ஷைத்தானின் சில ஆயுதங்கள்

Shaytan kay ba’z Hathyar
iõ¤jhÅ‹ áy
Míj§fŸ
,e;j rpW E}y; NNf juPfj; mkPNu m`;Y]; ]{d;dj;
j/tNj ,];yhkpapd; ];jhgfu; `o;uj; my;yhkh
nksyhdh KKKK````kkkk;;kk;k;kjjjj;; ; ,,,,yyyy;;aa;a;ahhhh]]]];; ;; mmmmjjjj;;jj;j;jhhhhuuuu;; ; ffffhhhhjjjjppppuuuupppp uuuuZ]]]]ttttpppp

mtu;fshy; cUJ nkhopapy; vOjg;gl;ljhFk;.
nkhop ngau;g;G k[;yp]; jkpo; nkhopapy; nkhop
ngau;j;Js;sJ. ,jd; nkhop ngau;g;gpNyh my;yJ mr;Rf;
NfhitapNyh VjhtJ jtWfs; njd;gl;lhy; gpd;tUk;
Kftupapy; mike;Js;s nkhop ngau;g;G k[;ypN]hL
njhlu;G nfhz;L ew;$ypiag; ngw;Wf; nfhs;Sq;fs;.

FFFFwwwwppppgggg;;;;GGGG :- ,jpy; tUk; uPM rl;lq;fs; ahTk; `d/gp
kj;`gpd; gbNa vOjg;gl;Ls;sik Fwpg;gplj;jf;fJ.
Translation Majlis (Dawat-e-Islami)
Aalami Madani Markaz, Faizan-e-Madinah, Mahallah Saudagran,
Purani Sabzi Mandi, Bab-ul-Madinah, Karachi, Pakistan
Phone: +92-21-111-25-26-92 – Ext. 1262
Email: translation@dawateislami.net

1
,

1

.+
GGGGjjjj;;jj;;jjffffkkkk;; ;; tttthhhhrrrrppppffff;;FF;;FFkkkk;;NN;;NNgggghhhhJJJJ XXXXJJJJkkkk;; ;; JJJJMMMM

,];yhkpa Gj;
jfq;fisNah my;yJ ghlq;fisNah thrpf;Fk; NghJ
gpd;tUk; JMit Xjpf;nfhs;sTk;. !

#
, thrpg;gitfs;
Qhgfj;jpy; ,Uf;Fk;.

#

!

$

%
ah my;yh`;
!

#
! mwpT Qhdj;jpd; thapiy ekf;fhf jpwe;J
tpLthahf. NkYk; ekf;F u`;kj;Jila fjTfis jpwe;J
tpLthahf fz;zpaKk; cah;Tk; cilatNd!
(my;K];jj;u/g; ghfk; 1 gf;fk; 40 jhUy; /gpf;u; Ngj;)
(Muk;gj;jpYk; filrpapYk; xU jlit ]ythj; Xjpf;nfhs;sTk;)

iii
ccccssss;;ss;;ssllllffff;;ff;;ffkkkk;
Gj;jfk; thrpf;Fk;NghJ XJk; JM .................................................. ii
iõ¤jhÅ‹ áy Míj§fŸ .............. 1
100 Njitfs; epiwNtWfpd;wd ........................................................ 1
,e;j vspNahdpd; czu;T……vd;dplk; ahUk; Nfhgk;
mile;J tplf;$lhJ… ........................................................................ 5
…… vdNt ehd; j/tNj ,];yhkpapd; rNfhjuu;fis
tpl;Lk; tpyfpf; nfhz;Nld; ................................................................... 6
my;yh`{jMyh Rtdj;jpd; ,uz;L Milfis
mzptpg;ghd; ................................................................................................. 7
j`;z]pa;aj; (Jf;fk; tprhupj;jy;) vd;why; vd;d? .................. 9
Nfhgg;gl;ltu; rkhjhdkhfp tpl;lhu;........................................... 9
j/tNj ,];yhkpapy; ngUk;ghyhdtu;fs;
Vioahdtu;fNs .................................................................................... 10
epr;rakhf nry;te;ju;fspd; gq;Fk; khu;f;fj;jpy; cs;sJ 12
tWikapd; rpwg;Gf;fs ;.......................................................................... 14
]hNy ]thBGf;fhf ‘jpf;u; f]Pjhtpd; ,[;jpkh’ .............. 15
]GNf kjPdhtpd; '

(

)
Gwj;jpypUe;J toq;fg;gl;l
gjpy; nkapy; ................................................................................................. 18
vOj;Jf;fs; rpyrkak; vOJNthupd; ,ay;ig vLj;Jf;
fhl;Lfpd;wd............................................................................................... 19

iõ¤jhÅ‹ áy Míj§fŸ
ek;ik ehNk “Kf;fpakhd egu;” vd fUJtJ jtwhFk;
............................................................................................................................ 21
khu;f;f Nritapd; fhuzj;jpdhy; kupahijia
vjpu;ghu;j;jy; .............................................................................................. 22
Kf];Jjpapd; Ntjidkpf;f jz;lid ......................................... 23
RaÉU¥g¤â‹ ÓuÊîfŸ .................................................................................. 24
RatpUg;gj;jpd; tpsf;fk;...................................................................... 24
RatpUg;gj;jpd; kpf Kf;fpa tpupthf;fk; ...................................... 25
khu;f;f Nritia ehd; mjpfkhf nra;fpNwd;! ....................... 27
ehd; ,ij nra;Njd;! ehd; mij nra;Njd;! ............................. 28
RatpUg;gj;jpid fz;bj;J khu;f;fg; ngupahu;fspd; 5
fl;lisfs; ................................................................................................. 30
RatpUg;gj;jpw;fhd rpfpr;irfs; ....................................................... 32
ï¡yh° (cs¤öOEik) ............................................................. 34
csj;J}a;ikf;F 5 tpsf;fq;fs; ...................................................... 35
,f;yh]; vd;gjd; nghUs; “,iwtdpd;
nghUj;jj;jpw;fhf mky; nra;jy;”................................................... 37
,f;yh]; vd;why; “ek;Kila nraYf;F ghuhl;L”
tpUk;ghky; ,Ug;gJ .............................................................................. 38
‘’ vd;gjpYs;s Ie;J vOj;Jf;fspd;
njhlu;gpy; ,f;yhi]g; gw;wp khu;f;fg; ngupahu;fspd;
5 cgNjrq;fs; ............................................................................................ 39
%d;W mspj;jYk; %d;W mopj;jYk; ......................................... 40
iv

cs;slf;fk;
30 Mz;Lfspd; njhOifia fohthf;fpdhu; ......................... 41
rk;gtk;: ed;ikAk; fpilf;ftpy;iy jz;lidAk;
fpilf;ftpy;iy .......................................................................................... 42
miog;ghsupd; kPJ ij;jhdpd; jhf;Fjy; ............................ 42
MypKila ,uz;L uf;mj; [h`pYila KO
tUl ,ghjj;ij tpl NkyhdJ ...................................................... 44
rk;gtk;:60 Mz;Lfs; f/ghtpd; gzpahs; ................................ 44
nfl;l vz;zj;jhy; epuk;gpa thrfq;fspd; jlq;fs; ......... 45
nfl;l vz;zj;jpd; rPuopTfs; ........................................................... 46
nfl;l vz;zk; `uhkhFk; ............................................................... 48
nfl;l vz;zk; vd;gjd; tpsf;fk; ................................................ 49
nfl;l vz;zk; Vd; `uhkhFk;? ................................................... 49
-. vd;gjpYs;s VO vOj;Jf;fspd; njhlu;gpy; nfl;l
vz;zj;jpw;Fupa RUf;fkhd 7 rpfpr;irfs; ............................... 51
1. K°È«fË‹ áw¥ò¡fŸ ÛJ gh®it brY¤J§fŸ ........................... 51
2. bf£l v©z« V‰g£lhš ftÅ¥ig mf‰¿ ÉL§fŸ ...................... 51
3. Ú§fŸ ešytuhF§fŸ, m¥nghJ jh‹ k‰wt®fS«
ešytuhf¡ fh£á mË¥gh®fŸ.................................................................... 52
4. bf£l rfthr« bf£l v©z§fisna c©lh¡F« ......................... 53
5. xUt® ÛJ bf£l v©z« V‰g£lhš ïiw j©lidia¡ bfh©L
j‹id¤jhnd m¢rKW¤J§fŸ................................................................ 54
6. xUtiu¥ g‰¿ bf£l v©z« vG«nghJ jd¡fhfnt JM brOEJ¡
bfhŸS§fŸ ................................................................................................... 55
7. ahiu¥g‰¿ bf£l v©z« cŸsnjh mtU¡fhf ešy
JM brOEí§fŸ............................................................................................... 56
v
*

+
,+

vOj;Jf;fspNyNa jtwpioj;J tpLgtd; NgRifapy;
vd;ndd;d $WthNdh! ..................................................................... 57
nfl;l vz;zj;ijg; gw;wp m/yh `o;uj; mtu;fspd;
/gj;th ........................................................................................................... 57
[dh]h njhOif ]hNy ]thg; Mfpatw;iwf; Fwpj;J
Nfhgkiltij tpl;Lk; fhg;gjw;F rpy kjdp
Kj;Jf;fs; .................................................................................................... 58
kdMWjy; mspf;fhjjd; ,uz;L ,og;Gfs; .......................... 59
gpuKfu;fSldhd njhlu;igf; Fwpj;J Kf;fpa
tpsf;fq;fs; ................................................................................................ 60
gpuKfu;fs; te;J Jf;fk; tprhupg;gJ kWikapd;
ew;NgWf;F fhuzkhFkh? ................................................................. 61
thf;F nfhLj;J tuhjtu;fisg; gw;wp ey;nyz;zk; ......... 63
cq;fs; fUj;ijf; fhg;ghw;Wq;fs; ................................................ 63
vr;rupf;if! tPz; tpsf;fk; ghtq;fspy; LgLj;jp
tplg;NghfpwJ ............................................................................................. 64
njsgh nra;Jf;nfhs; ,iwtdpd; mUs; kpfg;ngupaJ ...... 65
j/tNj ,];yhkpapdu; midtUk; vd;
gpupakhdtu;fNs ..................................................................................... 67
kjdp gzp Gupgtu;fs; vdf;F kpfTk;
tpUg;gkhdtu;fs; ................................................................................... 68
fyfj;ij gug;Gtjdhy; tUk; Ntjidfs; ............................ 69
fyfk; tpistpg;Nghu; kPJ rhgk; .................................................... 71
mlu;j;jpahd kUjhzp g=Rtjhy; TS kw;Wk; Fspg;G
epiwNtWtjpy;iy................................................................................... 72
vi

1
,

.+
iõ¤jh‹ jd¡F vâuhf vGj¥g£LŸs ïªj áWüiy go¥gij
É£L« v›þtsîjh‹ jL¤jhY«, ïªüiy Ú§fŸ KGikahf¥
go¤J mtdJ jh¡Fjiy njhšÉ mila¢ brOEí§fŸ.
111100000000 NNNNjjjjiiiittttffffssss;; ;; eeeeppppiiiiwwwwNNNNttttWWWWffffppppdddd;;ww;;wwdddd
Uyf¥ nguur®, kÔd¤J khk‹d®, ãugŠr§fË‹ nguUshs®,
nk‹ik¡F« nk‹ikahdt® $
!
% !
'(
)
*+
m‹dt®fŸ
þTþ¿þdh®fŸ, vt® btŸË¡»Hik m‹W ïuÉY«, gfÈY«
100 Kiw [yth¤ XJ»‹whnuh, mšyhAjMyh mtuJ
100 njitfis Ãiwnt‰Wth‹. mâš 70 kWik¡FÇaJ,
30 cyf¤ij¢ rh®ªjJ. nkY« mšyhAjMyh xU
thdtiu ÃaÄ¡»wh‹, mt® mªj [yth¤ij xU btFkâ
mË¥gij¥ nghy v‹Dila f¥U¡F nr®¥ã¤J ÉLth®.
Ã¢rakhf v‹Dila ïškhdJ v‹Dila kiwî¡F
ã‹dhY« vdJ thoeehËš ïUªjij¥ nghynt ïU¡F«.
(#«cš #thÄ~ È°[ôâ, ghf«-7, g¡f«-199, AÔ°-22355)
/

0
1
2
3
7
4 5 6
3
8
9
:0
:;
=

ïÅikahd ï°yhÄa rnfhju®fns! J‹g¤â‰F Mshd
xU ï°yhÄa rnfhjuÇ‹ bkÆiy, ïU¥ãl«, ï°yhÄa
rnfhju®fŸ nkY« bkÆš mD¥ãa ï°yhÄa rnfhju®
M»nahÇ‹ bgaiu¡ F¿¥ãlhkš, ešy v©z§fSlD«
xU áy kh‰w§fSlD« áy kjÅ K¤J¡fis K‹
it¡»nwh«. KjÈš ftÅ¡f nt©oa bkÆiy go¤J¡
bfhŸS§fŸ.
eh‹ j~tnj ï°yhÄÆ‹ kjÅ NHÈš Lg£L Vw¡Fiwa
21 M©LfŸ M» É£ld. ïªj 21 M©LfËš kjÅ
k®fÌÈUªJ (jiyikaf«) mË¡f¥g£l gšntW bghW¥òfis
Ãiwnt‰W»‹w thOE¥òfŸ »il¤J¡ bfh©nl ïUªjJ.
ï¥nghJ btËeh£oš xU fhBãdhÉ‹ gÂahshf kjÅ
ntiy brOEí« gh¡»a« bg‰WŸns‹. ïªj 21 M©LfËny
gy V‰w ïw¡f§fis¡ f©oU¡»nw‹. ïU¥ãD« kjÅ
NHÈš cWâgh£nlhL ïUªJ tU»nw‹. xxxxUUUU ffffhhhhyyyyffff££££llll¤¤¤¤ââââšššš
VVVVoeoeoeoeiiiikkkkaaaahhhhdddd ïïïï°°°°yyyyhhhhÄÄÄÄaaaa rrrrnnnnffffhhhhjjjjuuuu®ffffiiiissss ÄÄÄÄffff eeeeššššyyyy KKKKiiiiwwwwÆÆÆÆšššš
ffffttttÅÅÅÅ¡¡¡¡ffff¥¥¥¥gggg££££LLLL ttttªjjjjJJJJ.... mmmmttttUUUU¡¡¡¡FFFF VVVVnnnnjjjjDDDD« ããããuuuu¢¢¢¢ááááiiiidddd ttttªJJJJ
ÉÉÉÉ££££llllhhhhšššš mmmmttttUUUU¡¡¡¡FFFF MMMMWWWWjjjjšššš mmmmËËËË¡¡¡¡ffff¥¥¥¥gggg££££LLLL ttttªjjjjJJJJ.... MMMMddddhhhhšššš
ïïïï¥¥¥¥nnnngggghhhhJJJJ jjjj~~~~ttttnnnnjjjj ïïïï°°°°yyyyhhhhÄÄÄÄÆÆÆÆ‹‹‹‹ bbbbgggghhhhWWWW¥¥¥¥gggghhhhssss®ffffËËËË‹‹‹‹ ffffUUUUiiiizzzz¥¥¥¥
gggghhhh®iiiitttt ““““bbbbrrrrššššttttªjjjj®ffffSSSS¡¡¡¡ffffhhhhffff kkkk££££LLLLnnnnkkkk”””” ccccŸŸŸŸssssJJJJ!!!! ïªj Éõa«
vd¡F v¥nghJ òÇªjJ v‹whš eh‹ _‹W khj¤â‰F
K‹ gh»°jh‹ br‹¿Uªnj‹. X® ViH ï°yhÄa rnfhju®
(j~tnj ï°yhÄÆ‹ bghW¥ghs®) cila jhOE kuÂ¤J
2

É£lh®. mtUila å£o‰F ~gh¤âAh XJtj‰fhf
br‹nw‹. ciuahlÈ‹ ïilÆny mt® T¿dh®- U¡nd
Nuh m§f¤âd® xUt® ekJ efu¤â‰F tªâUªjh®. Mdhš
mt® v‹ å£o‹ ~gh¤âAhÉ‰F tuÉšiy. k‰bwhU
U¡nd Nuh ukHh‹ khj« KG¡f ï§nfna fÊ¤jh®.
Mdhš mtU« v‹ å£o‹ ~gh¤âAhÉ‰F tuÉšiy.
ï‹DbkhU ViH ï°yhÄa rnfhjuÇ‹ jhahU« kuÂ¤J
É£lh®. mtU« mnj ngh‹w v©z§fis btË¥gL¤âdh®.
mªj neu¤âš eh‹ mij¡ nf£L, ïªj ï°yhÄa rnfhju®
TWtJ mnefkhf rÇÆšiy v‹Wjh‹ fUând‹. Mdhš
mªj Éõa« vd¡F v¥nghJ òÇªjJ v‹whš, Ï{Ç 1434
KA®u« khj« 9-tJ ehŸ, rÇahf 2012 o[«g® khj« Kjš
ehŸ rÅ¡»Hika‹W v‹Dila jhah® kuÂ¤J É£lh®.
mtrukhf eh‹ gh»°jh‹ bršy nt©oajhÆ‰W. m§nf
xU thu« j§» É£L, âU«gî« tªJ É£nl‹. 187
ehLfËš kjÅ nritfŸ òÇí« j~tnj ï°yhÄÆÈUªJ
IªJ ï°yhÄa rnfhju®fŸ k£Lnk ngh‹ brOEJ J¡f«
ÉrhÇ¤jh®fŸ. xU U¡nd NuhÉ‹ k¡jãÈUªJ 41
F®M‹ õß~òila [hny [th¥ V‰ghlhdJ. k‰bwhU
U¡nd Nuh m§f¤âd® ngh‹ brOEJ MWjš k£Lnk
tH§»dh®. [hny [th¥ vJîÄšiy. ~gh¤âAh
XJtj‰fhf k‰bwhU bghW¥ghs® tUif jªâUªjh®.
mt® [hny [th¥ mD¥òtjhf th¡fË¤J¢ br‹wh®,
3

Mdhš mij eh‹ vâ® gh®¤jij¤ jÉu ntbwh‹W«
ïšiy. mtU¡F«, efu jiytU¡F« rÅ¡»Hik f¤bk
gh¡ (jkh«) brOEtj‰fhd miH¥ò ÉL¤âUªnj‹. Mdhš
. . . VbdÅš eh‹ xU ViH kÅj‹.
j~tnj ï°yhÄÆ‹ thÆyhf [hny [th¥ . . . 46 F®M‹
õß~¥, jÅ¤Jt Ka‰áia¡ bfh©L . . . Vw¡Fiwa 313
F®M‹ õß~¥, mij¤ jÉu ïy£r¡fz¡fhd v©Â¡if
Æš [yth¤, fÈkna jOEÆgh ïy£r¡fz¡»ny, NuJš
ahè‹, NuJš Kš¡, NuJ® uàkh‹ nkY« gy . . .
jhoÆšyhj ï°yhÄa rnfhju®fŸ gyU« ïy£r¡fz¡»ny
[yth¤ij [hny [thghf rk®¥ã¤jd®.
mj‰F ne®khwhf. . . . (CÇ‹ bga® Ú¡f¥g£LŸsJ) XU
brštªjÇ‹ kidÉ nehOEthOE¥g£oUªjh®. mtiu ftÅ¤J¡
bfhŸs mÛnu màY° [‹d¤
mt®fis¡
4
bfh©L ngh‹ brOEÉ¡f¥g£lJ. mij kjÅ nrdÈ‹
brOEâfËY« fh£l¥g£lJ. ïJ vdJ jhahÇ‹ kuz¤â‰F
þ»£l¤j£l 3 eh£fS¡F ãwF elªj r«gt«.
Kªija M©L. . . (ïl¤â‹ bga® Ú¡f¥g£LŸsJ) xU
brštªjuhd ï°yhÄa rnfhjuÇ‹ kf‹ kuÂ¤J É£lh®.
U¡nd Nuh m§f¤âd® jdJ Ãfoe¢áfis jŸË it¤J
É£L mtuJ #dh[hÉš fyªJ bfhŸs V‰ghL brOEa¥g£lJ.
mÛnu màY° [‹d¤, k‰W« NuhÉ‹ jiytÇdhš

ngh‹ brOEÉ¡f¥g£lJ. mtuJ f¤j« jkhÄš U¡nd Nuh
m§f¤âd® brh‰bghÊî« Ãfoe¤âdh®. btËeh£ony
eh‹ K°Èkšyhj xUtÇl« gÂ òÇªJ tU»nw‹. mt®
vd¡F _‹W Kiw ngh‹ brOEJ J¡f« ÉrhÇ¤jh®.
v‹Ål« J¡f« ÉrhÇ¡f tªjt®fËš fî‹Ìy® b#duš
x~¥ gh»°jh‹ k‰W« mt®fsJ gÂah£fŸ, xU
muáaš T£l¤â‹ cŸq® jiyt®, g¤âÇ¡ifahs®fŸ,
cŸq® cykh¡fŸ k‰W« m‹g®fŸ.
Mà! ïªj¤ Jaukhd neu¤âny v‹Dila ïa¡f¤ij¢
rh®ªj ï°yhÄa rnfhju® ahuhtJ vd¡F ijÇa«
mË¤âUªjhš v›tsî e‹whf ïUªâU¡F«! v‹Dila
cwÉd®fŸ k‰W« kAšyh tháfË‹ vâÇny v‹Dila
kâ¥ò« ca®ªâU¡F«. Mf vd¡F X® cz®î V‰g£lJ-
“eh‹ xU brštªeeehhh‹‹‹ xxxUUU bbbrrrššštttjjjjddddhhhhffff ïïïïUUUUªââââUUUUªjjjjhhhhšššš ïïïï››››tttthhhhWWWW
VVVV‰‰‰‰gggg££££ooooUUUU¡¡¡¡ffffhhhhJJJJ....””””
5
t°[yh«
,eeee;;jj;j;j vvvvssssppppNNNNaaaahhhhddddppppdddd;; ; cccczzzzuuuu;;TT;T;T……vvvvdddd;;dd;;ddppppllllkkkk;; ;; aaaahhhhUUUUkkkk;; ;;
NNNNffffhhhhggggkkkk;; ;; mmmmiiiilllleeee;;JJ;;JJ ttttppppllllffff;;$$;;$$llllhhhhJJJJ…
ï°yhÄa rnfhju®fS¡F vG¢áô£l¡Toa m¿É¥ò
v‹dbt‹whš, ïªj bkÆiy¥ go¤J ïªj vËnahD¡F
,-#.
#

flªJ É£l gšntW #dh[h¡fS«, J¡f« k‰W« ey«
ÉrhÇ¥gj‰F« br‹wJ Ãidî¡F tU»wJ.
/
1
0

!

#

j~tnj ï°yhÄÆš v‹id Él mâfkhf ey« ÉrhÇ¡f
br‹wtU«, #dh[h¡fËš fyªJ¡ bfh©ltU«, ml¡f«
brOEtâš g§F bfh©ltU« ahU« ïU¡»‹wh®fnsh
bjÇahJ. v‹Dila ga« v‹dbt‹whš, kuÂ¤jtÇ‹
J¡f« ÉrhÇ¡f¢ brštâY«, nehahËfis ey«
ÉrhÇ¥gj‰fhf åLfŸ k‰W« kU¤Jt kidfS¡F brštJ
bjhl®ghfî« v‹Dila nrh«gšjd« k‰W« FiwghLfË‹
fhuz¤âdhš ahuhtJ v‹ ÛJ nfhg« bfh©L R‹d¤J¡fŸ
Ãiwªj kjÅ NHiy É£L« öukhf Éy» Él¡Tlhnj
v‹gJjh‹. v‹Dila v©z« v‹dbt‹whš xUtUila
‘ï‹g¤âny’ ahU« g§F bfhŸsÉšiy v‹whY« kÅj‹
m›tsthf nfhã¤J¡ bfhŸtâšiy, Mdhš mj‰F khwhf
xUt‹ ‘J‹g¤âny’ JtS« nghJ mjhtJ nehOEbeho,
kd¡fy¡f« k‰W« kuz« M»at‰¿š ahU« MWjš
mË¡fÉšiy, J¡f« ÉrhÇ¡f tuÉšiyba‹whš kÅj‹
Äf mâfkhf nfhã¤J¡ bfhŸ»wh‹. ïJ r«gªjkhf kjÅ
NHÈ‹ r«gt« x‹iw TW»nw‹. mjhtJ,
…… vdNt ehd; vvvdddNNNttt eeehhhddd;; ; jjjj////ttttNNNNjjjj ,,,,]]]];;yy;;yyhhhhkkkkppppaaaappppdddd;; ;;
rrrrNNNNffffhhhhjjjjuuuuuuuu;;ff;;ffiiiissss ttttppppllll;;LL;;LLkkkk;; ;; ttttppppyyyyffffppppffff;; ;; nnnnffffhhhhzzzz;;NN;N;Nlllldddd;;; ;
X® ViH ï°yhÄa rnfhjuÇ‹ r«gt«, mâf gHik
thOEªjjšy. mt®fŸ v‹Ål« T¿aij v‹Dila
th®¤ijfËš m¿É¡»nw‹. “eh‹ gy M©Lfshf kjÅ
NHYl‹ x‹¿Uªnj‹. v‹dhš ïa‹w tiu j~tnj
6

ï°yhÄ¡F VnjD« xU gÂia brOEJ bfhL¤J tªnj‹.
eh‹ clš ey« ïHªnj‹. v‹ Éahâ Ú©L¡bfh©nl
br‹wJ. filáÆš gL¡ifna fâ vd åoeªJ É£nl‹.
MW khj§fŸ tiuÆš nehOE¥ gL¡ifÆny »lªnj‹.
Äfî« tUªj¤j¡f Éõa« v‹dbt‹whš v‹Dila ïªj
KG nehOE¡ fhy¤âY« e« efu¤ij¢ rh®ªj vªjbthU
“ïÅikahd ï°yhÄa rnfhjuU«” ïªj ViHíila
å£o‰F tªJ ey« ÉrhÇ¥gJ xU òwÄU¡f£L«, ahU«
ngh‹Tl brOEaÉšiy. v‹ kd MWjY¡fhf xU bkn[{
Tl mD¥g ahU« K‹ tuÉšiy. mj‹ fhuz¤âdhš
j~tnj ï°yhÄa®fis É£L« xnuaoahf v‹ kd«
cilªJ, eh‹ öukh» É£nl‹. ešy kd« gil¤j j~tnj
ï°yhÄÆš ïšyhj xUt®, v‹ ÛJ ÄFªj fUiz¥
òÇªjh®. mtnu v‹id lh¡l®fËlK« miH¤J¢ br‹W¡
bfh©oUªjh®. v‹ kd« mtuJ m‹ghš ÃiwªJ, eh‹
mtU¡F Äfî« beU¡fkh» É£nl‹.”
7 3
8
7
/

0
1
2
3
4 5 6
9
:0
:;
=

mmmmyyyy;;yy;;yyhhhh````{{{{jjjjMMMMyyyyhhhh RRRRttttddddjjjj;;jj;;jjppppdddd;; ;; ,,,,uuuuzzzz;;LL;;LL
MMMMiiiillllffffiiiissss mmmmzzzzppppttttppppgggg;;gg;;gghhhhdddd;;;;
Jau« ÄFªj ï°yhÄa rnfhju® xUtU¡F MWjš mË¡f
Éšiyba‹whš mt® kjÅ NGiy É£L« öukh» ÉL«

m¢rKŸsJ v‹gJ ïâÈUªJ És§F»wJ. m›thW mt®
Éy»¥nghf nt©oa mtáaÄšiy. m›thW brOEtJ
mtuJ fhiy mtnu bt£o¡ bfhŸtij¥ ngh‹wjhF«.
Mdhš iõ¤jhndh cŸs¤âny Cryh£l¤ij V‰gL¤â
kWikia ehrkh¡F« Ka‰áia nkY« ÔÉu¥gL¤â
ÉL»wh‹. Mfnt ï›thW gy kÅj®fŸ öukh»
ÉL»‹wd®. m¤jifa rªj®¥g§fËš ahuhtJ mt®fËl«
m‹ghf elªJ bfh©lhš nghJ«, mt®fË‹ g¡fnk
ït®fŸ rhOEªJ ÉLth®fŸ nghÈU¡»wJ. ï›thwhf
brašglhj gy® j§fŸ mte«ã¡iffS¡F Msh» Élî«
brOEth®fŸ v‹gJ ahU¡F bjÇí«? v›thwhÆD«
J‹g¤âš á¡F©lt®fis J¡f« ÉrhÇ¡f brštâš
bgU« m¿thH« ml§»íŸsJ. nkY« ïJ kWik¡FÇa
e‹ikahd fhÇakhF«. eãfŸ nfhkh‹ *+
8
#( !

$
%
!
m‹dt®fŸ m¿É¤JŸsh®fŸ, Jau« ÄFªj xUtiu
J¡f« ÉrhÇ¤jhš mšyhà !# mtU¡F gag¡âÆ‹
Milia mÂÉ¡»wh‹. M‹kh¡fS¡»ilna mtuJ
M‹khÉ‹ ngÇš mUŸ òÇa¢ brOE»wh‹. J‹g¤â‰F
Mshd xUtiu J¡f« ÉrhÇ¤jhš mšyhà
!

#
mtU¡F
Rtd¤â‹ MilfËš ïu©L Milfis mÂÉ¡»wh‹.
mit v¤jifa MilfŸ v‹whš mt‰¿‹ Éiy KG
cyfK« MfhJ. (mšK~#Kš m›[¤, ghf«-6, g¡f«-429,
AÔ°-9292)

jjjj````;;Z;; ]]]]ppppaaaa;;aa;;aajjjj;; ;; ((((JJJJffff;;ff;;ffkkkk;; ;; ttttpppprrrrhhhhuuuuppppjjjj;;jj;;jjyyyy;;));;)) vvvvdddd;;ww;;wwhhhhyyyy;; ;;
vvvvdddd;;dd;d;d????
jàZÌOEa¤ (J¡f« ÉrhÇ¤jš) v‹gj‰F m®¤j«
v‹dbt‹whš, J‹g¤âš MoeªâU¡F« kÅjU¡F
bghWiknahoU¡f nghâ¥gjhF«. “J¡f« ÉrhÇ¤jš v‹gJ
R‹d¤jhd fhÇakhF«.” (gAhbu õßm¤, ghf«-1, g¡f«-852)
9
/

0
1
2
3
7
4 5 6
3
8
9
:0
:;
=

NNNNffffhhhhgggggggg;;gg;;ggllll;;ll;;llttttuuuu;; ;; rrrrkkkkhhhhjjjjhhhhddddkkkkhhhhffffpppp ttttppppllll;;ll;;llhhhhuuuu ;;;;
áyrka« J‹g« k‰W« J¡f« ÉrhÇ¤jš v‹»w cy»Y«
gy‹fŸ fhz¥gL»‹wd. mjhtJ, ïJ mªj eh£fËš
ü® k°Í¤, fhGfÌ gZ[h® ghòš kÔdh fuh¢áÆš eh‹
ïkhk¤ brOEJ¡ bfh©oUªj nghJ eil¥bg‰w xU Ãfoe¢á.
xU ï°yhÄa rnfhju® KjÈš v‹Dl‹ beU¡fkhf
ïUªjh®. mj‹ ã‹d® r‰W öukh»¡ bfh©nl br‹W
É£lh®. mij eh‹ czuÉšiy. xUehŸ ~g{® bjhGif¡F¥
ã‹ vd¡F mtuJ jªijÆ‹ kuz¢ brOEâ tªjJ. eh‹
clnd mtuJ å£o‰F¢ br‹nw‹. m¥nghJ kOEÆ¤ij
FË¥gh£l¥glî« ïšiy. JM ~gh¤âAh brOEj ã‹d®
eh‹ âU«ã tªJ É£nl‹. mtuJ #dh[h bjhGifÆš
fyªJ¡ bfh©L kOEatho¡F« br‹nw‹. mtiu ml¡f«
brOEtâY« eh‹ K‹Åiy t»¤nj‹. mj‰FÇa gy‹fŸ
eh‹ Ãid¤jij Él mâfkhfnt »il¤jJ. mjhtJ,

mªj ï°yhÄa rnfhju® jhdhfnt K‹ tªJ mt®
Éy»¢ br‹wij¡ F¿¤J T¿dh®- “v‹Ål« c§fis¥
g‰¿ ahnuh xUt® ö©o É£lh®. mtuJ ng¢ir¡ nf£L
eh‹ c§fis É£L« Éy» É£nl‹. vªj msî¡F
Éy»¢ br‹nw‹ v‹whš Ú§fŸ öu¤âÈUªJ tUtij¥
gh®¤jhny eh‹ Xo xËªJ¡ bfhŸnt‹. Mdhš v‹
mUik¤ jªijahÇ‹ #dh[hÉny j§fSila m‹ghd
Mjuit¡ f©L v‹Dila kd« kh¿ É£lJ. vªj kÅj‹
v‹id c§fis¡ F¿¤J btW¥gila¢ brOEjhndh mt‹
v‹ jªijÆ‹ #dh[hî¡F« tuÉšiy.” ïªj¢ r«gt«
elªnj¿ Vw¡Fiwa 35 M©LfŸ flªJ É£ld. mªj
ï°yhÄa rnfhju® ï‹iw¡F« Tl v‹ ÛJ m‹ig
brhÇ»wh®. ešy bršth¡FŸs kÅj®. e«Kila mik¥ò¡F
ešy Mjuî« mË¤J tUtnjhL, jhoí« it¤JŸsh®.
v‹Dila FUtÊ rnfhjuuhfî« ïU¡»‹wh®. nkY«
mtuJ kidÉ k¡fS«, rnfhju rnfhjÇfS«, k‰W«
FL«g¤J e©g®fŸ gyU« m¤jhÇahf cŸsd®. mtuJ
ïisa rnfhju® kjÅ njh‰w¤âY« nkY« j~tnj
ï°yhÄÆ‹ bghW¥ghsuhfî« ïU¡»‹wh®. _¤j
rnfhjuU« jiy¥ghifíl‹ fhz¥gL»‹wh®.
j/tNj ,];yhkpapy; jjj///tttNNNjjj ,,,]]];;yy;yhhhkkkpppaaapppyyy;; ; nnnnggggUUUUkkkk;;gg;;gghhhhyyyyhhhhddddttttuuuu;;ff;;ffssss;; ;;
VVVViiiiooooaaaahhhhddddttttuuuu;;ff;;ffNNNNssss
ahuhtJ xU bgU« brštªj®, ca®gjÉ t»¥gt®, bgU«
kâ¥ò¡F Mshdt® M»nahiu ey« ÉrhÇ¡fnth mšyJ
10

mtuJ å£o‰F J¡f« ÉrhÇ¡fnth brštJ õßm¤â‰F
òw«ghd braš mšy. ešy ešy v©z§fSl‹ R‹d¤jhd
KiwÆš mt®fis ey« ÉrhÇ¡fnth, J¡f« ÉrhÇ¡fnth
brštJ Ã¢rakhf kWik¡FÇa e‹ikfS¡F¡ fhuzkhF«.
Mdhš ViH vËa k¡fŸ vâ®gh®¤J¡ bfh©oU¡f,
btW« brštªj®fŸ, mâfhÇfŸ k‰W« cy»aiy¢ rh®ªj
k¡fis Jauh‰W»‹w braiy k£Lnk brOEJ¡ bfh©L
ïUªJ Él¡TlhJ. c©ikia¢ brhšy nt©Lkhdhš
j~tnj ï°yhÄ v‹gJ KjÈš ViH vËa k¡fSilajhF«.
mj‹ ã‹dnu mJ brštªj®fS¡FÇaJ. j~tnj
ï°yhÄÆ‹ kjÅ fhÇa§fis cyf« KGtâY«
gu¥ògt®fËš ViH vËa k¡fŸ jh‹ Kjš tÇirÆš
Ã‰»wh®fŸ. kÔdhÉ‰F j‹id rk®¥ã¤J É£L j~tnj
ï°yhÄ‰fhf j§fŸ ïsikia m®¥gÂ¤J Ã‰gt®fŸ
ah®? bjhl®ªJ 12 khj§fŸ k‰W« 25 khj§fŸ
R‹d¤J¡fË‹ gÆ‰á¡fhf kjÅ fh~ãyh¡fË‹ gaÂahf
kh¿ Ã‰gt®fŸ ah®? j~tnj ï°yhÄíila mik¥ã‹
Ñoe eilbg‰W tU« ü‰W¡fz¡fhd gŸËthršfË‹
ïkhkhfî«, Km¤âdhfî« ïU¥gt®fŸ ah®? #hÄmJš
kÔdh k‰W« k¤u[Jš kÔdhÉ‹ MÆu¡fz¡fhd
MáÇa®fS«, gšntW bghW¥ò¡fËš fhÇakh‰W«
f©fhÂ¥ghs®fS« ah®? KG kdJl‹ e«ò§fŸ- mâf«
mšy, Äfî« mâfkhd v©Â¡ifÆš ViH vËat®fŸ
mšyJ eL¤ju Ãiy¡FÇat®fshd ï°yhÄa rnfhju®fŸ
11

@
A
jh‹ ïU¡»wh®fns jÉu, brštªj®fŸ mšy.
12
?
6
ehaf¤â‹ ïªj m‹g®fŸ R‹d¤J¡fË‹ f£L¥ghLfSl‹
kjÅ gÂfËY« Ãiwant rhjid òÇªJ tU»‹wd®.
KG ukHh‹ khj¤â‹ ï~âfh~ghf ïU¡f£L«, thuhªj
ï{âkh¡fŸ mšyJ kjÅ fh~ãyh¡fË‹ gazkhf
ïU¡f£L«, ït‰¿š nknyh§»a bgU«gh‹ik ïnj ViH
vËa “~òfuhna kÔdh” cilajhf¤jh‹ ïU¡F«.
eeeepppprrrr;;rr;;rraaaakkkkhhhhffff nnnnrrrryyyy;;tt;;tteeee;;jj;;jjuuuu;;ff;;ffssssppppdddd;; ;; ggggqqqq;;FF;;FFkkkk;; ;;
kkkkhhhhuuuu;;ff;;ff;;ffjjjj;;jj;;jjppppyyyy;; ;; ccccssss;;ss;;ssJJJJ
brštªj®fŸ k‰W« bgU« Ókh‹fS¡F kh®¡f¤âš
vªj g§F« »ilahbj‹W eh‹ TwÉšiy. Ã¢rakhf
mt®fS¡F« ïâš f©o¥ghf g§F cŸsJ.
@
A
?
,
6 Ãiwa KgšÈëþ‹fS«, bghW¥òjhÇfS«
brštªj®fËÈUªJ« cŸsd®. Mdhš mt®fSila
v©Â¡if Äfî« FiwthdjhF«. KjyhË t®¡fK«,
cy»aiy¢ rh®ªj Ókh‹fS« ïj‰fhf j§fŸ neu¤ij
xJ¡Ftâš Äf Äf Fiwthf cŸsd®. mªj k¡fË‹
bgU«gh‹ik btW« [fh¤ k‰W« e‹bfhilfŸ tH§Ftâš
kdÃiwî bfhŸ»wJ. Ã¢rakhf brštªj®fË‹ T£l¤âY«
e‹ikÆ‹ miH¥ò eil¥bgw nt©L«.
@
A
, ïª?
j
6 fdth‹fŸ gŸËthršfisí«, fšÉ¡Tl§fisí«
Ã®khÂ¡»‹wd®. ïªj m®¤j¤âny mt®fis¡ bfh©L«

ï°yhÄa kh®¡f« bghÈit V‰W ÄË®»‹wJ. mt®fË‹
ÛJ« jÅ¤Jt Ka‰áfis nk‰bfhŸs nt©L«. VbdÅš,
mt®fËš bjhGifahËÆ‹ v©Â¡if bgUfî« nkY«
mt®fS« R‹d¤J¡fË‹ gÆ‰á¡fhf kjÅ fh~ãyh¡fË‹
gaÂfshf khw nt©L«. mj‰fhf ViH ï°yhÄa
rnfhju®fŸ kw¡fo¡f¥gl nt©L« v‹gJ m®¤jkšy.
c§fË‹ thÆyhf V‰gL« jÅ¤Jt Ka‰áfŸ, mt‰iw¡
bfh©L »il¡»‹w e‹ikÆ‹ miH¥òfŸ, ey« ÉrhÇ¤jš,
J¡f« ÉrhÇ¤jš k‰W« [hny [th¥ M»at‰¿‹
rigÆny c§fŸ tUif¡fhf mt®fŸ V§»¡ bfh©oU¡f
nt©L« v‹gJ« m®¤jkšy. Ú§fnsh mªj bršt
Ókh‹fË‹ VjhtJ kuz¤âny g§F bgW« bghU£L
gwªJ br‹W miltJ«, mt®fËl« Äfî« ml§», gÂªJ,
Kf°Jâ brOEJ ngRtJ«, mt®fSila mfk»oeit
bgWtj‰fhf mt®fËš kuÂ¤njhU¡fhf [hny [thã‹
v©z‰w e‹ikfis FÉ¥gJ«, j~tnj ï°yhÄÆ‹
K¡»a bghW¥ghs®fËl« mtuJ J¡f ÉrhÇ¥ò¡fhf
ngh‹ brOEÉ¥gJ«, F¿¥ã£l mªj gh®£o mšyJ egU¡F
ngh‹ brOEÔ®fsh ïšiyah v‹w c§fŸ brašâwid
btË¥gL¤JtJ« rÇjhdh? v‹Dila ïªj ng¢R bršt
Ókh‹fË‹ áªjidÆY« tU« v‹Wjh‹ e«ò»nw‹.
mt®fS« ftÅ¤J¥ gh®¥gh®fŸ. mt®fSila å£L
fhtyhËÆ‹ jªij ïwªJ É£lhš mt®fSila eilKiw
v¥go ïU¡F«? mt®fS¡F gH¡fKilat®fËš ahuhtJ
13

muáaš jiyt® mšyJ bgU« brštªjUila jªij
ïwªJ É£lhš m¥nghJ mt®fË‹ brašKiw v›thwhf
ïU¡F«! cy»aš fdth‹ xUtÇ‹ #dh[hÉY«, ešy
bjhGifthËahd ViH xUtUila #dh[hÉY« cŸs
k¡fSila tUifÆ‹ ntWgh£il ah®jh‹ m¿a
kh£lh®fŸ! Mf, m›thW eilbgw¡TlhJ. brštªj®fS«,
j§fŸ gÂahs®fŸ k‰W« fhtyhËfŸ M»nahUila
Jau§fËny g§Fbg‰W ešy KiwÆš elªJ¡bfhŸs
nt©L«.
14
/

0
1
2
3
4 5 7
3
9
:0
:;
=
86

ttttWWWWiiiikkkkaaaappppdddd;; ;; rrrrppppwwwwgggg;;GG;;GGffff;;ff;;ffssss ;;;;
ViHfS«, brštªj®fS« m©zby«bgUkh‹
#( ! $
*+

!% m‹dt®fË‹ _‹W m¿É¥ò¡fis
brÉíw nt©L«.
1. eh‹ brh®¡f¤ij gh®¤jnghJ- m§nf ~òfuh¡fis,
mjhtJ ViHfis mâfkhf¡ f©nl‹. (K°d¤ ïkh«
màk¤ ã‹ A«gš, ghf«-2, g¡f«-582, AÔ°-6622)
2. ViHfŸ brštªj®fis Él 500 tUl§fS¡F K‹d®
brh®¡f¤â‰F bršth®fŸ. (â®Äâ ghf«-4, g¡f«-157,
AÔ°-2358)

3. vt® ešy KiwÆš bjhGjhnuh, vtÇl« FL«g¤âd®
mâfkhfî«, bghUŸ trâ Fiwthfî« ïU¡Fnkh,
nkY« vt® K°È«fis òw§Twhkš ïU¥ghnuh, mtU«
ehD« brh®¡f¤âny ïªj ïu©L Éušfis¥ nghy
ïU¥ngh«. (mjhtJ, f©kÂ ehaf« $
% m‹dt®fSila m¿É¥ò
15
!
%! '(
)*+
m‹dt®fŸ jkJ M£fh£o Éuiyí«, eLÉuiyí«
nr®¤J fh£odh®fŸ). (#«îš #thÄ~ È°[ôâ ghf«-
7, g¡f«-149, AÔ°-21835)
]]]]hhhhNNNNyyyy ]]]]tttthhhhBGGGGffff;;ff;f;fhhhhffff ‘jjjjppppffff;;uu;u;u;;;; ffff]]]]PPjjPPjjhhhhttttppppdddd;; ;
,,,,[[[[;;jj;j;jppppkkkkhhhh’
j~tnj ï°yhÄÆ‹ mid¤J bghW¥ghs®fËlK« vdJ
nt©LnfhŸ v‹dbt‹whš, c§fËl¤âš ahuhtJ xU
ï°yhÄa rnfhju® nehOE mšyJ J‹g¤âš (cjhuzkhf,
FHªij clš ey« ïH¤jš, brOEJ¡bfh©oUªj gÂ
g¿nghOE ÉLjš, âU£L V‰g£L ÉLjš, °T£l® mšyJ
bkhigš ngh‹ âUL nghOE ÉLjš, VnjD« Ég¤J V‰g£L
ÉLjš, Éahghu¤âš eZl« V‰g£L ÉLjš, f£ll« ïoªJ
ÉGjš, Ô g‰¿¡ bfhŸSjš, ahnuD« kuÂ¤J ÉLjš,
M»a Jau§fËš) á¡»¡ bfh©lhš, e‹ikia milí«
v©z¤Jl‹ mªj J‹g¤â‰F MshdtU¡F kdMWjš
mË¤J nk‹ikahd e‹ikia bg‰W¡bfhŸS§fŸ.
K°j~gh *+
#( !

$
!

v‹dbt‹whš- Ã¢rakhf ~g®shd brašfS¡F¥ ã‹
mšyhAjMyhÉ‹ r‹ÅâÆš všyht‰iwí« Él Äfî«
ÉU«g¤j¡f braš vJbt‹whš xU K°Èkhdtiu
k»oe¢á bfhŸs brOEtjhF«. (mšK~#Kš fÕ®, ghf«-11,
g¡f«-59, AÔ°-11079)
ahuhtJ kuÂ¤J É£lhš, Koíkhdt®fŸ clnd mªj
å£o‰F¢ bršY§fŸ. ïa‹wtiu kOEÆ¤ij FË¥gh£Ljš,
#dh[h bjhGif k‰W« kOEÆ¤ij ml¡FtâY« g§F
bfhŸS§fŸ. brštªj®fŸ k‰W« cy»aš òfG¡F
Mshdt®fS¡F MWjš TWgt®fŸ bghJthfnt Ãiwa
ïU¥gh®fŸ. Mdhš ght« ViH k¡fis ÉrhÇ¥gt®fŸ
v¤jid¥ng® cŸsd®? Ã¢rakhf Ú§fŸ ešy ešy
v©z§fnshL brštªj®fis J¡f« ÉrhÇ¡f¢ bršY§fŸ,
Mdhš mnj rka¤âš ViHfis f©L¡ bfhŸshkš
ïUªJ ÉlhÔ®fŸ. mªj brštªj®fSl‹ F¿¥ghf
c§fS¡F¡ ÑnH gÂòÇí« ViH ï°yhÄa rnfhjuÇ‹
å£oš kOEÆ¤ M»É£lhš, mtÇ‹ cwÉd®fŸ M»nahiu
x‹W T£L«go mtÇl« þTþ¿, mtuJ å£ony mâfg£rkhf
92 ÃÄl§fŸ ““““ââââ¡¡¡¡®,,,, fèjjjjhhhhÉÉÉÉ‹‹‹‹ ïïïï{{{{ââââkkkkhhhh”””” it V‰ghL
brOEí§fŸ. r¥j« všnyhiuí« v£Ltjhf ïUªjhš
njitÆ‹¿ rî©£ °Õ¡fiu it¡»‹w Étfhu¤âš
ïiwtD¡F mŠR§fŸ. trâ¡F j¡fthW `y§Gfnu u[hÆš’
(áWüš g§»Ljš) brOEíkhW f©o¥ghf TW§fŸ. Mdhš
16

xUnghJ« rh¥gh£o‰fhf V‰ghL brOEant ÉlhÔ®fŸ. (r£l«:
_‹wh« ehË‹ rh¥ghL brštªj®fS¡F V‰ò¡F¿ajšy.
ViHfŸ k£Lnk rh¥ãl nt©L«. _‹W ehis¡F¥
ã‹dU« kOEÆ¤â‹ rh¥gh£il brštªj®fŸ (mjhtJ ViH
ïšyhjt®fŸ) rh¥ãLtij É£L« Ûs nt©L«.) vªj
neu« Koth» É£lnjh mj‰F f£L¥gL§fŸ. `ïõhîila
bjhGif¡F¥ ãwF eilbgW«’ v‹W TWtj‰F gâyhf
fofhu¤â‹ ãufhu« neu¤ij V‰ghL brOEí§fŸ.
cjhuzkhf ïuî 9 kÂ vd V‰ghlh» ïUªjhš
k‰wt®fis vâ®gh®¤J¡ bfh©oU¡fhkš rÇahd neu¤âš
F®M‹ XJtij¡ bfh©L Mu«g« brOEí§fŸ. mj‹
ã‹d® fèjh õß~¥ (25 ÃÄl§fŸ), R‹d¤J¡fŸ Ãiwªj
gah‹ (40 ÃÄl§fŸ), filáÆš â¡Ušyhà (5 ÃÄl§fŸ),
mGif c©lh¡F« JM (12 ÃÄl§fŸ), [yth¤J«
[yhK« (_‹W fÉij tÇfŸ) m¤Jl‹ k{Èi[ Ãiwî
brOEí« JM (3 ÃÄl§fŸ). m¥gFâÆ‹ mid¤J
bghW¥ghs®fŸ, miH¥ghs®fŸ, Koíkhf ïUªjhš k{Èn[
õ]uhÉ‹ m§f¤âd®fŸ k‰W« Vida ï°yhÄa
rnfhju®fŸ fyªJ¡ bfhŸtij mtáakh¡F§fŸ. e‹F
Ka‰áia nk‰bfh©L [hny [thò¡fhf m§»Uªnj
kjÅ fh~ãyhit gaz« brOEa ití§fŸ.
17


)F /
18
]GNf kjPdhtpd; Nf
(
'
)
GGGGwwwwjjjj;;jj;;jjppppyyyyppppUUUUeeee;;JJ;;JJ
ttttooooqqqq;;ff;;ffgggg;;gg;;ggllll;;ll;;ll ggggjjjjppppyyyy;; ;; nnnnkkkkaaaappppyyyy ;

-#.
#
[Gnf kÔdh KA«k¤ ïšah° m¤jh® fhâÇ uZ[É

Æ‹ òw¤âÈUªJ j~tnj ï°yhÄÆ‹ miH¥ghsuhd
vdJ ïÅa ïÅa kjÅ kf‹. . . m¤jhÇ

0 $
4 23
mt®fS¡fhf,

%
#
*
B

C
6
D

E

8
6
. ,G

:
H
:0
,

I
J

mGjGJ f©fis å¡f« bfh©ltnu
br‹wt®fŸ Û©L« tu¥nghtâšiyna
/

0
1
2
3
7
4 5 6
3
9
8
:0
:;
=

õ]uhÉ‹ jiytuhd móAhÄ¤ ï«uh‹ m¤jhÇ

$
0
42 3
mt®fŸ c§fSila bkÆiy vd¡F mD¥ã ïUªjh®fŸ.
mâš c§fŸ jhah® kuÂ¤J É£l J¡ffukhd brOEâ
ïUªjJ. Ú§fŸ bghWikiaí«, ijÇa¤ijí« if¡bfh©L,
c§fŸ FL«g¤âd® midtU¡F« ïijna nghâí§fŸ.
mšyhà jghuf tjMyh c§fŸ jhahU¡F uàk¤ brOEJ,
nfŸÉ fz¡»‹¿ k‹Å¤jUŸthdhf. c§fS¡F«

mid¤J cwÉd®fS¡F« mHfhd r»¥ò¤ j‹ikiaí«,
mj‹ ngÇš ÄFªj btFkâfisí« mË¥ghdhf.
:

% m‹dt®fS¡F rk®¥ã¤J c§fŸ
jhahU¡F« [hny [th¥ brOE»nw‹.
19
@
H
L MN
, K
!
H
6 7
3

: ;
=
)
O

P

Mà! ghÉfË‹ jiytdhd v‹Ål« e‹ikfŸ v§nf?
btW« ght§fŸ jh‹ FÉªJ »l¡»‹wd. ght§fis¥
bghW¤jUŸ»‹w uB¥bg Gf~¥gh® #šy #yhYA ïªj¥
ghÉia k‹Å¥bg‹D« ã¢ir mË¤J jkJ mUis¡
bfh©L v‹Dila ght§fË‹ Rik ÛJ mU£bfhilÆid
bghÊa¢ brOEthdhf. v‹Dila ght§fis e‹ikfshf
kh‰¿ mik¥ghdhf. mJ ngh‹nw Mf£Lkhf! mšyhà
!

#
îila fUizÆ‹ ÛJ e«ã¡if¡ bfh©L v‹ÅlKŸs
mid¤J mkšfS¡F« ïiwtÅ‹ mUis¡ bfh©L
»il¡F« mid¤J btFkâfisí« m©zby« bgUkhdh®
#( ! $
*+

!
vvvvOOOOjjjj;;JJ;;JJffff;;ff;;ffssss;; ;; rrrrppppyyyyrrrrkkkkaaaakkkk;; ;; vvvvOOOOJJJJNNNNtttthhhhuuuuppppdddd;; ;;
,,,,aaaayyyy;;ii;;iigggg vvvvLLLLjjjj;;JJ;;JJffff;; ;; ffffhhhhllll;;LL;;LLffffppppdddd;;ww;;wwdddd
bghJthf kÅjD¡F j‹Dila òfoe ÉU¥gkhdjhfnt
cŸsJ. jtiw R£o¡ fh£Lgtiu ahU« á¿J«
ÉU«òtâšiy. m¤jifat®fis¡ F¿¤J jh‹ ahnuh
xUt® m¿É¤JŸsh®-

cgnjá¥gtnd! ÃW¤â¡bfhŸ v‹ kd« âif¡»wJ
cgnjá¥gtid giftbdd v‹ kd« Ãid¡»wJ
v‹ ãuh®¤jid všyh« ïJnt- mšyhà u¥òš ïZÞ[¤
eã¤Jt¤â‹ Ãiwntªj® (
)
:

- mt®fŸ m¿É¤JŸs-
20
*+
$
!
% !
' m‹dt®fË‹
bghU£odhš e«ik nfŸÉ,fz¡»‹¿ k‹Å¤jUŸthdhf.
nkY« cgnjr§fis cŸs¤jhš V‰F« e‰Fz¤ij
ešFthdhf.
@
H
L MN
, K
!
H
6 7
3

: ;
=
)
O

P

v‹ ïÅa kjÅ Fkhund! c§fsJ bkÆÈš vd¡F
iiiiõõõõ¤¤¤¤jjjjhhhhÅÅÅÅ‹‹‹‹ ááááyyyy MMMMííííjjjj§ffffËËËË‹‹‹‹ bbbbttttËËËË¥¥¥¥gggghhhhLLLL bjÇªjJ.
všyh« tšy ïiwt‹ iõ¤jhÅ‹ mid¤J jh¡Fjiy
É£L« ek¡F ghJfh¥ò mË¥ghdhf! MÛ‹. jaî brOEJ
[OEÆJdh gh%nf m~y« #(
)5
2
v‹Dila FiwghLfis vd¡F cz®¤Jgtnd vd¡F
Äfî« cfªjtdhth‹. (m¤jgfhJš F¥uh È¥nd [m¤,
ghf«-3, g¡f«-222) v‹gij f© K‹dhš it¤J, v‹Dila
kjÅ K¤J¡fË‹ ÛJ mikâíl‹ áªâ¤J¡ bfh©nl
bršY§fŸ. v‹ ÛJ mâU¥â bfhŸs nt©lh«. v‹Dila
v#khd® m~yh Aoeu¤ ïkh« màk¤ uZ[hfh‹ '()
6 7 2
mt®fSila T‰¿‹ bjhl®ig¡ bfh©L TW»nw‹,
mt®fŸ T¿íŸsh®fŸ- vt® Óuhd tÊia fh£L»‹whnuh
m¤jifatU¡F Új¤ij ÉU«ògt®fŸ e‹¿¡FÇat®fshf

ïU¥gh®fŸ. (kš~óZ[hnj m~yh Aoeu¤, ghf«-4, g¡f«-
220, k¡jgJš kÔdh, ghòš kÔdh, fuh¢á) MÆu« Kiw j§fŸ
fhiy¥ ão¤J, ïy£r¡fz¡fhd k‹Å¥ò¡fSl‹ TWtJ
v‹dbt‹whš- vG¤J¡fŸ áyrka« mij vGJgtUila
kdÃiyÆid ãuâgÈ¡f¢ brOEJ ÉL»wJ. c§fŸ
bkÆiy¥ go¤jJ« Ó®âU¤j¤â‹ mtáa¤ij cz®ªnj‹.
Mfnt áy kjÅ K¤J¡fis K‹ it¡»nw‹. v‹Dila
ïªj cz®îfŸ jtwhf ïU¥ã‹ iffis¡ f£o¡
bfh©L k‹Å¥bg‹D« ã¢iria nt©L»nw‹.
eeeekkkk;;ii;;iikkkk eeeehhhhNNNNkkkk “KKKKffff;;ff;;ffppppaaaakkkkhhhhdddd eeeegggguuuu”;;;; vvvvdddd ffffUUUUJJJJttttJJJJ
jjjjttttwwwwhhhhFFFFkkkk;;; ;
kÅj‹ j‹id¤ jhnd K¡»akhdt‹ vd fUjhkš
ïU¡F« tiu e«ik ahU« nf£fÉšiyna v‹w ftiyí«
V‰gLtâšiy. vdJ m¥ghÉahd kjÅ Fkhund! ahiu
x‹W« nf£f¥glÉšiynah áyrka« mtUila bgUik¡F«
msî ïU¥gâšiy. ehK« mJ ngh‹W ïUªjhš v¥go
ïU¡F«! mjhtJ Aoeu¤ [OEÆJdh A[‹ #(
)5
(Rtd¤âny ÃaÄ¡f¥g£LŸs thdtuhd
21
2

-
mt®fshš m¿É¡f¥g£LŸsJ- mÛUš K~ÄÜ‹ Aoeu¤
[OEÆJdh mÈOEíš K®jHh 5
2
#( -

mt®fŸ
m¿É¤jh®fŸ- mšyhà
!

#
îila kiwKfkhf cŸs
#
moah®
fS¡F X® e‰brOEâ! mªj moah®fŸ k‰wt®fis
e‹F m¿th®fŸ, Mdhš mt®fis ahU« m¿akh£lh®fŸ.
mšyhà !

Aoeu¤ [OEÆJdh) Çoeth‹ 8
mid¤J Éjkhd ïUŸ Ãiwªj ~ã¤dh¡fisí«
mt®fŸ ÛJ btË¥gL¤â É£LŸsh‹. mšyhà #
22
#
: 9 mt®fS¡F mªj
moah®fis m¿Kf¥gL¤â É£LŸsh‹. ïªj kÅj®fns
ne®tÊ¡FÇa ãufhrkhd És¡fhdt®fŸ. nkY« mšyhà
#

!

!

mt®fis j« fUizÆny (Rtd¤âny) EiHa¢
brOEth‹. mt®fŸ òfiHí« ÉU«òtâšiy, všiy Û¿
brštJÄšiy. nkY« Kf°Jâ vD« btË¥gf£oY«
mt®fŸ åoetâšiy. (mšyhà thnyh§» Bghnj‹, ghf«-1,
g¡f«-162, ÏšaJš m›Èah, ghf«-1, g¡f«-118)
kkkkhhhhuuuu;;ff;;ff;;ff NNNNrrrriiiittttaaaappppdddd;; ;; ffffhhhhuuuuzzzzjjjj;;jj;;jjppppddddhhhhyyyy;; ;; kkkkuuuuppppaaaahhhhiiiijjjjiiiiaaaa
vvvvjjjjppppuuuu;;gg;;gghhhhuuuu;;jj;j;j;;jj;j;jyyyy;;; ;
v‹ ïÅa kjÅ kfnd! xUt® j‹ kdâ‰FŸ xU
tifahd áªjidia V‰gL¤â¡ bfhŸSjš, mjhtJ
eh‹ kh®¡f¢ nritia brOEJŸns‹ (mšyJ õßm¤
f£lis¡F j¡fthW j~tnj ï°yhÄÆ‹ kjÅ ntiyia
brOEJŸns‹) mjdhš vd¡F F¿¥ã£l mªj rYiffŸ
všyh« »il¡f nt©L«, v‹Dila jFâia V‰W¡bfhŸs
nt©L«, v‹id nkY« c‰rhf_£l nt©L«, (c©ikÆš
ïJî« xUÉj ghuh£Ljiy vâ®gh®¥gJjh‹, VbdÅš
ghuh£ojhnd c‰rhf_£l¥gL»wJ) vd¡F m›t¥nghJ
MWjY« mË¡f nt©L«, vd¡F J‹g« tU«nghJ
bgUªjiffŸ všyh« To vd¡F MWjš th®¤ijfis¡

Twnt©L«. (eh‹ kh®¡f¤â‰fhf bgÇa bgÇa fhÇa§fis
všyh« rhâ¤âU¡»nwnd!) ÃidÉš it¤âU§fŸ-kh
®¡f nrit v‹gJ ca®jukhd xU ïghj¤jhF«. nkY«
ïghj¤â‰fhf cyfthâfËlÄUªJ Câa¤ijí«,
ifkhiwí« vâ®gh®¥gj‰F mDkâÆšiy. vtU¡F j‹
kh®¡f nritÆ‹ cz®î ïUªJ, mj‹ fhuz¤âdhš
mtuJ kd« ghuh£ilí«, kâ¥igí« vâ®gh®¡»‹wnjh
mt® ‘Kf°JâÆ‹ És¡f¤ij’ m¿tJ mtáakhF«.
j~tnj ï°yhÄÆ‹ üšÃiyakhd k¡jBgJš kÔdhÉdhš
btËÆl¥g£LŸs 616 g¡f§fŸ ml§»a “neÑ» j~t¤”
vD« üÈ‹ 66-tJ g¡f¤âš Kf°Jâ¡F És¡f«
ï›thW ju¥g£LŸsJ- mjhtJ “mšyhà #
% m‹dt®fË‹ m¿É¥ò
23
îila
!
âU¥bghU¤j¤ij¤ jÉu ntW eh£l¤Jl‹ ïghj¤
brOEtjhF«.” k¡fŸ j‹Dila tÊ¥gh£il ftÅ¡f
nt©L«, mij¡bfh©L k¡fËlÄUªJ gz¤ij £l
nt©L«, mšyJ k¡fŸ j‹id ghuh£l nt©L«,
j‹id ešy kÅj‹ v‹W fUj nt©L« mšyJ jd¡F
kÇahij brY¤j nt©L« v‹w neh¡f¤Jl‹ brOE»‹w
tÊghLfŸ mid¤J« Kf°Jâia rh®ªjnjahF«.
(mZ°[thÍ® mÅ¡âuh~ãš fBghÆ® ghf«-1, g¡f«-86)
KKKKffff]]]];;JJ;;JJjjjjppppaaaappppdddd;; ;; NNNNttttjjjjiiiiddddkkkkppppffff;;ff;;ff jjjjzzzz;;ll;;lliiiidddd
K°j~gh *+
#( !

$
!
v‹dbt‹whš, Ã¢rakhf euf¤âny xU gŸs¤jh¡F

cŸsJ, mij¡ bfh©L euf« âdK« eh}W Kiw
ghJfh¥ò njL»wJ. mšyhà #
; 3
!
= :9 8 cila mªj Kf°Jâ
:

24

ïªj gŸs¤jh¡if
!

* +
c«knj KA«kâah #
brOEgt®fS¡fhf jah® brOEJ it¤JŸsh‹. mt®fŸ
F®M‹ õß~òila Ah~ãoe , mšyhà mšyhjt®fS¡fhf
[jfh brOEgt®fŸ, mšyhà
!

#
îila ïšy¤â‹ AhÍfŸ
k‰W« ïiwtÅ‹ ghijÆš gaz« brOEa¡Toat®fshf
ïU¥gh®fŸ. (mšK~#Kš fÕ®, ghf«-12, g¡f«-136, AÔ°-12803)
ghrh§F jd¤ij¡ bfh©L fh¥gh‰W v‹ ïiwth
cs¤öOEik KGikahOE tH§»L v‹ ïiwth
@
H
, KL MN
!
H
6 7
3

: ;
=
)
O

P

/

0 1
2
3
7
4 5 6
3
8
9
:0
:;
=

RaÉU¥g¤â‹ ÓuÊîfŸ
RRRRaaaattttppppUUUUgggg;;gg;;ggjjjj;;jj;;jjppppdddd;; ;; ttttppppssssffff;;ff;f;fkkkk ;;; ;
v‹ ïÅa kjÅ kfnd! áyrka« kÅj‹ e‰fhÇa§fis¢
brOE»wh‹. Mdhš mt‹ ÛJ iõ¤jhDila Míj§fŸ
j‹ ntiyia brOEa Mu«ã¤J ÉL»‹wd. mij mt‹
j‹Dila Rakhd JÂ¢rš Ä¡f fhÇa« vd Ãid¤J
ÉL»wh‹. khwhf, mšyhà
!

#
É‹ »Uigia¡ bfh©L

jh‹, ïij eh‹ brOE»nw‹ v‹»w cz®î mtD¡F ïU¥g
âšiy. iõ¤jhDila ïªj Míjkhd ïWkh¥ò mjhtJ
RaÉU¥g« v‹gj‹ És¡f¤ijí« mj‹ Égþßj¤ijí«
vªneuK« ftd¤âš bfhŸs nt©L«. RaÉU¥g¤â‹
És¡f« v‹dbt‹whš, j‹Dila áw¥ig (cjhuzkhf
m¿î, mkš mšyJ bghUŸ) j‹Dilanj vd j‹ g¡f«
bjhl®ò gL¤â¡ bfhŸtJ«, mJ g¿nghOE ÉLnk v‹»w
gank ïšyhkš ïU¥gJkhF«. RaÉU¥gKŸs kÅj‹
mU£bfhilfis, c©ikahd nguUshsÅ‹ (mšyhà

) g¡f« bjhl®ò gL¤Jtijna kwªJ ÉL»wh‹.
25
!

#
(mjhtJ »il¤JŸs Ã~k¤, cjhuzkhf clš ey«,
mHF¥ bghÈî, bršt brÊ¥ò, gF¤j¿î, mHfhd Fuš ts«,
mšyJ g£l« gjÉ M»at‰iw jdJ RaKa‰ána v‹W
fUâ¡ bfh©L ïit mid¤J« všyh« tšy mªj
tšnyhÅ‹ fUizna v‹gij K‰¿Y« kwªJ ÉLjš.)
(ïàahcš cÿ« ghf«-3, g¡f«-454)
RRRRaaaattttppppUUUUgggg;;gg;;ggjjjj;;jj;;jjppppdddd;; ;; kkkkppppffff KKKKffff;;ff;;ffppppaaaa ttttppppuuuupppptttthhhhffff;;ff;;ffkkkk;; ;;
A{#Jš ï°yh« Aoeu¤ [OEÆJdh ïkh« móAhÄ¤
KA«k¤ ã‹ KA«k¤ ã‹ KA«k¤ fZ°[hÈ '()
6 7 2
mt®fŸ vGâíŸsh®fŸ- vt‹ m¿î, mkš k‰W« bghUË‹
thÆyhf j‹Dila kdâny áw¥ig cz®»‹whndh
mtD¡F “ïu©L ÃiyfŸ” cŸsd. mâš x‹W, mtD¡F

mªj áw¥ò v§nf g¿nghOE ÉLnkh v‹»w ga« ïU¡F«.
mjhtJ mâš VnjD« kh‰w« V‰g£L ÉLnkh mšyJ
xnuaoahf KotilªJ nghFnkh v‹»w ga« c©lhF«.
m¤jifa kÅj‹ RaÉU¥gKilatdhf ïU¡f kh£lh‹.
ïu©lhtJ Ãiy v‹dbt‹whš, mt‹ mjDila
mÊit¥g‰¿a (mjhtJ FiwªJ ÉLnkh mšyJ
KotilªJ ÉLnkh) gabkšyh« it¤âU¡f kh£lh‹.
khwhf mšyhAjMyh ek¡F ïªj mUis tH§»íŸsh‹,
ïâš v‹Dila âwik x‹WÄšiy vd Ãid¤J mt‹
k»oe¢áahfî«, âU¥âahfî« ïU¥gh‹. ïJî« RaÉU¥g«
mšy. mtD¡F _‹whtJ xU Ãiyí« cŸsJ, mJnt
RaÉU¥g¤âDilaJ. mJ v‹dbt‹whš, mtD¡F jdJ
áw¥ã‹ åoe¢á (FiwªJ ÉLnkh, mÊªJ ÉLnkh) v‹»w
gabkšyh« ïU¡fhJ. khwhf mj‹ ngÇš mt‹ Äfî«
k»oe¢áahfî« âU¥âahfî« fhz¥gLth‹. mtdJ
k»oe¢á¡F¡ fhuz« v‹dthf ïU¡F« v‹whš, ïªj¢
áw¥ò«, mUS«, e‹ikfS« ca®jukhdit. ïij
mšyhAjMyh tH§»íŸsh‹ v‹gj‰fhf mt‹ k»oe¢á
miltâšiy. khwhf mtdJ k»oe¢á¡F fhuz« v‹d
bt‹whš mij mt‹ j‹Dila áw¥ò, j‹Dila Fz«,
jd¡nf cÇaJ vd fUJ»wh‹. mij mt‹ mšyhA
jMyh tH§»ajhf Ãid¥gnj ïšiy. (ïàahcš cÿ«,
ghf«-3, g¡f«-454)
26

khu;f;f kkkhhhuuu;;ff;f;;ff;NNNNrrrriiiittttiiiiaaaa eeeehhhhdddd;; ;; mmmmjjjjppppffffkkkkhhhhffff nnnnrrrraaaa;;ff;;ffppppNNNNwwwwdddd;;!!;;!!
áy rka« kÅj‹ btË¥òw¤âš ešy ešy fhÇa§fis
brOE»wh‹. Mdhš mit mtdJ g§»š ešyitahf
miktâšiy. VbdÅš iõ¤jhÅ‹ Míj« mt‹ ÛJ
ntiy brOEtjhš mj‹ ngÇš mt‹ Mzt« bfh©L
ÉL»wh‹. mjhtJ eh‹ Ãiwa e‰fhÇa§fis všyh«
brOE»nw‹, kh®¡f nritfis všyh« Ãiwa òÇªJ
tU»nw‹. mijí« eh‹jh‹ brOEnj‹, ïijí« eh‹jh‹
brOEnj‹. mj‰fhd tÊfh£Ljš v‹Dila ïu£rf‹jhnd
tH§»dh‹ v‹gij mt‹ mwnt kwªJ ÉL»wh‹.
ï¤jifa Mzt« bfhŸnth® m¢r« bfhŸs nt©L«.
mjhtJ, NuJš fà~ã‹ 104-tJ trd¤âny ïu£rf‹
m¿É¤JŸsij¥ ghU§fŸ-
7
27
3
2
45
7
6

2
8
9 4

:
6
:
#;

A?@=
jjjj®####kkkkhhhh ffff‹‹‹‹z[[[[šššš kkkkhhhh‹‹‹‹- ïïïï‹‹‹‹DDDD« eeeehhhh« eeeeššššyyyy ffffhhhhÇÇÇÇaaaa« bbbbrrrrOEOEOEOEJJJJ
bbbbffffhhhh©ooooUUUU¡¡¡¡»nnnnwwwwhhhh« vvvv‹‹‹‹WWWW mmmmtttt®ffffŸŸŸŸ ÃÃÃÃiiiidddd¤¤¤¤JJJJ¡¡¡¡ bbbbffffhhhh©ooooUUUU¡¡¡¡
»wwwwhhhh®ffffŸŸŸŸ....
ïªj trd¤â‹ mo¥gilÆš òfoebg‰w ÉÇîiuahsuhd
AÑKš c«k¤, Aoeu¤ K~¥â màk¤ ah®fh‹ '()
6 7 2
mt®fŸ m¿É¤JŸsh®fŸ- ïªj trd¤âÈUªJ És§»¡
bfhŸtJ v‹dbt‹whš, bf£lt®fis Él e‰fhÇa§fŸ

òÇ»‹w mªj ešyt®fŸ J®gh¡»arhÈfshf cŸsd®.
mt®fŸ Ka‰á brOEJ e‰fhÇa§fis brOE»wh®fŸ, Mdhš
mt®fsJ vªj e‰braY« mt®fS¡F ga‹ juhJ. eh‹
ešy fhÇa§fis¢ brOEnj‹ v‹w Vkh‰w¤âš mt®fŸ
ïU¡»‹wh®fŸ. ïiwt‹ ghJfh¥ghdhd. (üUš ï®~gh‹,
g¡f«-485)
ehd; ,ij nra;Njd;! eeehhhddd;; ; ,,,iiijjj nnnrrraaa;;NN;Njjjddd;;!!;! eeeehhhhdddd;; ;; mmmmiiiijjjj nnnnrrrraaaa;;NN;;NNjjjjdddd;;!!;;!!
e«Kila brašghLfis bgÇajhf Ãid¥gJ, nkY«
mj‹ ngÇš Mzt« bfhŸtJ, eh‹ ïij brOEnj‹, eh‹
mij brOEnj‹ v‹W j‹Dila òfiH j‹ thahš jhnd
brOEJ¡ bfhŸtJ ïit ahî« Ôa FzkhF«.
mšyhAjMyh âUkiwÆny NuJ‹ e{« 32-tJ
trd¤âny m¿É¤JŸsh‹-
C
(
9
./ H
28

B

$ 0 D
#*
E

0
F
G

% 0
H

I9
J
K

+
LM

:
-
4
)
%

$

P/ '
Q
0
F
N

O

RS
T 0
F

U
G

(
0

V %

W

T
AXY=
jjjj®####kkkkhhhh ffff‹‹‹‹z[[[[šššš kkkkhhhh‹‹‹‹- mmmmtttt‹‹‹‹ cccc§ffffiiiissss eeee‹‹‹‹FFFF mmmm¿tttthhhh‹‹‹‹,,,,
cccc§ffffiiiissss kkkk©ÂÂÂÂÈÈÈÈUUUUªJJJJ ggggiiiillll¤¤¤¤jjjjhhhh‹‹‹‹,,,, nnnnkkkkYYYY« ÚÚÚÚ§ffffŸŸŸŸ cccc§ffffŸŸŸŸ
jjjjhhhhÆÆÆÆ‹‹‹‹ ttttÆÆÆÆ‰‰‰‰¿nnnnyyyy ffffUUUUtttthhhhOEOEOEOE ïïïïUUUUªÔÔÔÔ®ffffŸŸŸŸ,,,, MMMMffffnnnntttt cccc§ffffiiiissssnnnnaaaa
ÚÚÚÚ§ffffŸŸŸŸ ggggÇÇÇÇRRRR¤¤¤¤jjjj« vvvvdddd ffffhhhh££££llllhhhhÔÔÔÔ®ffffŸŸŸŸ,,,, vvvvtttt®ffffŸŸŸŸ ïïïïiiiiwwwwaaaa¢¢¢¢rrrrKKKKŸŸŸŸsssstttt®ffffŸŸŸŸ
vvvv‹‹‹‹ggggiiiijjjj mmmmtttt‹‹‹‹ eeee‹‹‹‹ffff¿tttthhhh‹‹‹‹....

ïªj trd¤â‹ mo¥gilÆš òfoebg‰w ÉÇîiuahsuhd
AÑKš c«k¤ Aoeu¤ K~¥â màk¤ ah®fh‹
6 7 2
29
#(
mt®fŸ m¿É¤JŸsh®fŸ- vt®fŸ j« e‰brašfis¡
bfh©L bgUikao¤J¡ bfh©L ïUªjh®fnsh, nkY«
bgUiknahL v§fSila bjhGif ï¤jifaJ, e«Kila
neh‹òfŸ m¤jifaJ, eh« ï¥go, eh« m¥go v‹W T¿¡
bfh©oUªjh®fnsh mt®fSila Éla¤âšjh‹ ïªj
trd« ïw§»aJ. mt‹ (mjhtJ mšyhAjMyh) m¿ªJ
bfhŸtnj nghJkhdJ. Ú§fŸ c§fŸ ïiwa¢r¤ij¥
g‰¿í«, öOEikia¥ g‰¿í« k¡fËilna V‹
ãufld¥gL¤J»þÖ®fŸ! moah‹, “eh‹ ghÉahf
ïU¡»‹nw‹” v‹W TW«nghJ- ïiwt‹, ït‹ gag¡â
Ãiwªjt‹ v‹W TWthnd mJnt Äfî« ï‹g¤â‰FÇa
ÉlakhF«. cjhuzkhf móg¡f® á¤Ô¡ #(
)5

- mt®fŸ.
2
(üUš ï®~gh‹ g¡f«-841, 842)
ïªj âUtrd¤ij¡ F¿¤J A{#Jš ï°yh« Aoeu¤
[OEÆJdh ïkh« móAhÄ¤ KA«k¤ ã‹ KA«k¤ ã‹
KA«k¤ fZ°[hÈ '()
6 7 2
mt®fŸ m¿É¡»‹wh®fŸ-
Aoeu¤ [OEÆJdh ï¥D #iu{ 5
2
#( -

mt®fŸ
m¿É¤JŸsh®fŸ- ïj‹ bghUŸ v‹dbt‹whš, Ú§fŸ
xU ešy braiy brOEjhš, eh‹ ïªj mkiy brOEnj‹
v‹W TwhÔ®fŸ. (ïàahcš cÿ«, ghf«-3, g¡f«-452)

RRRRaaaattttppppUUUUgggg;;gg;g;gjjjj;;jj;j;jppppiiiidddd ffffzzzz;;bb;b;bjjjj;;JJ;J;J kkkkhhhhuuuu;;ff;f;f;;ff;f;fgggg;; ;
nnnngggguuuuppppaaaahhhhuuuu;;ff;;ffssssppppdddd;; ;; 5 ffffllll;;ll;;lliiiissssffffssss;;;;
1. c«Kš K~ÄÜ‹ Aoeu¤ [OEÆjJdh MÆõh á¤Ôfh
- # ( mt®fËl« nf£f¥g£lJ- kÅj‹
F‰wthËahf v¥nghJ khW»wh‹? mj‰F mt®fŸ
gâyË¤jh®fŸ- eh‹ ešy kÅjdhf cŸns‹ v‹w
v©z« mtU¡F c©lh» ÉL«nghJ. (ïàahcš
cÿ«, ghf«-3, g¡f«-452)
30
5
2

2. òfoebg‰w jhãp‹fËš xUtuhd Aoeu¤ [OEÆJdh
# ( mt®fŸ
Zi[¤ ã‹ m°y«
6 7 2
m¿É¤JŸsh®fŸ- c§fis Ú§fns ešy kÅj® vd
cWâ¥gL¤â¡ bfhŸshÔ®fŸ. VbdÅš mJnt
RaÉU¥gkhF«. (ïàahcš cÿ«, ghf«-3, g¡f«-452)
# ( mt®fŸ
3. Aoeu¤ [OEÆJdh Kj®Ç~¥
6 7 2
m¿É¤JŸsh®fŸ- eh‹ ïuî KG¡f ïghj¤ brOEJ
É£L, fhiyÆš RaÉU¥g¤âš Lg£L ÉLnt‹
v‹whš, mjhtJ eh‹ Äfî« ne®ikahd kÅj‹
v‹W fUâ É£nl‹ v‹whš, mij Él ïuî KG¡f
ö§» É£L fhiyÆš vGªJ ïuî ïghj¤ ÉLg£L
É£lnj v‹W ftiy¥gLtnj áw¥ghdJ. (ïàahcš
cÿ«, ghf«-3, g¡f«-452)

4. Aoeu¤ [OEÆJdh ãõ® ã‹ k‹[]® '()
6 7 2
31
mt®fŸ
v¤jifat®fŸ v‹whš, vªj kÅj®fis¥ gh®¤jJ«
mšyhAjMyhÉdJ«, kWikÆdJ« Ãidî tUnkh
m¥go¥g£lt®fËš xUtuhth®fŸ. VbdÅš, mt®fŸ
ïiwtÊgh£il¥ ngQgt®fshf ïUªjh®fŸ. mt®fŸ
xU ehŸ bjhGJ¡ bfh©oUªj nghJ xUt® ã‹dhš
Ã‹W gh®¤J¡ bfh©oUªjh®. mt®fŸ bjhGifia
Ko¤J É£L (ïiwa¢r¤jhš eL§»atuhf RaÉU¥g¤ij
É£L« j¥òtj‰fhf Äfî« gÂîl‹) mtÇl«
T¿dh®fŸ- v‹Ål« f©l Élþa§fis¡ bfh©L
Ú§fŸ Éa¥gilahÔ®fŸ. VbdÅš rã¡f¥g£l iõ¤jh‹
thdt®fSl‹ To xU Ú©l fhy« mšyhà
!

#
É‹
tÊgh£ony _oe» ïUªjh‹. mj‹ ã‹d® mtD¡F
V‰g£l Koit¡ F¿¤J všnyhUnk bjËthf
m¿ªJŸsd®. (ïàahcš cÿ« ghf«-3, g¡f«-453)
5. A{#Jš ï°yh« Aoeu¤ [OEÆJdh ïkh« móAhÄ¤
KA«k¤ ã‹ KA«k¤ ã‹ KA«k¤ fZ°[hÈ
'()
6 7 2
mt®fŸ m¿É¤JŸsh®fŸ- e‰fhÇa§fis
brOE»‹w gh¡»a« mšyhAjMyhÉ‹ mU£bfhilfËš
xU mU£bfhilahfî«, mtDila btFkâfËš xU
btFkâahfî« cŸsJ. Mdhš kÅj‹ RaÉU¥g¤â‹
fhuz¤âdhš j‹idna ghuh£o¡ bfhŸ»wh‹. nkY«
jdJ öOEikia btË¥gL¤J»wh‹. mt‹ jdJ

fU¤J, braš k‰W« m¿it¡ bfh©L ïWkh¥ò
bfhŸ»wh‹. mjdhš mt‹ gadiltijí«, Mnyhrid
brOEtijí«, nf£l¿ªJ bfhŸtijí« É£L Éy»,
mt‹ j‹ ÛJ«, j‹Dila fU¤J¡fË‹ ÛJ« bgU«
e«ã¡if¡ bfhŸ»wh‹. (mjhtJ ehD« ešy m¿it
bg‰WŸns‹, ntW ahÇlK« Mnyhrid bgw nt©oa
njit vd¡»šiy.) (ïàahcš cÿ« ghf«-3, g¡f«-
822) nkY« F¿¥ãL»‹wh®fŸ- tz¡fthâ j‹Dila
tz¡f¤â‹ ÛJ«, m¿P®fŸ j§fŸ m¿É‹ ÛJ«,
mHfhdt® j‹ mH»‹ ÛJ«, brštªj®fŸ j§fŸ
bršt¤â‹ ÛJ« f®t« bfhŸs¡TlhJ, mj‰F mt®fŸ
cÇik¥ bg‰wt®fshf Mf kh£lh®fŸ. VbdÅš mit
mid¤J« mšyhAjMyhÉ‹ nguUis¡ bfh©L
»il¤JŸsjhF«. (ïàahcš cÿ« ghf«-3, g¡f«-836)
mjhtJ m¿î¡T®ik, á»¢ir brOE»‹w jFâ, mHfhd
Fušts« k‰W« brh‰bghÊth‰W»‹w âwik M»a
e‹bfhilfŸ vªj msî¡F »il¤JŸsnjh mâš
moah®fË‹ áw¥ò vJîÄšiy. vJbtšyh«
tH§f¥g£LŸsnjh, v›tsî bfhL¡f¥g£LŸsnjh,
mid¤Jnk mšyhAjMyhÉdhš mË¡f¥g£lnj MF«.
RatpUg;RRRaaatttpppUUUggg;;gg;ggjjjj;;jj;;jjppppwwww;;ff;;ffhhhhdddd rrrrppppffffpppprrrr;;ii;;iirrrrffffssss ;;;;
6 7 2
32

mt®fŸ m¿É¤JŸsh®fŸ- r§þifahd [Ahgh¡fŸ
(gag¡â, ne®ik k‰W« cs¤öOEik M»at‰¿‹
mt®fË‹ ïªj ïiwa¢r¤ijí«,
33
?

#
bkh¤j cUtkhf¡ fhz¥g£l nghâY« ïiwa¢r¤â‹
fhuzkhf) eh« k©zhf, xU JU«ghf mšyJ gwitahf
ïUªJ É£oU¡f¡Tlhjh! v‹W TWgt®fshf ïUªjh®fŸ.
(mjdhš Ôa Koî, f¥® k‰W« kWikÆ‹ ntjidia¥
g‰¿a m¢r« ïUªâU¡fhnj!) [Ahgh bgUk¡fË‹ Ãiyna
m›th¿U¡F«nghJ ešy¿î gil¤j xU kÅj‹ v›thW
j‹ brašgh£o‹ ÛJ ïWkh¥ò bfhŸsî«, f®t¥glî«
Koí«? nkY« j‹Dila e~¥Ì‹ Étfhu¤âš ah®jh‹
m¢rk‰W ïUªâl Koí«? ïJjh‹ (mjhtJ r§þifahd
[Ahgh¡fŸ #
?

gÂt‹igí« cŸs¤â‰FŸ it¤J¡ bfhŸtJ)
RaÉU¥g¤â‰fhd á»¢irahF«. ïj‹ _y« RaÉU¥g«
monahL mÊªJ ÉL»wJ. v¥nghJ ïJ (eã¤njhH®fË‹
m¢rKW« njhuiz) kdâ‰FŸ gâªJ ÉL»wnjh, m¥nghnj
mU£bfhilfŸ g¿ngh»‹w m¢rK«, ehK« vªj tifÆY«
Fiwªjt®fËšiy v‹w ïWkh¥ò« kdij É£L« Ú§»
ÉL»wJ. khwhf mt‹ fh~ã®fŸ k‰W« ghÉfis¡
fhQ«nghJ, mt®fŸ (mjhtJ fh~ã®fŸ) vªj¤ jtW«
brOEahkny khid É£L Éy¡f¥g£L ïU¡»‹wh®fŸ,
nkY« mt®fŸ (mjhtJ ghÉfŸ) všyhÉj tÊghL k‰W«
mogÂtij É£L« Ú§» ïU¡»‹wh®fŸ v‹gij¡
fhQ«nghJ, [Ahgh bgUk¡fË‹ m¢r¤ij kdâš

34
!

#
vij¡ bfh©L« njita‰wt‹.
mt‹ ehodhš ahiuí« vªjbthU F‰wKÄ‹¿ ïayhikÆš
M¡» Él Koí«. ahiu ÉU«ò»‹whndh mtU¡F
vªjbthU tèyhîÄ‹¿na vijí« mË¤J Élî«
Koí«, nkY« jh‹ mË¤j mU£bfhilfis âU«g
bg‰W¡bfhŸsî« Koí«. v¤jidnah K~Ä‹fŸ (
)

6 kj« kh¿ br‹W É£ld®. v©z‰w gag¡âahs®fS«,
tÊgh£oš _oe» ïUªjt®fS« ghÉfshf kh¿,
mt®fSila Koî« nkhrkhd ÃiyÆš KoªJ É£lJ.
ï¥goahd Éla§fis áªâ¤J brašg£lhš RaÉU¥g«
Koî‰W ÉL«. (ïàahcš cÿ« ghf«-3, g¡f«-458)
gjÉ nkhf« RaÉU¥g¤â‹ gH¡f§fismÊ¤âLthOE
ïiwth! Rtd¤â‹ ï‹g§fis tH§»LthOE
@
H
L MN
, K
!
H
6
7
3

:;
=

)
O

P

ïïïï¡¡¡¡yyyyhhhh°°°° ((((ccccssss¤¤¤¤ööööOEOEOEOEiiiikkkk))))
v‹ mUik kjÅ kfnd, ÃidÉš it¤âU§fŸ! eh‹
xU ešy kÅj‹ v‹W«, ï°yh¤â‰F Ãiwa nrit
òÇªJŸns‹ v‹W« bgUikahd v©z¤âš LgL¤â
ÉLtJ« Tl iõ¤jhDila xU bgÇa, bfhoa MíjkhF«.

iõ¤jhÅ‹ mªj jh¡Fjiy njhšÉíw¢ brOEtj‰fhf
xU áªjidia nk‰bfhŸS§fŸ. mjhtJ v‹Dila
Ka‰áahš eh‹ ïJtiu vªjbthU kh®¡f¥ gÂiaí«
brOEa Éšiy, e‰braš vijí« òÇaîÄšiy. c©ikÆš
eh‹ x‹Wnk ïšiy. eh‹ všnyhiuí« Él Ñoe¤jukhdt‹
v‹w v©z¤ij¡ bfhŸS§fŸ. nkY« mšyhà !
É‹ bghU¤j¤â‰fhf k£Lnk mkš
35

#

+

$
É‹ »Uigia¡ bfh©L VnjD« e‰braš òÇí« thOE¥ò
V‰g£lhY« mij ï¡yh° mjhtJ cs¤öOEikia¡
bfh©L my§fÇ¤J¡ bfhŸS§fŸ. mšyhAjMyh e«
ehaf¤ âUnkÅ %! '()* !
m‹dt®fË‹ bghU£il¡
bfh©L c§fisí«, c§fË‹ bghU£lhš ghÉfË‹
jiytdhd v‹idí« jdJ öOEikahd moahdhf
M¡Fthdhf. MÛ‹. eãfŸ nfhkh‹ *+
#( ! $

%
!
m‹dt®fË‹ m¿É¥ò v‹dbt‹whš- vªj moah‹
cs¤öOEikíl‹ eh‰gJ eh£fŸ mšyhAjMyhî¡fhf
mkš brOE»‹whndh mšyhAjMyh Phd¤â‹ C‰iw
mtdJ cŸs¤âÈUªJ mtdJ ehÉ‹ ÛJ btË¥gL¤â
ÉL»wh‹. (m¤j®†¥ t¤j®ë¥ ghf«-1, g¡f«-24, AÔ°-13)
#

ccccssssjjjj;;JJ;;JJ}}}}aaaa;;ii;;iikkkkffff;;FF;;FF 5 ttttppppssssffff;;ff;;ffqqqq;;ff;;ffssss;; ;;
1. mšyhà !

brOEtJ. mâš gil¥ãd§fË‹ mfk»oenth mšyJ
jdJ kndh ï¢irnah á¿jsî« fyªâU¡f¡ TlhJ.

2. Aoeu¤ mšyhkh m¥Jš fÜ ehòYÌ Ad~ã '()
6 7 2
mt®fŸ vGJ»‹wh®fŸ- ï¡yh° mjhtJ cs¤öOEik
v‹gJ v‹dbt‹whš, moah‹ j‹Dila braiy¡
bfh©L mšyhà #

É‹ beU¡f¤ij k£Lnk
!

v©z« bfhŸtjhF«. mâš vªj Éjkhd cyf
Mjha¤â‹ neh¡fK« ïU¡f¡ TlhJ. (mš AÔfJ‹
eâOEah ghf«-2, g¡f«-642)
3. Aoeu¤ [OEÆJdh Ai[~gh k®mÎ '()
6 7 2
36
mt®fŸ
m¿É¤JŸsh®fŸ- ï¡yh° v‹gJ v‹dbt‹whš
g»u§fkhfî« rÇ, mªju§f¤âY« rÇ (mjhtJ
jÅikÆY«, všnyh® K‹ÅiyÆY«) moahÅ‹
brašghL xnu khâÇahf ïU¡f nt©L«. (mšk{_~
ÈªetÉ, ghf«-1, g¡f«-17)
#( mt®fŸ
4. Aoeu¤ [OEÆJdh KAhÌBÕ
6 7 2

m¿É¤JŸsh®fŸ- ï¡yh° v‹gJ mšyhà #
!

É‹ ÉtfhukhF«. mâÈUªJ gil¥ãd§fis Ú¡»
Él nt©L«. (ïàahcš cÿ« ghf«-5, g¡f«-110)
5. Aoeu¤ [OEÆJdh [àš ã‹ m¥Jšyhà J°¤jÇ

6 7 2 # ( mt®fŸ m¿É¤JŸsh®fŸ- ï¡yh°
#

v‹gJ jÅikÆY«, k‰wt®fË‹ K‹ÅiyÆY«
moah®fË‹ brašghLfŸ mid¤J« mšyhà !

î¡fhf k£Lnk ïUªâl nt©L«. mâš v›Éj kndh

ï¢irfnsh, Mirfnsh mšyJ cyf Étfhu§fnsh
á¿J« fyªâU¡f¡ TlhJ. (mšk{_~ ÈªetÉ,
ghf«-1, g¡f«-17)
,f;yh]; ,,,fff;;yy;yhhh]]];; ; vvvvdddd;;gg;;ggjjjjdddd;; ;; nnnngggghhhhUUUUssss;; ;; “,,,,iiiiwwwwttttddddppppdddd;; ;;
nnnngggghhhhUUUUjjjj;;jj;;jjjjjj;;jj;;jjppppwwww;;ff;;ffhhhhffff mmmmkkkkyyyy;; ;; nnnnrrrraaaa;;jj;;jjyyyy;;”;;
cs¤öOEik ïiwtÊgh£o‹ cÆuhF«. [¤UZ õßM,
g¤U¤ jßfh, Aoeu¤ mšyhkh bksyhdh K~¥â KA«k¤
m«#¤ mÈ m~Z[Û '()
6 7 2
37
mt®fŸ m¿É¤JŸsh®fŸ-v
ªj ïghj¤jhf ïUªjhY« mâš cs¤öOEik ïU¥gJ
Äfî« mtáakhF«. mjhtJ ïiwtÅ‹ bghU¤j¤â‰fhf
k£Lnk mkš brOEtJ mtáakhF«. btË¥gf£o‰fhf
brayh‰WtJ Vnfhã¤j fU¤ij¡ bfh©L AuhkhF«.
nkY« AÔÌny Kf°Jâ á¿a Î®¡ v‹W Tw¥g£LŸsJ.
cs¤öOEik ïUªjhš jh‹ e‹ikfŸ V‰gL»‹wd. xUt®
òÇ»‹w mkš rÇÆšyhkš ïU¡fyh«. Mdhš mij mt®
öakdjhš brayh‰¿ ïUªjhš, mj‰F« e‹ik
tH§f¥gL»wJ. cjhuzkhf xUt® m¿ahikÆdhš
mR¤jkhd Úiu¡ bfh©L îS brOEJ bjhGJ¡ bfhŸ»wh®,
mªj¤ j©Ù® R¤jkhf ïšyhj fhuz¤âdhš, m§nf
R¤j« vD« õ®¤ (Ãgªjid) ÉLgLtjhš, mtuJ bjhGif
ÃiwntwhJ. Mdhš mt® ne®ikahd v©z¤Jl‹,
cs¤öOEiknahL bjhGâUªjhš mtU¡F mj‰FÇa
e‹ik »il¡F«. Mdhš mR¤jkhd j©Ùiu¡ bfh©L

eh« îS brOEJŸnsh« v‹W ã‹dhš bjÇa tªjhš
mtuJ bjhGif ÃiwntwhJ. mtU¡fhd flikfŸ mt®
ÛâUªJ Ú¡f¥glhJ, mJ m¥gona jh‹ ïU¡F«. mij
mt® Û©L« Ãiwnt‰¿na Ôunt©L«. (gAhbu õßm¤
ghf«-3, g¡f«-636)
,,,,ffff;;yy;;yyhhhh]]]];; ;; vvvvdddd;;ww;;wwhhhhyyyy;; ;; “eeeekkkk;;KK;;KKiiiillllaaaa nnnnrrrraaaaYYYYffff;;FF;;FF
gggghhhhuuuuhhhhllll;;LL;;LL” ttttppppUUUUkkkk;;gg;g;ghhhhkkkkyyyy;; ; ,,,,UUUUgggg;;gg;g;gJJJJ
eh« Äf mâfkhd kh®¡f¡ fšÉia f‰WŸnsh«. kh®¡f¡
fšÉÆ‹ gß£irÆny eh« mL¤jt®fis Él Äf cau¤âš
ïU¡»‹nwh«, mâfkhf ï°yhÄa fhÇa§fis brOEJŸnsh«,
üšfŸ gy vGâíŸnsh«, F¿¥ã£l mªj e‰fhÇa§fis
všyh« brOEâU¡»nwh«, R‹d¤J¡fË‹ gÆ‰áíila
j~tnj ï°yhÄÆ‹ kjÅ fh~ãyhÉny gy fhy§fŸ
gaznk‰W ïU¡»nwh«, ek¡F ghuh£L«, òfG« »il¤âU¡f
nt©L«, ek¡F btFkâfS«, gÇRfS« mË¡f¥g£oU¡f
nt©L« v‹W vtUila kdkhtJ eh£l« bfh©lhš
mJnt iõ¤jhÅ‹ MíjkhF«. mjid njhšÉíw¢
brOEtj‰fhf ïªj Ãfoeit¡ bfh©L go¥ãid¥ bgw
nt©L«. mjhtJ- Aoeu¤ [OEÆJdh [h %Ašyhà
:9 8
38
!

= # !
-3@*#
mt®fËl« mt®fsJ njhH®fŸ,
#

ahUila braš öOEikahdJ? v‹W nf£lh®fŸ. mj‰F
eãat®fŸ gâyË¤jh®fŸ- mšyhà É‹
!

bghU¤j¤â‰fhf vt® brayh‰W»‹whnuh mtUila

braš jh‹ öOEikahdJ. nkY« mt® j‹Dila braiy
ahuhtJ ghuh£Ltij ÉU«ghjtuhfî« ïU¥gh®.
‘’ vd;gjpYs;vvvddd;;gg;gjjjpppYYYsss;;ss;ss IIIIeeee;;JJ;;JJ vvvvOOOOjjjj;;JJ;;JJffff;;ff;;ffssssppppdddd;; ;
nnnnjjjjhhhhlllluuuu;;gg;;ggppppyyyy;; ;; ,,,,ffff;;yy;;yyhhhhiiii]]]]gggg;; ;; ggggwwww;;ww;;wwpppp kkkkhhhhuuuu;;ff;;ff;;ffgggg;; ;;
nnnngggguuuuppppaaaahhhhuuuu;;ff;;ffssssppppdddd;; ;; 5555 ccccggggNNNNjjjjrrrrqqqq;;ff;;ffssss ;;;;
1. Aoeu¤ [OEÆJdh a~T¥ k¡~ó¥ '()
6 7 2
39
mt®fŸ
m¿É¤JŸsh®fŸ- ï¡yhÞ cilat‹ ahbu‹whš,
mt‹ j‹Dila ght§fis kiw¥gij¥ nghynt
j‹Dila e‰brašfisí« kiw¤J¡ bfhŸgt‹
Mth‹. (ïàahcš cÿ« ghf«-5, g¡f«-105)
# ( mt®fŸ
2. Aoeu¤ [OEÆJdh [Ç [fâ
6 7 2
m¿É¤JŸsh®fŸ- Ú§fŸ cs¤öOEikíl‹ ïu©L
u¡m¤ jÅikÆny bjhGÔ®fshdhš, mJ 70 mšyJ
700 AÔ°fis Äf ca®ªj Mjhu§fSl‹ vGâaij
Él áw¥ò¡FÇajhF«. (ïàahcš cÿ« ghf«-5,
g¡f«-106) eãfŸ ehaf« $
!
% !
'(
)*+
m‹dt®fŸ
eÉ‹WŸsh®fŸ- kÅj®fŸ ahU« gh®¡fhj XÇl¤âš
e~ãš bjhGifia Ãiwnt‰WtJ, k¡fË‹ K‹dhš
bjhG»‹w 25 bjhGiffS¡F rkkhF«. (#«cš
#thÄ~ ghf«-5, g¡f«-83, AÔ°-13620)

3. xU bgÇah® T¿íŸsh®fŸ-xU ÉehoÆ‹ cs¤öOEik
Ãuªjukhd Û£á¡F tÊtF¤J ÉL»wJ. Mdhš
cs¤öOEikjh‹ Äfî« Fiwthf fhz¥gL»wJ.
4. Aoeu¤ [OEÆJdh Ath°
6 7 2
40
# ( mt®fŸ
m¿É¤JŸsh®fŸ- xUt® gjÉ nkhf« k‰W«
mâfhubkD« ghd¤ij mUªJ»wh® v‹whš, mtuJ
tÊghbl‹D« öOEik g¿nghOE ÉL»wJ. (ïàahcš
cÿ« ghf«-5, g¡f«-110)
# ( mt®fŸ
5. Aoeu¤ [OEÆJdh ~òZi[š
6 7 2
m¿É¤JŸsh®fŸ- k‰wt®fS¡fhf nt©o mkš
brOEahkš É£L ÉLtJ Kf°JâahF«. nkY«
gil¥ãd§fS¡F fh£Ltj‰fhf nt©o mkš brOEtJ
(á¿a) Î®¡fhF«. (ïàahcš cÿ« ghf«-5, g¡f«-110)
%%%%dddd;;WW;;WW mmmmssssppppjjjj;;jj;;jjYYYYkkkk;;;; %%%%dddd;;WW;;WW mmmmooooppppjjjj;;jj;;jjYYYYkkkk;;;;
áy bgÇah®fŸ m¿É¤JŸsh®fŸ- mšyhAjMyh
j‹Dila moah®fËš ahiuahtJ ÉU«gÉšiy v‹whš
mtD¡F _‹W Éõa§fis tH§F»wh‹, _‹W
Éõa§fis jL¤J ÉL»wh‹.
1. mtD¡F [hÈë‹fSl‹ beU§» ïU¤jiy
mË¡»wh‹, Mdhš mtUila vªj ng¢irí« mt‹
V‰W¡bfhŸs kh£lh‹.

2. mtD¡F e‰brašfis òÇ»‹w gh¡»a¤ij
mË¡»wh‹, Mdhš mtÅlÄUªJ cs¤öOEikia
g¿¤J¡ bfhŸ»wh‹.
3. mtD¡F T®ikahd m¿it mË¡»wh‹, Mdhš
mâYŸs thOEikia mtD¡F ïšyhkyh¡» ÉL»wh‹.
30 Mz;Lfspd; njhOifia 333000 MMMzzz;;LL;Lfffssspppddd;; ; nnnjjjhhhOOOiiifffiiiaaa ffffoooohhhhtttthhhhffff;;ff;;ffppppddddhhhhuuuu ;;;;
xU bgÇah®
6 7 2
#( mt®fŸ TW»‹wh®fŸ- eh‹ 30
M©LfË‹ bjhGifia fHhth¡» É£nl‹. mj‰F¡
fhuz« v‹dbt‹whš, eh‹ v¥bghGJ« x›bthU
bjhGifiaí« Kjš tÇirÆš #khm¤Jl‹ Ãiwnt‰¿
tUnt‹. 30 M©LfS¡F¥ ãwF Vnjh xU fhuz¤âdhš
r‰W jhkjkh», vd¡F ïu©lhtJ tÇirÆšjh‹ ïl«
»il¤jJ. k¡fŸ ï‹W v‹d TWth®fnsh vd Ãid¤J,
vd¡F Äfî« T¢r« V‰g£L É£lJ. ïªj v©z«
njh‹Wtj‰fhd fhuz¤ij eh‹ m¿ªJ¡ bfh©nl‹.
mjhtJ k¡fŸ v‹id K‹ tÇirÆš gh®¥gjhš vd¡F
xUÉj k»oe¢á V‰g£lJ. mªj Éõank v‹ kdJ¡F
mikâ mË¥gjhf ïUªjJ. (ïšiynaš k¡fŸ ï‹W
v‹d Ãid¥gh®fŸ v‹W vd¡F bt£f« V‰gLtj‰F
fhuznk ïšiyna! Mfnt 30 tUl§fŸ eh‹ k¡fS¡F
fh£Ltj‰fhfnt K‹ tÇirÆš Ã‹W bjhGJ
41

tªâU¡»nw‹ v‹gJ És§»aJ!) (ïàahcš cÿ« ghf«-
5, g¡f«-108, Bã j[®U~¥)
rk;gtk;: ed;rrrkkk;;gg;gtttkkk;;::;: eeeddd;;ii;iikkkkAAAAkkkk;; ;; ffffppppiiiillllffff;;ff;;ffttttppppyyyy;;ii;;iiyyyy
jjjjzzzz;;ll;;lliiiiddddAAAAkkkk;; ;; ffffppppiiiillllffff;;ff;;ffttttppppyyyy;;ii;;iiyyyy
Ú©lbjhU m¿É¥ãny tªJŸsJ- bgÇat® xUt®
kuÂ¤j ã‹d® xUtUila fdÉš tªJ T¿dh®- eh‹
xU [jfhit k¡fË‹ K‹dhš bfhL¤nj‹. mt®fŸ
v‹ g¡f« âU«ã¥ gh®¥gJ vd¡F ão¤âUªjJ. eh‹
kuÂ¤j ãwF, mªj [jfhÉ‰fhf vd¡F e‹ikí«
»il¡fÉšiy, j©lidí« mË¡f¥glÉšiy. Aoeu¤
[OEÆJdh R~¥ah‹ [›Ç
6 7 2
# ( mt®fËl« ïªj
r«gt¤ij¡ T¿anghJ mt®fŸ T¿dh®fŸ- ïJ
mtUila ešy bghUŸ, mjdhš jh‹ mtU¡F j©lid
»il¡fÉšiy. ïJ mtdJ Äf¥bgÇa MjuthF«.
mmmmiiiioooogggg;;gg;;gghhhhssssuuuuppppdddd;; ;; kkkkPPPPJJJJ iiiijjjj;;jj;;jjhhhhddddppppdddd;; ;; jjjjhhhhffff;;FF;F;Fjjjjyyyy;;; ;
6 7 2
mt®fŸ m¿É¤JŸsh®fŸ- (áy brh‰bghÊths®fS«,
miH¥ghs®fS«) xU Éõa¤ij¡ F¿¤J k»oe¢áíW»‹wd®,
mjhtJ k¡fŸ mt®fSila ng¢ir Äfî« c‹Å¥ghf
nf£L mjid V‰W¡ bfhŸsî« brOE»wh®fŸ. m¤jifa
brh‰bghÊths® (mšyJ miH¥ghs®) j‹Dila k»oe¢á¡F
42

fhuz« mšyhAjMyh kh®¡f¤â‹ Mjuit jd¡fhf
vËjh¡» É£ljhf thâ¤J Ã‰»wh®fŸ. mt®
(brh‰bghÊths® mšyJ miH¥ghs®) fSl‹ ïU¡F«
ahuhtJ xUt® mtiu Él ešy gah‹fis brOE»wh®, k¡fŸ
ïtiu É£L É£L mtÇ‹ g¡f« ftd¤ij brY¤j
Mu«ã¤J É£lh®fshdhš, mtU¡F mªj Éõa« Äfî«
Ôajhf¤ bjÇ»wJ. mj‰fhf mt® ntjid¡FŸsh»
ÉL»wh®. (mtÇl« cs¤öOEik ïU¡Fkhdhš) mtUila
(gah‹ k‰W«) brh‰bghÊî¡F fhuz« mtuJ kh®¡fkhf
ïUªjhš, (nkY« mtuJ f©bzânu mšyhà
43
!

#
îila
bghU¤j« k£Lnk ïU¡Fkhdhš)mt® mšyhAjMyhî¡F
e‹¿ia brY¤â ïU¥gh®. mjhtJ, ïªj¡ fhÇa¤ij
mšyhAjMyh ntbwhU egÇl« rk®¥ã¤J É£lh‹ v‹w
v©z« V‰g£oU¡F«. ï¤jifa jUz§fËš iõ¤jh‹
mtÇl« TWth‹- k¡fŸ c‹id É£L É£L ntbwhU
g¡f« br‹W É£lh®fns v‹gj‰fhf Ú tU¤j¥glÉšiy.
khwhf cdJ tU¤j¤â‰F fhuz« v‹dbt‹whš,
c‹ÅlÄUªJ e‹ikfŸ g¿nghOE É£ld. VbdÅš k¡fŸ
c‹ ng¢ir¡ nf£L cgnjr§fis V‰W¡ bfh©lhš mªj
e‹ikfŸ všyh« cd¡F« »il¤âU¡F«. ï›thW
e‹ikfŸ ifÉ£L¥ nghdj‰fhf ntjid¥gLtJ ešyJ.
Mdhš, mªj brh‰bghÊthsU¡F¤ bjÇahJ, kh®¡f
miH¥ã‹ gÂia e«ik Él nk‹ikahdt®fËl¤âš
x¥gil¡f¥gLtJ mâf e‹ik¡FÇa ÉlakhF«. eh«

k£Lnk jÅ¤J miH¥ò¥ gÂia brOEtij Él mtiu¡
bfh©L« ï¡fhÇa« eilbg‰whš e‹ikfŸ Ãiwa
»il¡F«. (ïàahcš cÿ« ghf«-5, g¡f«-109)
MypKila ,MMMyyypppKKKiiilllaaa ,,,uuuuzzzz;;LL;;LL uuuuffff;;mm;;mmjjjj;; ;; [[[[hhhh````ppppYYYYiiiillllaaaa KKKKOOOO
ttttUUUUllll ,,,,gggghhhhjjjjjjjj;;ii;;iijjjj ttttppppllll NNNNkkkkyyyyhhhhddddJJJJ
KA«k¤ ã‹ KA«k¤ ã‹ KA«k¤ fZ°[hÈ )
6 7 2
44
'(
mt®fŸ m¿É¤JŸsh®fŸ- ïja¤â‹ FiwghLfŸ,
iõ¤jhÅ‹ Noe¢áfŸ, kdâ‹ mG¡FfŸ mid¤Jnk
Äfî« kiwthf ïU¡F«. mjdhš jh‹ Tw¥g£LŸsJ-
MÈ« (mjhtJ m¿ªjt®) cila ïu©L u¡m¤ #hÏš
(mjhtJ m¿ahjt®) cila M©L KG¡f brOEa¥gL«
ïghj¤ij Él nk‹ikahdJ. nkY« MÈ« v‹gt®
ahbu‹whš, mt® brašghLfË‹ EQ¡f§fisí«,
Mg¤J¡fisí« e‹F m¿ªjtuhf ïU¥gh®. VbdÅš mªj
Mg¤J¡fis¡ É£L« j« brašghLfis R¤j¥gL¤Jtj‰fhf,
khwhf #hÏÈ‹ (m¿ÉÈÆ‹) gh®it ïghj¤â‹
nk‰òw¤ij¤ k£Lnk gh®¡F«. mij¡ bfh©nl mt‹
VkhªJ Él¡TL«. (ïàahcš cÿ« ghf«-5, g¡f«-112)
rrrrkkkk;;gg;;ggttttkkkk;;::;;::66660000 MMMMzzzz;;LL;;LLffffssss;; ;; ffff////gggghhhhttttppppdddd;; ; ggggzzzzppppaaaahhhhssss;;; ;
Aoeu¤ [OEÆJdh m¥Jš mèZ° ã‹ mÕ u›th¤ '()
6 7 2
mt®fŸ m¿É¤JŸsh®fŸ- eh‹ f~gJšyhà õß~ãny

60 M©LfŸ tiu gÂah‰¿ tªnj‹. nkY« eh‹ 60
A{#þfŸ brOEJŸns‹. (ãwF Äfî« gÂit¡ fh£oathW)
Mdhš eh‹ mšyhAjMyhî¡fhf vªj xU fhÇa¤ij
brOEj nghâY« mâš v‹Dila kdÃiyia nrhâ¤J¥
gh®¤nj‹, (mjhtJ mªj brašfis všyh« njo¤ JUÉ¥
gh®¤nj‹. mâš fy¥g‰w cs¤öOEik Äfî« Fiwthfnt
fhz¥g£lJ.) mšyhAjMyhÉ‹ g§if Él iõ¤jhÅ‹
g§Fjh‹ mâš mâfkhf ïUªjJ. v‹Dila fz¡F
rÇrkkh» Élnt©Lnk! kWikÆny vd¡F ãunah#d«
»il¡fh É£lhY« v›Éj eZlK« V‰g£L Él¡TlhJ!
(ïàahcš cÿ« ghf«-5, g¡f«-115) cs¤öOEikÆ‹ Fiwî,
Raeh£l« k‰W« Kf°Jâ M»ait iõ¤jhÅ‹ g§fhF«.
nkY« mkšfËny KGikahd cs¤öOEik ïU¥gnj
mšyhA jMyhÉ‹ g§fhF«.
nfl;l vz;zj;jhy; nnnffflll;;ll;vvvzzz;;zz;zjjj;;jj;jhhhyyy;; ; eeeeppppuuuukkkk;;gg;;ggppppaaaa tttthhhhrrrrffffqqqq;;ff;;ffssssppppdddd;; ;;
jjjjllllqqqq;;ff;f;fssss;;; ;
v‹ mUik kjÅ kfnd! iõ¤jhÅ‹ Míj¤ij m¿í«
Ka‰áia nk‰bfh©lthnw Ú§fŸ c§fŸ bkÆÈš mD¥ãa
mªj thrf§fis ftÅí§fŸ- ““““ïïïï¥¥¥¥nnnngggghhhhJJJJ jjjj~~~~ttttnnnnjjjj
ïïïï°°°°yyyyhhhhÄÄÄÄííííiiiillllaaaa bbbbgggghhhhWWWW¥¥¥¥gggghhhhssss®ffffËËËË‹‹‹‹ ffffUUUUiiiizzzz¥¥¥¥gggghhhh®iiiitttt bbbbttttWWWW«
bbbbrrrrššššttttªjjjj®ffffSSSS¡¡¡¡ffffhhhhffff kkkk££££LLLLnnnnkkkk ccccŸŸŸŸssssJJJJ””””.... .... .... eh‹ brštªjdhf
ïUªâUªjhš ï›thW V‰g£oU¡fhJ. nkY« foj¤â‹
ïWâÆš Ú§fŸ F¿¥ã£l fÉij tÇí« bghU¤jk‰w
45

Éj¤âš mikªâUªjjhš, jkJ ï°yhÄa rnfhju®fË‹
ÛJ Ãiwa mtöW«, VsdK«, gÊ¥òiuí« fyªâUªjJ.
c§fŸ bkÆÈš áy bghW¥ghs®fis¡ F¿¤J gyÉj
KiwpLfS« brOEa¥g£LŸsd. mjhtJ “J¡f« ÉrhÇ¡f
tuÉšiy, mšyJ xUt® J¡f ÉrhÇ¥ò¡fhf ngh‹
brOEjhnu jÉu [hny [th¥ vijí« mD¥gÉšiy.
F¿¥ã£l xU áyU¡F [hny [thã‹ k{È[¡F miH¥ò
ÉL¡f¥g£L« mt®fŸ tuÉšiy. . . . VVVVbbbbddddÅÅÅÅšššš eeeehhhh‹‹‹‹ xxxxUUUU
VVVViiiiHHHH kkkkÅÅÅÅjjjjddddhhhhffff ïïïïUUUU¡¡¡¡»‹‹‹‹nnnnwwww‹‹‹‹”””” M»ait. ïij¥ ngh‹w
KiwpLfŸ mªj K°È«fË‹ kâ¥ig mÊ¥gjhfî«,
mt®fis mtkâ¥ò¡F Msh¡f¡Toajhfî« cŸsJ.
m¤Jl‹ ïªj th®¤ijfŸ- VbdÅš eh‹ xU ViH
kÅjdhf ïU¡»‹nw‹. ïâš bf£l v©z¤â‹ bjËthd
m¿F¿ bj‹gL»wJ. VbdÅš ïj‰F bjËthd m®¤j«
v‹dbt‹whš, eh‹ gz¡fhudhf ïUªâUªjhš v‹Ål«
Ã¢rakhf tªâU¥Õ®fŸ. nkY« c§fŸ bkÆÈš áyUila
bga®fis F¿¥ãl¥glÉšiy v‹whY« mt®fS¡fhd
m¿F¿ bj‹gL»wJ. mij¡ bfh©L bghW¥ghs®fŸ mªj
ï°yhÄa rnfhju®fis e‹whf m¿ªJ¡bfhŸs Koí«.
nnnnffffllll;;ll;;ll vvvvzzzz;;zz;;zzjjjj;;jj;;jjppppdddd;; ;; rrrrPPuuPPuuooooppppTTTTffffssss;;;;
c§fŸ bkÆÈYŸs KiwpLfbsšyh« F¿¥ã£l mªj
eg®fis Ó®âU¤j nt©L« v‹»w neh¡f¤jhš btË¥gL¤
j¥g£oU¡f Éšiy. btW« c§fŸ kd¡Fiwiana Ú§fŸ
46

mâš ïw¡» it¤JŸç®fŸ. mit mid¤J« bf£l
v©z¤â‹ Ûnj btË¥gL¤j¥g£LŸsJ. ïªj bf£l
v©z« iõ¤jhDila nkhrkhd Äf¥bgÇa MíjkhF«.
mJ FL«g§fis ÓuÊ¤J ÉL»wJ. áyrka§fËš kh®¡f¥
gÂfËny ãsit V‰gL¤â xUtiubahUt® vâ®¡f
it¤J nfhŸ _£LjÈY«, òw§TWjÈY«, mtöWfËY«,
kd§fis ò©gl it¥gâY« Lgl it¤J, mâfkhd
ght§fis V‰gL¤â ÉL»wJ. cy»aš mikâiana
Fiy¥gJ k£LÄ‹¿ kWikÆ‹ mÊî¡F« mJ fhuzkh»
ÉL»wJ. ï›thwhf mJ iõ¤jhÅ‹ neh¡f¤ij
Ãiwnt‰W»wJ. iõ¤jhÅ‹ ïªj ga§fukhd Míj«
bf£l v©z« v‹gâ‹ ÓuÊîfis¡ F¿¤J áy
Éla§fis K‹ it¡»nw‹. Nu¤Jš A#uh¤â‹ 12-
tJ trd¤âny ïiwt‹ m¿É¡»‹wh‹-
# ( mt®fŸ mâf rªnjf§fis É£L«
47

#Z[

#O

[
]^
(
[

;_
`D

5:N
-
(

$

b

4

c
a
(

b

L0
d

%
(
jjjj®####þþþþkkkkhhhh ffff‹‹‹‹Z[[[[šššš kkkkhhhh‹‹‹‹-- kkkkhhhh‹‹‹‹ bbbbffffhhhh©lllltttt®ffffnnnnssss,,,, mmmmââââffff
rrrrªnnnnjjjjffff§ffffiiiissss¡¡¡¡ bbbbffffhhhh©LLLL ÛÛÛÛSSSS§ffffŸŸŸŸ,,,, ÃÃÃÃ¢¢¢¢rrrraaaakkkkhhhhffff VVVVnnnnjjjjDDDD« xxxxUUUU
rrrrªnnnnjjjjffff« FFFF‰‰‰‰wwwwkkkkhhhh» ÉÉÉÉllll¡¡¡¡TTTTLLLL«....
Aoeu¤ mšyhkh m¥Jšyhà ã‹ ck® êuhZÌ igHhÉ

6 7 2
jL¡f¥g£oU¥gj‹ neh¡f¤ij m¿É¤jthW j~¥èbu

igHhÉ Æš vGJ»‹wh®fŸ- ïjdhš K°È«fŸ
x›bthU rªnjf¤ij¡ F¿¤J« v¢rÇ¡ifahf ïU¡f
nt©L«. nkY« ïªj rªnjf« vªj tifia¢ rh®ªjit
vd áªâ¤J neh¡f nt©L«. (mjhtJ ïJ rÇah mšyJ
jtwh?) (j~¥èbu igHhÉ ghf«-5, g¡f«-218)
ïªj trd¤âny áy rªnjf§fis ght« v‹W T¿aj‰F
fhuz¤ij És¡»athW ïkh« ~g¡U¤Ô‹ uhZè '()
6 7 2
mt®fŸ vGâíŸsh®fŸ- “VbdÅš áyUla fhÇa§fŸ
btË¥gh®it¡F jtwhf¤ njh‹W«, Mdhš c©ikÆš
m›thW ïU¥gâšiy. mij¢ brOEgt‹ Vnjh kwâahf mij
brOEâU¥gh‹ mšyJ mij¥ gh®¥gtnd jtwhdtdhf
ïU¥gh‹.” (j~¥èbu fÕ®, ghf«-10, g¡f«-110)
nnnnffffllll;;ll;;ll vvvvzzzz;;zz;;zzkkkk;; ;; ````uuuuhhhhkkkkhhhhFFFFkkkk;;;;
ehaf¡ nfhkh‹ *+

% m‹dt®fË‹ ïu©L
#( !
48
$
!
m¿É¥òfŸ:
1. bf£l v©z¤ij É£L« ÛS§fŸ. Ã¢rakhf bf£l
v©z« v‹gJ Äf nkhrkhd bghOEahF«. (òfhÇ
ghf«-3, g¡f«-446, AÔ°-5143)
2. K°È«fSila ïu¤j«, bghUŸ k‰W« mt® (k‰w
K°È«fË‹) ÛJ bfhŸS« bf£l v©z« M»ait
AuhkhF«. (õmòš kh‹ ghf«-5, g¡f«-297, AÔ°-6706)

nfl;l vz;nnnffflll;;ll;vvvzzz;;zz;zzkkkk;; ;; vvvvdddd;;gg;;ggjjjjdddd;; ;; ttttppppssssffff;;ff;;ffkkkk;;;;
bf£l v©z« v‹gJ v‹dbt‹whš vªjbthU MjhuK«
ïšyhkny mL¤jt‹ bf£lt‹ v‹W kdâ‰FŸshf
e«ã¡if¡ bfhŸtjhF«. (bjhF¥ò- ~igGš fÔ® ghf«-3,
g¡f«-122, jàjš AÔ° 2901 ngh‹wit) bf£l v©z¤ij¡
bfh©L gifik k‰W« bghwhik ngh‹w mªju§f
nehOEfS« c©lh» ÉL»‹wd.
mšyhà
49
!

#
îila m‹g®, kiwKf¤â‹ m¿ths®,
FiwghLfs‰w öat®fshd m©zš eã % !
'(
)*+
$
!
m‹dt®fSila m¿É¥ò v‹dbt‹whš-
+
*

+
,+

-. +
*

Q4
.
R

mjhtJ, eeeeššššyyyy vvvv©zzzzbbbbkkkk‹‹‹‹ggggJJJJ eeeeššššyyyy ttttÊÊÊÊgggghhhh££££llllhhhhšššš ttttUUUU»wwwwJJJJ....
(mójhñ¤ ghf«-4, g¡f«-387, AÔ°-4993)
mUŸÃiw j©Ùiu mË¤âLthOE ïiwth
ãufhá¡f£L« cŸs« bf£l v©z« fGt¥g£L
nnnnffffllll;;ll;;ll vvvvzzzz;;zz;;zzkkkk;; ;; VVVVdddd;; ;; ````uuuuhhhhkkkkhhhhFFFFkkkk;;??;;??
KA«k¤ ã‹ KA«k¤ ã‹ KA«k¤ fZ°[hÈ
6 7 2
'()
mt®fŸ m¿É¤JŸsh®fŸ- bf£l v©z« Auhkhtj‰F
fhuz« v‹dbt‹whš, kdâ‹ ïufáa§fis všyh«

mšyhAjMyh k£Lnk m¿ªjt‹. Mfnt Ú§fŸ ahiu¥
g‰¿í« bf£l v©z¤ij kdâš it¡f¡TlhJ.
vJtiuba‹whš Ú§fŸ mtUila bf£l Éla¤ij vªj
xU Mjhu¤â‹ thÆyhfnth Ã%ã¤J btËtu Koahj
msî¡F f©Tlhf¡ f©oU¡f nt©L«. m¥nghJ Ú§fŸ
vij¡ f©O®fnsh, vij m¿ªJ bfh©O®fnsh mj‹
ngÇnyna ntW tÊÆ‹¿ e«ã¡if bfhŸs nt©oÆU¡F«.
mj‰F ne®khwhf Ú§fŸ mtUila bfLjiy f©zhš
fhzîÄšiy, fhjhš nf£fîÄšiy, ïUªj nghâY« c§fŸ
cŸs¤âš mtiu¥ g‰¿ å© rªnjfnk c©lhFkhdhš,
mªj Éõa¤ij c§fŸ cŸs¤âš iõ¤jh‹ jh‹
ngh£LŸsh‹ v‹gij m¿ªJ bfhŸS§fŸ. m¥nghJ
c§fŸ cŸs¤âš njh‹W« mªj rªnjf¤ij clnd
m¥òw¥gL¤â ÉL§fŸ. VbdÅš ïªj bf£l v©z«
všyht‰iwí« Él Äf nkhrkhd F‰wkhF«. mt®fŸ
nkY« vGJ»‹wh®fŸ - xUtUila thÆÈUªJ kJ
thil åR»wJ v‹W it¤J¡ bfhŸS§fŸ, mt® ÛJ
õßm¤â‹ r£l¤ij rh£LtJ V‰òilajhfhJ. VbdÅš
mt® kJit thÆÈ£L clnd J¥ã É£L« ïU¡fyh«.
mšyJ ahuhtJ xUt® mtU¡F f£lha¥gL¤â kJit
C£o É£L« ïU¡fyh«. m¤jid Cf§fŸ ïU¡F«nghJ
õßm¤â‰FÇa rh£áa« ïšyhâU¡F« g£r¤âš btW«
f‰gidahd v©z¤ij¡ bfh©L mjid c©ik¥gL¤â
ÉLtJ«, mªj K°Èik¥ g‰¿ mt® Fofhu® v‹W bf£l
50

v©z« bfhŸtJ« MFkhd Élakšy. (ïàahcš cÿ«
ghf«-3, g¡f«-186)
bf£l v©z« v‹gJ nkhrkhd Äf¥bgÇa Mg¤jhF«.
ïJ kÅjid euf¤â‰F miH¤J¢ br‹W ÉL«. mij¥
g‰¿ mtáakhd r£l§fisí«, mj‹ á»¢irií«
m¿ªJ¡ bfhŸtJ flikahF«.
51
/

0
1
2
3
4 5 7
3
9
:0
:;
=
86

*
,+
-. +
vvvvdddd;;gg;;ggjjjjppppYYYYssss;;ss;;ss VVVVOOOO vvvvOOOOjjjj;;JJ;;JJffff;;ff;;ffssssppppdddd;; ;;
nnnnjjjjhhhhlllluuuu;;gg;;ggppppyyyy;; ;; nnnnffffllll;;ll;;ll vvvvzzzz;;zz;;zzjjjj;;jj;;jjppppwwww;;FF;;FFuuuuppppaaaa RRRRUUUUffff;;ff;;ffkkkkhhhhdddd 7
rrrrppppffffpppprrrr;;ii;;iirrrrffffssss;
1111.... KKKK°°°°ÈÈÈÈ«ffffËËËË‹‹‹‹ ááááwwww¥¥¥¥òòòò¡¡¡¡ffffŸŸŸŸ ÛÛÛÛJJJJ gggghhhh®iiiitttt bbbbrrrrYYYY¤¤¤¤JJJJ§ffffŸŸŸŸ
K°È«fË‹ FiwghLfis njLtj‰F gâyhf mt®fSila
áw¥ò¡fË‹ ÛJ gh®it brY¤J§fŸ. ah® k‰wt®fis¥
g‰¿ ešy v©z« bfhŸ»wh®fnsh mtUila kdâš
mikâna V‰gL«. vt® ÛJ iõ¤jhÅ‹ Míj« bt‰¿
bg‰W ÉL»wnjh mt® bf£l v©z« vD« bf£l gH¡f¤âš
Lg£L ÉL»wh®. mtUila cŸs¤âš m¢rnk Fo
bfh©oU¡F«.
2222.... bbbbffff££££llll vvvv©zzzz« VVVV‰‰‰‰gggg££££llllhhhhšššš ffffttttÅÅÅÅ¥¥¥¥iiiigggg mmmmffff‰‰‰‰¿ ÉÉÉÉLLLL§ffffŸŸŸŸ
K°È«fis¥ g‰¿ kdâny v¥nghbjšyh« bf£l v©z«
V‰gL»wnjh mij clnd cj¿¤ jŸË ÉL§fŸ. mj‰F

gâyhf ešby©z¤ij ÃiyÃW¤j Ka‰áia
nk‰bfhŸS§fŸ. cjhuzkhf fèjh ghLtij¡ nf£L«,
gah‹fis¡ nf£L« xU ï°yhÄa rnfhju® f©Ù®
to¥gij¥ gh®¤J c§fŸ cŸs¤âš mt® Kf°Jâ brOEtjhf
bf£l v©z« c©lhdhš clnd mt® ï¡yh[l‹ jh‹
m›thW mG»wh® v‹w ešby©z¤jhš mij kh‰¿¡
bfhŸS§fŸ. Aoeu¤ [OEÆJdh k¡A]š âkZ» '()
6 7 2
mt®fŸ m¿É¤JŸsh®fŸ- ahuhtJ mGtij Ú§fŸ
f©lhš Ú§fS« mG§fŸ, mGgtiu Kf°Jâ brOEgt®
vd v©zhÔ®fŸ. eh‹ xUKiw m›thW xUtiu¥ g‰¿
Ãid¤nj‹. mjdhš eh‹ Xuh©L fhy« tiu mGtij
É£L« jÉ®¡f¥g£nl‹. (j‹ÕAš K§j®ß‹, g¡f«-107)
bf£l v©z¤â‹ gH¡f¤ij Ú¡» ÉL ïiwth
ešy v©z« cŸs¤âny C‹¿ ÉL ïiwth
3333.... ÚÚÚÚ§ffffŸŸŸŸ eeeeššššyyyyttttuuuuhhhhFFFF§ffffŸŸŸŸ,,,, mmmm¥¥¥¥nnnngggghhhhJJJJ jjjjhhhh‹‹‹‹ kkkk‰‰‰‰wwwwtttt®ffffSSSS«
eeeeššššyyyyttttuuuuhhhhffff¡¡¡¡ ffffhhhh££££áááá mmmmËËËË¥¥¥¥gggghhhh®ffffŸŸŸŸ
c§fis Ó®âU¤j Ka‰á brOEJ thU§fŸ. VbdÅš vt®
j‹dsÉš ešytuhf ïU¡»‹whnuh mt® k‰wt®fis¥
g‰¿í« ešy v©znk bfh©oU¥gh®. vt® bf£ltuhf
ïU¡»‹whnuh mtU¡F k‰wt®fS« bf£lt®fshfnt
njh‹Wth®fŸ. muãÆš xU gHbkhÊ c©L-
52
S 1
)
T

U
?P
?

V

W ?P

mjhtJ, kÅjDila VjhtbjhU

ஷைத்தானின் சில ஆயுதங்கள்

Recommended

Recommended

More Related Content

Viewers also liked

Viewers also liked (20)

More from Ilyas Qadri Ziaee

More from Ilyas Qadri Ziaee (20)

ஷைத்தானின் சில ஆயுதங்கள்