بحث يتناول التجربة الشخصية للباحث مع تقويم ترجمات معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية، مع ما صاحبَها من جهود لإخراج ترجمة قياسية منقّحة ومعتمَدة. - وهو بحث مقدم في ندوة ترجمة معاني القرآن الكريم تقويم للماضي وتخطيط للمستقبل عام 1422. https://islamhouse.com/ar/books/460122/

1. ‫القرآن‬ ‫معاني‬ ‫ترجمات‬ ‫تقويم‬ ‫مع‬ ‫تجربتي‬
‫الكريم‬
‫اإلنجليزية‬ ‫اللغة‬ ‫إلى‬
‫إلياس‬ ‫عطا‬ ‫محمد‬ ‫بن‬ ‫عادل‬ .‫د‬

2. 1
‫الكريم‬ ‫القرآن‬ ‫معاني‬ ‫ترجمات‬ ‫تقويم‬ ‫مع‬ ‫تجربتي‬
‫اإلنجليزية‬ ‫اللغة‬ ‫إلى‬
‫ل‬ ‫ل‬‫ل‬‫ر‬‫ر‬ ‫لن‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫لل‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫هلل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ردهلو‬‫ر‬‫ل‬‫رعلا‬‫ر‬‫ز‬‫لن‬ ‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫ل‬ ‫رل‬‫ر‬ ‫لا‬ ‫رىل‬‫ر‬‫ا‬ ‫رنتال‬‫ر‬‫مي‬‫الال‬‫رن‬‫ر‬‫ق‬‫ال‬
‫ل‬ ‫رن‬‫ل‬‫ىلال‬‫ر‬‫ا‬ ‫لل‬ ‫ر‬ ‫لن‬ ‫ي‬ ‫لاهلللل‬ ‫لص‬ ‫حمم‬
‫ال‬ ‫ر‬‫ل‬‫رلدلا‬ ‫ل‬ ‫لي‬ ‫هىلر‬ ‫ر‬ ‫رالاهللل‬‫ن‬‫ل‬ ‫رل‬‫ف‬‫حم‬
‫ل‬.‫اآلخنة‬‫ن‬‫ريىلل‬ ‫نىلليفلال‬ ‫ا‬‫رب‬‫هللر‬
‫ل‬
‫منيليفلشىتل‬ ‫ما‬ ‫اضهةلنالتنصريلل‬‫ن‬‫ةل‬‫اشنىللصل‬ ‫لا‬ ‫لاآلالق‬ ‫ا‬‫ن‬‫ننىللر‬
‫ردال‬‫ه‬‫ليفل‬ ‫ر‬‫ق‬‫اهلنن‬‫ل‬‫ر‬‫ن‬‫و‬‫ن‬‫رلدل‬‫ه‬‫ننىللاحلنيفلنالز‬ ‫ىلهضللد‬‫ن‬‫لن‬ ‫دل‬ ‫ةلننىلل‬‫عمل‬ ‫وحنىلءلا‬
‫رىللوا‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫ن‬ ‫لد‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫لل‬‫رري‬‫ر‬‫ر‬ ‫منيل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬‫رفانىللن‬‫ر‬‫ر‬‫ص‬‫لل‬‫م‬‫ىل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ع‬‫رىللتي‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫ي‬ ‫لل‬ ‫را‬‫ر‬‫ر‬ ‫دل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ص‬‫ال‬
‫ل‬
‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫رعلم‬‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫رقىل‬
‫رىلءل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫لول‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫لل‬ ‫رىل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫حن‬‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫رةل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫از‬‫ل‬‫رنىلال‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬‫رىتلال‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ش‬‫رهىللل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ض‬‫ىله‬‫ن‬‫والر‬‫ن‬‫رةال‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ،‫اءل‬‫ل‬‫رع‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ش‬‫ال‬
‫رىتل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ش‬‫الل‬‫ن‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬‫رريلن‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ص‬‫الالان‬ ‫ا‬‫ن‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ب‬‫رةل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ت‬‫رهيةللن‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ض‬‫رلال‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ع‬‫ق‬ ‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫ال‬ ‫رد‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫منيلا‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬ ‫ا‬
‫ل‬.‫ة‬ ‫ر‬‫ق‬‫رريلاحلىل‬‫ص‬‫رنىلالان‬‫ق‬‫رال‬‫ن‬‫ل‬ ‫ر‬‫ل‬‫ريلذ‬ ‫اجلنايةلن‬‫ن‬‫ىلليةل‬ ‫ا‬‫ن‬‫الانىلالنفايةل‬‫ن‬‫ىلئعل‬ ‫الل‬
‫ل‬
‫ن‬‫شىلدل‬ ‫اإل‬‫ن‬‫للةل‬ ‫لزىلربلال‬ ‫لي‬ ‫ىلالالل‬‫مي‬
‫ل‬ ‫ر‬ ‫لل‬ ‫رل‬‫ي‬ ‫ل‬ ‫ر‬‫ا‬‫رعلن‬ ‫ل‬ ‫را‬‫ه‬ ‫صريلوال‬ ‫الا‬
‫ل‬ ‫را‬‫ه‬‫رىلالوالا‬ ‫الن‬ ‫ر‬‫ل‬‫ل‬‫لو‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ةلمبىلل‬ ‫ىل‬ ‫ليفلجممللةلن‬‫م‬‫ا‬‫ل‬‫لودللض‬‫م‬‫ا‬‫ند‬ ‫ىلال‬ ‫اءلو‬‫ل‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫د‬
‫وال‬‫ن‬‫ال‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫لياللاحل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫رعلاحل‬‫ر‬‫ر‬‫ف‬ ‫لالل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ىلالو‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬‫رعنيليفلاحل‬‫ر‬‫ر‬‫ض‬‫ا‬‫ن‬‫ل‬ ‫رىل‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫لالن‬ ‫رد‬‫ر‬‫ر‬ ‫لىلةل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫ا‬
‫رعل‬‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫رعل‬‫ر‬‫ر‬ ‫رريللىل‬‫ر‬‫ر‬‫ص‬‫لالان‬ ‫رىل‬‫ر‬‫ر‬‫رةلون‬‫ر‬‫ر‬ ‫تلننقىلل‬ ‫رىل‬‫ر‬‫ر‬‫ع‬ ‫رلدلا‬‫ر‬‫ر‬‫م‬‫لاو‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬‫ىلمل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫رنىلا‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫رعل‬‫ر‬‫ر‬‫ض‬ ‫و‬
‫انة‬‫ن‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ض‬‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ش‬ ‫نل‬
‫ل‬
‫رةل‬‫ر‬‫ر‬ ‫رفلنمىل‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫لاحلن‬ ‫رنه‬‫ر‬‫ر‬ ‫لد‬ ‫منيلي‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬ ‫رىلدةلا‬‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫رمللإل‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬ ‫ريتل‬‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫رلةال‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫ن‬
‫رربل‬ ‫لو‬ ‫راقاىل‬ ‫رىلدةلال‬‫ز‬‫ل‬ ‫رىلنال‬‫حم‬‫ليفل‬‫م‬‫ىل‬‫ض‬ ‫النالهدالالشنكلالضننسللعلو‬‫اآلخن‬
‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ىلالنقن‬‫ر‬‫ر‬ ‫د‬ ‫لا‬ ‫رىل‬‫ر‬‫خ‬‫دل‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫رالاإل‬‫ر‬ ‫لد‬ ‫رنلي‬‫ر‬‫ش‬ ‫ريلال‬‫ر‬‫ل‬‫رال‬‫ر‬‫ن‬‫رىلال‬‫ر‬‫ع‬‫رلهلال‬‫ر‬‫و‬‫رال‬‫ر‬‫مي‬‫دلن‬ ‫ر‬‫ر‬‫ل‬
‫ريىل‬ ‫ليفلال‬ ‫لالنفا‬ ‫ا‬‫ن‬‫اق‬ ‫اال‬‫ن‬‫ل‬ ‫حلنويىلةلالنعي‬ ‫الص‬‫ن‬‫لاخلريل‬ ‫اإلراىلالي‬
‫ل‬
‫ل‬.‫اآلخنة‬‫ن‬
‫ل‬
‫رريل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫رال‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫رىلسل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫رةلال‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫رنيللىل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫ل‬‫رن‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ش‬‫رعلنر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ز‬‫لن‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫لاهللل‬ ‫رىل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬‫رىلدللمي‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫م‬‫االها‬‫ن‬

3. 2
‫ال‬‫م‬‫ىل‬‫ي‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬‫رةلر‬‫ر‬‫ف‬ ‫ا‬ ‫رةل‬‫ر‬‫ي‬‫لرىلئ‬ ‫رىلق‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫رلاليفلن‬‫ر‬‫ش‬‫عي‬ ‫ال‬ ‫رد‬‫ر‬‫ل‬‫الءلا‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬‫رةالن‬‫ر‬‫ي‬‫ل‬‫ن‬‫رةلالع‬‫ر‬ ‫رىلققنيللىلل‬‫ر‬‫ن‬‫ال‬
‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ت‬‫لذا‬ ‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫النيفلالل‬ ‫رىل‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫لن‬ ‫ر‬‫ر‬‫ق‬ ‫لن‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫له‬ ‫رعلي‬‫ر‬‫ص‬ ‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫مي‬‫لل‬ ‫رىلل‬‫ر‬‫م‬‫رعلاجل‬‫ر‬‫م‬‫ربلالع‬‫ر‬ ‫اا‬
‫رالا‬‫ر‬‫ن‬‫ل‬ ‫رىل‬‫ر‬‫ت‬‫رفلالف‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ض‬‫ربلوالت‬‫ر‬‫ز‬‫ال‬ ‫رةل‬‫ر‬‫ل‬‫لاجلمىل‬ ‫رد‬‫ر‬‫ه‬‫ال‬ ‫ر‬‫ر‬
‫رندنال‬‫ر‬‫ف‬‫ا‬ ‫ال‬ ‫ي‬
‫د‬‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫ادلا‬‫ن‬‫ر‬‫ر‬
‫اءل‬ ‫رىلدهلاآل‬‫ر‬ ‫لت‬ ‫ر‬‫ر‬‫و‬‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ا‬‫ا‬ ‫رىتل‬‫ر‬‫و‬‫رةل‬‫ر‬‫عن‬ ‫ا‬‫ن‬‫رلدل‬‫ر‬ ‫رلهلالع‬‫ر‬‫ق‬‫رعلو‬‫ر‬ ‫رةليفل‬‫ر‬‫ف‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫رىل‬‫ر‬‫ص‬‫لاخص‬
‫ل‬.‫دل‬ ‫اءلاإل‬ ‫ةلول‬ ‫ىل‬‫جمل‬‫عل‬ ‫صةلنيجيىلدلوواالالا‬‫اىلئعلالعل‬ ‫نننىلقشةلا‬
‫ل‬
‫رىلل‬‫ن‬‫ل‬ ‫ر‬‫ه‬‫لياللوالو‬‫م‬‫ىل‬‫ر‬‫ن‬‫ةلًىل‬ ‫ر‬ ‫رالز‬‫مي‬‫رلحلنيالالت‬‫م‬‫رنةلق‬‫مي‬ ‫ل‬ ‫ىلالوالرش‬ ‫ن‬
‫رلال‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬‫رنةلت‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫مي‬‫لالف‬ ‫رد‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬‫رعليفل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫م‬‫رللوالالع‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬‫رخهىلل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫ن‬
‫ل‬
‫ةل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫رةليفل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫لنميام‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ش‬‫رةل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫تىل‬
‫رةل‬‫ت‬‫رنةلتن‬‫مي‬ ‫ل‬ ‫ر‬‫ش‬‫لر‬ ‫لنق‬. ‫ريلذل‬ ‫ازامىلليةلن‬‫ن‬‫ميةل‬ ‫يةلنل‬ ‫قىل‬‫نيةلن‬ ‫لد‬ ‫ختصصىل‬
‫رىلل‬ ‫رنتلن‬‫مي‬‫الال‬‫رن‬‫ق‬‫رىلليفلال‬‫ت‬‫رنيلزىلء‬‫ا‬‫م‬ ‫ةلنال‬ ‫ي‬ ‫ةلاإلجن‬ ‫لال‬ ‫الالمينتلي‬‫نعىلينلالقن‬
)‫ك‬‫ك‬‫ي‬‫كك‬‫ك‬‫ل‬‫م‬ (
‫ل‬
‫ل‬.‫ل‬‫م‬‫ىل‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫لالو‬ ‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫لذ‬ ‫رناانىلي‬‫ر‬ ‫دالن‬ ‫ر‬‫ر‬‫ا‬‫لال‬ ‫ر‬‫ر‬‫ي‬ ‫رفولل‬‫ر‬ ‫ل‬ ‫ةلو‬‫رل‬‫ر‬ ‫يفل‬
‫از‬‫ل‬ ‫ردهل‬‫ر‬‫ل‬‫رىلالا‬‫ر‬‫م‬‫اإلل‬‫ن‬
‫رنل‬‫ر‬ ‫لو‬ ‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫رفلونىل‬‫ر‬‫ق‬‫رفلنت‬‫ر‬‫ص‬‫ل‬ ‫رالوال‬‫ر‬‫مي‬ ‫الالل‬‫رن‬‫ر‬‫ق‬‫قلال‬ ‫رىل‬‫ر‬‫ق‬‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ه‬
‫لوال‬ ‫رااىللا‬ ‫لا‬ ‫ر‬‫ق‬‫ل‬‫م‬‫ا‬ ‫ر‬‫ه‬‫رىلنهلزىل‬ ‫رنءل‬ ‫لوالا‬ ‫علنىللهنىلل‬ ‫ةالن‬ ‫ةللىلز‬‫قن‬ ‫العقلهلل‬
‫ال‬ ‫ري‬‫م‬‫رىلالالع‬‫م‬‫ردالاإلل‬‫ه‬‫ندلونىلدل‬ ‫لاحمل‬ ‫للق‬ ‫مين‬ ‫لنىلل‬ ‫لوقن‬ ‫يعلي‬ ‫لاجل‬ ‫ع‬ ‫صعللىل‬
‫لنوا‬ ‫للعممةلاخلىلل‬ ‫ي‬ ‫لىلالاا‬ ‫ل‬ ‫ليراىلالالل‬ ‫لنناللع‬‫ع‬ ‫هللنالق‬
‫ل‬
‫الليىلال‬
‫ل‬.‫ل‬ ‫لندقا‬ ‫لالع‬ ‫اىلل‬
‫ل‬
‫ل‬ ‫ري‬ ‫رىلرىلل‬‫ص‬‫لون‬ ‫لنق‬ ‫يل‬ ‫ل‬ ‫علنا‬ ‫بل‬ ‫ةليفلق‬ ‫ي‬ ‫لاجل‬ ‫لا‬ ‫ر‬‫ن‬‫الالمينتلن‬‫قن‬ ‫ل‬‫ن‬
‫ل‬ ‫اخل‬
–
‫د‬ ‫الا‬‫ن‬‫ةل‬ ‫ضعلالص‬ ‫لو‬ ‫ي‬ ‫ل‬
-
‫ل‬
‫ل‬ ‫ر‬‫م‬‫رالول‬‫ن‬‫ل‬ ‫ر‬‫ل‬‫رعلذ‬‫ع‬‫رىللجي‬‫ن‬‫ل‬ ‫يم‬ ‫لنتع‬ ‫م‬ ‫لاع‬
‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫لن‬ ‫ر‬‫ر‬‫ي‬ ‫لاهلللل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ص‬‫رىلهل‬‫ر‬‫ق‬‫ل‬.‫رعل‬‫ر‬‫ز‬‫لن‬ ‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫ل‬ ‫رل‬‫ر‬‫م‬ ‫رنءلل‬‫ر‬ ‫لا‬ ‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫ل‬ ‫رن‬‫ر‬‫ق‬‫ا‬ ‫رىلل‬‫ر‬‫ن‬
‫ك‬‫ك‬‫م‬ ‫ي‬
)‫ك‬‫ك‬‫ي‬‫"خ‬
" ‫ك‬‫ك‬ ‫ه"ل‬ ‫ك)عل‬‫ك‬‫آ‬‫قر‬ ‫ك‬‫ك‬‫ل‬‫تع‬
‫ل‬
‫رىل‬‫ر‬‫ق‬‫لن‬.
‫ل‬ ‫دل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ا‬‫ال‬‫ن‬‫ةل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ص‬‫لال‬ ‫ر‬‫ر‬‫ي‬ ‫هلل‬
‫ل‬ ‫ك‬‫ك‬‫م‬ ‫كيا‬‫ك‬‫ك‬ ‫كف‬‫ك‬‫ي‬
)‫ت‬ "
" ‫قهلل‬ ‫ب‬ ‫يت‬: ‫تضلوق‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫أخذت‬
‫ل‬
‫لاهللل‬ ‫رىل‬‫ا‬ ‫ربل‬‫ن‬‫رعل‬‫ن‬‫للالاعىل‬ ‫رىل‬‫ت‬‫ل‬ ‫رىللي‬‫ر‬‫ن‬‫رللرم‬‫ل‬‫ن‬
‫رعل‬‫ز‬‫ال‬‫ل‬‫رن‬‫ص‬‫ل‬ ‫ر‬‫ق‬‫ل‬ ‫ريىل‬‫ا‬‫رفلزن‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ر‬ ‫الل‬‫رن‬‫ش‬ ‫لنالا‬ ‫ريه‬ ‫ااشنقنيلن‬ ‫لوالا‬ ‫جن‬

4. 3
‫بلاللخ‬ ‫رىللا‬‫ل‬‫رةالن‬‫ف‬ ‫خا‬ ‫لا‬ ‫رىل‬ ‫لال‬ ‫رنتلي‬‫مي‬‫الال‬‫لتنتةلنعىلينلالقن‬ ‫لي‬ ‫اهامىلنه‬
‫ل‬ ‫ر‬‫ف‬
‫ل‬ ‫الي‬ ‫ر‬‫ل‬‫ل‬ ‫ر‬ ‫لنلونلتع‬ ‫ر‬‫ت‬‫رال‬‫ل‬‫رال‬‫مي‬ ‫لاهلللال‬ ‫لهداللمياىل‬ ‫لاحلصيفلوالاهامىلنه‬ ‫ل‬
‫رىلققنيل‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫رريلال‬‫ر‬‫ر‬ ‫رال‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫منيل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬ ‫رىلءلا‬‫ر‬‫ر‬‫م‬ ‫رغلل‬‫ر‬‫ر‬‫ع‬‫لل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫رىللا‬‫ر‬‫ر‬‫م‬‫الوين‬‫رن‬‫ر‬‫ر‬‫ش‬‫رنالالع‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫لال‬ ‫ىل‬ ‫ا‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ل‬
‫رعل‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬ ‫لاجل‬ ‫رىل‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬‫رىلينلالمي‬‫ر‬‫ر‬‫ع‬‫رةلن‬‫ر‬‫ر‬‫ت‬‫لتن‬ ‫رةلي‬‫ر‬‫ي‬‫ل‬‫ن‬‫لىللع‬
–
‫ل‬
‫رفل‬‫ر‬‫ر‬ ‫ل‬ ‫اهللل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫رلهلل‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬ ‫رىلل‬‫ر‬‫ر‬‫م‬ ‫رالن‬‫ر‬‫مي‬‫ل‬‫ن‬
‫رنيل‬‫ر‬‫ر‬‫ت‬‫و‬ ‫ا‬‫ن‬‫ال‬ ‫رىل‬‫ر‬‫ر‬‫ت‬‫رالالو‬‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫ل‬
–
‫ل‬
‫ردلل‬‫ر‬‫ر‬‫خ‬ ‫رىللن‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫ىلالل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫نيال‬
‫لل‬‫م‬‫ىل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ض‬ ‫رللو‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬‫لتنت‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬
‫ل‬ ‫ر‬‫ا‬‫لنلمم‬ ‫ر‬‫ت‬‫ن‬ ‫رنلو‬‫ه‬ْ‫م‬ ‫لميالال‬‫ن‬‫نىلرةل‬ ‫لل‬ ‫لنالتنز‬ ‫ننه‬
)‫ك‬‫ا‬‫قر‬ ‫ك)عل‬‫آ‬‫قر‬ ‫أي‬ (
‫ل‬
‫رةال‬‫ي‬‫رةلالعىلن‬ ‫للىلل‬ ‫ر‬‫ت‬‫لنالتن‬ ‫النننه‬ ‫ه‬‫لنتشل‬ ‫ىلءةليلي‬ ‫لاإل‬ ‫ادلونلتعم‬ ‫لنالو‬ ‫نننه‬
‫ل‬ ‫رىل‬‫ر‬‫ق‬‫رنىلت‬‫ر‬‫خ‬‫و‬‫ن‬‫ل‬ ‫رةل‬‫ر‬‫ي‬‫رةلون‬‫ر‬‫ت‬‫لتن‬ ‫ر‬‫ر‬‫ت‬‫رالتن‬‫ر‬‫ن‬‫ل‬ ‫رنه‬‫ر‬‫ن‬‫لن‬ ‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫حلنعىلر‬
‫رن‬‫ر‬‫ش‬‫رعل‬‫ر‬‫ف‬ ‫رالو‬‫ر‬‫ن‬‫ل‬ ‫رنه‬‫ر‬‫ن‬‫ن‬
‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ت‬‫رالتن‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫ل‬ ‫رنه‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫رةلملن‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫احلن‬
‫رىللالل‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫لذ‬ ‫رىللي‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫رةلن‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫رةلالتين‬‫ر‬‫ر‬‫ت‬‫رةليفلتن‬‫ر‬‫ر‬ ‫ي‬ ‫لاإلجن‬ ‫ي‬
.‫لنزع‬ ‫دلاهلللل‬ ‫لالدهلهلل‬ ‫يةلهدالالمياىل‬ ‫بلنق‬ ‫انىل‬
(
1
)
‫ل‬
‫ل‬
‫رنتل‬‫ر‬‫ر‬‫مي‬‫الال‬‫رن‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫رىلينلال‬‫ر‬‫ر‬‫ع‬ ‫رةل‬‫ر‬‫ر‬‫ف‬ ‫خا‬ ‫لا‬ ‫رىل‬‫ر‬‫ر‬‫ت‬‫لالو‬ ‫رد‬‫ر‬‫ر‬‫و‬‫رةل‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫رامعالن‬‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫رىلل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫رللرم‬‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫ن‬
‫ل‬ ‫ن‬ ‫راخ‬ ‫ردلا‬‫ل‬‫لا‬ ‫رىل‬‫ف‬‫ل‬ ‫رغلا‬‫ع‬‫رعلل‬‫خ‬‫رىلل‬‫م‬‫ي‬ ‫رىلل‬‫ن‬‫ىلل‬‫ا‬‫ن‬ ‫تيىلحل‬ ‫دلاال‬ ‫للع‬ ‫رىللالشعل‬ ‫للز‬
‫رىل‬‫ر‬ ‫رال‬‫ر‬‫ن‬‫رغل‬‫ر‬‫ع‬‫يفلل‬
‫ل‬
‫ردنىل‬‫ر‬‫ت‬‫رال‬‫ر‬‫ل‬‫ل‬‫م‬‫ا‬‫ري‬‫ر‬‫ر‬ ‫رىلل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ع‬ ‫ردلت‬‫ر‬‫ل‬‫لا‬ ‫رىل‬‫ر‬‫ف‬‫ل‬ ‫لا‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫الت‬ ‫ري‬‫ر‬‫مي‬‫نلاحل‬ ‫رد‬‫ر‬‫ل‬‫ا‬
‫رةل‬ ‫ىل‬ ‫ر‬‫ل‬‫رةل‬ ‫ي‬ ‫رنةلاجل‬‫مي‬‫لالف‬ ‫ر‬ ‫ع‬ ‫لننالهنىللار‬.‫عل‬ ‫ر‬‫ن‬‫ةلالا‬ ‫الالمينتليفلل‬‫نةلالقن‬ ‫و‬
‫ل‬. ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ض‬‫ن‬ ‫رريلا‬‫ر‬‫ر‬ ‫ربل‬‫ر‬‫ر‬‫ض‬‫ردالالل‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬‫رهيضل‬‫ر‬‫ر‬‫ص‬‫رةلت‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫رريليفلقن‬‫ر‬‫ر‬‫مي‬‫رةليفلالاف‬‫ر‬‫ر‬‫ع‬‫رىلتدةلاجلىلن‬‫ر‬‫ر‬ ‫رالو‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬
‫ر‬‫ن‬‫ال‬‫ل‬ ‫ادلنهمىللل‬‫ن‬ ‫ندلونلو‬ ‫صعل‬ ‫ال‬ ‫ل‬ ‫لنتعىل‬ ‫هىلر‬ ‫الميمىلهلهللل‬‫ن‬
‫رةل‬ ‫لو‬ ‫لي‬ ‫ر‬ ‫الالع‬
‫رىلءل‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫ت‬ ‫لاال‬ ‫لي‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ئ‬‫ا‬‫رالن‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬‫ل‬‫م‬‫ا‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬‫رىلالز‬‫ر‬‫ر‬ ‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫لمي‬‫ن‬‫رةل‬‫ر‬‫ر‬ ‫رىلينلالمين‬‫ر‬‫ر‬‫ع‬‫م‬ ‫رةلل‬‫ر‬‫ر‬ ‫ىلن‬ ‫رةل‬‫ر‬‫ر‬‫ت‬‫تن‬
‫رىلل‬‫ن‬‫رىلللين‬‫م‬‫ي‬ ‫رىلءهل‬‫ا‬‫ورىللرا‬ ‫ر‬‫ل‬‫ل‬.‫رنل‬‫ش‬ ‫رىلالال‬‫مي‬‫ربلين‬‫ا‬‫رعلنو‬‫ض‬ ‫ا‬‫ن‬‫رال‬‫ا‬‫و‬ ‫لا‬ ‫لي‬ ‫ع‬ ‫لىل‬
‫الالمينت؟ل‬‫عىلينلالقن‬ ‫ضعلنىللهللنلزلدل‬ ‫لاللتميلالهنىلكلتنتةلو‬َ
‫م‬
‫ا‬
‫…ل‬
‫بل‬ ‫نلىللا‬
(
1
)
, Beirut, Lebanon, 1968.
oly Qur’an
The H
A. Yusuf. Ali,

5. 4
‫رمت‬‫ر‬‫ر‬‫ش‬‫رلحلال‬‫ر‬‫ر‬‫ض‬‫رهةلن‬‫ر‬‫ر‬‫ض‬‫ا‬‫ن‬‫رةل‬‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫ىلإلزىل‬
‫ل‬
‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ىل‬ ‫رال‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫ليالل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫ادن‬ ‫الالل‬‫رن‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫رنليالال‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫و‬
‫ل‬.‫ليةل‬‫ن‬‫ةلالع‬ ‫لال‬ ‫دله‬ ‫لا‬ ‫ا‬ ‫ل‬
‫ل‬
‫لنزع‬َّ‫قىلهلاهلللل‬
‫ل‬

َ
‫ِك‬‫ل‬َٰ َ
‫ذ‬
َ
‫ك‬َ‫و‬
‫ه‬َٰ َ
‫ن‬
ۡ
‫ل‬َ‫نز‬
َ
‫أ‬
‫ا‬
ً
‫ان‬َ‫ء‬ۡ‫ر‬‫ق‬
‫ا‬
ّٗ
‫ي‬ِ‫ب‬َ‫ر‬َ‫ع‬
‫ا‬َ‫ن‬
ۡ
‫ف‬َّ َ
‫َص‬َ‫و‬
ِ‫ه‬‫ِي‬‫ف‬
َ‫ِن‬‫م‬
‫ٱ‬
ِ‫د‬‫ِي‬‫ع‬َ‫و‬
ۡ
‫ل‬

‫ل‬
‫ل‬ ‫ل‬ ‫ق‬
111
‫م‬
‫ل‬ ‫لنتعىل‬ ‫هىلر‬ ‫مىللقىلهل‬ ‫ل‬.

‫ا‬
ً
‫ان‬َ‫ء‬ۡ‫ر‬‫ق‬
‫ا‬ًّ‫ي‬ِ‫ب‬َ‫ر‬َ‫ع‬
َ ۡ
‫ي‬
َ
‫غ‬
‫ِي‬‫ذ‬
‫ج‬َ‫ِو‬‫ع‬
‫ه‬
َّ
‫ل‬َ‫ع‬
َّ
‫ل‬
ۡ‫م‬
َ
‫ون‬‫ق‬َّ‫ت‬َ‫ي‬
٢٨

‫ل‬
‫ل‬ ‫ل‬‫نن‬ ‫ال‬
82
‫م‬
‫ل‬
‫ل‬ ‫ل‬ ‫لا‬‫قله‬‫لن‬.

‫ب‬َٰ َ
‫ِت‬‫ك‬
ۡ
‫ت‬
َ
‫ل‬ ِ
‫ص‬‫ف‬
‫ه‬‫ت‬َٰ َ
‫اي‬َ‫ء‬
‫ۥ‬
‫ا‬
ً
‫ان‬َ‫ء‬ۡ‫ر‬‫ق‬
‫ا‬
ّٗ
‫ي‬ِ‫ب‬َ‫ر‬َ‫ع‬
‫م‬ۡ‫و‬
َ
‫ِق‬‫ل‬
َ
‫ون‬‫م‬
َ
‫ل‬ۡ‫ع‬َ‫ي‬
٣

‫ل‬
‫ل‬ ‫ل‬ ‫ص‬
1
‫م‬
‫ل‬
.

َ
‫ِك‬‫ل‬َٰ َ
‫ذ‬
َ
‫ك‬َ‫و‬
‫ا‬َ‫ن‬ۡ‫ي‬َ‫ح‬ۡ‫و‬
َ
‫أ‬
َ
‫ك‬ۡ َ
‫َل‬ِ‫إ‬
‫ا‬
ً
‫ان‬َ‫ء‬ۡ‫ر‬‫ق‬
‫ا‬
ّٗ
‫ي‬ِ‫ب‬َ‫ر‬
َ
‫ع‬
َ‫ِر‬‫ذ‬‫ن‬ ِ‫ّل‬
َّ‫م‬‫أ‬
‫ٱ‬
َٰ‫ى‬َ‫ر‬‫ق‬
ۡ
‫ل‬

‫ل‬
‫ل‬ ‫ىل‬‫لالشل‬
7
‫م‬
‫ل‬
‫ل‬.
‫ل‬
‫ن‬‫ةل‬ ‫لالع‬ ‫نقىلهل‬
‫هل‬ ‫اجل‬
‫ل‬

‫ا‬
َّ
‫ن‬ِ‫إ‬
‫ه‬َٰ َ
‫ن‬
ۡ
‫ل‬َ‫ع‬َ‫ج‬
‫ا‬
ً
‫َٰءن‬ۡ‫ر‬‫ق‬
‫ا‬
ّٗ
‫ي‬ِ‫ب‬َ‫ر‬َ‫ع‬
ۡ‫م‬‫ك‬
َّ
‫ل‬َ‫ع‬
َّ
‫ل‬
َ
‫ون‬‫ل‬ِ‫ق‬ۡ‫ع‬
َ
‫ت‬
٣

‫ل‬
‫ل‬ ‫ل‬ ‫خن‬ ‫لال‬
1
‫م‬
‫ل‬
‫ااهيعلوال‬ ‫لننالا‬.‫ل‬ ‫لنتعىل‬ ‫هىلر‬ ‫ةل‬ ‫لالع‬ ‫ىل‬ ‫لنص‬.
‫ال‬ ‫دلننش‬ ‫ةلل‬ ‫ي‬ ‫اإلجن‬‫ن‬‫ليةل‬‫ن‬‫انيلالع‬ ‫لال‬ ‫اياةلجيي‬ ‫لظهنلال‬ ‫ميلالهنىلكلاننؤلل‬
‫لولف‬ ‫لتضما‬ ‫لالده‬ ‫ا‬‫لالقن‬ ‫ا‬ ‫لنعم‬ ‫للعغ‬ ‫للا‬ ‫رىلهي‬
‫ل‬‫لنعىلا‬ ‫لنا‬ ‫ة‬ ‫لال‬ ‫ليف‬‫م‬‫ىل‬‫ىلظ‬
‫ىلللقعللشنهلنهمىلل‬‫ه‬ ‫خنىلونلوال‬ ‫لا‬ ‫ىل‬ ‫ىلليفلال‬‫ه‬‫ىللرمىلئن‬‫ه‬‫ااهيعلوالتعاي‬
‫زةل‬ ‫لل‬ ‫ىلالذل‬ ‫للل‬‫ن‬‫لواالالادنىلوىتل‬ ‫النال‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫لنل‬.‫ل‬ ‫مين‬ ‫غلمسلل‬ ‫ل‬
‫ليليهىلل‬ ‫وز‬ ‫ةلالدل‬ ‫ىلدلال‬‫ز‬‫ىللو‬‫م‬‫وتةلنه‬ ‫لل‬‫م‬‫ا‬ ‫ميلالجمي‬ ‫ةلوال‬‫لىلليةلليتللىللضنن‬
‫ل‬.‫ىلل‬‫ه‬‫ننهمىللقلل‬
‫ل‬
‫صةلا‬ ‫نخ‬
‫لاهللل‬ ‫رىل‬‫ا‬ ‫ربل‬‫ن‬‫رعل‬‫ن‬‫رالراعىل‬‫حن‬‫رعلن‬‫ض‬ ‫رالا‬‫ن‬‫رلال‬‫مي‬ ‫رىلل‬‫مب‬ ‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫وهلو‬‫ن‬‫ل‬
‫ل‬ ‫رىل‬‫ي‬‫اخا‬‫ن‬‫رةل‬‫ف‬ ‫خا‬ ‫عىلينلا‬ ‫لا‬ ‫لنالتنتىل‬ ‫از‬‫ن‬‫لنيخ‬ ‫ليراىلز‬ ‫لتقلتلنىلل‬ ‫لنتعىل‬ ‫هىلر‬
‫ل‬ ‫رىل‬‫ف‬‫ل‬ ‫رالا‬‫ن‬‫رىلفل‬‫ا‬‫اا‬ ‫رىللالل‬‫ن‬‫رريل‬‫ر‬‫ي‬ ‫رالت‬‫مي‬‫رىلالنيالون‬‫ه‬‫راللين‬‫ن‬‫رىلينل‬‫ع‬ ‫ا‬‫ن‬‫ل‬ ‫رىل‬‫ف‬‫ل‬ ‫ضلا‬ ‫وص‬
‫خ‬ ‫ل‬ ‫الونلمبع‬‫م‬‫ىل‬‫هم‬ ‫انل‬ ‫و‬‫ن‬‫لننهىلل‬‫م‬‫ا‬‫ري‬ ‫ضعلتع‬ ‫ميلالو‬ ‫ل‬ ‫مبىللق‬
‫ل‬ ‫ليالتصهيضلتنتىل‬ ‫ن‬
‫رىلل‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫رال‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬‫لوو‬ ‫رىل‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫اخا‬‫ن‬‫رىلل‬‫ر‬‫ه‬ ‫رةلنتقل‬‫ر‬‫ر‬ ‫ي‬ ‫رةلاإلجن‬‫ر‬‫ر‬ ‫لال‬ ‫رلدةلي‬‫ر‬‫ز‬‫ل‬ ‫رنتلا‬‫ر‬‫ر‬‫مي‬‫الال‬‫رن‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫رىلينلال‬‫ر‬‫ع‬‫ن‬

6. 5
‫هىلليفل‬ ‫ر‬‫ن‬ ‫ربلت‬‫ن‬‫ل‬ ‫ر‬‫م‬‫ف‬ ‫رنعلال‬‫ل‬‫رالا‬‫ن‬‫ل‬‫م‬‫ا‬‫ري‬‫ر‬ ‫ل‬ ‫رو‬‫ق‬‫لت‬ ‫ر‬‫ق‬‫ةل‬ ‫او‬‫ن‬‫ليفلتنتةل‬ ‫لنتع‬ ‫تنز‬
‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫م‬‫ع‬ ‫رالوال‬‫ر‬‫مي‬ ‫رىلل‬‫ر‬‫ن‬‫رنل‬‫ر‬‫ا‬‫رميعلني‬‫ر‬‫ش‬‫رنلل‬‫ر‬‫ا‬‫رضلنتف‬‫ر‬‫ض‬‫لتل‬ ‫رىل‬‫ر‬‫ق‬‫ي‬ ‫لنتع‬‫ات‬‫ل‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫لالل‬ ‫ذا‬
‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫ال‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫م‬‫ه‬ ‫رال‬‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫ل‬ ‫رن‬‫ر‬‫ر‬‫ع‬‫رريلال‬‫ر‬‫ر‬ ‫قل‬ ‫رىل‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫ال‬
‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫رىللل‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬‫لرفع‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ع‬‫لن‬ ‫رىل‬‫ر‬‫ر‬‫ت‬‫رالالو‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬‫رلالوو‬‫ر‬‫ر‬‫مي‬ ‫ل‬
‫ردال‬‫ه‬‫اءل‬‫رالن‬‫ن‬‫ل‬‫م‬‫ىل‬‫لوق‬ ‫ليةالنهللنىللرنش‬‫ن‬‫ةلالع‬ ‫ملالال‬ ‫امي‬ ‫اينلنالالل‬ ‫ال‬‫ن‬‫ل‬ ‫القىلص‬
‫رةل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫مي‬‫لمب‬ ‫ن‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫رىلالاإل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ع‬‫رةلال‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬‫ال‬ ‫ربل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫رةل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫رىلليفلاالتفىلق‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫د‬‫رىللون‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫م‬ ‫رعالونل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬ ‫رعلاجل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫م‬‫الع‬
‫نلت‬ ‫ا‬‫ل‬‫ر‬‫ا‬‫للالت‬ ‫لور‬ ‫لل‬ ‫ا‬ ‫ىلالنالا‬ ‫ىلل‬ ‫لول‬ ‫لور‬ ‫لالع‬ ‫لل‬ ‫ميننةلنزىلنعةلا‬ ‫ا‬
‫رةل‬‫ت‬‫ن‬
‫رغل‬‫ر‬ ‫ول‬‫ن‬‫رةل‬‫ر‬ ‫رةلالمين‬‫ر‬‫ي‬‫ر‬‫ربلالقن‬‫ر‬‫ل‬‫اىل‬ ‫سلا‬ ‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫رىللو‬‫ر‬ ‫رعليفلقيىل‬‫ر‬‫م‬‫رىلينملب‬‫ر‬‫ع‬‫م‬ ‫ل‬ ‫رةل‬‫ر‬ ‫ىلن‬ ‫يمةل‬ ‫ر‬‫ر‬
‫اتل‬‫ل‬‫ر‬‫ر‬‫و‬‫ةل‬ ‫رىل‬‫ر‬‫ض‬ ‫رةلل‬‫ر‬‫ع‬‫رعلاجلىلن‬‫ر‬ ‫رالق‬‫ر‬‫ن‬‫رفل‬‫ر‬ ‫مي‬ ‫لا‬ ‫ر‬‫ر‬‫لالفن‬ ‫رع‬‫ر‬‫ا‬ ‫رينةل‬‫ر‬‫ص‬‫رةلالن‬‫ر‬‫ي‬‫يىلر‬ ‫رىلينلال‬‫ر‬‫ع‬ ‫ا‬
‫حل‬
‫رن‬‫ش‬‫ل‬ ‫ردل‬ ‫لن‬ ‫لالوتىل‬ ‫لل‬ ‫م‬
‫للميعلنىللالتف‬ ‫يىلالنلز‬ ‫ةلل‬ ‫عل‬ ‫ريعل‬ ‫ضىلويةلنتد‬ ‫ي‬
‫ر‬‫ر‬ ‫للهلالع‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫رةلونل‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫ر‬‫لالقن‬ ‫هىل‬ ‫را‬‫ر‬‫ر‬‫ص‬ ‫عغلا‬ ‫ر‬‫ر‬‫ل‬
‫دل‬‫رل‬‫ر‬‫ر‬‫ت‬‫لوال‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫رنتلل‬‫ر‬‫ر‬‫مي‬‫الال‬‫رن‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫ةليفلال‬ ‫ىل‬
‫ل‬
‫وسل‬ ‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫فلل‬‫رن‬‫ر‬‫ش‬‫رهفلال‬‫ر‬‫ص‬ ‫ليفلا‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫رىللا‬‫ر‬‫ه‬‫رةمللنمس‬‫ر‬‫ت‬‫رةلالو‬‫ر‬‫ن‬‫يفل‬ ‫رةل‬‫ر‬‫ي‬‫ر‬‫رةلالقن‬‫ر‬ ‫اآل‬
.‫ةو‬ ‫ي‬ ‫قنةليجن‬ ‫عل‬
(
1
)
‫ل‬
‫ل‬
‫رةل‬‫ر‬‫ف‬ ‫ا‬ ‫رةل‬‫ر‬ ‫ي‬ ‫ليجن‬ ‫رىل‬‫ر‬‫ت‬‫رىلنعللو‬‫ر‬‫ش‬‫رضل‬‫ر‬‫ا‬‫اءلن‬‫ن‬‫ز‬ ‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫رةل‬‫ر‬‫ل‬‫لاجململ‬ ‫و‬ ‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫ىلالوال‬‫ر‬‫ر‬ ‫ن‬
‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫رعالن‬‫ر‬‫ص‬‫رالالق‬‫ر‬‫ا‬‫و‬ ‫رىلهل‬‫ر‬ ‫م‬ ‫رةلن‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫دالنذ‬ ‫ر‬‫ر‬‫ا‬‫لال‬ ‫ر‬‫ر‬‫ي‬ ‫رفولل‬‫ر‬ ‫ل‬ ‫ةلو‬‫رل‬‫ر‬‫ا‬‫ل‬
‫ل‬ ‫و‬ ‫ر‬‫ر‬‫ل‬
‫ال‬ ‫رىل‬‫ر‬‫ت‬‫رالالو‬‫ر‬‫ن‬‫ندل‬ ‫ر‬‫ر‬‫حم‬‫دل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫رنيل‬‫ر‬‫ل‬‫رةل‬‫ر‬‫ي‬‫ئ‬ ‫رةلن‬‫ر‬‫ر‬ ‫اءلنقىل‬‫ن‬‫ر‬‫ر‬‫ز‬‫ءليفلي‬ ‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫رىلدقلذهل‬‫ر‬‫ل‬
‫ربل‬‫ا‬‫ىلت‬ ‫رهيضل‬‫ص‬‫منيليفلالا‬ ‫ر‬‫ا‬ ‫رهىلدلا‬ ‫ةلي‬‫يةلالعمعلنضنن‬ ‫لو‬ ‫لظهن‬ ‫لاللق‬ ‫مبنن‬‫ن‬
‫ل‬ ‫ق‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫هقهىلليفلن‬ ‫فةلر‬ ‫ا‬ ‫ةل‬ ‫ي‬ ‫التنتةليجن‬‫هنلليشمعللشن‬ ‫جمىلهلال‬
7
‫مليفل‬
‫رىلئ‬‫ر‬‫ا‬‫ن‬ ‫رنيفلل‬‫ر‬‫ص‬‫الا‬‫ن‬‫رنل‬‫ر‬‫ه‬ ‫رنىلال‬‫ر‬‫ق‬‫رةل‬‫ر‬‫ن‬‫م‬ ‫لال‬ ‫رل‬‫ر‬‫ق‬‫ل‬ ‫ردل‬‫ر‬ ‫ل‬.‫رنل‬‫ر‬‫ه‬ ‫ردالال‬‫ر‬‫ه‬
‫ةل‬‫رل‬‫ر‬‫ر‬‫ص‬‫جلل‬
1
‫ةل‬ ‫ي‬ ‫ةلاإلجن‬ ‫لال‬ ‫الالمينتلي‬‫لنعىلينلالقن‬ ‫ميننةالولاتفىلقيةلنشننملتقلتلتنتىل‬ ‫لمبميةلا‬ ‫ن‬ ‫الاةلالعىلالاإل‬ ‫مل‬
‫ةال‬ ‫لوالز‬ ‫لالع‬ ‫لل‬ ‫ىلنعةلا‬‫ز‬‫الاةلن‬‫ن‬‫لنيلال‬
1048
.‫رل‬‫ه‬
‫ل‬

7. 6
‫ردل‬‫ل‬‫لا‬ ‫رىل‬‫ف‬‫ل‬ ‫رعلا‬‫ض‬ ‫لو‬ ‫رىل‬‫ي‬‫لاخا‬‫م‬‫ىل‬‫ر‬‫ض‬ ‫ئيتلليشمعلو‬‫ن‬‫نضلال‬ ‫علال‬ ‫لىلنةلنبلالقيىلدللاع‬
‫ل‬‫م‬ ‫ر‬‫ع‬ ‫ل‬ ‫راعم‬ ‫ردلا‬‫ل‬‫لا‬ ‫رىل‬‫ف‬‫ل‬ ‫رنيلا‬‫ل‬‫رىلل‬‫ن‬‫رةالي‬‫ي‬‫ل‬‫ن‬‫رةلالع‬‫م‬‫ف‬ ‫رعلال‬‫ل‬‫هلوىلهلوالتقىل‬ ‫ميالل‬
‫رىلليفل‬‫ر‬‫ن‬‫دله‬‫رنل‬‫ر‬ ‫رىلل‬‫ر‬‫م‬ ‫رةل‬‫ر‬ ‫رةلل‬‫ر‬‫م‬‫راللف‬‫ر‬‫ل‬‫رنل‬‫ر‬‫ه‬ ‫رةلونلوالر‬‫ر‬‫ف‬ ‫خا‬ ‫لا‬ ‫رىل‬‫ر‬‫ت‬‫رغلالو‬‫ر‬‫ع‬‫يفلل‬
‫رىلينل‬‫ع‬ ‫ا‬‫ن‬‫ل‬ ‫لفىل‬ ‫ةللاللعغلا‬ ‫ن‬ ‫لعغلا‬
‫ل‬ ‫ر‬‫ه‬‫دلن‬ ‫ر‬‫ا‬‫لال‬ ‫ر‬‫ي‬ ‫رفلولل‬ ‫ل‬ ‫ةلو‬‫رل‬ ‫يفل‬
‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ع‬‫رننملل‬‫ر‬‫ش‬ ‫ا‬‫ن‬‫رةل‬‫ر‬‫ت‬‫رنةلالو‬‫ر‬‫مي‬ ‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ش‬‫لر‬ ‫ر‬‫ر‬‫ق‬ ‫فنىلل‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫رىللو‬‫ر‬‫م‬ ‫ربالن‬‫ر‬‫ن‬‫ما‬ ‫رهعلا‬‫ر‬‫ا‬‫رلملال‬‫ر‬‫ر‬‫رال‬‫ر‬‫ن‬
‫ل‬ ‫ىللنيل‬ ‫الا‬ ‫سلهد‬ ‫ا‬ ‫ت‬
‫ل‬
‫لولهل‬ ‫ن‬ ‫دل‬ ‫لالا‬ ‫ي‬ ‫فلولل‬ ‫ل‬ ‫ةلول‬‫ل‬ ‫ليفل‬ ‫د‬‫لالدهلرل‬ ‫نهل‬ ‫ىلهلا‬ ‫ا‬
‫مانيل‬ ‫المي‬
(
1
)
‫ل‬
‫ل‬
)‫ي‬‫ملك‬ (
‫ل‬
‫ل‬ ‫فل‬ ‫ل‬
11
‫مل‬
‫ل‬.
‫ل‬
‫هات‬ ‫معاني‬ ‫ترجمة‬ ‫وردت‬ ‫وقد‬
: ‫التالي‬ ‫النحو‬ ‫على‬ ‫الكلمتين‬ ‫ين‬
1. Arberry A noble angel
2. Bell A noble angel
3. Daryabadi A noble angel
4. Jeffery A noble angel
5. Mir Ahmed Ali A noble angel
6. Mirza A noble angel
7. Pickthall Some gracious angel
8. Sale an angel, deserving the highest
respect
9. Shakir A noble angel
10. Yusuf Ali A noble angel
11. Rodwell A noble angel
1
‫ة‬‫ل‬ ‫لنال‬ ‫الالمينتل‬‫لالقن‬ ‫عىلينلولفىل‬ ‫فةل‬ ‫خا‬ ‫لا‬ ‫ملالوتىل‬
‫ل‬
‫ال‬‫لنعىلينلالقن‬ ‫فوالنشننملتقلتلتنتىل‬ ‫ل‬ ‫و‬
‫ةال‬ ‫ةالز‬ ‫ي‬ ‫ةلاإلجن‬ ‫لال‬ ‫المينتلي‬
1048
.‫رل‬‫ه‬
‫ل‬

8. 7
12. Zafrullah Khan A noble angel
‫ل‬ ‫ل‬ ‫نىلله‬ ‫ةلنالق‬ ‫خاىل‬ ‫فمةلا‬ ‫لال‬ ‫ىلر‬ ‫ن‬
‫ل‬
Some gracious angel .
‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ع‬ ‫لوالا‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫لل‬‫م‬‫ىل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫رىللتقن‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬‫لتيع‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫ةلاتف‬‫ل‬ ‫رد‬‫ر‬‫ر‬ ‫لا‬ ‫رىل‬‫ر‬‫ر‬‫ت‬‫لوالالو‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫و‬ ‫نر‬
‫رةل‬‫ر‬‫ر‬ ‫دهليفلال‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬
‫رةل‬‫ر‬‫ر‬ ‫ي‬ ‫اإلجن‬
a noble angel
‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬ ‫الءل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬‫رىللفل‬‫ر‬‫ر‬‫خ‬‫رال‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫رىلل‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫الو‬
‫مةل‬ ‫اعمعلونومىلل‬ ‫ا‬
Gracious
‫ةلل‬ ‫رىل‬ ‫راعمىلهلل‬ ‫ىلا‬ ‫ت‬ ‫لا‬ ‫ق‬ ‫ىلينل‬ ‫ونىللال‬‫ن‬‫ال‬
an
angel deserving the highest respect
‫نضل‬ ‫رىلل‬‫ل‬‫ل‬ ‫ر‬‫ف‬ ‫رىللالل‬‫ه‬‫النتيع‬
‫مةل‬ ‫مي‬ ‫ل‬‫م‬‫ىل‬‫لًىلن‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫هلل‬ ‫نالل‬
noble
‫ل‬
‫ل‬ ‫لنعىلالاللتقىل‬ ‫ةلل‬ ‫ي‬ ‫يتليفلاإلجن‬ ‫ت‬
‫ع‬ ‫ا‬
‫رنل‬‫ش‬ ‫رةلال‬‫ر‬‫رلىلنميىل‬ ‫ل‬‫لنميىلرة‬ ‫اللةلل‬ ‫لهنىللل‬ ‫ف‬ ‫اعمىلهلال‬ ‫لنالا‬ ‫ه‬ ‫لالدهل‬
‫ل‬.‫وهلالنالةل‬ ‫ئميةليفل‬ ‫ةلا‬ ‫ت‬‫ن‬‫لن‬ ‫نه‬
‫ل‬
‫رنىل‬‫خ‬ ‫ةلا‬ ‫رىل‬ ‫نيفلالع‬
deserving the highest respect
‫ل‬
‫ل‬
‫لوال‬ ‫ر‬‫جن‬
‫رةل‬‫ر‬‫م‬
respect
‫ل‬
‫رنتول‬‫ر‬ ‫لو‬ ‫ر‬‫ر‬‫ع‬‫دهلن‬ ‫ر‬‫ر‬‫ت‬‫لالل‬ ‫رىل‬‫ر‬‫ا‬‫للىلل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ه‬‫ادلن‬‫و‬‫ر‬‫ر‬‫و‬‫لاال‬ ‫ر‬‫ر‬‫ع‬‫لن‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫هلل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ت‬
‫رةل‬‫ر‬‫م‬ ‫لن‬.‫داءل‬ ‫رىلدلا‬‫ر‬ً
noble
‫ل‬
‫ل‬
‫رىلل‬‫ر‬‫م‬
‫رول‬‫ر‬‫ا‬‫لنل‬ ‫ر‬‫ر‬‫م‬‫ليفلنع‬ ‫رىلء‬‫ر‬‫ز‬
Webster’s
(
1
)
ed., 1966)
rd
(3
International
‫ل‬
‫رل‬ ‫عىلينلالاىللية‬ ‫للىل‬ ‫د‬‫ن‬
‫ل‬
‫ملونل‬ ‫ري‬ ‫ل‬ ‫ملونل‬ ‫رىل‬‫ل‬ ‫ريل‬‫ع‬‫لت‬ ‫ر‬‫ر‬‫ىل‬ ‫رنل‬‫ي‬‫رةلو‬‫ي‬‫تين‬ ‫رالال‬‫ن‬‫مةل‬ ‫لالمي‬ ‫خد‬‫و‬
‫ل‬.‫مل‬ ‫ليفلصفىلت‬‫م‬‫ىل‬‫وان‬ ‫ضلنعنىلهىلل‬ ‫ةلوىتلوص‬ ‫ي‬ ‫ليفلاإلجن‬ ‫ملمثلتال‬ ‫نشهل‬
‫ل‬
‫رةل‬‫ر‬‫م‬ ‫رىلل‬‫ر‬‫ن‬‫و‬
respect
‫ل‬
‫تين‬ ‫ليفلال‬‫م‬ ‫ر‬‫ر‬‫ص‬‫رىللو‬‫ر‬‫ه‬‫معنىل‬
‫رفملمثل‬‫ر‬ ‫لاخل‬ ‫رنلي‬‫ر‬‫م‬‫الن‬ ‫رةل‬‫ر‬‫ي‬
‫رةل‬‫ر‬‫ر‬ ‫لال‬ ‫رىللي‬‫ر‬‫ن‬‫زع‬ ‫رلل‬‫ر‬‫ل‬‫لن‬.‫رةم‬‫ر‬‫ر‬ ‫العنىل‬‫ن‬‫ل‬ ‫رىل‬‫ر‬ ‫رنيلااللا‬‫ر‬‫ع‬‫رنلل‬‫ر‬‫ر‬‫م‬‫الن‬ ‫ل‬ ‫رةلي‬‫ر‬ ‫ي‬ ‫ليفلاإلجن‬ ‫رل‬‫ر‬‫ا‬‫ت‬
‫لالصيغل‬ ‫الوقن‬ ‫رىللل‬ ‫ندلولللز‬ ‫نتلن‬ ‫مدلول‬ ‫لهللمي‬ ‫صعلال‬ ‫لا‬ ‫رىللي‬‫ن‬‫ليةلنرم‬‫ن‬‫الع‬
‫رلال‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫مي‬‫لت‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫رىلل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫و‬‫رةل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ل‬ ‫ال‬
dignified
‫ل‬
‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ع‬‫لن‬ ‫لي‬ ‫رن‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫لو‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬‫رةل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ت‬‫لالو‬ ‫رد‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬‫ياللوال‬
1
‫م‬
Webster Intenational, 3rd ed., 1966
‫ل‬

9. 8
‫نلنىل‬ ‫ونميندولو‬
‫ل‬
‫ل‬.‫نتو‬ ‫لو‬ ‫لنع‬ ‫هلل‬ ‫ت‬
‫ل‬
‫رةل‬‫ر‬‫م‬ ‫رىلل‬‫ر‬‫ن‬‫و‬
gracious
‫ل‬
‫رنتول‬‫ر‬ ‫رةلو‬‫ر‬‫م‬ ‫رىلينللمي‬‫ر‬‫ع‬ ‫لا‬ ‫رن‬‫ر‬‫ق‬‫لو‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫هلل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ت‬‫رىلل‬‫ر‬‫ه‬ ‫ع‬
‫ل‬‫م‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ص‬‫رةلو‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫تين‬ ‫رىلليفلال‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬‫رلهليذليالنعنىل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫هىللال‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ص‬‫رىلليفلو‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬‫ةللن‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫للع‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ىل‬ ‫نيال‬
‫رىلل‬‫ر‬‫ر‬ ‫ل‬ ‫رل‬‫ر‬‫ر‬‫ص‬‫ل‬ ‫لوالا‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫رةلل‬‫ر‬‫ر‬ ‫ي‬ ‫هليفلاإلجن‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬‫رةلل‬‫ر‬‫ر‬‫م‬ ‫لالمي‬ ‫رل‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬‫ولمثلت‬ ‫رىل‬‫ر‬‫ر‬ ‫لن‬ ‫رل‬‫ر‬‫ر‬ ‫وحم‬
‫ل‬.‫ول‬ ‫ضعلاهلللنيواىلر‬ ‫لنال‬ ‫للنصي‬ ‫م‬ ‫و‬
‫ل‬
‫ر‬‫ر‬‫ن‬
‫رةل‬‫ر‬‫ت‬‫رىللوالتن‬‫ر‬‫ن‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ق‬ ‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫ىلل‬
Pickthall
‫ل‬
‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ع‬‫م‬ ‫لل‬ ‫رىل‬‫ر‬‫ت‬‫لالو‬ ‫رن‬‫ر‬‫ق‬‫لو‬‫ي‬‫ر‬‫ر‬‫ع‬‫ت‬
‫ةل‬ ‫رىل‬‫ر‬ ‫لل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ع‬ ‫ل‬‫م‬‫ة‬‫ر‬‫ر‬‫ت‬‫لتن‬ ‫رىل‬‫ر‬‫ا‬‫رىلللىلل‬‫ر‬‫ر‬ ‫ربلاخايىل‬‫ر‬‫ق‬‫ينلنن‬‫رن‬‫ق‬‫ال‬
" )‫ك‬‫ك‬‫ي‬‫كك‬‫ك‬‫ل‬‫م‬ "
‫ل‬
‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫ل‬
Some
gracious angle
‫ل‬
‫ل‬.
‫ل‬
‫هلل‬ ‫ل‬‫م‬‫ىل‬‫ض‬ ‫دلو‬ ‫لالا‬ ‫ي‬ ‫فولل‬ ‫ل‬ ‫ةلو‬‫ل‬ ‫دليفل‬‫ىلينلالدهلن‬ ‫ىلهلال‬ ‫ونىللا‬
‫ةل‬ ‫ةلالمين‬ ‫لولهلاآل‬ ‫ن‬

َ‫و‬
‫ٱ‬
َّ
‫ّلل‬
‫ِب‬‫ل‬
َ
‫َغ‬
‫ى‬ َ َ
‫َع‬
ِ‫ه‬ِ‫ر‬ۡ‫م‬
َ
‫أ‬
‫ۦ‬

‫ل‬ ‫فل‬ ‫ل‬ ‫ل‬
81
‫م‬
.
(
1
)
‫ل‬
‫ل‬
‫رنيل‬ ‫وتنيلال‬ ‫لا‬ ‫لالخا‬‫م‬‫ا‬‫ن‬‫ةلرم‬ ‫ةلالمين‬ ‫لاآل‬ ‫لهد‬ ‫للن‬‫م‬ ‫لتلقفنىللقل‬ ‫لق‬‫ن‬
‫ل‬ ‫ل‬ ‫مىلل‬ ‫ةل‬ ‫لاآل‬ ‫لتنتةلنع‬ ‫د‬‫لن‬ ‫ةلنق‬ ‫ي‬ ‫لاإلجن‬ ‫يفلرقعلنعنىلهىللي‬
‫ل‬
1. Arberry : God prevails in His
purpose.
2. Bell : Allah is master of His
affair.
3. Daryabadi :Allah is dominant in His
purpose.
4. Jeffery : Allah has the mastery over
His affair.
5. Mir Ahmed Ali : verily God is predominant
over His affair.
1
‫ل‬ ‫ق‬ ‫ل‬ ‫نزبلرفا‬ ‫ما‬
1
.‫مل‬
‫ل‬

10. 9
6. Mirza : God Prevails in His affairs.
7. Pickthall : Allah was predominant in
His career.
8. Sale : God is well able to effect
His purpose.
9. Shakir : Allah is the master in His
affair.
10. Yusuf Ali : God hath full power and
control Over His affairs.
11. Zafrrullah Khan : Allah Has full power to
carry out His design.
12. Rodwell : God is equal to His
purpose.
: ‫هي‬ ‫قبلنا‬ ‫من‬ ‫ة‬
‫المختار‬ ‫اللفظة‬ ‫وكانت‬
Allah prevails in His command.
‫ل‬ ‫ر‬‫ق‬‫رةل‬ ‫ي‬ ‫لاإلجن‬ ‫لي‬ ‫ر‬‫ع‬ ‫ردالا‬‫ه‬‫ال‬‫ل‬‫ر‬ ‫الرق‬ ‫وتنيلالد‬ ‫ةلهنىللوالا‬ ‫لاإلشىل‬ ‫ن‬
‫رغل‬‫ع‬‫رىلالل‬ ‫رعلنيال‬‫ز‬‫لن‬ ‫ر‬‫ل‬‫ل‬ ‫رل‬ ‫لا‬ ‫علدلل‬ ‫مل‬‫ونن‬ ‫لوالضمريلاوىلءليفل‬ ‫الل‬‫ل‬‫وتع‬
‫رعل‬‫ر‬ ‫الن‬‫رن‬‫ر‬‫ا‬‫ف‬ ‫ا‬
‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ي‬ ‫رفولل‬‫ر‬ ‫ل‬ ‫لو‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫رلدلل‬‫ر‬‫ع‬‫لت‬ ‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫رىلل‬‫ر‬‫ن‬‫رىلءله‬‫ر‬‫و‬‫رننالوالا‬‫ر‬ ‫ااهل‬‫ن‬‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫ا‬‫ن‬‫رربهل‬‫ر‬‫ا‬‫ال‬
.‫دل‬ ‫الا‬
‫ل‬
‫رلل‬‫ر‬‫ه‬‫رلال‬‫ر‬‫مي‬ ‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫رلن‬‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ع‬‫رالن‬‫ر‬‫ن‬‫رةل‬‫ر‬ ‫ي‬ ‫لاإلجن‬ ‫رىل‬‫ر‬‫ت‬‫لالو‬ ‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫اليل‬ ‫رن‬‫ر‬‫ت‬‫رىلل‬‫ر‬‫ن‬‫رىلل‬‫ر‬‫ن‬ ‫نيذالق‬
‫رلل‬‫ر‬‫ه‬‫لالن‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫رنولل‬‫ر‬‫ن‬‫رةلوو‬‫ر‬‫م‬ ‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ع‬‫رةلن‬‫ر‬‫ت‬‫اليفلتن‬‫ل‬‫ر‬‫ر‬‫ف‬ ‫لاخا‬ ‫ر‬‫ر‬‫ق‬ ‫رل‬‫ل‬ ‫رة‬‫ر‬‫ل‬‫لاحلىل‬ ‫رد‬‫ر‬‫ه‬‫رضليفل‬‫ر‬‫ز‬ ‫ا‬
‫الاىل‬
‫ل‬
1
‫مةل‬ ‫وتنيل‬ ‫اعمعللعغلا‬ ‫لا‬.
‫ل‬
affair
‫؛‬
affairs
.
‫ل‬
‫ل‬
8
‫مةل‬ ‫عغلاآلخنل‬ ‫اعمعلال‬ ‫ا‬‫ن‬‫ل‬.
‫ل‬
Purpose
‫ل‬
‫ل‬.
‫ل‬
1
‫اعمعل‬ ‫ا‬‫ن‬‫ل‬.
Pickthall
‫ل‬
‫ل‬
‫مةل‬
‫ل‬
Career
‫ل‬
‫ل‬.
‫ل‬

11. 11
0
‫اعمعل‬ ‫مىللا‬ ‫ل‬.
Zafrullah Khan
‫ل‬
‫ل‬
‫مةل‬
Design
‫ل‬
‫ل‬.
‫ل‬
‫مةلووننول‬ ‫لنال‬ ‫فه‬ ‫لالدهل‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫دهلي‬ ‫لاللت‬ ‫اعمىلال‬ ‫لاال‬ ‫علهد‬ ‫ن‬
‫رةل‬‫ر‬‫ر‬‫م‬ ‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫د‬ ‫ردهلت‬‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫لا‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ز‬‫لالل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫ل‬
Command
‫ل‬
‫ةل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ع‬‫رىللل‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬‫ي‬ ‫رىللل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫ربلاخايىل‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫ردلن‬‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫ا‬‫ن‬
‫ل‬ ‫ىل‬ ‫و‬
‫هىلل‬ ‫لععلنالو‬
1
‫م‬
‫ل‬
‫رةل‬‫ر‬‫م‬ ‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫رىلهلدخ‬‫ر‬ ‫يعلا‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫ع‬ ‫ل‬.‫ول‬
affair
‫ل‬
‫رةل‬‫ر‬‫م‬ ‫رال‬‫ر‬‫ن‬‫رةل‬‫ر‬ ‫ي‬ ‫اإلجن‬
Facere
‫ل‬
‫يفل‬
‫تينيةلنل‬ ‫ال‬
Faire
‫ل‬
‫رىلل‬‫ه‬‫ىل‬‫ن‬‫لنع‬ ‫رىل‬‫ص‬‫رعولن‬‫م‬‫ع‬ ‫لو‬ ‫لنع‬ ‫هلل‬ ‫لت‬ ‫رايةالنه‬‫ن‬‫يفلالف‬
‫ل‬.‫اهل‬‫ل‬‫و‬ ‫ىللبلا‬ ‫لوليفل‬‫م‬‫ىل‬‫ولونلونهني‬‫م‬‫ىل‬ ‫ىل‬ ‫ل‬‫م‬ ‫ةلولم‬ ‫ي‬ ‫يفلاإلجن‬
‫ل‬
‫رةل‬‫ر‬‫م‬ ‫رىلل‬‫ر‬‫ن‬‫لو‬.
Purpose
‫ل‬
‫رةل‬‫ر‬‫ي‬‫تين‬ ‫رالال‬‫ر‬‫ن‬‫ل‬ ‫رىلء‬‫ر‬‫ز‬‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ق‬
‫ربل‬‫ر‬‫ض‬ ‫رلدلولونلول‬‫ر‬‫ق‬ ‫لول‬ ‫ر‬‫ر‬‫ع‬‫مب‬
‫ونىلدل‬
Proponere
‫ل‬
‫رةولونل‬ ‫ىل‬ ‫ولونلو‬‫م‬‫ىل‬ ‫ر‬‫ه‬‫ضلو‬ ‫ر‬‫ص‬‫ةللي‬ ‫ي‬ ‫مثلبلهلنعنىلهىلللىلإلجن‬
‫ل‬.‫و‬‫م‬‫ىل‬‫نض‬ ‫و‬
‫ل‬
‫رةل‬‫ر‬‫ر‬‫م‬ ‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ع‬‫ىلالن‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫لن‬.‫ج‬
Career
‫ل‬
‫ل‬
‫ل‬ ‫راق‬‫ر‬‫ر‬‫ش‬‫رىللا‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬‫ولننن‬ ‫رىل‬‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫ن‬‫ع‬ ‫لل‬‫م‬‫ىل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫رةلوقن‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫تين‬ ‫يفلال‬
‫رةل‬‫ر‬‫م‬
Car
‫ل‬
‫ليفل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ربلوقن‬‫ر‬ ‫لون‬ ‫ر‬‫ر‬‫ع‬‫يعولونلمب‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫ولونلو‬ ‫ر‬‫ر‬‫لوقن‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫هلل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ت‬‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ه‬‫ن‬
‫ل‬.‫احليىلةو‬
‫ل‬
‫مةل‬ ‫لونىلل‬.‫دل‬
Design
‫ل‬
‫ءول‬ ‫ر‬‫ش‬‫لال‬ ‫ر‬ ‫نةلل‬ ‫ضبلل‬ ‫تينيةلو‬ ‫ليفلال‬ ‫دل‬ ‫هىلل‬ ‫ص‬
‫ولونلوخاملوليخل‬ ‫صم‬ ‫ولونلو‬‫م‬‫ىل‬‫ةلوتصميم‬ ‫ي‬ ‫لنعنىلهىلليفلاإلجن‬ ‫مثلصىل‬
‫…ل‬
‫ل‬
‫رةل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫م‬ ‫رىلل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫و‬
Command
‫ل‬
‫ليفلل‬ ‫رىل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ص‬‫رنلولمثل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫رةلولو‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫تين‬ ‫رىلليفلال‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬‫معنىل‬
‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ص‬ ‫لا‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ع‬‫م‬ ‫لل‬ ‫رن‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫لو‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ع‬ ‫ردالا‬‫ر‬‫ر‬ ‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬‫لريلولن‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ت‬‫نلن‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫رنولونلولت‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫رةلوو‬‫ر‬‫ر‬ ‫ي‬ ‫اإلجن‬
‫ل‬
‫مةلالعن‬ ‫مي‬ ‫ل‬
‫ل‬.‫ليةل‬
‫ل‬
‫رةل‬‫ر‬‫م‬ ‫ريل‬‫ر‬‫ع‬‫لنت‬.‫رل‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬
Prevail
‫ل‬
‫رةل‬‫ر‬ ‫ي‬ ‫لولنيفلاإلجن‬ ‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫و‬‫ن‬‫رلىل‬‫ر‬‫ق‬‫لولو‬‫م‬ ‫ر‬‫ر‬‫ص‬‫رةلو‬‫ر‬‫ي‬‫تين‬ ‫يفلال‬
1
‫ل‬ ‫ق‬ ‫ل‬ ‫نزبلرفا‬ ‫ملا‬
0
‫ل‬.‫مل‬
‫ل‬

12. 11
‫ل‬
‫رال‬‫ر‬‫ن‬‫يةل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ص‬ ‫رةلا‬‫ر‬‫م‬ ‫مي‬ ‫لل‬ ‫رن‬‫ر‬‫ق‬‫لو‬ ‫ر‬‫ر‬‫ه‬ ‫ل‬ ‫رىل‬‫ر‬‫ا‬‫رنلولنلىلل‬‫ر‬‫ص‬‫نا‬‫رلىلن‬‫ر‬‫ق‬ ‫رىللول‬‫ر‬‫ه‬‫ضلنعنىل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ص‬‫و‬
‫رةل‬‫ر‬‫م‬
Dominate
‫ل‬
‫رةل‬‫ر‬‫م‬ ‫رال‬‫ر‬‫ن‬‫رةل‬‫ر‬‫ي‬‫تين‬ ‫ليفلال‬ ‫ر‬‫ر‬‫ت‬‫ردلو‬‫ر‬‫ل‬‫ا‬‫ن‬‫ل‬‫م‬ ‫ر‬‫ر‬‫ن‬
Dominus
‫ل‬
‫ضلمبع‬ ‫ةللاص‬ ‫ي‬ ‫ليفلاإلجن‬ ‫ولنبلل‬ ‫لونلالن‬ ‫وهلوالاي‬
‫ل‬
‫ل‬.‫ايانو‬ ‫و‬
‫ل‬
‫ل‬ ‫للم‬ ‫للنىل‬ ‫ني‬ ‫للا‬ ‫و‬ ‫لوالنل‬ ‫ة‬‫ل‬ ‫ل‬ ‫لنا‬ ‫نة‬ ‫لا‬ ‫لنهد‬ ‫خن‬ ‫ل‬‫م‬‫ال‬‫ىل‬ ‫لن‬ ‫لنىل‬‫ن‬‫لض‬ ‫لل‬‫ن‬
‫لنزعل‬ ‫لل‬ ‫ل‬ ‫لقىلهلا‬.‫ل‬ ‫ا‬ ‫النل‬‫ىلالونىلدلدقةلالقن‬‫ا‬‫اإلر‬
‫ل‬

َ
‫ل‬
‫ۥ‬
‫ت‬َٰ َ
‫ب‬ِ‫ق‬َ‫ع‬‫م‬
‫ِن‬‫م‬
ِ
ۡ
‫ي‬َ‫ب‬
ِ‫ه‬ۡ‫ي‬َ‫د‬َ‫ي‬
ۡ‫ِن‬‫م‬َ‫و‬
ِ‫ه‬ِ‫ف‬
ۡ
‫ل‬
َ
‫خ‬
‫ۦ‬

‫ل‬ ‫ل‬ ‫النل‬
11
‫م‬
.
(
1
)
‫لل‬
‫النحدو‬ ‫علدى‬ ‫جداعت‬ ‫معدان‬ ‫عددة‬ )‫(معقبات‬ ‫ترجمة‬ ‫في‬ ‫وردت‬ ‫وقد‬
: ‫التالي‬
1. Arberry : attendent angels
2. Bell : doggers of their Footsteps.
3. Daryabadi : angels in succession.
4. Zafrullah Kahn : a succession of angels.
5. Mir Ahmed : angels following one
another.
6. Mirza : Pursuers.
7. Pickthall : angels ranged.
8. Sale : angels initially succeeding each
other.
9. Shaker : angels following one another.
10. Yusuf Ali : angels in succession.
11. Rodwell : a succession of angels.
: ‫على‬ ‫اختيارنا‬ ‫وقع‬ ‫وقد‬
attendent angels in succession.
1
‫ل‬ ‫ق‬ ‫ل‬ ‫نزبلرفا‬ ‫ملا‬
1
.‫مل‬
‫ل‬

13. 12
‫وتني‬ ‫لوالا‬ ‫و‬ ‫لر‬ ‫فلالوتىل‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫لالنمنلي‬ ‫نلن‬
‫ل‬ ‫النع‬‫ل‬ ‫لرق‬ ‫لهنىللق‬
‫لال‬ ‫رىلق‬‫ع‬‫ا‬ ‫ال‬ ‫رد‬‫ل‬‫رةلا‬‫مي‬‫ئ‬ ‫لا‬ ‫ر‬‫ع‬‫لن‬ ‫لي‬ ‫لىلدهىلللعضه‬ ‫فةل‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫لونز‬ ‫ملل‬ ‫ىل‬ ‫نعق‬
‫رىللبل‬‫ا‬‫رميعلنا‬‫ش‬‫لل‬ ‫النهىل‬‫ن‬‫يعل‬ ‫لىلل‬
in sccession
‫ل‬
‫رفل‬ ‫رىلل‬‫ن‬‫ل‬ ‫عغلي‬ ‫ر‬‫ل‬‫لا‬ ‫رىل‬‫ش‬‫رىللو‬‫م‬‫لين‬
‫ادل‬ ‫اخ‬ ‫فضعلا‬ ‫ل‬ ‫ئميةلنالاحلف‬ ‫لا‬ ‫ل‬
attendent
‫ل‬
‫ل‬ ‫علالوتىل‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫مىللذ‬ ‫ن‬
‫ل‬ ‫لوله‬ ‫ىل‬ ‫عق‬ ‫نانيلوالولا‬ ‫الا‬ ‫ل‬
‫ئميةل‬ ‫ننلن‬ ‫يفلوقيقةلا‬
angels
‫ل‬
‫ل‬.
‫ل‬

14. 13
: ‫ة‬
‫عبار‬ ‫تجمعها‬ ‫قد‬ ‫الترجمات‬ ‫هذه‬ ‫أن‬ ‫أرتأينا‬ ‫فقد‬ ‫ولهذا‬
attendent angels in succession
‫ل‬
‫رىلل‬‫ر‬‫ه‬‫ربلنع‬‫ر‬ ‫رىللتانىل‬‫ر‬‫ن‬‫رنل‬‫ر‬ ‫و‬
‫رةل‬‫مي‬‫ئ‬ ‫رريلا‬‫ي‬ ‫لت‬ ‫شريلي‬ ‫ينل‬‫لهنىللوالالنعلالقن‬ ‫و‬ ‫لنر‬.‫فةل‬ ‫خا‬ ‫لا‬ ‫لالوتىل‬ ‫هد‬
‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫لن‬.‫رنل‬‫ر‬‫ر‬ ‫ربلا‬‫ر‬‫ت‬‫رمريل‬‫ر‬‫ض‬‫رىللل‬‫ر‬‫ه‬‫رريليلي‬‫ر‬‫ش‬‫رىللن‬‫ر‬‫ه‬ ‫يفلتعىلق‬
‫راهيعل‬‫ر‬‫ا‬ ‫رالا‬‫ر‬‫ن‬‫رعل‬‫ر‬‫ل‬‫رعبل‬‫ر‬‫ص‬‫الال‬
‫دهل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ت‬‫رالوال‬‫ر‬‫مي‬ ‫رال‬‫ر‬‫مي‬‫ل‬‫ن‬‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ع‬ ‫رةلا‬‫ر‬‫ت‬‫رىلليفلتن‬‫ر‬‫ه‬ ‫رىلل‬‫ر‬‫ه‬‫از‬ ‫رىلينلنيد‬‫ر‬‫ع‬ ‫لا‬ ‫رد‬‫ر‬‫ه‬‫رعل‬‫ر‬ ‫رنل‬‫ر‬‫ص‬‫و‬
‫ليفل‬ ‫رىل‬‫ف‬‫ل‬ ‫ريبلا‬‫ض‬‫لت‬ ‫رت‬‫ل‬‫رنل‬‫ن‬ ‫دلا‬ ‫ليالل‬ ‫اش‬‫ل‬‫ليفلاحل‬ ‫الال‬ ‫لال‬ ‫علهد‬ ‫ل‬ ‫ةلي‬ ‫اإلشىل‬
‫ل‬ ‫ر‬‫ق‬‫ردهل‬‫ل‬‫ننلا‬ ‫الا‬ ‫مىللتفععللعغلالوتىل‬ ‫الافاريليفلنةلالوتةل‬‫ن‬‫حل‬
‫لالشن‬ ‫اخ‬
‫ااعص‬ ‫ل‬ ‫قلنق‬ ‫لالقىل‬ ‫ل‬‫ن‬
‫ل‬
‫ل‬.‫مىللجيبل‬ ‫ةل‬ ‫لالمين‬ ‫لفىل‬ ‫لا‬ ‫لنع‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫ل‬
‫ل‬
‫ل‬‫م‬‫ىل‬‫ره‬‫ض‬‫ا‬‫ن‬‫رنل‬‫ه‬‫دلظ‬ ‫لالا‬ ‫ي‬ ‫فولل‬ ‫ل‬ ‫ةلو‬‫ل‬ ‫هنليفل‬ ‫لاالراهىلءلنالال‬ ‫نلع‬
‫ل‬ ‫ىل‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ش‬‫رىللرن‬‫ر‬‫ن‬‫ل‬ ‫ةلي‬ ‫ر‬‫ر‬‫ص‬‫ل‬ ‫يمةلا‬ ‫ر‬‫ر‬‫ا‬‫رىلئعلال‬‫ر‬ ‫رنليفلالل‬‫ر‬‫م‬‫رىلدةلالن‬‫ر‬‫ل‬‫ةلي‬‫رنن‬‫ر‬‫ض‬‫ل‬‫م‬‫ىل‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬ ‫ز‬
‫ةل‬‫رل‬‫ر‬‫ر‬ ‫رنليفل‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬ ‫راليفلال‬‫ر‬‫ر‬‫ض‬‫لن‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬‫رالز‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫ردهل‬‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫رىلل‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫رىللو‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬ ‫رالو‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫رعل‬‫ر‬‫ر‬‫ع‬‫ةالل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ل‬
‫دلني‬ ‫لالا‬ ‫ي‬ ‫فولل‬ ‫ل‬ ‫و‬
‫اال‬‫ري‬‫ر‬‫ش‬ ‫ل‬ ‫ر‬‫ا‬‫ن‬ ‫ا‬‫ن‬‫رعل‬‫ق‬‫لياللوالالع‬‫م‬‫ىل‬‫ئي‬ ‫لن‬‫م‬‫ىل‬ ‫هلا‬ ‫ىلالال‬ ‫ال‬
‫قملل‬ ‫ةل‬ ‫او‬‫ن‬‫ةل‬‫ل‬ ‫هنليفل‬ ‫لراىلئجلال‬ ‫نءلل‬ ‫لا‬ ‫عام‬ ‫ميالوال‬ ‫لالل‬ ‫لور‬ ‫للضلحلي‬
‫رال‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫رريل‬‫ر‬‫ر‬ ‫راعللمي‬‫ر‬‫ر‬‫خ‬‫لاهللل‬ ‫رىل‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬ ‫رللوال‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬‫رنل‬‫ر‬‫ر‬‫خ‬‫بلاآل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬‫ال‬‫ن‬‫رنتال‬‫ر‬‫ر‬‫مي‬‫الال‬‫رن‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫لال‬ ‫رل‬‫ر‬‫ر‬ ‫رال‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬
‫ر‬‫ر‬ ‫لل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫رعل‬‫ر‬‫ص‬‫رنلنا‬‫ر‬‫ا‬‫رىلئجلوهل‬‫ر‬‫ا‬‫رنليفلر‬‫ر‬‫م‬‫رىلدةلالن‬‫ر‬‫ل‬‫رنليفلي‬‫ر‬‫مي‬‫رىللرف‬‫ر‬‫ن‬ ‫رىللجيع‬‫ر‬‫ن‬‫رىلئعل‬‫ر‬‫ص‬‫اخل‬
‫ل‬
‫ل‬.‫لاإلنميىلا‬ ‫ةلق‬ ‫ةلناميىلن‬ ‫لشىلن‬ ‫ال‬‫ل‬‫تلنق‬ ‫و‬
‫ل‬
‫رال‬‫ن‬‫ةل‬ ‫ر‬‫و‬‫ا‬‫ن‬‫رةل‬‫م‬‫راللف‬‫ل‬‫ةل‬ ‫ر‬ ‫لن‬ ‫ر‬‫ش‬‫رةل‬‫م‬‫رةلراي‬ ‫لو‬ ‫علاللصلهلي‬ ‫ق‬ ‫بل‬ ‫نلىللا‬
‫ل‬‫م‬‫ىل‬‫ر‬‫ض‬ ‫رنلو‬‫م‬‫رىللوالرن‬‫ن‬‫ي‬ ‫رنلل‬‫ن‬ ‫لا‬ ‫را‬ ‫رةال‬ ‫ن‬ ‫ةل‬‫رل‬ ‫ليفلوهل‬ ‫د‬‫رنتلن‬‫مي‬‫الال‬‫رن‬‫ق‬‫لال‬ ‫ولفىل‬
‫رةل‬‫ر‬‫ر‬‫ل‬ ‫لال‬ ‫ىل‬ ‫رىلو‬‫ر‬‫ر‬‫ص‬ ‫لا‬ ‫ردل‬‫ر‬‫ر‬ ‫لن‬ ‫راعمىلال‬‫ر‬‫ر‬ ‫اال‬‫ن‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫رىل‬‫ر‬‫ر‬‫ش‬‫اإل‬‫ن‬‫ل‬ ‫الال‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫لا‬ ‫رىلال‬‫ر‬‫ر‬‫جم‬‫يفل‬
‫لال‬ ‫رد‬‫ر‬ ‫رةل‬‫ر‬‫ص‬‫اخلىل‬
‫دل‬ ‫را‬‫ر‬‫ا‬ ‫رنل‬‫ر‬‫ن‬ ‫لوهلوالا‬.‫رنت‬‫ر‬‫مي‬‫الال‬‫رن‬‫ر‬‫ق‬‫لال‬ ‫رل‬‫ر‬ ‫رىلئنل‬‫ر‬ ‫رةليفل‬‫ر‬‫ن‬‫عي‬ ‫رةلا‬‫ر‬‫م‬‫ف‬
‫ل‬‫م‬‫ىل‬‫ر‬‫ل‬‫ىل‬ ‫رنىلت‬‫خ‬ ‫رةلا‬ ‫ن‬ ‫عغلا‬ ‫ر‬‫ل‬‫رناعنضل‬ ‫لن‬.‫رةل‬ ‫ن‬ ‫رةل‬‫م‬‫رعللف‬‫مي‬‫ليةلل‬‫ل‬‫ةلنرمنةلمش‬ ‫ا‬ ‫د‬

15. 14
‫رنل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬ ‫ليفلال‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬‫رالز‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫رىلل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬‫ع‬ ‫رىللت‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫ريةلن‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ص‬‫رةلالشخ‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫ن‬‫رعلالام‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ص‬‫رلضليفلو‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫خل‬‫رعلا‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫ق‬
‫ل‬
‫رىل‬‫ت‬‫اإل‬‫ن‬‫رنيل‬‫ص‬‫اخص‬ ‫رالا‬‫ن‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫رىل‬‫ش‬‫ا‬ ‫اال‬‫ن‬‫ربل‬‫ز‬‫ا‬‫ن‬ ‫رفلا‬ ‫ا‬ ‫ليفل‬ ‫اءا‬‫ن‬‫ر‬‫ق‬‫ال‬‫ن‬‫ل‬ ‫الاقص‬‫ن‬
‫مل‬
‫ل‬. ‫اهميي‬ ‫لل‬ ‫ىلل‬ ‫علي‬ ‫لق‬ ‫لنىللرالصعليلي‬ ‫علاجململلةلل‬ ‫نالق‬
‫ل‬
‫اخصصنياللاللعغل‬ ‫ىلتدةلا‬ ‫لا‬ ‫لوو‬ ‫ول‬‫ن‬‫الاةل‬‫ن‬ ‫لل‬ ‫ىل‬‫ن‬‫ن‬ ‫نلق‬‫يفلتقن‬
‫فلل‬ ‫ل‬ ‫لاهللل‬ ‫لل‬ ‫اعمىلال‬ ‫نالا‬
(
1
)
‫ل‬
‫ليفل‬ ‫الالمينتلجن‬‫عىلينلالقن‬ ‫ل‬ ‫يفلتنتا‬
‫ل‬‫ة‬ ‫لاآل‬‫م‬ ‫لن‬‫لو‬‫قنة‬ ‫لال‬‫لو‬‫ة‬‫ل‬
13
‫ل‬‫لنصفهة‬‫م‬
82
‫ل‬‫لنوىلشية‬‫م‬
77
‫لاجلنةل‬‫للا‬‫م‬
‫ل‬
‫ن‬
‫ل‬ ‫ل‬ ‫لنزع‬ ‫لل‬ ‫ل‬‫ل‬‫لق‬ ‫ليف‬ ‫النىل‬

َ‫و‬
‫ٱ‬
َ‫ِين‬
َّ
‫َّل‬
‫وا‬‫ر‬
َ
‫ف‬
َ
‫ك‬
‫وا‬‫ب‬
َّ
‫ذ‬
َ
‫ك‬َ‫و‬
‫أَ‍ِب‬
‫ا‬َ‫ن‬ِ‫ت‬َٰ َ
‫ي‬
َ
‫ك‬ِ‫ئ‬‫ى‬
َ
‫ل‬‫و‬‫أ‬
‫ب‬َٰ َ
‫ح‬ ۡ
‫ص‬
َ
‫أ‬
‫ٱ‬
ِ‫ار‬َّ‫نل‬
ۡ‫م‬‫ه‬
‫ا‬َ‫ِيه‬‫ف‬
َ
‫ون‬ ِ
‫ِل‬َٰ َ
‫خ‬
٣٩

‫يف‬
‫ل‬
‫ةل‬ ‫ةلالمين‬ ‫لاآل‬ ‫لهد‬ ‫لل‬ ‫وىلشيا‬
‫اىلل‬ ‫لل‬ ‫صفلالنىل‬
(Spiritual Fire)
‫ل‬
‫ل‬ ‫قلدلل‬ ‫نويةملنهدالقلهلالل‬ ‫ل‬ ‫رىل‬ ‫وهل‬
‫ل‬.‫دليعل‬
‫ل‬
‫ل‬ ‫نيفلتنتا‬
‫ل‬ ‫قلهل‬ ‫ةلرفاهىلل‬ ‫عىلينلاآل‬
‫ل‬
But those who reject Faith and belie Our Signs, /
They shall be Companions of the fire, /they shall abide
therin. ‫ل‬ ‫قنةل‬ ‫لال‬
13
‫مل‬
‫دل‬ ‫ااخ‬ ‫ل‬ ‫لهنىللور‬ ‫و‬ ‫ر‬
reject Faith
‫ل‬
‫ل‬.‫لالميفنل‬ ‫هلل‬ ‫لا‬
‫ل‬
‫اعمىلال‬ ‫لا‬‫ة‬ ‫لل‬‫لوىل‬‫لالميفن‬‫مة‬ ‫مي‬ ‫ل‬ ‫لل‬ ‫لوننلنا‬‫لهل‬‫ىل‬‫م‬ ‫ن‬
‫ىلل‬‫ن‬‫ل‬‫منهىل‬ ‫ل‬
‫لنزع‬ ‫لل‬ ‫ل‬‫ل‬‫علق‬ ‫لالاعمبليفلن‬ ‫هلل‬
‫ل‬

َ
‫ل‬ِ‫ت‬‫ق‬
‫ٱ‬
‫ن‬َٰ َ
‫نس‬ِ
ۡ
‫ۡل‬
‫ا‬َ‫م‬
‫ه‬َ‫ر‬
َ
‫ف‬
ۡ
‫ك‬
َ
‫أ‬
‫ۥ‬
١٧

‫ل‬
‫ل‬ ‫ل‬‫ت‬ ‫[ل‬
17
‫ل‬]
‫ل‬‫لهنىل‬‫لتميلا‬ ‫ىل‬‫ا‬‫للىلل‬‫نتنتاهىل‬
ungrateful
‫ل‬ ‫لل‬‫ه‬ ‫ل‬‫لنىل‬‫ىل‬‫ه‬‫لننن‬‫ا‬
‫ل‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫علقلهلا‬ ‫لاهللليفلن‬ ‫الميفنللنع‬‫ن‬‫اجلهلدل‬

َ
‫ب‬َ َ
‫َض‬َ‫و‬
‫ٱ‬
َّ
‫ّلل‬
ّٗ
‫ل‬
َ
‫ث‬َ‫م‬
ّٗ
‫ة‬َ‫ي‬ۡ‫ر‬
َ
‫ق‬
1
‫ل‬ ‫ق‬ ‫ل‬ ‫نزبلرفا‬ ‫الا‬ ‫ىل‬ ‫لحمملدل‬ ‫لحمم‬.‫لد‬.‫ملو‬
1
.‫مل‬
‫ل‬

16. 15
ۡ
‫ت‬
َ
‫ن‬
َ
‫َك‬
ّٗ
‫ة‬َ‫ِن‬‫م‬‫ا‬َ‫ء‬
َ‫م‬ ۡ
‫ط‬ُّ‫م‬
ّٗ
‫ة‬َّ‫ن‬ِ‫ئ‬
‫ا‬َ‫ِيه‬‫ت‬
ۡ
‫أ‬َ‫ي‬
‫ا‬َ‫ه‬‫ق‬ۡ‫ز‬ِ‫ر‬
‫ا‬
ّٗ
‫د‬
َ
‫غ‬َ‫ر‬
‫ِن‬‫م‬
ِ‫ك‬
‫ن‬
َ
‫َك‬َ‫م‬
ۡ
‫ت‬َ‫ر‬
َ
‫ف‬
َ
‫ك‬
َ
‫ف‬
ِ‫م‬‫ع‬
ۡ
‫ن‬
َ
‫أ‬ِ‫ب‬
‫ٱ‬
ِ
َّ
‫ّلل‬

‫ل‬
‫ل‬
‫النهع‬
118
‫م‬
‫ل‬.
‫ل‬
: ‫كالتالي‬ " ‫فكفرت‬ " ‫معنى‬ ‫ترجمة‬ ‫تكون‬ ‫هنا‬
It ungratefully denied the favors of Allah.
‫ل‬ ‫ر‬‫ه‬ ‫رىلل‬‫ه‬‫نىلليلي‬ ‫ر‬‫ص‬‫الدلتل‬‫ن‬‫الول‬‫ن‬‫فن‬ ‫ونىللتنتةلول‬
disbelive
‫ل‬ ‫روز‬ ‫ل‬ ‫ا‬‫ن‬‫ر‬‫ر‬‫لن‬.
‫ل‬ ‫ل‬‫ل‬‫مللق‬ ‫ىل‬‫ن‬‫لال‬ ‫وصهىل‬
Companions of Fire
‫ل‬
‫ل‬ ‫ر‬‫ل‬‫لنيالد‬ ‫رهىل‬‫ص‬‫رةلو‬‫م‬ ‫ن‬
‫رعل‬‫ر‬‫ه‬‫و‬ ‫رىلل‬‫ر‬‫ا‬‫لو‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫هلل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ت‬‫رةل‬‫ر‬ ‫لاآل‬ ‫رد‬‫ر‬‫ه‬‫رىلليفل‬‫ر‬‫ا‬‫رةلياللو‬‫ر‬‫ق‬‫الن‬‫ن‬‫ةل‬ ‫رىلو‬‫ر‬‫ص‬ ‫لا‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫رملاىللل‬‫ر‬‫ض‬‫يفلن‬
‫ل‬ ‫رىل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫لاخا‬ ‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫لذ‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫ملنل‬ ‫رىل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫ال‬
the fellows of (Hell) Fire
‫ل‬
‫ل‬
‫ل‬.‫نىلل‬ ‫نالق‬
‫ل‬
‫لنتعىل‬ ‫ك‬ ‫ىل‬ ‫لت‬ ‫ل‬‫ل‬‫لق‬ ‫لرفاهىل‬ ‫ة‬ ‫لاآل‬ ‫ليف‬ ‫وز‬ ‫ل‬ ‫لور‬ ‫و‬ ‫نر‬

َ‫و‬
‫ٱ‬
ِ
َّ
‫َّل‬
َ‫ين‬
‫وا‬‫ر‬
َ
‫ف‬
َ
‫ك‬
...
َ
‫ك‬ِ‫ئ‬‫ى‬
َ
‫ل‬‫و‬‫أ‬
 …
‫ل‬
.
‫قنةل‬ ‫ال‬
13
‫ل‬‫م‬
‫رل‬‫ل‬‫امل‬ ‫الد‬ ‫ل‬ ‫وز‬
those
‫ل‬
‫لينمىلل‬
‫ل‬ ‫لتميلا‬ ‫لوا‬ ‫لجيب‬ ‫لالصهيهة‬ ‫تنتاهىل‬
whosoever
‫ل‬
‫ادل‬ ‫اخ‬ ‫لا‬ ‫اا‬‫ل‬‫لز‬ ‫نب‬
whomsoever
‫ل‬
‫ل‬.‫م‬‫ىل‬‫وويىلر‬
‫ل‬
‫رل‬‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫ل‬ ‫روز‬‫ر‬‫ت‬‫ربلوال‬‫ر‬‫م‬‫ي‬ ‫لمل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ت‬‫ل‬‫ن‬‫لو‬ ‫رىلل‬‫ر‬‫ن‬‫و‬
those
‫رةل‬‫ر‬‫ت‬‫رلالتن‬‫ر‬‫مي‬‫لت‬ ‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫لذ‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫لنل‬.
‫ل‬ ‫مىلل‬ ‫ةل‬ ‫ةلالمين‬ ‫نعىلينلاآل‬
‫ل‬
But whosoever disbelieve and belie Our Signs,
those shall be the fellows of (Hell) Fire (in which)
(or: where) they shall abide forever. ‫ل‬ ‫قنةل‬ ‫لال‬
13
‫مل‬ .
‫ل‬ ‫ل‬‫ل‬‫لق‬‫ليف‬‫لالناىلء‬‫ة‬‫ل‬ ‫ل‬‫ليف‬ ‫لل‬‫ف‬ ‫ل‬ ‫ل‬‫اهلل‬ ‫لل‬‫د‬‫ل‬‫ن‬

َّ
‫ّل‬
‫ي‬ِ‫و‬َ‫ت‬ ۡ‫س‬َ‫ي‬
‫ٱ‬
َ
‫ون‬‫د‬ِ‫ع‬َٰ َ
‫ق‬
ۡ
‫ل‬
َ‫ِن‬‫م‬
‫ٱ‬
َ‫ِي‬‫ن‬ِ‫م‬
ۡ
‫ؤ‬‫م‬
ۡ
‫ل‬

‫ل‬
‫لاآل‬ ‫ليف‬ ‫ل‬‫ل‬‫لق‬ ‫ي‬
‫لرفاهىل‬ ‫ة‬

َ
‫ل‬
َّ
‫ض‬
َ
‫ف‬
‫ٱ‬
َّ
‫ّلل‬
‫ٱ‬
َ‫ِين‬‫د‬ِ‫ه‬َٰ َ
‫ج‬‫م‬
ۡ
‫ل‬
ۡ‫م‬ِ‫ه‬ِ‫ل‬َٰ َ‫و‬ۡ‫م‬
َ
‫أ‬ِ‫ب‬
ۡ‫م‬ِ‫ه‬ِ‫س‬‫نف‬
َ
‫أ‬َ‫و‬
َ َ
‫َع‬
‫ٱ‬
َ‫ِين‬‫د‬ِ‫ع‬َٰ َ
‫ق‬
ۡ
‫ل‬
ّٗ
‫ة‬َ‫ج‬َ‫ر‬
َ
‫د‬

‫ل‬
‫ل‬ ‫الناىلءل‬
37
‫م‬
‫ل‬.
‫ل‬

17. 16
‫ل‬ ‫ق‬ ‫يفلوىلشيةل‬
210
‫ملنيفلصفهةل‬
811
‫نال‬ ‫ر‬‫ه‬‫ىل‬‫جي‬‫ال‬ ‫رد‬‫ل‬‫ليالا‬ ‫قله‬ ‫مل‬
‫ل‬ ‫ي‬ ‫لل‬ ‫ا‬ ‫الننىلل‬ ‫لنالالقىلل‬‫م‬‫ىل‬‫نوي‬ ‫زةل‬ ‫لد‬ ‫لولم‬ ‫ورفاه‬‫ن‬‫ل‬ ‫او‬‫ل‬‫ن‬ ‫ل‬
Spiritual
rank
‫ل‬
‫ردا‬‫ر‬‫ه‬‫ن‬
‫ل‬
‫ردال‬‫ر‬‫ه‬‫ىلالن‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫نو‬ ‫اال‬‫ن‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫رنةلو‬‫ر‬‫خ‬‫ليفلاآل‬ ‫ري‬‫ر‬‫ع‬‫الن‬‫ن‬‫ل‬ ‫ردا‬‫ر‬‫ع‬‫ليفلوالال‬ ‫ر‬‫ر‬‫ت‬‫ن‬‫مي‬ ‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬
‫ل‬ ‫روز‬ ‫ل‬ ‫ا‬‫ن‬‫ر‬‫ن‬ ‫رةل‬ ‫رةلالمين‬ ‫رىلليفلاآل‬‫ن‬‫لو‬.‫ريةل‬‫ا‬‫رةلونلو‬ ‫رريلنىلد‬ ‫ل‬ ‫رل‬‫ن‬‫ةلواىللو‬‫عيللىللضنن‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ر‬‫ل‬‫امل‬ ‫ر‬‫ل‬‫ىل‬‫ق‬‫ال‬ ‫ناملنل‬ ‫ر‬‫ل‬‫ىل‬‫ق‬‫ال‬ ‫ردل‬‫م‬ ‫ل‬ ‫ر‬‫ع‬‫ن‬
those who sit at home
‫ال‬
‫رالاجل‬‫ل‬‫ال‬‫ل‬‫ر‬‫ف‬ ‫الخت‬ ‫رد‬‫ل‬‫ناملوهلا‬ ‫ر‬‫ل‬‫ىل‬‫ق‬‫ال‬ ‫ل‬ ‫ر‬‫ع‬‫لن‬ ‫روز‬ ‫رضلوال‬‫ص‬ ‫ا‬‫ن‬
‫رل‬‫ر‬‫ل‬‫رىلدل‬‫ه‬
Those
who remain
‫ل‬
‫ادل‬ ‫راخ‬‫ر‬ ‫رةليفلا‬‫ر‬ ‫رنىللالن‬‫ر‬‫ض‬‫ن‬ ‫رلل‬‫ر‬‫ل‬‫ن‬
sit
‫ل‬
‫ىلوال‬ ‫ر‬‫ر‬‫ز‬ ‫رالا‬‫ر‬‫م‬ ‫رىلل‬‫ر‬‫ه‬‫لعين‬
‫رلال‬‫ر‬‫مي‬‫رفلنت‬ ‫اخ‬ ‫رةلا‬‫ر‬‫م‬ ‫رىلل‬‫ه‬‫ليلي‬ ‫رىل‬‫ض‬‫ت‬
sit behind
‫ل‬
‫رهةلونل‬‫ر‬‫ص‬‫لال‬ ‫لي‬ ‫رن‬‫ق‬‫لو‬ ‫ر‬‫ر‬‫ه‬
‫ل‬.‫لالمينتل‬ ‫ع‬ ‫لا‬ ‫ي‬
‫ل‬
‫لالقيىلنة‬ ‫ة‬‫ل‬ ‫ل‬ ‫ليف‬ ‫خن‬ ‫ل‬ ‫ىله‬ ‫ن‬
(
1
)
‫ل‬
‫دهىلل‬ ‫نل‬ ‫ل‬ ‫ىل‬‫ت‬‫لالو‬ ‫لتضىل‬ ‫مهن‬
‫ةل‬ ‫لاآل‬‫لتنتة‬‫لشننامليف‬

‫ا‬
َ
‫ذ‬ِ‫إ‬
َ
‫ف‬
َ
‫ق‬ِ‫ر‬َ‫ب‬
‫ٱ‬
َ
‫ص‬َ ۡ
‫ۡل‬
٧

‫ل‬ ‫ل‬‫القيىلنة‬
7
‫ل‬‫م‬
‫ل‬ ‫ىلء‬‫ز‬‫ل‬ ‫نق‬
‫ل‬ ‫ل‬ ‫مىلل‬ ‫ل‬ ‫مع‬ ‫لل‬ ‫ىل‬‫ت‬‫الو‬
‫ل‬
Arberry : but when the sight is dazzed.
Bell : when the sight shall be dazzled.
Daryabady : when, then, the sight shall be dazed.
Mir Ali :so when confounded shall be the
eye.
Mirza : But when the sight shall be dazzled.
Pickthall : But when sight is confounded.
Sale : But when the sight shall be dazzled.
Shakir : so when the sight becomes dazed.
Y. Ali : At length, when the sight is dazed.
1
.‫ملد‬
‫ل‬
‫ل‬ ‫ق‬ ‫ل‬ ‫نزبلرفا‬ ‫للاىلليليىلسالا‬ ‫لىلدهلحمم‬
1
.‫مل‬
‫ل‬

18. 17
Rodwell : But when the eye shall be dazzled.
Dawood : But When the sight of mortals is
confounded.
Palmer : But when the sight shall be dazed.
Khan : When the eye is dazzled.
Asad : But (on that Day) when the
eyesight is by fear confused.
Sarwar : when the sight becomes confused.
Mohd. Ali : when the sight becomes confused.
Hameed : So (inform him that) when the
sight shall become confused.
M.S. Ali : when the eye is dazzled.
Irving : when one’s sight is dazzled.
Zayid : But when the sight of mortals is
confounded.
‫رلال‬‫ر‬‫ر‬‫ت‬‫و‬ ‫رفلا‬‫ر‬‫ر‬ ‫رىللاخا‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫نه‬
-
‫رننا‬‫ر‬‫ر‬‫ش‬‫لل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬‫ن‬
-
‫ل‬
‫رةل‬‫ر‬‫ر‬ ‫ل‬ ‫الي‬‫ل‬‫رم‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬‫رعلارق‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫ونللن‬
‫ل‬ ‫رنىولي‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫رةلو‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫م‬ ‫ل‬ ‫رنز‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ت‬‫نهل‬ ‫لا‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬‫لالق‬ ‫رىل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫م‬ ‫رةلالمي‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ت‬‫رىلدليفلتن‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬‫وق‬
Confounded
‫ل‬
‫ربل‬‫ه‬‫ولنذ‬ ‫ر‬ ‫ولونلوذه‬ ‫ر‬ ‫ولونلووخ‬ ‫ر‬‫مي‬ ‫ت‬ ‫لوا‬ ‫يتلمبع‬ ‫لت‬ ‫نه‬
‫ل‬ ‫لتنتاهىللي‬ ‫خنلي‬ ‫ل‬ ‫ن‬
dazzled
‫ل‬
‫ونل‬
dazed
‫ل‬
‫رال‬‫ن‬ ‫ول‬ ‫رن‬ ‫لو‬ ‫ر‬‫ع‬‫يتلمب‬ ‫لت‬ ‫نه‬
‫ريىلءمل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ض‬‫ةلال‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ش‬
‫ل‬ ‫رىللي‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬‫لتنتا‬ ‫رنلي‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫ىل‬ ‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬ ‫رربىل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬‫ن‬‫ول‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫ل‬ ‫ولونلوت‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ع‬‫ونلوالام‬
Confused
‫ل‬
‫ريتنيل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ش‬‫رنيل‬‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬ ‫ولونلوخ‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ش‬‫ولونلوتشل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫مي‬ ‫ت‬ ‫لوا‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ع‬‫لمب‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬‫ن‬
‫رةل‬‫ر‬‫ر‬‫م‬ ‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬‫رةل‬‫ر‬‫ر‬‫م‬ ‫مي‬ ‫لل‬ ‫رىل‬‫ر‬‫ر‬‫ت‬‫لالو‬ ‫رن‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫لوالو‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫جن‬‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫رالذ‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫ولن‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬‫خ‬
dazzled
‫ل‬
‫ربل‬‫لالقن‬ ‫ر‬‫ع‬ ‫رىللا‬ ‫رنيلقيىل‬‫ل‬‫رعل‬‫م‬‫ردهلهلب‬‫ل‬‫ا‬‫ن‬‫رىلكل‬ ‫ت‬ ‫لاال‬ ‫ر‬ ‫لزىلربلداللاهىللل‬ ‫لي‬ ‫ه‬
‫رةلو‬‫ر‬‫ر‬‫م‬ ‫رال‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬
‫ل‬ ‫رل‬‫ر‬‫ر‬‫خل‬‫ا‬‫ن‬‫رلءل‬‫ر‬‫ر‬‫ض‬‫ةلال‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ش‬‫رال‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬ ‫ل‬ ‫رىل‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬ ‫رالاالر‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬ ‫هلل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ت‬‫رىلل‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫ىولن‬‫م‬
‫ن‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬َ‫ل‬
‫ل‬.‫ىللربىل‬ ‫مبل‬ ‫ىلكلت‬ ‫ت‬ ‫اال‬‫ن‬
‫ل‬
‫ل‬ ‫رنولي‬‫ر‬‫ص‬ ‫رةلوال‬‫ر‬‫ت‬‫لتن‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫لل‬ ‫ره‬‫ر‬‫ض‬‫للع‬ ‫ر‬‫ر‬‫ف‬‫ات‬‫ن‬
Sight
‫ل‬
‫ونل‬
eye-sight
‫ل‬
‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ه‬‫ن‬

19. 18
‫ادل‬ ‫اخ‬ ‫لنالا‬ ‫مع‬ ‫لل‬ ‫وقن‬
eye
‫ل‬
‫ل‬ ‫لق‬ ‫ةلننه‬ ‫لوالق‬ ‫لجن‬ ‫لاللق‬ ‫ليفلذا‬.‫مبفندهىلل‬
‫لو‬ ‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫يعلا‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫ليفل‬ ‫ع‬ ‫رىل‬‫ر‬‫ل‬‫ل‬ ‫ره‬‫ر‬‫ض‬ ‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫ينل‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫لن‬‫م‬‫ا‬‫ري‬‫ر‬‫ر‬ ‫رملل‬‫ر‬‫ش‬
‫رةليفل‬‫ر‬ ‫حلاآل‬
‫رن‬‫ر‬‫ش‬‫رلدلل‬‫ر‬‫ق‬ ‫نل‬
‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫جن‬‫ل‬ ‫ر‬‫ع‬ ‫رةلا‬‫ت‬‫رةلتن‬‫ن‬
Y. Ali
‫ل‬
‫دل‬ ‫راخ‬‫ا‬
At length
‫ل‬
‫رىلءوليفل‬‫ر‬‫ف‬‫رعلوال‬‫حم‬‫رعل‬‫ه‬‫لا‬
‫دل‬ ‫راخ‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬ ‫لوال‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ز‬ ‫رىلالا‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫ذاولن‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫و‬
so
‫ل‬
‫ونل‬
But
‫ل‬
‫رىلل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫لو‬. ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫لذ‬ ‫ىلل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ش‬‫رىلل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫ن‬
Dawood
‫ل‬
‫ليفل‬ ‫رع‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ض‬‫لن‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫ل‬ ‫ن‬ ‫رىلالا‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫ل‬‫م‬‫ا‬‫ري‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬‫لونلتف‬‫م‬‫ىل‬‫رنو‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ش‬‫دل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬ ‫وىلوال‬ ‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬
‫ل‬ ‫قلهل‬ ‫احلىلشيةلوينل‬
‫ل‬
“But when the sight of mortals is confounded.”
‫مةل‬ ‫مي‬
Mortals
‫ل‬
‫ةل‬ ‫ةلالمين‬ ‫اوةليفلاآل‬‫ن‬‫لص‬ ‫م‬ ‫الت‬
,
‫ريل‬‫ع‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ىلالا‬ ‫يال‬
‫لونىلل‬.‫ل‬‫م‬‫ىل‬‫لضمني‬ ‫ىللذل‬
Asad
‫ل‬
‫ل‬ ‫ر‬‫ق‬‫لن‬ ‫ا‬‫ن‬‫ر‬‫ن‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ر‬ ‫يعلا‬ ‫ليفل‬ ‫ع‬ ‫للىل‬ ‫ضه‬ ‫هلل‬
‫ل‬ ‫قلهل‬‫ليفلنةلالنعلن‬ ‫ع‬ ‫حلا‬
‫شن‬ ‫ارربىل‬
‫ل‬
But (on that Day) when the eyesight is by fear
Confounded.
‫ل‬
‫يذال‬
‫ردل‬‫ر‬‫ر‬‫م‬ ‫حللمي‬
‫رن‬‫ر‬‫ر‬‫ش‬‫ردالال‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬‫رىلال‬‫ر‬‫ر‬
By fear
‫ل‬
‫رلل‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬‫اسل‬‫ل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬ ‫رنيلا‬‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫رلل‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬‫رىلل‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫ن‬
‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ع‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ردل‬‫ر‬ ‫لن‬.‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ش‬‫ا‬‫ل‬‫احل‬
S. Hameed
‫ل‬
‫رنيل‬‫ر‬ ‫رنيلقل‬‫ر‬‫ل‬‫ل‬‫م‬‫ىل‬‫ن‬ ‫راخ‬‫ر‬‫ا‬‫ن‬
inform
him
‫ل‬
‫لل‬ ‫نه‬‫ن‬
Zayid
‫ل‬
‫ل‬
‫ل‬ ‫ا‬‫ل‬‫لخا‬ ‫للىللاريلل‬ ‫علذل‬
Dawood
‫ل‬
‫ل‬.‫ل‬‫م‬‫ىل‬‫ًىلن‬
‫ل‬
‫فلنهلل‬‫نعلالشن‬ ‫عىلينلل‬ ‫لا‬ ‫لوقن‬ ‫منةلل‬ ‫لال‬ ‫لنقبلاخايىل‬ ‫نق‬
‫ل‬
“When the sight shall be dazzled”
‫رلل‬‫ر‬‫ه‬ ‫رةال‬‫ر‬‫ن‬‫رلدلالقيىل‬‫ر‬ ‫ليفل‬ ‫رميه‬‫ر‬‫ش‬‫لن‬ ‫رىل‬‫ر‬‫ف‬‫اهلالمي‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫رال‬‫ر‬‫ل‬‫ةل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ع‬‫لال‬ ‫ربل‬‫ر‬‫ي‬‫رىللجي‬‫ر‬‫ن‬‫نه‬
‫ردهلهل‬‫ل‬‫رالا‬‫ن‬‫رنل‬‫ص‬ ‫ربلال‬‫م‬ ‫لن‬ ‫رىل‬‫ص‬‫ل‬ ‫لا‬ ‫ر‬‫ي‬ ‫رخعل‬‫ش‬‫رنلونلت‬‫ص‬ ‫لال‬ ‫ر‬‫ي‬ ‫ربىل‬ ‫اليلدلالدهل‬
‫رةل‬‫ر‬‫ن‬‫رلدلالقيىل‬‫ر‬ ‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫لو‬ ‫رىل‬‫ر‬‫ف‬‫لالمي‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫ع‬ ‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫لذ‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫نىلل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫رىلكلنل‬‫ر‬ ‫ت‬ ‫اال‬‫ن‬‫رةل‬‫ر‬‫ش‬‫ه‬ ‫ال‬‫ن‬‫ل‬ ‫رل‬‫ر‬‫خل‬‫ا‬‫ن‬
‫رلدلا‬‫ي‬‫رىللل‬‫ه‬‫لن‬ ‫ال‬‫ل‬‫لقن‬ ‫لوخنىلوىتل‬ ‫نىل‬ ‫لل‬ ‫ع‬ ‫صنلهنىللتا‬ ‫ربىلال‬
‫ل‬ ‫ر‬‫ل‬‫ربلذ‬ ‫يا‬ ‫رةل‬‫ن‬‫لقيىل‬
‫رال‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫رنل‬‫ر‬‫ر‬‫ف‬ ‫رالا‬‫ر‬‫ر‬ ‫لو‬ ‫نلي‬ ‫رىل‬‫ر‬‫ر‬‫مي‬‫رىلءهلال‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬‫ا‬‫رىللقمنلن‬‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫رمتل‬‫ر‬‫ر‬‫ش‬‫ربلال‬‫ر‬‫ر‬‫م‬ ‫رنلن‬‫ر‬‫ر‬‫م‬‫رفلالق‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬‫والخ‬

20. 19
‫ل‬. ‫لل‬ ‫لاللحمىللةلناللنهن‬ ‫هللهىلل‬ ‫ل‬ ‫العدا‬
‫ل‬
‫رال‬‫ن‬‫ل‬ ‫رىل‬‫م‬‫رنتالحل‬‫مي‬‫الال‬‫رن‬‫ق‬‫رىلينلال‬‫ع‬‫رةلن‬‫ت‬‫رةليفلتن‬‫ل‬‫ن‬ ‫ل‬ ‫ر‬‫ل‬‫ردهل‬‫ل‬‫نءلا‬ ‫لا‬ ‫نتناىل‬
‫ل‬ ‫رنيلني‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ت‬‫و‬ ‫ربلا‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫لت‬ ‫رةلي‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫ن‬ ‫رنىللىل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬‫ا‬ ‫رةليفلوال‬‫ر‬‫ر‬‫حم‬‫رةلاجلىل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫الن‬‫ن‬‫رلىل‬‫ر‬‫ر‬‫ش‬‫الا‬
‫رعل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫ىل‬
‫ل‬ ‫ىللنل‬‫ش‬‫للميتلنىللقىلهلال‬ ‫النلميالل‬‫القن‬
‫ل‬
‫نع‬ ‫اهةلا‬ ‫لالعيشلللالل‬ ‫نىللوضي‬
‫ل‬
‫ل‬
‫رنليال‬‫ر‬‫ي‬‫لنو‬.‫رعل‬‫ر‬‫م‬‫رةلالع‬‫ر‬ ‫رلالل‬‫ر‬‫ل‬‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫لالل‬ ‫ري‬‫ر‬‫ض‬‫رىللو‬‫ر‬‫ن‬‫ل‬ ‫رله‬‫ر‬‫ق‬‫رالوالر‬‫ر‬‫مي‬ ‫رىلل‬‫ر‬‫ن‬‫ه‬
‫رةل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫ن‬ ‫رىلللىل‬‫ر‬‫ر‬‫و‬‫رنضل‬‫ر‬‫ر‬‫ع‬‫الا‬‫ن‬‫رنىل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫خ‬‫رىلئعلو‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬‫رلضليفلن‬‫ر‬‫ر‬‫خ‬ ‫رنلل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬ ‫ربليفلال‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬‫ا‬ ‫رىلهلالل‬‫ر‬‫ر‬‫جمل‬‫ا‬
‫ر‬ ‫رنيلال‬‫ل‬ ‫راهىلليالل‬‫ض‬‫رىلللن‬‫ن‬‫لاحلىلضنلن‬ ‫ةليفلاللق‬ ‫ن‬ ‫لا‬ ‫د‬ ‫ل‬ ‫اف‬ ‫ا‬
‫ئيتل‬‫ن‬‫ر‬‫ل‬‫نضلا‬
‫ةل‬ ‫لال‬ ‫الالمينتلي‬‫لنعىلينلالقن‬ ‫لتقلتلتنتىل‬ ‫لي‬‫م‬‫ىل‬‫ي‬
‫ق‬‫لو‬ ‫ه‬ ‫الدهل‬‫ن‬‫نالنشننلنىلل‬
‫ل‬ ‫ىلر‬‫ه‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫و‬‫رىلهلهلللن‬‫ر‬‫م‬‫ىللمي‬ ‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ش‬‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫ل‬ ‫رنه‬‫ر‬‫ن‬‫رال‬‫ر‬‫حن‬‫رريلن‬‫ر‬ ‫لالمي‬ ‫ر‬‫ر‬‫ا‬‫رةلنيالوخ‬‫ر‬ ‫ي‬ ‫اإلجن‬
‫ل‬.‫اهل‬ ‫لنالالل‬َّ
‫النزع‬ ‫نتعىل‬
‫ل‬
‫رال‬‫ر‬‫ر‬‫مي‬ ‫رميعلنيالال‬‫ر‬‫ر‬‫ش‬‫رىللل‬‫ر‬‫ر‬‫و‬‫رنضل‬‫ر‬‫ر‬‫ع‬‫ا‬ ‫رةلونلل‬‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫ن‬‫لالام‬ ‫رل‬‫ر‬‫ر‬ ‫رربل‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬‫رةلل‬‫ر‬‫ر‬ ‫ن‬ ‫روكلا‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬
‫م‬ ‫لل‬‫م‬‫ىل‬‫لننع‬‫م‬ ‫نفص‬
‫ل‬.‫م‬‫ىل‬‫اضه‬‫ن‬‫ميلال‬ ‫نعلوال‬ ‫عل‬
‫ل‬
‫ال‬‫رن‬‫ق‬‫رىلينللال‬‫ع‬‫لن‬ ‫رىل‬‫ت‬‫رلتلتن‬‫ق‬‫رننملت‬‫ش‬‫لالعىلنةليفلن‬ ‫ميىل‬ ‫ا‬‫ن‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫لا‬ ‫وه‬
‫ل‬ ‫اىل‬ ‫دةليفل‬ ‫ا‬‫ل‬‫ليةلال‬‫ن‬‫لالع‬ ‫لناميىلنعللأللفىل‬ ‫ادل‬ ‫لولهليل‬‫ي‬
‫لتنصب‬ ‫ىلر‬ ‫المينتل‬
‫لحنلل‬ ‫رداكالل‬ ‫لزلدةل‬ ‫لا‬ ‫فلالوتىل‬ ‫ا‬ ‫ةليفل‬ ‫ي‬ ‫ليجن‬ ‫هىللنالولفىل‬ ‫قىلل‬ ‫اهلللننىلل‬
‫رلملي‬‫ر‬‫ر‬‫ز‬‫لالن‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬ ‫رهعل‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬
‫ل‬
‫رىلل‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬ ‫قىلل‬ ‫رىلل‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫ريل‬‫ر‬‫ر‬‫ع‬‫رىللر‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫لنه‬.‫ةليخل‬‫رل‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬‫رلملونلال‬‫ر‬‫ر‬‫ض‬‫ل‬ ‫ا‬‫ن‬‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ف‬ ‫ال‬
‫ةل‬ ‫ي‬ ‫ريلاإلجن‬ ‫عىل‬ ‫ا‬‫ن‬‫ل‬ ‫لنفهنسللأللفىل‬ ‫ادلنعم‬ ‫لنبليل‬ ‫لذل‬ ‫ا‬‫هىللن‬ ‫ليتلنىللجيىل‬‫ن‬
‫ةل‬‫رل‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬‫لال‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫ا‬‫ن‬‫رةل‬‫ر‬‫ر‬ ‫لاآل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬ ‫رنل‬‫ر‬‫ر‬ ‫ربلذ‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫ل‬‫م‬‫ىل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫رةلهمىلئ‬‫ر‬‫ر‬ ‫ت‬‫ن‬‫رنتلن‬‫ر‬‫ر‬‫مي‬‫الال‬‫رن‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫لال‬ ‫رىل‬‫ر‬‫ر‬‫ف‬‫ل‬ ‫رةل‬‫ر‬‫ر‬ ‫قىلل‬ ‫ا‬
‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ق‬ ‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ه‬ ‫رىلءليفلا‬‫ر‬‫ز‬‫رىلل‬‫ر‬‫م‬ ‫رىلل‬‫ر‬‫ه‬‫قم‬‫ن‬
1
‫سل‬ ‫رىل‬‫ر‬‫ه‬ ‫ادل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫لي‬ ‫را‬‫ر‬ ‫ل‬‫م‬‫ىل‬‫ر‬‫ر‬‫ض‬ ‫و‬‫ن‬‫ل‬.‫م‬
‫ل‬‫م‬‫ىل‬‫ر‬‫ر‬‫ع‬ ‫رةلت‬‫ر‬‫ص‬‫خىل‬
‫ل‬ ‫رىل‬ ‫اءل‬ ‫لآل‬ ‫لنلز‬ ‫ادل‬ ‫ليل‬‫م‬‫ىل‬‫ض‬ ‫و‬‫ن‬‫فةل‬ ‫خا‬ ‫لا‬ ‫لضللىل‬ ‫الليةلونلا‬ ‫لال‬ ‫ممىلال‬ ‫ل‬

21. 21
‫رةل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫ل‬‫ن‬‫رةلالع‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫رةلال‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫م‬‫وئ‬‫ن‬‫ال‬‫رن‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬‫ف‬ ‫ا‬
‫ل‬
-
‫الالمينت‬‫ةلالقن‬ ‫ل‬
-
‫ل‬
‫ل‬
‫ل‬ ‫ق‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫مىللهلليفلا‬
8
‫ل‬.‫م‬
‫ل‬
‫ال‬‫رن‬‫ق‬‫رىلينلال‬‫ع‬ ‫ةل‬ ‫ر‬ ‫رةلز‬‫ت‬‫ادلتن‬ ‫ليل‬ ‫ربلل‬ ‫لاالهامىلدلا‬َّ
‫لارصب‬ ‫دل‬
‫رلءلا‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ض‬‫رنلنيفل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬ ‫رنتليفلونهلا‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫مي‬‫ال‬
‫ليفل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫ليل‬ ‫رىل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ش‬ ‫لا‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫نةليفلال‬ ‫ا‬‫ل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬ ‫لا‬ ‫رىل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫ل‬ ‫ع‬
‫ل‬ ‫ق‬ ‫هقنيل‬ ‫ا‬
7
‫ل‬ ‫ق‬‫ملن‬
2
‫ل‬.‫م‬
‫ل‬
‫ل‬ ‫رىل‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫رىللاخا‬‫ر‬‫ر‬ ‫ريملل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫و‬‫ن‬‫ل‬ ‫رىل‬‫ر‬‫ر‬‫ص‬‫دةلالاخص‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ع‬‫رنلنا‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬‫رىلال‬‫ر‬‫ر‬‫جل‬‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ل‬ ‫ىلالوال‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫ن‬
‫رالمثل‬‫ر‬‫ن‬‫رةالن‬‫ر‬ ‫رةلالمين‬‫ر‬‫ي‬‫ر‬‫رىلينلالقن‬‫ر‬‫ع‬‫م‬ ‫رةلل‬‫ر‬ ‫قىلل‬ ‫ا‬‫ن‬‫ةل‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫نىل‬ ‫رةلا‬‫ر‬ ‫ي‬ ‫لاإلجن‬ ‫ا‬ ‫رىل‬‫ر‬ ‫الع‬‫ن‬‫ل‬ ‫رىل‬‫ر‬‫ف‬‫ل‬ ‫ا‬
‫رمضل‬‫ر‬‫ا‬ ‫رىلل‬‫ر‬‫مب‬‫ل‬ ‫رىل‬‫ر‬‫ر‬‫يىل‬ ‫رعلال‬‫ر‬‫ي‬ ‫ةلب‬ ‫ر‬‫ر‬‫و‬‫رنسليفلن‬‫ر‬‫ه‬‫رميعلنف‬‫ر‬‫ش‬‫رىللل‬‫ر‬‫ه‬‫ن‬ ‫خت‬
‫رنيل‬‫ر‬‫و‬‫رةل‬‫ر‬‫ن‬‫رةلالعىل‬‫ر‬‫ن‬‫م‬ ‫ل‬
‫رىلليفل‬ ‫اعىلرةل‬ ‫لل‬‫م‬‫ىل‬‫ض‬ ‫و‬‫ن‬‫مهمةل‬ ‫لل‬‫م‬‫ىل‬ ‫لننىل‬ ‫ا‬‫ن‬‫وزىلملنىللت‬ ‫معىلينلا‬ ‫ءليفلالوتةلل‬ ‫ال‬
‫نل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫و‬‫رنسل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬‫لنف‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫م‬‫النع‬‫رل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫مي‬‫رعلت‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫رنالن‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬ ‫ال‬‫ن‬‫رةل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫رالال‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫رةل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫رعلالاىلل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫و‬‫ا‬‫ن‬ ‫ا‬
‫ل‬. ‫لذل‬ ‫ىلل‬‫ش‬‫فةلننىلل‬ ‫خا‬ ‫لا‬ ‫الال‬ ‫ال‬‫ن‬‫ريةلننعىلريهىلل‬‫لالقن‬ ‫لأللفىل‬
‫ل‬
‫رننملز‬‫ر‬‫ش‬‫ربلوهلن‬‫ر‬‫ن‬‫رعل‬‫ر‬‫ن‬‫رىلهليفلالاعىل‬‫ر‬‫حل‬‫رللا‬‫ر‬‫ه‬‫رىلل‬‫ر‬‫م‬ ‫ن‬
‫رلتل‬‫ر‬‫ق‬‫رننملت‬‫ر‬‫ش‬‫رعلن‬‫ر‬ ‫رعلن‬‫ر‬‫ي‬
‫ربل‬‫ر‬‫ر‬‫ص‬‫لر‬ ‫رع‬‫ر‬‫ر‬‫ض‬‫رةلن‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫م‬ ‫الال‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫رةل‬‫ر‬‫ر‬ ‫ي‬ ‫رةلاإلجن‬‫ر‬‫ر‬ ‫لال‬ ‫رنتلي‬‫ر‬‫ر‬‫مي‬‫الال‬‫رن‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫رىلينلال‬‫ر‬‫ر‬‫ع‬‫لن‬ ‫رىل‬‫ر‬‫ر‬‫ت‬‫تن‬
‫رىلل‬‫ا‬‫الياللو‬‫م‬‫ىل‬‫ر‬‫ا‬‫ئي‬ ‫ل‬‫م‬‫ىل‬‫ر‬‫ض‬‫ن‬ ‫رعل‬‫م‬‫ردالالع‬‫ه‬‫عل‬ ‫لن‬ ‫للاهقي‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫ا‬‫ن‬‫لالعىلنةل‬ ‫ميىل‬ ‫لينيهىللا‬
‫ربل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ف‬‫لر‬ ‫رةلنذا‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬ ‫رنىلزىلر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫خ‬‫لو‬‫م‬‫ا‬ ‫رىل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ع‬‫ريل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫لوال‬ ‫لي‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫لتن‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ىل‬ ‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬‫لرف‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫يفلالل‬
‫ل‬ ‫نعليفلا‬ ‫ىلالا‬ ‫منيلن‬ ‫ما‬ ‫ل‬
‫ل‬
‫رةل‬ ‫رريلنلن‬‫خ‬‫ىلبةل‬ ‫ميلالهدالالعمعل‬ ‫لنزعلوال‬ ‫ل‬
‫رىلينل‬‫ع‬ ‫رلدةل‬‫ز‬‫ل‬ ‫رةلا‬‫ف‬ ‫خا‬ ‫لا‬ ‫رىل‬‫ت‬‫رلتلالو‬‫ق‬‫رىلهلت‬‫جم‬‫رنليفل‬‫ه‬ ‫نلل‬ ‫ر‬‫و‬‫ل‬ ‫ر‬‫م‬ ‫نهىلجلل‬
‫ةل‬ ‫ر‬‫ص‬‫رلليةلنف‬‫ض‬‫رتلنل‬ ‫لو‬ ‫ر‬ ‫رلتلل‬‫ق‬‫لالا‬ ‫را‬ ‫يةلوينل‬ ‫زن‬ ‫لا‬ ‫ىل‬ ‫الالمينتللىلل‬‫القن‬
‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫م‬‫لنتفه‬ ‫ر‬‫ر‬‫م‬‫ه‬ ‫لن‬ ‫رن‬‫ر‬‫ع‬‫لال‬ ‫ر‬‫ر‬‫ا‬ ‫ريتلا‬‫ر‬ ‫ىلالووىل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ا‬‫ردليفلاحل‬‫ر‬‫خ‬ ‫ربلا‬‫ر‬‫ن‬‫ىلال‬‫ر‬‫ر‬‫مي‬‫لاإلن‬ ‫ر‬‫ر‬‫ق‬
‫لاهلل‬ ‫لمياىل‬
‫ل‬ ‫رن‬‫ل‬‫ىلال‬‫ر‬‫ا‬ ‫دلل‬ ‫ر‬‫ا‬‫ال‬‫ن‬‫ةل‬ ‫ر‬‫ص‬‫ضعلال‬ ‫لو‬ ‫ي‬ ‫لل‬ ‫صاف‬ ‫لا‬ ‫هلل‬ ‫لالدهلور‬
‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫لل‬ ‫رن‬‫ر‬‫ر‬‫ص‬‫رىللق‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫كل‬ ‫ا‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ت‬‫رىللقةلن‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬‫رىلءلال‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬‫خ‬ ‫يفلا‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ت‬‫ل‬‫م‬‫ىل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ض‬ ‫رللو‬‫ر‬‫ر‬‫ز‬‫ن‬ ‫رالا‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫رىلال‬‫ر‬‫ر‬ ‫رىلل‬‫ر‬‫ر‬‫م‬ .