Poema i objecte

1. Concurs literari de Sant Jordi
2012
Poema i objecte
EOI ESPLUGUES

2. CONCURS LITERARI DE SANT JORDI
2012
POEMA I OBJECTE
Italià nivell bàsic Foglio in bianco
Sei tu il mio foglio in bianco,
dove scrivo la nuova pagina di questa la mia vita,
sei tu chi è sempre al mio fianco
e chi con un bacio mi fa restare zitta.
Sei tu il mio foglio in bianco
dove disegno i nostri sogni di molti colori
Accanto a te non essiste il pianto
e diventano molto piccoli i miei vecchi amori.
Sei tu il mio foglio in bianco
dove ho inventato il nome delle stelle che cadono,
María Sánchez 2n curs dove dipingo le mie speranze, la parole del mio canto...
Dt i dj 19-21h Fina Llorca dove tutte le mie paure tacciono.

3. CONCURS LITERARI DE SANT JORDI
2012
POEMA I OBJECTE
Francès nivell bàsic
Irene Mael Rodríguez Ruiz 1r curs
Dl-dc 19-21h Francesca Jándula

4. CONCURS LITERARI DE SANT JORDI
2012
POEMA I OBJECTE
Alemany nivell bàsic (1)
Meine Liebe zu...
Dünn oder dick, gro oder klein,
immer mein Favorit sein.
Zum Frühstück oder Abendessen,
das ist egal, wann Sie es essen.
Kalt oder warm, was macht das schon?
Das Gericht ist wunderschön.
Im Sommer oder Winter,
geschätzt von Älteren und Kindern.
Zu essen allein oder mit Leuten,
besser esse ich das heute.
Gelb und rund, mit Kartoffeln, Zwiebeln und Eier,
ich stürze mich drauf wie die Geier!
Cristina Torres 1r curs Du bist mein Liebling….
Dt i dj Yolanda Menjíbar Omelette, eine gute Mischung.

5. CONCURS LITERARI DE SANT JORDI
2012
POEMA I OBJECTE
Alemany nivell bàsic (2)
Es ist bekannt, dass wir im Leben
viele Irrtümer begehen,
aus einigen lernen wir,
aus anderen nicht.
Deshalb muss ich
mit dem Sprichwort einverstanden sein:
„Nur der Mensch stolpert zweimal
über denselben Stein“.
Ich will dir dafür danken
da zu sein, wenn ich falle,
mich niemals zu verlassen,
selbst wenn wir müde sind.
Was würde ich machen
in den so schweren Prüfungen?
Die Sache ist so,
ohne dich bin ich ausweglos.
Danke, dass du es mir erlaubst,
Meine Fehler zu korrigieren,
Pablo Armero Almazán 2n curs rein und ohne Striche,
Dl i dc Yolanda Menjíbar vielen Dank, mein liebes Tipp-Ex!

6. CONCURS LITERARI DE SANT JORDI
2012
POEMA I OBJECTE
Anglès nivell bàsic (1)
THE SEA
The palm trees fall-
A sign of reverence-
Submission to the sea.
Ana María Baró González 1r curs
Dl i dc 19-21h Anna M. Vives

7. CONCURS LITERARI DE SANT JORDI
2012
POEMA I OBJECTE
Anglès nivell bàsic (2) My razor
My razor is the best.
This is true from East to West.
Her blade remains cold,
But our relationship is old.
Others came to my locker,
But only she lets my face ready to play poker.
I asked her if she wanted a beard.
Answered that she prefers to drink a beer.
David Chánez 2n curs I think she’s a joker,
Dl i dc 17-19h Marc Olmedo But she says that could be a cutter.

8. CONCURS LITERARI DE SANT JORDI
2012
POEMA I OBJECTE
Italià nivell intermedi LA FARFALLA
Sono una farfalla,
volo su, su nel cielo assolutamente libera e felice.
Amo la vita, la primavera e i campi
bagnati dal sole e i suoi colori affascinanti.
Volare, anzi accarezzare l’aria con un briciolo di fantasia
ovunque vada, daperttutto dove mi trovo.
Ho tanti colori come l’arcobaleno,
sono di seta e organza, ho un tocco bianco madreperla
e un bel po’ di verde
come il colore di un bosco di una favola.
Sono regina del mio destino,
siccome non ho molto tempo
per la fragilità delle mie ali,
ne approfitto per essere nei campi
più belli e guardare tutti i fiori più meravigliosi.
Come la fragilità d’una farfalla
penso alla fragilità dell’amore
che ha bisogno di tanta tenerezza,
da sempre vicina e attenta
ai pensieri dell’altro, ai suoi sogni.
L’amore alla famiglia,
è così bello come una farfalla unica al mondo,
i genitori sempre pronti a offrire tanto, senza chiedere niente,
la mamma ha sempre ogni giorno qualche pensiero
per i suoi, perché lei è eterna luce, è amore incondizionato.
Amore di sorella, di vera amica, amica per tutta la vita.
Risate, complicità, fantasia, crescere insieme
e condividire tutta una vita.
Adesso parto, la farfalla comincia di nuovo a volare
vado lì, e ancora un po’ più lontano,
per cercare il mio grande successo
Maite Avilés cercare qualcosa di prezioso,
prima di sparire ho l’intenzione
Dt i dj 19-21h Francesca Augé di godere di quello che chiamano felicità.

9. CONCURS LITERARI DE SANT JORDI
2012
POEMA I OBJECTE
Francès nivell intermedi L’ordinateur
Je t’aime mon grand ami, tu es universelle.
Je te cherche, je te trouve, comme Marseille.
Je t’aime, bien sûr, tu as beaucoup de choses.
Si j’ai un doubt, je savrais tu auras de réponses.
Je t’aime, si je peux faire de travail, tu dis oui.
Ou si je voulais voire un video sur Youtube, tu dis si.
Je t’aime, à côté de moi toujours tu es.
Je ne rappelle pas ce que je dois faire, tu me donnes de conseils.
Je t’aime, tu es dans mon vide.
Ton page d’sport, ton page de news, tu vas vite.
Víctor Cardiel Je t’aime, tu ne fonctionne pas mal.
Dt i dj 17-19h Francesca Jándula Si un jour, j’ai un problème l a solution est là.

10. CONCURS LITERARI DE SANT JORDI
2012
POEMA I OBJECTE
Alemany nivell intermedi
Tränen,
Sehr glücklich,
In deinen Augen geboren,
In deinem Mund
Gestorben.
Cecilia Cobas 3r curs
Dl i dc 19-21h Herbert Wiedemann

11. CONCURS LITERARI DE SANT JORDI
2012
POEMA I OBJECTE
Anglès nivell intermedi (2)
As bitter as coffee
Dark is the night
My tears come in the morning
If you aren’t beside
As bitter as coffee
On a summer’s day
All people are happy
And I miss your smile
Josefina Villanueva Matoses As bitter as coffee
Dll i Dc 11-13h Mercè Burrel Is my lonely day

12. CONCURS LITERARI DE SANT JORDI
2012
POEMA I OBJECTE
Anglès nivell intermedi (1) FEEL
I’m not describing an object
I’m describing a word
A word that means feelings
The feelings that make you fall in love
The word feel is difficult to describe
The word feel is difficult to find
The word feel is falling in love
Feel with your body, feel with your senses
Feel with your heart
Just feel,
feel that your hand is my touch,
feel that your dream is my desire,
feel that your look is my rest,
feel that your name is my song,
feel that your mouth is my shelter
feel that your soul is my gift
Clàudia López Abella feel your own existence…
Dl i dc 17-19h Anna M. Vives feel that I live to love you

13. CONCURS LITERARI DE SANT JORDI
2012
POEMA I OBJECTE
Italià nivell avançat Come la luna sei
Te ne vai con il giorno
e ritorni con la notte.
Come la luna sei.
Nei miei sogni ti vedo
e con la sveglia ti perdo.
Come la luna sei.
Solo una parte tua vedo,
solo quella più bella.
Come la luna sei.
Quella parte bianca e grande,
quella spettacolare e radiante.
Come la luna sei.
Nel mare il tuo riflesso vedo,
con le onde del mare se ne va.
Come la luna sei.
Nei miei ricordi rimani,
Lídia Boqué 4t curs nei miei pensieri stai.
Dl i dc 19-21h Fina Llorca Come la luna sei.

14. CONCURS LITERARI DE SANT JORDI
2012
POEMA I OBJECTE
Francès nivell avançat
Júlia Alcañiz Godoy 4t curs
Dt i dj 19-21h Nathalie Le Bris

15. CONCURS LITERARI DE SANT JORDI
2012
POEMA I OBJECTE
Alemany nivell avançat
Liebesgedicht
Ich bin verliebt in dich,
weil du noch weinen kannst
über meinen letzten schlechten Witz
und über diesen sinnlosen Satz.
Ich bin verliebt in dich,
weil du noch lachen kannst
über mein dummes Gesicht
und über meine kindliche Angst.
Ich bin verliebt in dich,
weil du noch schweigen kannst
Jorge Ruiz 4t curs über meinen Kopf, der chaotisch ist
Dl i dc 19-21h Maite Barranco und über deine Schönheit, die mein ganzes Herz fra .

16. CONCURS LITERARI DE SANT JORDI
2012
POEMA I OBJECTE
Anglès nivell avançat (1)
You Are the Sudoku
You are simple and complicated at the same time
At first sight you are just a piece of paper
With some numbers and some lines
But when I look at you and pay attention calmly
You become blurred and mysterious
I want to crack you, to get into you
But it’s hard
And I’m afraid of losing myself in it
Why don’t you let me discover you?
Are you afraid?
Don’t worry, my love
I know it’s not easy
I know it’ll take some time to decode you
But meanwhile I’ll be happy with you
Maria Fallada Llandrich 4t curs And when I have finished you
Dt i dj 13-15h Anna Berrios I know I’ll be pleased of knowing you too

17. CONCURS LITERARI DE SANT JORDI
2012
POEMA I OBJECTE
Anglès nivell avançat (2) My love she laughs like the flowers
Valentines can’t buy her
(Bob Dylan: Love minus Zero/No limit)
The clay on my hand
The tact on my fingers
Adolescence
The palm has been pressing the clay.
I have marked my fingerprints
Did I stamp my hands in her time?
I was walking on the past years
With our happiness and fears
Did I make pottery of our love?
I made a blue vase
And I put inside it, my hopes and dreams.
She got it in her hands. She holds me.
I have always been thinking on my fragility.
The vase is now older
But it is not cracked
It has been filled with rain,
With tears
We are still on the way
I have dreamt with the flowers that we put inside.
I wish you would always have my soul, my vase.
Santiago Salazar 5è curs Rain is inside
Dt i dj 19-21h Estefanía Castillo Life is the water