1. Contacts:
Agricultural Institute of Crimea,
National Academy of Agricultural Science of Ukraine
95453, Ukraine, Crimea, Simferopol, 150 Kievskaya St.
Теl./Fax.: +38 (0652) 56 00 07
E-mail: isg.krym@gmail.com
CREATION OF A SCIENTIFIC AND MANUFACTURING
FACILITY FOR GROWING AND PROCESSING
OF ESSENTIAL OIL PLANTS
IN THE AUTONOMOUS REPUBLIC OF CRIMEA
Контакты:
Институт сельского хозяйства Крыма
Национальной Академии Аграрных Наук Украины
95453, Украина, АР Крым,
г. Симферополь, ул. Киевская, 150
Тел./факс.: +38 (0652) 56 00 07
E-mail: isg.krym@gmail.com
СОЗДАНИЕ ПРОИЗВОДСТВЕННО-НАУЧНОГО
ПРЕДПРИЯТИЯ ПО ВЫРАЩИВАНИЮ
И КОМПЛЕКСНОЙ ПЕРЕРАБОТКЕ
ЭФИРОМАСЛИЧНЫХ КУЛЬТУР
В АВТОНОМНОЙ РЕСПУБЛИКЕ КРЫМ

2. Место реализации: АР Крым, Белогорский район, с. Крымская Роза
Project location: Krymskaya roza, Belogorsk region
Общая стоимость: 3,92 млн. $
Total cost: $ 3,92 million
Потребность в инвестициях: 3,92 млн. $
Investments required: $ 3,92 million
Краткое описание Проекта: Проектом предусматривается создание
современного производственно-научного комплекса по выращиванию
и глубокой переработке эфиромасличных культур, как пилотного
проекта для возрождения традиционной и перспективной для Крыма
отрасли производства, в т.ч.:
• Внедрение новых сортов эфиромасличных культур
• Внедрение инновационных разработок в технологии эфиромасличного
производства
Инвестиционный период проекта составляет 3 года.
Рентабельность деятельности – на уровне 36%
Project summary: The project provides construction of modern scientific
and manufacturing complex for growing and full processing
of essential oil plants as a pilot project aimed on renewal of traditional
and perspective processing industry of the Autonomous Republic of Crimea,
including adaptation of:
• Modern and new essential oil plants;
• Innovative technologies
Investment period of the project – 3 years
Profitability of the project – 36%
Планируемые культуры для выращивания и переработки:
Кориандр, котовник, лаванда, полынь, роза, шалфей.
Площадь под выращивание культур на первоначальном этапе – 475 га
Essential oils for growing and processing:
Сilantro, catnip, lavender, sage, rose, sage.
Total fields area – 475 hectares.
Предлагаемая форма инвестирования:
Государственно-частное партнерство
Desirable form of investment:
Public-private partnership
Срок окупаемости: 5,4 года
Payback period (DDP): 5.4 years
Обеспечение Проекта (стадия реализации Проекта): Разработан
бизнес план Проекта. Имеются производственные помещения,
инженерная инфраструктура, земли для выращивания культур,
запатентованные технологии
Implementation status: This project is provided by a business,
engineering infrastructure, land plots, technologies, and premises
and constructions

3. Contacts:
«CAGC «Dzhankoy»
46 Lenina street, Pobednoe,
Dzhankoy region, Crimea, 96167
Tel: +38 (6564) 5-93-44
RECONSTRUCTION OF VEGETABLE
CANNING FACTORY
«CAGC «DZHANKOY»
Контакты:
«КАТП «Джанкой»
96167, АР Крым, Джанкойский район,
с. Победное, ул. Ленина 46
Tel: +38 (6564) 5-93-44
РЕКОНСТРУКЦИЯ КОНСЕРВНОГО ЗАВОДА
ПО ПЕРЕРАБОТКЕ
И КОНСЕРВИРОВАНИЮ ОВОЩЕЙ
«КАТП «ДЖАНКОЙ»

4. Место реализации: АР Крым, Джанкойский район, с. Победное
Project location: Pobednoe, Dzhankoy region
Общая стоимость: 19,0 млн. USD
Total cost: $ 19.0 million
Потребность в инвестициях: 19,0 млн. USD
Investments required: $ 19.0 million
Краткое описание: Проект предусматривает восстановление
и модернизацию консервного завода по переработке и консервированию
овощей, а именно: сублимационная сушка овощей и шоковая заморозка
(флюидизациия) овощей. На территории завода также планируется
создание овощехранилища объемом 2500 тонн
(холодильное оборудование с регулируемой газовой средой).
Плановая мощность по переработке овощей
составляет 1500 кг/час или порядка 11000 т/год.
Холодильное оборудование позволит обеспечить круглогодичное
производство
Project summary: The project implies recovery and modernization
of vegetables canning factory, including freeze dehydration
and freeze-quenching system for vegetables. Also, the project involves
construction of vegetable storage facility with total volume of 2500 tons
(refrigerated warehouse with gas controlled atmosphere system).
Total processing power of the facility is 1500 kg per hour
or 11 thousand tons per year. Properly installed cooling equipment
makes a year round processing of canned vegetables possible
Предлагаемая форма инвестирования:
Привлечение прямых инвестиционных средств
Desirable form of investment:
Direct investments
Provision of the project:
Processing premises and engineering infrastructure,
fields for vegetable growing are available.
Обеспечение Проекта:
Имеются производственные помещения, инженерная инфраструктура,
земли для выращивания сырья
Payback period: 6.1 years
Срок окупаемости: 6,1 года
Stage of project readiness for realization: Business plan
Стадия реализации Проекта: Разработан бизнес план проекта

5. Contacts:
Krasnoperekopsk Region State Administration
Geroev Perekopa square, 1a,
Krasnoperekopsk 96000, Crimea
Tel/fax: +38 (06565) 2-16-16
e-mail: krga@krga.gov.ua
Контакты:
Красноперекопская райгосадминистрация
АР Крым, г.Красноперекопск,
пл.Героев Перекопа,1
Тел./факс: +38 (06565) 2-16-16
e-mail: krga@krga.gov.ua
DEVELOPMENT OF A SHEEP FARMING COMPLEX
WITH COMPLETED PRODUCTION CYCLE
OF HIGH-TECHNOLOGY AND COMPETITIVE LIGHT
AND FOOD INDUSTRY PRODUCTS
РАЗВИТИЕ ОВЦЕВОДСТВА С ПОЛНЫМ ЦИКЛОМ
ВЫСОКОТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО
И КОНКУРЕНТОСПОСОБНОГО ПРОИЗВОДСТВА
ПРОДУКЦИИ ЛЕГКОЙ И ПИЩЕВОЙ
ПРОМЫШЛЕННОСТИ

6. Место реализации: АР Крым, Красноперекопский район
Project location: Krasnoperekopsk region
Общая стоимость: 7,08 млн. USD
Total project cost (million USD): 7.08
Потребность в инвестициях: 7,08 млн. USD
Investments required (million USD): 7.08
Краткое описание: Проект предусматривает строительство комплекса
по разведению овец с полным циклом высокотехнологического
и конкурентоспособного производства продукции легкой и пищевой
промышленности
Project summary:
The main aim of the project is the construction of modern sheep farming
complex with completed production cycle of high-technology
and competitive light and food industry products in Krasnoperekopsk
region of the Autonomous Republic of Crimea
Предлагаемая форма инвестирования:
Привлечение частных инвестиций
Desirable form of investment:
Direct investments
Обеспечение Проекта:
Зарезервированы земли, наличие кормовой базы
Provision of the project:
The project is implied by reserved lands and feeding base
Срок окупаемости: 12,7 лет
Payback period: 12.7 years
Стадия реализации проекта: Разработан бизнес план проекта
Stage of project readiness for realization: Business plan

7. Contacts:
Dzhankoyskiy Region State Administration
Lenina str., 6, Dzhankoy, AR of Crimea, Ukraine
Tel./fax: (06564) 3-24-41
E-mail: drgaark@gmail.com
ORGANIZATION OF A GREENHOUSE COMPLEX
FOR VEGETABLE GROWTH WITH THE USE
OF THERMAL WATER ON THE BASIS OF EXISTING
GEOTHERMAL WELLS
Контакты:
Джанкойская райгос администрация
Украина, АР Крым, г.Джанкой, ул. Ленина 6
Тел./факс: (06564) 3-24-41
E-mail: drgaark@gmail.com
ОРГАНИЗАЦИЯ ТЕПЛИЧНОГО КОМПЛЕКСА
ПО ВЫРАЩИВАНИЮ ОВОЩЕЙ
С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ТЕРМАЛЬНЫХ ВОД
НА БАЗЕ СУЩЕСТВУЮЩИХ ГЕОТЕРМАЛЬНЫХ
СКВАЖИН

8. Место реализации: АР Крым, Джанкойский район, с.Медведевка
Project location: Medvedevka, Dzhankoiskiy region
Общая стоимость: 7,2 млн. USD
Total cost: $ 7.2 million
Потребность в инвестициях: 7,2 млн. USD
Investments required: $ 7.2 million
Краткое описание:
Проект предусматривает строительство тепличного комплекса
площадью 4 га по выращиванию овощей с использованием термальных
вод на базе существующих геотермальных буровых скважин №39 и №40
Северо-Сивашской площади в с. Медведевка Джанкойского района.
Целью Проекта является модернизация и реконструкция существующих
структур геотермального теплового модуля и геотермальных скважин,
а также строительство современного тепличного комплекса площадью 4 га
Плановая мощность по производству овощей, выращиваемых
на арендованных землях, составляет порядка 2000 т/год
Project summary:
Project implies construction of a greenhouse complex with an area
of 4 hectares for growing vegetables with the use of thermal water
on the basis of existing geothermal boreholes №39 and №40 North
Sivashskaya square Medvedevka village Dzhankoiskiy region.
The aim of the project is to modernize and reconstruct existing structures
of geothermal heat module and geothermal wells, as well as construction
of a modern greenhouse complex with an area of 4 hectares.
Estimated capacity for the vegetable production grown on rented land
is about 2000 tons / year
Планируется освоить выпуск следующих видов продукции:
Томаты, огурцы, баклажаны, перец, салат
It is planned to master the production of tomatoes, cucumbers,
eggplant, pepper, salad
Предлагаемая форма инвестирования:
Прямое инвестирование
Desirable form of investment:
Private investments
Срок окупаемости: 5,4 года
Payback period (DDP): 5.4 years
Стадия реализации Проекта:
Бизнес план.
Разработан «Рабочий проект на реконструкцию системы теплоснабжения
с использованием термальных вод на объектах социально-культурной
сферы с Медведевка Джанкойского района»
Implementation status:
Business plan
The “Working draft for reconstruction of the heating system using
thermal water on the objects of socio-cultural sphere
of Medvedevka village of Dzhankoiskiy region” is developed.

9. Contacts:
Chernomorskiy Regional State Administration
Kirova str., 16, Chernomorskoye,
АR of Crimea, Ukraine, 96400
Теl.: +38 (06558) 21-265
Fax: +38 (06558) 21-265
E-mail: prm_rga@ukrpost.net
Контакты:
Черноморская РГА
96400, Украина, АР Крым,
пгт. Черноморское, ул. Кирова, 16
Телефон: +38 (06558) 21-265
Факс: +38 (06558) 21-265
E-mail: prm_rga@ukrpost.net
CREATION OF AN INDUSTRIAL-SCIENTIFIC
COMPLEX ON GROWING AND PROCESSING
AQUACULTURE PRODUCTS
СОЗДАНИЕ ПРОИЗВОДСТВЕННО-НАУЧНОГО
КОМПЛЕКСА ПО ВЫРАЩИВАНИЮ
И ПЕРЕРАБОТКЕ ПРОДУКЦИИ АКВАКУЛЬТУРЫ

10. Место реализации: АР Крым, Черноморский район
Project location: Chernomorskiy region
Общая стоимость: 7,22 млн. USD
Total cost: $ 7.22 million
Потребность в инвестициях: 7,22 млн. USD
Investments required: $ 7.22 million
Краткое описание: Основная цель Проекта – создание на базе
природных ресурсов региона озера Донузлав предприятия
по воспроизводству, культивированию, добыче и переработке моллюсков,
морских и пресноводных видов рыб
Project summary: Main aim of the project is to create a shellfish,
sea and freshwater fish recreation, cultivation, capturing and processing
complex on the basis of Lake Donuzlav natural resources.
На предприятии планируется организовать следующие
направления деятельности:
участок выращивания мидии;
участок выращивания рыбы;
участок переработки мидии и рапаны;
участок переработки рыбы;
участок переработки отходов;
Основная продукция: мидия-сырец, мясо мидии варено-мороженое,
мидия в вакуумной упаковке, пресервы из мидии, мясо рапаны мороженое,
пресервы из рапаны, товарная рыба: живая и охлажденная,
рыбные консервы, реализация молоди рыбы на другие хозяйства,
кормовая мука из отходов производства
The following activities are planned to be organized on
the enterprise:
Mussel cultivation;
Fish farming;
Mussels and rapana processing;
Fish processing;
Waste processing;
Main products: raw mussels, frozen, pre-cooked mussel meat,
vacuum-sealed mussels, canned mussels, frozen rapana meat,
canned rapana, live and cold stored fish, canned fish, sale of young fish
to other fish farms, poultry feed from waste products
Desirable form of investment: Private investments
Предлагаемая форма инвестирования: Частные инвестиции
Payback period (DDP): 7.36 years
Срок окупаемости: 7,36 года
Implementation status:
Business plan. Process of Lake Donuzlav land and water surface
issuing is ongoing
Стадия реализации Проекта: Бизнес план Проекта.
Идет процесс согласования земли и водной глади оз. Донузлав

11. Contacts:
PJSC «Sovhoz «Vesna»
1 Parkovaya street, Kostochkovka
Nizhnegorskiy region, Crimea, 97150
Tel.: +38 (06550) 21846
e-mail: infovesna@sagro.com.ua
RECONSTRUCTION OF A FRUIT STORAGE WITH
A GAS CONTROLLED ATMOSPHERE SYSTEM
ON A BASIS OF PJSC «VESNA»
Контакты:
ПАО «Совхоз «Весна»
97150, АР Крым, Нижнегорский р-н,
с. Косточковка, ул. Парковая, 1
Тел.: +38 (06550) 21846
infovesna@sagro.com.ua
РЕКОНСТРУКЦИЯ ФРУКТОХРАНИЛИЩА
С РЕГУЛИРУЕМОЙ ГАЗОВОЙ СРЕДОЙ
НА БАЗЕ ПАО «ВЕСНА»

12. Место реализации:
АР Крым, Нижнегорский район, с. Косточковка
Project location: Kostochkovka, Nizhnegorsk region
Total project cost: $ 950.2 thousand
Общая стоимость: 950,2 тысяч USD
Investments required: $ 950.2 thousand
Потребность в инвестициях: 950,2 тысяч USD
Краткое описание: Проектом предусматривается реконструкция
фруктохранилища с регулируемой газовой средой с целью
увеличения объемов продукции для хранения до 2000 тонн
Основной профиль деятельности ПАО «Совхоз «Весна»:
выращивание яблок;
выращивание персиков;
выращивание черешни;
выращивание винограда;
выращивание зерновых.
Реализация Проекта планируется по направлению выращивания,
хранения и реализации яблок
Предлагаемая форма инвестирования:
Прямое инвестирование
Обеспечение Проекта:
Ведутся переговоры с поставщиками
оборудования, согласование выделения земельного участка
Project summary: The project implies reconstruction
of a fruit storage facility with gas controlled atmosphere
system aimed on enlargement of storage capacity
to 2 thousand tons
Main activities of PJSC «Sovhoz «Vesna» are the following:
Apples growth;
Peach growth;
Sweet cherry growth;
Grape growth;
Grain growth.
The project is aimed on growth, storage, and distribution of apples
Desirable form of investment:
Direct investments
Provision of the project:
Negotiations with equipment suppliers and allocation
of a land plot are in progress
Payback period: 7.29 months
Срок окупаемости: 7,29 месяцев
Implementation status:
Стадия реализации Проекта:
Бизнес план проекта
Business plan

13. Contacts:
Ministry of Agricultural Policy and Food
of the Autonomous Republic of Crimea
Tel.: +38 (0652) 25-01-36
Fax: +38 (0 652) 27-88-85
e-mail: minapk@i.ua
CREATION OF INDUSTRIAL PELLETS FACILITY
ON THE BASIS OF CRIMEAN REPUBLICAN
ENTERPRISE «CRIMEAN GRAIN ELEVATOR»
Контакты:
Министерство аграрной политики
и продовольствия АРК
Тел.: +38 (0652) 25-01-36
Факс: +38 (0 652) 27-88-85
e-mail: minapk@i.ua
СОЗДАНИЕ ПРОИЗВОДСТВА
ИНДУСТРИАЛЬНЫХ ПЕЛЛЕТ НА БАЗЕ
КРЫМСКОГО РЕСПУБЛИКАНСКОГО ПРЕДПРИЯТИЯ
«КРЫМСКИЙ ЗЕРНОВОЙ ЭЛЕВАТОР»

14. Место реализации:
АР Крым, Симферопольский район, пгт. Гвардейское
Project location:
Gvardeyskoe, Simferopol region
Общая стоимость: 12,9 млн. USD
Total project cost (million USD): $ 12.9 million
Потребность в инвестициях: 12,9 млн. USD
Investments required (million USD): $ 12.9 million
Краткое описание:
Проект предусматривает создание производства топливных
гранул (пеллет) мощностью 65000 т/год готовой продукции
в с. Гвардейсвое (Симферопольский район) из отходов
зерновых культур (пшеница, ячмень, овес, рис),
поставляемых из фермерских хозяйств Симферопольского,
Красногвардейского, Сакского, Первомайского, Белогорского
и Бахчисарайского районов. Создание производства
индустриальных пеллет в Симферопольском районе является
пилотным проектом для Автономной Республики Крым.
Главной целью проекта является развитие альтернативных
видов твердого биотоплива
Project summary:
The project implies construction of a fuel pellets facility
in Gvardeyskoe (Simferopol region) with total capacity
of 65000 tons per year. Materials for pellets producing are runoffs
of wheat, barley, oats, and rice. Simferopol, Krasnogvardeysk,
Saki, Pervomayskoe, Belogorsk, and Bakhchisaray regions can
be distinguished as raw material elds.
Creation of industrial pellets facility in Simferopol region is a pilot
project for the Autonomous Republic of Crimea. The main aim
of the project is to develop various types of alternative solid
energy resources
Предлагаемая форма инвестирования:
Государственно-частное партнерство
Desirable form of investment:
Public-private partnership
Provision of the project:
The project is secured by land plot and all needed
raw material resources
Обеспечение Проекта:
Имеется земельный участок.
Существуют необходимые сырьевые ресурсы
Payback period: 7 years
Срок окупаемости: 7 лет
Implementation status: Business plan
Стадия реализации Проекта: Разработан бизнес план проекта