На основе материалов книги Харро фон Зенгер "Стратегемы".

1. СТРАТЕГЕМЫ
или о китайском искусстве жить и выживать.
По материалам Харро фон Зенгер. «Стратегемы».

2. 1. Обмануть императора, чтобы он переплыл море.
• Иероглифы:
顢天過海
• Современное чтение: Мань / тянь / го / хай
• Перевод каждого иероглифа: Одурачить (обмануть)
/ император (также небо) / переплыть / море
• Перевод с учетом древнейшей привязываемой к стратагеме
притчи: Добиться, чтобы император переплыл море, поместив
его в дом на берегу, который в действительности был
замаскированным кораблем.
• Сущность: Сокрытие цели, сбитие с курса, стратагема
«шапки-невидимки». Маскировка цели, пути или направления.
Настоящий путь оказывается совсем другим, в отдельных
случаях противоположным предполагаемому.
• История: Упражнение в стрельбе перед городскими воротами.

3. 2. Осадить Вэй, чтобы спасти Чжао.
• Иероглифы:
圍魏救赵
• Современное чтение: вэй / Вэй / цзю / Чжао
• Перевод каждого иероглифа: осадить / Вэй / спасти
/ Чжао
• Перевод с учетом древнейшей привязываемой к
стратагеме притчи: Спасти государство Чжао, осадив
государство Вэй, войска которого осадили государство
Чжао.
• Сущность: Косвенное давление на врага при помощи
угрозы, направленной против одного из его уязвимых
мест, стратагема удара по слабому месту, стратагема
ахиллесовой пяты. О полноте и пустоте Сунь Цзы.
• История: подметать двор, чтобы взять наложницу.

4. 3. Убить чужим ножом.
• Иероглифы:
借刀殺人
• Современное чтение: цзе / дао / ша / жэнь
• Перевод каждого иероглифа: Одолжить / нож / убить
/ человек
• Связный перевод: Взять взаймы нож, чтобы убить
человека.
• Сущность: Убить чужим ножом. Погубить противника
чужими руками. Стратагема подставного лица. Вредить
косвенным путем, не афишируя себя. Стратагема алиби,
стратагема заместителя.
• История: Храбрый портняжка и великаны. Индийский
белый слон. Слухи. Блеф на переговорах.

5. 4. В покое ожидать утомленного врага.
• Иероглифы:
以逸待劳
• Современное чтение: и / и / дай / лао
• Перевод каждого иероглифа: посредством /отдыхать,
быть праздным / ожидать / утомленный
• Связный перевод: В покое (недеянии) ожидать
утомленного (врага).
• Сущность: Стратагема изматывания противника. Сунь
Цзы: «Находясь близко, ждут далеких; пребывая в полной
силе, ждут утомленных; будучи сытыми, ждут голодных;
это и есть управление силой»
• История: Почему начальство не опаздывает, а
задерживается?

6. 5. Грабить во время пожара.
• Иероглифы:
趁火打劫
• Современное чтение: чэнь / хо / да / цзе
• Перевод каждого иероглифа: воспользоваться / пожар /
заниматься / грабеж
• Связный перевод: Грабить во время пожара.
• Сущность: Извлекать выгоду из нужды, трудностей,
кризисного положения другого; нападать на поверженного
в хаос противника. Стратагема стервятника.
• История: Одно из древнейших упоминаний краткой
формулировки этой стратагемы содержится в
фантастическом романе «Си ю цзи» («Путешествие на
Запад»), принадлежащем перу У Чэнъэня (ок. 1500-ок.
1582). Восцарение последней китайской династии Цин.

7. 6. Поднять шум на востоке – напасть на западе.
• Иероглифы:
声東击西
• Современное чтение: шэн / дун / цзи / си
• Перевод каждого иероглифа: шуметь / восток / нападать
/ запад
• Связный перевод: Поднять шум на востоке — напасть
на западе.
• Сущность: Изображать наступление на востоке, но
вести его на западе; проводить ложный маневр на
востоке, а наступать на западе; обманный маневр для
сокрытия истинного направления атаки; стратагема
ложного маневра.
• История: Сунь-Цзы: «Удар наносят там, где враг его не
ожидает». Переправа через Хуанхе. Фокусы. Пинг-понг.

8. 7. Извлечь нечто из ничего.
• Иероглифы:
無中生有
• Современное чтение: у / чжун / шэн / ю
• Перевод каждого иероглифа:
/ бытие
небытие / нутро / возникнуть, извлечь
• Связный перевод: Из недр небытия возникает бытие; из ничто возникает
нечто. Извлечь из ничего нечто.
• Сущность: а) Следует так инсценировать угрозу, чтобы противник смог
заметить обман; тогда его бдительность ослабеет, при виде настоящей
угрозы он примет ее также за ложную и в результате падет ее жертвой.
б) Выигрыш перевеса, достижение перемены в воззрениях или каких-то
реальных изменений с помощью инсценировки. в) Достать что-либо из
воздуха; представить выдумку реальностью; распускать слухи;
устраивать лживые, клеветнические кампании. Тактика диффамации.
Делать из мухи слона. Маневр раздувания. Стратагема мистификатора.
• История: Лао-Цзы «Дао дэ цзин»: «В мире все вещи рождаются в бытии, а
бытие рождается в небытии». Соломенные куклы вместо воинов. Бычья
армия Ганнибала. «Убийство» матери как вразумление супруге.

9. 8. Для вида чинить деревянные мостки,
втайне выступить в Чэньцан.
• Иероглифы:暗 渡 陳 仓
• Современное чтение: ань / ду / чэнь / цан
• Перевод каждого иероглифа:
тайно / выступать / Чэнь / дан
• Перевод с учетом древнейшей привязываемой к стратагеме
притчи: Для вида чинить сожженные деревянные мостки через
ущелье, ведущие из Ханьчжуна в Гуаньчжун, однако втайне, не
окончив починки, двигаться кружным путем через Чэньцан в
Гуаньчжун.
• Сущность: а) Стратагема сокрытия истинного направления.
Стратагема кружного пути. б) Укрывать изысканное намерение
за ординарными действиями; прятать за нормальным / обычным /
ортодоксальным / общепринятым нечто ненормальное /
необычное / неортодоксальное / необщепринятое. Стратагема
нормальности.
• История: Болезнь Люй Мына. Брачное посредничество.

10. 9. Наблюдать за огнем с противоположного берега.
• Иероглифы:
隔岸观火
• Современное чтение: гэ / анъ / гуань / хо
• Перевод каждого иероглифа:
/ наблюдать / огонь
противоположный / берег
• Связный перевод: Наблюдать огонь с противоположного берега.
• Сущность: Наблюдать за пожаром на противоположном берегу,
якобы не имея к нему отношения. Якобы безучастно наблюдать за
тем, как противник оказался в кризисной ситуации, в тяжелом
положении. Бездействие: никакой помощи, никакого спешного
вмешательства или преждевременного действия, пока тенденции
не разовьются в твою пользу, и лишь тогда можно действовать и
пожинать плоды. Стратагема невмешательства. Стратагема
выжидания, задержки.
• История: Троецарствие, битва у красных стен. Бегство и смерть
братьев, соперников Цао-цао.

11. 9. Сидя на горе, наблюдать за борьбой тигров.
• Иероглифы:
坐山观虎斗
• Современное чтение: цзо / шань / гуань / ху /доу
• Перевод каждого иероглифа: сидеть / гора /
наблюдать / тигр / битва
• Связный перевод: Сидя на горе, наблюдать за
борьбой тигров
• История: Эта краткая формулировка восходит к
описанию события из времен циньского царя Хоя
(337–311 до н. э.) в «Исторических записках» Сыма
Цяня. Пакт Молотова-Риббентропа, как
расстройство планов «понаблюдать».

12. 10. Прятать за улыбкой кинжал.
• Иероглифы: А)
笑 裡 藏刀 Б) 口 蜜 腹 剑
• Современное чтение: А) сяо / ли / цан / дао Б) коу / ми
/ фу / цзянь
• Перевод каждого иероглифа: А) улыбка / в / скрывать
/ кинжал Б) рот / мед / живот / меч
• Связный перевод: А) Скрывать за улыбкой кинжал. Б) Во
рту — мед, a за пазухой — меч. Ублажать словами, в
сердце же вынашивать зло.
• Сущность: Прикрывать дурные намерения внешним
дружелюбием и красивыми словами. Стратагема
двуличия. Стратагема Янусовой головы. Стратагема
усыпления внимания. Стратагема поцелуя Иуды.
• История: Хрущев и XX съезд КПСС. Легенда Брута.

13. 11. Сливовое дерево засыхает вместо персикового.
• Иероглифы:
李代桃僵
• Современное чтение: ли / дай / тао / цзян
• Перевод каждого иероглифа: сливовое дерево / вместо / персиковое дерево
/ засохнуть
• Перевод с учетом связываемого со стратагемой стихотворения: Сливовое
дерево жертвует собой ради растущего рядом с ним персикового дерева,
отдав за него свои корни на съедение насекомым.
• Сущность: а) С помощью обманного маневра пожертвовать собой, чтобы
спасти другого. б) С помощью обманного маневра пожертвовать другим,
чтобы спастись самому. в) С помощью обманного маневра пожертвовать
другим, чтобы спасти третье лицо. г) Пожертвовать малым, чтобы
выиграть нечто ценное. Стратагема козла отпущения, стратагема
жертвенного агнца.
• История: Ди Цинь, Ди Су и Железный кулак. Конские бега военачальника
Тянь Цзи. Победа красной армии на Днепре 1943.

14. 12. Увести овцу легкой рукой.
• Иероглифы:
順手牽羊
• Современное чтение: шунь / шоу / цянъ / ян
• Перевод каждого иероглифа: покорный / рука / увести /
овца
• Перевод, дополненный по смыслу: Находчиво используя
обстоятельства, суметь увести с собой случайно
попавшуюся овцу. Сущность:
• Сущность: Постоянная и всесторонняя психологическая
готовность использовать для обретения преимущества
любые шансы. Стратагема Кайроса.
• История: Чжао просит о помощи (а Чу этим пользуется).

15. 13. Бить по траве, чтобы вспугнуть змею.
• Иероглифы:
打草惊蛇
• Современное чтение: да / цао / цзин / шэ
• Перевод каждого иероглифа: бить / трава / спугнуть
/ змея
• Связный перевод: Бить по траве, чтобы вспугнуть змею.
• Сущность: Поворошить палкой в норе. Стратагема
косвенного предостережения, запугивания,
предупредительного выстрела. Стратагема провокации.
• История: Огонь по фальшивым десантникам.
Стратегема подначивания военоначальника.
Возвращение царя обезьян.

16. 14. Позаимствовать труп, чтобы вернуть душу.
• Иероглифы:
借尸還魂
• Современное чтение: цзе / ши / хуань / хунь
• Перевод каждого иероглифа: позаимствовать / труп / вернуть / душа
• Связный перевод: Позаимствовать труп, чтобы вернуть душу.
• Сущность: а) Поставив новую цель, возродить к жизни нечто,
принадлежащее прошлому, б) Использовать в современной идеологической
борьбе старые идеи, традиции, обычаи, литературные произведения и т. п.,
переинтерпретируя их для новейшего употребления, в) Придавать чему-либо,
в действительности новому, ореол старины. Стратагема наведения патины,
г) Употреблять новые учреждения для продолжения старых отношений.
Использовать новых людей для проведения старой политики. Обувать новые
башмаки, чтобы идти по старой дорожке. Наливать старое вино в новые
мехи. Стратагема нового фасада, д) Присваивать чужое добро, чтобы на нем
основать свое могущество; идти по трупам. Стратагема паразитизма,
е) Использовать любые средства для выхода из трудного положения.
Стратагема возрождающегося феникса.
• История: Лжедмитрии. Смерть Чжугэ Ляна. Нострадамус.

17. 15. Сманить тигра с горы на равнину.
• Иероглифы:
钓虎 离 山
• Современное чтение: дяо / ху / ли / шанъ
• Перевод каждого иероглифа: побудить / тигр / покинуть / гора
• Связный перевод: Побудить тигра покинуть гору. Сманить тигра с
его горы на равнину. Отрезать противника от его базы.
• Сущность: а) Сманить тигра с горы на равнину, чтобы
обезвредить его. б) Сманить тигра с горы, чтобы затем без
усилий занять гору (и таким образом также победить тигра).
в) Ослабить тигра, отдалив его от важнейшего помощника.
г) Отрезать тигра от тех, кого он защищает, чтобы затем
легко обезвредить их. Стратагема изоляции.
• История: Указание места суда в договорах.

18. 16. Если хочешь что-нибудь поймать,
сначала отпусти.
• Иероглифы: 欲 擒 故 縱
• Современное чтение:юй / цинь / гу / цзун
• Перевод каждого иероглифа: хотеть / схватить
/ прежде, сначала / отпустить
• Связный перевод: То, что ловишь, сначала отпусти.
Тому, что хочешь захватить, сначала дай уйти.
• Сущность: Стратагема «кошки-мышки». Стратагема
непротивления. Стратагема завоевания сердец.
• История: Семь освобождений царя Мэнхо. Как
обращаться с виновниками ДТП. Трижды посетит
соломенную хижину.

19. 17. Бросить кирпич, чтобы получить яшму.
• Иероглифы:
拋磚引玉
• Современное чтение: пао / чжуанъ / инь / юй
• Перевод каждого иероглифа: бросить / кирпич / выманить / яшма
(самоцвет)
• Связный перевод:
Бросить кирпич, чтобы получить взамен яшму;
отдать что-либо, не имеющее ценности, чтобы за это выманить
что-либо ценное; с помощью незначительного дара или
благосклонности добиться значительного выигрыша; отдать
противной стороне что-либо ненужное ради того, чтобы позже
получить что-либо значительно более существенное.
• Сущность: Стратагема обмена. Стратагема червяка и рыбки.
Стратагема приманки.
• История: Рыбак выуживает царя. Вороне где-то Бог послал
кусочек сыру…Печать и пустая шкатулка. Колокол в качестве
авангарда. Троянский конь.

20. 18. Чтобы поймать разбойников, надо
прежде поймать главаря.
• Иероглифы: 擒 賊 擒 王
• Современное чтение: цинъ / цзэй / цинъ / ван
• Перевод каждого иероглифа: поймать / разбойники / поймать
/ главарь
• Связный перевод: Если хочешь поймать разбойничью шайку,
поймай сначала главаря.
• Сущность: Обезвредить предводителя или главный штаб
организации противника, чтобы затем потратить
значительно меньше сил на его разгром; сделать противника
безвредным, устранив верхушку. Стратагема захвата вождя —
стратагема удара по голове. Стратагема выключения —
стратагема архимедовой точки.
• История: «Нет человека – нет проблемы». Свадьба речного бога.

21. 19. Вытаскивать хворост из-под котла.
• Иероглифы:
釜底 抽 薪
• Современное чтение: фу / ди / чоу / синь
• Перевод каждого иероглифа: Котел горшок / Дно / Вытащить / Хворост
• Связный перевод: Вынуть хворост из-под котла — вытащить топливо из
очага, чтобы прекратить кипение воды.
• Сущность: 1. Подавить в зародыше / пресечь в корне; покончить раз и
навсегда; устранить причину; выбить почву из-под ног. Стратагема
пресечения. 2. Лишить опоры/основания. Выбить почву из-под ног.
Перекрыть воду. Перекрыть кислород. Иссушить питательную среду.
Осушить болото. Схватить за жабры. Обломать рога. Сделать подкоп.
Опустошить, лишить сил. Стратагема лишения силы. 3. Обострить до
известной степени конфликт между противниками или с одним
противником и на долгий срок или на время оставить его тлеть,
поскольку его раздувание или возможное потухание невыгодно.
Стратагема замораживания конфликта. Подрывная стратагема.
• История: Победа Геракла над Антеем. Укороченный стержень у шариковой
ручки. Геноцид индейцев посредством уничтожения бизонов.

22. 20. Мутить воду, чтобы поймать рыбу.
• Иероглифы:
混水摸魚
• Современное чтение: хунь / шуй / мо / юй
• Перевод каждого иероглифа: Мутить баламутить / вода / ловить руками,
нащупывать / рыба
• Связный перевод: 1. Мутить воду, чтобы поймать рыбу. 2. Ловить рыбку в мутной
воде.
• Сущность: 1. Мутить воду, чтобы затем спокойно ловить лишенную хорошей
видимости и жадно хватающую воздух рыбу; искусственно создать неразбериху или
запутать обстановку, чтобы незаметно для других/ без лишних хлопот/без
большого риска извлечь для себя выгоду (например, чтобы обезопасить себя от
неуютно чувствующего себя в такой обстановке противника/чтобы добиться
положения и т. д.). Стратагема создания и использования неразберихи. 2. Ловить
рыбу в уже взбаламученной воде; использовать для собственной / чужой выгоды
возникшее само неясное / путаное положение. Стратагема создания или
использования неясности / путаности / неразберихи. Стратагема взбаламучивания;
стратагема путаницы; стратагема неразберихи.
• История: Быки с подожженными хвостами, Всякий убивший карается смертью, 1000
ласточек и кошек, Свирельщик в оркестре. Ответ гадателя.

23. 21. Цикада сбрасывает золотой кокон
(оболочку, чешую).
• Иероглифы:
金蝉脫壳
• Современное чтение: цзинь / чань / то / цяо
• Перевод каждого иероглифа: золотая / цикада / сбрасывать / кокон, твердая
оболочка.
• Связный перевод: Отливающая позолотой цикада сбрасывает отливающую
позолотой чешую / оболочку. Цикада старается незаметно сбежать, оставляя
кокон, чтобы тем самым отвлечь внимание преследователей.
• Сущность: 1. Стратагема выхода из бедственного положения; стратагема
избавления от тисков; в связи со ставшей излишней оболочкой / со стесненным
положением / с опасностью: стратагема ускользания. 2. а) Стратагема сокрытия
отступления или бегства посредством оставления муляжа или приманки; б)
Стратагема скрытой временной сдачи позиции/сокрытия временной смены своего
местонахождения или частичного отхода. 3. Стратагема изменения облика;
стратагема мимикрии; стратагема превращения; стратагема хамелеона.
4. Стратагема намеренного отвлечения/привлечения внимания к чему-то
преходящему / иному / не важному / второстепенному; фокусирующая [внимание]
стратагема.
• История: Овцы-барабанщики. Любовные похождения Вэньженя. Актеры в качестве
родствеников. Иезуиты в одеянии буддийских монахов. Переодевание женщин в
мужчин, королей в нищих и т.д.

24. 22. Запереть ворота, чтобы схватить вора.
• Иероглифы:
关門捉賊
• Современное чтение: Гуань / мэнь / чжо / цзэй
• Перевод каждого иероглифа: запирать / ворота
/ схватить / вор
• Связный перевод: Запереть ворота и поймать вора.
Отрезать все отходы, чтобы окружить противника
• Сущность: Стратагема окружения; стратагема взятия
в кольцо; стратагема блокирования
• История: Стоит ли бить упавшую в воду собаку? Арест
банды 4-х в Китае. Бегство Далай-ламы – отказ от
стратегемы 22. Одиннадцать присяжных идут на поводу у
одного.

25. 23. Дружить с дальним и воевать с ближним.
• Иероглифы:
遠交近攻
• Современное чтение: Юань / цзяо / цзинь / гун
• Перевод каждого иероглифа: дальний / дружить / ближний
/ воевать
• Связный перевод: Дружить с дальним и воевать с ближним;
временно подружитьсяь /вступить в союз с отдаленным врагом,
чтобы вначале напасть на ближнего врага; дружить с дальними
странами и воевать с соседними
• Сущность: Окружение / обособление ближнего противника с тем,
чтобы, обезвредив его, затем уничтожить отдаленного
неприятеля. Разрыв / заключение мнимого союза с временным
попутчиком. Стратагема дальней дружбы / стратагема дальнего
союза, союза на уничтожение. Стратагема главенства
• История: Три мира Мао и четыре модернизации Дэна. Стратегемный
анализ в решении вопроса о владении доком в Гонконге.

26. 24. Потребовать прохода, чтобы напасть на Го.
• Иероглифы:
假途伐虢
• Современное чтение: Цзя / ту / фа / Го
• Перевод каждого иероглифа: Заимствовать / путь / напасть / Го
• Связный перевод: Потребовать прохода, чтобы напасть на Го
• Сущность: 1. а) Просить удел Юй предоставить проход для нападения на
граничащий с ним удел Го, однако затем использовать предоставленный проход не
только для нападения на Го, но и последующего завоевания самого удела Юй.
Стратагема захвата предоставившего проход; б) вынудить кого-то исподволь
вырыть себе яму/создать условия для собственной гибели/для осуществления того,
что идет вразрез с исходными побуждениями/ для чего-то, совершенно отличного
от рассчитываемого; протянуть палец, а в итоге лишиться всей руки; в)
соблазнить противника некой целью, чтобы затем привести к совершенно другой,
утаиваемой от него цели, о которой он не предполагал; двухступенчатая
стратагема; стратагема двух целей. 2. а) Якобы желать только прохода через
территорию государства, на самом деле замышляя его захват; б) коварными
доводами под благовидным предлогом подбивать вражеское государство допустить
на свои земли, чтобы затем его захватить; стратагема сокрытия
нападения/захвата
• История: Способ приобрести жилье подешевле. Прага, 20 августа 1968 г. Притча
Будды о горящем доме.

27. 25. Выкрасть балки и подменить колонны не
передвигая дома.
• Иероглифы:
偷粱換柱
• Современное чтение: Toy / лян / хуань / чжу
• Перевод каждого иероглифа: Выкрасть / балка / подменить / колонна
• Связный перевод: Выкрасть балку и подменить колонны (заменить гнилыми
подпорками)
• Сущность: 1. а) Не меняя фасада здания, удалить внутри несущие опоры строения;
лишить дело его сути, оставив одну видимость (фасад); выжать все соки из тела и
лишить его духа, оставив само тело невредимым; б) не меняя фасада здания,
поменять внутри несущие опоры; не изменяя внешнего вида вещи/понятия/идеи,
тайком изменить их содержание/суть; сокрытие переиначивания, переделки,
искажения идеи, идеологии, представления; внешне все оставить по-старому,
полностью переделав внутри; что-то ухудшить, подделать так, что внешне
ничего не будет заметно. Стратагема перелицовки. 2. Поменять «балки» и
«колонны», удалив все строение и заменив его внешне похожим зданием с иным
исходным чертежом. 3. С помощью размера и внешнего вида упаковки вводить в
заблуждение относительно того, что там находится; упаковка, не
соответствующая содержимому. Стратагема обманной упаковки.
• История: Технология «Окон Овертона». Просить официанта бросить умертвить
выловленную рыбу. Макиавелли «Рассуждения о первой декаде Ливия». Права
человека. TOTO, Topa, paTO, papa. Женщины из Вейнсберга.

28. 26. Грозить софоре (акации), указывая на
тут (шелковицу).
• Иероглифы:
指桑罵槐
• Современное чтение: Чжи / сан / ма / хуай
• Перевод каждого иероглифа: указывать / шелковица / грозить
/ акация
• Связный перевод: Грозить софоре (акации), указывая на тут
(шелковицу)
• Сущность: Внешне поносить тут, а на самом деле — софору;
бранить А, метя при этом в В; критика окольным путем; кошку
бьют, а невестке наветки дают; косвенное
оскорбление/обвинение/нападение; сделать грубый намек;
стратагема косвенной критики. Стрелять по «картонным
приятелям» (человеческим манекенам); косвенно нападать;
стратагема боя с тенью; стратагема громоотвода
• История: Описывая древность, осуждать современность. Каша-
размазня. С какой части тела расчленяют просвещённые государи?

29. 27. Притворяться глупцом, не теряя головы.
• Иероглифы:
假癡不癫
• Современное чтение: Цзя / чи / бу / дянь
• Перевод каждого иероглифа: Поддельный / ненастоящий / искусственный /
видимость 2. Тупой/глупый / ребяческий / нелепый / безрассудный /
дурацкий З. Не 4. Сумасшедший / безумный / помешанный
• Связный перевод: Показная глупость без [действительного]
сумасшествия / прикидываться глупым / тупым / и т. д., не будучи
сумасшедшим; изображать сумасшествие, не теряя душевного
равновесия; разыгрывать глупца, не теряя головы / рассудка
• Сущность: 1. Притворная бестолковость, непонятливость, глупость,
неведение, болезнь, неумение, немощь и т. д.; с волками жить — по-волчьи
выть. Стратагема дурачка; стратагема плута. 2. Скрывать свой
талант; сознательно принижать себя; скромничать; стратагема
умаления; стратагема девушки, подпирающей на танцах стену.
• История: Расстройство желудка у Киссенджера. Снайпер Гончаров.
Китайский зритель театра. Битва при Аустерлице.

30. 28. Заманить на крышу и убрать лестницу.
• Иероглифы:
上屋抽梯
• Современное чтение: Шан / у / чоу / ти
• Перевод каждого иероглифа: Завести / крыша / убрать
/ лестница
• Связный перевод: Завести на крышу и убрать лестницу;
заманить противника на крышу и убрать лестницу
• Сущность: Выкручиваться в безнадежном положении;
стратагема тупика; избавление от соратников;
стратагема отстранения от дел; стратагема срыва
выхода из дела.
• История: Сжечь мосты. Как побороть застенчивость
друга. Программы лояльности компаний. Как заставить
заключить сделку.

31. 29. Украсить сухое дерево искусственными
цветами.
• Иероглифы:
樹上 開 花
• Современное чтение: Шу / шан / кай / хуа
• Перевод каждого иероглифа: Дерево / на / распускаться-
распускать / цветы
• Связный перевод: На дереве появляются цветы; распустить на дереве
цветы
• Сущность: 1. Украсить засохшее дерево искусственными цветами;
стратагема призрачного расцвета; возвести показные сооружения;
установка муляжей военных укреплений, авиабаз, огневых точек,
радарных станций; стратагема приукрашивания 2. На засохшем / увядшем
дереве распустить чуждые ему цветы; стратагема приемных родителей
3. На здоровом дереве заменить отсутствующие / поврежденные цветы
поддельными цветами; стратагема протезирования 4. На раскидистом /
здоровом дереве выставить на обозрение неприметный сам по себе
цветок; впрячь кого-либо/что-либо в свою колесницу; рядиться в чужие
перья; воспользоваться чужой славой; стратагема выпендрежа
• История: Потемкинские деревни. Собачка из Бриттена. Как удержать
ресторан на плаву. Конкуренция миниральных вод. Пряный порошок карри
на горе Фудзияма. Лиса пользуется могуществом тигра.

32. 30. Из гостя превратиться в хозяина.
• Иероглифы:
反客为主
• Современное чтение: Фань / кэ / вэй / чжу
• Перевод каждого иероглифа: Обратить / гость / в
/ хозяин
• Связный перевод: Из гостя превратиться в хозяина;
обратить гостя в хозяина. Похищение престола/власти.
• Сущность: 1. Стратагема кукушки 2. Стратагема
господина/госпожи
• История: Кукушка. 5 шагов от гостя к хозяину.
Спецэффекты вместо истории. Утверждение Цинской
династии. Цвет камушка в кармане.

33. 31. Красавица.
• Иероглифы:
美人計
• Современное чтение: Мэй / жэнь / цзи
• Перевод каждого иероглифа: Красивый / человек
(мужчина/женщина) / стратагема
• Связный перевод: Стратагема красавца/красавицы;
стратагема привлечения красавца/красавицы;
строящаяся на плотском прельщении стратагема
• Сущность: 1. Ловушка Адониса, Венеры; стратагема
сирен; стратагема манка; стратагема плотского
прельщения 2. Стратагема подкупа
• История: Реклама на инстинктах. Будда и попытки его
обольщения. Пандора. 32 сорта колбасы!

34. 32. Стратегема открытых городских врат.
• Иероглифы:
空城計
• Современное чтение: Кун / чэн / цзи
• Перевод каждого иероглифа: Пустой, открытый
/ город(ские ворота) / стратагема
• Связный перевод: Стратагема пустого города;
стратагема открытых городских ворот
• Сущность: 1. Скрыть показной уверенностью
обескураженность появлением противника или слабость
перед ним; стратагема разыгрываемой засады
2. Стратагема показной безопасности; стратагема
отбоя тревоги.
• История: Чжугэ Лян и Сыма И. Неудачный повтор.
Торговец скотом. Стояние на Угре.

35. 33. Стратагема секретного агента
(возвращенного шпиона)/сеяния раздора.
• Иероглифы:
反閒計
• Современное чтение: Фань / цзянь / цзи
• Перевод каждого иероглифа: 1. Переворачивать / обращать секретный
агент/шпион стратагема 2. Тайный агент стратагема 3. Вызывать
раскол / сеять раздор стратагема.
• Связный перевод: 1. Стратагема обращения вражеского
лазутчика/шпиона в собственного лазутчика/шпиона 2. Стратагема
привлечения одного/нескольких лазутчиков/шпионов 3. Стратагема
раскола/раздора / натравливания противников друг на друга / подрыва
вражеского союза / сеяния смуты во вражеском стане
• Сущность: 1. Стратагема двойного агента 2. Стратагема лазутчика
(тайного агента) 3. Стратагема сеяния раздора; стратагема заражения;
подрывная стратагема
• История: Деля ложе, видеть разные сны. Опасайтесь синих мух! Духи
отклонили жалобу.

36. 34. Нанесение себе увечья.
• Иероглифы:
苦肉計
• Современное чтение: Ку / жоу / цзи
• Перевод каждого иероглифа: Страдание, страдать / плоть; (часть вместо целого)
тело / стратагема
• Связный перевод: Стратагема страдающей плоти
• Сущность: 1. Нанесение самому себе раны / поранить себя, дать наказать, унизить,
чтобы войти в доверие к врагу; устроить мнимые козни в отношении
представителя собственного стана, чтобы позволить ему якобы «переметнуться»
к неприятелю, где, втеревшись в доверие, он работает на своих согласно
стратагеме 33. Стратагема нанесения себе вреда, членовредительства;
самострела; стратагема мнимого перебежчика 2. Поранить себя и тем самым
выманить затаившегося на безопасном расстоянии противника, чтобы затем
внезапно на него напасть 3. Разыграть преследуемого с целью вызвать поддержку
4. Прикинуться подавленным, чтобы вызвать сочувствие и развеять недоверие.
Стратагема самооговора, самобичевания, стратагема хождения в Каноссу
• История: Дать отколотить себя, чтобы добиться любви. Обмен лазутчиками Цао
Цао и Чжоу Юй и Чжугэ Лян. Беспомощный мальчик! Заключение сделки с помощью
таблеток и одеяла.

37. 35. Цепи уловок.
• Иероглифы:
連環計
• Современное чтение: Лянь / хуань / цзи
• Перевод каждого иероглифа: Связывать-сцеплять / звено цепи / стратагема
• Связный перевод: Стратагема сочленения звеньев цепи 2. Сочлененная подобно
звеньям цепи стратагема
• Сущность: 1. Стратагема парализующих противника следующих друг за другом
сочленений; стратагема стреноживающего противника сочленения принадлежащих
ему элементов; стратагема препятствия симбиозу; стратагема связи;
стратагема цепи 2. а) Соединение нескольких, связанных подобно звеньям цепи
стратагем в пределах целенаправленного действия; последовательность
цепляющихся друг за друга или не зависящих друг от друга, направленных на одну и
ту же цель стратагем; несколько связанных общей целью действий,
осуществляемых каждое с помощью отдельной стратагемы; цепочка стратагем;
цепная стратагема б) Осуществление нескольких стратагем одним действием;
осуществляющее одновременно несколько стратагем действие; действие со
смешением стратагем; наборная стратагема
• История: Сковывание судов цепями. Прикрытый нос.

38. 36. Бегство – лучший прием.
• Иероглифы:
走為上
• Современное чтение: Цзоу / вэй / шан
• Перевод каждого иероглифа:
Бежать быть вверху /
заниматься/ лучший/лучше всего
• Связный перевод: Бегство (в безнадежном положении) лучшая
(из 36 стратагем) /лучшая (из всех возможностей); (в случае
неминуемой собственной гибели/когда уступаешь противнику),
бегство — лучший прием
• Сущность:
1. Находясь в тяжелом и невыгодном положении,
лучше всего избегать борьбы; стратагема (временного
/мнимого и т. д.) отступления; стратагема отступления.
Изменить направление, стратагема перемены курса.
2. Стратагема выжидания, соблюдения дистанции
• История: Мой друг по каратэ. Лиса и кот. Рыночная стратегия.