這份投影片是針對 MOOC 課程影片聽打、製作影片字幕的工讀同學而製作。

1. MOOC Procudtion
課程錄影逐字稿
聽打技巧
Will Lin
逢甲大學雲端學院

2. –Will Lin
“加入字幕，MOOC 就有了更進一層的意義。”

3. 課程錄影逐字稿聽打
有哪些需要注意的嗎？

4. 唯一目標：提升字幕的閱讀性
❖ 把自己當成觀眾，別讓字幕品質
打斷觀眾的思緒
❖ 重複確認，把老師意思完整呈現
❖ 用字一定要正確，別打錯字、用
錯詞，扭曲了老師的原意

5. 將老師的話分段成字幕時，
有什麼要注意的嗎？

6. 以重現語意為第一標準
❖ 先根據語意進行分段，提升字幕閱讀性
❖ 參考前後文語意進行分段
❖ 不用擔心老師說話速度
❖ 太快：字幕會切換快一些
❖ 太慢：字幕會停留久一些
❖ 再根據字數將字幕分段，維持課程影片畫面配置
❖ 以不超過字幕安全框為原則
❖ 大約10~20個中文字

7. 老師說的話，全部都要
一五一十的打出來嗎？

8. 省略沒有意義的詞，增加字幕可讀性
❖ 以下二種詞可以省略
❖ 語助詞
❖ 例如：喔、嗯、那...
❖ 卡詞
❖ 例如：這個這個、那個、我....我....
在維持語意的情況下，適當省略

9. 整合贅詞，增加字幕可讀性
❖ 贅詞，在適當情況下可以整合
❖ 有時候老師用了一連串的詞形容同一件事
❖ 例如：一般的...所謂的...某某分析
❖ 可以整合為：一般所謂的某某分析
在維持語意的情況下，適當整合

10. 真的聽不清楚怎麼辦？

11. 把你盡全力解讀的內容打出來
❖ 根據前後文，推測有可能的內容
❖ 用紅色字體標示這些不確定的內容
❖ 可用括號增加註解
❖ 其他團隊成員會接手可疑內容確認
❖ 由課程經理、教材助理接手確認
❖ 築基在你盡全力研判的內容，可以加速整個團隊可以完成內容確
認與後製

12. Image: Smarter Affiliate Money
字幕可以上的很簡單
也可以上的很講究