1. @@
R Q
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
رةهةندةكانى شوينكات
لة دةقةوالآكانى شيركؤ بيكةس- دا
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

2. @@
T S
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
حكومةتي هةريمي كوردستان
وةزارةتي رؤشنبيريي و لاوان
بةريِوةبةريتيي طشتيي رؤذنامةنووسيي و ضاث و بلآوكردنةوة
بةريِوةبةريتيي ضاث و بلآوكردنةوةي سليماني

3. @@
V U
@@
رةهةندةكانى شوينكات
لة دةقةوالآكانى شيركؤ بيكةس- دا
لوقمان رةئووف
@@
سليماني
@@RPQR
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
رةهةندةكانى شوينكات
لة دةقةوالآكانى شيركؤ بيكةس- دا
نووسةر: لوقمان رةئووف 
بابة ت: ليكؤلَينةوة 
ثيتضني: نووسةر 
هةلَةضني: كارزان عةبدولَلآ 
نةخشةسازيي بةرط و ناوةوة: ثةيام ئةحمةد 
سةرثةرشتياري ضاث: كارزان عةبدولَلآ 
A قةبارةى كتيب: 5 
ذمارةى لاثةرةِ: 
HI : زنجيرةي طشتيي كتيب 
دانة@@ HI : تيراذ 
ضاث: ضاثخانةي لةريا 
دينار HI : نرخ 
ي سـالَي ٢٠١٢ ي وةزارةتـي رؤشـنبيريي و لاوانـي HI ذمارةي سـثاردني 
دراوةتى.
بةرِيوةبةريتيي ضاث و بلآوكردنةوةي سليماني
طردي ئةندازياران- بةرامبةر كوردستانى نوي
SSPQYTY : ذمارةي تةلةفؤن

4. @@
X W
@@
@@
@@
@@
@@Züi@μäaŽïq@ì@‘bqí
@@
@ŠûOE@óØ@LH@¶óÈ@†b“܆@N†NõNtI@ãŽî@Šói@ŠûOE@õŠbïn’ŠóqŠó@M
N†‹Ø@õóîóàbä@ãó÷@ôn’ŠóqŠó@òìóïîò†ŠìíjŽïÜ@ì@ôîOEüÜ†ói
@@ðäaíïn“q@ì@õŠbØìbè@ŠûOE@óØ@LHÒïmóÜ@èaOEI@N†N@t@ŽîŠói@ŠûOE@M
Nãì솋Ø
Nõ†ŠíØ@ô’ói@ôäbîbnüàbà@o“ @M
Nü ínÑ @õóä‰ïÜ@ôäbàa‡äó÷@M
Nãì솋Ø@çbïîŠbØìbè@ßbàóØ@ãaŠb÷@ì@†b÷íÐ@OEûŠìóä@ìímb‚@çaŽîŠói@M
@õóØóàbä@õómŠíØ@HæŽïy@μàó÷†óàó«@LßýóuI@çbîbnüàbà@ŽîŠói@M
NõïÝåï÷@ì@ôiòŠóÈ@ôäbàOE@Šó@óïîŠü
@@ô’ói@@@@ì@çbàOE@õ‰ŽïÜüØ@õóäbƒjŽïnØ@óÜ@óØ@õóäaŽîŠói@ìó÷@ìíàóè@M
@†bm@NNNì@ôäbáŽïÝ@ôn“ @õóäbƒjŽïnØ@ì@üÙäaOE@õóäbƒjŽïnØ@ôäbØóàbä
Nçì솋Ø@ãìì‡äbà
@@@ @
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

5. @@
SS
SY
TQ
TU a‡ïïiò†ó÷@ôÔò† óÜ@æŽîí’@ôä‹ M S
UY a†üØ‹Žï’@ôäbØò‹Éï’ óÜ@æŽîí’@õóŽïq M T
QQY
QRT
QRW
QSX a‡ïïiò†ó÷@ôÔò† óÜ@pbØ@ôä‹ M RR
QTW a†üØ‹Žï’@ôäbØò‹Éï’ óÜ@pbØ@õóŽïq M RS
QP Y
@@
@@o‹Žïq
@@
òŠóqý póibi òŠbàˆ
QS ôØó“Žïq@
@@
@@ãóØóî@ð’ói
ãóØóî@õòŠòìóm
RQ pbÙåŽîí’@ôÙàóš Q
SS òìóäbØòOEaìbïu@óäaìŠóÜ@æŽîí’@ôÙàóš R
@òìóïïäaìóäbàOE@õóäaìŠóÜ MQ
òìóïïiò†ó÷@õóäaìŠóÜ@MR
òìóïïÐóÜóÐ@õóäaìŠóÜ@MS
ãòìì†@õòŠòìóm
VX a†üØ‹Žï’@ôäbØò‹Éï’@óÜ@æŽîí’@ôäbØòŠüu M U
VY ôn“ Žîí’ MQ V
WQ HôèbånàþÜa@çbÙ¾aI ôîbmüØbä@ì òìa‹Ø@ôåŽîí’ MR W
WT Hôèbån¾a@çbÙ¾aIìa‹‚a†@ôåŽîí’MS X
WV ðîòOEaí‚@ì@ôîbåŽîì@ôåŽîí’ MT Y
XU ôîüäb’@ôåŽîí’ MU QP
XV ôîì쉎ïà@ôåŽîí’ MV QQ
XY HÒïÜó÷I ‹ üè@ôåŽîí’ MW QR
YS @Hôäaìì‡ÈI@ômóîaˆ†@ôåŽîí’ MX QS
YU Hô’óÜI@ôîónóu@ôåŽîí’ MY QT
YX ôîòOEa‡äó÷@ôåŽîí’ MQP QU
YY @Žïu@ì@ôÉïÔaì@ôåŽîí’ MQQ QV
QPS HÛ‹zn¾a@çbÙ¾aI@ìłíu@ôåŽîí’ MQR QW
QPV Heìó÷@ì ò‹Žï÷I çìíióäò†bàb÷@ì@@çìíiò†bàb÷@ôåŽîí’ MQS QX
QPY ôäììŠò†@ôåŽîí’ MQT QY
QQU üØ‹Žï’@õý@æŽîí’@ôäbåŽïèŠbØói@ôäbØòŠbî†@ómóÝó‚ M RP
@@
@@@ãòìì†@ô’ói
ãóØóî@õòŠòìóm
QQY òìóäbØòOEaìbïu@óäaìŠóÜ@pbØ@ôÙàóš M RQ
@@òìóïïäaìóäbàOE@õóäaìŠóÜ MQ
òìóäbØóäüØ@ó“ŽïØóåŽîì@ì@•bmŠóÙîóq@õóäaìŠóÜ@MR
òìóïïÐóÜóÐ@õóäaìŠóÜ@MS
ãòìì†@õòŠòìóm
QUS a†üØ‹Žï’@ôäbØò‹Éï’@óÜ@pbØ@çbØòŠüu RT
QUS @H‰ŽîŠ†@ômbØI@pbØ@õòìó䆋؉ŽîŠ† MQ RU
QUW HpŠíØ@ômbØI@pbØ@õòìó䆋ÙmŠíØ MR RV
QVP Hk÷bÌI@Šbî†bä@ì ò†bàb÷bä@ômbØ MS RW
QVS ì솋iaŠ@ômbØ MT RX

6. @@
QWU bnŽï÷@ômbØ MU RY
QWV ðîò‡åîb÷@ômbØ MV SP
QXR ðîó“Žî‡äó÷@ì@ôåîòOE@ômbØ MW SQ
QXU õˆüÜüÙîb@ômbØ MX SR
QXW çìíjàaìò†Šói@ômbØ MY SS
QYQ ôÙîïÐ@ômbØ MQP ST
QYW üØ‹Žï’@õý@pbØ@ôäbåŽïèŠbØói@ôäbØòŠbî†@ómóÝó‚ SU
QYX a‡åŽîí’@ì pbØ@çaíŽïäóÜ@†ŠìaŠói M SV
QR QQ
@@
@@@ãóïŽï@ô’ói
RPS a†üØ‹Žï’@ôäbØłaì@ónÙŽïm@óÜ pbÙåŽîí’@ôäbØò‡äóèòŠ SW
RQT ðîòìómóä@õ‡äóèòŠ MQ SX
RTS ŽßóÙŽïm@õ‡äóèòŠ MR SY
RWS ôîˆüÜüÙîb@õ‡äóèòŠ MS TP
RXV ôïmóîłóàüØ@õ‡äóèòŠ MT TQ
RYX ðîì쉎ïà@õ‡äóèòŠ MU TR
SQT HôÔóÜómI æm‹ Šòì@õ‡äóèòŠ MV TS
SQY ãb−ó÷ TT
SRS çbØòìbšŠó TU
SSW ôiòŠóÈ@ôäbàOE@ói@óØóàbä@õómŠíØ TV
SSY õïÝå÷@ôäbàOE@ói@óØóàbä@õómŠíØ TW
@@
@@
@@

7. @@
QT QS
@@
@@
@@ôØó“Žïq
@@
@ì@μiò†ó÷@õŠbØ@õìì‡åîOE@ômóibi@ì@õŠóäíè@õOEó òŠ@ìì†@LpbØ@ì@æŽîí’@
@@ì@ômóîbóØ@ói@ômbØ@ì@ôåŽîí’@õaOEóÐ@õŠa‡î‡äòíîóq@ôàb−ó÷@óÜ
@@ìbä@òìómóäìaŠŽîí @ü‚ìón@aŠ@óÙàóš@ìì†@ãó÷@òì솋Ùîaì@LòìóäbØòìa†ììŠ
@@ì@óîóè@çbîŽïèói@ôØ@óïî‡äòíîóq@a‡“ïiò†ó÷@ôÔò†@ìbäóÜ@ì@ôiò†ó÷@ôÔò†
@ì@ŠbØ@ôàb−ó÷@@óÜ@L×ò†@ôäbåŽïéÙŽïq@ôØòŠó@õbàóåi@ìì†@ómóäìíi
@L@@@çbØòìa†ììŠ@Žßó óÜ@ô䆋Ùäóìbè@ì@óäaìì†@ãó÷@ôÙŽïÜŠbØ@ì@òìóäa†ŠbØ
@pbØ@ì@æŽîí’@óÜ@óØóîŠóè@LoŽî‹Žï ò†@ŽßûŠ@a‡Ôò†@ìbäóÜ@pbÙåŽîí’@ôÙàóš
@@ãóÜ@ì@@òìa‹“‚ói@Ž@ðq@çb@@@@îü‚@õóŽïq@ì@ŽßûŠ@a†Èb’@ôäbØò‹Éï’@ìbäóÜ
@ì@@@@@báŽïè@ìóÜ@ŠûOE@õòìó䆋Ø@ôÝïÝØ@ómóäìíi@pbØ@ì@æŽîí’@òìó’óîóäaìŠ
@@@üØ‹Žï’@a‡’óàó÷@Žßó óÜ@Lçìím‹ @ñü‚óÜ@ôäbØò‹Éï’@ôÔò†@óØ@õóäbîbmaì
@ì@çìínƒïØóî@a‡mbÙåŽîí’@óÜ@ì@a‡îü‚@ôîŠóäíè@ôÙŽïåïäaìŠ@ì@ÚïåØóm@óÜ
@@Nçíï“‚ói@Žðq@õ‹m@ôØóîòˆbàb÷@ì@báïè@ì@çì솋Ø@ñónóuŠói
@ãóè@õŠûOE@ôØó@ïïä‹ @óØ@õóäaÈb’@ìóÜ@óÙŽïØóî@L‘óÙŽïi@üØ‹Žï’@
@@ì@ÛŠó÷@Ûòì@òìa‡ïÜìóè@ì@@@@òìa†@pbÙåŽîí’@ói@ãóè@ì@@@pbØ@ì@æŽîí’@ói
@@@pbÙåŽîí’@ó’óàó÷ŠóióÜ@@Šóè@Lìì@Š@ómb¯bïi@a‡äbØóÔò†@ìbäóÜ@çbïàbîóq
@üi@õŠüu@æî‡äóš@ì@òì솋Ø a†@a‡ïäbØóÔò†@ìbäóÜ@çbïäaìa‹ÐŠói@ôØóïîbnäbq
@ŠûOE@üi@ÚŽïàbîóq@ómòì솋Ø@ômbÙåŽîí’@”î‹maì†@Lòì솋ÙîŠbî†@çbîóØóîŠóè
@Lòìa‡äbîììŠ@ì@çìí@mbè@a†ŠíØ@¶ó @Šóói@óØ@õóäbmbèŠóói@ì@ìa†ììŠ@ìóÜ
@@üØ‹Žï’@ôäbØł@aìóÔò†@ô@Ùïmbnï÷@ôØóîbáï@ónŽïiò†@pbÙåŽîí’@•óàói
@@N‘óÙŽïi
@@@üØ‹Žï’@õŠóäíè@HbîìŠI@ôØóîbïäó’ü @ìbåŽîì@õóïŽïq@ìói@pbÙåŽîí’@
@@@@ñŠbØ@Èb’@óîüi@L@a‡ÙŽïmb@ì@pbØóÜ@çbØóåŽîí’@ì@ìa†ììŠ@üi@óóÙŽïi
@@@@çb“ïq@òìóäbØòOEaìbïu@ò‡äóèòŠ@ói@ómbÙåŽîí’@ãó÷@óØ@òì솋Ø@òìó÷@ŠóóÜ
@ói@a†óà@ŠüÐ@ìóÜ@óäaìa†ììŠ@ì@çóº†@ìó÷@a‡’óäa‡äóèòŠ@ãó÷@ìbäóÜ@ì@pa‡i
@ŠóóÜ@熋ØóÔ@óîüi@LoŽïäóîó ò†@õü‚@õóØbmaì@óØ@oŽïåŽïbåi@ŠóåŽîí‚
@ðîbmaì@õ‡äóèòŠ@õ‹Üóè@óØ@õóäbäóº†@ìó÷@ŠóóÜ@ó䆋ØóÔ@LpbÙåŽîí’
@@@Nòìím‹Üóè@çbïbäí’@ì@bmaì@a‡äbîü‚@ìbäóÜ@ì@æäbîü‚
@óÔò†@@@óÜ@pbÙåŽîí’@ôäbØò‡äóèòŠI@@@@ôäb“ïäìbäói@óØ@óîóàbä@ãó÷@
@õìì@Šóån‚@@@@ì@熋ÙîŠbî†@üi@óäa‡Üìóè@Lóîa†H‘óÙŽïi@üØ‹Žï’@ôäbØłaì
@@@@@@@@óÜ@pbÙåŽîí’@”îŠbuaì†@ì@pbØ@ì@æŽîí’@óÜ@óØóîŠóè@ôÜûŠ@ì@óŽïq
@@ô’ói@Z@@@•ói@Žð@óÜ@òìí@mbéÙŽïq@@óØóàbä@óîüi@LòìóäbØòOEaìbïu@ò‡äóèòŠ
@@ôÙàóš@@óÜ@ó@䆋Ùbi@@ãóØóî@õò@Šòìóm@LòŠòìóm@ìì†@óÜ@óïïnî‹i@LãóØóî
@‡äóš@L@óØóàbä@üi@ç‡äbbä@õòOEaìŠò†@Ûòì@•ónóióà@ãó÷@üi@ì@pbÙåŽîí’
@@@@@óÜ@‘bi@•óàóÜ@óu@LììŠ@ómóäìa‹‚@òìóîòŠbi@ãóÜ@OEaìbïu@ôØóîóbåŽïq
@Lòìa‹Ø@òìóïïÐóÜóÐ@Lòìóïïiò†ó÷@LòìóïïäaìóäbàOE@õóäaìŠóÜ@æŽîí’@ôÙàóš
@õììŠóån‚@Žßó óÜ@Lòìa‹Ø@a‡ïïiò†ó÷@ôÔò†@óÜ@æŽîí’@ôä‹ @óÜ@‘bi@çb’bq
@@Na†üØ‹Žï’@ôäbØò‹Éï’@óÜ@æŽîí’@õóŽïq

8. @a†Èb’@ôäbØò‹Éï’@óÜ@æŽîí’@ôäbØòŠüu@óÜ@‘bi@a‡àòìì†@õòŠòìóm@óÜ@
@@Èb’@õý@æŽîí’@ôäbåŽïèŠbØói@ôäbØòŠbî†@ómóÝó‚@çb’bq@Lòìa‹Ø
@@
QV QU
@@NììŠómóäìa‹‚
@a‡àóØóî@õòŠòìóm@óÜ@LòŠòìóm@ìì†@óÜ@òìímbéÙŽïq@óØ@La‡àòìì†@ô’ói@óÜ@
@ì@ôäaìóäbàOE@õóäaìŠóÜ@Ûòì@ôäbØòOEaìbïu@óäaìŠóÜ@pbØ@ôÙàóš
@”î‹maì†@LììŠómóäìa‹‚@òìóïïÐóÜóÐ@LòìóäbØóäüØ@ó“ŽïØóåŽîì@ì@•bmŠóÙîóq
@@@óÜ@pbØ@õóŽïq@Žßó óÜ@Lòìa‹Ø@a‡ïiò†ó÷@ôÔò†@ìbäóÜ@pbØ@ôä‹ @óÜ@‘bi
@@Na†üØ‹Žï’@ôäbØò‹Éï’
@a†üØ‹Žï’@ôäbØò‹Éï’@óÜ@pbØ@ðäbØòŠüu@óÜ@‘bi@La‡àòìì†@õòŠòìóm@óÜ@
@üØ‹Žï’@õý@pbØ@ôäbåŽïèŠbØói@ôäbØòŠbî†@ómóÝó‚@a‡’óàó÷@Žßó óÜ@Lòìa‹Ø
@@Nòìa‹Ø@a‡åŽîí’@ì@pbØ@çaíŽïäóÜ@ڎìaŠói@”î‹maì†@Nçìa‹ÙîŠbî†
@@ìbäóÜ@óØ@çbØóï@ïmbÙåŽîí’@ò‡äóèòŠ@ói@òìa‹Ø@pójîbm@LãóïŽï@ð’ói@
@L@ðîòìómóäI@ôäbØò‡äóèòŠ@ò@ìóîóäaìŠ@ãóÜ@ì@çóè@a†Èb’@ôäbØłaì@óÔò†
@HHôÔóÜómI@æm‹ Šòì@Lðîìì‰Žïà@LôïmóîłóàüØ@LðïäììŠò†@LŽßóÙŽïm
@@Nçìa‹Ùäb“ïånò†
@@Zpóibi@ô䆊a‰jÜóè@õüè
@óÜ@òìóäa†óäŠìb÷@@@ì@ôiò†ó÷@õóå‚òŠ@ì@lò†ó÷@óÜ@óØómóibi@ôä‹ @M
@Nôn“ @ói@çbØóïïiò†ó÷@óÔò†@ìbäóÜ@pbÙåŽîí’@õŠaíi
@@ôiò†ó÷@íŽïä@@óÜ@pbÙåŽîí’@õòìó䆋ÙäììŠ@ì@熋ÙîŠbî†@ônóióàói@M
Na‡î†ŠíØ
@@
@@ZóØòìóåïÜíÙŽïÜ@õŠìíå
@ói@òì솋Ùïnò†@òìòHQYVXI@ôÜb@@óÜ@Èb’@õòìó÷ŠóióÜ@M
@@@ãó÷@ìbäóÜ@ì@@óàóèŠói@HSVI@@ôäòìb‚@RPQP@@ôÜb@@bm@ì@μìíä‹Éï’
@@ìbïq@ìì†@ì@çˆ@LQYXR@@bîŠòOE@ì@@†‹Žïàòq@M@ôäbàûŠ@ìì†I@a‡’óäbàóèŠói
@Lòíïìíä@RPPS@@ôÜb@@óÜ@çła‡åà@üi@ôÙŽïØûš@ì@çìa‹Žï Šòì@MRPPP
@@ãóÜ@L@a†OEaìbïu@ôäb“ïäìbä@‹ŽîˆóÜ@óïî‹Éï’@ôàóèŠói@HSSI@ôäòìb‚@óîüi
@Èb’@óØ@çìa Šòì@óäbïî‹Éï’@óÔò†@†í‚bî@Lóäbäaíî†@ìó÷@béäóm@a†óîóàbä
@L@‰ŽîŠ†@õò‡ïóÔ@ì@‹Éï’@Lçb“‚óq@Lł@aì@ônÙŽïm@çìbåîìbä@õü‚
@LôŠíØ@L@çbØa‹š@ôäbnŠü I@ôäbØóäaíî†@óÜ@Ûòì@H‹Éï’óäbàûŠ
@L@óîa†óäbÔò†@ãó÷@õòíŽïšŠaíš@óÜ@óØòŠbØ@õŠìíå@•óàói@LH†bm@NNNóÙäaíÝà
@ì@@Šbà@ì@b‚@LQYYQ@óÜìíqóq@õ‡äóiŠò†I@ôäbØóäaíî†@•ónóióà@ãó÷@üi
@@@pìíàóÜóèŠó@ôäbØa‹š@LQYYX@óàbåäüi@LQYYX@@ŽñÈb’@õ‹ŽïàˆˆûŠ
@ôäbnŠü @LRPPR@@a‡Øóîa‹š@Þš@õóÝš@óÜ@LRPPQ@@ça‡äòŠ@LQYYY
@LRPPT@@ôŠíØ@LRPPT@@@ç‹Žïró÷@âïnîìó’ü‚ói@òíŽï÷@LRPPT@çbØa‹š
@Nçìa‹åŽïèŠbØói@HRPPY@çìóm@LRPPW@óÙäaíÝà@LRPPU@çbØóåói@ò†ì‹
@@@ZóØòìóåïÜíÙŽïÜ@ô−bàb÷
Na‡ïî‹Éï’@ôÔò†@ìbäóÜ@ôä‹ @ì@pbÙåŽîí’@ôÙàóš@õòìó䆋ÙäììŠ@MQ
@@pbØ@@@@@ì@æŽîí’@óÜ@óØóîŠóè@ôä‹ @ì@ÿûŠ@ì@óŽïq@ô䆋ÙîŠbî†@MR
Nômójîbmói@a†üØ‹Žï’@ôî‹Éï’@ôÔò†@óÜ@ì@ôn“ ói@ôïiò†ó÷@ôÔò†@ìbäóÜ
@@@óÜ@‘óÙŽïi@üØ‹Žï’@õŠóäíè@ì@ðîbåŽîì@õbäaím@ì@ob÷@ôån‚Šò†@MS
Na‡ïäbØłaì@óÔò†@ìbäóÜ@pbÙåŽîí’@ôÙàóš@ô䆋ØónóuŠói@ŠójàaŠói

9. @ôÔò†@ìbä@@@@óÜ@pbØ@ì@æŽîí’@óÜ@óØóîŠóè@ôäbØòŠüu@õììŠóån‚@MT
@ôàb−ó÷@óÜ@óØ@õóäa‡äóèòŠ@ìó÷@ô䆋ÙîŠbî†@bèòìŠóè@La‡ïî‹Éï’
@@Npa†ò‡Üóè@Šó@òìómbÙåŽîí’@ómaì@Lòìóäaìì†@ãó÷@ôåm‹Øóî
@@
QX QW
@@ZóØòìóåïÜíÙŽïÜ@õ†ünïà
@ói@ôº†bØó÷@ì@ônäaOE@ôØóîbáï@ôåï“‚ói@ônóióàói@MQ
Nòìa‹åŽïèŠbØói@ñŠbÙï’@ôÑòì@õ†ünïà@LóØòìóåïÜüÙŽïÜ
@@@@óÜ@óØóîŠóè@óÜ@‘bi@a‡àòìì†@ì@ãóØóî@ô’ói@óÜ@a‡’òìbåŽïq@ãóÜ@MR
@a‡àóïŽï@ô’ói@óÜ@çb’bq@LçbîóØóîŠóè@õŠüu@ÿó óÜ@òìa‹Ø@pbØ@ì@æŽîí’
@üi@La‡óÙŽïi@üØ‹Žï’@ôäbØłaìóÔò†@ìbäóÜ@pbÙåŽîí’@õ‡äóèòŠ@óÜ@ó䆋Ùbi
@@ãó÷@@@@óØ@òìa‹Ø@óäbÔò†@@@@ìó÷@ô䆋؊bÙï’@ŠóóÜ@ŠbØ@•ónóióà@ãó÷
@@Nòìím‹ @ü‚óÜ@çbîóÙàóš
@@ZóØòìóåïÜíÙŽïÜ@ônЋ ì
NòìómbÙåŽîí’@õòŠbióÜ@õ†ŠíØ@ôäbàOE@ói@òìbšŠó@ôäìíióä@MQ
@ŠóóÜ@óØ@õóäbïïäbïi@òìbšŠó@@ìó÷@ôåmìóÙnò†@ça‹ ói@MR
NæmbÙåŽîí’
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

10. @@
@@
@@
@@
@@
@@
@@ãóØóî@ô’ói
@@
@@ãóØóî@õòŠòìóm
RP QY
@@
@@pbÙåŽîí’@ôÙàóš@MQ
@@òìóäbØòOEaìbïu@óäaìŠóÜ@æŽîí’@ôÙàóš@MR
@@a‡ïïiò†ó÷@ôÔò†@óÜ@æŽîí’@ôä‹ @MS
@@@a†üØ‹Žï’@ôäbØò‹Éï’@óÜ@æŽîí’@õóŽïq@MT
@@
@@ãòìì†@õòŠòìóm
@@
@@a†üØ‹Žï’@ôäbØò‹Éï’@óÜ@æŽîí’@ôäbØòŠüu@MQ
@@üØ‹Žï’@õý@æŽîí’@ôäbåŽïèŠbØói@ôäbØòŠbî†@ómóÝó‚@MR
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

11. @@
RR RQ
@@
@@
@@ZãóØóî@õòŠòìóm
@@
@@NpbÙåŽîí’@ôÙàóš M@ Q
@@
@La‡äbØòŠaíi@o“ @óÜ@óïŽîíä@ôÙŽïÙàóš@pbÙåŽîí’@ôÙàóš@ò‡äóšŠóè@
@ôØòŠó@ôÙŽïäóîý@ómòìíi@óØóÙàóš@õ†í‚@ôäbåŽïèŠbØói@Ûòì@ãłói
@óïïnî‹i@pbÙåŽîí’@õóïŽïqìói@L×ò†@ôÙïåØóm@ì@@bmaì@ôäbåŽïéÙŽïq
@@óåŽîì@ô䆋Ùn슆@óîüi@La‡Žîíä@ôÙŽïàŠüÐ@óÜ@æŽîí’@ì@pbØ@ôäìíiónŽîìb÷óÜ
@@@•óàói@La‡åŽîí’@ì@@pbØ@ôÙàóš@ì솊óè@çaíŽïäóÜ@ó’óiìbè@ôØóîbmaì@ì
@@o슆@a†óïîbmaì@óä‡äb−í @ãóÜ@•óiìbè@ôŽîíä@ôØóîbmaì@ì@Žñíä@ôÙŽïäìíi
@@NçóØò†
@õbäaOE@JHHerman MinkowskiI@ôÙÐíÙåà@çbà‹ŽïèB
@@Žßümì‡äím@ôØó@ï@î‡äòíîóq@óÜ@ôbi@ôäììŠói@óóØ@ãóØóî@ôìŠ@õŠbØi
@õ‡äóèòŠ@Ûòì@L@@óîóè@a‡mbØ@@@ì@æŽîí’@ôäbØò‡äóèòŠ@çaíŽïäóÜ@óØ@oŽïi†‹Ø
@æàíÙyóà@õü‚@õ†í‚@Ûòì@”ïåŽîí’@ì@õü‚@Ûòì@pbØB@ZoŽïÜò†@ì@ãòŠaíš
@L@a†óäaì@@@ì†@ãó÷@çaíŽïäóÜ@æmìóÙŽîŠ@óÜ@ÚŽîŠüu@õüèói@ãłói@Lçìíiìaìóm@ói
@@NHQIBòìónŽïåŽïàò†@a†ü‚óiŠó@ôÙŽïÉïÔaì@óÜ@óïïmóïØóî@ìó÷@béäóm
@@@@pbÙåŽîí’@ói@aì@ôØóîòìbà@oŽî‹äaímò†B@ZììŠómòìín‚@õòìó÷@bèòìŠóè@
@æØüØ@ônäaOE@õŠaíi@ôäaŠóÜüÙŽïÜ@ì@oŽïi@‡äóèòŠ@Šaíš@çòìb‚@óØ@LoŽî‹åŽïbåi
@ãł@ói@L@çbØóïî†bà@óäóm@ŠóóÜ@pbÙåŽîí’@H†a‡nàýaI@õòìó䆋؉ŽîŠ†@ŠóóÜ
@@@óÜ@La†óØ@@@óïîóäìí¹@óäóîýóÜ@æŽîí’@ì@pbØ@õòìó䆋؉ŽîŠ†@ŠóóÜ@æØüØbä
@ìb−í @ôØóîómbéÙŽïq@†í‚bî@Læm‹Øóî@óÜ@ÚŽîŠüu@ŠóóÜ@a†ŠójàaŠói
@ómbØ@ì@æŽîí’@õòìó䆋ØüØ@çbî@L´“îóØóîói@pbÙåŽîí’@óîaìóØB@NHRIBæØüØ
@H@õOEŠói@L@ôäbq@L@õ‰ŽîŠ†I@μ@@@@î‡äóèòŠ@Žô@ôÙŽïäbéïu@ôäòìb‚@a‡äbîˆ@óÜ@ì
@ÛóîóŽïq@ôÑòì@ómaì@LæŽîŠíŽïqò†@‹m@õóØóäaìì†@õbàóåi@ŠóóÜ@çbï’óØóîŠóè
@@NHSIBa‡ÙŽïåŽîí’@óÜ@çóÙi@ÚŽîHÊÔíàI
@@@ômbÙåŽîí’@õòìaŠaOE@òìóïîò‰ŽîŠ@õŠüïm@õüèói@æîbn“ïäó÷B@
@@@@@ôÙŽïåŽîí’@ì@pbØ@óÜ@熋Ùn’ó @@@ómaì@”ïmbÙåŽîí’@ì@òìbåŽïéàóèŠói
@ôÙÐín‚í÷NaNa@BQYSU@ôÜb@óÜB@bèòìŠóè@LHTIBa‡mbØ@ÛóîóÜ@ìa‹ÙîŠbî†
@LóЋɾa@bÈ@Lbî‹ØOE@†aíÐ@Zó»‹m@L„îŠbnÜa@È@çbàÜa@LçíÜì@æÜíØ@MQ
@@@NQYV™@LQYYR@LoîíØ
QYVß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@MR
NQYUß@Lìí“ïŽq@õòìbšŠó@MS
TMwww.panoora.comN@
@@@@@bïäaínïÜ@óÜ@‘bäìbØ@õŠb’@óÜ@@HQYPYMQXTVI@ôäłb@óÜ@ôÙÐíÙåàJ
@@NòìbåŽïénò†ói@bïäbáÜó÷@óÜ@a‡îŠbØi@óÜ@õaŠün؆@QXXU@ôÜb@óÜ@ì@òìbîˆ

12. @”ïäb’bq@ì@òìbåŽïèŠbØói@bîˆüÜüïi@ômbÙåŽîí’@õòìaŠaOE@üi@ômbÙåŽîí’
@@NHUIBçìímbèŠbØói@†bm@NNNì@õŠüÝÙÜüÐ@ì@ôîì쉎ïà@ômbÙåŽîí’
@a‡iò†ó÷@óÜ@HchronotopeI@pbÙåŽîí’@õòìaŠaOE@ôäbåŽïèŠbØói@ãłói
@ì@@ôØûŠòìbä@ó@ïî‡äòíîóq@@ìó÷@@@ôäìíi@õüèói@ì@òì@ímbèŠbØói@μn‚bi@õý
@Z@oŽïÜò†@óîüi@Lóîóè@a‡mbØ@ì@@æŽîí’@çaíŽïäóÜ@óØ@õóïîŠü íÜb÷
@@@@@@@a‡mbØóÜ@”ïåŽîí’@ì@æiò†@a‹Ù’b÷@a‡åŽîí’@óÜ@pbØ@ôäbØóïî‡äòíîóqB
@ôÙïå@@Øóm@ômbÙåŽîí’@•óïî‡äòíîóq@ãó÷@LoŽîŠíŽïqò†@ì@oŽî‹Øò‡Žïq@ônóè
@@
RT RS
@@NHVIBòìaŠb÷@ónŽïåŽî†
@@@@@õØóî@óÜ@Ûóä@pbØ@ì@@æŽîí’@òìòH@μn‚bi@Þï÷bƒïàI@õóäaìŠóÜB
@õìaŠ‡ÙŽïÜ@õòìaŠaOE@óîüi@Læ“îØóî@õŠóØìaìóm@íÙÜói@LòìóåŽî‹Øbäbïu
@ãó÷@Læäóîó ò†@pbÙåŽîí’@õbmaì@óØ@LçìbåŽïèŠbØói@üi@õHChronotopI
@ì@@@@ómbØ@õbäbà@óØ@HchronoI@@çbî@HchroI@@@óÜ@òìímbéÙŽïq@óîòìaŠaOE
@@ôäb“ŽïØóåŽîì@õbäbàói@HtopographyI@õó’ì@óÜ@óÙŽï’ói@óØ@HtopI
@@NHWIBoŽïäóîó ò†@ôäbØó’ó @òììŠ@óïî‡äó¸ójîbm@çbî@LæŽîí’@õ†Šì
@óïïiò†ó÷@õŠóìíä@ôÙïåØóm@ôØóîóØóî@pbÙåŽîí’B@ZóîaíïŽïq@μn‚bi@
@•óàói@LHôÝÉÑÜa@ÊÔaíÜaI@@a‡ïØòŠbØ@ôÉïÔaì@Žßó óÜ@õ‡äòíîóq@óÜ
@L@×þy@Òíî@Z@@@@p@Ló îaì‹Üa@ô Ð@çb Ù¾a@ì@çb àÜa@ßbÙ’a@Lμn£@Þï÷bƒïà@M@ U
@@@NV™@LQYYP@LÖ“à†@LóÐbÕrÜa@òŠaOEì@paŠí“åà
@@@NV™@Lμn£@Þï÷bƒïàMV
@@@@ó ÐbÕrÜa@çìü“Üa@Ša†@L@b–@õ‹ƒÐ@Zó»‹m@LõŠaí¨@a‡j¾a@LÓìŠì†ím@çbnïÐm@M@ W
@@NQTU™@LQYYR@L†a‡Íi@LQÃ@LóàbÉÜa
@ì@ç‡äbäóÜóè@@ômb@óÜ@óîa†Šóìíä@Žßó óÜ@ãaìò†Šói@pbÙåŽîí’
@õØ@óî@@@@@óÜ@a‡mbÙåŽîí’@óÜ@æŽîí’@ì@pbØ@oŽî‹Ù’bä@ì@a‡äbØó䆋ÙîŠbî†
@@NHXIBæŽîia†
@@ôÙŽïmóibi@@óÜ@æîØóî@HôÔón“àI@õìa Šòì@õìbä@ìì†@æŽîí’@ì@pbØ@
@a‡mbÙØóîóÜ@óÙäíš@LõóØómbØ@çbî@LŠa†‹Ø@ôåŽîí’@Ûòì@õìa‹ÙîŠbî†
@@æŽîí’@òŠüu@Lóïïiò†ó÷@ôÙŽïÙàóš@pbÙåŽîí’B@çbî@LHYIòìóØóîói@´òíîóq
@@NHQPIBoŽî‹ ò†@ü‚óÜ@pójîbm@ì@Šbî†@õò†Šbî†@ÚŽïÜóàüØ@óØ@óÙŽïmbØ@ì
@õòìóä‡äaím@L@pa†ò†ììŠ@a‡ïïiò†ó÷@ômbÙåŽîí’@óÜ@õòìó÷B@
@@@@@ì@ìa‹ÙîŠbî†@óŽïq@ìíàóè@óÜ@ómbØ@ì@æŽîí’@ôäbØóïî‡äòíîóq
@@@”ïåŽîí’@bèòìŠóè@LòìónŽïiò†‹š@a†ò‹ŽïÜ@pbØ@La‡äbØòìa‹Ùäb“ïånò†
@@@@@@@Žßó óÜ@oŽî‹ ò†@Ûóî@Lìa‹åïi@ì@õŠóäíè@ôÙŽïn’@ónŽïiò†@ì@òìónŽïiò†‹š
@óÜ@ìa†ììŠ@ÚŽïÜóàüØ@ónŽïiò†@óØ@õómóÝó‚@ìói@La‡åŽîí’@õóÜìíu
@@NHQQIBa†ì쉎ïà
@@@çbî@L‹Éï’@ìbäóÜ@ÚŽîŠa†‹Ø@ôäa†ììŠ@üi@æÙŽîŠa†‹ÙÜòìb÷@æŽîí’@ì@pbØ@
@@a‡ïmbÙåŽîí’@ôÙŽîŠbi@óÜ@çbØòìóäa‹Žï @ì@Ûûš@ì@ìa†ììŠ@ìíàóè@ì@a‡Øûš
@@@@@@@@LóÜý‡Üaì@Šb ýa@ói‹ÍÜa@ô Ð@ô ÷aì‹Üa@öb›ÑÜa@LôºŠíjÜa@‡á«@kïåà@MX
@@NQYXW@L†a‡Íi
@Lpìi@LÓŠbɾa@ójnÙà@LßbÉÐýaì@öbýa@Òî‹—m@Læî‡Üa‹ƒÐ@òìbjÔ@MY
@@@NQRU™@LQYXX
@@NQTV™@LÓìŠì†ím@çbnïÐm@M@ QP
@@@NV™@Lμn£@Þï÷bƒïà@MQQ

13. @@LoŽïiò†@òìóØò‹Éï’@ìbä@ôäbØónŠ@ì@ó’ì@õóŽîŠóÜ@•òŠbi@ãó÷@ì@çò†ò†@ììŠ
@@@@óØ@óîóîòíŽïšŠaíš@ìó÷@æŽîí’B@Z@@@@@oŽïÜò†@âbÔ@aï@òìóîóäaìŠ@ãóÜ
@@ìbä@õóÙî†@ôäbØó½ím@@çbî@L@æŽîí’@LHQRIBçò†ò†@ììŠ@a‡Žïm@ôäbØòìa†ììŠ
@ãł@@@ói@LæåŽïèò‡ÙŽïq@ÚŽïÔò†@çbîìíàóè@ì@æîØóî@õŠóØìaìóm@L×ò†@õ†bïåi
@@@óÙî†@ôÙŽïÔò†@ü@@@i@òìóÙŽïÔò†@óÜ@çbîóØóîŠóè@ôä‹ B@óîóè@•ò‡äòìó÷
@@
RV RU
@@NHQSIBoŽîŠü ò†
@@@ôØóîòíŽï’ói@bèòìŠóè@Ló@ï@ïiò†ó÷@ì@õŠóäíè@ôØóîóåŽîì@pbÙåŽîí’B@
@@pbÙåŽîí’@çbî@LóäbØóåŽîì@Hça‚I@õb üØ@ô’óØóÑòì@ói@ì@óäbàOE@ôØû‹Ø
@@@@bmaì@óØ@óîóäbï@@@î‡äòìbä@òˆbàb÷@ìó÷@ómaì@L@óîó’ì@ðîü‚ìbä@ôØóîòíŽï’
@@õóØóï@@@ïmbØ@òˆbàb÷@üi@òìónŽîOEaí ò†@õŠbØìbè@ói@çbØóïïàóØóî@óïïåŽîí’
@ü‚@óÜ@óï@îóåï›åi@H@ßíÈbÐómI@@@óÙŽïÜŠbØ@ìó÷B@†í‚bî@LHQTIBHóïäbàÜaI
@ôØóîýóÜ@çbØóïïmbØ@ì@ÛóîýóÜ@çbØóïïåŽîí’@óïî‡äòíîóq@óÜ@óØ@oŽî‹ ò†
@ì@ôåŽîí’@ì@ômbØ@õaOEóÐ@pbÙåŽîí’@bèòìŠóè@LpbØò†@o슆@òìò‹m
@@ói@çbï@î‡äòíîóq@Žßó@@@@@ óÜ@Lpb‚ò‡ÙŽîŠ@ì솋iaŠ@Žßó óÜ@bnŽï÷@õ‡äòíîóq
@çbî@LÛûš@õaOEóÐ@ìbä@õónaŠb÷@pbÙåŽîí’@ó’óäaìóÜ@ì@òìóäbØóïïmóîbóØ
@@LlbnÙÝÜ@óàbÉÜa@óïi‹ÉÜa@‹—¾a@óøïa@óÉibà@Lóîaì‹Üa@öbåi@LâbÔ@aï@MQR
@@@NWV™@LQYXT@L‹—à
@ãóàI@ôäbna†@óÜ@òìóäa‹Žï @õ†bïåi@Lôuby@†óàó«@„Žï’@Š†bÔ@Šóäó@MQS
M¶@ óÈ@Šbïn‚ói@õHçbØóïï@r@òŠbÕïüà@ñŠb’I@ì@ôäb‚@õ†ó¼ó÷@õHæîOEì
@@NYUß@LRPPT@Læî†óyłó@õüÙäaOE@LŠónbà@õóàbä@La†
@@@NRSQ™@Lμn£@Þï÷bƒïà@MQT
@@o“q@@@@@óÜ@õòìó÷@çbî@LòìbšŠó@üi@óÙŽïåï@äaìŠ@óØLoŽî‹Ùi@óØó䆋ØbåŽîì
@bnŽï÷@íØòìbm@ôîOEaí‚@ôØóîòíŽï’ói@ßó @õì쉎ïà@óØ@Lóîóè@òìóØó䆋ØbåŽîì
@@NHQUIBpb‚ò‡ÙŽîŠ
@@†í‚bî@LHQVIB@æŽîí’@ì@@pbØ@ôån“îóØóîói@óÜ@óïïnî‹i@pbÙåŽîí’B
@@@Žô@çòìb‚@óØ@õóäbéïu@ìóÜ@óÙŽîHLocatinI@ô䆋ÙîŠbî†@pbÙåŽîí’B
@@NHQWIBa†ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïåŽîí’@ì@pbØ@óÜ@óïîOEŠói@Lõ‰ŽîŠ†@Lôäbq@õ‡äóèòŠ
@@@@Žßbîó‚@õŽïè@õòìó÷üi@LH@ÚŽîŠòí«I@@ÚŽïÔóš@óÜ@óïïnî‹i@pbÙåŽîí’B
@õbäaím@õììŠóån‚@üi@ò@†Šì@ôØóîómbéÙŽïq@•óàóÜóu@LììŠómb£
@ì@@@æŽîí’@õòìó÷ŠóióÜ@LHQXIB@ÊïÔaì@ói@熋Ùnóè@ì@çbØòŠaOEb÷@ô䆋ØóåŽîì
@@@óÜ@‘bi@”î@‹Éï’@L@ôn“ ói@ôî‹Éï’@õŠbØ@üi@H@Óì‹šI@çŠbiìì†@pbØ
@@ñŠbî†@óàó÷@òìóäbØbmaì@õóŽîŠóÜ@μäaímò†@LpbØò†@ÚŽïmbÙåŽîí’@õóÜóóà
@ói@a‡åŽîí’@Ž@ßó óÜ@ô䆋ØóÜóàbà@Šbu@Žõ‡äóè@”îÈb’@LæîóÙi
@@a‡î‹ Šòì@ì@@×ò†@çaíŽïäóÜ@•óiìbè@õòìbšŠó@ì@báŽïè@ì@òOEaí‚@ôàïäbÙïà
@L@çìíi@Lçbá@n“ïä@LpbØ@óÜ@oŽïiò†@î‹i@Èb’@õý@pbÙåŽîí’@óîüi@Lòìíi
@@N†bm@NNNõŠbäòŠói
@@@@Lçþ–a@âïèa‹iý@Þ ïåÜa@Ðb—¾a@ô Ð@ó ïåÑÜa@çb Ù¾a@†bÉia@LæîíÈ@‡¼a@@M@ QU
@@NRW™@LRPPT@LóåÙýa@L‹“åÜa@ì@óÈbjÜa@bïä‡Ü@öbÐíÜaŠa†
@@@NQYU™@LçíÜì@æÜíØ@MQV
@@@NQYUß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@MQW
@LÓbåà@â’bè@þÈ@LRPPWOWORQ@LHQXSSI@@†‡ÉÜa@Lç‡án¾a@Šaí¨a@óݪ@M@ QX
@@NçbÙàÜa@óïÜbÙ’a@ì@ômbïjÜa@lbèíÜa‡jÈ

14. @õ‡äó¸ójîbm@çbîóØóîŠóè@ì@çìa‹ia†@Ûóî@óÜ@ôn’@ìì†@æŽîí’@ì@pbØB@
@@óÜ@ì@pbØò†@@çbïÜóÙŽïm@a†Øóî@Žßó óÜ@“ @ôÙŽïn’@ãłói@Lóîóè@õü‚
@ì@pbØò†@@ŠòOEí @a†‹m@õòìó÷@Žßó óÜ@çbîóØóîŠóè@•óàó÷@ôàb−ó÷
@Šó ó÷@ãłói@Lóîóè@çbï䆋َïrnóè@ômóÜby@çbàóè@çbï’óØóîŠóè
@óîüi@L‹m@õòìóÜ@òOEaìbïu@paìŠò†@Ûóïîa‹Žï‚@ói@çbîóØóîŠóè@LòìóåŽî‹Ùj’bïu
@@@@@ìíàóè@‹m@ôØóîbmaì@ói@LòOEaìbïu@‹m@õìóÜ@çbîóØóîŠóè@HÊÔíàI@õóŽïq
@LôåŽîí’@Hóï¨a@pbØŠ‡¾aI@ôäbØóïïy@ó䆋َïrØŠò†@ôØóîò‡åîb÷
@ôØóîónaŠb÷@‡äóš@óÜ@ôn“ @ômbÙåŽîí’@õóØóî@üi@oŽïji@•óia†@óîóäaìóÜ
@@
pbÙåŽîí’
pbØ æŽîí’
RX RW
@@NHQYIBòìòOEaìbïu
@a‡mbÙåŽîí’@óÜ@æŽîí’@ì@pbØ@õOEó òŠ@õòìó䆋Øbïu@ŠbvÙŽî‡äóè
@a‡Ôò†@ìbäóÜ@çbîŽïèói@ôØóïî‡äòíîóq@óÙä@íš@LóïàŠüÐ@ôÙŽîŠbØ
@@NeŠí @óååŽïèò†@ôŽîíä@ôîbmaì@ôÙŽïÔò†@a‡äbï’ü‚@ÿó óÜ@ì@òì솋Ùn슆
@ôån‚Šò†@üi@ónîíŽïq@óØ@LpbØò†@Šóiónò†@óåŽîí’@ìó÷@pbÙåŽîí’B@
@@ì@pbØ@õŠa‡î‡äòíîóq@õòŠbióÜ@LHRPIBçbØòìa†ììŠ@ô䆋ØónóuŠói@õbäaím
@@@@õìaìóm@ói@pbØB@Z@oŽïÜò†@†b@÷í@Ð@çaì’íä@çbïä@õØóî@Žßó óÜ@æŽîí’
@LQYXR@Lò‹èbÕÜa@L×ì‹“Üa@Ša†@LâÝÉÜa@ì@óÑÝÑÜa@μi@æàÜa@LÖïÐím@Þïàa@MQY
@@NWS™
@@NSW™@Lμn£@Þï÷bƒïà@M@ RP
@Lò‡äói@õòíŽïq@íÙÜói@LôŽïÜ@óïïä@•ü‚óiŠó@ì@òìóåŽîí’@ói@òìíióä@oòíîóq
@@NHRQIBHæŽîí’@MpbØI@æŽïÜò†@çbïŽïq@ì@çòìóØóîói@óäaìì†@ãó÷@óÙäíš
@@@@óÜ@oŽïiò†@ônî‹i@@pbÙåŽîí’@•ó@ïîŠbØìaìóm@ò†‹Ø@ãó÷@ôàb−ó÷@óÜ@
@óäbïØì솊óè@ô䆋ÙîŠa‡’ói@ì@pbØ@ì@æŽîí’@ôÙàóš@ì솊óè@ôåm‹Øóî
@çbïØì솊óè@a‡’óàŠüÐ@ãóÜ@óîüi@La†óØó’ói@óÜ@†í‚@ôîbmaì@ôä‡äbîó @óÜ
@@LoŽïiò†@@o슆@a‡äbïäaíŽïäóÜ@ôîbmaì@ôÙŽïåm‹Øóî@ì@æiò†@Ûóî@ói@ŽßóÙŽïm
@@@@óØ@õóïîbnäbq@ìóÜ@•óäaìì†@ãó÷@ìòHÛI@õ†üØ@pbØ@ì@H•I@õ†üØ@æŽîí’
@@ãóÜ@Ûòì@NHÞÈbÑmI@çóØò†@ÚŽïÜŠbØ@a†Øóî@Žßó óÜ@òì솋Ùïn슆@HÛM•I
@@ZòŠbî†@a†óîóåŽîì
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@@@@@@ó—ÕÜa@μi@óÜa‡Üa@pbÈíší¾a@ì@ÚïåÙnÜa@L†aüÐ@çaì’íä@çbïä@MRQ
@@@@@Lnubà@óÜbŠ@Ló äŠbÕà@pbaŠ†@Lò—ÕÜa@óÙÜa@ì@óïi‹ÉÜa@ì@óîïÝäýa
@@NUU™@LQYYULæî‡Üa@þ–@óÉàbu

15. @@
SP RY
@@
@@@@bmaì@Lóîóè@õŠóèìóu@ì@õOEó òŠ@ôØóïïä‹ @a‡iò†ó÷@óÜ@pbÙåŽîí’B
@@@Žßó óÜ@LoŽî‹Øò†@çb“ïåò†@òìómbÙåŽîí’@ói@ôäbØòŠüu@ì@OEó òŠ@ü‚ìónaŠ
@@@ôÙŽîOEó òŠ@óÜ@ó@ïïnî‹i@L@@@@òìóiò†ó÷@ói@oŽïi@pójîbm@óØ@pbØ@a‡’óàó÷
@LóïïØûŠòìbä@ì@ô’óØììŠ@ôØóîómí @pbÙåŽîí’@ómaìóØ@LpbÙåŽîí’@ôØòŠó
@ó“ïàóè@óîóåŽîì@ãó÷@bmaì@LpbØò†@ñŠbî†@a‡iò†ó÷@óÜ@Äû‹à@õóåŽîì@bèòìŠóè
@@pbØ@M@æŽîí’@ôä‡äbîóØóîói@óîüi@NHRRIBôØû‹Ø@ôØóîòíŽï’ói@ómbÙåŽîí’
@@ìíàóè@óÜ@pbØò†@o슆@Žïèói@ôÙïåØóm@ôÙŽîOEó òŠ@Hspaca-timI
@@@óÜ@μŽïÝi@óØ@Lóïïä@äbb÷@óïïnaŠ@ãóÜB@ZoŽïÜò†@æîbn“ïäó÷@La‡ÙŽïØûš
@@óØ@@Læîˆò†@a†@‡äóèòŠ@Šaíš@çòìb‚@ômbÙïåŽîí’@ói@Ša‡î‡äòíîóq@ôÙŽïäbîˆ
@@@õ‡äóèòŠ@Žßó óÜ@óîHõOEŠói@Lôäbq@Lõ‰ŽîŠ†I@çbØóïïäbï@óïïåŽîí’@ò‡äóèòŠ
@@NHRSIBômbØ
@@óÜ@ó@äaìì†@@ãó÷@çaíŽïä@õ‡äòíîóq@ì@óïïmbÙåŽîí’@ôØóîaOEóÐ@pbÙåŽîí’@
@@ì@ßó @çbî@L@@@ômóîbóØ@ói@çìíjnòíîóq@ói@a†ì솋iaŠ@ôÙŽïmb@ì@pbØ
@ômbØ@ì@ôåŽîí’@ôØóîaOEóÐ@pbÙåŽîí’@ômóÜýò†@•óàói@Lpb‚ò†Šò†@òìómóä
@@@@@ŠóåŽîí‚@õi@òìóîóŽîŠ@ãóÜ@LpbØò†@o슆@a†ŠóåŽîí‚@ãò†ŠóióÜ@ôn“
@•óàói@Lpbiò†@LoŽïäóîóîò†@óØóåŽîí’@çbî@LóØómbØ@óØ@óä⁄Žïè@ìó÷@ìòŠói
@La‡ïîòìóäa‡ÙŽïÜ@ì@@ôÉïÔaì@ôØóîaOEóÐ@óÜ@óïïmbÙåŽîí’@ôÙŽïäbåŽïèa†@‹Éï’
@@@NVß@Lìí“ïŽq@õòìbšŠó@MRR
@@NUU™@L†aüÐ@çaì’íä@çbïä@Zóäaì‹i@MRS
@†í‚bî@LóØóåŽîí’@ì@pb@ì@pbØ@Ûòì@ÊïÔaì@oŽïäaímò†@Èb’@õóîbmaì@ìói
@@NòìónŽï“‚óji@Žðq@õ‹m@ôÙŽïàŠüÐ@òìóîü‚@ôîbåŽîì@ôånƒØóî@õóäaìŠóÜ
@@béäóm@æŽî@@@í’@õ‡ï÷@óØ@óîòìóîóäaìŠ@ìóÜ@æŽîí’@ì@pbØ@ôåm‹Øóî@
@Äû‹à@ì@@óïïä@õOEŠói@ì@ôäbq@ì@õ‰ŽîŠ†@óÜ@ôîòOEa‡äó÷@õòìóäìíi‰ŽîŠ†@ì@õŠìì†
@@çbî@LòìóäaŠó @õóŽîŠóÜ@ì@ôäbb÷@ói@çbî@LoŽî‹i@òíŽïq@ômóÑÜí÷@oŽïäaímò†
@@ìói@L@@@oŽïåŽïéi@üi@õbäbè@æšò†@üi@ôÄû‹à@ôäbØónóè@óØ@ñóïîbnäbq@ìó÷
@@@@ôäóîý@õ†í‚@a‡Øbm@ôäb@åŽïéÙŽïq@óÜ@õóØòìbšŠó@ì@ò†í‚@ônaŠ@õóïŽïq
@@NoŽî‹Øò†@Žðq@ônóè@ômòìaìómói@ì@oŽïbäò†@çbØóåŽîí’@ì@óïïmóîłóàüØ
@@õaOEóÐ@ì@@@@çbàOE@ãò†ŠóióÜ@óîòìa‹Ø@ì@ł@@aì@ôÙŽïÔò†@ômbÙåŽîí’@ôÔò†@
@@ŠóåŽîí‚@õý@óØóÔò†@ôÔbï@õòìóäa‡äòŠ@ôŽïqói@çbØbmaì@•óàói@La‡ïîbmaì
@@@@@óÜ@ôiò†ó÷@ôÔò†@õŠóì@íä@õŠóäíè@õóØóî@pbÙåŽîí’B@Lòìóäò†ò‡äòŠ
@@@@@pbÙåŽîí’@òìó’óàó÷@õüèói@LpbØò†@@ñŠbî†@a‡ÉïÔaì@Žßó óÜ@õ‡äòíîóq
@@oŽïiò†@@oòíîóq@HóïáïÕnÜa@óŨI@a‡ä‡äbäóÜóè@ômb@óÜ@ôàaìò†Šóiói
@@NHRTIB@òìónŽïjibïu@ðŽïÜ@oŽïäaímbä@ì@òìòŠóìíä@ói
@@@@Šbî†ói@çbØóïïmóîbóØ@ômìóØíÜóè@ì@òìò†‹Ø@ôàb−ó÷@óÜ@æŽîí’B@
@@@ô üÜóîa†@õòìóäł@@ìíu@çbî@Lòìóäa‹Žï @ô䆋ÙÑòì@ói@•óàó÷@LoŽîìóØò†
@@@çbØóåŽîí’@ì@pbØ@ìíàóè@ãłói@LHRUIBoŽïiò†@ónóuŠói@çbØóïïmóîbóØ
@òìóäOEû†ò†@çbîü‚@ôàŠüÐ@ì@bmaì@H‹Éï’@Mçb“‚óqI@a‡äbîü‚@ôäbØóÔò†@ìbäóÜ
@@@NRRP™@Lμn£@Þï÷bƒïà@MRT
@La†Hx@ aŠó@⁄@ Üì‡ióÈI@ôäbØóäbàûŠ@óÜ@òìóäa‹Žï @ôÙïåØóm@LŠ‡‚@çb¼òŠ@çaŽîŠ@M@ RU
@@@NQSQß@LRPPW@Læî†óyłó@õüÙäaOE@LŠónbà@õóàbä

16. @çbîìí@àóè@”îŠbuaì†@ãłói@LçóÙi@ñŠbî†@pbÙåŽîí’@ôäbØòˆbàb÷@æäaímò†@ì
@a†ó@ï@@@@îŠbÙÝŽïè@ãóÜ@Ûòì@LçóØò†ŠbØ@ÛóîónaŠb÷@ì@oóióà@Ûóî@ŠóóÜ
@@
SR SQ
@@ZòŠbî†
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@çòìb‚@ôØóîóŽïu@pbØ@õóØóî@Læîbn“ïäó÷@ôäbØòìóåïÜüÙŽïÜ@ôŽïqóiB
@@çbØóïîbŠíÔ@ì@@@ôîbnŠbi@ôŽïqói@ì@@óÜümì‡äím@ôÙïnþq@ôØóîý@Šaíš
@òíŽïq@ôÜbq@†í‚bî@LõŠó@óäìóØò†@óØ@çbØò‹Žïnó÷@Ûòì@LoŽîŠü ò†@õóØòíŽï’
@õüè@ónŽïiò†@Šü‚@Ûòì@‘ŠíÔ@ôÙŽïäóm@Šóè@õóØòOEû†i@ôŽïqói@ómaì@Lçò†ò†
@õ‹ióÜ@çbØóióØìóØ@ómaìóØ@LômbÙåŽîí’@õóØóî@ô䆋ÙìóÔ@ì@熋ØóäOEbi
@@a‡ïmbÙåŽîí’@ôäbØóØóî@óÜ@LòìóåŽîŠìíi@a‡äbØóïîóÙÝŽïèü @õŠìò†ói@õòìó÷
@@NHRVIBòìóåŽîŠìíò†@ôìóÔ@ói
@@TS™@LçíÜì@æÜíØ@MRV
@çbà‹Žïè@óÜ@óØóîŠóè@õóïïÙîïÐ@ì@ôÙïmb¸bà@óäìíšüi@ãó÷@õóäaìŠóÜ
@@@@üi@μäaìŠ@çbàóè@òì@@@솋Ùîaì@LpbÙåŽîí’@üi@æîbn“äó÷@ì@ôÙÐíÙåà
@ì@a‡åŽîí’@óÜ@ÚŽïàóØ@ì@pbØ@óÜ@ÚŽïàóØ@ôåm‹ Šòì@Ûòì@pbÙåŽîí’
@@Nòìóma‡jäòŠ@μn‚bi@õýóÜ@ì@a‡iò†ó÷@óÜ@Žîíä@ôÙŽî‡äóèòŠ@ì@bmaì@ôåï“‚ói
@óäaˆbàb÷@ì@@‡äóèòŠ@ìó÷@oŽîìóîò†@óØ@óîóÙàóš@ìó÷@pbÙåŽîí’@ómaìóØ
@pbØ@ì@æŽîí’@ôÙàóš@ì솊óè@ôåm‹Øóî@ôàb−ó÷@óÜ@óØ@pbÙi@a‹Ù’b÷
@@@@@@ì@õŠóäíè@ôÙŽïåïäaìŠ@pbÙåŽîí’@a†óåï›åi@óÜ@óÙäíš@LoŽïiò†@o슆
@@@@óåm‹Øóî@ôÙïåØóm@ìó÷@@ôÜûŠ@ì@@@bèói@oŽîìóîò†@ì@òÈb’@ôÙïåØóm
@@NoŽïbåi
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@ @pbØ@KæŽîí’@
çb“‚óq
@ @pbØKæŽîí’
‹Éï’
@ @pbÙåŽîí’
çbØómbÙåŽîí’@õüØ

17. @@
ST SS
@@
@@NòìóäbØòOEaìbïu@óäaìŠóÜ@æŽîí’@ôÙàóš@MR
@@
@@ZòìóïïäaìóäbàOE@õóäaìŠóÜ M@ Q
@@
@@†ŠüÑØü÷@H@@ðîbïÐa‹Íu@oÍÜI@@ôîbïÐa‹ íu@ôäbàOE@ôäóèŠóÐ@óÜ@
@@@@ŠóóÜ@ómójîbm@ôÙŽïÜb‚@æŽîí’@õó’ìB@a†HSRW@LQYYWLHUIíïè@ôàI
@ô䆋؋Žïm@ì@óbåŽïq@õìbï’@HÞ«I@óØóîóåŽîí’@çbî@LõìòOE@õü
@@NHRWIBóÄû‹à@ôäbØónaí‚
@@üi@Hspace@I@@çbî@H@placeI@õòìaŠaOE@a‡äbØóïïqìŠìó÷@óäbàOE@óÜB@
@H@@óÕn“à@óÅÑÜI@õìa Šòì@ñü @LòH@placeI@ôšŠóè@LòìímbèŠbØói@æŽîí’
@@oŽïäóîó ò†@Ûóïîb’üi@ì@ðîbnäbq@õbmaì@ì@òìa Šòì@ôåïmý@Hplatea@I@óÜ
@@@NHRXIBpbØò†@ñŠbî†@ÚŽîŠìíå@a‡Øóîóšìbä@óÜ@óØ
@L‹åè@çbnåè‹Ð@paŠb“näa@LçbÙà@ôbå’Ša‡î‡q@Lõím‹q@æîì‹q@MRW
@ NWQ@LQSXWLça‹ém
RX- websters new twentieth conturay dictionary
unabrided, second edition- deluxe color- noah Webster-
1978, p 378
@ómaì@æŽîí’@ôiòŠóÈ@ôbåäóèŠóÐ@ôäbîbäaOE@óÜ@e‡äóè@ðäìíšüi@ôŽïqói@
@@ÊšíàI@@çìíi@õŠbi@ómaì@æŽîí’@óîaíäbïŽïq@‹m@ôÙŽî‡äóè@LHRYIH@Êší¾aI@Šbi
@@NHSQIŽïu@ôåŽîí’@ómaì@òìò‹m@ôÙŽî‡äóè@õýói@LHSPIHóäíåïÙÜa
@ôåŽîí’@Ûòì@Žïu@ôÙŽïn’@ómaì@òìóïïäaìóäbàOE@õììŠóÜ@æŽîí’@
@@@õOEí§a@æia@NH@SRI@õìòOE@ŠóóÜ@ôåmìó‚@ì@@òì@óäbà@çbî@LÄû‹à@ôån“ïäa†
@ì@@õˆò†@a‡ïŽïm@ì@@òŠóóÜ@ôÄû‹à@óØ@õóåŽîí’@ìóÜ@óïïnî‹i@æŽîí’B@ZoŽïÜò†
@@NHSSIBòìónåŽïàò†
@LpbØò†@õü‚@õ†í‚@óÜ@póÜýò†@ì@HóÔón“àI@òìa Šòì@ôÙŽîìbä@æŽîí’@
@LpbØò†@Ša†òŠbióÔ@ôÙŽïn’@üi@báŽïè@ì@ò‹q@ì@óïÜa†@ôØóîòˆbàb÷@õóØbmaì@ómaì
@@@æŽîí’@LpbØò†@@ñŠbî†@ôäbØó@ïî‡äó¸ójîbm@ì@çbØò‡äóèòŠ@a‡’òìó÷@ÿó óÜ
@@†í‚bî@LHSTI@ÚŽïn’@õ†í‚@üi@oŽïi@bmaì@õ‹Üóè@óØ@ÛóîóŽïu@óÜ@óïïnî‹i
@Làb©a‡Ýa@çíØ@ò†bà@L‹—à@LӋɾa@Ša†@Ll‹È@çbÜ@LŠíÅåà@æia@MRY
@@NTRTU™
@@@@@Lõìa‡ åè@‡ ïá¨a@‡ jÈ@Ö ïÕ¥@@@@@Lμ ÉÜa@lb nØ@Lõ‡ ïèa‹ÑÜa@‡¼a@æi@ÞïÝ‚MSP
@@NRPPS@Lpìi@LxQLTÃ@LóïáÝÉÜa@knØ@Ša†
@LóïáÝÉÜa@knÙÜa@Ša†@L@@@‹÷bÅåÜa@ìòíuíÜa@â ÝÈ@æà@μÈýa@óèä@LõOEíu@æia@MSQ
@@NRV™@LãRPPP@Lpìi
@@Lpb ïÝÙÜa@Lõ‹—¾a@‡á«@ì@”î슆@çbä‡ÈZÖïÕ¥@LõíÑÙÜa@öbÕjÜa@íia@MSR@
@@NRRS™@LTx@LQYWV@LóÐbÕrÜa@òŠaOEaì
@@NRVP™@LõOEí§a@æia@MSS
@çíØ@ò†bà@L‹—à@L@ÓŠbɾa@Ša†@Ll‹È@çbÜ@LŠíÅåà@æia@Zóäaì‹i@MST
@@NTRTUMSYV™@Làb©a‡Ýa

18. @ì@óïïÙîïÐ@ôÙŽïàŠüÐ@æŽîí’B@†í‚bî@NHSUIìíiŽïu@ôÙŽïn’@óÜ@ó䆋Ùbi
@ÿb‚@Ûóî@béäóm@oŽïäaímbä@óîüi@La‡äì솊ó @óÜ@óØóïîbnäbq@ôäòìb‚
@@
SV SU
@@NHSVIBoŽïi
@õŠóîŠbØ@õüèói@ômbÙåŽîí’@ì@ômóïïåŽîí’@ì@æŽîí’@õòìaŠaOEB@
@LHSWIBa†M@‘bº‹ @ôäbØòŠbØ@@óÜ@ômójîbmói@Lòìì@†‹Ø@ñó’ó @òöòìóäa‹Žï
@@ói@Ûóä@óØ@óîóåŽîí’@ìó÷B@ZoŽïÜò†@æŽîí’@ôäìíiòŠbióÔ@ói@pòŠbió@Šþ’bi
@@NHSXIBõ‰i@a‡Žïm@”ïÜbîó‚ói@íÙÜói@Lçìíia‡Žïm
@çbïØóîó’ì@óÐóÜóÐ@óä@ì@çbàOE@óäB@ZoŽïÜò†@õ‡ïjÉÜa@‡ïuóà@μy
@@@@@@@õìaìóm@üi@oŽïi@póÜýò†@Ûóî@õ‹ ü‚óÜ@@@óØ@òìómòíîOEû†óä@Hò†‹ÑàI
@çòìb‚@æŽîí’@õó’ì@óîüi@LæŽîí’@õó’ì@õ†í‚@óÜ@óu@LçbØón’
@@óØ@õónóióà@ìó÷@ì@æŽîí’@óÜ@çììŠ@ôÙŽïn’ŠaOEí @ì@óÙŽïmóÜýò†
@@NHSYIBpbØò†@LoŽïäóîóîò†
@@NSTX™@LWx@L‘ì‹ÉÜa@xbm@Lõ‡ïiÜa@MSU
@ NWRß@Lõím‹q@æîì‹qMSV
@@@@LóÜý‡Üaì@Šb ýa@ói‹ÍÜa@ô Ð@ô ÷aì‹Üa@öb›ÑÜa@LôºŠíjÜa@‡á«@kïåàM@SW
@ NUS™@LQYXW@L†a‡Íi
@@ó ÐbÕrÜa@òŠaOE@ì@LçbÙ¾a@çbïÜb»@LbÝè@kÜbÌ@Zó»‹m@LŠþ’bi@çínbu@MSX
@@NQWY™@LQYXP@L†a‡Íi@LãþÈýaì
@@@@@@@Ša†@Lbåï@æia@óÑÝÑÜa@ô Ð@çb Ù¾a@ó î‹Åä@Lõ‡ ïjÉÜa@‡ïª@μy@M@SY
@@RU™@LQYXW@LQ@ÃL†a‡Íi@LãbÉÜa@óÐbÕrÜa@çìü“Üa
@@LoŽïióä@òìóäbîˆ@ói@õ‡äòíîóq@Šó ó÷@æŽîí’B@ZoŽïÜò†@¶bÌíÐ@î†biN†@
@@@LoŽïi@a‡Øóîò‹Žïnó÷@Šóè@óÜ@çbî@Lÿòˆb÷@çbî@oŽïi@Äö‹à@ï÷@Lóïïä@ôä‹
@@NHTPIBóîa‡Žïm@ôäbîˆ@óØ@óîóåŽîí’@ìó÷@óÙäíš
@‡äóš@a@‡ï’ü‚@@@@@ìbäóÜ@ì@çaìa‹ÐŠói@ôØóïîbnäbq@óÜ@ó@ïïnî‹i@æŽîí’
@@@@ôÙŽïåŽîí’@•óäbàóÜ@óØóîŠóè@ì@òìím‹ ü‚óÜ@ôØóîóåŽîí’@ì@æ“îóØüÜ
@@Næäbîü‚@õóŽïq@ì@òŠbióÔ@çòìb‚@ì@çìa‹ÙîŠbî†
@ìó÷@ìíàóèB@ZoŽïÜò†@Lbm‹à@Úݾa‡jÈ@õ‹÷aOEóu@õ‹ óå‚òŠ@
@@õ†í‚@@óÜ@Lóîóè@çbîóåïÔónaŠ@ôÐa‹ íu@ôØóîòíŽïšŠaíš@óØ@õóäbåŽîí’
@óÜ@Šóè@çbî@LôîóäbÐó÷@LôÐaŠí‚@ôÙŽï’óØ@ŠóèóÜ@õ‡ï÷@LæåŽîí’@a‡äbîü‚
@ón’@LçbØò‡äóèòŠ@ì@çbØóÝŽïè@Ûòì@@Læi@a†ìa‹ÙŽïrnóè@ôÙŽïåŽîí’
@@çbîìíàóè@@L†Šói@ì@ŠbiììŠ@ì@o‚òŠ†@Ûòì@HçbØóàóóuíàI@çbØòŠa†òŠbióÔ
@@NHTQIBæåŽîí’
@@ì@oói@@óà@Šóèói@æŽîí’@ôÙàóšB@ZoŽïÜò†@õ‡ïjÉÜa@‡ïuóà@μy@
@õ@@@@@@ü‚@õóŽïu@õòìó÷üi@LòìbåŽïéîa†@Äû‹à@óØóîòìaŠaOE@LoŽïi@òìóÙŽïmóÜby
@ôŽïÜ@òìóïïÙîˆüÜ@õììŠóÜ@õòìó÷üi@çbî@LpbÙi@ñŠbî†@a‡åŽîí’óÜ
@@NH@TRIBpbjŽïm
@@NQWP™@L¶bÌíÐ@î†bi@MTP
@óï÷bïáï@óïÙïÙÑm@ó§bÉà@Lõ†‹Üa@lb©a@ÞïÝ¥@Lbm‹à@Úݾa‡jÈ@MTQ
@@NRTU™@LQYYU@L‹÷a§a@pbÈíj¾a@çaíî†@Lׇ¾a@×bÔOE@óîaì‹Ü@ójØ‹à
@@NQY™@Lõ‡ïjÉÜa@‡ïª@‡ïª@μy@MTR

19. @@ôÙŽî‡äóèòŠ@óØ@õòìóÜ@òìónŽïibä@pŠíØ@æŽîí’B@ZóîaíïŽïq@çbárÈ@ßa‡nÈa
@@õ‡äòíîóq@óÜ@óÙŽïáŽîˆŠ@òìó’óàó÷@õììŠóóÜ@ãłói@LóïîòŠbióÔ@ì@ôîòOEa‡äó÷
@@óÜ@@@óØ@õòìó÷@@õòOEa‡äó÷ói@L@@oŽïšò†Šò†@òìóäbØóï@î†bà@ón’@óÜ@ì@ômóq
@@
SX SW
@@NHTSIBóîóè@a‡ïåèOE@ôäìíàOEó÷
@@@óïïä@ÚŽïn’@L@@æŽîí’@üi@ômóibi@ômbÑïB@ZóîaíïŽïq@ÞïÈba@æî‡ÜaÈ
@@óÜ@ì@a‡@ï@ÙÜó‚@çaíŽïäóÜ@ðîóäaíŽïq@õŠbØüè@çbî@HóÝïìI@ŠbØüè@óÜ@óu
@@óÜýa‡jÈN@†@ôšŠóè@LHTTI@B@pbØò†@@@@çbb÷@óÜóàbà@a‡äbîóäaˆûŠ@ôäbîˆ
@@NH@TUIBômóîü‚@óØóÄû‹à@õ†í‚@æŽîí’B@ZoŽïÜò†
@Šóè@çbî@Lôn’ìì‹@õaOEóÐ@óÜ@óÙŽï’ói@æŽîí’B@ZoŽïÜò†@õŠ†bä@õŠb“Ðó÷
@òìóïîbmaì@çbî@Lõ†bà@ôÙŽïÙàóš@õüèói@ì@@oŽî‹Øò†@o슆@óØ@ÛóîaOEóÐ
@@NHTVIBoŽî‹Øò‡îŠbî†
@çbØóåŽîí’B@ZoŽïÜò†@a†HôåŽîí“Žïi@ì@æŽîí’I@ôjŽïnØ@óÜ@ÒÝŽîŠ@
@@õóäaìŠóÜ@LHTWIB@ôîû‹à@@ôàOEóä@ì@ô@n’ìì‹@ôàOEóä@óÜ@æØóîómbéÙŽïq
@@ôØóîóäbïà@ì@@@ôÐa‹ íu@ôÙŽïÔbï@@óÜ@ó@ï@ïnî‹i@æŽîí’B@òìó“ïÐa‹ íu
@ NU™@LQYXXLçbåjÜ@Lpìi@Lóqa‡¨a@Ša†@L˜åÜa@òöbÄa@LçbárÈ@ßa‡nÈa@M@TS
@LTÃ@Lò‹èbÕÜa@Lkî‹Ì@Ša†@Ll†þÜ@ôÑåÜa@ÑnÜa@LÞïÈba@æî‡ÜaÈ@N†@MTT
@ NVY™@LQYXT
@ì@@@@@@@@@ó ÈbjÜa@¶b èýa@L‹ råÜa@ò‡ï—Ô@ô Ð@çb Ù¾a@óÜý†@LÊ÷b—Üa@óÜýa‡jÈN†@M@TU
NSW™@LQYYY@LóîŠí@LÊîOEínÜaì@‹“åÜa
@ NSRß@LQSWX@Lça‹ém@LçbÙà@bm@õ†‹iŠbØ@OEa@LõŠ†bä@õŠb“Ðó÷@MTV
@@NWTß@Lõím‹q@æîì‹q@MTW
@ôÙŽïäbïØ@óÜ@óïïnî‹i@òìóïïmóîłóàüØ@õóäaìŠóÜ@ãłói@Lìa‹ÙîŠbî†
@@çaíŽïäóÜ@H@¶íÈbÐómI@@@ôÙŽïÜŠbØ@õómŠíØ@@óÜ@oŽî@‡ÙŽïq@ì@@ômóîłóàüØ
@Šóè@õŠbÙ@@äbàóè@æŽîí’@@@@õŠbØ@óîüi@La‡äbïäbØóÜóàüØ@óÜ@çbØóÄû‹à
@@ôÈòì@ì@@i@ì@@@@ŠbØb÷@óÜ@ÚŽï’ói@õ‹Üóè@ì@óïïmóîłóàüØ@ôÙŽïàóèŠói
@Ló@ïîìa‹åïi@ô’óØììŠ@ôØóîbåïi@æŽîí’B@Z†í‚bî@LHTXIBômóîóØóäaìín“ïäa†
@ì@@ŠììˆóÜ@ÛóîómbéÙŽïq@Ûóä@LpbØò†@ñŠbî†@óØòŠìíå@óØóîóäbïà@bèòìŠóè
@óÜ@òìímbéÙŽïq@ì@@ìa‹ÙîŠbî†@õŠa†‹Ø@@óÜ@óÙŽïäbïØ@íÙÜói@LòŠó−óq
@ì@@ôØbäììŠ@õìì‰Žïà@@@@@óÜ@óÙŽî‡äóèòŠ@çòìb‚@çbî@Laì@ôØóîì쉎ïà
@@NHTYIBôÙîŠbm
@@@@çaíŽïäóÜ@pbØò†@õOEaìbïuB@@òìòìó÷@õóäaìó›Žïq@@ói@bm‹à@Úݾa‡jÈ
@@@@@ôÙŽïäbéïu@ôiò†ó÷@ôåŽîí’@óîaíïŽïq@ì@@ôiò†ó÷@ôåŽîí’@ì@ônaŠ@ôåŽîí’
@Ž@ð@ i@ôÙŽîˆûŠ@LòˆûŠ@Ž@ð@@@ i@ôÙŽîìó’@çbî@Ló‚ûŠ@Žði@ôØóîbîŠò†@ì@ŠìíåŽïi
@ì@çbØóîý@ìíàóè@óÜ@óîòìa‹Ø@ì@ãaìò†Šói@ôØóîòìó䆋؉ŽîŠ†@LòŠaíŽï÷
@@NHUPIBòìóäbØüb÷
@@L†a‡Íi@LãþÈýa@ì@@óÐbÕrÜa@òŠaOEì@LçbÙ¾a@ì@@óîaì‹Üa@L‹—åÜa@μbî@MTX
@@NQV™@LQYXV
NV@ß@L‹—åÜa@μbî@MTY
@óÐbÕrÝÜ@ôå íÜa@Ý@@@a@Ló îaì‹Üa@ó î‹Åä@ô Ð@Lb m‹à@Úݾa‡ jÈ@N†@MUP
@ NUW™@LQYYX@LoîíØ@LçíåÑÜaì

20. @õóØóåŽîí’@LoŽî‹ ò†@ü‚óÜ@çaŠòìò‡åîOE@ì@Äû‹à@óØ@óîóäìíi@ìó÷@æŽîí’B@
@@@@Lpa†bäììŠ@æŽîí’@Žði@ÚŽîìa†ììŠ@ïè@LóîbîŠò†@bî@óäbb÷@bî@õìòOE@Šó@bî
@@NHUQIBòìa‹ÙŽïÜŠbØ@ì@ŠóÙŽïÜŠbØ@a‡äbîˆ@óÜ@æŽîí’
@ôÔò†@@@óÜ@æŽîí’@L@@@@õòìó÷@óåîó ò†@óäaOEaìbïu@óåïïäaìŠ@ãó÷@õüØóÜ@
@@ì@oŽî‹ ò†@@ü‚óÜ@çbØòìa†ììŠ@óØ@õóäaìa‹Ð@óïîbnäbq@ìóÜ@óïïnî‹i@a‡ïiò†ó÷
@@@õ‹Üóè@•óàói@L@@@çbØóóØ@õìa‹ÙîŠbî†@ì@ôØòŠó@ôäa‡îóà@ónŽïiò†
@@Nçò†ò†@ììŠ@a‡ïŽïm@óØ@õóäaìa†ììŠ@ìó÷@ì@òìa‹ÙîŠbî†@òŠbióÔ@ìó÷@üi@óîòˆbàb÷
@@
TP SY
@@
@@Nòìóïïiò†ó÷@õóäaìŠóÜ@MR@
@ì@@@@òìa‹Žï @ôä‹ @ôÙŽïÜûŠ@òìbmòŠó@óÜ@Šóè@a‡Äû‹à@ôäbîˆ@óÜ@æŽîí’@
@@ÚŽîŠóqììŠ@óØbm@óÜ@óïïnî‹i@óÙäíš@Lóîóè@ôîóåï›åi@ôÙŽïÜûŠ@”ïàaìò†Šói
@ŠóóÜ@ï÷@LòìónŽî‹Žï ò†@òìóîòŠbióÜ@ôäbØón’@ì@pbØò†@ì솋iaŠ@óÜ@‘bi@óØ
@@@@@õòìó䆋Øìb‚@ônb÷@ŠóóÜ@çbî@L@@oŽïi@ômóibi@ôî Šóàóu@ônb÷
@ì@bàóåi@ãaìò†Šói@æŽîí’@•óàó÷ŠóióÜ@Šóè@LõˆüÜüÙîb@ö@ôäa†‰îì
@ôÔò†@ì@@Šóìíä@ŠóóÜ@@õŽïèói@ôØóîbäaím@ì@óÔò†@ôØòŠó@ôÙŽïÙàóš
@@ômóïØbm@ì@Žïàb÷‹z@ôÙŽïnóè@òìó䆋َïÜŠbØ@ãó÷@õüèói@Lóîóè@ôiò†ó÷
@@NpbØò†@o슆@a‡Žïm
@@@@@ôÔò†@õŠóäíè@õbåïi@ôäbØòOEó òŠ@@óÜ@óïïØòŠó@ôÙŽîOEó òŠ@æŽîí’@
@ŠóóÜ@õŠóîŠbØ@Šó ó÷@Lóïïä@ôä‹ @æŽîí’@a‡“ïmbÙäbàóè@óÜ@ì@ôiò†ó÷
@@@NQVß@Lμíy@‹Øói@èbm@MUQ
@@bm‹à@ÚÝ@¾a‡jÈ@@óîüi@@LoŽïióä@çbØóïïmóîbóØ@õˆüÜüÙîb@ôäbåŽïéÙŽïq
@aì@óØ@LoŽïåïiò†@ñaì@ìa‹iìbä@La‡îóØa†ìóà@ì@æŽîí’@çaíŽïäóÜ@pbØò†@õOEaìbïu
@@NHURIpbØò†@çìíi@õbïÐa‹ íu@üi@òˆbàb÷@æŽîí’
@Šb‚ììŠ@óÜ@óå’óšìbè@ôn’@ÚŽïÜóàüØ@æŽîí’B@ZoŽïÜò†@çb¸íÜ@õŠíî@
@ôåŽîí’@ì@ôîòíŽï’@ôØóïî‡äòíîóq@La†ìaŠü @ômóÜýò†@ì@óåŽîì@ì@òíŽï’@ì@ŠbØ@ì
@@NHUSIBoŽïäò†@†bïåi@õ‰ŽîŠ†@ì@òìbà@Ûòì@ôîbb÷@õOEí
@@íØòìbm@L@óïïä@a‡îŠbîOEa‡äó÷@õŠaíi@óÜ@Ûòì@a‡iò†ó÷@óÜ@æŽîí’@ôÙàóš@
@†Šì@ôî@@Šbî‹Žïàˆ@õŠbØüè@ì@@@óäaíŽïq@ôšóÙÝà@ì@pbÙi@ñŠbî†@çbØòŠìíå
@@슆@çbåŽïèa†@ôÙŽïäìí@@@àOEó÷@a‡ïiò†ó÷@ôÔò†@@óÜ@æŽîí’@íÙÜói@LoŽïi
@@@熋ØbåŽîì@ônb÷@ŠóóÜ@Šóìíä@óØ@õòìó÷üi@Ûóîòìóäa‡àłòì@Ûòì@pbØò†
@@Nòìbîˆ@a‡ïŽïm
@õŠa†Šì@íå@@ôäbq@ì@@õ‰ŽîŠ†@a‡iò†ó÷@óÜ@æŽîí’B@ZoŽïÜò†@ôäíà@kïjy
@@@@ŠóóÜ@ŠbØ@a‡Ôò†@@@@@@óÜ@æŽîí’@óØ@óîóîbmaì@ìói@•óàó÷@LHUTIBpbØbä
@ì@çbØóï@ïäaíu@õaì†ói@óÝŽîì@Šóìíä@íÙÜói@L@oŽî‹Øbä@ôäbØóäaíŽïq
@æî‡äóš@òì@óî@óäaìŠ@ãóÜ@ì@a‡ïiò†ó÷@ôÔò†@ìbäóÜ@æŽîí’@ôäbØóïîŠóîŠbØ
@@NììŠómb‚ò†@ôäbØòìa†ììŠ@ì@æŽîí’@ŠóóÜ@OEaìbïu@ôåïäaìŠ
@ NRTU™@Lbm‹à@Úݾa‡jÈ@MUR
53 - youri lotmane,Ia stracture du texte Artistioue
.Trad.Francaise.
@@@@@@@@@óïmbÈíšíà@òöa‹ Ô@Lôi‹ÉÜa@‹É“Üa@ô Ð@çb Ù¾a@óÑÝÐ@Lôäíà@kïjyMUT@
@@NW™@LRPPQ@LÖ“à†@Ll‹ÉÜa@lbnÙÜa@†b¥a@paŠí“åà@LóïÜb»

21. @@@@@çbî@LoŽïi@òìa‹Ø@ôÙŽïåŽîí’@ôÑòì@@bu@a‡äbàûŠ@óÜ@æŽîí’@ôÑòìB
@çb¹bØóïïäììŠò†@ì@ômóîłóàüØ@ómóÜýò†@óÜ@ÚŽîŠûOE@õóÄaŠ@oŽïäaímò†@Lìa‹‚a†
@@NHUUIBõOEbnäóÐ@bî@LôÉïÔaì@çbî@LõàòŠ@õbïä†@üi@òìónŽîOEaíïi@ì@pbÙi@üi
@@çbîóŽïu@a‡mbØ@ì@æŽîí’@õòíŽïšŠaíš@óÜ@çbØòOEó òŠ@oŽïiò†@a‡äbàûŠ@óÜB
@@ŠóåŽîí‚@õý@ì@æŽî‹bäò†@òìóÑòì@õóŽîŠóÜ@”ïmbØ@ì@æŽîí’@ì@òìónŽî‹Ùi@üi
@@
TR TQ
@@NHUVIBæiò†@ónóuŠói
@LæîóØò†@ôäìíiói@oóè@óØ@óîóåŽîí’@ìó÷@a‡iò†ó÷@óÜ@æŽîí’@ómaìóØ@
@ôŽïÜ@ómó¼òOE@ì@@æiò†@ÿóÙŽïm@a‡ïÜó óÜ@çb¹bØó@nóè@ÚŽîOEaíŽï’ói
@ì@@@@pa†ò‡Žî‹ @òìóÙŽïq@ôäbîˆ@ì@@ôäìíi@ôØóïî‡äòíîóq@óÙäíš@Lòìóåïjibïu
@@@@@@@LoŽïiò†@çb¹ìíi@õónóiaì@ìaìóm@ì@çb¹bØónóè@ôánîŠ@ónŽïiò†@æŽîí’
@@@@óàó÷@•óàó÷@L†bm@NNN@çb¹bà@L@çb¹bîˆ@ì@çb¹ìíi@ómaì@æŽîí’@ÛóîòíŽï’ói
@pbØò‡ŽïÜ@@çbàaì@ì@@@@ôäa†‰îì@ôåŽîí’@óåiò†@ŠbuŠûOE@çbØóåŽîí’@pb‚ò†Šò†
@@Nμjníîóq@õòíŽïq
@@
@@NòìóïïÐóÜóÐ@õóäaìŠóÜ@MS
@çbîòìóäaŠóÜóè@ì@çbØón’@ôåm‹ ü‚óÜ@óïïnî‹i@çímþÐó÷@õý@æŽîí’B@
@‘båîŠbØi@ôÐíóÝîóÐ@õý@æŽîí’B@NHUWIBçbîòìó䆋Ùn슆@eíäóÜŠó@ì
@La†H¶@ óÈ@Šbïn‚ói@I@ôäbØóäbàûŠ@ó@Ü@Òòì@ôÙïåØóm@LçbíÈ@õ‡èóà@çaìŠbØ@-٥٥
@@NSSß@LRPPX@LóîüØ@õüÙäaOE@LŠónbà@õóàbä
@@NSTß@Lìí“ïŽq@õòìbšŠó@M@ ٥٦
@ NQY™@Lõ‡ïjÉÜa@‡ïª@μyM@ UW
@ì@@@ôäbq@Lõ‰ŽîŠ†@”ïäaìó÷@LoŽïi@‡äóèòŠ@f@ôäòìb‚@ónîíŽïq@JH‘‡ïÝÔcI
@@NH@UXIBμïÜíÔ
@@@@@@ãłói@Lòìím‹ ü‚óÜ@ôäbØóäóm@óÙŽî‹Ðò†@æŽîí’B@ZóîaíïŽïq@•ünŠó÷
@@òìónŽïiò†‰ŽîŠ†@æŽîí’@”ïmŠbÙî†@õý@òíŽï’@çbàóèói@LHUYIBoŽïibä@çbïÜóÙŽïm
@óÜ@óØóîŠóè@õý@ì@çìì@†‹ÙîŠbî†@H@‘‡ïÝÔcI@óØ@õóäa‡äóèòŠ@ìó÷@ôŽïqói
@@NHVPIóïîbmüÙŽïi@ôØóîòìóäìíi‰ŽîŠ†@æŽîí’@•HaÜbàI@ì@HaOEíåïró÷I
@Hsolid@‡àbuI@çb@ï@Žïi@ôÙŽï’ói@‡äóš@óÜ@æŽîí’B@ZóîaíïŽïq@¶†a‹i@
@ãó÷@ôàb−ó÷@óÜ@ì@@ŠûOE@ô’ói@üi@ó䆋ْóia†@õìbï’@çbàíŽïi@LoŽî‡ÙŽïq
@@@NHVQIBoŽïiò†@o슆@a†óäb’ói@ãó÷@çaíŽïäóÜ@Ûóïî‡äòíîóq@L•ó䆋ْóia†
@@@oóè@òìó÷@Lbäa†@ÚŽï’ói@‡äóšói@çbáåŽîí’@Šó ó÷B@ZoŽïÜò†@bèòìŠóè
@Šó ó÷@ãłói@L@æîóØò†@a‡äbØó’ói@çaíŽïäóÜ@óïî‡äòíîóq@ãó÷@ômóïîŠììŠòOEói
@Ž@ð@@@@@@ q@ônóè@aìó÷@Lbäa†@•ói@Ûóî@çbî@Lôn“ @ôÙŽï’ói@ói@çbáåŽîí’
@@õ†í‚@•òŠì@íå@ãó÷@ì@a†Šìíå@õaì†ói@μŽîŠó ò†@a‡’óióÜ@óîüi@LæîóØbä
@@NHVRIBHóïäbÙàI@õóØóåŽîí’@Ûóä@Lômóîü‚
@@NQWQ™@L¶bÌíÐ@î†bi@N†@M@ UX
@çaíî†@L@óïàþýa@óïäbäíïÜa@óÑÝÑÜa@æà@@Lbjy‹à@漋Üa‡jÈ@‡á«@M@ UY
@ NVT™@LQYXWL@‹÷a§a@LóïÉàb§a@pbÈíj¾a
@ NQWQ™@L¶bÌíÐ@î†bi@N†@MVP
@paŠí“åà@LHçbÙ¾a@óa‡ÔI@óïyì‹Üa@‘‡ÕÜa@óîàŠ@LôäþïÙÜa@æî‡Üa@@M@ VQ
@ NSV™@LRPPU@LÖ“à†@Ll‹ÉÜa@lbnÙÜa@†b¥a
@ NTYß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@MVR

22. @@NHVSIBóîóè@ŠóóÜ@ô−òŠó@ì@pbØò†@ñŠbî†@•óØóåŽîí’@ì@óîóè
@óåïÔónaŠbä@ì@óåïÔónaŠ@ôåŽîí’@çaíŽïäóÜ@pbØò†@õOEaìbïu@•båï@³÷@
@õónb÷@ìói@óäbØóî@ôÙŽïnb÷@óåïÔónaŠ@ôåŽîí’B@ZóîaíïŽïq@ì@HõOEbªI
@@@@@ôäóm@óÜ@óïïnî‹i@óåïÔóna@Š@@@bä@ôåŽîí’@a‡’óàó÷@ÿó óÜ@Lóîóè@óØ
@@NHVTIBHóØóåîˆ@õòŠbióÔI@†í‚bî@LóØòíŽïšŠaíš
@@õòíŽï’@@óØ@LoŽïióè@ôäìíi@æŽîí’@õòìòŠò†óÜ@oŽïäaímbä@ò†bà@ï ŠóèB@
@@@Lóîa‡mbØ@õòíŽïšŠaíšóÜ@pa†ò†ììŠ@a‡äbéïu@óÜ@ÚŽïn’@Šóè@Lóîò†bà@ôäìíi
@@NHVUIBò†bà@ôäìíi@óÜ@óØóîòíŽï’@”ïmbØ@ómaìóØ
@@ôÙàóš@ì@@@@æŽîí’@ŠóóÜ@õóäaìó÷B@ZoŽïÜò†@õ‡ïjÉÜa@‡ïuóà@μy
@LoŽïi@õòìóäìíi‰ŽîŠ†@çbî@LóŽïu@çbî@LæŽîí’@çbïnóióà@õ‡ï÷@Lçìaì†@æŽîí’
@LRPPP@Lpìi@Lßþa@ójnÙàì@Ša†@Lbåï@æia@LkÜbÌ@ôÑ—àN†@MVS
@@
@õü‚@ômójîbm@ôåŽîí’@Lôn’ìì‹@ôÙŽïäóm@ìíàóèB@ZóîaíïŽïq@”ïiaŠbÐ@
TT TS
@@NRV™
@@Nóò‡äóè@ôØìbi@ói@òìa‹bä@ì@óïîŠbØi@õbäaOE@ì@òìbîˆ@çbäüî@óÜ@NOENtSS@J
@Lóïäbäýa@ãíÝÉÜaì@la†ýa@æà@ò‡mbþÜ@bïÝÉÜa@óŠ‡¾a@LOE¾a@óݪ@MVT
@ôÐ@çbàÜa@ì@çbÙ¾a@óïÜbÙ’a@L@lb©a@‡ïá¨a@‡jÈ@LWR™@Lßìýa@†‡ÉÜa
@@Nôàþýa@‹ÙÑÜa
@ö@tbš@õb OEò†@LæîŽí’@õbÙïmbnï÷@ö@Úàóš@LÞïÈbáï÷@bió@MVU
@@NRRß@LRPPY@L‹ŽïÜìóè@L‘aŠb÷@õòìó䆋Øì⁄i
@@óÜ@õü‚@H@ÊšíàI@õŠbi@õòìó÷@õìbåŽïqóÜ@Lòì솋Ùïn슆@Äû‹à@óØóîòìaŠaOE
@@NHVVIBpbi@ðŽïÜ@òìóïïÝÔóÈ@õóäaìŠóÜ@ì@pbÙi@ñŠbî†@a‡åŽîí’
@óØ@óØóîónòŠóØ@ôäìíi@æŽîí’B@ZòìóäbØóïïÜbî‹mbà@õóäaìŠóÜ@
@@ôšŠóè@LHVWIB@pbØò†@@@@ñŠbî†@çóm@ôäbØa†ìóà@ì@òŠbióÔ@ì@çìíi@ôåŽîí’
@ò†bà@õ†í‚@óÜ@æŽîí’B@ZóîaíïŽïq@óäbØóÜbî‹mbà@óÜ@óØ@ó“ïmŠbÙî†
@@NHVXIBoŽî‹Ùi@ŽðÜ@ôÜíÙä@oŽî‹äaímbä@óîüi@LòìímbéÙŽïq
@@õò†bà@@@@@ôäìíi@ðØòŠó@õòíŽï’@ìì†@pbØ@ì@æŽîí’@çbØóïî†bà@õýB
@õòìòŠò†@@@@óÜ@ì@çóè@ômóibi@ôØóîòíŽï’ói@ì@òìóåibäbïu@õØóîóÜ@ì@çìłíu
@OEaìbïu@ôåïäaìŠ@æŽîí’@ì@pbØ@çbØóïîóäìí¹@õý@ãłói@LçòìóÄû‹à@õŠbï’üè
@@@@æŽîí’@ì@pbØ@óîaíäbïŽïq@HçbØó@ï@î†í‚@óïîóäìí¹I@@çbïÙŽî‡äóè@ì@óîóè
@LæÄû‹à@õŠ@bï’üè@ôàóèŠói@óÙäíš@Lòìóîü‚@Ûbm@õŠbï’üè@ói@ónòíîóq
@LbèòŠ@ôäbï @üi@çómí @ìì†@æŽîí’@ì@pbØ@çbØóïïmóibi@óïîóäìí¹@õý@ãłói
@@NHVYIBμîbmòŠó@õòíŽï’@ìì†@çbî
@@@õ‰ŽîŠ†@ì@ðäbq@ìòŠbióÔ@çòìb‚@æŽîí’@òìóïïÙîˆüÜ@õóäaìŠóÜ@çbàíŽïi
@@@@@@çbØóåŽîí’@La†óäaìa‹ÐŠói@òíŽïšŠaíš@ãó÷@ìbäóÜ@ónîíŽïq@ãłói@Lômóîü‚
@@NYQ™@Lõ‡ïjÉÜa@‡ïª@μy@MVV
67-@Rene wellek, theory of literature , Austinwarren, London,
1978,p 49@
@@YV@ß@Lìí“ïŽq@õòìbšŠó@MVX
@@@@@@Lçb à‹Ð@ó áÉ @k ÷bÌ@pb îaìŠ@ô Ð@çb Ù¾a@ì@çb àÜa@L@âïèa‹ia@ôÝÈ@N†@MVY
@@NYS™@LRPPR@LÖ“à†@L@óîŠí

23. @bmaì@Äû‹à@õòìó÷üi@LììŠ@ónŽî‹£@a‡Äû‹à@Žßó óÜ@çbïî‡äòíîóq@ì@æŽî‹Ùi@ñŠbî†
@@@NoŽïióè@çbØóåŽîí’@üi@ônóióà@ì
@@
TV TU
@@@
@@Na‡ïïiò†ó÷@ôÔò†@óÜ@æŽîí’@ôä‹ @MS
@@ a†@ìa‹ÙîŠbî†@ôØóîòŠbióÔ@óØ@óïïä@óîóŽïu@ìó÷@a‡iò†ó÷@óÜ@æŽîí’@
@@Ûòì@çbî@LoŽïióè@ôäbØóïîŠìì†@ì@Šìíå@ô䆋ÙîŠbî†@ói@ônîíŽïq@ì@pbÙi
@@@@õ†í‚@ìbäóÜ@óîüi@Lòìò†Šì@ôÙŽïmbiby@‹Žîˆ@ónŽîìóÙi@ôÐa‹ íu@ôÙŽïåŽîí’
@@@@La‡’óîaOEóÐ@ãó÷@ìbäóÜ@ì@@@@óïîbmaì@ôØóîóÜäóà@æŽîí’@La†óåŽîí’@ãó÷
@@@@óÜ@æŽîí’@õ†@ôØóîbmaìói@LoŽî‹ ò†@ü‚óÜ@ôäbåŽïèa†@ì@ôiò†ó÷@ôØóîóŽïq
@Ûòì@æŽîí’@•óàói@LoŽî‹“ŽïØò†@õóåŽîì@ì@óîa†Èb’@õi@ì@ó’ì@õòíŽïšŠaíš
@@õóŽïu@ÛóîòíŽï’ói@a†óØóÔò†@ìbäóÜ@Lóîóè@a‡ïÉïÔaì@óÜ@óØ@õóïîbnäbq@ìó÷
@@óØóï@@@ïÕïÔaì@óåŽîí’@óÜ@Šò†ói@a‡ïiò†ó÷@ôÔò†@óÜ@æŽîí’@óÙäíš@LòìónŽïiò†
@@•óàói@L@@õ†ónŽî†@a†‹Éï’@óÜ@æŽîí’@õóåŽîì@ì@õOEbuóà@ôåŽîí’@Ûòì@‹mbîOE
@@LæŽî‹Øò†@@ñŠbî†@ôäb@Øbmaì@òìóîónaŠb÷@ìóÜ@ì@óîóè@õü‚@¶ìí܆óà@æŽîí’
@@NììŠónŽî‹£@õŠüu@æî‡äóš@oŽî‹äaímò†@òìó’óîóäaìŠ@ãóÜ
@ÚŽïØóî@õóŽîŠóÜ@ôåïåïi@çbî@L´ïi@õüèói@oŽî‹Øò†@a‡“ïmbÙäbàóèóÜ
@@@@üi@Èb’@õ†í‚@ôåèOE@õòìóäa‡ÙŽïÜ@†í‚bî@Lòìóä‡äbîó aŠ@ôäbØóÜbäóØ@óÜ
@@ôäbåŽïéÙŽ@ï@@@q@üi@μØòŠó@õòìbšŠó@óäbàó÷@ìíàóè@Lôqümüî@ôÙŽïåŽîí’
@@Nôiò†ó÷@õónòŠóØ@ói@ô䆋Ø@ì@æŽîí’
@ì@@õˆüÜüÙîb@@õi@ôØóïî@Šbï’üè@La‡@ïïiò†ó÷@@ôÔò†@@ìbäóÜ@æŽîí’@
@L@òÈb’@çbî@LŠóìíä@ô‚bä@õìłíÕÜóè@ôÙŽï’ói@óÙäíš@Lóî†bm@NNNôäa†‰îì
@OEaìbïu@ôÙŽïnb÷@ì@OEaíŽï’@‡äóš@ói@LòìòÈb’@çbî@Šóìíä@õbåŽîìóÜ@•óàói
@@NììŠónŽî‹‚ò†
@ìó÷@Lômójîbmói@a‡äbåŽïèa†@ôäìíàOEó÷@óÜ@çbî@La‡ïiò†ó÷@ôÔò†@óÜ@æŽîí’@
@ÚŽîOEaíŽï’@ói@LæîóÙi@Žðq@ônóè@pbØò‡ŽïÜ@çbàaì@óØ@óîóåŽîí’
@@NoŽîia†@ðŽïÜ@oŽî‹äaímò†@pó¼òOEói@Læiò†@ŽßóÙŽïm@a‡ïÜó óÜ@aì@çb¹bØónóè
@ì@çbØòìa†ììŠ@õüäb’@ónŽïiò†@La‡äbàûŠ@Ûòì@õŠóäíè@ôÙŽïÔò†@óÜ@æŽîí’B@
@@@bèòìŠóè@LoŽïåŽîˆììŠìò†@ŠóåŽîí‚@ônóè@ìaìóm@óØ@LçbÙŽïäþáÝà@ôäbqòŠü
@@çbØóåŽîí’@ŠójàaŠói@‘ìíåäbàûŠ@óØ@Lõóäa‡Üóèbïq@ì@Òòì@ìó÷@õóŽîŠóÜ
@@ŠóåŽîí‚@ô−Šó@ì@óîóØóÔò†@@õŠbÙäaíu@ôÙŽïÜb‚@Lpa†ò†@ðäb“ïq
@@NHWPIBoŽï“ŽïØò†aŠ
@@ìbš@óØLpbØbä@ŽÞÔóä@@@@óäbäòŠ@ì@æŽîí’@ìó÷@béäóm@æŽîí’@ôÑòìB@
@@õŠbÙäaíu@ôî@Šóäíè@ì@ô@ïäììŠò†@ô@åï@äaì‹Žïm@ôŽïqói@íÙÜói@LoŽïåïjäbîò†
@ÛóîòíŽï’ói@LpbØò†@óØóäbàûŠ@ômóà‚@òìóäbàOE@ôŽîŠ@óÜ@óØ@LpbØò†@ôÝÔóä
@@òìóåŽïÜíuò†@çbØòŠónØaŠbØ@a‡îbïm@óØ@LóØóîaOEóÐ@ô䆋ÙÕÜó‚@õŠò‡ïmóàŠbî
@æŽîí’@òìò‹ŽïÜ@ì@pbØò†@çbîŠè@ì@o’ìòŠ@ì@Ša†‹Ø@ì@o’ìì‹@óÜ@o’ŠaOEí @ì
@@NHWQIBôn“ @õómbéÙŽïq@óÜ@ÚŽï’ói@ónŽïiò†
@ì@@@@‹Éï’@óÜ@õŠóîŠbØ@ì@Žïèói@ôØóîóŽïq@ì@ŽßûŠ@æŽîí’@õóïŽïq@ìói@
@óïïä@ÛóîòíŽïšŠaíš@béäóm@a‡Øûš@óÜ@æŽîí’B@óîüi@Lóîóè@a‡Øûš@ì@çbàûŠ
@@NUWß@LŠ†bÔ@æyíà@çaOEŠbØ@MWP
@a@@@@@‡íØ@ôäbàûŠ@õóäìí¹@ìì†@óÜ@æŽîí’@õbåïi@L|Üb@†óàó«@†óÉó÷@bïäbm@M@ WQ
@@NQXXß@LRPPV@Læî†óyłó@õüÙäaOE@LaŠün؆@õóàbä@LHbéó÷@LóäþŽïèI

24. @@ôÙŽîOEó òŠ@íÙÜói@LçbØóïïmóîbóØ@üi@óïïä@Ûóïîbnäbq@çbî@LçbØòìa†ììŠ@üi
@@NHWRIBa‡äbØóïïmóîbóØ@ì@ìa†ììŠ@óÜ@òŠóîŠbØ@ì@ìì‡åîOE
@@ì@pbÙi@•üàaŠóÐ@æŽîí’@Šó ó÷@ôiò†ó÷@ôÙŽîŠbØ@ŠóèB@ZoŽïÜò†@Šþ’bi
@@oò†óÜ@õü‚@ômóîbäóòŠ@ì@õ‡äó¸ójîbm@çbàíŽïi@LoŽî‹ óä@ñŠòì@‡äóèói
@@
TX TW
@@NHWSIBpa†ò†
@@õi@ì@çììŠò†@@ói@ìíjnòíîóq@õì⁄iŠói@ôÙŽïÝŽïè@ónŽïiò†@æŽîí’@óîüi
@óØ@õóäbäóîý@ì@μäaìŠ@ìó÷@õ‹ ü‚óÜ@a‡“ïmbÙäbàóèóÜ@LòìòÈb’@ì@Šóìíä
@@óÜ@æŽîí’@ó’óàó÷@ŠóióÜ@Šóè@LçòìaŠb’@a†Èb’@ì@Šóìíä@õˆüÜüÙîb@óÜ
@@@@ŠóóÜ@óîóè@õŠóì@íä@ôåm‹ aŠ@õbäaím@ì@óïïØòŠó@ôØóîbàóåi@a‡Ôò†
@@NçbØòi@ì@båŽîì@ô䆋Øò†bïq@ì@ìa†ììŠ
@@ŠbvŽî‡äóè@ì@@óîóè@õŠûOE@ôØó@ï@ïä‹ @a‡ïiò†ó÷@ôÔò†@ìbäóÜ@æŽîí’B@
@@õüè@ónŽïiò†@çbî@@LoŽï“‚óiò†@óØóÔò†@@ói@ôÐóÜóÐ@ôØóîbäbà
@çììŠ@ì@æåŽîíäò†@çbîü‚@çbØóåŽîí’@ŠbuŠûOE@LçbØòìa†ììŠ@õòìó䆋ÙäììŠ
@ôäìíšüi@ói@õ‡äòíîóq@Lóïïä@bèòŠ@”ïåŽîí’@ô䆊a‰jÜóè@LòìóäóØò†
@@@@óÜóàbà@õü‚@ôäìíšüi@ôŽïqói@ì@òŠóìíä@Šóè@óîüi@Lóîóè@òìóØòŠóìíä
@@NHWTIBpbØò†@a‡åŽîí’@ÿó óÜ
@@@@@ó îaì‹Üa@ô Ð@çbäýa@ì@çb àÜa@ì@çb Ù¾a@ó ï܇u@Læî‡îba@‡ïá¨a‡jÈN†@M@ WR
@@NRW™@LRPPQ@Lpìi@L‹“åÜaì@pbaŠ‡ÝÜ@óïi‹ÉÜa@óü¾a@LóïvïÝ©a
@@NV™@LŠþ’bi@çínbu@M@ WS
@@NRYYß@L⁄Üì‡ióÈ@æîìŠóq@MWT
@@çbî@L@@@ôîbåŽîì@çbî@LôÉïÔaì@ôØó@ï@îbnäbq@a‡ïiò†ó÷@ôÔò†@óÜ@æŽîí’B
@@Èb’@òì@솋Ùîaì@•óàó÷@LoŽî‹ ò†@ü‚óÜ@ÿbîó‚@ì@ÊïÔaì@óÜ@ÛóîómbéÙŽïq
@òì@óÉïÔaì@óÜ@Úîä@çbî@LôÉïÔaì@ôØóîòíŽï’ói@ì@òìóïîŠóäíè@ôÙŽïåïäaìŠ@óÜ
@@@@@ì@oŽïnïjîò†@õü‚@Šóìíä@óØ@õóî@ónaŠb÷@ìói@ómaì@LHWUIBoŽï“ŽïÙïi
@@NoŽï“ŽïÙïi@oŽîìóîò†@ì@oŽïåïjîò†
@@@@óÙäíš@LŠò†óÔ@óÜ@ÚŽîŠüu@ónŽïiò†@ôØûš@ôåŽîí’B@†í‚bî@
@ŽðÜ@çbîOEaì@ì@oŽî‹ ò†@Žïàb÷óÜ@ôäbØòìa†ììŠ@ì@çbØóïïmóîbóØ
@ôäaìa‹ÐŠói@ôÙŽïmłóò†@æŽîí’@óØ@óîòìòìóÜ@•óåïäaìŠ@ãó÷@LHWVIBoŽïåŽïèbä
@@ÚŽîOEaíŽï’ói@LpbÙi@×ò†@ôÜûäüØ@oŽïäaímò†@ì@@óîóè@a‡Ôò†@Šóói
@@NoŽïiò†@çbØòìa†ììŠ@ìbä@õ‹m@ôäbØòŠónØó÷ŠbØ@ŠóóÜ@ô“îŠóîŠbØ
@@õOEbnäóÐ@ì@Žßbîó‚@ô䆋Ùn슆@üi@bäbè@òìòŠò‹Žïi@ónîíŽïq@a‡Øûš@óÜB@
@@ìíàóè@óÙäíš@La‡äbØòìa†ììŠ@çaíŽïäóÜ@ç‡äb−í @ô䆋Ùn슆@ìbåŽïqóÜ@Lpbji
@pójîbm@ôÐa‹ íu@ôåŽîí’@ói@ônîíŽïq@ì@oŽïnò‡Üóè@ðŽïq@ÚŽïóØ@ÚŽîìa†ììŠ
@o슆@OEaìbïu@ôåŽîí’@oŽïiŠbšbä@òìòŠò‹Žïi@pbØò†aì@•óàó÷@Lóîóè
@@@NHWWIBpbÙi
NYP™@LôáïánÜa@†íjÈ@ÞšbÐN†@MWU
@LQÃ@L@@@@@Ö“à†@Lôäb è@æia@Ša†@Ló ïi‹ÉÜa@ó îaì‹Üa@ô@@@Ð@çb Ù¾a@LbÝè@kÜbÌ@MWV
@@NQR™@LQYXQ
@óÜb@@@Š@LÒ Ý‚@‡¼a@pb îaì‹Üa@ô Ð@†‹Üa@pb ïåÕm@LçbárÈ@óÝ܇jÈ@çbîŠa@M@ WW
@@NQRU™@LQYYY@Læî‡Üa@þ–@óÉàbu@Lnubà

25. @@ôåî‹ÙÑŽïm@ì@@@@@@i@õòìóä‡åŽîí‚@õòìbšŠó@ónŽïiò†@Šbu@Žõ‡äóè@æŽîí’B
@ôØóîóØóî@æŽîí’@õóïŽïqìói@LHWXIBóØóØûš@ôäbØóïïmóîbóØ@çbî@LŠóìíä
@@@a‡ÙŽîŠbØ@ìíàóè@ÿó óÜ@Lóïïiò†ó÷@ôÙŽîŠbØ@ìíàóè@ôØòŠó@ì@ôîóåï›åi
@õŠbØ@óÜ@òìa‹ióäa†@ôÙŽï’ói@æŽîí’@óîüi@Lóîa‡åŽîí’@õünó÷@óÜ@ôÙŽï’ói
@L@oŽî‹ÙiòíŽïÜ@ðbi@OEaìbïuói@a‡ïiò†ó÷@ôÙŽïÔò†@ìbäóÜ@oŽî‹Øò†@ãłói@Lôiò†ó÷
@@NòìóåŽîí’@ói@òŠa‡ïäòíîóq@ôÙŽï’ói@pbØ@a‡’óäbàó÷@ìíàóè@óÜ
@ôØóîóØóî@æŽîí’B@Zòì@@솋Øòìói@õòˆbàb÷@HQYWSI@ôÜb@óÜ@μn‚bi
@@@óîüi@LpbØò†@@ñŠbî†@Šóìíä@üi@a‡ïÉïÔaì@Žßó óÜ@õ‡äòíîóq@óÜ@ôÙïåØóm
@oŽî‹äaín’bä@Lòìbnòì@ôä‡äbäóÜóè@ômb@ŠóóÜ@Šóìíä@õý@pbÙåŽîí’
@@@LoŽïióä@a‡ïmóq@õŠbÙï’@óÜ@béäóm@LòìónŽî‹Ùibïu@ôÙïåØóm@ômbÙåŽîí’@óÜ
@@òŠbióÔ@ì@óÝq@óÜ@ômbÙåŽîí’@õbèói@óÜ@æØóîómbéÙŽïq@lò†ó÷@ì@Šóäíè@óîüi
@ôØû‹Ø@ói@õ‡äòíîóq@æŽîí’B@ZoŽïÜò†@ó“îŠþ’bi@ôšŠóè@NHWYIBa‡äbØòOEaìbïu
@@NHXPIBõŠóäíè@õóåŽîì@ômójîbmói@Lóîóè@òìóïîŠóäíè@õŠbØ
@@Npa†ò‡Žî‹ @òìóÙŽïq@çbàûŠ@ì@Ûûš@çbî@L‹Éï’@ôäbØó’ói
@ì@tbš@Lõjå’ûŠ@ômòŠaOEòì@La‡Ôò†@õóäOEbi@ìbäóÜ@L†ó¼ó÷@†óàó@MWX
@@NRWSß@LRPPS@L‹ŽïÜìóèLòìó䆋Øì⁄i
@@
@üi@óïîóåï›åi@ôÙŽïáŽîˆŠ@çbàOE@a‡äbØómóÜby@ìíàóè@óÜ@ãłói@
@ì@@@ón“q@õò‹i‹i@”ïåŽîí’@õ†í‚@ì@çbØóÔóóä@ìbä@üi@çbéïu@õòìóånaí
UP TY
@ @NRRP™@Lμn£@Þï÷bƒïàMWY
@ NV™@LŠþ’bi@çínbu@MXP
@@@@@óîbØ@óÜ@ôäa‹ŽïÜûŠ@ì@çbàOE@@ói@pòŠbió@LxòŠóÐ@†í¼óà@‹ üè@N†
@@Šóè@óÜ@ÚŽïn’@Šóè@óØ@óîa‡Žïm@õòìó÷@õbäaím@çbàOEB@ZoŽïÜò†@a†óØóïïiò†ó÷
@@@@çbàOE@ómaìóØ@LììŠómbƒïi@L@@@@òìónŽïåŽïéi@ôÙŽïq@õü‚@õónòŠóØ@ÚŽîŠüu
@@@@Lõü‚@ónŽî‹i@”ïäbØòŠaìób÷@ì@@oŽî‹Ùjn슆@a‡ïŽïm@ôåŽîí’@oŽïäaímò†
@@@õóåŽîì@çbàOE@ì@@@@oŽïjÙŽïq@óîòíŽï’@ìói@e‹äaímò†@”ïmbØ@üi@çüš@ÛòìŠóè
@@NHXQIBoŽï“ŽïÙi@üi@ô“ïäìíiìaìóm@ì@æmìóØŠò†@õòíŽï’
@@õŠóåŽî‹Ðó÷@ômóîóØómbØ@õŠóÙn슆@ü‚óiü‚@çbàOEBZ@oŽïÜò†@bèòìŠóè
@@ìó÷@õbmaì@ì@oŽîŠíŽïr’ò†@ì@oŽî‹Øò‡Žïq@ônóè@•óàó÷@ì@ômóï’óØóåŽîí’
@@óØ@•óäaŠaìób÷@ìó÷@ì@ç‹ ò†@òìbšŠó@òìóÄû‹à@óÜ@óØ@Lpa†ò†@óäaìa†ììŠ
@@NHXRIBòìóäìóØò†@ðŽïÜ
@@@@óØ@óïïä@óåŽîí’@ìó÷@Lóîóè@a‡ïî‹Éï’@ôÔò†@ìbäóÜ@óØ@õóåŽîí’@ìó÷B
@ãłói@Lóîóè@òìóïïäbØòŠbióÔ@ì@‡äóèòŠ@ôŽïqói@a‡åïìíåØûš@õŠóäíè@ìbäóÜ
@@@Šóìíä@“Žïq@óØ@æi@óäbåŽîí’@ìó÷@çbî@LoŽïi@ìó÷@ôäbØóbi@Ûòì@oŽî‹Øò†
@@ôÜûŠ@ÿbîó‚@•óàói@LììŠ@òìómb¯bîò†@òìóïîòŠìò†bî@õóŽîŠóÜ@ì@òìbîˆ@a‡ïŽïm
@@a‡ØûšómŠíØ@óÜB@ò‡äóšŠóè@NHXSIBôåŽîí’@õóåŽîì@ô䆋Ùn슆@óÜ@óîóè
@OEaìbïu@õbÙïmbnï÷@ì@òíŽï’@LòìóåŽîí’@e‡äóè@õóŽîŠóÜ@oŽî‹äaímò†
@@õómbéÙŽïq@ì@æŽîí’@ôÑòì@õ†bïäíi@a‡’óäbàó÷@ìbäóÜ@LòìóåŽî‹Ùi@ÚîåÙŽïÜ
@@@@LaŠün؆@õóàbä@LçbØóäb“ïä@õbmaì@ö@Úïmbá a‹q@LxòŠóÐ@†í¼óà@‹ üè@MXQ
@@NWRß@LRPPPLôäbáŽïÝ@õüÙäaOE
@@NWRß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@MXR
@ NQWW™@L¶bÌíÐ@î†biN†@MXS

26. @õŠüuóàóè@ì@õˆüÜüÙîb@ôánîŠ@ì@@ômóîłóàüØ@ômìai@ì@çbàOE
@@@òìóåŽîí’@õóŽî@ŠóÜ@a‡“î‹Éï’@@óÜ@ãł@ói@LHXTIBç‹Žï ò†@ŽßûŠ@ôÙïmbnï÷
@õü‚@óÜ@óØóï@î‹Éï’@óÔò†@óØ@õóäaˆbàb÷@ì@bÙïmbnï÷@ìóÜ@ŠûOE@oŽî‹äaímò†
@@
UR UQ
@@NììŠóåŽî‹£@çìím‹
@@ôØòŠó@ì@@@@ôÙŽïmbnï÷@ôÙŽî‡äóèòŠ@a†òìóäa‹Žï @@óÜ@æŽîí’@ôn“ ói
@íØòìbm@LòìónŽî‹Ùi†Šì@a‡Ôò†@ìbäóÜ@ò‡äóèòŠ@ãó÷@ó“ïnîíŽïq@ì@@oŽïåŽïèò‡ÙŽïq
@õónaŠb÷@LòìómbØò†@çbîüØ@õü‚@õŠìò†óÜ@óØ@õóäbîbmaì@óäóîý@ìó÷@õìaìómB
@@NHXUIBç‹iŠòì@çbîü‚@ôn슆
@@@@æŽîí’@Šó ó÷@Lóîóè@a†‹Éï’@óÜ@ômóÜýò†@ñŠóîŠbØ@æŽîí’@çbàíŽïi
@@@@@@óÉïÔaì@ìó÷@pbØ@aìó÷@LòìóÙŽïÉïÔaì@@ói@pbÙi@oòíîóq@õóØòŠóåŽîí‚
@òìó÷ŠóióÜ@LoŽï@“‚óiò†@Ž@ðq@õŠa‡nóióà@ôØóîbáï@ì@òìómbØò†@ÛbäììŠ
@ì@çØóî@õŠóØìaìóm@õóîb@ìì†@a‡ïiò†ó÷@ôÔò†@óÜ@æŽîí’@ì@pbØ
@@Nóîóè@òìóØóîói@çbïî‡äòíîóq
@@õ‰ŽîŠ†@ì@ôäbq@ì@óîóè@óØ@õòìói@óäbîˆ@æŽîí’B@ZoŽïÜò†@ôäíà@kïjy@
@LoŽî‹Øbä@Ša†ìíå@æŽîí’@óØ@óîòìóîóäaìŠ@ìóÜ@•óàó÷@LHXVIBpbØbä@ñŠbî†
@@NóáŽï÷@ôäìíi@óÜ@óÙŽï’ói@ÚŽïn’@ìíàóè@ì@óåŽîí’@ôn“ @õüØ
@paŠí“å@à@LpaŠbàýa@ôÐ@ò—ÕÜa@ó—ÕÜa@ôÐ@çbÙ¾a@LÚÜb¾a‡jÈ@Š‡iM@XT
@@NTU™@LQYYWLôjÄ@íia@LôÐbÕrÜa@Êána
@LóïÔˆþÜa@LŠaí¨a@Ša†@Lô÷aì‹Üa@˜åÜa@ôÐ@çbÙ¾a@öb›Ð@LãaÈ@‡á«@MXU
@@NQPR™@LQYYV@LóîŠí
@@NX™@Lôäíà@kïjy@MXV
@óïïäóîþŽïi@ì@@ôîüàbä@Lôn“ @õ†bà@ôåŽîí’B@ZoŽïÜò†@¶bÌíÐ@î†bi@
@õóäü@@@@óÜ@pbØò‡ŽïÜ@@çbàaì@ômójîbm@ôäa†‰îì@ôåŽîí’@ãłói@LóáŽï÷@üi
@a‡îü‚óÜ@õóåŽîí’@ãó÷@õòìó÷@ÿó óÜ@Lμi‡äóibq@õòíŽïq@‹m@õò‡äòìó÷@òìónóè
@@NHXWIBpaìŠò†@a‡ïÜó óÜ@ì@òìím‹Üóè
@@@@@@Lóîóè@ôiò†ó÷@ôÙŽïÔò†@ôäbä†bïåi@ŠóóÜ@õŠûOE@ôØóïïä‹ @æŽîí’
@õóåï›åi@ôØóîbàóåi@óÙäíš@La†ìa†ììŠ@ì@òìóäa‹Žï @ôÙïåØóm@óÜ@ômójîbmói
@fiói@ôiò†ó÷@ôÔò†@ìbä@ôäbØòìa†ììŠ@õbåŽîì@oŽî‹äaímbä@óîüi@Lμiò†ó÷@ôÔò†
@@çbîü‚@@@óÜ@ãóè@æŽî@í’@@óØ@Lóîòìóî@óäü@ìóÜ@•óàó÷@LoŽî‹Ùi@æŽîí’
@@ìbäóÜ@a‡’ó‚óîbi@ìó÷@ìíàóè@ÿó óÜ@LoŽïåŽîŠìíò†@çbïÜóè@ãóè@LoŽî‹ ò†
@•óàóÜ@Šò†ói@Lçóè@çìó‚@ì@òìó䆋؆bî@ì@ôîbåŽîì@õŠa†‹Ø@La‡åŽîí’@õaOEóÐ
@@LpbØò†@@çb“ïånò†@çbØòìa†ììŠ@ì@‘óØ@õónaŠb÷@a‡äbØóÔò†@óÜ@æŽîí’B
@@”Žïq@ì@pbÙi@ó’ó @õòìó÷üi@a‡“ïmbÙäbàóè@óÜ@La†òìóäa‹Žï @óÜ@ômójîbmói
@@NHXXIBóîóè@æŽîí’@ì@pbØ@õOEó òŠ@ói@ônîíŽïq@LoŽîìóÙi
@òŠò†ò‡îŠbî@L@pbØò†@슆@æŽîí’@óØ@õó’óØ@ìó÷@òìó’óîóäaìŠ@ãóÜ
@òŠbi@çbî@LóØòìa†ììŠ@ôÉïÔaì@ì@çbØóóØ@óÜ@´“îóŽïm@üi
@ì@ôîˆüÜüî@‡îb÷@ì@õi@ì@@@ôbï@ómbéÙŽïq@çbî@LóØóïïmóîłóàüØ
@@òìóäbàó÷@õóŽîŠóÜ@óÙäíš@Lòìím‹ @õü‚óÜ@óØóÌbäüÔ@óØ@LóØóïïÑî‹Èóà
@ NQXR™@L¶bÌíÐ@î†biN†@MXW
@Ša†@LóÜý‡Üa@ì@@@@@@@@òŠí—Üa@Ló ïi‹ÉÜa@ó îaì‹Üa@ô Ð@çb Ù¾a@L‡ îaOE@‡á—Üa@‡jÈ@MXX
@ NVR™@LRPPS@LÔbÑ–@L‹“åÝÜ@ôÝÈ@‡á«

27. @@óÜóàüØ@ôäbØó@ï@îŠìíib÷@ì@õjå’ûŠ@ì@ôbï@òŠbi@õìaìóm@óÜ@μäaímò†
@@
UT US
@@Næîói
@@LpbØò†@çbï@n슆@óäaìa†ììŠ@ì@‘bi@ì@óÔ@ìó÷@•óïïåŽîí’@aOEóÐ@ãó÷@
@ìó÷@bèòìŠóè@Lóîóè@óØòŠóåŽîí‚@õbåŽîì@õòìóäa‡ÙŽïÜ@ŠóóÜ@çbïîŠóîŠbØ@óØ
@@@@@çbàóØóåŽîí’@õóÑî‹Èóà@ìòŠói@Lõü‚@ónŽî‹îò†@óØóåŽîí’@óØ@ñóîbåŽîì
@ì@@ŠóåŽîí‚@çaíŽïä@@óÜ@çóÙi@@o슆@@@OEaìbïu@ôåïäaìŠ@oŽî@‹Ù’ò†@Lpbiò†
@üi@ãł@ói@Lòì솋Ùn슆@ŠóåŽîí‚@üi@ôåŽîí’@óîó’ì@ìó÷@óÙäíš@La†Šóìíä
@üi@çbØóåŽîí’@@a†ó’ì@ôàŠüÐ@óÜ@ì@çóØò†@슆@ôäbØóåïäaìŠ@Šóìíä
@@NòìóäŽîí ò†@ŠóåŽîí‚
@@ìì‰Žïà@ì@çbØónîŠóäí@ia†@a‡äbØóÔò†@@@@óÜ@æŽîí’@õaOEóÐ@•óàóÜ@óu
@@óÔ@óåŽîí’@òìó÷@óÙäíšB@pbØò†a‹Ù’b÷@õjå’ûŠ@ì@ôäbnŠb’@ì@ŠìínÝØ
@ì@ôÜ@bîó‚@óØûš@ì@@ìa†ììŠ@pbØò†@aì@ì@@fäò†@†bïåi@çbØóbi@ì
@@NHXYIBoŽï“‚óji@Žðq@çbïïÉïÔaì@ôÙŽîŠb‚ììŠ@LçbØóïîbåŽîì
@@aì@•óàó÷@ì@@@@@ômóîü‚@ômóÝó‚@ôäòìb‚@Žßby@ô@n’ìì‹ói@‹Éï’@
@@@LoŽî‹Ùi@ïmóÔ@óØóïîbmaì@óÙàóš@a‡ØóîòíŽïšŠaíš@óÜ@pó¼òOEói@pbØò†
@ìì‡åîOE@ôÙŽïå÷bØ@Ûòì@ÚŽïnb÷@bm@ì@pbØò†@o슆@a‡Žïm@çbºŠóîŠbØ@ãa†bà
@@@@@ãóÜ@Lóîóè@ñü‚@ô−bàb÷@ì@ôîŽïèói@ì@ómbéÙŽïq@óÙäíš@LoŽî‹Øò†@‹îó
@@@@@Lpa†ò‡Žî‹ @òìóäbïÙŽïq@Žïèói@ñbàóåi@ìì†@‹Éï’@ì@æŽîí’@òìó’óîóäaìŠ
@ NRS@ß@L‡îaOE@‡á—Üa@‡jÈ@MXY
@çbï“ïàòìì†@Lòìóïîû‹à@õŠa†‹Ø@ói@ónòíîóq@æŽîí’@óØ@óîòìó÷@çbïàóØóî
@ NÄû‹à@ôäìíi@ómaì@LæŽîí’@õ†í‚
@L@@@òìóÄû‹à@ôn“ @õóäaì@Š@@óÜ@oŽî‹Øò†@ì@óäbb÷@ôØóîóåŽîì@æŽîí’@
@L熋Ù’ŠaOEí @ôäbØónòŠ@óØ@ãłói@LoŽî‹åia†@üi@õìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽîŠìíå
@@@@@üi@æŽîŠí ò†@óäaOEó òŠ@ìó÷@•óàói@Lç‹iò†@óØóÙómŠói@óåŽîí’@õŠìíå
@òìì@†‹Ùîaì@•òŠa†‹Ø@ãó÷@LoŽïäóîóîò†@óØ@õòàòŠ@ìóÜ@‹mòŠìó @LÚŽïäbéïu
@@@@@@ôÙŽïÜí܆óà@üi@æ“ŽïÙi@ò‰ŽîŠ†@ôäbØòˆbàb÷@óØ@LpbÙi@o슆@ÚŽïäbàOE
@@NŽîí’
@@@@õòìó÷ŠóióÜ@Ûóä@LpbØò†@@ a†@@a‡Ôò†@óÜ@Žïèói@ôØóîóŽïq@æŽîí’@
@pa†ò†ììŠ@a‡Žïm@ôäbØòìa†ììŠ@ì@æŽîí’@õòìó÷ŠóióÜ@çbî@LóïîŠóäíè@ôÙŽîOEó òŠ
@üi@oŽîŠí ò†@a†ŠbØ@e‡äóè@óÜ@íÙÜói@LæŽïÜìíuò†@a‡Žïm@ôäbØóïïmóîbóØ@ì
@@@æŽîí’@ŠbuŠûOE@Lóîa‡Žïm@ôÙŽïmbèŠóói@ôäbØómbéÙŽïq@ìíàóè@óØL@ÛóîaOEóÐ
@ìó÷@La†‹Éï’@óÜ@æŽîí’@òìó’óàó÷@õóäü@óÜ@LóîóØòŠa†‹Ø@ôäìíi@ô−bàb÷
@@@@üi@ô’òˆbàb÷@óØò‹Éï’@Šó ó÷@LoŽïi@a‡ÉïÔaì@õòìòŠò†@óÜ@óØ@óïïä@óåŽîí’
@@@ôÙŽîOEó òŠ@a†‹Éï’@@@@@óÜ@æŽîí’@•óàó÷@ŠóióÜ@@LoŽïåi@õìbä@çbî@LpbÙi
@@N‹Éï’@ôäbØóïïÙïåØóm@óåmbéÙŽïq@õOEó òŠ@óÜ@óïïØòŠó@ì@ôîóåï›åi
@ôÙŽïåŽîí’@óÜ@óïïnî‹i@a‡äbàûŠ@óÜ@æŽîí’B@ZoŽïÜò†@Új«@†bîOE@†ó¼ó÷@N†
@çbàOE@óØ@õóåŽîí’@@ìó÷@ómaì@LH@Þïƒnà@ôÅÑÜI@@ìa‹ØbåŽîì@ôîü
@@NH@YPIBôäbØóïïnîìa‡Žïq@ì@çbàûŠ@ô䆋ØbåŽîì@ônóióà@üi@òì솋Ùïn슆
@@NRUQ™@LRPPU@Lça‹îOEíy@LHVI@†‡È@LÞ—ïÐ@óݪ@MYP

28. @@ŠóóÜ@L@@oŽïi@a†‹Éï’@çbî@LçbàûŠ@óÜ@æŽîí’@óØ@óîòìó’óîóäü@ãóÜ
@@@çbàOE@óØ@õóåŽîí’@ìó÷@ì@ôØòŠò†@ôäbéïu@óÜ@Ûóä@Lòìbnòì@‹ Šòì@ôÜbîó‚
@@Nòìóïïåm‹ aŠ@ìì‡åîOE@õbäaím@õóŽîŠóÜ@LoŽïåŽïèò‡ïÙŽïq
@@@@ôÑòì@üi@bäbè@‘ìíå@@äbàûŠ@ÚŽïmbØB@ZoŽïÜò†@Új«@†bîOE@†ó¼ó÷@N†
@@@LoŽï“ŽïÙi@ôØòŠò†@ôåŽîí’@õóåŽîì@pa†båÜìóè@Lpbiò†@ôäbäìbä@çbî@LæŽîí’
@@õòìó÷@ÿó óÜ@LoŽï“Žï@@Ùi@ôäbàûŠ@ôåŽîí’@õóåŽîì@pa†ò‡Üìóè@íÙÜói
@Lóïïä@oaŠ@ôØóïïäóìbè@ãłói@Lóîóè@a‡äbïäaíŽïäóÜ@ôïäóìbè
@@@ôÜbîó‚@ôä‡äaˆì@@@ìŠì@üi@béäóm@Lõüi@‘ì@íåäbàûŠ@ô䆋ibäbè@òìó÷ŠóióÜ
@@
UV UU
@@NHYQIBòŠóåŽîí‚
@ôåŽîí’@óÜ@òOEaìbïu@ì@óîóè@õü‚@ôî‡äó¸ójîbm@e‡äóè@a†‹Éï’@óÜ@æŽîí’
@@õòìóäa‡äòŠ@L@õóØóåŽîí’@ì@çb@@àûŠ@õŠüu@ôŽïqói@çbàûŠ@óÙäíšB@çbàûŠ
@Ûòì@óØóåŽîí’@a‡î‡ïÝÔóm@ôäbàûŠ@óÜ@óäìí¹@üi@LóîóØóäbàûŠ@õŠüu
@çbî@Lçò†ò†@ììŠ@@a‡Žïm@ôäbØòìa†ììŠ@ì@oŽïšò†@ì@@oŽî†@ÚŽïmóïïÑÜó‚
@õó‚óîbi@ìó÷@‘ìíåäbàûŠ@óîüi@LçŠóqò‡Žïm@a‡äbïàò†Šói@ói@çbØóïïmóîbóØ
@@@óÜ@ÚŽï’ŠaOEí @Ûòì@æŽî@í’@a‡@@@@@ïäbàûŠ@ôäbàûŠ@óÜ@†í‚bî@Lpa†bä@Žðq
@@ì@çì솊ó @üi@ôäbØóåïäaìŠ@ÿó óÜ@ì@oŽîìóØò†Šò†@çbØóóØ@õˆüÜüÙîb
@@NHYRIBòi@e‡äóè@õ‹Üóè@ì@òìb−í @çbîˆ
@@NRUQ™@LRPPU@Lça‹îOEíy@LHVI@†‡È@LÞ—ïÐ@óݪ@MYQ
@@NSX™@Læî†ba@‡ïá¨a‡jÈ@MYR
@@Ûòì@a‡äbàûŠ@@óÜ@ì@@‹Éï’@@@@óÜ@æŽîí’@oŽîìóØò†Šò†@òìó’óåïäaìŠ@ìóÜ
@a‡åŽîí’@ì@@Äû‹à@çaíŽïäóÜ@ÚŽïmbØ@Lóîaì@ônóè@ì@õi@ôØóîb üØ
@ŠóóÜ@õŠóîŠbØ@LpbÙi@ó’ó @H߆bjnàI@Šü íÜb÷@ôØóïî‡äòíîóq
@@NoŽïiò†@çbîóØóîŠóè
@ì@@oŽî‹i@Šì@@ì†ói@æŽîí’@@@@@óÜ@õü‚@oŽïäaímbä@ôiò†ó÷@ôÙŽïÔò†@ïè
@ôÔò†@ì@@†í‚@ôîbnäbq@ì@@çbqòŠü @æŽîí’@óÙäíš@LòìómbÙi@ãóØ@ô‚óîbióÜ
@@@ÚŽïÔò†@ôäaìa‹ÐŠói@ôØóïîbnäbq@LçbàûŠ@ôÙŽîOEó òŠ@Ûòì@æŽîí’B@Nó“ïiò†ó÷
@@@@@çbî@‘óØb’@óÙäíš@Lpb‚ò†Šò†@‹m@ôäbØòOEó òŠ@ôä‹ @ì@oŽïåŽïèò‡ÙŽïq
@@õììŠóiììŠ@çbØòìa†ììŠ@a†łaì@çbî@Lìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïåŽîí’@óÜ@LoŽïi@ônŽïóØ
@òìaŠaOE@Ûóî@@ói@ŠbuŠûOE@LòìómbØ@õOEó òŠ@ói@óåŽîí’@õ‡äòíîóq@òìó÷@Lòìóåiò†
@@ìa‹ÙîŠbî†@ô@@ÙŽïmbØ@ì@æŽîí’@LpbÙ@@åŽîí’@æŽïÜò†@@çbïŽïq@ì@æŽî‹åŽïèò†@ìbä
@@NHYSIBpbØò†@Ša†Šìíå@çbØòìa†ììŠ@õa†ìóà
@ì@ì솋iaŠ@ói@pbØò†@oòíîóq@Äû‹à@ì@ónq@ì@Žïèói@ôØóîòíŽï’ói@æŽîí’
@ì@@Äû‹à@ôn“ @ôäbîˆ@ónŽïiò†@æŽîí’@òìó’óîóäaìŠ@ãóÜ@Lòìòìímbèa†@ì@bnŽï÷
@@@@@æŽîí’@óîaìóØ@LçbØómbèŠóói@ì@ìa†ììŠ@óÜ@ŠûOE@õòìóä‡åŽîí‚@õòìbšŠó
@@@ôÙŽïÉïÔaì@æŽîí’@@oŽî‹Øò†B@Lóîóè@òìóÄû‹à@ôäbîˆ@ói@õŽïèói@õ‡äòíîóq
@@@@óäaìŠóÜ@óÙŽïÜbîó‚@çbî@LoŽïi@õìbàó‚@ì@@æî’bä@çbî@Lçaíu
@@NUTß@LŠ†bÔ@æyíà@çaOEŠbØ@MYS

29. @ì@çìó‚@çbî@Lòìóäbîˆ@õìì‰Žïà@ì@çbîˆ@ói@ónòíîóq@òìóØóïïÐa‹ íu
@@
UX UW
@ NHYTIBòìóäbØóäbÐó÷
@ì@a@@‡åŽîí’@ôåm‹ óåŽîì@óÜ@óïîóå›åi@ôÙŽîŠbØüè@熋ÙÑòì@a‡ïnaŠóÜ
@@õi@ôäbéïu@óÜ@óØóäóº†@ô䆋ØónóuŠói@üi@óÙŽïÜìóè@òìó’ì@õóŽîŠóÜ
@óÙäíš@LpbØò†@o슆@õŠóäíè@ôÙŽïÉïÔaì@Èb’@óîüi@La†Èb’
@@NoŽî ò†@õóåŽîì@òìóåïäaì‹Žïm@õóäaìŠóÜ
@@Žßó óÜ@L@@@@@μäaOEò†@æŽîí’@óÜ@a†íu@ôÙŽïn’@@ói@pbØ@õòìó÷@Žßó óÜB@
@@@óîòíŽï’ìbè@ÚŽïnb÷@bm@LóàòŠaíš@õ‡äóèòŠ@óØ@pbØ@óÜ@μäaìŠ@ói@a‡’òìó÷
@@ì@õ‰ŽîŠ†@ì@õOEŠói@ç@bØóïî†bà@óØó@ómaì@La‡åŽîí’@ôäbØò‡äóèòŠ@Žßó óÜ
NHYUIBóîóè@çbïïäbq
@L@a††í‚@ì@æŽîí’@çaíŽïäóÜ@ôîóåï›åi@õ‡äòíîóq@a‡äbØómbØ@õóiŠûOE@óÜB@
@óÜ@óÙŽï’ói@Lômó@ï@ïØbm@õ†í‚@õòìó÷@õbmaìói@óÜümì‡äím@ôØóïî‡äòíîóq
@óîa‡ïØû‹Ø@ìbäóÜ@ì@òì솋ÙÜbÔŠó@òìóîü‚@ói@óØóåŽîí’@óØ@ôÜóàüØ@õ†í‚
@@@@@óÜ@ôîû‹à@ôÙŽîŠbØ@ìíàóèB@@•óàó÷ŠóióÜŠóè@NH@YVIB@ôŽïÜ@óÙŽï’ói@ì
@‹zÜ@BóybÜa@lbiB@óîaìŠ@ôÐ@çbÙ¾a@pbïÜb»@L“i@íia@ãbiN†@MYT
NRVW™@LRPPXL@oîíØ@LóÑïÝ‚
@@NQYU™@LçíÜ@ì@æÜíØ@MYU
@@L‹ î‹u@Ša†@L”î슆@†íá«@‹É’@ôÐ@pga‹Ô@L§a@Óûì‹Üa‡jÈ@‡Üb‚N†@MYV
NQRQ™@LRPPY@L熊ýa@LçbáÈ
@@@óÜ@oŽïäaímbä@Äû‹à@õóÜíu@óÙäíš@Lpa†ò†ììŠ@a‡åŽîí’@ì@pbØ@õòíŽïšŠaíš
@@NH@YWIBoŽïi@òìóäbàó÷@õòìòŠò†
@ì@@çbØóïïmóîłóàüØ@ó@ï@î‡äòíîóq@ôšóÙÝà@Äû‹àB@Z@óîaíïŽïq@çb¸íÜ
@@ôåŽîí’@õòìó䆋Ùå’ûŠ@ôäbàOE@üi@bäbè@ì@oŽïiò†@æŽîí’@ôäbØòìa†ììŠ@ôàOEóä
@ãó÷@òìóàó÷@õ@óäaìŠóÜ@@óÙäíš@LHYXIB@çbØóåïèOE@bàóåi@ŠóóÜ@pbiò†
@üi@òŠò‡ïmóàŠbî@ì@ômóq@õi@ŠóóÜ@óïïåŽîí’@ômbÑï@•óïïå’ûŠ
@@NH‡ï¤I@ô䆋ØónóuŠói
@@a‡äbàûŠ@ì@@Ûûš@@óÜ@@óØ@óïïä@‹m@ôäbØóåŽîí’@Ûòì@a†‹Éï’@óÜ@æŽîí’
@@òìóäa‹Žï @ói@o“q@‹mbîOE@òìóån‚i@ì@Òòì@üi@a‡Øûš@óÜ@óÙäíš@Lóîóè
@õòìó÷@üi@LòìòHÞ@ï¦I@@熋ØbåŽîì@õŽïè@õóŽîŠóÜ@‹Éï’@ãłói@LoŽïnóiò†
@•óàó÷@La‡䆋ØbåŽîì@ì@ñŠòìò†bî@ÿó óÜ@pbÙi@ÿóÙŽïm@òìóäbåŽïèi@õŠa†‹Ø
@ÊïÔaì@óÜ@‘bióØ@üàbä@ôn’@ì@óåŽîìóÜ@ÛóîónòŠóØ@çbî@LÛóîò†bà@pbØò†aì
@@a†‹Éï’@óÜ@•óàóÜ@óu@LÊïÔaì@ôØóîóƒìíä@óÜ@μä@ônî‹i@ãłói@LçóØò†
@@@@óÜ@ôÙŽîˆíÜ@õónòŠóØ@óÜ@Ûòì@Lç‹mbîOE@ôäbï @ì@õˆüÜüÙîb@õónòŠóØ
@@Na‡äb“‚óq
@@@@@óÙäíš@LòìóåïåŽîí‚ò†@OEaìbïu@õóåŽîì@ì@@çóº†@@ói@æŽîí’@a†‹Éï’@óÜ
@•óäaŠü @ãó÷@LoŽî†@a†Šóói@çbïäaŠü @ì@ça‡äaŠü @óÜ@çbØóåŽîí’
@@æŽîí’@ì@@@@Äû‹à@õ‡äòíîóq@ñóäOEbi@õòìó÷üi@LoŽïiò†@×ò†@ŠóóÜ@õŠóîŠbØ
NQSQß@Lìí“ïŽq@õòìbšŠó@MYW
98M youri lotmane,Ia stracture du texte Artistioue
.Trad.Francaise.p108

30. @Šbu@ÚŽî‡äóè@LòìóåïåŽîí£@a†óäbåŽîí’@ãóÜ@”ïäbØóÄû‹à@ónîíŽïq@LòìóåîOEû‡i
@@Š@@órŽïm@a‡ïŽïq@Äû‹à@@óØ@Lóïïä@ó@ïïÐa‹ íu@óåŽîí’@ìó÷@a†‹Éï’@óÜ@æŽîí’
@@o’ìì‹@çbî@LpbØò†@@@슆@Äû‹à@óØ@óîóåŽîí’@ìó÷@íÙÜói@LoŽïiò†
@@@@ôÙŽïÜûŠ@æŽîí’@óîòìó’óî@óäü@ãóÜ@LpbØò†@ñŠbî†@ôäìíiŠórŽïm@ôŽïqói
@óÜ@óÙäíš@LoŽî‹Žï ò†@a‡Äû‹à@ôäbîˆ@ôäbåŽïéÙŽïq@óÜ@òìòŠóÙïîþØóî@ì@Âä‹
@bèòìŠóè@Lômóïbäí’@ôä‡äbróš@ì@çbïØ@õòìó䆋ÙÜìíÔ@a†óåï›åi
@@æŽîí’@L@çbØón’@@@ói@ó䆋Ùnóè@ì@ômóïïäbØónaŠb÷@ì@Ša†‹Ø@õŠó‚Šbî†
@ðî@@@@@‰ŽîŠ‡nò†@ÚŽïóØ@Šóè@óîüi@Lò†í‚@ômóïïäìíi@Lÿbà@Ûòì@óäbán“ïä
@ô䆋ÙÜíÈbÐóm@óîaìóØ@L†í‚@Šó@óïnŽïi†‹Ø@óîaì@òìó÷@Ûòì@LõŠó@ómbÙi
@o슆@a‡Ôò†@ôäbØò‡äóèòŠ@óÜ@ôÙŽïmbnï÷@ôÙŽî‡äóèòŠ@LæŽîí’@ôäbØòOEó òŠ
@@
VP UY
@@NpbØò†
@@
@@Na†üØ‹Žï’@ôäbØò‹Éï’@óÜ@æŽîí’@õóŽïq@MT
@ói@Lòì솋Ø a†@ôäaìa‹ÐŠói@ôØóïîbnäbq@a†üØ‹Žï’@ôäbØò‹Éï’@óÜ@æŽîí’
@@@ónŽïiò†@æŽîí’@•óàói@LóØò‹Éï’@ôånóiòìóÙŽïq@ôÜóîaŠ@ómòìíi@ÚŽîOEaíŽï’
@@@ãó÷@ñüb÷@óÜ@La†üØ‹Žï’@ôäbØò‹Éï’@ìbäóÜ@ŠóîŠbØ@ì@Žïèói@ôØóîbàóåi
@@@@@@óÜ@æŽîí’@õOEaìbïu@õŠüu@æî‡äóš@oŽî‹äaím†@òìó’óïîŠóîŠbØ@ì@bàóåi
@@@NæîóÙi@ñŠbî†@a†üØ‹Žï’@ôäbØò‹Éï’
@óåŽî@@@@@@@í’@õòìóäa‡äòŠ@ì@æŽîí’@ói@Èb’@ôäa‡ïä‹ @ôàb−ó÷@óÜ@
@ôØóîbáï@ónŽïji@æŽîí’@òì솋Ùîaì@La‡ïäbØò‹Éï’@ìbäóÜ@çbØòOEaìbïu
@@õóäa‡‚óîbi@ã@ó÷@õŠbî†@ôØóîòˆbàb÷@ì@üØ‹Žï’@õ†í‚@ônŽîÈb’@õŠóåŽïbä
@@Na‡ïäbØò‹Éï’@ìbäóÜ@æŽîí’ói@òÈb’
@ôäbØóï@î‹É’@óÔò†@@@óÜ@æŽîí’@õóäaìa‹ÐŠói@óïîbnäbq@ìó÷@ôàb−ó÷@óÜ@
@@@õü‚@ôåïäaìŠ@ì@@‡î†@@ói@òì@óîóäaìŠ@ãóÜ@ômóïnóióà@Èb’@La†Èb’
@@òìó’óî@óäaìŠ@ãóÜ@L@òìónŽïì@íåi@çbîˆ@a‡ïî‹Éï’@ôÔò†@ìbäóÜ@ŽñíäóÜŠó
@@@o슆@a‡åŽîí’@ôäbØóï@@@ïØòŠó@bàóåi@Žßó óÜ@ÚŽïÜíÈbÐóm@Lòìa‡ïÜìóè
@L@@@@òìónŽïåŽïéjÙŽïq@õü‚óÜ@Úîä@†í‚bî@Lñü‚@Ûòì@óØóåŽîì@õòìó÷üi@LpbÙi
@ì@@çììŠò†@óÜ@óÙŽï’ói@Èb’@õýóÜ@æŽîí’@õ†í‚@Lóîòìó÷@ä‹ @•óàóÜ
@@oóè@aì@L@pbØò†@@@ÚŽïåŽîí’@óÜ@‘bi@Èb’@ÚŽïmbØ@óîüi@LÈb’@ôàó‚
@@Noîa†óØóåŽîí’@ôŽîíØ@óÜ@oïäaOEò†@ì@oîa†óåŽîí’@ìóÜ@oîóØò†
@@ìóÜ@La†üØ‹Žï’@ôäbØò‹Éï’@óÜ@Äû‹à@ôäbØóåŽîí’@Lôn“ @ôØóîòíŽï’ói@
@ãó÷@õóŽîŠóÜ@ì@òìóÙŽïäìíàOEó÷@ói@ónòíîóq@óØ@óîòìóäaìŠ
@oŽïåŽïéjÙŽïq@õü‚@üi@Ûìí›i@ôÙŽïäbéïu@pa†ò‡Üìóè@üØ‹Žï’@Lòìó’óäìíàOEó÷
@ôÙàóš@óØ@óîòìó÷üi@•óäbàó÷@ìíàóè@LòìómbÙjäììŠ@a‡Žïm@õ†í‚@ôäbéïu@ì
@@@@a‡ïäbØò‹Éï’@ìbäóÜ@õóØóï@ïiò†ó÷@çbî@LóØóï@ïÐóÜóÐ@bmaì@ói@@æŽîí’
@õìaìóm@õòìó䆋ØüØ@ì@@@‹ ü‚óÜ@õ‹Ðò†@ómbÙi@æŽîí’@ì@pbÙi@ónóuŠói
@@NôäbØò‹Éï’@ìbä@õ‹m@ôäbØòOEó òŠ
@çbØónЋ @õŠóèìóu@ñóØóäìíàOEó÷@ôŽïqói@ì@eíä@õÈb’@õý@æŽîí’@
@õ‹Éï’@óÜ@æŽîí’@ŠbuŠûOE@•óàóÜóu@LììŠómb‚ò†@òìóïïäbØóäóîý@ìíàóèói
@ì@@bmaì@@óÜ@ŠûOE@ôØó@ïîbnäbq@ì@@báŽïè@ì@@àòŠ@óÜ@ÚŽï’ói@ónŽïiò†@La†üØ‹Žï’
@@çbØbåŽîì@ì@@òˆbàb÷@õòìó䆋Ø@õbäaím@ÛóîòíŽï’ói@LoŽî‹ ò†@ü‚óÜ@òìóäa‡ÙŽïÜ