The Roxtec Swan Neck frame is specifically designed for roof top installations. It simplifies cable and pipe installations by combining the benefits of the Roxtec modular sealing system and a vertical flanged frame channel arrangement. This allows the unit to be bolted to the roof, and protects the cables as they are routed through the roof structure. Available in galvanised mild steel. Roxtec cable transit frames provide rectangular sealing frames for cables and pipes ensuring safety, efficiency and long-term operational reliability - Roxtec cable and pipe seals protect against fire, gas, water, dusts, pests, blast load and electromagnetic interference. T&D UK can provide nationwide site surveys to assess your on-site requirement for Roxtec cable and pipe sealing transit frames. Roxtec sealing solutions for cables and pipes ensure safety, efficiency and long term operational reliability.

1. GROUP
RM
Roxtec Swan Neck frame
The Roxtec Swan Neck
frame is specifically designed
for roof top installations. The entry
seal consists of either one or two
openings.
Roxtec Joutsenkaula
on suunniteltu erityisesti
kattoasennuksia varten. Läpivienti
koostuu yhdestä tai kahdesta aukosta.
■ For use with group RM
components
■ Attachment by bolting
■ Käytetään RM-tuoteryhmän
komponenttien kanssa
■ Asennetaan pulttaamalla
Roxtec Svanhals är en ram
speciellt framtagen för installationslösningar på hustak. Ramen
finns med en eller två öppningar.
Il telaio Finto camino
è progettato specificamente
per le installazioni su tetto. Il
passaggio di ingresso si compone di
una o di due aperture.
GB
Ƚɭɫɚɤ 6ZDQ 1HFN

2. ɨɬ 5R[WHF
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɧɚɹ
ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɞɥɹ ɜɜɨɞɨɜ ɫɧɚ ɤɪɵɲɭ
ȼɜɨɞ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɞɧɨ ɢɥɢ
ɞɜɭɯɫɟɤɰɢɨɧɧɵɦ
RU
■ Ⱦɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢ
ɝɪɭɩɩɵ 50
■ Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɧɚ ɛɨɥɬɚɯ
78
www.roxtec.com
SE
■ För användning med komponenter ur Grupp RM
■ För infästning med skruv
FI
IT
■ Fissaggio mediante
imbullonatura
■ Da utilizzare con componenti del
gruppo RM

3. GROUP
RM
Swan Neck frame, galvanized, mild steel
Joutsenkaula, galvanoitu teräs ❱ 6ZDQ 1HFN Ƚɭɫɚɤ ɨɰɢɧɤɨɜɚɧɧɚɹ ɫɬɚɥɶ ❱ Svanhals, galvaniserat konstruktionsstål ❱
Finto camino, galvanizzato
Parts needed for a complete solution
page 22
page 137
page 141
page 145
See also Installation guidelines on page 203.
Swan Neck 6x1 galv
FI
RU
SE
IT
GB
Swan Neck 6x2 galv
Kehys
Aukkojen
lukumäärä
Pakkaustila (mm)
Ulkomitat
Ɋɚɦɚ
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
ɩɪɨɺɦɨɜ
Ɂɨɧɚ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹ
ɦɦ

4. ȼɧɟɲɧɢɟ ɪɚɡɦɟɪɵ
HxW ɦɦ

5. HxW ɞɸɣɦ

6. Ram
Ramöppningar
Packningsutrymme (mm)
Yttermått
HxW (mm)
HxW (tum)
Telaio
Aperture
telaio
Spazio di riempimento (mm)
Dimensioni esterne
HxW (mm)
HxW (in)
Frame
Frame
openings
Packing space
(mm)
External dimensions
HxW (mm)
HxW (in)
HxW (mm)
Paino
HxW (in)
(kg)
(lb)
ȼɟɫ
ɤɝ

7. Tuotenumero
ɮɭɧɬ

8. Ⱥɪɬ ʋ
Vikt
(kg)
(lb)
Artikelnummer
(lb)
Art.Nr.
Art. No.
Peso
(kg)
Weight
(kg)
(lb)
Swan Neck 6x1 galv
1
180 x 120
see drawing
see drawing
10.0
22.046
5S00000002695
Swan Neck 6x2 galv
2
180 x 120
see drawing
see drawing
18.0
39.683
5G00000002001
www.roxtec.com
79

9. RM
GROUP
Swan Neck frame, technical information
Joutsenkaula, kehyksen tekniset tiedot ❱ 6ZDQ 1HFN Ƚɭɫɚɤ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ❱ Svanhals, teknisk information ❱
Finto Camino, informazioni tecniche
Swan Neck 6x1 galv
e
r
R1
R3
s
R3
m
R2
t1
l
i
k
o
c
w
n
h
s
f
p
d
Swan Neck 6x2 galv
e
h
R1
z
w
m
c
R2
x
i
t1
y
l
k
y
g
Pos
h
f
d
(mm)
Pos
(in)
(mm)
(in)
218
8.583
k
60
w
120
4.724
l
215
8.465
t1
10
0.394
m
455
17.913
R1
R391
R15.394
n
268.5
10.571
R2
R153
R6.024
o
208.5
8.209
R3
R10(4x)
R0.394(4x)
p
141.5
5.571
c
454
17.874
s
Ø12
Ø0.472
d
238
9.370
r
152(2x)
5.984(2x)
e
457
17.992
x
169.5(2x)
6.673(2x)
f
364
y
30
1.181
g
271
10.669
z
399
15.709
i
80
r
40
1.575
www.roxtec.com
14.331
2.362
Note: All dimensions are nominal values
Huomaa: Kaikki mitat ovat nimellisarvoja
ȼɧɢɦɚɧɢɟ ȼɫɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɵɟ
Obs: Alla mått är nominella
Nota: tutte le dimensioni sono valori nominali

10. RM
GE-vastakehysten asennus
GE внутренние рамы, монтаж
GE förlängningsram, installation
Controflangia GE, assemblaggio
The G frame is suitable to bolt onto sandwich structures or walls made of plaster,
wood or other building materials. It can be complemented with a GE extension
frame which is bolted onto the opposite side of the wall. It meets the G frame
inside the wall structure, which prevents the building materials from interfering with
the penetration and gives the installation a smooth appearance.
GE
G-kehys soveltuu pultattavaksi kerrosrakenteeseen, kipsilevyseinään, puuhun
tai muihin rakennusmateriaaleihin kiinni. Kehystä voidaan täydentää GE-vastakehyksellä, joka pultataan seinän vastakkaiselle puolelle kiinni kohdaten
G-kehyksen seinän sisällä. Näin estetään rakennusmateriaalien sekoittuminen
läpivientiin ja saavutetaan tasainen läpivientipinta.
Рама G подходит для крепления болтами к сэндвич - панелям или перегородкам,
сделанным из гипса, дерева или других строительных материалов. Рама G может
комплектоваться дополнительной рамой GE, которая крепится к внутренней стороне
проходного отверстия и соприкасается с рамой. Это соединение изолирует ввод от
попадания строительных материалов и увеличивает глубину прохода.
GE
G-ramen kan bultas i sandwichkonstruktioner eller sektioner av gips, trä eller
andra byggnadsmaterial. Den kan kompletteras med en GE-förlängning som
skruvas fast i motsatta änden av passagen fram till G-ramen. Detta ökar djupet i
genomföringen, håller byggnadsmaterial borta och säkerställer en fin installation.
Il telaio G può essere imbullonato in una struttura a sandwich, a parete, fatta in
cartongesso, legno, plastica o altro materiale di costruzione. L’installazione può
essere completata con una controflangia GE inserita dal lato opposto del telaio G
per una migliore finitura del passaggio.
Swan Neck, bolting guidelines
Joutsenkaulan pulttausohjeet
Swan Neck , Инструкция по креплению на болтах
Swan Neck, riktlinjer för infästning med skruv
Swan Neck, linee guida per l’imbullonatura
Attach the Swan Neck frame to the roof using bolts/bolts and nuts. Place
the rubber gasket between the frame and the roof.
Kiinnitä Joutsenkaula-kehys kattoon ruuveilla ja muttereilla. Aseta kumitiiviste
kehyksen ja katon väliin.
Закрепите Swan Neck раму к кровле используя саморезы или болты с гайками. Не забудьте
подложить резиновую прокладку между фланцем рамы и кровлей.
Fäst Swan Neck-ramen i taket med hjälp av skruv och mutter. Placera gummipackningen mellan ramen och taket.
Unire il telaio Swan Neck al tetto utilizzando viti e bulloni. Posizionare la
guarnizione in gomma tra il telaio e il tetto.
WWW.CABLEJOINTS.CO.UK
THORNE DERRICK UK
TEL 0044 191 490 1547 FAX 0044 477 5371
TEL 0044 117 977 4647 FAX 0044 977 5582
WWW.THORNEANDDERRICK.CO.UK
www.roxtec.com
225
Bolting
GROUP
GE extension frames, assembly