The Epistle to Titus is one of the three pastoral epistles in the New Testament, historically attributed to Paul the Apostle. It is addressed to Saint Titus and describes the requirements and duties of presbyters/bishops.

1. ਟਾਈਟਸ
ਅਧਿਆਇ 1
1 ਪੌਲੁਸ, ਪਰਮੇਸੁਰ ਦਾ ਸੇਵਕ, ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦਾ ਰਸੂਲ, ਪਰਮੇਸੁਰ ਦੇ ਚੁਣੇ
ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਯਿਹਚਾ ਦੇ ਅਿੁਸਾਰ, ਅਤੇ ਉਸ ਸੱਚ ਿੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਿਾ ਜੋ
ਭਗਤੀ ਤੋ ਬਾਅਦ ਹੈ;
2 ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਿ ਦੀ ਆਸ ਯਵੱਚ, ਯਜਸਦਾ ਪਰਮੇਸੁਰ, ਜੋ ਝੂਠ ਿਹੀਂਬੋਲ ਸਕਦਾ,
ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਸੁਰੂਆਤ ਤੋ ਪਯਹਲਾਂ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਯਗਆ ਸੀ;
3 ਪਰ ਸਮੇ ਯਸਰ ਪ੍ਚਾਰ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣਾ ਬਚਿ ਪ੍ਗਗ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਸਾਡੇ
ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਪਰਮੇਸੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੇ ਅਿੁਸਾਰ ਮੈਿੂੰ ਸੌਯਪਆ ਯਗਆ ਹੈ।
4 ਤੀਤੁਸ ਿੂੰ , ਆਮ ਯਵਸਵਾਸ ਦੇ ਅਿੁਸਾਰ ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ ਪੁੱਤਰ: ਪਰਮੇਸੁਰ ਯਪਤਾ
ਅਤੇ ਪ੍ਭੂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਸਾਡੇ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਵੱਲੋ ਯਕਰਪਾ, ਦਇਆ ਅਤੇ ਸਾਂਤੀ।
5 ਇਸ ਲਈ ਮੈ ਤੈਿੂੰ ਕ੍ੀਗ ਯਵੱਚ ਛੱਡ ਯਦੱਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਉਿ੍ਾਂ ਚੀਜਾਂ ਿੂੰ
ਯਵਵਸਯਿਤ ਕਰ ਜੋ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰ ਸਯਹਰ ਯਵੱਚ ਬਜੁਰਗਾਂ ਿੂੰ ਯਿਿੁਕਤ
ਕਰ, ਯਜਵੇ ਮੈ ਤੈਿੂੰ ਯਿਿੁਕਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।
6 ਜੇ ਕੋਈ ਯਿਰਦੋਸ ਹੈ, ਇੱਕ ਪਤਿੀ ਦਾ ਪਤੀ, ਯਜਸ ਦੇ ਵਫਾਦਾਰ ਬੱਚੇ ਹਿ, ਯਜਸ
ਉੱਤੇ ਦੰਗੇ ਜਾਂ ਬੇਈਮਾਿੀ ਦਾ ਦੋਸ ਿਹੀਂਹੈ।
7 ਯਕਉਂਯਕ ਇੱਕ ਯਬਸਪ ਿੂੰ ਪਰਮੇਸੁਰ ਦੇ ਮੁਖਯਤਆਰ ਵਜੋ ਯਿਰਦੋਸ ਹੋਣਾ
ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਸਵੈ-ਇੱਛਾ ਿਾਲ ਿਹੀਂ, ਜਲਦੀ ਗੁੱਸੇ ਿਹੀਂ ਹੋਏ, ਵਾਈਿ ਿੂੰ ਿਹੀਂ
ਯਦੱਤਾ ਯਗਆ, ਕੋਈ ਸਗਰਾਈਕਰ ਿਹੀਂ, ਗੰਦੇ ਲਾਭ ਿੂੰ ਿਹੀਂਯਦੱਤਾ ਯਗਆ;
8 ਪਰ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਦਾ ਪ੍ੇਮੀ, ਿੇਕ ਆਦਮੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ੇਮੀ, ਸੰਜੀਦਾ, ਧਰਮੀ,
ਪਯਵੱਤਰ, ਸੰਜਮੀ;
9 ਉਹ ਵਫਾਦਾਰ ਬਚਿ ਿੂੰ ਯਜਵੇ ਉਸ ਿੂੰ ਯਸਖਾਇਆ ਯਗਆ ਹੈ, ਿੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖੋ, ਤਾਂ
ਜੋ ਉਹ ਸਹੀ ਉਪਦੇਸ ਦੁਆਰਾ ਲਾਭਦਾਇਕਾਂ ਿੂੰ ਉਪਦੇਸ ਦੇਣ ਅਤੇ ਿਕੀਿ
ਯਦਵਾਉਣ ਦੇ ਿੋਗ ਹੋ ਸਕੇ।
10 ਯਕਉਂਯਕ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬੇਢੰਗੇ ਅਤੇ ਯਵਅਰਿ ਗੱਲਾਂ ਕਰਿ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਧੋਖੇਬਾਜ
ਹਿ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੁੰਿਤ ਕਰਿ ਵਾਲੇ ਹਿ:
11 ਯਜਿ੍ਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਿ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਘਰਾਂ ਿੂੰ ਉਜਾੜਦੇ ਹਿ,
ਉਹ ਗੱਲਾਂ ਯਸਖਾਉਂਦੇ ਹਿ ਜੋ ਉਿ੍ਾਂ ਿੂੰ ਿਹੀਂਚਾਹੀਦੀਆਂ, ਗੰਦੀ ਕਮਾਈ ਲਈ।
12 ਉਿ੍ਾਂ ਯਵੱਚੋ ਇੱਕ ਿੇ, ਇੱਿੋ ਤੱਕ ਯਕ ਉਿ੍ਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਿਬੀ ਿੇ, ਯਕਹਾ, ਕ੍ੀਗੀਅਿ
ਹਮੇਸਾ ਝੂਠੇ, ਦੁਸਗ ਦਯਰੰਦੇ, ਹੌਲੀ ਯਢੱਡ ਹਿ।
13 ਇਹ ਗਵਾਹੀ ਸੱਚੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਉਿ੍ਾਂ ਿੂੰ ਸਖਤੀ ਿਾਲ ਯਝੜਕੋ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ
ਯਿਹਚਾ ਯਵੱਚ ਪੱਕੇ ਹੋਣ।
14 ਿਹੂਦੀ ਕਿਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮਿੁੱ ਖਾਂ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਵੱਲ ਯਧਆਿ ਿਾ ਯਦਓ ਜੋ ਸੱਚਾਈ ਤੋ
ਮੁੜਦੇ ਹਿ।
15 ਸੁੱਧ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਸੁੱਧ ਹੈ, ਪਰ ਉਿ੍ਾਂ ਲਈ ਜੋ ਅਸੁੱਧ ਅਤੇ
ਅਯਵਸਵਾਸੀ ਹਿ, ਕੁਝ ਵੀ ਸੁੱਧ ਿਹੀਂ ਹੈ। ਪਰ ਉਿ੍ਾਂ ਦਾ ਮਿ ਅਤੇ ਜਮੀਰ ਵੀ
ਪਲੀਤ ਹੈ।
16 ਉਹ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਿ ਯਕ ਉਹ ਪਰਮੇਸੁਰ ਿੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਿ; ਪਰ ਕੰਮ ਯਵੱਚ
ਉਹ ਉਸਿੂੰ ਿਕਾਰਦੇ ਹਿ, ਉਹ ਯਘਣਾਉਣੇ ਅਤੇ ਅਣਆਯਗਆਕਾਰ ਹਿ, ਅਤੇ
ਹਰ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਲਈ ਯਿ
ੰ ਯਦਆ ਕਰਦੇ ਹਿ।
ਅਧਿਆਇ 2
1 ਪਰ ਤੁਸੀਂਉਹ ਗੱਲਾਂ ਬੋਲੋ ਯਜਹੜੀਆਂ ਸਹੀ ਉਪਦੇਸ ਬਣ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਿ:
2 ਯਕ ਯਬਰਧ ਲੋਕ ਸਾਂਤ, ਗੰਭੀਰ, ਸੰਜਮੀ, ਯਵਸਵਾਸ ਯਵੱਚ, ਦਾਿ ਯਵੱਚ, ਧੀਰਜ
ਯਵੱਚ ਹੋਣ।
3 ਇਸੇ ਤਰ੍ਾਂ, ਯਸਆਣੀ ਔਰਤਾਂ ਵੀ, ਯਕ ਉਹ ਪਯਵੱਤਰ ਬਣ ਜਾਣ, ਝੂਠੇ ਦੋਸ
ਲਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਿਾ ਹੋਣ, ਬਹੁਤ ਯਜਆਦਾ ਸਰਾਬ ਿਾ ਪੀਣ, ਚੰਗੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ
ਉਪਦੇਸਕ ਹੋਣ।
4 ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਮੁਯਗਆਰਾਂ ਿੂੰ ਸੁਚੇਤ ਰਯਹਣ, ਆਪਣੇ ਪਤੀਆਂ ਿੂੰ ਯਪਆਰ ਕਰਿ,
ਆਪਣੇ ਬੱਯਚਆਂ ਿਾਲ ਯਪਆਰ ਕਰਿਾ ਯਸਖਾਉਣ।
5 ਸਮਝਦਾਰ, ਪਯਵੱਤਰ, ਘਰ ਦੀ ਰਾਖੀ, ਚੰਗੀਆਂ, ਆਪਣੇ ਪਤੀਆਂ ਦੇ
ਆਯਗਆਕਾਰ ਹੋਣ ਤਾਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸੁਰ ਦੇ ਬਚਿ ਦੀ ਯਿ
ੰ ਯਦਆ ਿਾ ਹੋਵੇ।
6 ਇਸੇ ਤਰ੍ਾਂ ਿੌਜਵਾਿਾਂ ਿੂੰ ਸਮਝਦਾਰ ਹੋਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਯਦੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
7 ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਯਵੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਿੂੰ ਚੰਗੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਿਮੂਿਾ ਯਦਖਾਉਂਦਾ ਹੈ:
ਯਸਧਾਂਤ ਯਵੱਚ ਅਸੁੱਧਤਾ, ਗੰਭੀਰਤਾ, ਇਮਾਿਦਾਰੀ,
8 ਚੰਗੀ ਬੋਲੀ, ਯਜਸ ਦੀ ਯਿ
ੰ ਦਾ ਿਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ; ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਯਵਅਕਤੀ
ਸਰਯਮੰਦਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਬੁਰਾ ਿਹੀਂਬੋਲਦਾ।
9 ਿੌਕਰਾਂ ਿੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕਾਂ ਦੇ ਆਯਗਆਕਾਰ ਰਯਹਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਉਹਿਾਂ ਿੂੰ
ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜਾਂ ਯਵੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਾਂ ਖੁਸ ਕਰਿ ਲਈ ਯਕਹਾ; ਦੁਬਾਰਾ ਜਵਾਬ ਿਹੀਂ
ਦੇਣਾ;
10 ਲੁੱਚਪੁਣਾ ਿਹੀਂ, ਸਗੋ ਚੰਗੀ ਵਫਾਦਾਰੀ ਯਦਖਾਉਣਾ; ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਹਰ ਚੀਜ
ਯਵੱਚ ਸਾਡੇ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਪਰਮੇਸੁਰ ਦੇ ਯਸਧਾਂਤ ਿੂੰ ਸਜਾਉਣ।
11 ਯਕਉਂਯਕ ਮੁਕਤੀ ਯਲਆਉਣ ਵਾਲੀ ਪਰਮੇਸੁਰ ਦੀ ਯਕਰਪਾ ਸਭਿਾਂ ਮਿੁੱ ਖਾਂ ਉੱਤੇ
ਪ੍ਗਗ ਹੋਈ ਹੈ।
12 ਸਾਿੂੰ ਯਸਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਯਕ, ਅਭਗਤੀ ਅਤੇ ਦੁਯਿਆਵੀ ਕਾਮਿਾਵਾਂ ਤੋ ਇਿਕਾਰ
ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਸਾਿੂੰ ਇਸ ਵਰਤਮਾਿ ਸੰਸਾਰ ਯਵੱਚ ਸੰਜਮ, ਧਰਮੀ ਅਤੇ ਧਰਮੀ
ਜੀਵਿ ਬਤੀਤ ਕਰਿਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ;
13 ਉਸ ਮੁਬਾਰਕ ਉਮੀਦ, ਅਤੇ ਮਹਾਿ ਪਰਮੇਸੁਰ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਯਿਸੂ
ਮਸੀਹ ਦੇ ਸਾਿਦਾਰ ਪ੍ਗਗ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹੋਏ;
14 ਯਜਸ ਿੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਿੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਦੇ ਯਦੱਤਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਸਾਿੂੰ ਸਾਰੀ ਬਦੀ
ਤੋ ਛੁਗਕਾਰਾ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਅਿੋਖੀ ਪਰਜਾ ਿੂੰ ਸੁੱਧ ਕਰੇ, ਜੋ ਚੰਗੇ
ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਜੋਸੀਲਾ ਹੋਵੇ।
15 ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਸਾਰੇ ਅਯਧਕਾਰ ਿਾਲ ਬੋਲਦੀਆਂ, ਉਪਦੇਸ ਕਰਦੀਆਂ ਅਤੇ
ਯਝੜਕਦੀਆਂ ਹਿ। ਕੋਈ ਵੀ ਤੁਹਾਿੂੰ ਤੁੱਛ ਿਾ ਜਾਣੇ।
ਅਧਿਆਇ 3
1 ਉਿ੍ਾਂ ਿੂੰ ਮਿ ਯਵੱਚ ਰੱਖੋ ਯਕ ਉਹ ਯਰਆਸਤਾਂ ਅਤੇ ਅਯਧਕਾਰਾਂ ਦੇ ਅਧੀਿ ਹੋਣ,
ਹਾਕਮਾਂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਿਣ, ਹਰ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਲਈ ਯਤਆਰ ਰਯਹਣ,
2 ਯਕਸੇ ਦਾ ਬੁਰਾ ਿਾ ਬੋਲੋ, ਝਗੜਾਲੂ ਿਾ ਬਣੋ, ਪਰ ਕੋਮਲ ਬਣੋ, ਸਾਰੇ ਮਿੁੱ ਖਾਂ
ਲਈ ਪੂਰੀ ਯਿਮਰਤਾ ਯਦਖਾਓ।
3 ਯਕਉਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਆਪ ਵੀ ਕਈ ਵਾਰੀ ਮੂਰਖ, ਅਣਆਯਗਆਕਾਰੀ, ਧੋਖੇਬਾਜ,
ਵੰਿ-ਸੁਵੰਿੀਆਂ ਕਾਮਿਾਂ ਅਤੇ ਭੋਗ-ਯਵਲਾਸਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਵਾਲੇ, ਵੈਰ ਅਤੇ
ਈਰਖਾ ਯਵੱਚ ਰਯਹੰਦੇ, ਿਫਰਤ ਕਰਿ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਿਾਲ ਿਫਰਤ ਕਰਦੇ
ਸਾਂ।
4 ਪਰ ਉਸ ਤੋ ਬਾਅਦ ਮਿੁੱ ਖ ਉੱਤੇ ਸਾਡੇ ਮੁਕਤੀਦਾਤੇ ਪਰਮੇਸੁਰ ਦੀ ਦਿਾ ਅਤੇ
ਪ੍ੇਮ ਪ੍ਗਗ ਹੋਇਆ।
5 ਧਾਰਯਮਕਤਾ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਿਹੀਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਕੀਤੇ ਹਿ, ਪਰ ਉਸਿੇ ਆਪਣੀ
ਦਇਆ ਦੇ ਅਿੁਸਾਰ, ਪੁਿਰ ਉਤਪਤੀ ਦੇ ਧੋਣ ਅਤੇ ਪਯਵੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੇ
ਿਵੀਿੀਕਰਿ ਦੁਆਰਾ ਸਾਿੂੰ ਬਚਾਇਆ;
6 ਯਜਸਿੂੰ ਉਸਿੇ ਸਾਡੇ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ
ਯਜਆਦਾ ਵਹਾਇਆ।
7 ਉਹ ਦੀ ਯਕਰਪਾ ਿਾਲ ਧਰਮੀ ਠਯਹਰਾਏ ਜਾਣ ਕਰਕੇ, ਅਸੀਂ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਿ
ਦੀ ਆਸ ਦੇ ਅਿੁਸਾਰ ਵਾਰਸ ਬਣੀਏ।
8 ਇਹ ਇੱਕ ਵਫਾਦਾਰ ਕਹਾਵਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈ ਇਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂਇਸ ਗੱਲ
ਦੀ ਲਗਾਤਾਰ ਪੁਸਗੀ ਕਰਦੇ ਰਹੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਯਜਹੜੇ ਪਰਮੇਸੁਰ ਯਵੱਚ ਯਵਸਵਾਸ
ਕਰਦੇ ਹਿ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰਿ ਲਈ ਯਧਆਿ ਰੱਖਣ। ਇਹ ਚੀਜਾਂ ਮਿੁੱ ਖਾਂ ਲਈ
ਚੰਗੀਆਂ ਅਤੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹਿ।
9 ਪਰ ਮੂਰਖਤਾ ਭਰੇ ਸਵਾਲਾਂ, ਵੰਸਾਵਲੀ, ਝਗੜੇ ਅਤੇ ਸਰ੍ਾ ਬਾਰੇ ਝਗਯੜਆਂ ਤੋ
ਬਚੋ। ਯਕਉਂਯਕ ਉਹ ਬੇਕਾਰ ਅਤੇ ਯਵਅਰਿ ਹਿ।
10 ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਜੋ ਪਯਹਲੀ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਸਲਾਹ ਿੂੰ ਰੱਦ ਕਰਿ ਤੋ ਬਾਅਦ ਇੱਕ
ਧਰਮੀ ਹੈ;
11 ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਯਕ ਯਜਹੜਾ ਅਯਜਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਿੂੰ ਦੋਸੀ
ਠਯਹਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ।
12 ਜਦੋ ਮੈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਰਯਤਮਾਸ ਜਾਂ ਤੁਯਖਕੁਸ ਿੂੰ ਭੇਜਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ
ਯਿਕੋਪੁਯਲਸ ਆਉਣ ਦੀ ਕੋਯਸਸ ਕਰ, ਯਕਉਂਯਕ ਮੈ ਉੱਿੇ ਸਰਦੀਆਂ ਦਾ ਫੈਸਲਾ
ਕੀਤਾ ਹੈ।
13 ਜੇਿਸ ਦੇ ਵਕੀਲ ਅਤੇ ਅਪੁੱਲੋਸ ਿੂੰ ਉਿ੍ਾਂ ਦੇ ਸਫਰ ਯਵੱਚ ਪੂਰੀ ਲਗਿ ਿਾਲ
ਯਲਆਓ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਿ੍ਾਂ ਿੂੰ ਯਕਸੇ ਚੀਜ ਦੀ ਘਾਗ ਿਾ ਰਹੇ।
14 ਅਤੇ ਆਓ ਆਪਾਂ ਵੀ ਲੋੜੀਂਦੇ ਉਪਿੋਗਾਂ ਲਈ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਰਯਹਣਾ
ਯਸੱਖੀਏ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਬੇਕਾਰ ਿਾ ਹੋਣ।
15 ਮੇਰੇ ਿਾਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਤੈਿੂੰ ਸੁਭਕਾਮਿਾਵਾਂ ਯਦੰਦੇ ਹਿ। ਯਜਹੜੇ ਸਾਿੂੰ
ਯਵਸਵਾਸ ਯਵੱਚ ਯਪਆਰ ਕਰਦੇ ਹਿ ਉਿ੍ਾਂ ਿੂੰ ਸੁਭਕਾਮਿਾਵਾਂ। ਯਕਰਪਾ ਤੁਹਾਡੇ
ਸਾਯਰਆਂ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ। ਆਮੀਿ। (ਇਹ ਮੈਸੇਡੋਿੀਆ ਦੇ ਯਿਕੋਪੋਯਲਸ ਤੋ,
ਕ੍ੀਗੀਅਿਜ ਦੇ ਚਰਚ ਦੇ ਪਯਹਲੇ ਯਬਸਪ, ਗਾਈਗਸ ਿੂੰ ਯਲਯਖਆ ਯਗਆ ਸੀ।)