Бурхны шашны англи-монгол, монгол-англи зарим нэр томьёог Shine Bayar фб хэрэглэгч 2019.05.29-нд Орчуулгын тухай ярилцъя группт оруулсан байсныг энд хуулав.

1. I. Áóðõàäûí íýð
1. Buddha Abundant Treasures - Îëîí ýðäýíýò áóðõàí
2. Pure Body Tathagata - Õèð ¿ã¿é íýðò áóðõàí
3. Sun Moon Light Tathagata - Íàðàí ñàðàí çóë áóðõàí
4. King of the Gods Tathagata - Òýíãðèéí õààí áóðõàí
5. Treader on Seven - Jeweled Lotus Tathagata - Äîëîîí ýðäýíýò ëÿíõóà äîð
ÿâàã÷ áóðõàí
6. Sakya the Lion - Øèãýì¿íè àðñëàí
II. Áîäüñàäâà íàðûí íýð
1. Bodhisattva Ever Zealous - Àøèä õè÷ýýã÷ áîäüñàäâà
2. Bodhisattva precious Moon - Ýðäýíý Ñàðàí áîäüñàäâà
3. Bodhisattva Ìedicine King - Ýìèéí õààí áîäüñàäâà
4. Bodhisattva - Mahasattva Ever Zealous - Íàñ ¿ðãýëæèä õè÷ýýã÷ áîäüñàäâà
5. Bodhisattva - Mahasattva Medicine King - áîäüñàäâà ìàõàñàäâà ýìèéí
õààí
6. Bodhisattva Wonder Sound - ßðóó ýãøèãò áîäüñàäâà
7. Bodhisattva - mahasattva Great Power obtained - Áîäüñàäâà ìàõàñàäâà èõ
8. Bodhisattva Precious Palm (of a hand) - Ãàð äîð ýðäýíýò áîäüñàäâà
9. Bodhisattva Full Moon - Ä¿¿ðýí ñàðàí áîäüñàäâà
10. Bodhisattva Great Power Obtained - Èõ äàðóìò áîäüñàäâà
III. Õààäûí íýð
1. King of the drum - sound of the Clouds - ¯¿ë õèéãýýä ã¿¿ðãèéí äóóò õààí
2. Six tasked white eliphant king - Öàãààí ºíãºò çóðãààí àðúÿàò çààíû õààí
3. Minor kings - º÷¿¿õýí õààä
IV. Õàí õºâã¿¿äèéí íýð
1. Divine son Precious Light - Ýðäíèéí ãýðýëò õàí õºâã¿¿í
2. Divine son Law will - Íîìûí îþóò õàí õºâã¿¿í

2. 3. Divine son Infinite Will - Õÿçãààð ¿ã¿é îþóò õàí õºâã¿¿í
4. Divine son Exellent Will - Ñàéí îþóò õàí õºâã¿¿í
V. Òýíãýðèéí íýð
1. thirty three heavens - ãó÷èí ãóðâàí òýíãýð
2. God, heaven - òýíãýð
VI. Ãàëàâûí íýð
1. Joyful Sight Kalpa - Áàÿñãàëàíò òàë ãàëàâ
2. Sexty minor kalpas - Æàðàí çóóðò ãàëàâ
3. Great Form kalps - Èõ áèåò ãàëàâ
VII. Îðîí, ãàçàð õèéãýýä åðòºíöèéí íýð
1. Domain Jewel Producing - Ýðäýíý ãàðãàã÷ îðîí
2. World Adorned with Radiance - Ìàø ãýãýýí ãýðëýýð ÷èìñýí åðòºíö
3. World Spotless - Õèð ¿ã¿é õýìýýõ åðòºíö
4. Domain Adorned with Pure Radiance - Ãýãýýí ãýðëýýð ÷èìñýí åðòºíö
5. Triple world - Ãóðâàí îðîí
6. Three - thousand - great - thousand fold world - Ãóðâàí ìÿíãàí èõ ìÿíãàí
åðòºíöºñ
7. One four - continent worlds - äºðâºí òèâ íýãíèé åðòºíö
8. Two four - continent worlds - äºðâºí òèâ õî¸ðíû åðòºíö
9. Three One four - continent worlds - äºðâºí òèâ ãóðàâíû åðòºíö
10. Four four - continent worlds - äºðâºí òèâ äºðºâíèé åðòºíö
VIII. Øèìíóñûí àéìàã òýðã¿¿òíèé íýð
1. Demon with head like bullock's - ¿õýð òîëãîéòîí àìüòàí
2. Ghost, demon - áèðä
3. Hungry ghost - áèñàöè áèðä
IX. Áóñàä íýð òîìú¸î

3. 1. Eyebrow - àíèñàãà çóóðõè îðîí
2. Monk - àÿãà òàõèìëèã
3. Ten powers - àðâàí õ¿÷
4. Noble - àðèóí
5. Noble life - àðèóí ÿâäàë
6. Lione throne - àðñëàíò ñàíäàë
7. Benevolence - àñðàõóé
8. Fold hand - àëãààí õàìòàòãàõ
9. Fame seeker - àëäàð õ¿ñýã÷
10. Merit - ýðäýì
11. Law - íîì
12. Space, sky - îãòîðãóé
13. Many - footed - îëîí õºëòºí
14. Land - îðîí
15. Difficult to perceive - îëõóé áýðõ
16. Taktful method - óðàí àðãà
17. Passion - óðèí
18. Alms, donation - ºãëºã
19. Egg - born - ºíäºãíººñ òºðºõ
20. True zeal - ¿íýí õè÷ýýíã¿é
21. Fruit, pit - ¿ð
22. Envious - íàéäàíãóé
23. Eight emancipation - íàéìàí òèéí òîíèëõóé
24. One form - íýã ÷àíàðò
25. Compassion - íèã¿¿ëñýõ
26. Law, doctrine - íîì
27. Wheel of the law - íîìûí õ¿ðäýí
28. Pass - íºã÷èõ
29. Overcome - ìàøèä ãýòëýõ
30. Understand - ìýäýõ¿é
31. Salute - ìºðãºõ
32. Conch - ëàâàé
33. Lotus flower adorn - ëÿíõóàí öîãöîí

4. 34. Body - áèå
35. Flag - áàíæèä
36. Burn own body - áèåý çóë øàòààõ
37. View about the self - áè õýìýýõ ¿çýë
38. Hard - áýðõ
39. Ponder, practice meditation - áÿñàëãàõ
40. Believe - áèøðýõ
41. Believe and descern - áèøðýí èòãýõ
42. Cannot believe - áèøðýõ¿é áýðõ
43. Perception - áîäü ¿íýí
44. Servant - áîîë
45. Instruct - áîëîâñðîõ
46. Buddhas work - Áóðõàíû ¿éëñ
47. Buddhas eye - Áóðõàíû í¿ä
48. Wisdom of the Buddha - Áóðõàíû áýëãý áèëèã
49. Become Buddha - Áóðõàí áîëîõ
50. Buddha vehicle - Áóðõàíû õºëãºí
51. Son of the Buddha - Áóðõàíû õºâã¿¿í
52. Virtue, goodness - áóÿí
53. Root of virtue - áóÿíû ¿íäýñ
54. Plant the roots of goodness - áóÿíû ¿íäñèéã òàðèõ
55. Cultivate the roots of goodness - áóÿíû ¿íäñèéã õóðààõ
56. All the living - õàìàã àìüòàí
57. Renouncing all desires - õàìàã õ¿ñëèéã òýâ÷èõ
58. Universal Buddha - world - õàìàã á¿ãä áóðõàäûí îðîí
59. No covetous - õàðàì ¿ã¿é
60. Twelve hundred merits of tongue -õýëíèé ìÿíãà õî¸ð çóóí ýðäýì
61. Existence - õýä¿é á¿õ¿é àìüòàí
62. Salvation - õè÷ýýíã¿é
63. Degree of salvation - õè÷ýýíã¿éí çýðýã
64. Pure - eyed - õèð ¿ã¿é í¿äýí
65. Sins - õèëýíö
66. Sins of the Laws - õèëýíöýò íîì

5. 67. Nothingness, void - õîîñîí
68. Law of the void - õîîñîí ÷àíàðûí íîì
69. Seclucion and quid - õîîñîí àãëàã
70. Emanate - õóâèëõóé
71. Birth by emanation - õóâèëõóéãààð òºðºõ¿é
72. Sovereign, supernatural power - õóâèëãààí
73. Sands - õóìõûí òîîòîí
74. Snap of fingers - õóðóóãàà èíæäýõ
75. Footless - õºë ¿ã¿éòýí
76. Human and nonhuman beings - õ¿í õèéãýýä õ¿í áóñ
77. Pleasure - õ¿ñýë
78. Vehicle - õºëãºí
79. Earth - ãàçàð
80. Grief, anxions - ãàñëàí
81. Relic - ãýãýýí ÿçãóóð
82. Light up - ãèéã¿¿ëýõ
83. Third truth - ãóòãààð ¿íýí
84. Mysterious Law, Supreme Law - ã¿í íîì
85. Messenger - òàâèã÷èä
86. Five decadences - òàâàí öºâ
87. Five transcendent faculties - òàâàí çºí áèëýã
88. Take joy - òààëàõ
89. Hell - òàì
90. Save the suffers in hell - òàì äàõü àìüòàí á¿ãäèéã òîíèëãîõ
91. Attach - òà÷ààõ
92. Attachment - òà÷ààíãóé
93. No disires - òà÷ààíãóé ¿ã¿é
94. Sounds of gods - òýíãýðñèéí äóóí
95. Surround - òîéðîí ñóóõ
96. Beyond measures - òîîëøã¿é
97. Atom - òîîñ
98. Birth - òºðºë
99. Attain the assurance of no(re) birth - òºðºëã¿é íîì äîð õ¿ëöýíã¿éã îëîõ

6. 100. Follow by joy, accept by joy - äàãàí áàÿñàõ
101. Shake - äýíñëýí õºäëºõ
102. Great joy - äýýä áàÿñãàëàí
103. Righteous Law - äýýä íîì
104. Practice contemplation - äèÿí äîð ÿâàõ
105. Precious seven - äîëîîí ýðäýíý
106. Stupa of the precious seven - äîëîîí ýðäýíýò ñóâàðãàí
107. Sign - äîõèî áýëãý
108. Four kinds of fearlessness - äºðâºí àþóë ¿ã¿é
109. Four footed - äºðâºí õºëòºí
110. Candals - çàíäàë÷èí
111. Spiritual rule - çàðëèã
112. Distress, suffering - çîâëîí
113. End all distress - çîâëîíãèéí ýöýñ
114. Merchant, trader - æóóë÷èí
115. Six organs - çóðãààí ýðõòýí
116. Living creatures in the six existence - çóðãààí ç¿éë àìüòàí
117. Great man - èõ ýðñ
118. Great cloud - èõ ¿¿ëñ
119. Sign of a great man - èõ ýðñèéí áýëãý
120. Great pit - èõ ¿ð
121. Fall into the great pit - èõ ¿ð äîð óíàõ
122. Great law - èõ õºëãºí
123. Innumerable, infinite kotis - öàãëàøã¿é
124. Good or bad - ñàéí ìóó
125. Protect - ñàõèõ
126. Doubt - ñýøèã
127. Without doubt - ñýøèã ¿ã¿é
128. Idea, mind - ñýòãýë
129. Inconceivable - ñýòãýøã¿é
130. Beyond to the reach of thought - ñýòãýõ¿éãýýñ ¿íýõýýð íºã÷ñºí
131. Consious or unconsious - ñýòãýõ¿éòýí áà ñýòãýõ¿é ¿ã¿éòýí

7. 132. Stupa - ñóâðàãà
133. Monastery - ñ¿ì
134. Relic - øàðèë
135. Sit cross - legged - î÷èðûí çàâèëàëààð çàâèëàõ
I. Áóðõàäûí íýð
1. King of Majestic Voice Tathagata - Àþóëûí äóóðñãàã÷ ýãøèãò õààí áóðõàí
2. Jewel Sign Tathagata - Ýðäýíý öýöãèéí õààí áóðõàí
3. Burning Light Tathagata - Tèáýíãèð áóðõàí
4. Flower Light Buddha - Ëÿíõóàí ãýðýëò áóðõàí
5. Buddha Firmament King - Íîìûí îãòîðãóé èëò äýãäñýí áóðõàí
6. Radiance of the Law Tathagata - Ìàøèä ãèéñýí áóðõàí
7. Thunder Voice Constellation Tathagata - Ëóóíû äóóí ñàéí ýãøèãò, îäíû
õààí öýöýã õàìãàà äýëãýðñýí áóðõàí
8. Wisdom (great as) Mountains and Oceans Tathagata - Äàëàé îþóí áàðèã÷
çºí áèëãèéã îëñîí áóðõàí
9. Sovereign Universal King of Wisdom Mountains and Oceans Tathagata -
Äýýä äàëàé áàðèã÷ òèéí áºãººä öýíãýã÷ çºí áèëýãò áóðõàí
10. Thousands of myriads of Buddhas, Countless hundreds of thousand of
Buddha - çóóí ìÿíãàí îëîí áóðõàí íóãóóä
11. King of the Sakyas - èõ ÷àäàã÷ Øèãýìóíè àðñëàí
12. Buddha - Ñàéâàð îäñîí
13. Universal Surpassing Tathagata - Ñ¿ðýýð äàðàã÷ áóðõàí
14. Holy Lions - Ñ¿ðãèéí äýýä àðñëàí
II. Áîäüñàäâà íàðûí íýð
1. Bodhisattva Bold Alms Giver - ªãëºã äîð áààòàð áîäüñàäâà
2. Bodhisattva Star Constellation King Flower - Áîäüñàäâà õàìãàà äýëãýðñýí
çºí áèëýãò áóðõàí
3. Bodhisattva mahasattva Great Eloquence - Áîäüñàäâà ìàõàñóí èõ ñàìáààò
4. Bodhisattva Universal Virtue - Áîäüñàäâà ìàõàñóí Ñàìõàäàáàäàðè

8. 5. Bodhisattva Never Stopping - Õè÷ýýëýý ¿ë òàâèã÷ áîäüñàäâà
6. Bodhisattva Infinite Power - Õÿçãààð ¿ã¿é äàðóìò áîäüñàäâà
7. Bodhisattva Above the Triple World - Ãóðâàí åðòºíöèéã äàðàã÷ áîäüñàäâà
8. Bodhisattva Full of Firmness - Òèéí áºãººä äàðàã÷ áîäüñîí
9. Bodhisattva Virtue Treasury - Öîãò ç¿ðõýí áîäüñîí
III. Õààäûí íýð
1. King of the Law Most High Honored One - Õ¿ì¿¿íèé ýðõýò õààí
2. Holy wheel - rolling king - õ¿÷íèé õ¿ðäèéã îð÷óóëàã÷ õààí
3. Four heavenly beings, four (heavenly kings) - ĺðâºí ìàõðàíç
4. Dragon king - Ëóñûí õààí
IV. Õàí õºâã¿¿äèéí íýð
1. Divine son Echoed Will - Ýãøèãèéí îþóò õàí õºâã¿¿í
2. Divine son Prossesing the Will - Îþóò õàí õºâã¿¿í
3. Divine son Increasing Will - ¯ëýìæ îþóò õàí õºâã¿¿í
4. Divine son Exellent Moon - òýíãýðèéí õºâã¿¿í ñàðàí
5. Divine son Undoubting Will - Ñýøèã á¿õíèéã äàðàã÷ îþóò õàí õºâã¿¿í
V. Ãàëàâûí íýð
1. Kalpa Possesing Jewels - Ýðäýíý ãýãýýí ãàëàâ
2. Kalpa Jewel Radiance - Ýðäýíý õèéãýýä õýìýýãäýõ ãàëàâ
3. Kalpa Free from Decline - ªºðºº àãñàí ãàëàâ
4. Kalpa Joyful Sight - ¯çâýýñ áàÿñãàëàíò ãàëàâ
VI. Îðîí, ãàçàð õèéãýýä åðòºíöèéí íýð
1. Domain Never - lowered Victorious Banner - Ýñ ýìá¿ðèãñýí òóã åðòºíö
2. Domain Glad Mind - Èëò áàÿñãàëàíãààð òºðñºí îðîí
3. Domain Divine Way - Òýíãðèéí øàò íýðò åðòºíö
4. Domain Well Completed - Òºð¿¿ëýã÷ åðòºíö

9. 5. Domain All Complete - Èõ áîëñîí åðòºíöèéí îðîí
6. Innumerable world - Çóóí ìÿíãàí îëîí åðòºíöñèéí îðîí
7. Other land - åðòºíöèéí îðîí
VII. Øèìíóñûí àéìàã òýðã¿¿òíèé íýð
1. Demon with throat (narrow) as a needle -ç¿¿íèé ñ¿âèéí àìüòàí
VIII. Áóñàä íýð òîìú¸î
1. Born from the mouth of the Buddha, evolved from the Law - Àìíààñ ãàðààä
íîìíîîñ òºðºõ
2. Be able to save of living beings - àìüòíûã ¿íýõýýð òîíèëãîã÷
3. World in every quarter - àðâàí ç¿ã á¿õýí
4. Eighteen unique charactaristic - àðâàí íàéìàí ýñ õîüöîëäñîí
5. Ease of mind - ýíõ àìãàëàí
6. Doubts and regrets - ýðãýìøèõ ñýòãýë
7. Self - reliant mind - ýðõ ë¿ãýý òºãññºí
8. Good daughter - ÿçãóóðòíû îõèí
9. Good son - ÿçãóóðòíû õºâã¿¿í
10. The guardianship of the Buddhas - Áóðõàí íóãóóäàä õóòàã îðøóóëàõ
11. Born and of dying - ¿õýýä òºðºõ
12. Heretical view - ¿çýë
13. Bad friends - íÿëõàñ
14. Law - nature - íîìûí ÷àíàð
15. Treasury of the Law - íîìûí ñàí
16. Three evil paths - ìóó çàÿà
17. Numerous stupas - ìÿíãàí õºëò ñóâðàãà
18. Firmly holding - áàðèëäóóëàõóé
19. Blinded and seeing nothing - áàëàé áîëîõ
20. Follow the cause of suffering - áýðõèéã ¿éëäýõ
21. Enter the Buddha - wisdom - áýëãý áèëèã äîð ¿íýõýýð çîõèîõ
22. Pure way, supreme way, Buddha - way - áîäü õóòàã
23. False Laws - áîäü ¿ã¿é

10. 24. Give alms - áóÿíûã èëò áîëãîõ
25. Teacher of Gods and men - á¿ãäèéí áàãø
26. All five senses, all desires - õàìàã õ¿ñýë
27. Perfect Enlightenment - õàìãèéã ìýäýã÷ áýëãý áèëèã
28. Jewel curtain - õèâ
29. Active progress - õè÷ýýíã¿éã òóóðâèõ
30. Pure Treasury - õèð ¿ã¿é ç¿ðõýí
31. Free from all the sins of the Laws - õèëýíöýò íîìóóäûã òàñëàõ
32. Honored of Men - õî¸ð õºëòºí
33. Perlexities - õî¸ð ñýòãýë
34. Four Noble Truths - õóòàãòûí äºðâºí ¿íýí
35. Holy wheel - õ¿÷íèé õ¿ðäýí
36. Thirty two signs - ãó÷èí õî¸ð ëàãøèí
37. Erected image carved with the thirty two signs - ãó÷èí õî¸ð ëàãøèí òºãñºõ
38. Three - vehicle teaching - ãóðâàí õºëãºí
39. Very profound and infinite - ã¿í ¿ç¿¿ðýýð áýðõ
40. Softly sounding tones - ã¿í íèãóóð ãàéõàìøèãò äóóí
41. Evil world of the five decadences - òàâàí öºâèéí öàã
42. Pleasures of life (five desire) - òàâàí õ¿ñýõ¿é æàðãàëàí
43. Host in hell - òàìä çîâëîí õ¿ðòñýí àìüòàí
44. Fall into evil ways - òàìä óíàõ
45. Greedily attached to the five desires - òà÷ààíãóé äîð øóíàõàéðàã÷
46. Fearlessness - òèéí òîíèëîõóé
47. Indifference - òýãø àãóóëàõóé
48. In zeal and earnestness - òºâøðºõ
49. Birth, old age, disease and death - òºðºõ, ºòëºõ, ¿õýõ
50. View about existence or nonexistence - òºðºõ¿é ¿çýë
51. Supreme wisdom, supreme Law - äýýð ¿ã¿é áýëãý áèëèã
52. Buddhaway - is beyond conception - äýýð ¿ã¿é áîäü õóòàã
53. Mystic Light - äýýä ãýðýë
54. great joy - äýýä áàÿñãàëàí
55. enter into contemplation - äèÿíûã òýãø îðîëäîõóé

11. 56. practice contemplation - äèÿí äîð ÿâàõóé
57. small - vehicle Law - äîîðä õºëãºí
58. Save the small - vehicle Law - äîîðä õºëãºíººñ ìàãàäààð ãàðàõ
59. Evil age - äîãøèí ìóó õîéò öàã
60. Display the sign - äîõèî áýëãýíèéã ¿éëäýõ
61. Four social Laws - äºðâºí ÷óóëàõóé ¿éëñ
62. A single four - line verse - äºðºâ ¿ã¿é íýãýí ø¿ëýã
63. Sphere of action - çàí ¿éë õèéãýýä ÿâäàë
64. Numberless hundreds of thousands of living beings - çóóí ìÿíãàí îëîí õºëò
àìüòàí
65. Free from the bondage of suffering - çîâëîíãèéí ¿íäñèéã òîíèëãîõ
66. Sink in suffering - çîâëîíãîîð íýðâýãäýõ
67. Replete with splendor - çîõèñòîé áîëîõ
68. Mind and conduct - ÿâäàë
69. Indifference - èõ òýãø àãóóëàõóé
70. Transcendent powers - èõ ðèä õóâèëãààí
71. Desiring to fullfill - ñàéòàð òºãñºõ
72. Mind never faltering - ñýòãýë ÿçãóóðààð ýñ áîëîõ
73. Break Law, stander sutra - ñóäðûí àéìãèéã òýâ÷èõ
74. Under training and no longer under training - ñóðàõóé õèéãýýä ¿ë ñóðõóé
75. Supernatural power - Ðèä õóâèëãààí
76. Pure command - ñàãñàáàä
1.2.2 Ìîíãîë - Àíãëè õýëýíä Ñàìãàðäè ¿ãýýð áè÷èæ îð÷óóëäàã õýñýã
I. Áóðõàäûí íýð
1. Mahesarva - Ìàõèñàðâà
2. Maitreya - Ìàéäàð
3. Tathagata - Áóðõàí
4. Sakra - Õóðìàñò
5. Devadatta Buddha - Äèâàäàò áóðõàí

12. 6. Jambunada Golden Light Tathagata - Çàìáó ìºðíèé àëòíû ãýãýý íýðò
áóðõàí
7. Vaisravana - Î÷èðâààíü
II. Áîäüñàäâà íàðûí íýð
1. Bodhisattva - Áîäüñàäâà
2. Bodhisattva - Mahasattva - Áîäüñàäâà ìàõàñóí
III. Õààä õèéãýýä õàòàäûí íýð
1. Anavatapta Dragon King - Àíóáàäà ëóñûí õààí
2. Kin Ajatasatru - Àæàòàñàòóðó õààí
3. Utpalaka Dragon King - Óäâàë ëóñûí õààí
4. Garuda King Great in Dignity - Ãàðüäñûí äºðâºí ýðõòýí
5. Kimnara king - Ãèìíàðñûí õààí
6. Takshaka Dragon King - Æàâõëàíò ëóñûí õààí
7. Sagara Dragon King - Ñýãýðý ëóñûí õààí
8. Vasuk Dragon King - Âàñóõè ëóñûí õààí
9. Vaidehi - Âàéäèõàé õàòàí
IV. Òýíãýðñèéí íýð
1. Asura - Àñóðà
2. Sakra Devendra - òýíãýðèéí ýðõýò õóðìàñò
V. Øèìíóñûí àéìàã òýðã¿¿òíèé íýð
1. Rakshas - ðàãøàñ
2. Kimnara - Ãèìíàðè
3. Yaksha - ÿãøà
4. Mara - ÷ºòãºñ, øèìíóñ
5. Mara's people - ÷ºòãºñèéí íºõºä
6. Army of Mara - øèìíóñûí àéìàã
7. Mara - enemies - øèìíóñûí ýñýðã¿¿ëýã÷èä
8. Overcome the Mara - enemies - øèìíóñûí ýñýðã¿¿ëýã÷èäèéã äàðàõ

13. 9. Mara - daughters - øèìíóñûí îõèä
10. Mara - sons - øèìíóñûí õºâã¿¿ä
VI. Áóñàä íýð òîìú¸î
1. Arjake spout - Àðæàõý ìîäíû õºâºº
2. Avice hell - Àþóш òàì
3. Donation paramita - ºãëºãèéí áàðìèä
4. Wisdom paramita - áèëèãèéí áàðìèä
5. Buddha - tathagata - Áîäüñàäûí ÿâäàë
6. Triparite vehicle - ãóðâàí ç¿éë
7. Supernatural dharani spell - òàðíèéí ¿ãñ
8. Bhikshu - òîéí
9. Dharani power - òîãòîîë
10. Contemplation paramita - äèÿíû áàðìèä
11. Six paramitas - çóðãààí áàðìèä
12. Bodhisattva - action - ßâäàë õ¿÷èí í¿ã¿¿ä
13. Maha - mandarva - èõ ìàíäèðâà
14. Host of sravakas - èõ øàðâàíàã
15. mindely seeking the Buddha - þãçýð
16. Akanishta heaven - ñàíñðûí ¿ç¿¿ð
17. Great - vehicle sutra - ñàéòàð äýëãýðñýí ñóäàð
18. Saha - world - ñàâ åðòºíö
19. Sravaka vehicle - øàðâàíàãèéí õºëãºí
20. Brahma - Ýñýðâà
21. Tathagata - Áóðõàí
22. Upasaka - Óáàøè
23. Upasika - Óáàñàíö
24. Mandarava - ìàíäèðâà öýöýã
25. Manjushaka - ìàíæøýõý öýöýã
26. Kalpa - ãàëàâ
27. Nirvana - íèðâààí
28. Brahman - áèðìààí
29. Vakula - áýã¿ëý

14. 30. Prateka buddhahood - Áðàäèãáóä
31. Bodhisattva - Áîäüñàäâà
32. Samha - õóâðàã
33. dharani - òàðíè
34. Campaka - çàìáàãà
35. Sakrdagamins - ñàõèðäýãèì
36. Sutra - ñóäàð
37. Srota - appanas - ñóðòàáàí
38. Sravaka - øàðâàíàã
39. Karma - ¿éë