柴可夫斯基《如歌的行板》

1. 柴可夫斯基
《如歌的行板》
02/02/13
取自作曲家 1871 年創作的
《 D 大調絃樂四重奏》的第二樂
章 1

2. 《如歌的行板》 1869 年夏，柴科
夫斯基在烏克蘭卡 蒙卡 村他妹妹家
的莊園旅居時，從一個泥水匠處聽
來的，本曲曾使俄國大文豪、偉大
的列夫 · 托爾斯泰老淚 縱橫 感歎道
：“我已接觸到苦難人民的靈魂的
深處。”有人甚至認為本曲就是柴
科夫斯基的“代名詞”。
02/02/13 2

3. 02/02/13 3

4. 02/02/13 4

5. 02/02/13 5

6. 02/02/13 6

7. 02/02/13 7

8. 02/02/13 8

9. 02/02/13 9

10. 02/02/13 10

11. 02/02/13 11

12. 02/02/13 12

13. 02/02/13 13

14. 02/02/13 14

15. 02/02/13 15

16. 02/02/13 16

17. 02/02/13 17

18. 02/02/13 18

19. 02/02/13 19

20. 02/02/13 20

21. 02/02/13 21

22. 02/02/13 22

23. 02/02/13 23

24. 02/02/13 24

25. 02/02/13 25

26. 02/02/13 26

27. 02/02/13 27

28. 02/02/13 28

29. 02/02/13 29

30. 02/02/13 30

31. 02/02/13 31

32. 02/02/13 32

33. 02/02/13 33

34. 02/02/13 34

35. 02/02/13 35

36. 02/02/13 36

37. 02/02/13 37

38. 02/02/13 38

39. 02/02/13 39

40. 02/02/13 40

41. 02/02/13 41

42. 02/02/13 42

43. 02/02/13 43

44. 02/02/13 44

45. 02/02/13 45

46. 02/02/13 46

47. 02/02/13 47

48. 行板，是音樂速度術語，記號 Andante （ 每分鐘 66 拍），
指稍緩的速度而含有優雅的情緒，屬中慢板。 出自義大利
語，原意為“行路”，通譯為“行板”，“行板”的意思是指“徐步
而行”的速度。
這首《如歌的行板》出自柴科夫斯基於 1871 年創作的《 D
大調絃樂四重奏》的第二樂章，它也被稱為柴可夫斯基最具
代表性的作品之一 . 如今這首樂曲作為獨立的曲目常被選在
音樂會上演奏 .
產生背景：它的旋律出自一首小民謠 , 當年老柴在他妹妹
家旅居時 , 一天忽然聽到窗外粉刷牆壁的泥水匠哼著一支民
歌，柴科夫斯基立即被這支淳樸優美而又婉轉淒惻的民歌吸
引住了。第二天，他找到了唱歌的匠人，把民歌記錄下來，
配上和聲，收進了他在這一年中編成的《俄羅斯民歌五十首
》。
兩年後，他在寫作《 D 大調絃樂四重奏》的時候，用這
首民謠做為第二樂章的主題，這第二樂章就叫“如歌的行板”
02/02/13 48
。

49. 據說 ,1877 年初，俄國大文學家列夫．托爾斯泰來到莫斯科。
當時柴科夫斯基所在的莫斯科音樂學院舉行了一次音樂晚會招待
托爾斯泰，其中有一個節目，就是柴科夫斯基的《 D 大調絃樂四
重奏》。當托爾斯泰聽到第二樂章時，感動得淚流滿面，說：“
我已接觸到苦難人民的靈魂的深處。”柴科夫斯基內心十分激動 ,
他在日記中寫道：“在我以作曲家自許的一生中，至今還沒有得
到過這樣的滿足和感動。”
樂曲欣賞：全曲由兩個主題交替反復而成。第一主題就是前面
說到的那首優雅的民謠曲調，由二拍與三拍混合作成，曲調舒緩
流暢，款款深情，仿佛一位老嫗在泣訴著生活的艱辛。在幽靜的
切分音過門後，在 1 分 55 秒進入第二主題，曲調稍微起了點變
化，情感稍顯激昂，鋼琴伴奏一直固定得用同一音型連續著，固
執的鋼琴聲襯托著提琴的訴說，接著旋律又重新回到第一主題 ,
後來又反復第二主題。樂曲的結尾是整首曲子感情的昇華，琴弦
在高音處顫抖著發出撕裂的聲音，仿佛小提琴在痛苦的啜泣，讓
聽者為之感動落淚。
02/02/13 49

50. 柴可夫斯基的作品一貫是這樣的風格——他強烈的民族情感使
他的音樂充滿了生活的氣息，社會的寫照，包含著深刻的思想，
同時，始終保持著優美的旋律和通俗易懂的特點。這首曲子體現
著柴可夫斯基對貧苦人民的同情與關懷，他把這種內心情感融入
到作品中，才使這首樂曲顯得情感飽滿，富有感染力。
《如歌的行板》是《 D 大調絃樂四重奏》中為精彩的樂章，也是
柴可夫斯基全部作品中最受人們喜愛的樂曲之一，有人將它譽為
柴可夫斯基的“代名詞“。
《如歌的行板》來源於俄羅斯民歌《孤寂的凡尼亞》。這首並不著
名的民歌，由於柴可夫斯基的《如歌的行板》而名揚世界。尼•李
姆斯基—柯薩科夫（ 1844—1908 年）也把這首民歌編入他 1877
年出版的《俄羅斯民歌 100 首》（作品第 24 號）。這首民歌原詞
的內容大意是：“伐尼亞坐在沙發上，拿著酒杯、酒瓶，他還沒有
斟滿半杯，就去找卡堅卡。”
02/02/13 50

51. 這裡刊出的是 40 年代已在我國流傳的填詞。 摘自《俄羅
斯民歌珍品集》 P.2 如歌的歲月 （一名：夜歌）
( 俄 ) 列夫 . 托爾斯泰 詞 ( 俄 ) 柴科夫斯基 曲 李抱忱譯
詞
青青綠草地上，傍晚是誰走來？
慢步無聲， 身穿灰衣徘徊。
她的一雙秀眼，溫柔美麗如水！
你不知道， 她名叫“睡”。
遠遠青山頂上，夜間是誰走來？
快步輕盈， 頭戴白色光環，
在那黑的夜間，看她如何光明，
你不知道， 她名叫“夢”。
02/02/13 51

52. КОНЕЦ
謝謝欣賞！
L SG 2009-10-24
02/02/13 52