Screens feeders-maintenace sandvik

Sandvik Mining and Construction
sáÄê~íáåÖ=ëÅêÉÉåë=C=ÑÉÉÇÉêë=ã~áåíÉå~åÅÉ

sáÄê~íáåÖ=pÅêÉÉåë=C=cÉÉÇÉêë=j~áåíÉå~åÅÉ
`çåíÉåí
NK=dÉåÉê~ä
− jçëí=íóéáÅ~ä=ã~áåíÉå~åÅÉ=í~ëâë
− ëÜçêíÒ=ÅÜÉÅâ=äáëíë
− píêìÅíìêÉ
− qÉêãë
− fÇÉåíáÑáÅ~íáçå
OK=fåëí~ää~íáçå
PK=pí~êíJìé
QK=^ÇàìëíáåÖ
− píêçâÉ=äÉåÖíÜ
− píêçâÉ=~åÖäÉ
− oçí~íáçå=ëéÉÉÇ
− k~íìê~ä=ÑêÉèìÉåÅó=C=êÉëçå~åÅÉ
− fåÅäáå~íáçå
RK=j~áåíÉå~åÅÉ
− fåíÉêî~äë
− láä=ÅÜ~åÖÉ
− _É~êáåÖ=`Ü~åÖÉ
− _Éäí=aêáîÉ
− bãÉêÖÉåÅó=êÉé~áê çÑ=Åê~Åâë
SK=qêçìÄäÉ=ëÜççíáåÖ
UK=t~êåáåÖë

qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áåëíêìÅíáçåë==~êÉ=ã~ÇÉ=ã~áåäó=Ñçê=ic=C=jpl=pÅêÉÉåë=
ã~áåíÉå~åÅÉI=Äìí=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=~äëç=Ñçê=çíÜÉê=íóéÉ=çÑ=îáÄê~íáåÖ=ëÅêÉÉåë=~åÇ=
îáÄê~íáåÖ=ÑÉÉÇÉêëK
− j~áå=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=~êÉ=áå=îáÄê~íáåÖ=ãÉÅÜ~åáëãI=éäÉ~ëÉ=ëÉÉ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ=áåëíêìÅíáçåë=áå=
íÜÉ=ã~åì~äë
NK=dÉåÉê~ä

qÜÉêÉ=~êÉ=ÅÉêí~áå=íÜáåÖë=ïÜáÅÜ=~êÉ=åçí=~ääçïÉÇ=íç=Çç=áå=~åó=ÅáêÅìãëí~åÅÉë=ïáíÜçìí=ÅçåëìäíáåÖ=
ëÅêÉÉå=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ÑáêëíK=pçãÉ=çÑ=íÜÉëÉ=íÜáåÖë=Å~å=ëÜçêíÉå=íÜÉ=ëÅêÉÉåë=äáÑÉ=íáãÉ=Çê~ã~íáÅ~ääóI=
Å~ìëÉ=ã~àçê=Ñ~ìäí=çê=Å~ìëÉ=ëÉîÉêÉ=~ÅÅáÇÉåíK=
pçãÉ=çÑ=íÜçëÉ=íÜáåÖë=~êÉ=äáëíÉÇ=ÄÉäçïW
tÜÉå=êÉé~áêáåÖ=çê=ã~áåí~áåáåÖ=ëÅêÉÉå=çê=ÑÉÉÇÉê=ëÉÅìêÉ=íÜ~í=~åóÄçÇó=Å~å=åçí=ëí~êí=íÜÉ=ëÅêÉÉå=çê=
ÑÉÉÇÉê>
^äï~óë=ìëÉ=éêçéÉê=íççäë=~åÇ=ëé~êÉ=é~êíë>
tÉäÇáåÖ=çê=ÉñÅÉëëáîÉ=ÜÉ~íáåÖ=EíçêÅÜáåÖF=çÑ=ëÅêÉÉå=ÄçÇó=áë=åçí=~ääçïÉÇ>
− Åçåëìäí=ëÅêÉÉå=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ñçê=ïÉäÇáåÖ=ãÉíÜçÇë=áÑ=ïÉäÇáåÖ=áë=åÉÉÇÉÇ=~åÇ=éçëëáÄäÉK
`Ü~åÖáåÖ=êçí~íáçå=ëéÉÉÇ=Å~å=ÄêáåÖ=ëÅêÉÉå=ÄçÇó=íç=êÉëçå~åÅÉ=òçåÉ>
− ìååÉÅÉëë~êó=áåÅêÉ~ëáåÖ=çÑ=êçí~íáçå=ëéÉÉÇ=~äëç=ëÜçêíÉåë=ÄÉ~êáåÖ=äáÑÉíáãÉ
^ÇÇáåÖ=ëíêçâÉ=äÉåÖíÜ=Äó=~ÇÇáåÖ=íçç=ãìÅÜ=Éñíê~=ÅçìåíÉêïÉáÖÜíë=áåÅêÉ~ëÉë=ëÅêÉÉå=ÄçÇó=dJÑçêÅÉ=
~åÇ=Å~å=Å~ìëÉ=ã~àçê=Ñ~ìäí
− ~ÇÇáåÖ=dJÑçêÅÉ=ëÜçêíÉåë=ÄÉ~êáåÖ=äáÑÉíáãÉK
^äï~óë=ìëÉ=éêçéÉê=íççäë=~åÇ=ëé~êÉ=é~êíë>
^ka=mib^pb=objbj_boW=p^cbqv=cfopq>
t~êåáåÖë

pÅêÉÉåë=C=cÉÉÇÉêë
pÜçêíÒ=`ÜÉÅâ=iáëí
tÜÉå=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=áë=êìååáåÖW
− iáëíÉåI=åçíáÅÉ=íÜÉ=~Äåçêã~ä=ëçìåÇ=C=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=êÉ~ëçå
− _É~êáåÖë
− iççëÉ=é~êíë
− eáííáåÖ=íç=ëíêìÅíìêÉë=C=ã~íÉêá~ä=ÄìáäíJìé=áå=îáÄê~íáåÖ=ÉèìáéãÉåí
− `ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=Ñäçï=áå=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çÑ=íÜÉ=ìåáí
− iççâ=íÜÉ=Äçäí=àçáåíëI=äççëÉ=àçáåíë
− jÉ~ëìêÉ=íÜÉ=ëíêçâÉ=äÉåÖíÜ=áå=É~ÅÜ=ÅçêåÉê=
− jÉ~ëìêÉ=L=Éëíáã~íÉ=íÜÉ=ÄÉÇ=ÇÉéíÜ=áå=~ää=ÇÉÅâë=ÄçíÜ=çå=ÑÉÉÇ=C=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ÉåÇ
− fÑ=éçëëáÄäÉI=ãÉ~ëìêÉ=íÜÉ=êçí~íáçå=ëéÉÉÇ
− _rq=objbj_boW=p^cbqv=cfopq>

pÜçêíÒ=`ÜÉÅâ=iáëí
tÜÉå=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=áë=åçí=êìååáåÖW
− cfopqW=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=Å~å=åçí=ÄÉ=ëí~êíÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=áåëéÉÅíáçå
− `ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉêÉ=áë=ÉåçìÖÜ=ëé~ÅÉ=Ñçê=ÑêÉÉ=ÉèìáéãÉåí=ãçîÉãÉåí
− `ÜÉÅâ=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=~ÑíÉê=ÅçìéäÉ=çÑ=Üçìêë=êìååáåÖ
− `ÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉä
− `ÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉ~â~ÖÉ
− `ÜÉÅâ=íÜÉ=ÅçåÇáíáçå=çÑ=íÜÉ=ïÉ~ê=éä~íÉë
− `ÜÉÅâ=íÜÉ=ïÉ~ê=ê~íÉ=áå=ëíêìÅíìê~ä=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ìåáí
− `ÜÉÅâ=íÜÉ=éçëëáÄäÉ=Åê~Åâë=áå=íÜÉ=ìåáí
− `ÜÉÅâ=íÜÉ=Äçäí=àçáåíëI=äççëÉ=àçáåíë=EÉëéÉÅá~ääó=íÜÉ=ãÉÅÜ~åáëã=L=îáÄê~íáåÖ=ãçíçê=
ÄçäíëF
− `ÜÉÅâ=íÜÉ=ÅçåÇáíáçå=çÑ=íÜÉ=ëéêáåÖë
− _rq=objbj_boW=p^cbqv=cfopq>

jçëí=íóéáÅ~ä=ã~áåíÉå~åÅÉ=í~ëâë
`Ü~åÖÉ=çÑ=ïÉ~ê=éä~íÉë=C=ëÅêÉÉåáåÖ=ãÉÇá~
^Çàìëí=íÜÉ=ëíêçâÉ=äÉåÖíÜ
láä=ÅÜ~åÖÉ
`Ü~åÖÉ=íÜÉ=ëÉ~äáåÖë áå=ãÉÅÜ~åáëã
_É~êáåÖë=ÅÜ~åÖÉ
sJÄÉäí=L=qáãáåÖ=ÄÉäí=ÅÜ~åÖÉ
_êÉ~íÜÉê=ÅäÉ~åáåÖ
`Ü~åÖÉ=íÜÉ=ëéêáåÖë

sáÄê~íáåÖ=pÅêÉÉå=
dÉåÉê~ä
léÉê~íáçå=éêáåÅáéäÉ
pÅêÉÉåáåÖ=áë=íÜÉ=ëÉé~ê~íáçå=çÑ=ã~íÉêá~äë=áåíç=íïç=çê=ãçêÉ=Ñê~Åíáçå=ëáòÉë=Äó=ìëáåÖ=çåÉ=çê=ã~åó=éÉêÑçê~íÉÇ=
ãÉëÜÉë=ïáíÜ=~=ëéÉÅáÑáÅ=~éÉêíìêÉ=ëáòÉK=cçê=íÜÉ=éêçÅÉëë=íç=ÄÉ=ÅçåíáåìçìëI=íÜÉ=ÑÉÉÇ=Ü~ë=íç=ÄÉ=íê~åëéçêíÉÇ=çå=íÜÉ=
ëÅêÉÉåI=ïÜáÅÜ=áë=ÇçåÉ=Äó=~íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=ãÉëÜ=íç=íÜÉ=îáÄê~íáåÖ=Ñê~ãÉ=çê=Äó=ã~âáåÖ=íÜÉ=ãÉëÜ=îáÄê~íÉ=ïáíÜ=íÜÉ=~áÇ=
çÑ=îáÄê~íçêë=ÇáêÉÅíäó=ÑáñÉÇ=íç=áíK
^=ëÅêÉÉå=áë=ÑÉÇ=Äó=~=ã~íÉêá~äë=Ü~åÇäáåÖ=ëóëíÉã=Ñêçã=íÜÉ=êÉ~êI=Ñêçã=íÜÉ=ÑêçåíI=Ñêçã=íÜÉ=ëáÇÉ=~ë=Ñêçã=~ÄçîÉ=Äìí=
~äï~óë=~ë=ÉîÉåäó=~ë=éçëëáÄäÉK=qÜÉ=ã~íÉêá~ä=áë=çÑíÉå=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=íÜêçìÖÜ=ÅÜìíÉë=íç=~ë=ã~åó=ÅçåîÉóçêë=~ë=íÜÉêÉ=
~êÉ=ÇÉÅâë=éäìë=íç=~å=~ÇÇáíáçå~ä=ÅÜìíÉ=ÅçåîÉóçê=Ñçê=íÜÉ=ÑáåÉ=ìåÇÉêëáòÉ=ã~íÉêá~äK
qÜÉêÉ=~êÉ=ëÅêÉÉåë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉáê=~ãçìåí=çÑ=ÇÉÅâë=çåÉI=íïç=çê=íÜêÉÉ=ÇÉÅâ=ëÅêÉÉåë=ïáíÜ=çåÉ=çê=íïç=ëÜ~Ñí=
ÇêáîÉ=ìåáíëK
låÉ=ÇÉÅâ=ëÅêÉÉåë=~êÉ=ìë~ÄäÉ=áå=~ää=íóéÉë=çÑ=ëÅêÉÉåáåÖ=Äìí=ÉëéÉÅá~ääó=áå=ÑáåÉ=~åÇ=Åç~êëÉ=ëÅêÉÉåáåÖK=
pÅêÉÉåë=ïáíÜ=íïç=ëÜ~Ñí=ìåáíë=~êÉ=ìëÉÑìä=ïÜÉå=íÜÉ=~î~áä~ÄäÉ=îÉêíáÅ~ä=ëé~ÅÉ=áë=äáãáíÉÇ=~åÇ=ïÜÉå=ÜáÖÜ=Å~é~ÅáíáÉë=~êÉ=
êÉèìáêÉÇK
qÜÉ=ëÅêÉÉå=áë=ëÉäÉÅíÉÇ=êÉäá~Ääó=Äó=ÅçãéìíÉêáòÉÇ=Å~äÅìä~íáçå=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=áí=áë=åçí=~ääçïÉÇ=íç=ìëÉ=~=ëÅêÉÉå=íç=
~åó=çíÜÉê=éìêéçëÉ=íÜ~å=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=~ÖêÉÉÇI=ïáíÜçìí=Ñáêëí=ÅçåëìäíáåÖ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
p~åÇîáâ=Ü~ë=åç=êÉëéçåëáÄáäáíó=Ñçê=Ç~ã~ÖÉë=Å~ìëÉÇ=Äó=áå~ééêçéêá~íÉ=çéÉê~íáçåK

dÉåÉê~ä
póëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå
póëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=NJI=OJ ~åÇ=PJÇÉÅâ=jpl=~åÇ=ic=ëÅêÉÉåëK
NK pÅêÉÉå=ÄçÇó
− qÜÉ=ëáÇÉ=éä~íÉë=~êÉ=êÉáåÑçêÅÉÇ=ïáíÜ=ìJÄÉ~ãë=~åÇ=~åÖäÉ=Ä~êëK=qÜÉ=ëáÇÉ=éä~íÉë=~êÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=É~ÅÜ=çíÜÉê=Äó=
íÜÉ=ëÅêÉÉå=ÇÉÅâ=ÇÉëáÖåÉÇ=ïáíÜ=íê~åëîÉêë~ä=íìÄìä~ê=ÄÉ~ãëI=Äó=íÜÉ=ÑÉÉÇ=ÄçñI=íÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=äáéë=~åÇ=Äó=íÜÉ=
ãÉÅÜ~åáëã=íìÄÉëK=qçÖÉíÜÉê=íÜÉëÉ=é~êíë=Ñçêã=íÜÉ=ëÅêÉÉå=ÄçÇóK
− pÅêÉÉå=ÅäçíÜë=~êÉ=ÜÉäÇ=áå=éä~ÅÉ=Äó=íÉåëáçå=Ä~êëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=ëáÇÉ=éä~íÉë=íÉåëáçåáåÖ=íÜÉ=ÅäçíÜ=
çîÉê=íÜÉ=ëÅêÉÉå=ÇÉÅâK
− m~êíë=ÉñéçëÉÇ=íç=ïÉ~ê=~êÉ=éêçíÉÅíÉÇ=Äó=ïÉ~ê=éä~íÉëK
− tÉäÇáåÖ=çê=ÉñÅÉëëáîÉ=ÜÉ~íáåÖ=EíçêÅÜáåÖF=çÑ=ëÅêÉÉå=ÄçÇó=áë=åçí=~ääçïÉÇ>
OK pÅêÉÉå=ÅäçíÜëI=ÑáñáåÖ=~åÇ=íÉåëáçåáåÖ
− pÅêÉÉå=ÅäçíÜë=~êÉ=ã~ÇÉ=çÑ=ïáêÉI=ëíÉÉä=éä~íÉI=êìÄÄÉê=çê=éçäóìêÉíÜ~åÉ=~åÇ=íÜÉó=Å~å=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=íÜÉ=ëÅêÉÉåK
− ic=~åÇ=jpl=ëÅêÉÉåë=Å~å=ÄÉ=ÇÉäáîÉêÉÇ=ÉáíÜÉê=ïáíÜ=ëáÇÉ=çê=äçåÖáíìÇáå~ä=íÉåëáçåáåÖK

dÉåÉê~ä
PK aêáîÉ=ãçíçê=L=ìåáí
− ^=ÜáÖÜ=íçêèìÉ=ëèìáêêÉä=Å~ÖÉ=ãçíçê=áë=ìëÉÇK
− mçïÉê=áë=íê~åëãáííÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ãçíçê=íç=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=Äó=~=íáãáåÖ=J çê=sJÄÉäí=íê~åëãáëëáçåK=^äëç=ÇêáîÉ=
ëÜ~Ñíë=çÑ=äáåÉ~ê=ëíêçâÉ=ëÅêÉÉåë=~êÉ=ÄçíÜ=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉáê=çïå=ÇêáîÉ=ìåáíëK=qÜÉ=ëéÉÉÇ=çÑ=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=
EîáÄê~íáçå=ÑêÉèìÉåÅóF=Å~å=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=Äó=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ê~íáç=çÑ=sJÄÉäí=ëÜÉ~îÉëK
QK jÉÅÜ~åáëã
− qÜÉ=ãÉÅÜ~åáëã=Å~å=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=ïáíÜ=ÉáíÜÉê=çåÉ=çê=íïç=ÇêáîÉ=ëÜ~ÑíëK=qÜÉ=ãÉÅÜ~åáëã=áë=ÄçäíÉÇ=íç=íÜÉ=ìééÉê=
é~êí=çÑ=íÜÉ=íïç=ëáÇÉ=éä~íÉëK=qÜÉ=ãÉÅÜ~åáëã=áë=çáä=äìÄêáÅ~íÉÇK=
− tÜÉå=çåäó=çåÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=áë=ìëÉÇI=íÜÉ=ëíêçâÉ=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉå=áë=ÅáêÅìä~ê=áå=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=~åÇ=ÉääáéíáÅ~ä=áå=íÜÉ=
ÑÉÉÇ=~åÇ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ÉåÇëK=qÜÉ=åçêã~ä=áåÅäáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉå=áë=íÜÉå=NRJ OM=ÇÉÖêÉÉëK
− ^=Çì~ä=ãÉÅÜ~åáëã=ïáíÜ=ÅçìåíÉê=êçí~íáåÖ=ëÜ~Ñíë=ïáää=éêçÇìÅÉ=~=äáåÉ~êLÉääáéíáÅ~ä=ëíêçâÉK
− qÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=ëÜ~éÉ=çÑ=íÜÉ=äáåÉ~êLÉääáéíáÅ~ä=ëíêçâÉ=Å~å=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=íç=ëìáí=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíK=qÜÉ=
áåÅäáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉå=áë=íÜÉå=MJNM=ÇÉÖêÉÉëK
− qÜÉ=ëíêçâÉ=äÉåÖíÜ=Å~å=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=Äó=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÅçìåíÉêïÉáÖÜíë=~í=íÜÉ=ÉåÇë=çÑ=íÜÉ=ëÜ~ÑíëK
− péÉÅá~ä=ÄÉ~êáåÖë=~êÉ=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=ëÅêÉÉåë=íç=Öì~ê~åíÉÉ=~=äçåÖ=äáÑÉíáãÉK=qÜÉ=ÄÉ~êáåÖë=~êÉ=çáä=äìÄêáÅ~íÉÇK

dÉåÉê~ä
RK péêáåÖë
− qÜÉ=ëéêáåÖ=ëìééçêí=Äê~ÅâÉíë=~êÉ=ÄçäíÉÇ=íç=íÜÉ=ëÅêÉÉå=ÄçÇó=Äó=íìêå~ÄäÉ=ãçìåíëI=~ääçïáåÖ=íÜÉ=ëÅêÉÉå=íç=
ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=~äíÉêå~íáîÉ=áåÅäáå~íáçåëK
− `çáä=ëéêáåÖë=ã~ÇÉ=çÑ=ëíÉÉä=~êÉ=ìëÉÇK
SK pÅêÉÉå=ëìééçêí=ëíêìÅíìêÉ=Eëìééçêí=Ñê~ãÉ=ÇÉäáîÉêó=~ë=çéíáçåF
− qÜÉ=ëÅêÉÉå=ëìééçêíë=E~åÇ=ÅÜìíÉëF=ãìëí=ÄÉ=ëìÑÑáÅáÉåíäó=ëíêçåÖ=íç=ïáíÜëí~åÇ=ÄçíÜ=íÜÉ=ëí~íáÅ=~åÇ=Çóå~ãáÅ=
äç~Çë=çÑ=ÄçíÜ=íÜÉ=ëÅêÉÉå=~åÇ=íÜÉ=ã~íÉêá~äK=qÜÉ=ëÅêÉÉå=ãìëí=ÄÉ=ÉêÉÅíÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=
íÜáë=ã~åì~ä=~åÇ=~í=íÜÉ=~åÖäÉ=áí=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=ÑçêK
TK aìëí=ÉåÅäçëìêÉ=EÇÉäáîÉêó=~ë=çéíáçåF
− ^=ÅçãéäÉíÉ=Çìëí=ÉåÅäçëìêÉ=áë=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ëÅêÉÉåëK=qÜÉ=ÉåÅäçëìêÉ=áåÅäìÇÉë=íÜÉ=ëìééçêíë=~åÇ=íÜÉ=
ìééÉê=é~êí=çÑ=íÜÉ=ìåÇÉêëáòÉ=ÅÜìíÉI=ÅçîÉêáåÖ=íÜÉ=ïÜçäÉ=ëÅêÉÉåK=låäó=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÉèìáéãÉåí=êÉã~áåë=
çìíëáÇÉ=íÜÉ=ÉåÅäçëìêÉ=íç=ÉåëìêÉ=É~ëó=áåëéÉÅíáçå=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉK
− aÉí~ÅÜ~ÄäÉ=ÅçîÉêë=áå=íÜÉ=ÉåÅäçëìêÉ=ÇÉëáÖå=~ääçï=É~ëó=ã~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=êÉé~áê=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉåK

dÉåÉê~ä
Terms
1. Screen body
2. Screen cloths / screening
media
3. Drive motor / unit
4. Mechanism
5. Spring support
6. Dust encapsulation (option,
not shown in photo)
1
2
43
5

dÉåÉê~ä
qÉêãë
cÉÉÇ=ÉåÇ
aáëÅÜ~êÖÉ=ÉåÇ
e~åÇáåÉëë=çÑ=ëÅêÉÉå
− e~åÇáåÉëë=áë=ÇÉíÉêãáåÉÇ=Äó=
äççâáåÖ=Ñêçã=ÑÉÉÇ=ÉåÇ=íç=
ÇáëÅÜ~êÖÉ=ÉåÇ=íç=ã~íÉêá~ä=Ñäçï=
ÇáêÉÅíáçåK
− få=íÜáë=Å~ëÉ=ëÅêÉÉå=áë=êáÖÜí=
Ü~åÇÉÇK
píêçâÉ=~åÖäÉ
píêçâÉ=äÉåÖíÜ
j~ÅÜáåÉ=ê~íÉ=éä~íÉ
bèìáéãÉåí=L=ëÉêá~ä=åìãÄÉê
Material flow directionMaterial flow directionMaterial flow directionMaterial flow direction
Drive unitDrive unitDrive unitDrive unit
Discharge endDischarge endDischarge endDischarge endFeed endFeed endFeed endFeed end
Vibrating unitVibrating unitVibrating unitVibrating unit
Right SideRight SideRight SideRight Side
Left SideLeft SideLeft SideLeft Side

dÉåÉê~ä
o~íÉ=éä~íÉ
NK bèìáéãÉåí=å~ãÉ
− sáÄê~íáåÖ=ëÅêÉÉå
OK pÉêá~ä=åìãÄÉê
− uq@@@@
PK pÅêÉÉå=íóéÉ
− jplOQSMq
QK tÉáÖÜí
RK j~åìÑ~ÅíìêáåÖ=óÉ~ê
SK `ìëíçãÉêë=åìãÄÉê
TK `bJã~êâáåÖ
UK j~åìÑ~ÅíìêÉê
^äï~óë=ãÉåíáçå=
ÉèìáéãÉåí=ëÉêá~ä=
åìãÄÉê=~åÇ=
ÉèìáéãÉåí=íóéÉ=ïÜÉå=
çêÇÉêáåÖ=ëé~êÉ=é~êíë=
çê=ÅçåëìäíáåÖ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉê>
6
1 2
3 4
5 78

pÉêá~ä=åìãÄÉêë=OMMV=
cêçã=íÜÉ=ÄÉÖáååáåÖ=çÑ=óÉ~ê=OMMV=p~åÇîáâ=Ü~ë=ëí~êíÉÇ=íç=ìëÉ=åÉï=ëÉêá~ä=åìãÄÉêë=Ñçê=ëÅêÉÉåë=~åÇ=ÑÉÉÇÉêëK
oÉÅÉåíäó=É~ÅÜ=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=ìåáíë=çê=~ëëÉãÄäó=ÅÉåíÉêë=Ü~Ç=íÜÉáê=çïå=ëÉêá~ä=åìãÄÉêëK
kçï=ëÉêá~ä=åìãÄÉê=íÉääë=ïÜáÅÜ=p~åÇîáâÛë=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=ìåáí=çê=~ëëÉãÄäó=ÅÉåíÉê=Ü~ë=ã~ÇÉ=ÉèìáéãÉåí=áå=
èìÉëíáçåK
p~åÇîáâ=Ü~ë=T=~ëëÉãÄäó=ÅÉåíÉêëI=^`X
− eçääçä~ e
− `Ü~ìåó `
− ^êÄê™ ^
− mìåÉ m
− gá~ÇáåÖ g
− sÉëé~ëá~åç s
− _~ääóÖ~ïäÉó _
kÉï=ëÉêá~ä=åìãÄÉê=áë=ÉKÖK=áå=ÑçääçïáåÖ=ÑçêãW
− NNUU=e=MV=MMNI=ïÜÉêÉ
mêçÇìÅí=råáí=ÅçãéK ^`=ÅçãéK vÉ~ê oìååáåÖ=åìãÄÉêI=ïÜáÅÜ=åìääë=ÉîÉêó=óÉ~ê
NNUU e MV MMN

fåëí~ää~íáçå
pìééçêíáåÖ=ëíêìÅíìêÉë
qÜÉ=ëìééçêíáåÖ=ëíÉÉä=ëíêìÅíìêÉë=çå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ëÅêÉÉå=~åÇ=ÇêáîÉ=ãçíçê=~êÉ=ãçìåíÉÇ=ãìëí=ÄÉ=ëìÑÑáÅáÉåíäó=ëíêçåÖ=
~åÇ=Äê~ÅÉÇ=íç=~ÅÅÉéí=ïáíÜçìí=ÇÉÑäÉÅíáçå=íÜÉ=Çóå~ãáÅ=äç~Çë=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=îáÄê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉåK
qÜÉ=å~íìê~ä=ÑêÉèìÉåÅó=çÑ=íÜÉ=ëíêìÅíìêÉ=ãìëí=ÄÉ=~í=äÉ~ëí=NKR=íáãÉë=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ÑêÉèìÉåÅó=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉåK
^ÇÉèì~íÉ=ÅäÉ~ê~åÅÉë=ãìëí=ÄÉ=~ääçïÉÇ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ëÅêÉÉå=~åÇ=íÜÉ=ÑáñÉÇ=ëíêìÅíìêÉI=ÅÜìíÉë=ÉíÅKI=íç=~ääçï=
ÉåçìÖÜ=ëé~ÅÉ=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=ãçîÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉå=áë=~ãéäÉ=áå=íÜÉ=ëçJÅ~ääÉÇ=êÉëçå~åÅÉ=~êÉ~ë=ïÜÉå=ëí~êíáåÖ=
~åÇ=ëíçééáåÖ=íÜÉ=ëÅêÉÉå=E~í=äÉ~ëí=NMM=ãã=îÉêíáÅ~ääóI=RM=ãã=Üçêáòçåí~ääóFK=b~ÅÜ=é~áê=çÑ=íÜÉ=ëéêáåÖ=ÑçìåÇ~íáçåë=
ãìëí=ÄÉ=Éñ~Åíäó=çå=íÜÉ=ë~ãÉ=ÜÉáÖÜí=~åÇ=ëìêÑ~ÅÉë=ãìëí=ÄÉ=Üçêáòçåí~äK=
båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉêÉ=~êÉ=åç=ÄÉ~ãë=çê=çíÜÉê=éêçíêìëáçåë=ìåÇÉê=íÜÉ=ëÅêÉÉåI=íÜ~í=Å~å=~ääçï=íÜÉ ÄìáäÇJìé=çÑ=ã~íÉêá~ä=
çê=áÅÉ=~åÇ=çÄëíêìÅí=íÜÉ=ãçîÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉåK=

fåëí~ää~íáçå=çÑ=ëÅêÉÉåë
qç=~ÅÜáÉîÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=Å~é~Åáíó=~åÇ=íç=ÉåëìêÉ=
çéíáãìã=ëÅêÉÉåáåÖ=êÉëìäí=~åÇ=ã~ñáã~ä=äáÑÉíáãÉ=Ñçê=
íÜÉ=ëÅêÉÉå=~åÇ=áíÛë=ÅçãéçåÉåíë=ëìÅÜ=ÄÉ~êáåÖëI=
ëéêáåÖëI=ëÅêÉÉåáåÖ=ÇÉÅâë=ÉíÅK=áí=áë=îÉêó=áãéçêí~åí=íç=
é~ó=~ííÉåíáçå=íç=áåëí~ää~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉåK
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=ëíÉÉä=ÅçåëíêìÅíáçå=ïÜÉêÉ=ëÅêÉÉå=áë=
íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áë=ëçäáÇ=ÉåçìÖÜ=íç=~îçáÇ=~åó=éêçÄäÉãë=
íÜ~í=ÅçãÉë=Ñêçã=îáÄê~íáçå=Z[=êÉëçå~åÅÉK
`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ ÜÉáÖÜí=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=çÑ=ëÉé~ê~íÉ=ëéêáåÖë=
éÉÇÉëí~äë=Eáå=íÜÉ=ë~ãÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉåF=~êÉ=åçí=
ãçêÉ=íÜ~å=H P=ããK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=ëÅêÉÉåÛë=áåëí~ää~íáçå=~åÖäÉK
`ÜÉÅâ=íÜ~í=~ää=çÑ=íÜÉ=ëéêáåÖ=~ñÉë=~êÉ=îÉêíáÅ~äK=
oÉéçëáíáçå=íÜÉ=ëìééçêíáåÖ=éÉÇÉëí~äë=áÑ=åÉÅÉëë~êóK
`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉêÉ=áë=~í=äÉ~ëí=~=ÅäÉ~ê~åÅÉ=çÑ=NMM=ãã=
îÉêíáÅ~ääó=~åÇ=RM=ãã=Üçêáòçåí~ääó=ÄÉíïÉÉå=~åó=é~êí=
çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉå=~åÇ=íÜÉ=ÑáñÉÇ=ëíêìÅíìêÉI=ÅÜìíÉë=ÉíÅK
Maximum allowed height difference
between spring supports (same end) is 3 mm!

`ÜÉÅâ=äÉîÉä=çÑ=ëéêáåÖ=ëìééçêí=éÉÇÉëí~ä=Ñêçã=ëíÉÉä=
ëíêìÅíìêÉ=ÄÉÑçêÉ=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ëÅêÉÉå=EfÑ=éçëëáÄäÉFK
kçíÉ=íÜ~í=áí=áë=îÉêó=ìåíêìëíïçêíÜó íç=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=äÉîÉä=
çê=íÜÉ=ÜÉáÖÜí=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=çÑ=ëéêáåÖ=ëìééçêíë=ïáíÜ=ÉKÖ=
ÄìáäÇÉêÛë=äÉîÉäK
rëÉ=íê~åëé~êÉåí=ï~íÉê=ÜçëÉ=~åÇ=ï~íÉê=íç=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=
ÜÉáÖÜí=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=áÑ=ìëÉ=çÑ=ä~ëÉê=áë=åçí=éçëëáÄäÉK
− cáää=ï~íÉê=ÜçëÉ=~äãçìëí=ÅçãéäÉíÉäó=Ñìää=ïáíÜ=ï~íÉêK
− ^íí~ÅÜ=çíÜÉê=ÉåÇë=çÑ=íÜÉ=ÜçëÉ=íç=äÉÑí=ëéêáåÖ=
ëìééçêí=éÉÇÉëí~ä=~åÇ=íÜÉ=çíÜÉê=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÜçëÉ=íç=
íÜÉ=êáÖÜí=ëéêáåÖ=ëìééçêí=éÉÇÉëí~äK
− jÉ~ëìêÉ=íÜÉ=ÜÉáÖÜí=çÑ=ï~íÉê=äÉîÉä=Ñêçã=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=
íÜÉ=ÜçëÉ=Ñêçã=É~ÅÜ=ëáÇÉK
− qÜáë=ãÉ~ëìêÉãÉåí=ãìëí=ÄÉ=ïáíÜáå=P=ãã>
− oÉéÉ~í=íÜáë=éêçÅÉÇìêÉ=ïáíÜ=ÄçíÜ=ÉåÇë=çÑ=íÜÉ=
ëÅêÉÉåK
tÜÉå=íÜÉ=ÜÉáÖÜí=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=áë=ÅÜÉÅâ=~åÇ=áí=áë=
~ÅÅÉéí~ÄäÉ=íÜÉå=áí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=äÉîÉä=çÑ=
ëéêáåÖ=ëìééçêí=éÉÇÉëí~äë=ïáíÜ=ÄìáäÇÉêÛë=äÉîÉäK
Spring support
pedestals
Water hose

Widht of the screen in metres 1,0 1,2 1,5 1,8 2,1 2,4 2,7 3,0
Center distance of spring support
pedestals in mm
1400 1600 1900 2200 2500 2800 3100 3400
1°height difference in mm 24 28 33 38 44 49 54 59
Table below shows what 1, 2 and 3 degrees inaccuracy in
spring pedestal on one side of the screen means in mm to
screen’s level.
1°

`ÜÉÅâ=Ñêçã=ÉîÉêó=ÅçêåÉê=íÜ~í=ìééÉê=~åÇ=äçïÉê=
ëéêáåÖ=ëìééçêíë=~êÉ=é~ê~ääÉäK
A B
`ÜÉÅâ=Ñêçã=ÉîÉêó=ÅçêåÉê=íÜ~í=ìééÉê=~åÇ=äçïÉê=
ëéêáåÖ=ëìééçêíë=~êÉ=áå=äáåÉK=aáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=
ëÅêÉÉå=ëáÇÉ=éä~íÉ=~åÇ=ìééÉê=~åÇ=äçïÉê=ëéêáåÖ=
ëìééçêíë=~êÉ=íÜÉ=ë~ãÉ=áå=ÉîÉêó=ÅçêåÉê=çÑ=íÜÉ=
ëÅêÉÉåK
r=Z=rééÉê
i=Z=içïÉê
^äëç=ãÉ~ëìêÉ=íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ëÅêÉÉå=
ÄçÇó=EëáÇÉ=éä~íÉF=~åÇ=ëéêáåÖ=ëìééçêí=Ñêçã=ÉîÉêó=
ÅçêåÉê=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉåK
AU
AL
BU
BL
D

fåëí~ää~íáçå=çÑ=Å~êÇ~å=ëÜ~Ñí=ÇêáîÉ
_ÉÑçêÉ=ëÉííáåÖ=íÜÉ=îÉêíáÅ~ä=éçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=ãçíçê=Ñçê=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÇáêÉÅí=ÇêáîÉI=íÜÉ=Üçêáòçåí~ä=Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=
íÜÉ=ãçíçê=~åÇ=íÜÉ=ëÅêÉÉå=ãìëí=ÄÉ=ëÉí=ëç=íÜ~í=ïÜÉå=íÜÉ=íïç=Å~êÇ~å=ëÜ~Ñíë=~êÉ=ëíê~áÖÜíI=íÜÉ=ÑäÉñáÄäÉ=ÅçìéäáåÖë=~êÉ=
åçí=ÅçãéêÉëëÉÇK=
^ÑíÉê=íÜáëI=íÜÉ=îÉêíáÅ~ä=éçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=ãçíçê=ãìëí=ÄÉ=ÑáñÉÇ=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=äáåÉ=çå=íÜÉ=ëÅêÉÉå=ëÜ~Ñíë=áë=~ééêçñK=
R=ãã=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=äáåÉ=çÑ=íÜÉ=ãçíçê=ëÜ~ÑíK aìêáåÖ=êìååáåÖ=ïáíÜ=ã~íÉêá~ä=îÉêíáÅ~ä=éçëáíáçå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=
ÅäçëÉ=íç=M=ÇÉÖêÉÉëK

fåëí~ää~íáçå=çÑ=gìÄçÑäÉñ=ÅçìéäáåÖ
^=ÑäÉñáÄäÉ=ÅçìéäáåÖ=~äï~óë=~ääçïë=íç=î~êóáåÖ=ÇÉÖêÉÉë=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íóéÉI=ëíêìÅíìêÉ=~åÇ=ÇáãÉåëáçåëI
− Çáëéä~ÅÉãÉåíë=áå=Ñçìê=ï~óëW=~ñá~äI=ê~Çá~äI=ÅçåáÅ~ä=~åÇ=íçêëáçå~äK=
qÜÉ=ëíáÑÑåÉëë=~ÑÑÉÅíë=íÜÉ=ï~ó=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=êÉ~Åíë=ïÜÉå=ëìÄàÉÅíÉÇ=íç=É~ÅÜ=çÑ=íÜÉ=î~êáçìë=éçëëáÄäÉ=
Çáëéä~ÅÉãÉåíëK=
Torsional displacement
7 degrees nominal load
Radial displacement
1-2 mm
Axial displacement
2-5 mm
Conical displacement
2-5 degrees constant
8-12 degrees temporary

fåëí~ää~íáçå=çÑ=gìÄçÑäÉñ=ÅçìéäáåÖ
kçíáÅÉ=íÜ~í=ÅçìéäáåÖ=ãìëí=ÄÉ=Ñ~ëíÉåÉÇ=íç=
~Ç~éíÉê=çå=ãçíçê=ëÜ~Ñí=~åÇLçê=~Ç~éíÉê=çå=
îáÄê~íáåÖ=ëÜ~Ñí=ïáíÜ=íÜêÉÉ=Äçäíë=É~ÅÜ=ÉåÇK=
`~êÇ~å=ëÜ~Ñí=áë=~äëç=Ñ~ëíÉåÉÇ=ïáíÜ=íÜêÉÉ=
Äçäíë=L=É~ÅÜ=ÉåÇ=íç=ÅçìéäáåÖK=
mêÉJÅçãéêÉëëáçå=Ä~åÇ=ãìëí=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=
~ÑíÉê=áåëí~ää~íáçåK
`çìéäáåÖ=ëïÉääë=~ÑíÉê=éêÉJÅçãéêÉëëáçå=Ä~åÇ=
áë=êÉãçîÉÇ=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=áí=áë=îÉêó=ÇáÑÑáÅìäí=
íç=áåëí~ää=ïáíÜçìí=Ä~åÇK=`çãéêÉëëáçå=íççä=áë=
éêçîáÇÉÇ=Äó=ëÅêÉÉå=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=íç=ã~âÉ=
ÅçìéäáåÖ=êÉãçîáåÖ=~åÇ=áåëí~ää~íáçå=É~ëáÉê=~åÇ=
ë~ÑÉK
Cardan AdapterPre-compression band

_ÉÑçêÉ=ëí~êíJìéW
oÉ~Ç=íÜÉ=ã~åì~ä>
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=ëÅêÉÉå=ÄçÇó=Å~å=åçí=íçìÅÜ=~åóíÜáåÖ=ïÜÉå=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ëÅêÉÉåK
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=~ää=Öì~êÇë=~êÉ=éêçéÉêäó=Ñ~ëíÉåÉÇ=~åÇ=~ää=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=~êÉ=áåëí~ääÉÇ=~åÇ=íÜÉó=
~êÉ=ïçêâáåÖ=éêçéÉêäóK
^ÑíÉê=ëí~êí=EÑáêëí=NJO=ãáåìíÉëF=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=ëÅêÉÉå=áë=ëí~êíáåÖ=~åÇ=êìååáåÖ=éêçéÉêäóK
pÅêÉÉå=êìååáåÖW
`ÜÉÅâ=êçí~íáçå=ÇáêÉÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=ãçíçêëI=êçí~íáçå=ÇáêÉÅíáçå=ãìëí=ÄÉ=çééçëáíÉ=íç=É~ÅÜ=çíÜÉê=áå=
ic=ëÅêÉÉå=~åÇ=áå=ÑÉÉÇÉê=ïáíÜ=íïç=ãçíçêë>
`ÜÉÅâ=ëíêçâÉ=äÉåÖíÜ=~åÇ=ëíêçâÉ=~åÖäÉë=áå=É~ÅÜ=ÅçêåÉêK=píêçâÉ=äÉåÖíÜ=ãìëí=ÄÉ=ïáíÜáå=çåÉ=ãã=íç=
É~ÅÜ=çíÜÉê=áå=íÜÉ=ë~ãÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉå>
^ÑíÉê=QJS=Üçìêë=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=ÄÉ~êáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=ÉîÉå=áå=É~ÅÜ=ÄÉ~êáåÖK
− jÉÅÜ~åáëã=åçêã~ä=êìååáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=Å~å=ÄÉ=~Äçìí=TM°`=ïÜÉå=~ãÄáÉåí=íÉãé=áë=OM=°`K
− láä=äÉ~âë=áå=ãÉÅÜ~åáëãK
pí~êí=ìé

pí~êí=ìé
j~íÉêá~ä=Ñäçï=áå=ëÅêÉÉå
`ÜÉÅâ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äI=ãìëí=ëéêÉ~Ç=íç=ïÜçäÉ=ïáÇíÜ=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉåK
eÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=ÄÉÇ=çå=ÑÉÉÇ=~åÇ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ÉåÇ=E=ã~ñáãìã=çå=ÑÉÉÇ=ÉåÇ=úNM=u=~éÉêíìêÉI=
çå=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ÉåÇ=ú=Q=u=~éÉêíìêÉFK
cäçï=ëéÉÉÇ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=EMIOR=J MIQR==ãLëFK
pÅêÉÉåáåÖ=êÉëìäíK
`ÜÉÅâ=íÜ~í=ã~íÉêá~ä=ÖçÉë=ïÜÉêÉ=áí=áë=~áãÉÇ=íç=ÖçI=ÅÜìíÉ=~êê~åÖÉãÉåíK

pí~êí=ìé
tÜÉå=ëÅêÉÉå=áë=ëíçééáåÖ
^äï~óë=êìå=ëÅêÉÉå=Éãéíó=ÄÉÑçêÉ=ëíçééáåÖ=íÜÉ=ëÅêÉÉåI=áÑ=éçëëáÄäÉK
− bãéíó=ëÅêÉÉå=ëí~êíë=É~ëáÉêK
píçé=íÜÉ=ëÅêÉÉå=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=ã~åì~äK
fÑ=ëÅêÉÉå=áë=åçí=êìååáåÖ==åçêã~ääó=çê=íÜÉêÉ=áë=ëçãÉíÜáåÖ=ÄêçâÉå=çê=é~êíë=~êÉ=äççëÉ=ëíçé=íÜÉ=
ëÅêÉÉå=~åÇ=êÉéçêí=íç=ëÉêîáÅÉ=éÉçéäÉ=áããÉÇá~íÉäóK
− råÉîÉå=ëíêçâÉëK
− `Ü~åÖÉë=áå=ëíêçâÉ=~åÖäÉëK
− jáëëáåÖ=Äçäíë=ÉKÖK=ãÉÅÜ~åáëã=ÄçäíëK
− _êçâÉå=ëéêáåÖëI=ëÅêÉÉå=ÄçÇóI=ãÉÇá~=ÉíÅK
− _É~êáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=íçç=ÜáÖÜK

pí~êí=ìé
^ÑíÉê=RM=çéÉê~íáçå=Üçìêë
tÜÉå=ëÅêÉÉå=Ü~îÉ=ÄÉÉå=êìååáåÖ=~Äçìí=RM=Üçìêë=~åÇ=éêçÇìÅíáçå=ëí~êíë=íÜÉ=Ñáêëí=Ç~óë=~åÇ=Ñáêëí=
ïÉÉâ=E~Äçìí=RM=ÜçìêëF=~êÉ=ÅêìÅá~ä=Ñçê=ëÅêÉÉå=äáÑÉ=íáãÉI=çéÉê~íáçå=~åÇ=êÉäá~ÄáäáíóK
tÜáäÉ=êìååáåÖ=ëÅêÉÉå=ëÉííäÉë=~åÇ=ãçëí=áãéçêí~åí=íÜ~í=ãÉÅÜ~åáëã=ÑáåÇë=áíë=éä~ÅÉ=ëç=êÉíáÖÜíÉåáåÖ=
êÉ~ääó=ãìëí=ÄÉ=ÇçåÉ=~ÑíÉê=RM=ÜçìêëK=
− Ñ~ëíÉåáåÖ=L=íáÖÜíåÉëë=çÑ=ãÉÅÜ~åáëã=ÄçäíëK
− Ñ~ëíÉåáåÖ=L=íáÖÜíåÉëë=çÑ=ÅçìåíÉêïÉáÖÜíK
− Ñ~ëíÉåáåÖ=L=íáÖÜíåÉëë=çÑ=Éñíê~=ÅçìåíÉê=ïÉáÖÜíëK
− ÄÉäí=éìääÉóëI=ëéêáåÖëI=Çìëí=ÉåÅ~éëìä~íáçå=ÉíÅK
− Ñ~ëíÉåáåÖ=çÑ=ëÅêÉÉåáåÖ=ãÉÇá~ë
− ~äáÖåãÉåí=L=íáÖÜíåÉëë=íáãáåÖLsJÄÉäíëK
láä=~ãçìåí=~åÇ=çáä=äÉ~âë=çÑ=ãÉÅÜ~åáëã=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ãçåáíçêÉÇ=ÇìêáåÖ=Ñáêëí=Ç~óëK=
jÉÅÜ~åáëã=Ü~ë=íÉåÇÉåÅó=íç=äÉ~â=~=äáííäÉ=Äáí=~ÑíÉê=ÑÉï=çéÉê~íáçå=Üçìêë=çê=Ç~óëK=qÜáë=äÉ~â=áë=ã~áåäó=
Éñíê~=ÖêÉ~ëÉ=ÅçãáåÖ=çìí=çÑ=ëÉ~äáåÖëK=iÉ~âáåÖ=ëÜçìäÇ=ëíçé=áå=ÑÉï=Üçìêë=çê=Ç~óëK

^K jÉÅÜ~åáëã
qÜÉ=Ñáêëí=çáä=ÅÜ~åÖÉ=Ñçê=íÜÉ=ãÉÅÜ~åáëã=ãìëí=ÄÉ=ÇçåÉ=åç=ä~íÉê=íÜ~å=NMM=Üçìêë=çÑ=çéÉê~íáçåK=
oÉÖìä~ê=çáä=ÅÜ~åÖÉ=ãìëí=íÜÉå=í~âÉ=éä~ÅÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖW
`äÉ~å=çê=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÄêÉ~íÜÉê=êÉÖìä~êäóK
qÜÉ=ÑáííáåÖ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖ=~åÇ=íÜÉ=ëÜ~Ñí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=çåÅÉ=~=ãçåíÜ=ïáíÜ=
ãçäóÄäÉåëìäéÜáÇÉ=~åÇ=Öê~éÜáíÉ=ÖêÉ~ëÉK=qÜáë=ïáää=éêÉîÉåí=ÑáííáåÖ=Åçêêçëáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ëÜ~Ñí=~åÇ=
íÜÉ=ÄÉ~êáåÖK
rëÉ=íÜÉ=ë~ãÉ=çáä=ÅÜ~åÖÉ=áåíÉêî~äë=~åÇ=èì~äáíó=Ñçê=íÜÉ=ÖÉ~ê=ïÜÉÉäë=EïÜÉå=~ééäáÅ~ÄäÉF=~ë=Ñçê=íÜÉ=
ãÉÅÜ~åáëãK=qÜÉ=ÅçêêÉÅí=çáä=äÉîÉä=Ñçê=íÜÉ=ÖÉ~ê=ïÜÉÉäë=áë=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=ÖÉ~ê=íÉÉíÜK
fåëéÉÅíáçå=~åÇ=j~áåíÉå~åÅÉ=ëÅÜÉÇìäÉ

_K jçíçê
fåëéÉÅíáçå=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉ=ãìëí=íç=ÄÉ=ÇçåÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ãçíçê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=
êÉÅçããÉåÇ~íáçåëK
`K `ÜÉÅâ=ïÉÉâäó
láä=äÉîÉäë
`çåÇáíáçå=çÑ=ëÅêÉÉåáåÖ=ãÉÇá~=EÅäçíÜëI=ãçÇìäÉ=éä~íÉë=F
`çåÇáíáçå=çÑ=ïÉ~ê=é~êíë
`çåÇáíáçå=çÑ=ëéêáåÖë
`çåÇáíáçå=çÑ=íáãáåÖ=ÄÉäíë=ÇêáîÉ
_çäíë=àçáåíë=Eîáëì~ä=áåëéÉÅíáçåF
píêçâÉ=äÉåÖíÜë=~åÇ=~åÖäÉë

aK qáãáåÖJÄÉäíë
qÜÉ=Ñáêëí=ÅÜÉÅâ=çÑ=íÜÉ=åÉï=ÄÉäíë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ã~ÇÉ=~ÑíÉê=~=NM=íç=OM=çéÉê~íáçå=Üçìêë=~åÇ=åÉñí=ÅÜÉÅâë=
ãìëí=ÄÉ=ÇçåÉ=ÉîÉêó=RMM=çéÉê~íáåÖ=ÜçìêëK=qÉåëáçåáåÖ=áë=~äï~óë=åÉÅÉëë~êó=ïÜÉå=íÜÉ=ÄÉäíë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=
ëä~ÅâÉåÉÇ=Ñçê=~=äçåÖ=ëÜìíÇçïå=éÉêáçÇ=çê=íÜÉó=íÉåÇ=íç=ëäáé=ÇìêáåÖ=ëäáÖÜí=äç~ÇëK
aK j~áåíÉå~åÅÉ=äçÖ
p~åÇîáâ=éêÉëìééçëÉë=íÜ~í=~=äçÖ=áë=âÉéí=Äó=íÜÉ=çïåÉê=íç=êÉÅçêÇ=~ää=ëÉêîáÅÉ=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉ=ïçêâK=
qÜáë=áë=~äëç=~=éêÉÅçåÇáíáçå=Ñçê=íÜÉ=p~åÇîáâ=Öì~ê~åíÉÉK
qÜÉ=ÉèìáéãÉåí=~åÇ=ÅçãéçåÉåíë=ëÜ~ää=ÄÉ=ëÉêîáÅÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=ëìééäáÉêÛë=áåëíêìÅíáçåëI=~åÇ=
ëç=íÜ~í=íÜÉ=ãÉ~ëìêÉë=í~âÉå=Å~å=~äëç=ÄÉ=îÉêáÑáÉÇ=~ÑíÉêï~êÇëK
qÜÉ=äçÖ=ÅçìäÇ=í~âÉ=ÉKÖK=íÜÉ=Ñçêã=áääìëíê~íÉÇ=áå=ã~åì~äÛë=ÉåÅäçëìêÉ=Ebk`ilprob=OFK

sáÄê~íáåÖ=pÅêÉÉå
j~áåíÉå~åÅÉ=L=^ÇàìëíáåÖ
^ÇàìëíãÉåíë
fÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉåáåÖ=éÉêÑçêã~åÅÉ=áë=åçí=ë~íáëÑ~ÅíçêóI=ÅÜÉÅâ=Ñáêëí=íÜ~í=íÜÉ=ëÅêÉÉå=ãÉëÜÉë=~êÉ=ÅçêêÉÅí=Ñçê=
íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=ÑÉÉÇ=~åÇ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=~êê~åÖÉãÉåíë=~êÉ=ë~íáëÑ~ÅíçêóK=cÉÉÇ=íç=íÜÉ=ëÅêÉÉå=
ãìëí=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=áë=ÑÉÇ=ìåáÑçêãäó=~Åêçëë=íÜÉ=ÉåíáêÉ=ïáÇíÜ=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉåK
^äï~óë=ã~âÉ=çåäó=íÜÉ=ãáåáãìã=~ÇàìëíãÉåíë=åÉÅÉëë~êó=íç=~ÅÜáÉîÉ=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=êÉëìäíK
aç=Åçåëìäí=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê Ñçê=~ÇîáÅÉ=çå=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=çéíáãìã=ëíêçâÉ=äÉåÖíÜI=~åÖäÉ=~åÇ=
ÑêÉèìÉåÅóI=áÑ=ãÉëÜ=ëáòÉë=~êÉ=ÅÜ~åÖÉÇ çê=ÇáÑÑÉêÉåí=ã~íÉêá~ä áë=ÑÉÇ=íç=íÜÉ=ëÅêÉÉåK
^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ëÅêÉÉå=ëÉííáåÖë
fÑ=ÑìêíÜÉê=~ÇàìëíãÉåíë=~êÉ=åÉÅÉëë~êóI=íÜÉó=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ã~ÇÉ=áå=íÜÉ=çêÇÉê=ÄÉäçïK=qêó=íÜÉ=~Åíáçå=çÑ=
É~ÅÜ=ãÉ~ëìêÉ=ëÉé~ê~íÉäó=~åÇ=ëáåÖäóK=qêó=çåÉ=~Åíáçå=~í=~=íáãÉ=~åÇ=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=êÉëìäí=ÄÉÑçêÉ=í~âáåÖ=
çå=íÜÉ=åÉñí=çåÉW
^Çàìëí~ÄäÉ=é~ê~ãÉíÉêëW
− píêçâÉ=äÉåÖíÜ=~ÇàìëíãÉåíK
− píêçâÉ=ÑêÉèìÉåÅó=~ÇàìëíãÉåí=EÄó=ÅÜ~åÖáåÖ=sJÄÉäí=éìääÉóë=çê=áåîÉêíÉê=é~ê~ãÉíÉêëF
− píêçâÉ=ÇáêÉÅíáçå=~ÇàìëíãÉåí=EicJëÅêÉÉåë=çåäóF
− ^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=áåÅäáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉå=ÄçÇóK=fë=ÇçåÉ=Äó=äáÑíáåÖ=çê=äçïÉêáåÖ=çíÜÉê=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=
ëÅêÉÉå=çê=ÑÉÉÇÉê

píêçâÉ=äÉåÖíÜ==EdJÑçêÅÉF
− ^ÇàìëíãÉåí=çÑ=íÜÉ=ëíêçâÉ=äÉåÖíÜ=áë=ÇçåÉ=Äó=~ÇÇáåÖ=çê=êÉãçîáåÖ=ÅçìåíÉêïÉáÖÜíëK=^í=ÄçíÜ=
ÉåÇë=çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=ëÜ~Ñí=íÜÉêÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=Éñ~Åíäó=íÜÉ=ë~ãÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÅçìåíÉêïÉáÖÜíëK=icJ
ëÅêÉÉå=îáÄê~íçêë=Å~å=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåí=~ãçìåíë=çÑ=ÅçìåíÉêïÉáÖÜíë=få=ÇáÑÑÉêÉåí=
ëÜ~ÑíëK
− ^äï~óë=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ëÅêÉÉå=ëéÉÉÇLëíêçâÉ=äÉåÖíÜ=ÅçãÄáå~íáçå=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ã~ñáãìã=~ääçïÉÇ=
~ÅÅÉäÉê~íáçå=EdJÑçêÅÉF=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉå=áë=åçí=ÉñÅÉÉÇÉÇK
Stroke Stroke length
frequency Linear stroke screens (like LF) Circular stroke screens (like SC, CS,…)
(stroke in centre of the screen)
920 rpm 9.5 mm 8 mm
820 rpm 12.0 mm 10 mm
730 rpm 15.0 mm 13 mm
Remember that increased stroke length shortens the bearing life
time!
− qÜÉ=ÅÜ~åÖÉ=áå=êçí~íáçå=ëéÉÉÇ=ïáää=åçí=Ü~îÉ=~åó=ÉÑÑÉÅí=íç=íÜÉ=ëíêçâÉ=äÉåÖíÜK
− qç=ÅÜççëÉ=íÜÉ=êáÖÜí=ÅçìåíÉêïÉáÖÜí=ïÉ=êÉÅçããÉåÇ=óçì=íç=Åçåëìäí=ïáíÜ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=
ÑáêëíK

píêçâÉ=ÑêÉèìÉåÅó=L=êçí~íáçå=ëéÉÉÇ=~ÇàìëíãÉåí
− oçí~íáçå=ëéÉÉÇ=~ãçåÖ=ïáíÜ=ëíêçâÉ=äÉåÖíÜ=~ÑÑÉÅíë=çå=
dJÑçêÅÉëI=ãçêÉ=ëéÉÉÇ=ãçêÉ=dJÑçêÅÉë=ïáíÜ=ë~ãÉ=
ÅçìåíÉê=ïÉáÖÜíëK
− ^ÇàìëíÉÇ=Äó=ÅÜ~åÖáåÖ==íÜÉ=éìääÉóë=áå=ÄÉäí=ÇêáîÉ=çê=Äó=
ÑêÉèìÉåÅó=ÅçåîÉêíÉê=ëÉííáåÖë
− aç=Åçåëìäí=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ñçê=~ÇîáÅÉ=çå=íÜÉ=
ëÉäÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=çéíáãìã=ÄÉäí=éìääÉóë=çê=ÑêÉèìÉåÅó=
ÅçåîÉêíÉê=ëÉííáåÖ=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ëéÉÉÇK
− j~ñáãìã=dJÑçêÅÉë=EÇÉéÉåÇáåÖ=íÜÉ=ïÉáÖÜí=çÑ=ìåáíFW
`áêÅìä~ê=ëíêçâÉ=ëÅêÉÉåë PKQ=Ó PKT=d
iáåÉ~ê=ëíêçâÉ=ëÅêÉÉåë QKR=Ó RKM=d
− oÉãÉãÄÉê=íÜ~í=áåÅêÉ~ëÉÇ=dJÑçêÅÉ=ëÜçêíÉåë=íÜÉ=
ÄÉ~êáåÖ=äáÑÉ=íáãÉ>
− ^äï~óë=^ph=colj=c^`qlovI=fc=kbba=ql=
è^kdb=olq^qflk=pmbbaW=tolkd=pmbba=
pòbbk=`^k=ork=kbô=lc=k^qroî=
cobnrbk`v= pòbbk=_lav=c^firob
2
3
4
5
6
7
8
500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300
3
5
7
9111315171921
G-force
rotation speed (rpm)
Stroke length (mm)

píêçâÉ=~åÖäÉ
− qÜÉ=ëíêçâÉ=~åÖäÉ=áë=~ÇàìëíÉÇ=Äó=ãçîáåÖ=íÜÉ=ãÉÅÜ~åáëã=çå=íÜÉ=ëÅêÉÉåK=qÜÉ=ÅÉåíÉê=Çáëí~åÅÉ=çÑ=
íÜÉ=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉïë=EëíÉéë=çÑ=ãçîáåÖF=áë=NMM=ããK=qÜÉ=ÅäçëÉê=íç=íÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ÉåÇë=íÜÉ=
ãÉÅÜ~åáëã=áë=ãçìåíÉÇI=íÜÉ=ëã~ääÉê=íÜÉ=ëíêçâÉ=~åÖäÉ=áëK=qÜÉ=ÉÑÑÉÅí=çÑ=ãçîáåÖ=íÜÉ=ãÉÅÜ~åáëã=
áë=PKR=ÇÉÖêÉÉë=éÉê=NMM=ãã=çÑ=ãçîÉãÉåíK=qÜÉ=ÇêáîÉ=ÉèìáéãÉåí=ãìëí=~äëç=ÄÉ=ãçîÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=
ãÉÅÜ~åáëã=éçëáíáçå=áë=ÅÜ~åÖÉÇK
− jçîáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã=íçï~êÇë=ÑÉÉÇ=ÉåÇ=Z[=ãçêÉ=îÉêíáÅ~ä=EëíÉÉéÉêF=ëíêçâÉK
− jçîáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã=íçï~êÇë=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ÉåÇ=Z[=ãçêÉ=Üçêáòçåí~ä=EäçïÉêF=ëíêçâÉK
− `Ü~åÖáåÖ=ëíêçâÉ=~åÖäÉ=~ÑÑÉÅíë=ã~íÉêá~ä=ëéÉÉÇ=çå=ëÅêÉÉåK
^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=áåÅäáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉå=ÄçÇó
− fë=ÇçåÉ=Äó=äáÑíáåÖ=çê=äçïÉêáåÖ=çåÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉå=çê=ÑÉÉÇÉêK

píêçâÉ=äÉåÖÜí=~åÇ=ëíêçâÉ=~åÖäÉ
Shape of SC / CS / XS – screens stroke
(screens, where the mechanism is close
to gravity point of the unit)
Stroke is circular
Shape of MSO-screens stroke
Stroke is elliptical in end of the screen, circular
in the middle
Stroke angle is hard to determinate.
In G-force calculations the stroke in the middle
should be used

Shape of LF-screens and feeders stroke
two shafts
Stroke is mainly linear (just a bit elliptic)
Stroke angle is about 60 degrees.

låÉ=çÑ=íÜÉ=ãçëí=áãéçêí~åí=ëÉêîáÅÉ=éêçÅÉÇìêÉë=áë=íç=ÅÜÉÅâ=ëíêçâÉ=äÉåÖíÜ=~åÇ=ëíêçâÉ=~åÖäÉ=áå=
É~ÅÜ=ÅçêåÉê=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉå=çê=íÜÉ=ÑÉÉÇÉêK
píêçâÉ=äÉåÖíÜ=ëíáÅâÉê=äçÅ~íÉÇ=áë=áå=É~ÅÜ=ÅçêåÉê=çÑ=ëÅêÉÉå=çê=ÑÉÉÇÉê=ÄçÇó=çê=Å~å=ÄÉ=ãÉ~ëìêÉÇ=Äó=
ëíáÅâÉê=L=ã~ÖåÉíáÅ=Å~êÇK
SANDVIK

_ó=ëíáÅâÉêë=íÜÉ=ëíêçâÉ=äÉåÖíÜI=~åÇ=çå=icJëÅêÉÉåë=~äëç=íÜÉ=ëíêçâÉ=~åÖäÉI=Å~å=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=ïÜáäÉ=
íÜÉ=ëÅêÉÉå=áë=êìååáåÖK
SANDVIK
Example:
Linear stroke screens Circular stroke screens
Stroke length Stroke angle Stroke length
12 mm 55 degrees 12 mm

`ÜÉÅâ=íÜÉ=ëíçâÉ=äÉåÖíÜ=~åÇ=~åÖäÉI=áÑW
^ÑíÉê=ëÅêÉÉå=áåëí~ää~íáçåK
tÜÉå=ëéêáåÖë=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉéä~ÅÉÇK
tÜÉå=ïÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉå=ÅÜ~åÖÉë=EÉKÖK=êÉéä~ÅáåÖ=ëÅêÉÉåáåÖ=ãÉÇá~ëFK
tÜÉå=sJÄÉäíëI=íççíÜÉÇ=ÄÉäíë=çê=ÄÉäí=éìääÉóë=~êÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=Ñçê=~ÇàìëíáåÖ=êçí~íáçå=ëéÉÉÇK
fÑ=íÜÉêÉ=áë=~åó=ÅÜ~åÖÉë=áå=ëÅêÉÉåáåÖW
− ÑÉÉÇ=Å~é~Åáíó=Ü~ë=ÅÜ~åÖÉÇ
− ã~íÉêá~ä=Ü~ë=ÅÜ~åÖÉÇ
− ëÅêÉÉåë=éÉêÑçêã~åÅÉ=Ü~ë=ÅÜ~åÖÉÇ=Ñçê=ëçãÉ=êÉ~ëçåK
píêçâÉ=äÉåÖíÜë=~åÇ=~åÖäÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=~í=äÉ~ëí=çåÅÉ=~=ãçåíÜ=Eãçëí=éêÉÑÉê~Ääó=ÅÜÉÅâ=ëíêçâÉ=
äÉåÖíÜë=~åÇ=~åÖäÉë=ïÉÉâäóF>

bîÉêó=ëÅêÉÉå=çê=ÑÉÉÇÉê=Ü~ë=áíë=å~íìê~ä=ÑêÉèìÉåÅóK=
k~íìê~ä=ÑêÉèìÉåÅó áë=~=ÑÉ~íìêÉ=íÜ~í=êÉÑäÉÅíë=Üçï=
ëíáÑÑ=ëÅêÉÉå=L=ÑÉÉÇÉê=ÄçÇáÉë=~êÉI=íÜÉ=ÜáÖÜÉê=íÜÉ
å~íìê~ä=ÑêÉèìÉåÅó=íÜÉ=ëíáÑÑÉê=íÜÉ=ÄçÇó=áëK
oìååáåÖ=ëéÉÉÇ=ÑêÉèìÉåÅó=áë=ÑÉ~íìêÉ=íÜ~í=ÅçãÉë=
Ñêçã=ãÉÅÜ~åáëã=ëÜ~Ñí=êçí~íáçå=ëéÉÉÇK
fÑ=ÑêÉèìÉåÅáÉë=ãÉåíáçåÉÇ=~ÄçîÉ=~êÉ=íçç=ÅäçëÉ=íç=
É~ÅÜ=çíÜÉê=ëÅêÉÉå=áë=áå=êÉëçå~åÅÉK
få=êÉëçå~åÅÉ=òçåÉ=ëÅêÉÉå=ÄçÇóI=íóéáÅ~ääó=íÜÉ=
ëÅêÉÉåáåÖ=ÇÉÅâë=Å~å=ÄêÉ~â=Ççïå=áå=ÑÉï=Üçìêë=~åÇ=
ïáää=ÄêÉ~â=ÉîÉåíì~ääó>
k~íìê~ä=ÑêÉèìÉåÅó=Ñêçã=É~ÅÜ=ÉèìáéãÉåí=áë=ÅÜÉÅâÉÇ=
áå=Ñ~Åíçêó==ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÇÉäáîÉêó
eçïÉîÉê=å~íìê~ä=ÑêÉèìÉåÅó=Å~å=ÅÜ~åÖÉ=áÑW
NK ïÉáÖÜí=ÅÜ~åÖÉë=EÜÉ~îáÉêI=äáÖÜíÉê=ëÅêÉÉåáåÖ=ãÉÇá~I=
~ÇÇÉÇ=êìÄÄÉêI=ÉíÅKF
OK àçáåíë=~êÉ=äççëÉ
PK Ñê~ãÉ=áë=ïçêå
Click the screen above to see what
happens to screen body when
running in resonance
k~íìê~ä=cêÉèìÉåÅó=C=oÉëçå~åÅÉ

póãéíçãë=çÑ=êÉëçå~åÅÉW
− ìåÉîÉå=ëíêçâÉ=áå=çåÉ=ÅçêåÉê
− ëíêçâÉ=äÉåÖíÜë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=íÜÉ=ë~ãÉ=áå=íÜÉ=
ë~ãÉ=ÉåÇ=çÑ=ëÅêÉÉå=Äìí=Å~å=ÄÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=íç=
É~ÅÜ=çíÜÉê=áå=ÑÉÉÇ=ÉåÇ=~åÇ=áå=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ÉåÇK
− ã~íÉêá~ä=Ñäçï=áë=åçí=áå=ãáÇÇäÉ=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉå=
ÇÉÅâK
fÑ=ã~íÉêá~ä=Ñäçï=áë=áå=íÜÉ=çíÜÉê=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=
ëÅêÉÉå=ÅÜÉÅâ=Ñáêëí=áë=íÜÉ=ëÅêÉÉå=áåëí~ääÉÇ=áå=
äÉîÉäK
− Åê~Åâë=áå=ëÅêÉÉåáåÖ=ÇÉÅâ
− Åê~Åâë=áå=ãçíçê=ÄÉÇ=EjplF
− Åê~Åâë=áå=ëáÇÉ=éä~íÉë
− Åê~Åâë=áå=ä~ííáÅÉ=EÑÉÉÇÉêëF

− j~íÉêá~ä=Ñäçï=áë=åçí=áå=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉåK

`ê~Åâë=áå=íÜÉ=ëÅêÉÉå=ÇÉÅâ=ÅçåëíêìÅíáçå

− `ê~Åâë=áå=íÜÉ=ãçíçê=ÄÉÇ

− `ê~Åâë=áå=íÜÉ=ëáÇÉ=éä~íÉ

Notice that any kind of welding or excessive heating of screen body is not allowed without
consulting manufacturer first!
− `ê~Åâë=áå=íÜÉ=ä~ííáÅÉ

^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ëíêçâÉ=äÉåÖíÜ=áå=`p=L=up=L=psJe
^ÇàìëíãÉåí=çÑ=íÜÉ=ëíêçâÉ=äÉåÖíÜ=áë=ÇçåÉ=Äó=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=
~ãçìåí=çÑ=Éñíê~=ÅçìåíÉê=ïÉáÖÜí= ëÉÅíçêëÒ
^í=ÄçíÜ=ÉåÇë=çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=ëÜ~Ñí=íÜÉêÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=Éñ~Åíäó=íÜÉ=
ë~ãÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÅçìåíÉêïÉáÖÜíë
^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ëíêçâÉ=äÉåÖíÜ=áå=îáÄê~íáåÖ=ãçíçê=
ìåáíë=~åÇ=áå=p`JëÅêÉÉåë
éçëáíáçå=çÑ=ÅçìåíÉê=ïÉáÖÜíë
tÜÉå=~ää=íÜÉ=ÅçìåíÉê=ïÉáÖÜíë=~êÉ=çå=íÜÉ=Éèì~ä=éçëáíáçåI=íÜÉ=
ëíêçâÉ=áë=íÜÉ=äçåÖÉëí
^í=ÄçíÜ=ÉåÇë=çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=ëÜ~Ñí=íÜÉêÉ=éçëáíáçå=çÑ=ÅçìåíÉê=
ïÉáÖÜíë=Ü~ë=íç=ÄÉ=Éèì~ä
^äï~óë=ëÉÅìêÉ=íÜ~í=ãçíçêë=~êÉ=ÇáëÅçååÉÅíÉÇ=ëç=
íÜ~í=ëÅêÉÉå=áë=åçí=~ÄäÉ=íç=ëí~êí=ÇìêáåÖ=íÜÉ=
ã~áåíÉå~åÅÉ=áå=~åó=ÅáêÅìãëí~åÅÉë>
píêçâÉ=äÉåÖíÜ=~ÇàìëíãÉåí

^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ëíêçâÉ=äÉåÖíÜ=áå=ic=L=jpl=L=pd=L=ps
åìãÄÉê=çÑ=Éñíê~=ÅçìåíÉêïÉáÖÜíëK=^í=ÄçíÜ=ÉåÇë=çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=
ëÜ~Ñí=íÜÉêÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=Éñ~Åíäó=íÜÉ=ë~ãÉ=åìãÄÉê=çÑ=
ÅçìåíÉêïÉáÖÜíëK=E_ìí=íÜÉ=ÅçìåíÉêïÉáÖÜí=ëÉííáåÖ=~ë=áå=éáÅíìêÉ=O=
áë=~ÅÅÉéí~ÄäÉI=áÑ=íÜÉ=çíÜÉê=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉå=áë=Éèì~äF
^ÇÇáåÖ=Éñíê~=ÅçìåíÉê=ïÉáÖÜíë=áåÅêÉ~ëÉë=ëíêçâÉ=äÉåÖíÜ=~åÇ=
êÉãçîáåÖ=Éñíê~=ÅçìåíÉê=ïÉáÖÜíë=ÇÉÅêÉ~ëÉë=ëíêçâÉ=äÉåÖíÜK
tÜÉå=~ÇÇáåÖ=çê=êÉãçîáåÖ=Éñíê~=ÅçìåíÉê=ïÉáÖÜíë=äÉåÖíÜ=çÑ=
Ñ~ëíÉåáåÖ=Äçäíë=ãìëí=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖäó=EéáÅK=OFK=
pÉÉ=ÇêáîÉ=ìåáí=~ëëÉãÄäó=Çê~ïáåÖ=EáåÅäìÇÉÇ=áå=ã~åì~äFÑçê=ÅçêêÉÅí=
Éñíê~=ÅçìåíÉê=ïÉáÖÜí=~åÇ=ÅçêêÉÅí=Äçäí=äÉ
^äï~óë=ëÉÅìêÉ=íÜ~í=ãçíçêë=~êÉ=ÇáëÅçååÉÅíÉÇ=ëç=íÜ~í=
ëÅêÉÉå=áë=åçí=~ÄäÉ=íç=ëí~êí=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=áå=~åó=
ÅáêÅìãëí~åÅÉë>
picture 1
picture 2 fastening bolts
píêçâÉ=äÉåÖíÜ=~ÇàìëíãÉåí

^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ëíêçâÉ=~åÖäÉ=Eic=L=jpl=L=ëçãÉ=ÑÉÉÇÉêëF
^ÇàìëíãÉåí=çÑ=íÜÉ=ëíêçâÉ=~åÖäÉ=áë=ÇçåÉ=Äó=ãçîáåÖ=îáÄê~íáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã=áå=icI=jpl=~åÇ=áå=ÑÉÉÇÉê=íÜ~í=
ÇçåÛí=Ü~îÉ=ÖÉ~ê=ïÜÉÉä=ãÉÅÜ~åáëãK
píÉéë=çÑ=ãçîáåÖ=áë=NMM=ããK=qÜÉ=ÅäçëÉê=íç=íÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ÉåÇë=íÜÉ=ãÉÅÜ~åáëã=áë=ãçìåíÉÇI=íÜÉ=ëã~ääÉê=
EãçêÉ=Üçêáòçåí~äF=íÜÉ=ëíêçâÉ=~åÖäÉ=áëK=qÜÉ=ÉÑÑÉÅí=çÑ=ãçîáåÖ=íÜÉ=ãÉÅÜ~åáëã=áë=~Äçìí=PKR=ÇÉÖêÉÉë=éÉê=
NMM=ãã=çÑ=ãçîÉãÉåíK
^äï~óë=ìëÉ åÉï=Ñ~ëíÉåÉêë=EÄçäíëI=åìíë=~åÇ=ï~ëÜÉêëF=~åÇ=ë~ãÉ=Öê~ÇÉ=~ë=çêáÖáå~äë=ïÜÉå=ãÉÅÜ~åáëã=
äçÅ~íáçå=áë=ãçîÉÇ=çê=ïÜÉå=ãÉÅÜ~åáëã=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉãçîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ëÅêÉÉå=ÄçÇóK
qóéÉ=Eëí~åÇ~êÇFI=íáÖÜíÉåáåÖ=íçêèìÉ=~åÇ=èì~åíáíáÉë=çÑ=Ñ~ëíÉåÉêë=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=ã~áå=~ëëÉãÄäó=Çê~ïáåÖ=
Eáå=íÜÉ=ã~åì~äFK
rëÉ=íçêèìÉ=ïêÉåÅÜ>
aç=åçí=êÉìëÉ=ãÉÅÜ~åáëã=Ñ~ëíÉåáåÖ=ÄçäíëI=åìíëI=ï~ëÜÉêëK
^ÑíÉê=RM=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë=íÜÉ=Ñ~ëíÉåáåÖ=Äçäíë=çÑ=íÜÉ=ãÉÅÜ~åáëã=ãìëí=ÄÉ=êÉíáÖÜíÉåÉÇK=
Moving directionsMoving directionsMoving directionsMoving directions
Bigger (steeper) <----------------->Smaller (lower)
stroke angle stroke angle
píêçâÉ=~åÖäÉ=~ÇàìëíãÉåí

^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ëíêçâÉ=~åÖäÉX=ãÉÅÜ~åáëã=ïáíÜ=ÖÉ~ê=ïÜÉÉäI=~äíÉêå~íáîÉ=N
^ÇàìëíãÉåí=çÑ=íÜÉ=ëíêçâÉ=~åÖäÉ=áë=ÇçåÉ=Äó=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=~åÖäÉ=ÄÉíïÉÉå=ÖÉ~ê=ïÜÉÉäëK
oÉãçîÉ=íÜÉ=ÅçîÉê=éä~íÉ=aK
qìêå=íÜÉ=ëÜ~Ñí=_=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÅçìåíÉê=ïÉáÖÜí=áë=áå=~=Ççïåï~êÇ=éçëáíáçåI=íÜÉå=äçÅâ=íÜÉ=ëÜ~Ñí=^I=ëç=áí=
Å~ååçí=êçí~íÉ=~ë=ëÜçïå=~ÄçîÉK
oÉãçîÉ=íÜÉ=ÜçäÇáåÖ=ÄäçÅâ=`=EëÜ~Ñí=_F=~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=íççíÜJïÜÉÉä=ìåíáä=áí=áë=ÑêÉÉ=Ñêçã=ïÜÉÉä=^K
qìêå=íÜÉ=ëÜ~Ñí=_=áå=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇáêÉÅíáçåK=`äçÅâïáëÉ=íìêåáåÖ=ïáää=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ëíêçâÉ=~åÖäÉ=~åÇ=
ÅçìåíÉêJÅäçÅâïáëÉ=íìêåáåÖ=ïáää=ÇÉÅêÉ~ëÉ=áíK=b~ÅÜ=ã~êâ=çå=íÜÉ=ïÜÉÉä=ê~Çáìë=ïáää=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ëíêçâÉ=Äó=
RøK=
mìëÜ=Ä~Åâ=íÜÉ=ÖÉ~ê=ïÜÉÉä=_=~åÇ=íáÖÜíÉå=íÜÉ=äçÅâ=éä~íÉ=`=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=é~ÖÉ=NN=ãçãÉåíëK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉä=~åÇ=ëÉ~äáåÖ=ÄÉÑçêÉ=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ÅçîÉê=éä~íÉ=aK
^ÄçîÉ=áë=çåäó=éêÉëÉåíÉÇ=éêáåÅáéäÉ=çÑ=ëíêçâÉ=~åÖäÉ=~ÇàìëíãÉåíK=
`çåëìäí=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ñçê=ëéÉÅáÑáÅ=áåëíêìÅíáçå=Ñçê=É~ÅÜ=ãÉÅÜ~åáëãK

^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ëíêçâÉ=~åÖäÉX=ãÉÅÜ~åáëã=ïáíÜ=ÖÉ~ê=ïÜÉÉäI=~äíÉêå~íáîÉ=O=
oÉãçîÉ=íÜÉ=ÅçîÉê=éä~íÉ=R
cáñ=íÜÉ=äçÅâáåÖ=éä~íÉ=N=íç=íÜÉ=ÅçîÉê=
cáñ=íÜÉ=íìêåÄìÅâäÉ=ëÅêÉï=O=íç=ÅçìåíÉêïÉáÖÜí=Q=~åÇ=äçÅâáåÖ=éä~íÉ=N
qìêå=íÜÉ=ëÜ~Ñíë=Äó=ìëáåÖ=íìêåÄìÅâäÉ=ëÅêÉïë=OI=ïáíÜ=ëìÅÜ=áåíÉåëáíó=íÜ~í=íÜÉ=äçÅâáåÖ=éä~íÉ=N=áë=éçëëáÄäÉ=
íç=äçÅâ=íç=ÅçìåíÉêïÉáÖÜí=P
oÉãçîÉ=íÜÉ=ÅçîÉê=éä~íÉ=a=EëÉÉ=Çêï=áå=^äíNF=
oÉãçîÉ=íÜÉ=äçÅâáåÖ=çÑ=ÖÉ~ê=ïÜÉÉä=QI=~åÇ=íÜÉå=éìää=áí=çìí=ìåíáä=áí=áë=ÑêÉÉ=Ñêçã=ïÜÉÉä=RK
qìêå=íÜÉ=ëÜ~Ñí=Q=Äó=íìêåáåÖ=íÜÉ=ëÅêÉï=O=áåíç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇáêÉÅíáçåK=`äçÅâïáëÉ=íìêåáåÖ=ïáää=ÇÉÅêÉ~ëÉ=
íÜÉ=ëíêçâÉ=~åÖäÉ=~åÇ=ÅçìåíÉêJÅäçÅâïáëÉ=íìêåáåÖ=ïáää=áåÅêÉ~ëÉ=áíK=qìêåáåÖ=íÜÉ=ÖÉ~ê=ïÜÉÉä=Äó=çåÉ=
íççíÜI=íÜÉ=ëíêçâÉ=~åÖäÉ=ÅÜ~åÖÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=í~ÄäÉ=ÄÉäçïW
mìää=Ä~Åâ=íÜÉ=ÖÉ~ê=ïÜÉÉä=Q=~åÇ=íáÖÜíÉå=íÜÉ=äçÅâáåÖ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=é~ÖÉ=NN=ãçãÉåíëK
oÉãçîÉ=íÜÉ=íìêåÄìÅâäÉ=ëÅêÉï=O
oÉãçîÉ=íÜÉ=äçÅâáåÖ=éä~íÉ=N
cáñ=íÜÉ=ÅçîÉê=éä~íÉ=R
`ÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉä=~åÇ=ëÉ~äáåÖ=ÄÉÑçêÉ=
áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ÖÉ~ê=ïÜÉÉä=ëáÇÉ=ÅçîÉê=éä~íÉK

sáÄê~íáåÖ=cÉÉÇÉê=
^ÇàìëíáåÖ=ëíêçâÉ=~åÖäÉ

sáÄê~íáåÖ=cÉÉÇÉê=
^ÇàìëíáåÖ=ëíêçâÉ=~åÖäÉ
Mech.
size
Gear wheel part number
Number of teeth in gear
wheel
one tooths effection to
stroke angle
B13 713.0676-001 60 3,0°
B16 MGF-B16-OP5 80 2,25°
B20 MSS-B201-OP3 90 2,0°
B24 MGF-B24-OP11 60 3,0°
B30 ST5194-B30-OP4 70 2,57°
fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=psJÑÉÉÇÉêë

j~áå=ÅçãéçåÉåíë=çÑ=îáÄê~íáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã
NK _É~êáåÖ=ÜçìëÉ
OK pé~ÅÉ=íìÄÉ
PK pÜ~Ñí
QK `çìåíÉêïÉáÖÜí
RK _É~êáåÖ
SK bñíê~=ÅçìåíÉêïÉáÖÜíë
TK `çîÉê=
UK `çìåíÉêïÉáÖÜí=Öì~êÇ
1. Bearing house
2. Space tube 3. Shaft
4. Counterweight
5. Bearing
7. Cover
8. Counterweight
guard
4. Extra counterweights
sáÄê~íáåÖ=råáíë=
j~áåíÉåÉÅÉ=çÑ=îáÄê~íáåÖ=ìåáí

jÉÅÜ~åáëã=ïáíÜ=ÄÉ~êáåÖ=ëáòÉ=PU
jÉÅÜ~åáëã=áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=ëéÉÅá~ä=ÄÉ~êáåÖ=ÄìëÜáåÖ=Ñçê=ÄÉ~êáåÖK=qÜáë=ÄìëÜáåÖ=áë=ÄÉíïÉÉå=ÄÉ~êáåÖ=
ÜçìëÉ=~åÇ=ÄÉ~êáåÖ=íç=ã~âÉ=ÉKÖK=ÄÉ~êáåÖ=áåëí~ää~íáçå=É~ëáÉêK
_ìëÜáåÖ=áë=Ñ~ëíÉåÉÇ=ïáíÜ=Äçäíë=íç=ÄÉ~êáåÖ=ÜçìëáåÖK
Bushing
sáÄê~íáåÖ=råáíë
j~áåíÉåÉÅÉ=çÑ=îáÄê~íáåÖ=ìåáí

_É~êáåÖë=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ëÜ~Ñí=áë=ëíáää=áå=íÜÉ=
ëÅêÉÉåK=qÜÉ=ëÜ~Ñí=ã~ó=~äëç=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=
ëÅêÉÉå=íç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖëK
qç=ÖÉí=ÄÉëí=êÉëìäí=~åÇ=íç=ã~âÉ=ÄÉ~êáåÖ=ÅÜ~åÖÉ=É~ëó=
~åÇ=ë~ÑÉ=áí=ïçìäÇ=ÄÉ=ÄÉëí=áÑ=ïÜçäÉ=ãÉÅÜ~åáëã=áë=
êÉãçîÉÇ=Ñêçã=ëÅêÉÉå=ÄçÇó ~åÇ=í~âÉå=íç=ÉKÖK=
ïçêâëÜçéK=jÉÅÜ~åáëã=áë=ÄçäíÉÇ=íç=ëÅêÉÉå=ÄçÇó=áå=
p`LicLjplLpd=JëÅêÉÉåë=~åÇ=áå=ÑÉÉÇÉêëK
^äï~óë=ìëÉ=åÉï=ÄçäíëI=åìíë=~åÇ=ï~ëÜÉêë=ïÜÉå=
ãÉÅÜ~åáëã=áë=êÉãçîÉÇ=çê=Äçäíë=~êÉ=êÉéä~ÅÉÇ>
`ÜÉÅâ=Äçäí=ëí~åÇ~êÇ=Ñêçã=ã~áå=~ëëÉãÄäó=Çê~ïáåÖ>
^äï~óë=ÅÜ~åÖÉ=ÄçíÜ=ÄÉ~êáåÖë=éÉê=ëÜ~Ñí ~í=íÜÉ=ë~ãÉ=
íáãÉK
^äï~óë=ìëÉ=åÉï=ÄÉ~êáåÖë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=Äó=ëÅêÉÉå=
ã~åìÑ~ÅíìêÉê=EëíÇ=ÄÉ~êáåÖë=ïáíÜ=`P=çê=`Q=ÅäÉ~ê~åÅÉ=
~êÉ=åçí=ëìáí~ÄäÉ>FK
^äï~óë=ìëÉ=åÉï=ëÉ~äáåÖë êÉÅçããÉåÇÉÇ=Äó=ëÅêÉÉå=
ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
^äï~óë=ãÉ~ëìêÉ ÄÉ~êáåÖ=ÜçìëÉ=~åÇ=ëÜ~Ñí=ÄÉÑçêÉ=
áåëí~ääáåÖ=åÉï=ÄÉ~êáåÖK
pÉÉ=íçäÉê~åÅÉë=Ñçê=É~ÅÜ=ÄÉ~êáåÖ=ëáòÉ=áå=
jplLicLpsLpd=ìåáíë=Ñêçã=íçäÉê~åÅÉ=í~ÄäÉ=~íí~ÅÜÉÇI=
çíÜÉê=ìåáíë=~ë=áå=ã~åì~ä
Bearin
g size
Bearing house Shaft
Diameter Tolerance Diameter Tolerance
B16 170P6
-0,036
-0,061
80g6
-0,010
-0,029
B20 215P6
-0,041
-0,070
100g6
-0,012
-0,034
B24 260P6
-0,047
-0,079
120g6
-0,012
-0,034
B30 320P6
-0,051
-0,087
150g6
-0,014
-0,039
B34 360P6
-0,051
-0,087
170f6
-0,043
-0,068
B38
with
bushin
g
460H7
Bearing
house
+0,063
+0,000
190f6
-0,050
-0,079
460k7
(Bushing
outside Ø)
+0,068
+0,005
400P6
(Bushing
inside Ø)
-0,051
-0,087
`Ü~åÖÉ=çÑ=ÄÉ~êáåÖë

fí=áë=~Çîáë~ÄäÉ=íç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖë=áÑ=çåÉ=çê=ãçêÉ=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëóãéíçãë=~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=
ëÅêÉÉåW
− qÜÉ=ÄÉ~êáåÖë=çîÉêÜÉ~íK
− qÜÉêÉ=áë=ìåìëì~ä=åçáëÉ=áå=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖ=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçå
− qÜÉ=ÄÉ~êáåÖ=Ü~ë=ã~åó=çéÉê~íáçå=Üçìêë=çê=íÜÉ=ÅäÉ~ê~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=çìíÉê=êáåÖ=~åÇ=íÜÉ=
êçääÉêë=áë=íçç=ëáÖåáÑáÅ~åíK
_~ëáÅ=éêáåÅáéäÉ=íç=êÉãçîÉ=ÄÉ~êáåÖë=áë=íç=ãçîÉ=ëÜ~Ñí=Ä~Åâ=~åÇ=ÑçêíÜ=íç=êÉãçîÉ=ÄÉ~êáåÖë=Ñêçã=
ÄÉ~êáåÖ=ÜçìëÉë=~åÇ=Ñêçã=íÜÉ=ëÜ~ÑíK
^äï~óë=ëÉÅìêÉ=íÜ~í=ãçíçêë=~êÉ=ÇáëÅçååÉÅíÉÇ=ëç=íÜ~í=ëÅêÉÉå=áë=åçí=~ÄäÉ=íç=
ëí~êí=áå=~åó=ÅáêÅìãëí~åÅÉë>
oÉãçîÉ=Öì~êÇëI=Å~êÇ~å=ëÜ~ÑíI=ÅçìéäáåÖ=~Ç~éíÉêëI=ÅçìåíÉêïÉáÖÜíë=~åÇ=ÄÉ~êáåÖ=ÅçîÉêë=ÑáêëíK=
oÉãçîÉ=Ñáêëí=ÄÉ~êáåÖ=Ñêçã=çééçëáíÉ=ëáÇÉ=çÑ=ÇêáîÉ=ìåáí=Äó=éêÉëëáåÖ=ëÜ~Ñí=áå=Ñêçã=ÇêáîÉ=ìåáíë=ëáÇÉK
oÉãçîÉ=Öì~êÇëI=Å~êÇ~å=ëÜ~ÑíI=ÅçìéäáåÖ=~Ç~éíÉêëI=ÅçìåíÉêïÉáÖÜíë=~åÇ=ÄÉ~êáåÖ=ÅçîÉêë=ÑáêëíK
aê~áå=çáä=çìí=Ñêçã=ëÜ~Ñí=íìÄÉK
oÉãçîÉ=Ñáêëí=ÄÉ~êáåÖ=Ñêçã=çééçëáíÉ=ëáÇÉ=çÑ=ÇêáîÉ=ìåáí=Äó=éêÉëëáåÖ=ëÜ~Ñí=áå=Ñêçã=ÇêáîÉ=ìåáíë=ëáÇÉK

^äï~óë=ÄçíÜ=ÄÉ~êáåÖë=çå=çåÉ=ëÜ~Ñí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉK tÜÉå=çåÉ=
ÄÉ~êáåÖ=Ü~ë=ëí~êíÉÇ=íç=ÄêÉ~âÇçïåI=ëçãÉ=áãéìêáíáÉë=ãáÖÜí=Ü~îÉ=ÄÉÉå=Å~êêáÉÇ=çå=~äëç=íç=~åçíÜÉê=
ÄÉ~êáåÖI=ïÜáÅÜ=íÜÉêÉÑçêÉ=ÅçìäÇ=~äëç=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
tÜÉå=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖë=áí=áë=îÉêó=áãéçêí~åí=íç=ÉåëìêÉ=ÅäÉ~ååÉëë=áå=ÉîÉêó=ëí~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ïçêâK=
`äÉ~å=~ää=é~êíë=Å~êÉÑìääó ÄÉÑçêÉ=êÉ~ëëÉãÄäáåÖK=^ää=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ëÜ~Ñí=ãìëí=ÄÉ=Å~êÉÑìääó=éêçíÉÅíÉÇ=Ñêçã=
áãéìêáíáÉë=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ïçêâK=hÉÉé=íÜÉ=îÉëëÉäë=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=çáä=ÅÜ~åÖÉ=ÅäÉ~åI=~åÇ=êÉãçîÉ=~ää=äççëÉ=Çáêí=
~êçìåÇ=çå=íÜÉ=çáäJÑáääáåÖ=ÜçäÉK
rëÉ=çåäó=ÄÉ~êáåÖë=ëéÉÅá~ääó=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=îáÄê~íáåÖ=ëÅêÉÉåëK=Eåçêã~ä=`P=çê=`Q=ÅäÉ~ê~åÅÉ=
ÄÉ~êáåÖë=~êÉ=åçí=~ÅÅÉéí~ÄäÉ>=
^äï~óë=ÅÜ~åÖÉ=~äëç=íÜÉ=ëÉ~äáåÖ=âáí=ïÜÉå=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖë
qç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖë=ìëÉ=íÜÉ=ëéÉÅá~ä=íççäëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=åìãÄÉêÉÇ=áå=íÜÉ=éáÅíìêÉë=çå=ÑçääçïáåÖ=
é~ÖÉëK
NK mìääáåÖ=êçÇë=EO=éÅëF
OK _É~ã
PK kìíë=EP=éÅëF
QK eóÇê~ìäáÅ=à~Åâ=ENR=Ó RM=íåF
RK eóÇê~ìäáÅ=éìãé
SK eáåÇê~åÅÉ=éä~íÉ
TK pìééçêíáåÖ=éáÉÅÉ=EO=éÅëF
UK==pìééçêíáåÖ=ï~Öçå
VK _ìëÜáåÖ
NMK=mìääáåÖ=êçÇ
NNK cä~åÖÉ
`çåëìäí=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ñçê=ëéÉÅá~ä=íççäë>

aáëãçìåíáåÖ=çÑ=ëÜ~ÑíW
`äÉ~å=íÜÉ=ãÉÅÜ~åáëã=Ñáêëí>
NK iççëÉå=~ää=é~êíë=~í=ÄçíÜ=ÉåÇë=çÑ=íÜÉ=ëÜ~Ñí=ëç=
íÜ~í=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖë=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=~åÇ=Å~å=ÄÉ=ÑêÉÉäó=
ÇáëãçìåíÉÇK
OK _ó=ìëáåÖ=ëéÉÅá~ä=íççäë=~åÇ=íÜÉ=ëÜ~ÑíI=íÜÉ=
ÄÉ~êáåÖ=áë=éìëÜÉÇ=çìí=çÑ=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖ=ÜçìëáåÖ=
EÑáÖìêÉ=NF=_ÉÑçêÉ=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=ëÜ~Ñí=ëìééçêí=
çíÜÉê=ÉåÇ=íç=~îçáÇ=Ç~ã~ÖÉë=EéÜçíç=NFK
figure 1
photo 1

PK tÜÉå=ÄÉ~êáåÖ=áë=çìí=Ñêçã=ÄÉ~êáåÖ=ÜçìëÉ=éìëÜ=
íÜÉ=ëÜ~Ñí=Ä~Åâ=Äìí=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=ã~âÉ=ëìêÉ=
íÜ~í=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖ=ÇçÉë=åçí=Öç=Ä~Åâ=áåíç=íÜÉ=
ÄÉ~êáåÖ=ÜçìëáåÖ=Äó=ãçìåíáåÖ=~=ÜáåÇê~åÅÉ=éä~íÉ=
EéÜçíç=OF=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖ=~åÇ=ÄÉ~êáåÖ=
ÜçìëáåÖK=pìééçêí=íÜÉ=ëÜ~Ñí=çìíëáÇÉ=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖK=
EÑáÖìêÉ=OFK
figure 2
Photo 2
QK tÜÉå=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖ=Ü~ë=é~ëëÉÇ=íÜÉ=Ñáêëí=ëÜçìäÇÉê=
çÑ=íÜÉ=ëÜ~ÑíI=éìää=áí=Äó=Ü~åÇ=ëç=íÜ~í=óçì=Å~å=
ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ëìééçêí=íç=íÜÉ=çíÜÉê=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=
ÄÉ~êáåÖK=^ÑíÉê=íÜáë=äççëÉå=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖK

RK mìí=íÜÉ=ëìééçêíáåÖ=éáÉÅÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=ëÜ~Ñí=ÉåÇ=
çå=íÜÉ=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=äççëÉåÉÇ=ÄÉ~êáåÖ=EÑáÖìêÉ=P=
~åÇ=éÜçíç=PFK
photo 3: item 7
figure 3
SK iççëÉå=íÜÉ=çíÜÉê=ÄÉ~êáåÖ=áå=íÜÉ=ë~ãÉ=ï~ó

TK mìää=íÜÉ=ëÜ~Ñí=çìí=Äó=ìëáåÖ=~=ëìééçêíáåÖ=
ï~Öçå=EÑáÖìêÉ=QFK
UK `äÉ~å=~ää=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ëÜ~Ñí=Å~êÉÑìääóK=`ÜÉÅâ=
íÜÉ=ÇáãÉåëáçåëI=ÅçåÇáíáçå=ÉíÅK=çÑ=~ää=é~êíëK=
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=çê=ïçêåJçìí=é~êíë=
ïáíÜ=åÉï=çåÉëK
figure 4

oÉéä~ÅáåÖ
a~ã~ÖÉÇ=çê=ïçêåJçìí=é~êíë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Ñçê=áåëí~åÅÉ=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Å~ëÉëW
− tÜÉå=~=ÄÉ~êáåÖ=Ñáí=çå=~=ëÜ~Ñí=áë=ëç=äççëÉ=íÜ~í=íÜÉ=áååÉê=êáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖ=ïáää=íìêå=çå=íÜÉ=
ëÜ~ÑíK
− aç=åçí=ÄìáäÇ=ìé=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖ=ëÉ~í=çÑ=íÜÉ=ëÜ~Ñí=Äó=ïÉäÇáåÖ=ëáåÅÉ=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=
ëÜ~Ñí=êÉèìáêÉë=~=ëéÉÅá~ä=ïÉäÇáåÖ=éêçÅÉÇìêÉ=~åÇ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ÄêÉ~âáåÖ=íÜÉ=ëÜ~Ñí=áë=ÖêÉ~íÉê=
~ÑíÉê=ïÉäÇáåÖK=qÜÉ=çìíÉê=êáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖ=Ü~ë=ëïáîÉääÉÇ=áå=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖ=ÜçìëáåÖI=íÜÉå=íÜÉ=
ÄÉ~êáåÖ=ÜçìëáåÖ=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=ïáíÜ=~=åÉï=çåÉK
− fÑ=íÜÉ=äìÄêáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÑáííáåÖ=ÄÉíïÉÉå=ÄÉ~êáåÖ=~åÇ=ëÜ~Ñí=Ü~ë=ÄÉÉå=åÉÖäÉÅíÉÇ=íÜÉ=ÑáííáåÖ=êìëí=
Å~å=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ëÜ~ÑíK=fÑ=íÜáë=çÅÅìêë=íÜÉ=ëÜ~Ñí=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=ïáíÜ=~=åÉï=çåÉ=~åÇ=ÄÉííÉê=
Å~êÉ=çÑ=êÉÖìä~ê=äìÄêáÅ~íáçå=åÉÉÇë=íç=ÄÉ=í~âÉå=áå=íÜÉ=ÑìíìêÉK
− fÑI=Ñçê=áåëí~åÅÉI=ëíçåÉë=Ü~îÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=íÜÉ=çáä=íìÄÉ=çê=íÜÉêÉ=áë=~=ëÜ~êé=ÇÉåí=áå=íÜÉ=ÅìêîÉ=é~êí=
íÜÉå=íÜÉ=íìÄÉ=ãìëí=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=ïáíÜ=~=åÉï=çåÉK

jçìåíáåÖ=çÑ=ëÜ~ÑíW
NK `äÉ~å=íÜÉ=ëÜ~Ñí=íìÄÉ=Äó=ìëáåÖ=ÅäÉ~åÉê=~åÇ=
ÉKÖK=ê~Öë=íç=ÖÉí=~ää=çäÇ=çáä=~åÇ=éçëëáÄäÉ=
ãÉí~ä=ÅÜáéë=çìí=Ñêçã=íÜÉ=íìÄÉ=EéÜçíç=QFK
OK mìää=íÜÉ=ëÜ~Ñí=áå=Äó=ìëáåÖ=~=ëìééçêíáåÖ=
ï~Öçå=EÑáÖìêÉ=RF
PK mìí=íÜÉ=ëìééçêíáåÖ=éáÉÅÉë=ìåÇÉê=íÜÉ=ëÜ~Ñí=
ÉåÇëK=qÜÉ=ëÜ~Ñí=ëÜçìäÇ=åçï=ÄÉ=
~ééêçñáã~íÉäó=áå=íÜÉ=êáÖÜí=éä~ÅÉK
figure 5
photo 4

PK _ÉÑçêÉ=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=åÉï=ÄÉ~êáåÖI=ìëÉ=éä~ëíáÅ=ëäÉÉîÉ=íç=
ÖìáÇÉ=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖ=íç=áíë=åÉÅâI=ÉëéÉÅá~ääó=ïáíÜ=ÄáÖÖÉê=
ÄÉ~êáåÖëK=^äëç=ìëÉ=^åíáÑêÉí=EÉKÖK=phc=id^c=PbLMIRF=é~ëíÉ=
íç=éêÉîÉåí=ÑêÉííáåÖ=ÄÉíïÉÉå=ÄÉ~êáåÖ=~åÇ=ÄÉ~êáåÖ=ÜçìëÉ=
EéÜçíç=R=~åÇ=SFK
photo 5 photo 6

qÜÉ=ÄÉ~êáåÖ=áë=éìëÜÉÇ=áåíç=éä~ÅÉ=ìëáåÖ=íççäëK=^í=íÜÉ=
ë~ãÉ=íáãÉ=éêÉîÉåí=~åó=ëÜ~Ñí=ãçîÉãÉåí=ïáíÜ=íÜÉ=ãáÇÇäÉJ
éìääáåÖ=êçÇ=EéÜçíç=TFK=qÜÉ=~ñá~ä=ãçîÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=
ÄÉ~êáåÖ=áå=êÉä~íáçå=íç=íÜÉ=ëÜ~Ñí=áë=éêÉîÉåíÉÇ=~í=íÜÉ=çíÜÉê=
ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÜ~ÑíK=qÜáë=ïáää=åçêã~ääó=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=çå=íÜÉ=
ÇêáîÉ=ëáÇÉ=Äó=ãçìåíáåÖ=áåíÉêãÉÇá~íÉ=êáåÖë=çå=ÄçíÜ=ëáÇÉë=
çÑ=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖK=qÜÉ=áååÉê=êáåÖ=ãìëí=ÄÉ=ãçìåíÉÇ=áåíç=íÜÉ=
ëÜ~Ñí=åÉÅâ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖK=lÄëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=
éçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=áåíÉêãÉÇá~íÉ=êáåÖ=áå=êÉä~íáçå=íç=íÜÉ=
ÄÉ~êáåÖ=EqÜÉ=ÖêççîÉë=çÑ=íÜÉ=êáåÖë=ãìëí=ÄÉ=íçï~êÇë=íÜÉ=
ÄÉ~êáåÖX=ÑáÖìêÉë=S=~åÇ=TF
figure 6
photo 7
figure 7
middle-pulling
rod

QK qÜÉ=ÄÉ~êáåÖ=~í=íÜÉ=çíÜÉê=ÉåÇ=áë=éìëÜÉÇ=
áåíç=éä~ÅÉ=áå=íÜÉ=ë~ãÉ=ï~óK
RK jÉ~ëìêÉ=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖ=ÅäÉ~ê~åÅÉë=~åÇ=ïêáíÉ=
íÜÉã=ÇçïåK
SK jçìåí=íÜÉ=é~êíë=çìíëáÇÉ=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖëK=
q~âÉ=ëéÉÅá~ä=Å~êÉ=åçí=íç=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ëÜ~Ñí=
ëÉ~äáåÖ=ÇìêáåÖ=ãçìåíáåÖK=oÉéä~ÅÉ=~ää=
ëÉ~äáåÖë=ïáíÜ=åÉï=çåÉë=ElJêáåÖëI=ëÜ~Ñí=
ëÉ~äáåÖëI=sJêáåÖëFK=`ÜÉÅâ=íÜÉ=ÅçåÇáíáçå=çÑ=
ïÉ~ê=êáåÖëK=fÑ=íÜÉó=Ü~îÉ=ïçêå=çìíI=íÜÉáê=
ëìêÑ~ÅÉ=áë=ëÅê~íÅÜÉÇ=çê=áÑ=íÜÉêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=
~å=çáä=äÉ~â=áå=íÜÉ=ëÅêÉÉåI=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ïÉ~ê=
êáåÖëI=íçç=EcáÖìêÉ=TFK
figure 7
Filled with grease in connection with assembly

TK ^äï~óë=Ñáää=íÜÉ=ëÜ~Ñí=ïáíÜ=ÑêÉëÜ=çáä Ü~äÑï~ó=ìé=íÜÉ=çáä=äÉîÉä=ã~êâK=tÜÉå=ÑáääáåÖ=ëÜ~Ñí=íìÄÉ=éçìê=çáä=íÜêçìÖÜ=~=ÑáäíÉê=
íç=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=çáä=áë=ÅäÉ~å=áå=ãÉÅÜ~åáëãK fÑ=çáä=äÉîÉä=ã~êâ=áë=ïçêå=çê=ã~êâ=áë=ãáëëáåÖ=çáä=èì~åíáíó=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=
Ñêçã=ã~åì~ä=~åÇ=Ñêçã=ã~áå=~ëëÉãÄäó=Çê~ïáåÖ=Eçáä=èì~åíáíó=áë=Ñçê=çåÉ=ëÜ~Ñí=íìÄÉ=çåäóFK=j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=îáëÅçëáíó=
çÑ=çáä=áë=êÉëéçåÇáåÖ=~ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉK=fÑ=íÜÉ=ëÜ~Ñí=Ü~ë=ÄÉÉå=äççëÉåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ëÅêÉÉå=ÄçÇóI=ìëÉ=ãÉ~ëìêÉ=e=
~ë=~=ãÉ~ëìêÉ=çÑ=íÜÉ=éêçéÉê=çáä=Å~é~ÅáíóK
fí=áë=áãéçêí~åí=íç=~äï~óë=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ëÜ~Ñí=áë=áå=~=äÉîÉä=éçëáíáçå=áå=íÜÉ=ëÅêÉÉåK=qÜáë=ï~ó=ëìÑÑáÅáÉåí=äìÄêáÅ~íáçå=áå=
ÄçíÜ=ÄÉ~êáåÖë=Å~å=ÄÉ=ÉåëìêÉÇK=få=Å~ëÉ=íÜÉ=ëÜ~Ñí=áë=~íáäíI=éìí=áåíÉêãÉÇá~íÉ=éä~íÉë=ìåÇÉê=íÜÉ=ÅäìëíÉêë=çÑ=ëéêáåÖë=íç=
~Çàìëí=íÜÉ=ëÜ~ÑíK
UK rëÉ=íÜÉ=î~äìÉ=çÑ=íÜÉ=íáÖÜíÉåáåÖ=ãçãÉåí=Ñçê=Ñ~ëíÉåáåÖ=íÜÉ=ëÜ~Ñí=~ëëÉãÄäó=íç=íÜÉ=ëÅêÉÉå=ÄçÇó=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=
~ëëÉãÄäó=Çê~ïáåÖ=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉåFK
oÉíáÖÜíÉå=íÜÉ=ÑáñáåÖ=ëÅêÉïë=~åÇ=~ää=çíÜÉê=ëÅêÉï=àçáåíë=~ÑíÉê=OKKKP=Ç~óë=çÑ=çéÉê~íáçåK
VK têáíÉ=Ççïå=~ää=ïÉäÑ~êÉ=ãÉ~ëìêÉë=éÉêÑçêãÉÇ=çå=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=íç=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=äçÖK

j~áåíÉå~åÅÉ=çÑ=aêáîÉ=ìåáíë
jpl=ëÅêÉÉå
rëì~ääó=ïáíÜ=jpl=ëÅêÉÉå=ãçíçêEëF=~êÉ=~íí~ÅÜÉÇ=íç=
ëÉé~ê~íÉ=Ñê~ãÉ=ïÜáÅÜ=áë=ÄçäíÉÇ=íç=ëÅêÉÉå=ÄçÇó=êáÖÜí=
~ÑíÉê=íÜÉ=ãÉÅÜ~åáëãK=jçíçêë=~êÉ=îáÄê~íáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=
ëÅêÉÉå=EéáÅK=NFK=
mçïÉê=áë=íê~åëãáííÉÇ=Äó=sJÄÉäí=çê=íáãáåÖ=ÄÉäíK
jçíçê=áë=~íí~ÅÜÉÇ=íç=ãçíçê=ÄÉÇ=ïÜáÅÜ=áë=~Çàìëí~ÄäÉK
få=éáÅíìêÉ=O=áë=ëÜçïå=jpl=ÇêáîÉ=ìåáí=ïáíÜ=Å~êÇ~å=
ëÜ~ÑíK
mçïÉê=áë=íê~åëãáííÉÇ=Äó=íççíÜÉÇ=ÄÉäí=Ñêçã=ãçíçê=íç=
ëÉé~ê~íÉ=ëÜ~Ñí=~åÇ=~Ö~áå=ÇìÉ=gìÄçÑäÉñ=ÅçìéäáåÖ=íç=
ãÉÅÜ~åáëãK=
oçí~íáçå=ëéÉÉÇ=áë=~ÇàìëíÉÇ=Äó=ÅÜ~åÖáåÖ=ÄÉäí=éìääÉó=çå=
ãçíçê=ëÜ~Ñí=áå=ÄçíÜ=ÇêáîÉ=ìåáí=íóéÉK
j~áåíÉå~åÅÉW
− iìÄêáÅ~íáçå=çÑ=Å~êÇ~å=ëÜ~Ñí=ÄÉ~êáåÖëI=ÖêÉ~ëáåÖK
− `ÜÉÅâáåÖ=ÅçåÇáíáçå=çÑ=ÄÉäíëK
− qáÖÜíÉåáåÖ=L=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=ÄÉäíëK
− `ÜÉÅâáåÖ=ÅçåÇáíáçå=çÑ=ÅçìéäáåÖëK
− bäÉÅíêáÅ=ãçíçêëK
picture 1
picture 2

ic=ëÅêÉÉå
rëì~ääó=ïáíÜ=ic=ëÅêÉÉå=ÇêáîÉ=ìåáí=áë=áåëí~ääÉÇ=íç=
ëÉé~ê~íÉ=Ñê~ãÉ=êáÖÜí=åÉñí=íç=íÜÉ=ëÅêÉÉåK=jçíçêë=~êÉ=
åçí=îáÄê~íáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ëÅêÉÉå=EéáÅK=NFK
mçïÉê=áë=íê~åëãáííÉÇ=Äó=íççíÜÉÇ=ÄÉäí=Ñêçã=ãçíçê=íç=
ëÉé~ê~íÉ=ëÜ~Ñí=EÅ~êÇ~åF=~åÇ=~Ö~áå=ÇìÉ=gìÄçÑäÉñ=
ÅçìéäáåÖë=íç=ãÉÅÜ~åáëãK
pÜ~Ñíë=~êÉ=êçí~íáåÖ=áåÇÉéÉåÇÉåíäóK
jçíçêë=~êÉ=~íí~ÅÜÉÇ=íç=ãçíçê=ÄÉÇë=ïÜáÅÜ=~êÉ=
~Çàìëí~ÄäÉ=EéáÅK=OFK
oçí~íáçå=ëéÉÉÇ=áë=~ÇàìëíÉÇ=Äó=ÅÜ~åÖáåÖ=ÄÉäí=éìääÉó=çå=
ãçíçê=ëÜ~ÑíK
− iìÄêáÅ~íáçå=çÑ=Å~êÇ~å=ëÜ~Ñí=ÄÉ~êáåÖëI=ÖêÉ~ëáåÖK
picture 1
picture 2
in picture 2 cardan shafts not shown

ic=ëÅêÉÉå
jçíçêë=ïáíÜ=áåîÉêíÉêK
mçïÉê=áë=íê~åëãáííÉÇ=ëíê~áÖÜí=Ñêçã=ãçíçêë=
ÇìÉ=ëÉé~ê~íÉ=ëÜ~Ñíë=EÅ~êÇ~åF=
gìÄçÑäÉñ=ÅçìéäáåÖë=áå=ÄçíÜ=Å~êÇ~å=ëÜ~ÑíëK
jçíçêë=~êÉ=~íí~ÅÜÉÇ=íç=ãçíçê=ÄÉÇë=ïÜáÅÜ=
êÉèìáêÉë=ëÉé~ê~íÉ=Ñê~ãÉK
oçí~íáçå=ëéÉÉÇ=áë=~ÇàìëíÉÇ=Äó=ÅÜ~åÖáåÖ=
áåîÉêíÉêë=é~ê~ãÉíÉêëK
picture 1

pd=~åÇ=ps=ÑÉÉÇÉêë
táíÜ=ÑÉÉÇÉêë=ÇêáîÉ=ìåáíë=î~êáÉë=ãçêÉ=íÜ~å=
ïáíÜ=ëÅêÉÉåëK=jçíçêë=~êÉ=áåëí~ääÉÇ=ëÉé~ê~íÉ=
Ñê~ãÉK
jçíçêë=~êÉ=åçí=îáÄê~íáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ëÅêÉÉåK
mçïÉê=áë=íê~åëãáííÉÇ=ëíê~áÖÜí=Ñêçã=ãçíçê=íç=
ãÉÅÜ~åáëã=ïáíÜ=Å~êÇ~å=ëÜ~Ñí=EéáÅK=NFK=líÜÉê=
ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ÑÉÉÇÉê=ãÉÅÜ~åáëã=ëÜ~Ñíë=~êÉ=
ëóåÅÜêçåáòÉÇ=ïáíÜ=ÖÉ~ê=ïÜÉÉäë=EéáÅK=OFK
dÉ~ê=ïÜÉÉäë=~êÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=ïáíÜ=çáäK
jçíçê=áë=~íí~ÅÜÉÇ=íç=ãçíçê=ÄÉÇ=ïÜáÅÜ=áë=
~Çàìëí~ÄäÉK
oçí~íáçå=ëéÉÉÇ=áë=~ÇàìëíÉÇ=Äó=ÅÜ~åÖáåÖ=ÄÉäí=
éìääÉó=çå=ãçíçê=ëÜ~ÑíK
− `ÜÉÅâáåÖ=çáä=äÉîÉä=çÑ=ÖÉ~ê=ïÜÉÉä=Öì~êÇK
− `ÜÉÅâáåÖ=ÅçåÇáíáçå=çÑ=ÖÉ~ê=ïÜÉÉäëK
− bäÉÅíêáÅ=ãçíçêK
picture 1
picture 2
in picture 2 cardan shafts not shown

jçíçêë=ïáíÜ=áåîÉêíÉê=Eáå=psFK
mçïÉê=áë=íê~åëãáííÉÇ=ëíê~áÖÜí=Ñêçã=ãçíçêë=
ÇìÉ=ëÉé~ê~íÉ=ëÜ~Ñíë=EÅ~êÇ~åF=
gìÄçÑäÉñ=ÅçìéäáåÖë=áå=ÄçíÜ=Å~êÇ~å=ëÜ~ÑíëK
êÉèìáêÉë=ëÉé~ê~íÉ=Ñê~ãÉK
oçí~íáçå=ëéÉÉÇ=áë=~ÇàìëíÉÇ=Äó=ÅÜ~åÖáåÖ=
áåîÉêíÉêë=é~ê~ãÉíÉêëK
picture 1

táíÜ=ÄáÖÖÉê=ÑÉÉÇÉêë=ÇêáîÉ=ìåáíë=ëáãáä~ê=íç=
éáÅíìêÉ=N=áë=ìëÉÇK
mçïÉê=áë=íê~åëãáííÉÇ=ÇìÉ=íççíÜÉÇ=ÄÉäí=Ñêçã=
ãçíçê=íç=ëÉé~ê~íÉ=ëÜ~Ñí=EÅ~êÇ~åF=~åÇ=~Ö~áå=
ÇìÉ=gìÄçÑäÉñ=ÅçìéäáåÖë=íç=ãÉÅÜ~åáëãK
~êÉ=~Çàìëí~ÄäÉ=EéáÅK=OFK
oçí~íáçå=ëéÉÉÇ=áë=~ÇàìëíÉÇ=Äó=ÅÜ~åÖáåÖ=ÄÉäí=
éìääÉó=çå=ãçíçê=ëÜ~ÑíK
− iìÄêáÅ~íáçå=çÑ=Å~êÇ~å=ëÜ~Ñí=ÄÉ~êáåÖëI=
ÖêÉ~ëáåÖK
picture 1

j~áåíÉå~åÅÉ=L=iìÄêáÅ~íáçå
jpl=~åÇ=ic=ÓëÅêÉÉåë=~åÇ=ps=ÑÉÉÇÉêë
^ pÜ~Ñí=ÇÉîáÅÉë=
− çáä=äìÄêáÅ~íáçå
_ _êÉ~íÜÉê
` `äÉ~ê~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ëÜ~Ñí=Ó ÄÉ~êáåÖ=Ó ÄÉ~êáåÖ=
ÜçìëÉ
− ^åíáÑêÉí=ÖêÉ~ëÉ
a aêáîÉ=ìåáí=EÖêÉ~ëÉ=äìÄêáÅ~íáçå=Ñçê=Å~êÇ~å=ÄÉ~êáåÖëF
− bm=O=íóéÉ=ÖêÉ~ëÉ=EåçíÉ=~ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉF
A
B
C
D
H = height of oil level.
measured from center of
the tube

Antifret
grease
between
bearing and
shaft
Grease nipples for cardan
shaft

oÉÅçããÉåÇÉÇ=äìÄêáÅ~åíë
^K iìÄêáÅ~íáçå=Öêçìéë
B. Mineral oils

oÉÅçããÉåÇÉÇ=äìÄêáÅ~åíë
`K iìÄêáÅ~íáçå=Öêçìéë D. Synthetic lubricants
• póåíÜÉíáÅ=äìÄêáÅ~åíë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=
ïÜÉå=çéÉê~íáåÖ=áå=äçï=çê=ÜáÖÜ=
íÉãéÉê~íìêÉë=çê=ïÜÉå=íÜÉ=ÅÜ~åÖáåÖ=
çÑ=íÜÉ=çáä=áë=ÜçéÉÇ=íç=ÄÉ=ÇçåÉ=~ÑíÉê=
äçåÖÉê=éÉêáçÇë=çÑ=íáãÉK
• qÜÉ=îáëÅçëáíó=çÑ=ëóåíÜÉíáÅ=çáä=ëÜçìäÇ=
ÄÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=íç=íÜ~í=çÑ=ãáåÉê~ä=
çáä=ïÜáÅÜ=çíÜÉêïáëÉ=áë=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=
ë~ãÉ=ÅáêÅìãëí~åÅÉëK

jÉÅÜ~åáëã=çáä=îçäìãÉë=Eic=L=jpl=L=ps=L=pdF jÉÅÜ~åáëã=çáä=îçäìãÉë=Eup L=`p=L=p`F

j~áåíÉå~åÅÉ=L=qáãáåÖJÄÉäíë
fåëí~ää~íáçå=~åÇ=íáÖÜíÉåáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=çÑ=íáãáåÖ=ÄÉäíë
^äï~óë=ëÉÅìêÉ=íÜ~í=ãçíçêë=~êÉ=ÇáëÅçååÉÅíÉÇ=ëç=íÜ~í=ëÅêÉÉå=áë=åçí=~ÄäÉ=íç=ëí~êí=áå=~åó=
fåëí~ää~íáçå=íÉåëáçå
póåÅÜêçåçìë=ÄÉäí=ÇêáîÉë=çéÉê~íÉ=Äó=éçëáíáîÉ=ãÉëÜáåÖ=~åÇ=Çç=åçí=êÉèìáêÉ=ÜáÖÜ=áåáíá~ä=ÄÉäí=íÉåëáçåëK=
cçê=çéíáãìã=ÄÉäí=éÉêÑçêã~åÅÉI=ÜçïÉîÉêI=ÄÉäíë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=ïáíÜ=~=éêÉJíÉåëáçå=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=Éåîáë~ÖÉÇ=
ÇêáîÉ=ÇìíóK
qÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=äÉîÉä=çÑ=éêÉJíÉåëáçå=ïáää=äáÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ã~ñáãìã=~åÇ=ãáåáãìã=î~äìÉë=ÇÉêáîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=
Ñçêãìä~É=ÄÉäçïK
^ë=~=ÖÉåÉê~ä=ÖìáÇÉI=íÜÉ=äçïÉê=äÉîÉä=ïáää=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=äáÖÜíäó=äç~ÇÉÇI=ëãççíÜ=êìååáåÖ=ÇêáîÉ=ïÜÉêÉ~ë=ÇêáîÉë=ëìÄàÉÅí=
íç=ÜáÖÜ=ëÜçÅâ=äç~Çë=~åÇLçê=ÑêÉèìÉåí=ëí~êíë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=íÉåëáçåÉÇ=~í=íÜÉ=ÜáÖÜÉê=äÉîÉäK
få=éê~ÅíáÅÉI=ÄÉäíë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=~í=~=íÉåëáçå=ëìÑÑáÅáÉåí=íç=éêÉîÉåí=íççíÜ=àìãéáåÖ=ìåÇÉê=íÜÉ=ãçëí=ëÉîÉêÉ=äç~Ç=
ÅçåÇáíáçåë=íÜ~í=íÜÉ=ÇêáîÉ=áë=äáâÉäó=íç=ÉåÇìêÉK
klqb>=bñÅÉëëáîÉ=ÄÉäí=íÉåëáçå=ïáää=êÉÇìÅÉ=ÄÉäí=~åÇ=ÄÉ~êáåÖ=äáîÉë=~åÇ=ã~ó=áåÅêÉ~ëÉ=ÇêáîÉ=åçáëÉ=äÉîÉäëK
mêÉJíÉåëáçå=áë=ìëì~ääó=~ÅÜáÉîÉÇ=Äó=ÇêáîÉ=ÅÉåíêÉ=Çáëí~åÅÉ=ÉñíÉåëáçåI=Äìí=Ñçê=ÑáñÉÇ=ëÜ~Ñí=~ééäáÅ~íáçåëI=áÇäÉê=éìääÉóë=
Å~å=ÄÉ=ìëÉÇK
_Éäí=éêÉJíÉåëáçå=áë=ëÉí=Äó=~ééäóáåÖ=~=ÑçêÅÉ=cEkF=~í=ãáÇJëé~å=ëìÑÑáÅáÉåí=íç=ÇÉÑäÉÅí=íÜÉ=ÄÉäí=~=Çáëí~åÅÉ=ÇEããF=êÉä~íÉÇ=
íç=íÜÉ=äÉåÖíÜ=çÑ=ÄÉäí=ëé~å=pEãÉíêÉëFJëÉÉ=ÄÉäçïK=fí=áë=åÉÅÉëë~êó=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÑçêÅÉ=áë=~ééäáÉÇ=~í=êáÖÜí=~åÖäÉë=
íç=íÜÉ=ÄÉäí=ëé~åI=~åÇ=ÉîÉåäó=~Åêçëë=íÜÉ=ÄÉäí=ïáÇíÜK

_Éäí=áåëí~ää~íáçå
mêçîáëáçå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ã~ÇÉ=Ñçê=~ÇàìëíãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅÉåíêÉ=Çáëí~åÅÉ=íç=~ääçï=Ñçê=áåëí~ää~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÄÉäí=~êçìåÇ=
íÜÉ=éìääÉóë=ïáíÜçìí=Ç~ã~ÖÉI=~åÇ=ëìÄëÉèìÉåí=íÉåëáçåáåÖK=^=ÄÉäí=ëÜçìäÇ=åÉîÉê=ÄÉ=ÑçêÅÉÇ=çîÉê=éìääÉó=Ñä~åÖÉë=~ë=
áåíÉêå~ä=ÄÉäí=Ç~ã~ÖÉ=ïáää=êÉëìäíK
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉë=çÑÑÉê=ÖìáÇ~åÅÉ=~ë=íç=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=~ÇàìëíãÉåíë=Ñçê=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=~äëç=Ñçê=~ééäóáåÖ=
~ééêçéêá~íÉ=éêÉJíÉåëáçåK
mìääÉó=~äáÖåãÉåí
jáë~äáÖåãÉåí=çÑ=ÇêáîÉ=éìääÉóë=êÉëìäíë=áå=ìåÉèì~ä=íÉåëáçå=~Åêçëë=íÜÉ=ÄÉäí=ïáÇíÜ=~åÇ=ÉñíêÉãÉ=ÉÇÖÉ=ïÉ~êK=
`çåëÉèìÉåíäóI=éìääÉó=~äáÖåãÉåí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éêçîÉÇ=ìëáåÖ=~=ëíê~áÖÜíJÉÇÖÉI=~åÇ=ëÜ~Ñíë=ÅÜÉÅâÉÇ=Ñçê=é~ê~ääÉäáëãK
jáë~äáÖåãÉåí=çå=~åó=ëóåÅÜêçåçìë=ÇêáîÉ=ëÜçìäÇ=åçí=ÉñÅÉÉÇ=¼Ò=~åÖìä~ê=çê=RããLãÉíêÉ=ÅÉåíêÉ=Çáëí~åÅÉ=é~ê~ääÉäK
PARALLEL MISALIGNMENT PARALLEL MISALIGNMENT

fí=áë=áãéçêí~åí=íÜ~í=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëìééçêí=Ñê~ãÉïçêâ=ÄÉ=êáÖáÇK=^=ÑäÉñáÄäÉ=Ñê~ãÉ=~ääçïë=ëã~ää=î~êá~íáçåë=áå=ÅÉåíêÉ=
Çáëí~åÅÉ=ïÜáÅÜ=~ÑÑÉÅí=ÄÉäí=íÉåëáçåK=qÜáë=Å~å=êÉëìäí=áå=íççíÜ=àìãéáåÖ=ÇìêáåÖ=ÜáÖÜ=íçêèìÉ=ëí~êíëI=é~êíáÅìä~êäó=áÑ=
ãáë~äáÖåãÉåí=áë=éêÉëÉåíK
Centre Distance Allowance For Installation
(Flanged Pulleys Removed)
and Tensioning (mm)
Additional Centre Distance Allowance For
Installation Over Flanged Pulleys
Belt Installation
Allowanc
e
Tensioning
Allowance
(Any Drive)
Belt Pitch One Pulley
Flanged
(mm)
Both Pulleys
Flanged
(mm)
1000mm and under 1,8 0,8 5mm
8mm
14mm
12
22
36
19
33
58
Over 1000mm to 1780mm 2,8 0,8 L
H
25
32
35
48
Over 1780mm to 2540mm 3,3 1,0
Over 2540mm to 3300mm 4,1 1,0
Over 3300mm 5,3 1,3

q~éÉê=äçÅâ=ÄìëÜÉë
qç=áåëí~ää
NK oÉãçîÉ=íÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ=Åç~íáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=ÄçêÉ=~åÇ=çìíëáÇÉ=çÑ=
ÄìëÜI=~åÇ=ÄçêÉ=çÑ=ÜìÄK=^ÑíÉê=ÉåëìêáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=ã~íáåÖ=í~éÉêÉÇ=
ëìêÑ~ÅÉë=~êÉ=ÅçãéäÉíÉäó=ÅäÉ~å=~åÇ=ÑêÉÉ=Ñêçã=çáä=çê=ÇáêíI=áåëÉêí=
ÄìëÜ=áå=ÜìÄ=ëç=íÜ~í=ÜçäÉë=äáåÉ=ìéK
OK pé~êáåÖäó=çáä=íÜêÉ~Ç=~åÇ=éçáåí=çÑ=ÖêìÄ=ëÅêÉïëI=çê=íÜêÉ~Ç=~åÇ=
ìåÇÉê=ÜÉ~Ç=çÑ=Å~éë=ëÅêÉïëK=mä~ÅÉ=ëÅêÉïë=äççëÉäó=áå=ÜçäÉë=
íÜêÉ~ÇÉÇ=áå=ÜìÄI=ëÜçïå=íÜìë==áå=Çá~Öê~ãK
PK `äÉ~å=ëÜ~Ñí=~åÇ=Ñáí=ÜìÄ=íç=ëÜ~Ñí=~ë=çåÉ=ìåáí=~åÇ=äçÅ~íÉ=áå=éçëáíáçå=
ÇÉëáêÉÇI=êÉãÉãÄÉêáåÖ=íÜ~í=ÄìëÜ=ïáää=åáé=íÜÉ=ëÜ~Ñí=Ñáêëí=~åÇ=íÜÉå=
ÜìÄ=ïáää=ÄÉ=ëäáÖÜíäó=Çê~ïå=çå=íç=íÜÉ=ÄìëÜK
QK rëáåÖ=~=ÜÉñ~Öçå=ïêÉåÅÜ=íáÖÜíÉå=ëÅêÉïë=Öê~Çì~ääó=~å=~äíÉêå~íÉäó=
ìåíáä=íç=íçêèìÉ=ëÜçïå=áå=í~ÄäÉ=ÄÉäçïK
RK e~ããÉê=~Ö~áåëí=ä~êÖÉJÉåÇ=çÑ=ÄìëÜI=ìëáåÖ=~=ÄäçÅâ=çê=ëäÉÉîÉ=íç=
éêÉîÉåí=Ç~ã~ÖÉK=EqÜáë=ïáää=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÄìëÜ=áë=ëÉ~íÉÇ=ëèì~êÉäó=
áå=íÜÉ=ÄçêÉKF=pÅêÉïë=ïáää=åçï=íìêå=~=äáííäÉ=ãçêÉK=oÉéÉ~í=íÜáë=
~äíÉêå~íÉ=Ü~ããÉêáåÖ=~åÇ=ëÅêÉï=íáÖÜíÉåáåÖ=çåÅÉ=çê=íïáÅÉ=íç=
~ÅÜáÉîÉ=ã~ñáãìã=Öêáé=çå=íÜÉ=ëÜ~ÑíK
Insert push into pulley
Insert screws and locate on
shaft

SK fÑ=~=âÉó=áë=íç=ÄÉ=ÑáííÉÇ=éä~ÅÉ=áí=áå=íÜÉ=ëÜ~Ñí=âÉóï~ó=
ÄÉÑçêÉ=ÑáííáåÖ=íÜÉ=ÄìëÜK=fí=áë=ÉëëÉåíá~ä=íÜ~í=áí=áë=~=
é~ê~ääÉä=âÉó=~åÇ=ëáÇÉ=ÑáííáåÖ=çåäó=~åÇ=Ü~ë=qlm=
`ib^o^k`bK
TK ^ÑíÉê=ÇêáîÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=êìååáåÖ=ìåÇÉê=äç~Ç=Ñçê=~=
ëÜçêí=íáãÉ=ëíçé=~åÇ=ÅÜÉÅâ=íáÖÜíåÉëë=çÑ=ëÅêÉïëK
UK cáää=Éãéíó=ÜçäÉë=ïáíÜ=ÖêÉ~ëÉ=íç=ÉñÅäìÇÉ=ÇáêíK
Tighten screws alternately
Tighten screws finger tight

qç=êÉãçîÉ
NK pä~ÅâÉå=~ää=ëÅêÉïë=Äó=ëÉîÉê~ä=íìêåëI=êÉãçîÉ=çåÉ=çê=íïç=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=åìãÄÉê=çÑ=à~ÅâáåÖ=çÑÑ=ÜçäÉë=ëÜçïå=íÜìë=●
áå=Çá~Öê~ãK=fåëÉêí=ëÅêÉïë=áå=à~ÅâáåÖ=çÑÑ=ÜçäÉë=~ÑíÉê=çáäáåÖ=íÜêÉ~Ç=~åÇ=éçáåí=çÑ=ÖêìÄ=ëÅêÉïë=çê=íÜêÉ~Ç=~åÇ=ìåÇÉê=
ÜÉ~Ç=çÑ=Å~é=ëÅêÉïëK
OK qáÖÜíÉå=ëÅêÉïë=~äíÉêå~íÉäó=ìåíáä=ÄìëÜ=áë=äççëÉåÉÇ=áå=ÜìÄ=~åÇ=~ëëÉãÄäó=áë=ÑêÉÉ=çå=íÜÉ=ëÜ~ÑíK
PK oÉãçîÉ=~ëëÉãÄäó=Ñêçã=ëÜ~ÑíK
To remove

táíÜ=áåëí~ääáåÖ=~=åÉï=íáãáåÖ=ÄÉäíI=íÜÉ=ÄÉäí=íÉåëáçå=áë=ÅÜçëÉå=ëç=~ë=íç=~îçáÇW
− qççíÜ=àìãéK=^ëëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÄÉäí=íÉåëáçåÉÇ=~ÇÉèì~íÉäó=íç=éêÉîÉåí=
íççíÜ=àìãé=ìåÇÉê=íÜÉ=ãçëí=ëÉîÉêÉ=äç~Ç=ÅçåÇáíáçåë=íÜ~í=íÜÉ=ÇêáîÉ=
ïáää=ÉåÅçìåíÉêK
− bñíêÉãÉäó=ÜáÖÜ=ÄÉäí=íÉåëáçåK=^îçáÇ=ÉñíêÉãÉäó=ÜáÖÜ=íÉåëáçå=ïÜáÅÜ=
êÉëìäíë=áå=ÉäÉî~íÉÇ=åçáëÉ=äÉîÉäë=~åÇ=êÉÇìÅÉÇ=ÄÉäí=~åÇ=ÄÉ~êáåÖ=äáÑÉK

qÜÉêÉ=~êÉ=íïç=ãÉíÜçÇë=íç=ãÉ~ëìêÉ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ëí~íáÅ=íÉåëáçåW
~F qÜÉ=ÉäçåÖ~íáçå=ãÉíÜçÇ
ÄF qÜÉ=îáÄê~íáçå=ãÉíÜçÇ
~F qÜÉ=ÉäçåÖ~íáçå=ãÉíÜçÇ
qÜÉ=ÉäçåÖ~íáçå=éêçÅÉÇìêÉ=Ñçê=ÇÉíÉêãáåáåÖ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ÄÉäí=íÉåëáçå=áë=Ä~ëÉÇ=çå=ãÉ~ëìêáåÖ=íÜÉ=ÑçêÅÉ=íç=ÇÉÑäÉÅí=
çåÉ=ëé~å=çÑ=íÜÉ=ÄÉäí=Äó=ÖáîÉå=~ãçìåí=EëÉÉ=áã~ÖÉ=ÄÉäçïFK
aêáîÉ qáÖÜíåÉëë==
EeòF
aÉÑäÉÅíáçå=
EããF
aÉÑäÉÅíáçå=
ÑçêÅÉ=EkF
`PU PPKR NN NSR
`PQ POKR NN NRR
`PM OT NN NPQ
`OQ OSKR NO NMM
`OM OQKR NO UU
`NS OM NO TR

táíÜ=íÜÉ=ÄÉäí=áåëí~ääÉÇ=çå=íÜÉ=ÇêáîÉ=~åÇ=íÉåëáçåÉÇ=íç=~=äÉîÉä=êÉèìáêÉÇ=íç=Éäáãáå~íÉ=~ää=ëä~Åâ=áå=íÜÉ=ëóëíÉã=EëåìÖ=
ÑáíF=ÄÉÖáå=íÜÉ=íÉåëáçåáåÖ=éêçÅÉÇìêÉK=^í=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çÑ=íÜÉ=ëé~å=EíFI=~ééäó=~=ÑçêÅÉ=éÉêéÉåÇáÅìä~ê=íç=íÜÉ=ëé~å=ëç=
íÜ~í=íÜÉ=ÄÉäí=áë=ÇÉÑäÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíáçå=Çáëí~åÅÉ=EÑF=Ñêçã=áíë=åçêã~ä=éçëáíáçåK=j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=~í=äÉ~ëí=çåÉ=
éìääÉó=áë=ÑêÉÉ=íç=êçí~íÉK=cçê=ÄÉäí=ïáÇÉê=íÜ~å=RM=ããI=éä~ÅÉ=~=ëÉÅíáçå=çÑ=êáÖáÇ=ã~íÉêá~ä=ëìÅÜ=~ë=~=äÉåÖíÜ=çÑ=âÉó=
ëíçÅâ=~Åêçëë=íÜÉ=ÄÉäí=~åÇ=~ééäó=íÜÉ=ÑçêÅÉ=íÜêçìÖÜ=íÜáë=êáÖáÇ=ãÉãÄÉê=íç=éêÉîÉåí=ÄÉäí=Çáëíçêíáçå=~åÇ=áåëìêÉ=
éêçéÉê=íÉåëáçåáåÖK
`çãé~êÉ=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíáçå=ÑçêÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ê~åÖÉ=çÑ=ÑçêÅÉë=Å~äÅìä~íÉÇ=áå=~åíÉêáçê=ëíÉéëK
− fÑ=íÜáë=áë=äÉëë=íÜ~å=íÜÉ=ãáåáãìã=ÇÉÑäÉÅíáçå=ÑçêÅÉI=íÜÉ=ÄÉäí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=íáÖÜíÉåÉÇK
− fÑ=íÜáë=áë=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=íÜÉ=ã~ñáãìã=ÇÉÑäÉÅíáçå=ÑçêÅÉI=íÜÉ=ÄÉäí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëä~ÅâÉåÉÇ=ëäáÖÜíäóK

ÄF qÜÉ=îáÄê~íáçå=ãÉíÜçÇ
^å=~äíÉêå~íáîÉ=éêçÅÉÇìêÉ=íç=ãÉ~ëìêÉ=íÜÉ=íÉåëáçå=çÑ=íÜÉ=ÄÉäí=áë=íç=ìëÉ=~=_Éäí=qÉåëáçå=d~ìÖáåÖ=bèìáéãÉåíK=qÜáë=
ÇÉîáÅÉ=Åçåëáëíë=çÑ=~=ëã~ää=ëÉåëáåÖ=ÜÉ~Ç=ïÜáÅÜ=áë=ÜÉäÇ=~Åêçëë=íÜÉ=ÄÉäí=íç=ÄÉ=ãÉ~ëìêÉÇK=qÜÉ=ÄÉäí=áë=íÜÉå=í~ééÉÇ=íç=
áåÇìÅÉ=íÜÉ=ÄÉäí=íç=îáÄê~íÉ=~í=áíë=å~íìê~ä=ÑêÉèìÉåÅóK=qÜÉ=îáÄê~íáçåë=~êÉ=ÇÉíÉÅíÉÇ=~åÇ=íÜÉ=ÑêÉèìÉåÅó=çÑ=îáÄê~íáçå=áë=
íÜÉå=Çáëéä~óÉÇ=çå=íÜÉ=ãÉ~ëìêáåÖ=ìåáíK
qÜÉ=êÉä~íáçå=ÄÉíïÉÉå=ÄÉäí=ëí~íáÅ=íÉåëáçå=EqëF=~åÇ=ÑêÉèìÉåÅó=îáÄê~íáçå=EÑF=ã~ó=ÄÉ=Å~äÅìä~íÉÇ=ìëáåÖ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=
Ñçêãìä~W
Formula 16

j~áåíÉå~åÅÉ=L=sJÄÉäíë
sJ_Éäí=ÄÉäí=áåëí~ää~íáçå
_Éäíë=ÇêáîÉ=íÉåëáçå=áë=îÉêó=áãéçêí~åí=Ñçê=íÜÉáê=ëÉêîáÅÉ=äáÑÉ=ëé~åK
_Éäí=éìääÉóë=~êÉ=áåëí~ääÉÇ=íç=íÜÉ=ëÜ~Ñí=ïáíÜ=í~éÉê=äçÅâ=ÄìëÜáåÖëK
rëÉ=ÜÉñ~Öçå=ÜÉ~Ç=ëÅêÉïë=íç=éìää=í~éÉê=äçÅâ=ÄìëÜáåÖ=Ñêçã=ëÜ~ÑíK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=sJÄÉäíë=çê=íççíÜÉÇ=ÄÉäí=éìääÉó=Ñêçã=íÜÉ=éìääÉóK
fåëí~ääáåÖ
^äï~óë=ëÉÅìêÉ=íÜ~í=ãçíçêë=~êÉ=ÇáëÅçååÉÅíÉÇ=ëç=íÜ~í=ëÅêÉÉå=áë=åçí=~ÄäÉ=íç=ëí~êí=áå=~åó=
`ÜÉÅâ=íÜ~í=ÄÉäíë=áå=ìëÉ=~êÉ=çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=Äê~åÇ=~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=Ä~íÅÜ=åìãÄÉêë=Ñáí=áå=íÜÉ=ë~ãÉ=ëÉíK=tÜÉå=íÜÉ=ÄÉäíë=
~êÉ=êÉéä~ÅÉÇ=íÜÉ=ïÜçäÉ=ÇêáîÉ=ëÉí=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=éìääÉó=ÖêççîÉë=Ñçê=ÅäÉ~ååÉëë=~åÇ=Åçãéäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇáãÉåëáçåë=ëéÉÅáÑáÉÇK=oÉéä~ÅÉ=~åó=ïçêåJçìí=
éìääÉóëK=
`äÉ~å=íÜÉ=Çáêíó=çåÉë=ïáíÜ=~=éÉíêçä=ê~ÖI=äÉí=íÜÉã=Çêó=~åÇ=ïáéÉ=íÜÉ=ÖêççîÉë=äáÖÜíäó=ïáíÜ=í~äÅK
pÉí=íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=~ñÉë=çÑ=íÜÉ=éìääÉóë=íç=~=ãáåáãìã=~åÇ=Ñáí=íÜÉ=ÄÉäíë=Äó=Ü~åÇ=áå=íÜÉ=éìääÉó=ÖêççîÉëK=
qÜÉ=ìëÉ=çÑ=íççäë=ïáää=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ÄÉäíëK=
`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ëÜ~Ñíë=~êÉ=é~ê~ääÉä=~åÇ=éìääÉóë=~êÉ=áå=íÜÉ=ÖêççîÉ=äáåÉK
jçîÉ=íÜÉ=ëä~Åâ=çÑ=~ää=ÄÉäíë=ëç=áí=áë=çå=íÜÉ=ë~ãÉ=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=éìääÉóëK
qáÖÜíÉå=sJÄÉäíë=äáÖÜíäó=~åÇ=êçí~íÉ=íÜÉ=ÄáÖÖÉê=éìääÉó=Äó=Ü~åÇ=íÜêçìÖÜ=Ñçìê=EQF=íìêåëK

j~áåíÉå~åÅÉ=L=sJÄÉäíë
qáÖÜíÉå=íÜÉ=ÄÉäíë=ÉîÉåäó=~åÇ=íÜÉå=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ÖêççîÉë=~êÉ=âÉéí=áå=íÜÉ=ë~ãÉ=äáåÉ=~åÇ=íÜÉ=ëÜ~Ñí=áë=é~ê~ääÉäK=
tÜÉå=íÜÉ=ÄÉäíë=~êÉ=íáÖÜíÉåÉÇ=ÉåçìÖÜI=ëí~êí=íÜÉ=ãçíçê=Ñçê=~=ãçãÉåíI=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ÄÉäí=íÉåëáçå=~åÇ=íáÖÜíÉå=íÜÉ=
ÄÉäíë=áÑ=êÉèìáêÉÇK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=íáÖÜíåÉëë=çÑ=ÄÉäí=ïáíÜ=éêçéÉê=ãÉ~ëìêáåÖ=íççäK
qáÖÜíÉå=sJÄÉäíë=äáÖÜíäó=~åÇ=êçí~íÉ=íÜÉ=ÄáÖÖÉê=éìääÉó=Äó=Ü~åÇ=íÜêçìÖÜ=Ñçìê=EQF=íìêåëK
qáÖÜíÉå=íÜÉ=ÄÉäíë=ÉîÉåäó=~åÇ=íÜÉå=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ÖêççîÉë=~êÉ=âÉéí=áå=íÜÉ=ë~ãÉ=äáåÉ=~åÇ=íÜÉ=ëÜ~Ñí=áë=é~ê~ääÉäK=
tÜÉå=íÜÉ=ÄÉäíë=~êÉ=íáÖÜíÉåÉÇ=ÉåçìÖÜI=ëí~êí=íÜÉ=ãçíçê=Ñçê=~=ãçãÉåíI=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ÄÉäí=íÉåëáçå=~åÇ=íáÖÜíÉå=íÜÉ=
ÄÉäíë=áÑ=êÉèìáêÉÇK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=íáÖÜíåÉëë=çÑ=ÄÉäí=ïáíÜ=éêçéÉê=ãÉ~ëìêáåÖ=íççäK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=~äáÖåãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÄÉäí=ÖêççîÉë=Äó=ìëáåÖ=~=ëíê~áÖÜí=ÉÇÖÉ=éä~ÅÉÇ=é~ê~ääÉä=íç=íÜÉ=éìääÉóëK=qÜÉ=Éêêçê=ãìëí=
åçí=ÉñÅÉÉÇ=MKMMMO=ñ=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=Çáëí~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=éìääÉóëK
qÜÉ=íáÖÜíÉåáåÖ=çÑ=íÜÉ=åÉï=sJÄÉäíë=ãìëí=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=~ÑíÉê=OMJPM=çéÉê~íáåÖ=ÜçìêëK
pÉÉ=ã~åì~ä=Ñçê=ÅçêêÉÅí=íáÖÜíÉåáåÖ=î~äìÉë=Ñçê=É~ÅÜ=ÄÉäí=íóéÉK
^ää=íÜÉ=ÄÉäíë=~êÉ=äççëÉÇ=L=íáÖÜíÉåÉÇ=Äó=ëäáÇáåÖ=~Çàìëí~ÄäÉ=ãçíçê=ÄÉÇK

pÅêÉÉåë=C=cÉÉÇÉêë=ã~áåíÉå~åÅÉ
bãÉêÖÉåÅó=êÉé~áê=çÑ=Åê~Åâë
tÉäÇáåÖ=áå=îáÄê~íáåÖ=ÉèìáéãÉåí=ÄçÇó=áë=åçí=êÉÅçããÉåÇÉÇI=Äìí=ëçãÉíáãÉë=
íÜÉ=çåäó=~äíÉêå~íáîÉ=íç=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=êìå=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=éêçéÉê=
ã~áåíÉå~åÅÉK=fÑ=ïÉäÇáåÖ=áë=êÉèìáêÉÇW
− ^äï~óë=áåÑçêã=íÜÉ=mi
− qêó=íç=ÑáåÇ=E~åÇ=ÇçÅìãÉåíF=íÜÉ=êÉ~ëçå=çÑ=Åê~Åâë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=êÉé~áê
− fÑ=åç=íáãÉ=Ñçê=ïÉäÇáåÖ=~î~áä~ÄäÉI=àìëí=Çêáää=íÜÉ=ÜçäÉ=íç=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=Åê~Åâ=
− båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=É~êíÜáåÖ áë=åçí=íê~åëãáííÉÇ=íÜêçìÖÜ=ÄÉ~êáåÖë
− léÉå=íÜÉ=Åê~Åâ=Äó=ÖêáåÇáåÖ
− tÉäÇ=ÄçíÜ=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=éä~íÉI=áÑ=éçëëáÄäÉ
− rëÉ=~ÇÇáíáçå~ä=ëíáÑÑÉåÉêëI=áÑ=éçëëáÄäÉK=fÑ=óçì=Å~å=åçí=ìëÉ=ëíáÑÑÉåÉêëI=ÖêáÇ=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=
íÜÉ=ïÉäÇ=íç=íÜÉ= éä~íÉÒ=äÉîÉä
− açåÛí=äÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ïÉäÇáåÖ=áå=íÜÉ=ÜáÖÜ=ÑçêÅÉ=~êÉ~
− ^ÑíÉê=íÜÉ=êÉé~áêI=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ÑêÉÉ=ãçîÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ìåáíë=~åÇ=íÜÉ=ëíêçâÉ=é~ê~ãÉíÉêë=
EêÉëçå~åÅÉF>
− båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=ïáää=éêçÅÉÉÇ=Äó=êÉé~áê=é~êíë=çêÇÉê

sáÄê~íáåÖ=pÅêÉÉåë=C=cÉÉÇÉêë
qêçìÄäÉ=ëÜççíáåÖ
Trouble Possible cause Correction
Screen does not start or it
stops during operation.
1. Electrical fault.
Check wiring and components and
correct.
2. Too high oil viscocity
Chnage oil to correspond ambient
temperature.
3. V-belts slipping or broken.
Check condition and tension of
belts.
4. Timing belt broken.
Check condition and tension of
belts.
Screen running incorrectly (in
motion).
1.
Screen contacts something during
operation (base,m chute, material,
ice etc.)
Arrange space for screen to run
correctly.
2.
V-belt/timing belt pulleys and/or V-
belts/timing belts are worn.
Change new ones.
3.
Drive equipment is wrongly
positioned in relation to vibrating
shaft.
Move and adjust according to
instructions.
4. Screen base not solid enough. Support.
5. Springs broken or tired
Change springs. Screen is galloping
– overloaded – add springs.

sáÄê~íáåÖ=pÅêÉÉåë=C=cÉÉÇÉêë
qêçìÄäÉ=ëÜççíáåÖ
Trouble Possible cause Correction
Drive equipment deflects and
vibrates too much.
1. Fastenings has loosed. Tighten the fastening bolts.
Screen supporting frame
deflects and vibrates too
much.
1.
Construction is too light or
insufficient bracing.
Add support and brace.
2.
Foundations of screen frame are not
strong enough.
Build up foundations.
3.
Support structure critical frequency
too close to to operating speed.
Build up foundations.
Unusual noise during
operation.
1.
There are loose or damaged parts in
the screen.
Tighten, repair or change the part.
At the same time check all screws
for tightness. Check the reason for
damage.
2.
Screen contacts something during
operation.
Arrange space for screen to run.
3. Screen meshes are loose. Tighten according to instructions
4. Bearing damage. See bearing damage.
5. Broken spring.
Change spring after checking the
cause.

Screens feeders-maintenace sandvik

Screens feeders-maintenace sandvik

Recommended

Recommended

More Related Content

Viewers also liked

Viewers also liked (19)

Recently uploaded

Recently uploaded (20)

Screens feeders-maintenace sandvik