Downloaded 43 times
Uploaded bySQALab
Тестирование локализации
Документ представляет собой обзор тестирования локализации, проведенного компанией Softengi, с акцентом на важность адаптации программного обеспечения для различных культур и языков. Описываются методы и параметры тестирования, включая перевод текста, форматирование, и особенности отображения данных, а также стратегии интернационализации продуктов. Также упоминаются проекты компании и опыт команды в данной области.
Тестирование локализации
- 1. Тестирование Локализации Александра Водяницкая КомпанияSoftengi, Киев
- 2. Компания Softengi Inspired softwareengineering •16+ лет опыта в области разработки программного обеспечения •Компания входит в Intecracy Group, международный ИТ консорциум Проект Enviance •Разработка Web приложений для контроля выбросов в окружающую среду •Проект -«мамонт» •Выделенный отдел тестирования •Выпуск продуктов на рынок СНГ О компании
- 3.
- 4.
- 5.
- 6. L10N – чтоже тестировать? Языки Форматирование Печать Сортировка Локальное время Единицы измерения Культурные особенности Аудио, видео, графика Календарь Законы, стандарты
- 7. Тестируем перевод Перевод Документации (Help) Regression Переводтекста Сортировка /Ввод вывод данных UI testing Кнопки, Панели, Ссылки, Разметка, Контент
- 8.
- 9. По типам письменности (, )Алфавитные английский арабский ( , )Иероглифические китайский корейский По размерности символов Латиница Кириллица Unicode По национальным символам По направлению письма ( , )Письмо слева направо русский английский ( , )Письмо справа налево японский арабский ( , )Вертикальное письмо китайский монгольский Выбираем язык ввода
- 10.
- 11.
- 12.
- 13. Международный стандарт ISO216 (A4 )и сопутствующие Североамериканский ANSI «letter» Японский стандарт JIS, « »сирокубан , « »кикубан Печать - Формат бумаги
- 14.
- 15.
- 16.
- 17. • Список временныхзон Локальное время • Перевод времени (DST, STD) • Дробное отклонение от UTC • Историчност ь • Поддержка изменений правил перевода
- 18. Тестировщик говорит с багамина любом языке
- 19. voda.ua Водяницкая Александра О докладчике TestLead voda.ua@gmail.com
- 20.
Editor's Notes
- #8 Перевод статического текста – наличие, грамматические ошибки, соответствие назначению продукта Валидации Всплывающие сообщения/окна Исключения
- #10 Вертикальный характер имеет искусственное письмо сарати, созданное Толкиеном.
- #13 От Культуры пользователя зависит: Дата и Время Единицы измерения Десятичный разделитель Разделитель групп разрядов Валюта (разделитель, положение, знак) Почтовые адреса Номера телефонов
- #14 Для всех форматов бумаги серии A длина листа равна его ширине, умноженной на квадратный корень из двух (1.4142)
- #15 Христианский (Григорианский) Еврейский Мусульманский Персидский календарь Китайский
- #17 Культура пользователя: Дата и Время Единицы измерения Десятичный разделитель Разделитель групп разрядов Валюта (разделитель, положение, знак) Почтовые адреса Номера телефонов
- #18 Культура пользователя: Дата и Время Единицы измерения Десятичный разделитель Разделитель групп разрядов Валюта (разделитель, положение, знак) Почтовые адреса Номера телефонов
- #19 Дополнительные проверки: • Checking usability of the UI. • Assessment of cultural appropriateness. • Checking for politically sensitive content.