This is the second of a two-part presentation on how to use Modal verb "Must". The presentation is geared towards Russian learners of English and incorporates some information in Russian
Как правильно переводить (алгоритм письменного перевода с английского на русс...Meteor City
Пошаговый алгоритм письменного перевода с английского на русский язык. Описана последовательность действий при переводе, на что нужно обратить внимание в процессе перевода. Даны ссылки на полезные ресурсы для каждого этапа работы над переводом.
This is the second of a two-part presentation on how to use Modal verb "Must". The presentation is geared towards Russian learners of English and incorporates some information in Russian
Как правильно переводить (алгоритм письменного перевода с английского на русс...Meteor City
Пошаговый алгоритм письменного перевода с английского на русский язык. Описана последовательность действий при переводе, на что нужно обратить внимание в процессе перевода. Даны ссылки на полезные ресурсы для каждого этапа работы над переводом.
2. Содержание
Теоретическая часть
Вопросы
Примеры
Упражнения
Контрольные вопросы
Контрольные задания
Ответы контрольным вопросам
Ответы к контрольным заданиям
Использованные материалы
3. Теоретическая часть
Что представляет собой Complex Object в
английском языке? Это конструкция, состоящая из
существительного в общем падеже (noun in a
common case) или местоимения в объектном
падеже (pronoun in an objective case) и
инфинитива. После глаголов, выражающих
физическое восприятие и ощущение (see, feel,
listen, etc.) инфинитив употребляется без частицы
to.
Содержание
4. Сomplex object в английском языке
переводится придаточным дополнительным
предложением, вводимым союзами «как»,
«что», «чтобы». Существительное или
местоимение в этом сложном дополнении
соответствует подлежащему, а инфинитив –
сказуемому придаточного предложения.
Содержание
5. Вопросы
Что такое complex object?
Как complex object переводится на русский язык?
Чему соответствует существительное или
инфинитив в этой конструкции?
Какая форма инфинитива употребляется с
глаголами восприятия и ощущения?
Содержание
6. Примеры
I want her to cook breakfast. Я хочу, чтобы она
приготовила завтрак.
I saw them walk along the road. — Я видел,
как они шли по дороге.
We know her to be a good actress. – Мы знаем,
что она хорошая актриса.
We rely on them to arrive on Tuesday. – Мы
рассчитываем, что они приедут во вторник.
Содержание
7. Упражнения
I want you to visit /visiting me in the evening.
Pete wants me to write/writing the letter.
I would like my friends to be/being happy.
I heard him to open /open the door.
We expected them to come/coming in two day.
Содержание
8. Контрольные вопросы.
Если мы используем глагол see, мы должны поставить
глагол с частицей или без частицы to? Ответ
Когда мы переводим complex object, то местоимение
соответствует подлежащему в русском языке, а
инфинитив - ? Ответ
I want her to buy some bread. – Каким союзом в русском
языке будет вводится придаточное предложение? Ответ
В каком падеже в complex object стоит местоимение? Ответ
Содержание
9. Контрольные задания.
Выберите нужный вариант.
Uncle Rodger wanted us to help| helping
him. Ответ
He considers his experiment to be|be a
discovery. Ответ
I wish you to read|reading over some notes.
Ответ
I saw her run/to run into the house. Ответ
Содержание
10. Ответы к контрольным вопросам.
1) Послеглаголов восприятия (глагол see
один из них) инфинитив употребляется
без частицы to.
2) Инфинитив переводится сказуемым.
3) Придаточное предложение будет
вводиться союзом чтобы.
4) Местоимение в complex object стоит в
объектном падеже.
Контрольные вопросы
11. Ответы к контрольным заданиям
Uncle Rodger wanted us to help him.
He considers his experiment to be a
discovery.
I wish you to read over some notes.
I saw her run into the house.
Контрольные задания