－英文校正会社が教える－失敗しない！英文校正会社選び

Copyright © 2006-2015 Crimson Interactive Pvt. Ltd. All Rights Reserved.
How to choose an editing company.
失敗しない！英文校正会社選び
ー英文校正会社が教えるー

そもそも英文校正って？
投稿前の英語論文を添削し
英文の質を高めることで、
採用率を高める。
研究者には英語のデリバリー
を気にすることなく、研究
そのものに専念してもらう。

今までに、英語論文作成などにあたって、
他者に添削を依頼したことがありますか。
日本人研究者320名に聞きました。
「日本の研究者と英語の必要性：日本の高等教育研究機関における英語サポートプログラム構築のために」京都工芸繊維大学﨑村耕二ほか
平成23年度文部科学省科学研究費補助金による（所属は当時のもの）

前項で「ある」と回答した方にお尋ねします。
英文添削を誰に依頼または委託しましたか。
「日本の研究者と英語の必要性：日本の高等教育研究機関における英語サポートプログラム構築のために」京都工芸繊維大学﨑村耕二ほか平成
23年度文部科学省科学研究費補助金による（所属は当時のもの）
業者に頼む方
は約半数
日本人研究者320名に聞きました。

多くの研究者の皆
様が、英文校正を
誰に頼むか、頭を
悩ませているのが
実態！
つまり・・・

ジャーナルの投稿規程には、対応
してくれるの？
自分の専門分野は特殊なんだけ
ど・・・
英文校正会社を使ってみたい・・・でも、
こんな不安はありませんか？
一発でアクセプトされるの？
値段が高いんじゃないの？締め切りが迫っているけど、すぐに
対応してくれるの？
英文校正は一度きりなの？
直したら、また見てほしいけ
ど・・・

一人の英文校正者がすべての分野の原稿を校正している会社や専門外の分野を校
正している会社もあります。
専門分野の合致した校正者を選ぶことは、高品質の鍵となります。
自分の専門分野のネイティブチェッカーが在籍している英文校正会社を選ぶこと
が重要です。
不安を感じたら、ネイティブチェッカーのプロフィールを聞いてみましょう。
自分の専門分野は特殊なんだけど・・・
こんな会社は
校正者のプロフィールを
教えてくれない。
だめ

最近の英文校正会社は、大抵の場合、投稿規程のスタイルにそって英文を修正し
てくれます。しかしながら、英文校正料とは別に有料で対応する会社と無料で対
応する会社があります。
投稿規程には、文章のフォーマット、図表や参考文献に関する様式が決まってい
ます。膨大な投稿規程を通読し、ひとつひとつの要件をすべて確認する必要があ
ります。時間と労力の節約のためにも、校正とあわせ投稿規程のチェックは英文
校正会社を選ぶとよいでしょう。
ジャーナルの投稿規程があるのだけど、
こんな会社は
投稿規定を念頭において
校正をしてくれない。
だめ

ジャーナルにアクセプトされるには、「研究内容＋ジャーナルが扱っているテー
マとの合致＋英語力」の3つが必要なため、英文校正会社に原稿を校正しても
らっても必ず論文がアクセプトされるようにはなりません。
通常の英文校正会社ができることは英語力をカバーすることです。
Check!
BrushUp!
一発でアクセプトされるの？
こんな会社は
100%アクセプトを
保証している
だめ

フルペーパーの原稿であれば、納期が長い英文校正会社でもだいたい1週間で対
応可能です。
急いでいる旨を英文校正会社に伝えれば、早い会社であれば2～3営業日ぐらい
で納品してもらえます。
優秀な校正者はスケジュールが埋まっていることが多くありますので、できるだ
け余裕を持って校正を依頼することをおすすめします。
締め切りが迫っているけど、すぐに
こんな会社は
納期が極端に短い会社は要注意！
品質管理もそこそこに、手の空いている英
語ネイティブスタッフがひとりでチェック
している可能性があります。
だめ

インターネットやパソコンの普及とともに原稿を郵送して手書きで修正する必要
がなくなったり、パソコンを誰でも扱えるようになり、年々、英文校正料金は安
くなっています。
アブストラクトの英文校正であれば、2～3千円から高くても5千円ぐらいで対応
してもらえます。平均価格は、1英単語あたり6～12円くらいです。
値段が高いんじゃないの？
こんな会社は
英文校正料金が極端に安い会社
海外からの留学生に英文を確認させてい
るだけの会社もあります。
だめ

一度校正を受けた原稿を手直しした後、その部分をネイティブチェッカーに再度
校正してもらうことができると安心です。
この再校正を、納品後のアフターサービスでカバーしてくれる会社もあります。
修正後の英語への不安を取り除くためにも、アフターサービスがしっかりした英
文校正会社を選ぶとよいでしょう。
英文校正は一度きりなの？
直したら、また見てほしいけど・・・・
こんな会社は
アフターサービスについて何も書い
ていない会社
手直した部分から「日本人英語」に戻ってし
まうのを防ぐために、一定期間再校正を保証
してくれる会社があります。
だめ

ここもチェックしましょう！
英文校正証明書を発行してくれますか？
カバーレターを作成してくれますか？
アフターサービスはしっかりしていますか？

結局
どこがいいの？
最後に・・・

英文校正エナゴなら
広範な分野名と細分化された
分野名を両方選ぶ。もしリスト
内に分野名が見つからなけれ
ば、お客様に自由記述してい
ただく。
専門分野を1117分野に分けて校正者を管理
広範な分野名と細分化された
分野名を両方選ぶ。もしリス
ト内に分野名が見つからなけ
れば、お客様に自由記述して
いただきます。
すべての英文校正サービス
に投稿規程チェックが
無料付帯
英文校正者2名による
2段階チェックで高品質
月～土まで24時間
メール対応
最低1単語6円から

英文校正エナゴなら
さらに
安心
著者と校正者が意見を交わし、疑
問点を解消し、よりよい表現につ
なげる
何度でも納得のいくまで再校正を
行う
校正の度合いを標準レベルとプレ
ミアムレベルから選べる
校正者からのメッセージ
無料Q&A
ノーマル英文校正
アドバンス英文校正
あんしん保証

まだ不安ですか？
まずは見積もり依頼から
スタートしてみましょう！

世界に400名以上、社内
校正者100名の組織力！
投稿規程チェックも
おまかせ！
2名の英文校正者による
2段階校正！
何度でも再校正保証！
英語テープ起こしボックスタブ論文翻訳サービス・学術翻訳
英語論文執筆者のための英文校正サービス
Thank you!
http://www.enago.jp/
http://www.ulatus.jp/ http://www.voxtab.jp/

－英文校正会社が教える－失敗しない！英文校正会社選び

Recommended

Recommended

More Related Content

Recently uploaded

Recently uploaded (10)

Featured

Featured (20)

－英文校正会社が教える－失敗しない！英文校正会社選び