه‬‫فقیر‬ ‫کشورهای‬ ‫و‬ ‫افراد‬ ‫منافع‬ ‫حفظ‬ ‫منظور‬
‫کارها‬ ‫و‬ ‫کسب‬ .‫شوند‬ ‫ایجاد‬‫مالکی‬ ،‫فقیر‬ ‫مردم‬ ‫برای‬ ‫اجتماعی‬ ‫ی‬‫این‬ ‫یا‬ ‫کرد‬ ‫خواهند‬ ‫ایجاد‬ ‫ت‬‫را‬ ‫سود‬ ‫که‬‫بین‬
‫می‬ ‫نگه‬ ‫فقیر‬ ‫کشورهای‬‫د‬‫ارن‬‫که‬ ‫حال‬ ‫عین‬ ‫در‬ ،‫د‬‫سهام‬ ‫سود‬ ‫گرفتن‬‫آن‬ ‫هدف‬‫بود‬ ‫نخواهد‬ ‫ها‬‫گذاری‬ ‫سرمایه‬ .
‫توس‬ ‫خارجی‬ ‫مستقیم‬‫کننده‬ ‫دریافت‬ ‫کشورهای‬ ‫برای‬ ،‫خارجی‬ ‫اجتماعی‬ ‫کارهای‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫ط‬‫بسیار‬ ‫خبر‬
‫سیستم‬ ‫ساختن‬ .‫بود‬ ‫خواهد‬ ‫انگیز‬ ‫هیجان‬‫فقیر‬ ‫کشورهای‬ ‫در‬ ‫منابع‬ ‫مدیریت‬ ‫های‬‫مل‬ ‫منافع‬ ‫حفظ‬ ‫با‬‫از‬ ‫آنها‬ ‫ی‬
‫شرکت‬ ‫چپاول‬‫ک‬ ‫برای‬ ‫زیادی‬ ‫سود‬ ،‫ها‬.‫داشت‬ ‫خواهد‬ ‫اجتماعی‬ ‫کارهای‬ ‫و‬ ‫سب‬
‫ب‬ ‫که‬ ‫را‬ ‫چیزی‬ ‫هر‬ ‫ما‬‫خواهیم‬‫می‬‫توانیم‬‫به‬‫آوریم‬ ‫وجود‬
‫را‬ ‫چیزی‬ ‫ما‬‫می‬ ‫دست‬ ‫به‬‫آوریم‬‫می‬ ‫که‬‫خواهیم‬.‫ما‬‫را‬ ‫حقیقت‬ ‫این‬‫پ‬‫ذیر‬‫فته‬‫ایم‬‫اطر‬ ‫همیشه‬ ‫که‬‫فقیر‬ ‫خود‬ ‫اف‬
‫و‬ ،‫داشت‬ ‫خواهیم‬‫ا‬ ‫جزئی‬ ‫فقر‬.‫است‬ ‫بشر‬ ‫سرنوشت‬ ‫ز‬‫حالی‬ ‫در‬‫که‬‫عل‬ ً‫ا‬‫دقیق‬ ‫این‬‫ب‬ ‫ما‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫تی‬‫داشتن‬ ‫ه‬
‫می‬ ‫ادامه‬ ‫برمان‬ ‫و‬ ‫دور‬ ‫در‬ ‫فقیر‬ ‫افراد‬‫اگر‬ .‫دهیم‬ً‫ا‬‫عمیق‬‫برایمان‬ ‫فقر‬ ‫که‬ ‫باشیم‬ ‫باور‬ ‫این‬ ‫بر‬‫نیست‬ ‫پذیرش‬ ‫قابل‬
‫و‬‫مؤس‬ ،‫باشد‬ ‫داشته‬ ‫وجود‬ ‫متمدن‬ ‫جامعه‬ ‫یک‬ ‫در‬ ‫نباید‬‫سیاست‬ ‫و‬ ‫سات‬‫ساختن‬ ‫برای‬ ‫مناسبی‬ ‫های‬‫جهان‬‫ی‬
‫داشت‬ ‫خواهیم‬ ‫فقر‬ ‫بدون‬.
‫می‬ ‫ما‬‫آ‬ ‫به‬ ‫پس‬ ،‫برویم‬ ‫ماه‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫خواستیم‬‫آنچه‬ ‫ما‬ .‫رفتیم‬ ‫ن‬‫که‬ ‫را‬‫می‬ ‫بدست‬ ،‫آوریم‬ ‫دست‬ ‫به‬ ‫بخواهیم‬-
‫اگر‬ .‫آوریم‬‫نکرده‬ ‫متمرکز‬ ‫آن‬ ‫بر‬ ‫را‬ ‫ذهنمان‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫خاطر‬ ‫این‬ ‫به‬ ،‫یابیم‬ ‫نمی‬ ‫دست‬ ‫چیزی‬ ‫به‬‫آنچه‬ ‫ایم.ما‬
‫بخواهیم‬‫را‬‫می‬.‫سازیم‬
‫آنچه‬‫می‬‫خواهی‬‫آن‬ ‫آوردن‬ ‫بدست‬ ‫چگونگی‬ ‫و‬ ‫م‬،‫جهت‬ ‫به‬‫تغییر‬ .‫دارد‬ ‫بستگی‬ ‫ذهنمان‬ ‫گیری‬‫افکاری‬‫شک‬ ‫که‬‫ل‬
‫است‬ ‫گرفته‬.‫است‬ ‫دشوار‬ ‫بسیار‬ ،‫ب‬ ‫نگاهمان‬ ‫نحوه‬ ‫مداوم‬ ‫صورت‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫داریم‬ ‫نیاز‬‫تا‬ ‫دهیم‬ ‫تغییر‬ ‫را‬ ‫دنیا‬ ‫ه‬
‫دیدگاه‬.‫شود‬ ‫آشکار‬ ‫جدیدی‬
111
The Wall Street Journal

130. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
031
‫می‬ ‫ما‬‫دهیم‬ ‫قرار‬ ‫ها‬ ‫موزه‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫فقر‬ ‫توانیم‬
‫می‬ ‫ما‬ ‫که‬ ‫دارم‬ ‫اعتقاد‬ ‫من‬‫بدون‬ ‫جهانی‬ ‫توانیم‬‫فقر‬ ‫چون‬ ‫کنیم‬ ‫ایجاد‬ ‫فقر‬‫فقر‬ .‫نیست‬ ‫فقیر‬ ‫افراد‬ ‫مخلوق‬
‫توس‬‫سیستم‬ ‫ط‬‫خودمان‬ ‫برای‬ ‫ما‬ ‫که‬ ‫اجتماعی‬ ‫و‬ ‫اقتصادی‬ ‫های‬‫کرده‬ ‫درست‬‫ایم‬‫مؤس‬ ،‫و‬ ‫سات‬‫که‬ ‫مفاهیمی‬
‫می‬ ‫را‬ ‫سیستم‬ ‫آن‬‫و‬ ‫سازند‬‫سیاست‬‫که‬ ‫هایی‬.‫است‬ ‫شده‬ ‫ایجاد‬ ،‫کنیم‬ ‫می‬ ‫دنبال‬
‫به‬‫دلیل‬ ‫این‬‫که‬‫فرض‬ ‫بر‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫نظری‬ ‫چارچوب‬ ‫ما‬‫گذاشته‬ ‫یاتی‬‫ای‬‫توانای‬ ‫که‬ ‫م‬‫ی‬‫ها‬‫می‬ ‫نادیده‬ ‫را‬ ‫انسان‬ ‫ی‬‫گیرد‬،
‫ای‬ ‫فقر‬‫است؛‬ ‫شده‬ ‫جاد‬‫طر‬‫سطحی‬ ‫بسیار‬ ‫مفاهیم‬ ‫احی‬‫مانند‬‫کا‬ ،‫اعتباری‬ ‫ارزش‬ ،‫تجارت‬ ‫مفاهیم‬،‫رفرمایی‬
‫و‬ ‫استخدام‬‫مؤس‬ ‫توسعه‬ ‫یا‬‫مانده‬ ‫تمام‬ ‫نیمه‬ ‫که‬ ‫ساتی‬‫مالی‬ ‫مؤسسات‬ ‫(مثل‬ ‫اند‬‫ک‬‫درنظر‬ ‫فقیران‬ ‫آن‬ ‫در‬ ‫ه‬
‫نشده‬ ‫گرفته‬‫خاطر‬ ‫فقربه‬ .)‫اند‬‫مفهومش‬ ‫در‬ ‫شکست‬‫ب‬ ‫نه‬ ،‫است‬ ‫شده‬ ‫ایجاد‬‫توانای‬ ‫فقدان‬ ‫خاطر‬ ‫ه‬‫در‬ ‫ی‬
.‫مردم‬ ‫از‬ ‫گروهی‬
‫من‬‫عمیقا‬‫معتقدم‬‫که‬‫به‬ ‫باور‬ ‫ما‬ ‫اگرهمگی‬‫جهان‬‫ی‬‫فقر‬ ‫بدون‬‫خواهیم‬ ‫آن‬ ‫ساخت‬ ‫به‬ ‫موفق‬ ،‫باشیم‬ ‫داشته‬
‫شد‬‫جای‬ ‫تنها‬ ،‫فقر‬ ‫فاقد‬ ‫دنیای‬ ‫یک‬ ‫در‬ .‫می‬ ‫شما‬ ‫که‬ ‫ی‬‫ب‬ ‫را‬ ‫فقر‬ ‫توانید‬‫موزه‬ ‫بینید‬‫بچ‬ ‫وقتی‬ .‫است‬ ‫فقر‬ ‫های‬‫ه‬-
‫موزه‬ ‫از‬ ‫مدرسه‬ ‫های‬‫می‬ ‫بازدید‬ ‫فقر‬ ‫های‬‫بدبختی‬ ‫دیدن‬ ‫از‬ ،‫کنند‬‫انسان‬ ‫از‬ ‫بعضی‬ ‫که‬ ‫تحقیری‬ ‫و‬‫کنار‬ ‫آن‬ ‫با‬ ‫ها‬
‫با‬ ‫کردن‬ ‫مدارا‬ ‫خاطر‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫اجداد‬ ‫آنها‬ .‫کرد‬ ‫خواهند‬ ‫وحشت‬ ،‫آمدند‬‫غیرانسان‬ ‫شرایط‬ ‫چنین‬‫برای‬ ‫که‬ ‫ی‬
‫طوالنی‬ ‫چنان‬ ‫زمانی‬ ‫مدت‬‫بر‬‫بس‬‫نکوهش‬ ،‫بود‬ ‫شده‬ ‫اعمال‬ ‫مردم‬ ‫از‬ ‫یاری‬.‫کرد‬ ‫خواهند‬
‫انسان‬ ‫همه‬‫توانای‬ ‫ها‬‫ا‬ ‫مراقبت‬ ‫برای‬ ‫تنها‬ ‫نه‬ ‫درونی‬ ‫ی‬،‫خود‬ ‫ز‬‫همه‬ ‫سعادت‬ ‫افزایش‬ ‫به‬ ‫کمک‬ ‫برای‬ ‫بلکه‬‫دن‬‫ب‬ ‫یا‬‫ه‬
‫بعضی‬ .‫دارند‬ ‫را‬ ‫کل‬ ‫یک‬ ‫عنوان‬‫ظ‬ ‫به‬ ‫شانس‬ ‫افراد‬ ‫از‬‫توانای‬ ‫این‬ ‫رساندن‬ ‫هور‬‫می‬ ‫دست‬ ‫به‬ ‫حدی‬ ‫تا‬ ‫را‬ ‫ی‬،‫آورند‬
‫عد‬ ‫ولی‬‫هیچ‬ ‫بسیاری‬ ‫ه‬‫گ‬‫ه‬ ‫اه‬‫نمی‬ ‫پیدا‬ ‫عمرشان‬ ‫طول‬ ‫در‬ ‫فرصتی‬ ‫یچ‬‫شگفت‬ ‫هدیه‬ ‫این‬ ‫تا‬ ،‫کنند‬‫انگیز‬‫با‬ ‫که‬ ‫ی‬
‫به‬ ‫آن‬‫آمد‬ ‫دنیا‬‫ه‬‫اند‬‫را‬‫کشف‬ ‫آنها‬ .‫کنند‬ ‫باز‬‫می‬ ‫نشده‬‫خال‬ ‫از‬ ‫جهان‬ ‫و‬ ‫میرند‬‫قی‬‫آن‬ ‫کمک‬ ‫و‬ ‫ت‬‫می‬ ‫محروم‬ ‫ها‬.‫ماند‬
‫پروژه‬‫خالقی‬ ‫در‬ ‫راسخ‬ ‫اعتقادی‬ ‫من‬ ‫به‬ ‫گرامین‬‫انسان‬ ‫ت‬‫و‬ ‫داد‬ ‫ها‬‫ب‬ ‫مرا‬‫کنم‬ ‫باور‬ ‫که‬ ‫رساند‬ ‫نتیجه‬ ‫این‬ ‫ه‬‫انسان‬-
‫بدبختی‬ ‫از‬ ‫کشیدن‬ ‫رنج‬ ‫برای‬ ‫ها‬،‫ب‬ ‫فقر‬ ‫و‬ ‫گرسنگی‬‫ه‬‫دنی‬‫نمی‬ ‫ا‬.‫آیند‬
‫ب‬‫ه‬‫فق‬ ‫مردم‬ ‫من‬ ‫نظر‬‫درخت‬ ‫مثل‬ ‫یر‬‫های‬‫مینیاتوری‬‫می‬‫در‬ ‫را‬ ‫درخت‬ ‫بلندترین‬ ‫بذر‬ ‫بهترین‬ ‫شما‬ ‫وقتی‬ .‫مانند‬‫یک‬
‫کوزه‬ ‫گلدان‬،‫کارید‬ ‫می‬ ‫ای‬‫گرفته‬ ‫درختی‬ ‫از‬ ‫کپی‬ ‫یک‬‫دانه‬ .‫است‬ ‫بلندتر‬ ‫طول‬ ‫نظر‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫اید‬‫کاشتی‬ ‫شما‬ ‫که‬ ‫ای‬‫د‬
‫ریشه‬ ‫خاک‬ ‫فقط‬ ‫این‬ ،‫ندارد‬ ‫مشکلی‬‫مردم‬ ،‫فقیر‬ ‫مردم‬ .‫است‬ ‫ناکافی‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫اش‬‫مینیاتوری‬‫ه‬.‫ستند‬‫در‬
‫واقع‬ ‫در‬ .‫نیست‬ ‫مشکلی‬ ‫هیچ‬ ‫بذرشان‬‫هیچ‬ ،‫آن‬ ‫به‬ ‫جامعه‬ ‫وقت‬‫زمینه‬ ‫ها‬‫نداد‬ ‫رشد‬ ‫برای‬ ‫ای‬‫است‬ ‫ه‬.‫تمام‬
‫رهای‬ ‫برای‬ ‫ما‬ ‫است‬ ‫الزم‬ ‫آنچه‬‫ف‬ ‫از‬ ‫فقیران‬ ‫یافتن‬ ‫ی‬‫فع‬ ‫محیط‬ ‫یک‬ ‫ایجاد‬ ،‫دهیم‬ ‫انجام‬ ‫قر‬‫آنها‬ ‫برای‬ ‫کننده‬ ‫ال‬
‫بتو‬ ‫فقرا‬ ‫که‬ ‫بار‬ ‫یک‬ .‫است‬‫خالقیت‬ ‫و‬ ‫انرژی‬ ‫انند‬‫رها‬ ‫فقر‬ ‫بند‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫شان‬.‫شد‬ ‫خواهد‬ ‫ناپدید‬ ‫بسرعت‬ ‫فقر‬ ،‫کنند‬
‫بیای‬‫فرصتی‬ ‫انسانی‬ ‫هر‬ ‫به‬ ‫تا‬ ‫بدهیم‬ ‫هم‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫دستانمان‬ ‫ید‬‫خال‬ ‫و‬ ‫انرژی‬ ‫کردن‬ ‫ظاهر‬ ‫برای‬ ‫مساوی‬‫قیتش‬
.‫بدهیم‬
‫خانم‬‫آقایان‬ ‫و‬ ‫ها‬
‫د‬ ‫اجازه‬‫نتیجه‬ ‫هید‬‫تشک‬ ‫اظهار‬ ‫با‬ ‫کنم‬ ‫گیری‬‫عمیق‬ ‫ر‬‫شناسای‬ ‫بخاطر‬ ‫نروژ‬ ‫نوبل‬ ‫کمیته‬ ‫از‬،‫فقیر‬ ‫افراد‬ ‫آن‬ ‫ی‬
‫ز‬ ً‫ا‬‫مخصوص‬‫نان‬‫حق‬ ‫هم‬ ‫و‬ ‫استعداد‬ ‫هم‬ ‫که‬ ،‫فقیر‬‫این‬ ‫و‬ ‫دارند‬ ‫را‬ ‫آراسته‬ ‫زندگی‬ ‫یک‬ ‫داشتن‬‫خرد‬ ‫وام‬ ‫که‬‫آن‬ ‫به‬-
‫می‬ ‫کمک‬ ‫ها‬‫توانای‬ ‫این‬ ‫تا‬ ‫کند‬.‫سازند‬ ‫آشکار‬ ‫را‬ ‫ی‬

131. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
030
‫در‬ ‫بیشتری‬ ‫بسیار‬ ‫شجاعانه‬ ‫ابتکارات‬ ‫بخش‬ ‫الهام‬ ،‫آوردید‬ ‫عمل‬ ‫به‬ ‫ما‬ ‫از‬ ‫شما‬ ‫که‬ ‫قدردانی‬ ‫این‬ ‫معتقدم‬ ‫من‬
‫تاریخ‬ ‫شکاف‬ ‫یک‬ ‫ایجاد‬ ‫برای‬ ‫دنیا‬ ‫سراسر‬‫پای‬ ‫برای‬ ‫ی‬‫بود‬ ‫خواهد‬ ‫جهانی‬ ‫فقر‬ ‫به‬ ‫دادن‬ ‫ان‬.
‫متشک‬ ‫بسیار‬ ‫شما‬ ‫از‬‫رم‬