Punjabi old testament

1
dunIaM dI SurUaAt
pihlA idn—rOSnI
prmySur ny akAS ty DrtI ^ sAijaA=
2
pihlM
DrtI iblkul s|K,I sI; DrtI `%ty kuJ vI nhIN
sI= hnyry ny smu»dr ^ k|ijaA hoeaA sI< aty prmySur
dA aAtmA pA,I `%ty cldA sI=
3
Fyr prmySur ny aAiKaA<
“rOSnI ho jAvy⁄” aty rOSnI cmk, l|gI=
4
prmySur ny
rOSnI ^ vyiKaA< aty `s ny jAi,aA ik `h cgI sI=
Fyr prmySur ny rOSnI ^ hnyry toN v|K kItA=
5
prmySur
ny rOSnI ^ “idn” dA nAm id|tA< aty hnyry ^ “rAt”
dA nAm id|tA=
SAm hoE aty Fyr svyr hoE= eh pihlA idn sI=
dUsrA idn—akAS
6
fyr prmySur ny aAiKaA< “pA,I ^ do ih|isaM iv|c
v., lE vAwUm».l hovy⁄”
7
es lE prmySur ny
vAwUm».l sAijaA aty vAwUm».l dy hyQly pA,I ^
vAwUm».l dy `|prly pA,I toN v|K kItA= ehI kuJ
vApir!=
8
prmySur ny hvA ^ “akAS” dA nAm id|tA=
SAm hoE< aty fyr svyr hoE= eh dUsrA idn sI=
tIsrA idn—KuSk zmIn aty pØdy
9
Fyr prmySur ny aAiKaA< “akAS dy hyQlA pA,I
e|k jgHA ty ek|QA ho jAvy aty su|kI zmIn pRgq hovy=”
ehI vApiraA=
10
prmySur ny KuSk zmIn ^ “DrtI”
dA nAm id|tA= aty prmySur ny ek|Qy hoX pA,I ^
“sm¨»dr” dA nAm id|tA= prmySur ny dyiKaA ik eh
cgA sI=
11
Fyr prmySur ny aAiKaA< “DrtI GAh ty pØdy `gAvy
ijh/y anAz aty FldAr ru|K pYdA krn ijh/y bIzM
vAly Fl pYdA krn= `h DrtI `%ty `%g, aty !p,I
iksm anusAr bIz pYdA krn= ehI kuJ vApiraA=”
12
DrtI ny anAz pYdA krn vAlA GAh aty pØdy `gAX
aty esny ru|K `gAX ijnHM ty bIzM vAly Fl sn= hr
pØdy ny aAp,I iksm dy bIj b,AX= aty prmySur
`tpt
1
ny dyiKaA ik eh cgA sI=
13
SAm hoE aty fyr svyr
ho gE= eh tIsrA idn sI=
cOTA idn—sUrj< cn aty tAry
14
Fyr prmySur ny aAiKaA< “rAtM ^ idnM nAloN v|K
krn lE akAS iv|c rOSnI@ ho,= eh rOSnI@
prbM dI@ ru|tM aty idnM aty sAlM lE skyt ho,=
15
eh rOSnIaM DrtI `|ty rOSnI cmkA`, lE aAkAS
iv|c ho,gIaM=” aty ehI vApiraA=
16
es lE prmySur ny do ivSAl rOSnIaM sAjIaM=
prmySur ny idn ty hkUmt krn lE ivSAl rOSnI
aty rAt ty hkUmt krn lE CoqI rOSnI dI sAjnA
kItI= `s ny tAry vI sAjy=
17
prmySur ny enHM rOSnIaM
^ DrtI `%ty cmk, lE aAkAS iv|c Dr id|tA=
18
prmySur ny enHM rOSnIaM ^ idn aty rAt `%ty
hkUmt krn lE akAS iv|c pA id|tA= enHM rOSnIaM
ny rOSnI ^ hnyry nAlooN v|K kr id|tA aty prmySur ny
vyiKaA eh cgA sI=
19
SAm ho gE aty Fyr svyr hoE= eh cOTA idn
sI=
p»jvM idn—sm¨»drI jIv aty p»CI
20
prmySur ny aAiKaA< “pA,I bhut sAry jIivt
pRA,I@ nAl Br jAvy aty akAS dy vAwUm».l dy !r-
pAr p»CI `%.dy rih,=”
21
es lE prmySur ny ivSAl
sm¨»drI jAnvrM aty hr trHM dy jIivt pRA,I@ dI
sAjnA kItI jo smu»dr iv|c ivcrdy hn= prmySur ny
akAS iv|c `%., vAly hr pRkAr dy p»CIaM ^ sAijaA=
aty prmySur ny vyiK! eh cgA sI=
22
prmySur ny enHM jAnvrM ^ asIs id|tI= prmySur
ny `nHM ^ bhut sAry b|cy pYdA krn aty sm¨»dr ^ Br
dy, lE aAiKaA aty prmySur ny DrtI `tly p»CIaM
^ hor anykM p»CI pYdA krn lE aAiKaA=
23
SAm ho gE aty Fyr svyr hoE= eh p»jvM
idn sI=

`tpt 1:24-2:19 2
CyvM idn—DrtI `tly jAnvr aty lok
24
Fyr prmySur ny aAiKaA< “DrtI hr pRkAr dy jIivt
pRA,I@ ^ pYdA kry= e|Ty hr pRkAr dy pAltU aty
rINg, vAly jAnvr aty jglI jAnvr ho,=” ehI
kuJ vApir!=
25
es trHM< prmySur ny hr trHM dy jglI jAnvr<
hr pRkAr dy pAltU jAnvr aty DrtI `|ty rINg,
vAly hr pRkAr dy jAnvrM dI sAjnA kItI= prmySur
ny vyiKaA eh cgA sI=
26
Fyr prmySur ny aAiKaA< “aAP hu, aAdmI dI
sAjnA krIX= asIN lokM ^ aAp,I nkl dy rUp iv|c
sAjMgy= lok sA.y vrgy ho,gy= `h sm¨»dr dy sAry
jIvM aty hvA dy sAry p»CIaM `%ty rAj krngy= `h
sAry v|.y jAnvrM aty DrtI `%ty rINg, vAly sAry
Coqy jIvM `%ty rAj krngy=”
27
es lE prmySur ny aAdmI ^ aAp,y aks iv|c
sAijaA= `s ny `s ^ !p,y Kud dy cirtR mutAibk
sAij!= `s ny `nHM ^ nr aty nArI dy rUp iv|c
sAij!=
28
prmySur ny `nHM ^ asIs id|tI aty aAiKaA<
“bhut sAry b|cy pYdA kro= DrtI ^ Br idP aty es^
aAp,y aiDkAr iv|c lY lvo= sm¨»drI jIvM aty hvAE
p»CIaM `%ty rAj kro= DrtI `%ty t¨rn iFrn vAlI
hr SYa `%ty rAj kro=”
29
prmySur ny aAiKaA< “mYN tuhA^ anAz pYdA krn
vAly smUh pØdy aty smUh FldAr ru|K dy irhA hM= `h
ru|K bIjM vAly Fl pYdA krdy hn= eh anAz aty Fl
t¨hA.A Bojn ho,gy=
30
aty mYN smUh hry pØdy jAnvrM
^ dy irhA hM= `h hry pØdy `nHM dA Bojn ho,gy=
DrtI `tlA hr jAnvr< hvA ivclA hr p»CI< aty
`h sAry Coqy jIv ijh/y DrtI `%ty rINgdy hn< `s
Bojn ^ KA,gy=” aty eh sArIaM g|lM vApr gEaM=
31
prmySur ny `nHM sArI@ cIzM v|l t|ik! jo `sny
sAjI@ sn aty `s ny vyiKaA ik sB kuJ bhut cgA
sI= SAm ho gE aty Fyr svyr hoE= eh CyvM idn sI=
s|tvM idn—arAm
es trHM DrtI akAS aty `nHM ivclI hr SYa
dI sAjnA spUrn ho gE=
2
prmySur ny aAp,A
km< jo `h kr irhA sI ˘Ktm kr ilaA= es lE
prmySur ny s|tvyN idn arAm kItA=
3
prmySur ny s|tvyN
idn ^ asIs id|tI aty es ^ piv|tr idn b,Ae!<
ik`N ik `s ny `nHM sAry kmM toN arAm il! jo `h
ssAr dI sAjnA krn vyly kr irhA sI=
2
mn¨|KtA dI S¨rUaAt
4
eh akAS aty DrtI dA eithAs hY= eh `nHM
g|lM dI khA,I hY ijh/IaM prmySur dy DrtI aty
akAS bnA`, vyly vAprIaM=
5
eh zmIn `%ty pØdy
`|g, toN pihlM dI g|l hY= KytM iv|c kuJ vI nhIN
`%g irhA sI= eh es lE sI ik`N ik whovAh prmySur
ny hAly mINh nhIN ByijaA sI aty `|Ty pØidaM dI dyK
BAl krn lE koE vI mnu|K nhIN sI=
6
esdI jgHA<
DrtI iv|coN e|k Dud* aAE aty zmIn ^ ig|lA kItA=
7
Fyr whovAh prmySur ny DrtI toN im|qI lE aty
aAdm ^ sAijaA= whovAh ny aAdm dy n|k iv|c jIvn
dA sAh FUikaA< aty aAdm ij`NdA jIv b, igaA=
8
Fyr whovAh prmySur ny pUrb iv|c adn nAm dy e|k
sTAn `%ty e|k bAZ lAeaA= whovAh prmySur ny aAp,y
du!rA sAjy hoX aAdm ^ `s bAZ iv|c r|K id|tA=
9
whovAh prmySur ny zmIn iv|coN ru|K `gAX: hr
KUbsUrt ru|K aty hr `h ru|K jo Bojn lE cgA sI=
bAZ dy m|D iv|c< whovAh prmySur ny jIvn dA ru|K
lAeaA aty `h ru|K vI lAeaA jo igaAn iddA sI
ik< kI cgA sI ty kI mA/A=
10
adn iv|c e|k ndI
vgdI sI ijh/I bAZ ^ isjdI sI= `h ndI Fyr cAr
SAKAvM iv|c pAq gE=
11
pihlI ndI dA nAm pIson
sI= eh ndI hvIlAh< dy smu|cy dyS dy duaAly vgdI
sI ij|Ty sonA hY=
12
(hvIlAh ivclA sonA cgA hY= `s
dyS iv|c motI aty sulymAnI vI hn=)
13
dUsrI ndI dA
nAm gIhon sI= eh ndI smu|cy kUS dyS duaAly vgdI
sI=
14
tIsrI ndI dA nAm ih|dkAl sI= eh ndI
a|SUr dy pUrb iv|c vgdI sI= cOTI ndI FrAt sI=
15
whovAh prmySur ny aAdm ^ adn dy bAZ iv|c
zmIn `%ty km krn aty bAZ dI dyK BAl lE r|iKaA=
16
whovAh prmySur ny aAdm ^ eh aAdyS id|tA=
whovAh prmySur ny aAiKaA< “tU bAZ ivcly hr ru|K
dA Fl KA skdA hYN=
17
pr tY^ `s ru|K dA Fl nhIN
KA,A cAhIdA ijh/A igaAn iddA ik kI cgA ty kI
burA= jy tU `s ru|K dA Fl KAvyNgA tM tU mr jAvyNgA=”
pihlI aØrt
18
Fyr whovAh prmySur ny aAiKaA< “aAdm lE
ek|ilaM ho,A cgI g|l nhIN= mYN `s lE e|k shAek
sAjMgA jo `s vrgA hovygA=”
19
whovAh prmySur ny DrtI dI im|qI lE aty KytM
Dud jM< “pA,I=”
dy hr jAnvr aty akAS dy hr p»CI dI sAjnA kItI=

3 `tpt 2:20-3:17
whovAh prmySur ny eh sAry jAnvr aAdmI kol eh
dyK, lE ilaMdy ik `h `nHM ^ kI bulA`NdA hY=
aAdmI ny hr e|k jAnvr ^ nAm id|tA=
20
aAdmI ny
pAltU jAnvrM< akAS dy sAry p»CI@ aty sAry jglI
jAnvrM dy nAm vI Dry= aAdmI ny anykM jAnvr aty
p»CI vyKy< pr `s ^ koE vI aijhA shAek nhIN
l|iB! jo `s lE jcdA hovy=
21
es lE whovAh
prmySur ny aAdmI ^ gihrI nINd iv|c sulA id|tA=
jdoN aAdmI su|tA hoeaA sI< whovAh prmySur ny aAdmI
dy SrIr dI e|k p|slI lE= Fyr whovAh prmySur ny
aAdmI dI cm/I dI `h TM bd kr id|tI ij|ToN `s ny
p|slI k|>I sI=
22
whovAh prmySur ny `s p|slI toN jo
`sny aAdmI coN k|>I sI e|k aØrt sAjI= Fyr whovAh
prmySur aØrt ^ aAdm kol lY aAeaA=
23
aAdmI ny
aAiKaA<
“aAiKrkAr⁄ myry vrgA e|k ensAn⁄ `s dIaM
h|.IaM myrIaM h|.IaM toN hn= `s dA SrIr myry SrIr
toN hY= `s ^ aAdmI toN ilaA igaA sI< es lE `h
aØrt sdAE jAvygI=”
24
ehI kAr, hY ik aAdmI aAp,y iptA aty mAtA ^
C|. ky aAp,I ptnI nAl ju/ jMdA hY= es trHM< do
j,y e|k b, jMdy hn=
25
aAdmI aty `s dI ptnI ngy sn< pr `h Srim»dA
nhIN sn=
pAp dI SurUaAt
s|p `nHM sAiraM jglI jAnvrM iv|coN sB toN
cAlAk sI jo whovAh prmySur duaArA sAjy gX
sn= s|p ny aØrt nAl g|l kItI ty aAiKaA< “hy aØrt<
kI prmySur ny s|cmu|c tY^ aAiKaA sI ik tY^ bAZ
ivcly iksy vI ru|K dA Fl nhIN KA,A cAhIdA?”
2
aØrt ny s|p ^ jvAb id|tA< “asIN bAZ dy ru|KM dy
Fl KA skdy hM=
3
pr e|k ru|K hY ijsdy Fl sA^ nhIN
KA,y cAhIdy= prmySur ny sA^ aAiKaA sI< ‘tuhA^ `s
ru|K dA Fl nhIN KA,A cAhIdA ijh/A bAZ dy ivckAr
hY= tuhA^ `s ru|K ^ h|T vI nhIN lA`,A cAhIdA<
nhIN tM tusIN mAry jAPNgy=’”
4
pr s|p ny aØrt ^ aAiKaA< “tusIN mroNgy nhIN=
5
prmySur jA,dA hY ik jy tusIN `s ru|K dA Fl KA
ilaA tusIN prmySur vrgy ho jAvoNgy< ik`N ik tusIN
jA, jAvoNgy ik kI cgA hY ty kI burA=”
6
aØrt ny dyiKaA ik ru|K b/A soh,A sI= `s ny
dyiKaA ik Fl KA, lE cgA sI aty eh ik ru|K `s
^ isaA,I b,A skdA sI= eslE aØrt ny ru|K toN
3
Fl toi/! aty KA ilaA= `s dA ptI vI `s dy nAl
sI< es lE `s ny Fl iv|coN kuJ ih|sA `s ^ vI id|tA
aty `s ny vI KADA=
7
Fyr dovyN aAdmI aty aØrt cIzM ^ hor trHM vyK
skdy sn= `nHM ny mihsUs kItA ik `h ngy sn= es
lE `nHM ny a»jIr dy kuJ p|ty lYky `nHM ^ is`N ilaA
aty `nHM ^ k|pi/aM vMgU pihn il!=
8
idn dy suhAvny smyN< whovAh prmySur bAZ iv|c
sYr kr irhA sI= aAdm aty aØrt ny `s dI aAhq
su,I< aty bAZ dy ru|KM iv|c Cup gX=
9
whovAh prmySur
ny aAdm ^ aAvAz id|tI< “ik|Ty hYN tU?”
10
aAdm ny aAiKaA< “mYN tuhA.I bAZ iv|c turn iFrn
dI aAhq su,ky mYN .r igaA sI= mYN ngA sI es lE
mYN Cup igaA=”
11
whovAh prmySur ny aAdmI ^ aAiKaA< “tY^ iksny
d|isaA ik tU ngA hYN? kI tU `s KAs ru|K dA Fl KADA?
mYN tY^ hukm id|tA sI ik tU `s ru|K dA Fl nA KAvIN⁄”
12
aAdmI ny aAiKaA< “ijh/I aØrt tU myry lE sAjI
sI `sy ny mY^ `s ru|K dA Fl id|tA sI= es lE mYN KA
ilaA=”
13
tM whovAh prmySur ny aØrt ^ aAiKaA< “tU kI
kr bYQI hYN?”
aØrt ny aAiKaA< “s|p ny mY^ gumrAh kr id|tA sI<
es lE mYN Fl KA ilaA=”
14
es lE whovAh prmySur ny s|p ^ aAiKaA<
“tU eh bhut m»dI g|l kItI< es lE tyry nAl
m»dIaM g|lM vAprngIaM= tyry nAl hor iksy vI jAnvr
nAloN m»dA hovygA= tY^ i>|. BAr rINg,A pvygA aty
tY^ jIvn Br lE im|qI KA,I pvygI=
15
mYN tY^ aty aØrt ^ e|k dUjy dy duSm, b,A
id@gA= tyry b|cy aty `s dy b|cy e|k dUjy dy duSm,
ho,gy= `s dA pu|tr tyrA isr kuclygA< aty tU `sdy
pYr ^ .syNgA=”
16
Fyr whovAh prmySur ny aØrt ^ aAiKaA<
“mYN tY^ bhut du|K dyvMgA jdoN tU grBvtI hovyNgI<
aty jdoN tU b|cy j,yNgI< tY^ bhut drd hovygA= tU
aAp,y ptI ^ bhut cAhyNgI pr `h tyry `%ty rAj
krygA=”
17
Fyr whovAh prmySur ny aAdmI ^ aAiKaA<
“mYN tY^ aAdyS id|tA sI< ik Ps ru|K dA Fl nA
KAvIN= pr tU aAp,I ptnI dI g|l su,ky Ps ru|K dA
Fl KA ilaA= es lE tyrI KAtr mYN DrtI ^ srAp
dyvMgA= tY^ DrtI toN Bojn lY, lE jIvn Br s˘Kt
imhnt krnI pvygI=

`tpt 3:18-4:14 4
18
DrtI tyrI lE Kr ptvAr ty k.y `gAvygI= aty
tY^ jglI pØdy KA,y pY,gy ijh/y KytM a»dr `gdy
hn=*
19
tY^ aAp,y Bojn lE s˘Kt imhnt krnI pvygI
jdoN tIk ik tyrA ichrA mu/Hky nAl iB|j nhIN jMdA=
tY^ mrn tIk s˘Kt imhnt krnI pvygI= Fyr tU KAk
ho jAvyNgA= mYN tY^ KAk nAl sAijaA sI aty mrky iFr
toN tU KAk ho jAvyNgA=”
20
aAdm ny aAp,I ptnI ^ h|vAh dA nAm id|tA=
aAdm ny eh nAm `s ^ es lE id|tA ik`N ik
h|vAh hr Ps bdy dI mM hY ijh/A kdy jIivaA sI=
21
whovAh prmySur ny jAnvrM dIaM K|lM lE@
aty aAdmI ty `s dI ptnI lE k|p/y b,AX= Fyr
`h k|p/y `s ny `nHM `|pr pA id|ty=
22
whovAh prmySur ny aAiKaA< “dyKo< aAdmI sA.y
vMg b, igaA hY—aty `h jA,dA hY kI cgA hY aty
kI mA/A aty hu, sBv hY ik aAdm jIvn ibrK dA
Fl KA lvy= jy aAdmI ny `s ru|K dA Fl KA ilaA tM
`h sdA lE ij`NdA rhygA=”
23
es lE whovAh prmySur ny aAdm ^ adn dy
bAZ iv|coN bAhr k|> id|tA= aAdm ^ `s DrtI ^
vAhu, lE mjbUr kr id|tA igaA ijs iv|coN `h
sAij! ig! sI=
24
whovAh prmySur ny aAdm ^ bAZ
iv|coN k|> id|tA= Fyr whovAh ny bAZ ^ jMdy rAsty dI
rAKI krn lE krUbI dUtM ^ tYnAt kr id|tA= whovAh
prmySur ny `%Ty agnI dI tlvAr r|K id|tI= eh
tlvAr jIvn ibrK ^ jMdy rsty dI rAKI krn lE
hr pAsy ilSkdI sI=
pihlA pirvAr
aAdm aty `s dI ptnI h|vAh ny ijnsI sbD
b,AX aty h|vAh ny e|k b|cy ^ jnm id|tA= es
b|cy dA nAm ken r|iKaA igaA= h|vAh ny aAiKaA<
“whovAh dI shAetA nAl< mYN e|k !dmI ^ pRApt
kItA hY=”
2
estoN mgroN h|vAh ny e|k hor b|cy ^ jnm id|tA=
eh b|cA ken dA BrA hAbl sI= hAbl e|k aAj/I
b, igaA= ken e|k iksAn b, igaA=
pihlA ktl
3
vA>I dy smyN< ken whovAh lE sugAt vjoN kuJ
DrtI ... a»dr `gdy hn `tpt 1:18-29.
Fl aty sbzIaM lY ky aAeaA= ken `s Bojn dA
4
kuJ ih|sA lYky !e! ijh/A `s ny DrtI ty `gAeaA
sI= pr hAbl aAp,y e|j/ iv|coN kuJ jAnvr lYky
aAeaA=
4
pr hAbl aAp,y e|j/ iv|coN plyQy jnmy
jAnvrM ^ ilaAeaA aty `s ny aAp,IaM sB toN
cgIaM By.M dA sB toN cgA ih|sA Byq kItA=*
es lE whovAh ny hAbl aty `sdI sugAt ty
ikrpA idRSqI nAl vyiKaA=
5
pr whovAh ny ken aty
`s dI Byq ^ pRvAn nhIN kItA= es kAr, ken
`dAs ho igaA< aty `h bhut gu|sy iv|c aA igaA=
6
whovAh ny ken ^ pu|iCaA< “tU gu|sy iv|c ik`N hYN?
tyry ichry `%ty `dAsI ik`N JlkdI hY?
7
jy tU cgy
km kryNgA tM myry nAl tyrA sbD QIk ho jAvygA= Fyr
mYN tY^ pRvAn kr lvMgA= pr jy tU m»dy km kIty tM
`h pAp tyry jIvn iv|c hY= tyrA pAp tyry `%ty kAbU
pA`,A cAhygA pr tY^ aAp,y pAp `%ty kAbU pA`,A
pvygA=”*
8
ken ny aAp,y BrA hAbl ^ aAiKaA< “aA< Kyt
iv|c c|lIX=” es lE ken ty hAbl Kyt a»dr cly
gX= Fyr ken ny aAp,y BrA hAbl `%ty hmlA kr
id|tA aty `s ^ mAr id|tA=
9
bAad iv|c< whovAh ny ken ^ pu|iCaA< “tyrA BrA<
hAbl< ik|Ty hY?”
ken ny jvAb id|tA< “mY^ nhIN ptA= kI myrA km
aAp,y BrA dI dyK BAl krnA hY?”
10
tM whovAh ny aAiKaA< “tU kI kr id|tA hY? tU
aAp,y BrA ^ ktl kr id|tA hY⁄ `s dA KUn `s
aAvAz vrgA hY ijh/I DrtI toN mY^ pukAr rhI hY=
11
tU aAp,y BrA ^ ktl kr id|tA aty DrtI tyry h|TM
iv|coN `s dA KUn lY, lE KulH gE= es lE hu,< mYN
`s DrtI `%ty aAFtA G|lMgA=
12
atIt iv|c< tU bIjdA
sI aty tyry pØdy cgy `gdy sn= pr hu, jdoN tU bIjyNgA
DrtI tyry pØidaM ^ `%g, iv|c shAetA nhIN krygI=
DrtI `%ty tyrA Gr nhIN hovygA= tU TM-TM BqkyNgA=”
13
tM ken ny aAiKaA< “eh szA myry sih, toN
vDyry hY⁄
14
dyKo< tusIN mY^ myrI DrtI toN bAhr k|> rhy
hoN mYN tuhA^ dyK nhIN skMgA aty tuhA.y ny/y nhIN ho
skMgA⁄ myrA Gr nhIN hovygA⁄ mY^ DrtI `%ty TM-TM
Bqk,A pvygA aty jo koE vI mY^ l|B lvygA< mY^
hAbl ... Byq kItA mUlarT< “Xbl aAp,IaM kuJ plyQIaM
By.M< KAskr `nHM dI crbI ilaAeaA=”
pr jy tU ... kAbU pA`,A pvygA jM< “pr jykr tU shI nhIN
kryNgA< tM pAp tyry dr ty dbkA irhA hY= eh tY^ locdA<
pr tY^ es `%ty hkUmt krnI cAhIdI hY=”
mAr dyvygA=”

5 `tpt 4:15-5:23
15
tM whovAh ny ken ^ aAiKaA< “mYN aijhA nhIN
ho, dyvMgA⁄ ken< jy koE tY^ mArygA< tM mYN `s bdy
^ s˘Kt szA dyvMgA=” tM whovAh ny ken `%ty e|k
inSAn lA id|tA= eh inSAn drsA`NdA sI ik iksy
bdy ^ `s ^ nhIN mArnA cAhIdA=
ken dA pirvAr
16
ken whovAh koloN dUr cilaA igaA= ken nod
dI DrtI `%ty rih»dA sI=
17
ken ny aAp,I ptnI nAl ijnsI irStA joi/aA=
`h grBvtI ho gE aty `s ny hnok nAm dy e|k
pu|tr ^ jnm id|tA= ken ny e|k Sihr `sAiraA
aty `s Sihr ^ aAp,y pu|tr hnok dA nAm id|tA=
18
hnok dy e|k pu|tr hoeaA ijsdA nAm ErAd sI=
ErAd dy e|k pu|tr hoeaA ijsdA nAm mhUwAxyl sI=
mhUwAXl dy e|k pu|tr hoeaA ijsdA nAm mTUSAXl
sI= mTUSAXl dy e|k pu|tr hoeaA ijsdA nAm lAmk
sI=
19
lAmk ny do aØrtM nAl SAdI kItI= `s dI e|k
ptnI dA nAm aAdAh aty dUsrI ptnI dA nAm iz|lAh
sI=
20
aAdAh ny wAbl ^ jnm id|tA= wAbl `nHM
lokM dA iptA sI ijh/y tbUaM iv|c rih»dy sn aty pSU
pAl, krky jIvn dA inrbAh krdy sn=
21
aAdAh
dA e|k hor pu|tr vI sI jUubl= (jUbl< wAbl dA BrA
sI) jUbl `nHM lokM dA iptA sI ijh/y srgI ty bsrI
bjA`Ndy sn=
22
iz|lAh ny tUbl ken ^ jnm id|tA=
tUubl ken `nHM lokM dA iptA sI ijh/y tMby aty lohy
dA km krdy sn= tUbl ken dI BY, dA nAm nAmAh
sI=
23
lAmk ny aAp,IaM ptnIaM ^ aAiKaA:
“aAdAh ty iz|lAh< myrI g|l su,o⁄ lAmk dIP ptnIP<
myrI g|l su,o= mYN e|k aAdmI ^ mAr id|tA ijsny mY^
zKmI kItA aty e|k jvAn !dmI ^ ijsny mY^ ku|iqaA=
24
ken ^ mArn dI szA bhut v|.I sI⁄ es lE
mY^ mArn dI szA hor vI v.yrI hovygI⁄”
aAdm ty h|vAh dA e|k hor pu|tr
25
aAdm ny Fyr h|vAh nAl ijnsI irStA joi/aA=
aty h|vAh ny e|k hor pu|tr ^ jnm id|tA= `nHM ny
esdA nAm syT r|iKaA= h|vAh ny aAiKaA< “prmySur ny
mY^ e|k hor pu|tr id|tA hY= ken ny hAbl ^ mAr
id|tA sI< pr hu, myry kol syT hY=”
26
syT dy vI e|k
pu|tr hoeaA= `s ny `s dA nAm anoS r|iK!= `s
vyly< lok whovAh a|gy pRArTnA krn l|gy=
aAdm dy pirvAr dA eithAs
eh aAdm dy pirvAr bAry pustk hY= prmySur ny
aAp,y lokM dI sAjnA aAp,I nkl `%ty kItI=*
2
prmySur ny `nHM ^ nr ty mAdA b,AeaA= aty Psy
idn jdoN prmySur ny `nHM ^ sAijaA sI `s ny `nHM
^ “aAdm” dA nAm id|tA=
3
jdoN aAdm 130 virHaM dA sI< `sny aAp,y hI
aks iv|c e|k pu|tr ^ jnm id|tA< jo suBAa iv|c `s
vMg hI sI= aAdm ny `sdA nAm syT DiraA=
4
syT dy
jnm toN bAad< aAdm 800 vrHy jIivaA= `s smyN
dOrAn aAdm dy hor DIaM pu|tr hoX=
5
es trHM aAdm
ku|l 930 vrHy jIivaA; Fyr `s dA dyhMt ho igaA=
6
jdoN syT 105 vrHy dA hoeaA `s dy Gr anoS nAm
dA pu|tr pYdA hoeaA=
7
anoS dy jnm toN bAad syT
807 vrHy jIivaA= `s smyN dOrAn `s dy hor DIaM
pu|tr hoX=
8
es trHM syT ku|l 912 vrHy jIivaA; Fyr
`h mr igaA=
9
jdoN anoS 90 virHaM dA sI `s dy e|k pu|tr
hoeaA ijsdA nAm kynAn sI<
10
kynAn dy jm, toN
bAad anoS 815 vrHy jIivaA= `s smyN dOrAn `s dy
hor DIaM pu|tr hoX=
11
es trHM anoS ku|l 905 vrHy
jIivaA; Fyr `h mr igaA=
12
jdoN kynAn 70 vrHy dA sI `s dy Gr mhllyl
nAm dA pu|tr pYdA hoeaA=
13
mhllyl dy jnm toN
mgroN kynAn 840 vrHy jIivaA= es smyN dOrAn kynAn
dy Gr hor DIaM pu|tr hoX=
14
es trHM kynAn ku|l 910
vrHy jIivaA; Fyr `h mr igaA=
15
jdoN mhllyl 65 virHaM dA sI `sdy Gr wrd
nAm dA pu|tr pYdA hoeaA=
16
wrd dy jnm toN bAad
mhllyl 830 vrHy jIivaA= `s smyN dOrAn `s dy hor
DIaM pu|tr hoX=
17
es trHM mhllyl ku|l 895 vrHy
18
jdoN wrd 162 virHaM dA sI `sdy Gr hnok
nAm dA pu|tr jnimaA=
19
hnok dy jnm toN bAad
wrd 800 virH@ t|k jIivaA= `s smyN dOrAn< `sdy
hor DIaM pu|tr hoX=
20
es trHM wrd ku|l 962 vrHy
21
jdoN hnok 65 virHaM dA sI `s dy Gr mTUslh
22
mTUslh dy jnm toN bAad<
hnok ny prmySur dy nAl turidaM 300 vrHy hor ibtAX=
prmySur ny ... nkl `%ty kItI mUlarT< “`sny `s ^
prmySur dy rUp iv|c b,AeaA= `tpt 1:27; 5:13.
`s smyN dOrAn `sdy hor DIaM pu|tr hoX=
23
es trHM<
5

`tpt 5:24-6:22 6
hnok ku|l 365 vrHy jIivaA=
24
e|k idn hnok prmySur
dy nAl tur irhA sI< aty hnok gAeb ho igaA= prmySur
ny `s ^ `QA ilaA=
25
jdoN mTUslh 187 virHaM dA sI< `sdy Gr lAmk
26
lAmk dy jnm toN bAad
mTUslh 782 vrHy jIivaA= `s smyN dOrAn `s dy hor
DIaM pu|tr hoX=
27
es trHM mTUslh ku|l 969 vrHy
28
jdoN lAmk 182 virHaM dA sI< `s dy Gr e|k
pu|tr jnimaA=
29
lAmk ny aAp,y pu|tr dA nAm nUh
r|iKaA= lAmk ny aAiKaA< “iksAnM vMg kr/I imhnt
kr< ik`N ik prmySur ny DrtI ^ srAp id|tA sI= pr
nUh sA^ arAm dyvygA=”
30
nUh dy jnm toN bAad lAmk 595 vrHy jIivaA=
`s smyN dOrAn `sdy hor DIaM pu|tr hoX=
31
es trHM
lAmk ku|l 777 vrHy jIivaA; Fyr `h mr igaA=
32
jdoN nUh 500 virHaM dA sI `sdy Gr Sym< hAm
aty wAFT nAm dy pu|tr jnmy=
lok bury b,y
DrtI `%ty lokM dI ig,tI vDdI gE= enHM
lokM dy GrIN ku/IaM jmIaM=
2-4
prmySur dy pu|trM
ny dyiKaA ik eh ku/IaM sudr sn= es lE prmySur
dy pu|trM ny aAp,I cu,I hoE iksy vI ku/I nAl SAdI
kItI=
enHM aØrtM ny b|icaM ^ jnm id|tA= `s smyN dOrAn
aty bAad iv|c< DrtI `%ty nyiFlIm lok rih»dy sn=
`h mShUr lok sn= `h purA,y vyilaM toN hI nAek
sn=*
Fyr whovAh ny aAiKaA< “lok tM isrF ensAn hn;
mYN aAp,y aAtmy ^ `nHM KAitr sdA lE prySAn nhIN
krMgA= mYN `nHM ^ 120 virHaM dA jIvn dyvMgA=
5
whovAh ny dyiKaA ik DrtI dy lok bhut m»dy sn=
whovAh ny dyiKaA ik lok hr smyN kyvl m»dIaM g|lM
bAry socdy sn=
6
whovAh ^ bhut aFsos hoeaA ik
`s ny DrtI `%ty lokM dI sAjnA kItI sI= es nAl
whovAh dy idl a»dr bhut `dAsI Br gE=
7
es
lE whovAh ny aAiKaA< “mYN `nHM smUh lokM ^ tbAh
enHM aØrtM ny ... nAek sn jM< “nFIilm `nHM idnM jM
bAad iv|c `s DrtI ty rihdA sI< jdoN prmySur dy pu|trM ny
aAdmIaM dIaM DIaM nAl ivaAh krvAeaA< aty enHM
aØrtM ny `nHM b|icaM ^ jnm id|tA ijh/y pRAcIn smyN toN
pRis|D nAek sn=”
kr idaMgA ijnHM ^ mYN DrtI `%ty sAijaA hY= mYN hryk
6
ivaktI< hryk jAnvr aty hr Ps SYa ^ tbAh kr
idaMgA ijh/I DrtI `%ty rINgdI hY aty mYN akAS
ivcly dy sAry p»CIaM ^ tbAh kr idaMgA ik`N ik
mY^ aFsos hY ik mYN `nHM dI sAjnA kItI=”
8
pr DrtI dA e|k aijhA aAdmI sI ijs `%ty
whovAh pRsn sI—`h sI nUh=
nUh aty v|.A h/H
9
eh khA,I nUh dy pirvAr bAry hY= nUh aAp,y
jIvn Br cgA ensAn irhA= nUh hmySA prmySur dA
pYrokAr irhA=
10
nUh dy it»n pu|tr sn: Sym< hAm aty
wAfT=
11----12
prmySur ny DrtI v|l t|ikaA aty dyiKaA
ik lokM ny es ^ brbAd kr id|tA sI= hr TM ihsA
FYlI hoE sI lokIN m»dy aty zAlm b, gX sn=
13
es lE prmySur ny nUh ^ aAiKaA< “smUh lokM
ny DrtI ^ kroD aty ihsA nAl Br id|tA hY= es lE
mYN sAry jIvM ^ ˘Ktm kr idaMgA= mYN enHM ^ DrtI
`%toN hqA idaMgA=
14
gofr dI l|k/ lY atyy aAp,y
lE e|k ikStI b,A= ikStI iv|c kmry b,A aty
es ^ a»droN aty bAhroN lu|k nAl >k dy=
15
“mYN cAhudA hM ik tU es nAp dI ikStI b,AvyN:
300 ik~ibq lbI< 50 ik~ibq cO/I aty 30 ik~ibq
`%cI=
16
ikStI lE esdI C|t toN 18 e»c hyQM e|k
iK/kI b,A= ikStI dy e|k pAsy v|l drvAzA r|KIN=
ikStI dIaM it»n m»jlM ho,; `%prlI mizl<
ivckArlI m»izl aty hyQlI m»izl=
17
“jo mYN aAK irhA hM `s ^ smJ lY= mYN DrtI `%ty
pA,I dA e|k v|.A h/H ilaAvMgA= mYN `nHM sAry jIvM
^ tbAh kr idaMgA ijh/y akAS dy hyQM rih»dy hn=
DrtI dI hr SYa mr jAvygI=
18
mYN tyry nAl e|k KAs
ekrArnAmA krMgA= aty tU< tyry pu|tr< tyrI ptnI<
aty tyrIaM nUhM sAry hI ikStI iv|c cly jAvoNgy=
19
aty
tY^ cAhIdA hY ik DrtI `%ty ij`, vAlI hr SYa dA
e|k jo/A pRApt kr lvyN= `h nr ty mAdA ho, aty
`nHM ^ ikStI iv|c lY aAvIN= `nHM ^ aAp,y nAl
ij`NdA r|KIN=
20
DrtI ty rih, vAly hr trHM dy p»CIaM
dA e|k jo/A aty DrtI `%ty rih, vAly hr trHM dy
jAnvrM dA e|k jo/A ij`NdA rih, lE tyry kol
!vygA=
21
aty DrtI `tly hr trHM dy Bojn ^ vI
ikStI iv|c r|K lY= eh Bojn tyry lE aty jAnvrM
lE hovygA=”
22
nUh ny eh sArIaM g|lM kItIaM= nUh ny `nHM
sAry aAdySM dI pAl,A kItI ijh/y prmySur ny id|ty
sn=

7 `tpt 7:1-8:12
h/H dA aArB ho,A
Fyr whovAh ny nUh ^ aAiKaA< “mYN dyiKaA hY ik tU
cgA aAdmI hYN< es smyN dy m»dy lokM iv|c rih»dA
hoeaA vI= es lE aAp,y sAry pirvAr ^ ek|iQaM
krky ikStI iv|c lY jA=
2
sAry pAk jAnvrM dy s|t
jo/y (nr aty mAdA) jo blI dy lAek ho, aty hor sAry
jAnvrM dA e|k jo/A (e|k nr ty e|k mAdA) lY lvIN=
3
sAry p»CIaM dy s|t jo/y lY lvIN (s|t nr ty s|t mAdA)
es trHM eh sAry jAnvr ij`Ndy rih,gy=
4
a|j toN
s|tM idnM bAad mYN DrtI `%ty BArI bAirS ByjMgA=
cAlI idnM aty cAlI rAtM t|k bAirS hudI rhygI=
aty mYN DrtI dy ichry `%toN hr SYa ^ pU»J su|qMgA= mYN
hr Ps cIz ^ tbAh kr idaMgA ijs ^ mYN sAijaA
sI=”
5
nUh ny hr `h g|l kItI ijsdA whovAh ny `s
^ krn lE hukm id|tA sI=
6
jdoN h/H !X< nUh 600 virHaM dA sI=
7
nUh aty
`s dA pirvAr h/H toN bc, lE ikStI a»dr cilaA
igaA= nUh dI ptnI aty `s dy pu|tr aty nUhM `s dy
nAl ikStI iv|c sn=
8
sAry pAk jAnvr< DrtI dy hor
sAry jAnvr< p»CI aty DrtI `%ty rINg, vAly jIv<
9
nUh dy nAl hI ikStI iv|c cly gX= eh jAnvr
prmySur dy aAdyS anusAr joi/aM< nr aty mAdA< dy
rUp iv|c gX sn=
10
s|tM idnM bAad h/H SurU ho igaA=
DrtI `%ty bAirS ho, l|g pE=
11
nUh dy 600 vrHy dI `mr dy dUsry mhIny dy 17 vyN
idn ^< DrtI hyQly smUh Jrny Fq ky Fu|q pX Psy
idn< DrtI `%ty BArI bAirS ho, l|g pE ijvyN ik
akAS dIaM iK/kIaM KulH gEaM ho,=
12
cAlI idn
ty cAlI rAtM BArI bAirS hudI rhI=
13
Psy idn nUh
aty `sdI ptnI< `sdy pu|tr—Sym< hAm aty
wAFT—aty `nHM dIaM ptnIaM ikStI iv|c clIaM
gEaM=
14
`h lok aty DrtI dy hor sAry jAnvr
ikStI iv|c sn= hr trHM dy pSU< hr trHM dy DrtI
`%ty rINg, vAly jAnvr< aty hr trHM dy p»CI ikStI
iv|c sn=
15
hr trHM dy ij`, vAly pRA,IaM dA e|k-
e|k jo/A nUh kol ikStI a»dr aA igaA=
16
eh smUh
jAnvr `sy trHM joi/aM (nr aty mAdA) iv|c ikStI
iv|c cly gX ijvyN prmySur ny nUh ^ hukm id|tA sI=
Fyr whovAh ny nUh dy ip|Cyy drvAzA bd kr id|tA=
17
DrtI `%ty cAlI idnM t|k h/H FYilaA irhA= pA,I
c/H,A SurU ho igaA aty `sny ikStI ^ DrtI toN `%pr
`QA id|tA=
18
pA,I c/HdA igaA aty ikStI DrtI toN
`%pr pA,I `%ty tYrn l|gI=
19
pA,I e»nA c/H igaA
ik sB toN `%cy phA/ vI pA,I nAl >ky gX=
20
pA,I
7
phA/M toN `%cA `%Q, l|gA= pA,I sB toN `%cy phA/
toN vI 20 Fu|q `%cA `%Q igaA=
21----22
DrtI `tlA hr jIv mr igaA—hr aAdmI
ty hr aØrt< hr p»CI< aty DrtI dA hr trHM dA jAnvr
mr igaA= su|kI DrtI `%ty rih, vAlI aty sAh lY,
vAlI hr SYa mr gE=
23
prmySur ny DrtI dI hr
ij`NdI SYa ^ tbAh kr id|tA: hr aAdmI< hr jAnvr<
hr rINg, vAlA jIv aty hr p»CI= eh sArIaM SYaM
DrtI toN tbAh ho gEaM sn= ijh/A jIvn bcAe!
igaA `h nUh aty `s dy nAl ikStI iv|c svAr lok
aty jIivt pRA,I sn=
24
pA,I 150 idnM t|k DrtI
`%ty FYilaA irhA=
h/HM dI smAptI
pr prmySur ny nUh aty `sdy nAl ikStI iv|c
svAr smUh jAnvrM ^ cyty r|iK!= prmySur ny
DrtI `%ty hvA vgAE= es nAl sArA pA,I Gq,A
SurU ho igaA=
2
akAS iv|coN bAirS ho,I bd ho gE aty DrtI hyQoN
pA,I vg,A bd ho igaA=
3----4
ijs pA,I ny DrtI ^
k|ijaA hoeaA `h hyQM jA,A SurU ho igaA= 150 idnM
mgroN pA,I e»nA Gq igaA ik ikStI Fyr e|k vArI
DrtI ^ CUh, l|gI= ikStI arArAt dy prbt dI
e|k coqI `%ty ruk gE= eh s|tvyN mhIny dA stArvM
idn sI=
5
pA,I hyQM `%trdA irhA aty dsvyN mhIny
dy pihly idn toN prbtM dIaM coqIaM ids, l|g
pEaM=
6
cAlI idnM mgroN< nUh ny `h iK/kI KolHI< ijh/I
`sny ikStI iv|c b,AE sI=
7
Fyr nUh ny e|k kM ^
C|i.aA= p»CI DrtI dy su|k jA, aty pA,I dy cly jA,
tIk e|k TM toN dUjI TM ty `%.dA irhA=
8
nUh ny e|k
Gu|gI vI C|.I= nUh cAhudA sI ik Gu|gI su|kI DrtI l|B
lvy= `h jAn,A cAhudA sI ik kI pA,I ajy vI sArI
DrtI `%ty FYilaA hoeaA sI=
9
Gu|gI ^ iqkA,y vAlI koE TM nhIN l|BI ik`N ik
pA,I ny hAly vI DrtI ^ >ikaA hoeaA sI< es lE
Gu|gI ikStI iv|c vAps prt aAE= nUh ny h|T vDA ky
Gu|gI ^ F/ ilaA aty es^ ikStI iv|c lY aMdA=
10
s|tM idnM bAd< nUh ny e|k vAr Fyr Gu|gI ^ C|i.aA=
11
aty `s SAm ^ Gu|gI nUh kol vAps prt aAE=
Gu|gI dI cuj iv|c jYtUn dA e|k tAzA p|tA sI= eh
nUh ^ eh drsA`, dA skyt sI ik DrtI `%ty su|kI
zmIn sI=
12
`s ny s|tM idnM mgroN Gu|gI ^ Fyr C|i.aA=
pr es vArI Gu|gI vAps nhIN prtI=
8

`tpt 8:13-9:19 8
13
estoN mgroN< nUh ny ikStI dA drvAzA KolH id|tA=
nUh ny nzr mArI aty dyiKaA ik DrtI su|kI sI= eh
pihly mhIny dA pihlA idn sI= nUh 601 virHaM dA
sI=
14
dUsry mhIny dy 27 vyN idn DrtI pUrI trHM su|kI
sI=
15
Fyr prmySur ny nUh ^ aAiKaA<
16
“ikStI iv|coN
bAhr aA jA= tY^< tyrI ptnI< tyry pu|trM aty tyrIaM
nUhM ^ hu, bAhr aA jA,A cAhIdA hY=
17
ikStI ivcly
aAp,y nAl dy smUh ij`Ndy jAnvrM ^ bAhr ilaA—
smUh p»CIaM< jAnvrM aty DrtI `%ty rINg, vAlI
hr SYa ^= `h jAnvr hor bhut sAry jAnvr pYdA
krngy< aty e|k vArI Fyr `h DrtI ^ Br dy,gy=”
18
es lE nUh aAp,y pu|trM< aAp,I ptnI aty
aAp,IaM nUhM nAl bAhr aA igaA=
19
smUh jAnvr<
rINg, vAly jIv aty hr p»CI aty hr jIivt pRA,I jo
DrtI `|ty cldA ikStI iv|coN pirvArM nAl bAhr aA
gX=
20
Fyr nUh ny whovAh dI `pAsnA lE e|k jgvydI
`sArI= nUh ny pAk p»CIaM iv|coN kuJ p»CIaM ^ il!
aty SuD jAnvrM iv|coN kuJ jAnvrM ^ ilaA< aty `nHM
^ sugAt vjoN prmySur ^ c/HA id|tA=
21
whovAh ny enHM blIaM dI sugD lE aty es
nAl pRsn ho igaA= whovAh ny mn iv|c aAiKaA< “mYN
Fyr kdy vI lokM ^ szA dy, lE DrtI ^ srAp nhIN
dyvMgA= jvAnI vyly toN lok m»dy hudy hn= eslE mYN
Fyr kdy vI DrtI `%ty rih, vAly jIvM ^ es trHM
tbAh nhIN krMgA ijvyN hu,y kItA hY=
22
ij»nA icr
DrtI kAem hY< e|Ty sdA hI bIj bIj, aty Fsl
k|q, dA smM rhygA= e|Ty DrtI `%ty sdA hI srdI ty
grmI< grmI dI ru|t aty srdI dI ru|t< idn aty rAt
rih,gy=”
nvIN SurUaAt
prmySur ny nUh aty `sdy pu|trM ^ asIs id|tI=
prmySur ny `nHM ^ aAiKaA< “bhut sAry b|cy pYdA
kro= aAp,y lokM nAl DrtI ^ Br idP=
2
DrtI `tlA
hr jAnvr< hvA ivclA hr p»CI< DrtI `%ty rINg,
vAlA hr jIv aty smu»dr ivclA hr jtU tuhA.y koloN
.rygA= `h sAry hI tuhA.y kAbU iv|c ho,gy=
3
(atIt
iv|c) mYN tuhA^ KA, vAsty hry pØdy id|ty sn= hu, hr
jAnvr vI tuhA.A Bojn hovygA= mYN DrtI `tlI hr
SYa tuhA^ dyvMgA—eh tuhA.I hY=
4
pr mYN tuhA^ e|k
aAdyS dyvMgA= tuhA^ `h mAs kdy nhIN KA,A cAhIdA
ijs iv|c hAly jAn (KUn) hovy=
5
mYN tuhA.IaM izdgIaM
lE tuhA.y KUn dI m»g krMgA= mtlb eh ik< mYN
9
iksy vI `s jAnvr dI jAn dI m»g krMgA ijh/A
iksy bdy ^ mArygA aty mYN iksy vI Ps bdy dI jAn dI
m»g krMgA ijh/A iksy hor !dmI dI jAn lvygA=
6
“prmySur ny lokM ^ aAp,I nkl `%ty sAijaA sI=
es lE ijh/A bdA iksy hor bdy ^ mArdA hY< `h
iksy hor bdy dy h|ToN mAiraA jAvygA=
7
“nUh< tY^ aty tyry pu|trM ^ bhut sAry b|cy pYdA
krny cAhIdy hn= aAp,y lokM nAl DrtI ^ Br idP=”
8
Fyr prmySur ny nUh aty `sdy pu|trM ^ aAiKaA<
9
“hu, mYN tuhA.y nAl aty tuhA.y `|trAiDkArI@ nAl
e|k ekrAr krdA hM=
10
mYN sAry p»CIaM< sAry pSUaM<
aty `nHM smUh jAnvrM nAl ijh/y tuhA.y nAl ikStI
iv|coN bAhr aAX hn< ekrAr krdA hM=
11
tuhA^ myrA
ekrAr eh hY: DrtI `%ty sArA jIvn h/H ny tbAh
kr id|tA sI= pr aijhA Fyr kdy nhIN vAprygA= hu,
kdy vI Fyr h/H DrtI dy sAry jIvn ^ tbAh nhIN
krygA=”
12
aty prmySur ny aAiKaA< “aty es g|l ^ sAbt
krn vAsty ik mYN eh ekrAr id|tA hY< mYN tuhA^ kuJ
idaMgA= eh sbUt drsAvygA ik mYN tuhA.y nAl aty
DrtI dy smUh jIvM nAl e|k ekrArnAmA kItA hY=
eh ekrArnAmA hmySA lE hovygA= sbUt eh hY:
13
mYN b|dlM iv|c e|k D,uk b,Ae! hY= eh D,uk
myry aty DrtI `%ty rih, vAilaM ivckAr ekrArnAmy
dA sbUt hY=
14
“jdoN vI mYN DrtI `%ty b|dl ilaAvMgA< tusIN
b|dlM iv|c D,uk dyKoNgy=
15
jdoN mYN es D,uk ^ dyKMgA<
mYN `s ekrArnAmy ^ wAd krMgA ijh/A mYN tuhA.y
nAl aty DrtI ty rih, vAly sAry jIivt pRA,I@
nAl kItA hY= ekrArnAmA aAKdA hY ik h/H DrtI
`%ty sAry jIvn ^ kdy vI tbAh nhIN krngy=
16
jdoN
vI mYN b|dlM v|l dyKMgA aty D,uk ^ dyKMgA< mYN aAp,y
aty DrtI dI hr ij`NdI SYa ivcly es sdIvI
ekrArnAmy ^ wAd krMgA=”
17
es lE whovAh ny nUh ^ aAiKaA< “eh D,uk
`s ekrArnAmy dA sbUt hY ijh/A mYN DrtI dy smUh
jIivt pRA,I@ nAl kItA hY=”
muSiklM Fyr SurU hudIaM hn
18
nUh dy pu|tr `sdy nAl ikStI iv|coN bAhr aA
gX= `nHM dy nAm sn Sym< hAm aty wAFT= (hAm knAn
dA iptA sI=)
19
eh it»ny aAdmI nUh dy pu|tr sn=
aty DrtI dy sAry lok `nHM it»nM pu|trM dI `lAd
sn=

`tpt 10:29-11:31 10
29
PiFr< hvIlAh aty wobAb dA iptA sI= eh sAry
lok wAkqAn dy pu|tr sn=
30
eh lok mySA aty pUrb
dy phA/I pRdyS*dy elAky iv|c rihdy sn= mySA sfAr
dy dyS v|l sI=
31
`h lok Sym dy pirvAr iv|coN hn= `nHM dI v.
pirvArM< BASAvM< dySM aty kOmM anusAr kItI gE hY=
32
eh nUh dy pu|trM dy pirvAr hn= `h aAp,IaM
jAtM anusAr SAiml kIty gX sn= `nHM toN kOmM h/H
toN bAad sArI DrtI `%ty FYl gEaM=
dunIaM v.I gE
h/H toN mgroN sArI dunIaM e|k BASA boldI
sI= sAry lok e|ko ijhy Sbd boldy sn=
2
lok
pUrb toN c|l pX= `nHM ny iSnAr dy dyS iv|c e|k
mYdAn dI Koj kItI= lok `%Ty rih, lE iqk gX=
3
lokM ny aAiKaA< “sA^ e|qM p|T,IaM cAhIdIaM
hn= aty `nHM ^ a|g iv|c tpA`,A cAhIdA hY= tM jo
`h bhut p|kIaM ho jA,=” es lE lokM ny aAp,y
GrM dI `sArI lE p|Tr nhIN vrty sgoN e|qM vrtIaM=
aty lokM ny mordAr dI bjAe lu|k dI vrtoN kItI=
4
Fyr lokM ny aAiKaA< “sA^ aAp,y lE Sihr `sArnA
cAhIdA hY= aty sA^ e|k aijhA burj `sArnA cAhIdA
hY ijh/A aAkAS ^ CuhdA hovy= asIN mShUr ho jAvMgy=
aty eh sA^ ek|iQaM r|KygA= asIN sArI DrtI `%ty
nhIN iK|lrMgy=”
5
whovAh Sihr ^ aty bhut `%cI emArt ^ dyK,
lE hyQM aA igaA= whovAh ny lokM ^ eh cIzM
`sAridaM dyiKaA=
6
whovAh ny aAiKaA< “eh lok
sAry hI e|ko BASA boldy hn= aty mYN dyK irhA hM ik
`h eh km krn lE ek|Qy ho gX hn= eh tM `s
g|l dI isrF SurUaAt hI hY ik `h kI kr skdy hn=
CytI hI `h mn cAhI hr g|l kr sk,gy=
7
es lE
sA^ hyQM jA,A cAhIdA hY aty `nHM dI BASA ^ `lJA
dy,A cAhIdA hY= Fyr `h e|k dUsry dI g|l nhIN smJ
sk,gy=”
8
es lE< whovAh ny lokM ^ sArI dunIaM iv|c
iK».A id|tA< aty `nHM ny !p,yy Sihr dI `sArI bd
kr id|tI=
9
ehI `h TM hY ij|Ty whovAh ny dunIaM dI
BASA ^ rl g. id|tA= es lE `s TM ^ bAbl
aAiKaA jMdA hY= eslE whovAh ny lokM ^ `s TM toN
pUrb dy phA/I pRdyS aAm tor ty esdA arT hY itigRs
aty frAt ndI ivclA Kytr prSIan glF ijnI dUr tAE=
iK».A ky DrtI dIaM hornM TAvM `%ty FYlA id|tA=
11
Sym dy pirvAr dI khA,I
10
eh Sym dy pirvAr dI khA,I hY= h/H toN do virHaM
bAd< jdoN Sym 100 virHaM dA sI< `s dA pu|tr arpksd
jimaA=
11
`s toN bAd Sym 500 vrHy hor jIivaA= `sdy
hor DIaM pu|tr vI hoX=
12
jdoN arpksd 35 virHaM dA SI< `sdA pu|tr
Slh jimaA=
13
Slh dy jnm toN bAd< arpksd
403 vrHy hor jIivaA= `s smyN dOrAn `sdy hor DIaM
pu|tr hoX=
14
jdoN Slh 30 virHaM dA sI< `sdA pu|tr Xbr
jimaA=
15
Xbr dy jm, toN bAd< Slh 403 vrHy hor
jIivaA= `s smyN dOrAn `sdy hor DIaM pu|tr hoX=
16
jdoN Xbr 34 virHaM dA sI< `sdA pu|tr plg
jimaA=
17
plg dy jm, toN bAd< Xbr 403 vrHy hor
18
jdoN plg 30 virHaM dA sI< `sdA pu|tr r~
jimaA=
19
r~ dy jm, toN bAd< plg 209 vrHy hor
jIivaA= `s smyN dOrAn `s dy hor DIaM pu|tr hoX=
20
jdoN r~ 32 virHaM dA sI< `sdA pu|tr srUg
jimaA=
21
srUg dy jm, toN bAd< r~ 270 vrHy hor
22
jdoN srUg 30 virHaM dA sI< `sdA pu|tr nAhor
jimaA=
23
nAhor dy jm, toN bAd< srUg 200 vrHy hor
24
jdoN nAhor 29 virHaM dA sI< tM `sdA pu|tr tArh
jimaA=
25
tArh dy jm, toN bAd< nAhor 119 vrHy hor
26
jdoN tArh 70 virHaM dA sI< `sdy pu|tr abrAm
nAhor< aty hArAn jmy=
tArh dy pirvAr dI khA,I
27
eh tArh dy pirvAr dI khA,I hY= tArh abrAm<
nAhor aty hArAn dA iptA sI= hArAn lUt dA iptA sI=
28
hArAn aAp,y j|dI ksby< ksdIaM dy ~r iv|c miraA<
jdoN ik `sdA iptA tArh hAly ij`NdA sI=
29
abrAm
aty nAhor dohM ny SAdI kItI= abrAm dI ptnI dA
nAm sArE sI= nAhor dI ptnI dA nAm imlkAh sI=
imlkAh hArAn dI DI sI= hArAn imlkAh aty iwskAh
dA iptA sI=
30
sArE dy aØlAd nhIN hoE ik`Nik `h
bMJ sI=
31
tArh aAp,y pirvAr ^ lYky ksdIm dy ~r ^
C|. igaA= `nHM ny knAn jA, dI wojnA b,AE=
tArh aAp,y pu|tr abrAm< aAp,y poty lUt (hArAn dy
pu|tr) aty aAp,I ^h sArE (abrAm dI ptnI) ^

11 `tpt 11:32-13:3
nAl lY igaA= `nHM ny hArAn Sihr t|k sfr kItA
aty PTy hI iqk jA, dA inr,A kItA=
32
tArh 205
vrHy jIivaA= `h hArAn iv|c miraA=
prmySur dA abrAm ^ s|dA
whovAh ny abrAm ^ aAiKaA< “aAp,A dyS
aty aAp,y lokM ^ C|. dy= aAp,y iptA dA
q|br C|. dy< aty `s DrtI ty jAh ijh/I mYN tY^
idKAvMgA=
2
mYN tyry iv|coN e|k mhAn kOm `sArMgA= mYN tY^ asIs
dyvMgA aty tyrA nAm mShUr kr idaMgA= lokIN tyrA
nAm hornM lokM ^ asIs dy, lE vrt,gy=
3
mYN `nHM lokM ^ asIs dyvMgA ijh/y tY^ asIs
dy,gy< aty mYN `nHM lokM ^ srAp dyvMgA ijh/y tY^
srAp dy,gy= mYN DrtI dy smUh lokM ^ asIs dy,
lE tyry nAm dI vrtoN krMgA=”
abrAm knAn jMdA hY
4
es lE abrAm ny hArAn C|. id|tA ijvyN ik
whovAh ny aAiKaA sI= aty lUt `sdy nAl clA igaA=
abrAm 75 virHaM dA sI< jdoN `sny hArAn C|i.aA=
5
abrAm ny aAp,y nAl aAp,I ptnI sArE< aAp,y
BtIjy lUt< sAry gulAmM aty `nHM sArIaM cIzM ^ lY
ilaA ijh/IaM `sny hArAn iv|c hAisl kItIaM sn=
Fyr abrAm aty `sdA smUh knAn dI DrtI v|l tur
ipaA=
6
abrAm knAn dI DrtI iv|coN lGdA hoeaA
Skm dy Sihr tIk cilaA igaA aty Fyr mohr ivKy
v|.y ru|K kol clA igaA= `s smyN `s sTAn `%ty
knAnI lok rih»dy sn=
7
whovAh ny abrAm ^ dIdAr id|tA= whovAh ny
aAiKaA< “mYN eh DrtI tyry `%trAiDkArI ^ dyvMgA=”
whovAh ny `s TM `%ty abrAm ^ dIdAr id|tA=
es lE abrAm ny `%Ty whovAh dI `pAsnA lE
jgvydI b,AE=
8
Fyr abrAm `h TM C|. ky bYtXl
dy pUrb v|l phA/IaM ^ clA igaA= abrAm ny PTy
aAp,A tbU lA ilaA= bYtXl p|Cm v|l aty aAE pUrb
v|l sI= `s TAvyN< abrAm ny whovAh lE e|k hor
jgvydI b,AE aty abrAm ny PTy whovAh dI `pAsnA
kItI=
9
estoN mgroN< abrAm e|k vArI Fyr aAp,y
sFr ty inkl ipaA= `h nyjyv v|l clA igaA=
abrAm imsr iv|c
10
es smyN dOrAn DrtI bhut KuSk sI= bAirS nhIN
sI hoE aty Bojn `gAeaA nhIN sI jA skdA= es
12
lE abrAm imsr iv|c rih, lE clA igaA=
11
abrAm ny dyiKaA ik `sdI ptnI sArE iknI
KUbsUrt sI= es lE imsr phuc, toN rtA ku pihlM
abrAm ny sArE ^ aAiKaA< “mYN jA,dA hM ik tU
bhut KUbsUrt aØrt hYN=
12
imsr dy aAdmI tY^ dyK,gy=
`h aAK,gy< ‘eh aØrt esdI ptnI hY=’ Fyr `h
mY^ mAr dy,gy aty tY^ ij`NdI rih, dy,gy=
13
es
lE lokM ^ eh aAKIN ik tU myrI BY, hYN= Fyr `h mY^
nhIN mArngy= `h eh soc,gy ik mYN tyrA BrA hM<
aty `h myry nAl cgA slUk krngy= es trHM krn
nAl tU myrI izdgI bcA skyNgI=”
14
es lE abrAm imsr iv|c clA igaA= imsr
dy lokM ny dyiKaA ik sArE bhut KUbsUrt aØrt sI=
15
kuJ imsrI aAgUaM ny vI `s ^ dyK ilaA= `nHM ny
ifr~n ^ aAiKaA ik `h bhut KUbsUrt aØrt sI=
`h aAgU sArE ^ ifr~n dy Gr lY gX=
16
ifr~n
abrAm ty dwAlU sI ik`N ik `sdA iKaAl sI ik
abrAm sArE dA BrA sI= ifr~n ny abrAm ^ By.M<
.gr aty Koty id|ty= abrAm ^ dAs< dAsIaM aty ~Q
vI imly=
17
ifr~n ny abrAm dI ptnI ^ hAisl kr ilaA=
es lE whovAh ny ifr~n aty `sdy Gr dy sAry
lokM v|l bhut burIaM ibmArIaM ByjIaM=
18
es lE
ifr~n ny abrAm ^ bulAeaA= ifr~n ny aAiKaA<
“tU myry nAl bhtu burA slUk kItA hY⁄ tU mY^ eh nhIN
d|isaA ik sArE tyrI ptnI sI⁄ ik`N?
19
tU tM aAiKaA
sI< ‘eh myrI BY, hY=’ tU eh g|l ik`N aAKI? mYN `s
^ es lE hAisl kItA tM jo myrI ptnI b, sky=
pr hu, mYN tY^ tyrI ptnI vAps iddA hM= es ^ lYky
clA jAh⁄”
20
Fyr ifr~n ny aAp,y aAdmIaM ^ hukm
id|tA ik abrAm ^ imsr iv|coN bAhr k|> dy, es
lE abrAm aty `sdI ptnI `s TM toN cly gX=
aty `h aAp,y nAl aAp,IaM cIzM vI lY gX=
abrAm dI knAn iv|c vApsI
es trHM< abrAm ny imsr C|. id|tA= abrAm
aAp,I ptnI aty aAp,I sArI mlkIat smyt
nygyv iv|coN hoky liGaA= lUt vI `nHM dy nAl sI=
2
es smyN< abrAm bhut amIr sI= `sdy pAs bhut
sAry pSU aty sonA cMdI sI=
3
abrAm aAly-duaAly sFr krdA irhA= `sny nygyv
^ C|. id|tA aty bYt-Xl ^ vAps clA igaA= `h
`s TM ty clA igaA ijh/I bYt-Xl dy Sihr aty
aAE Sihr dy ivckAr sI= eh PhI TM sI ij|Ty abrAm
13

`tpt 13:4-14:12 12
aty `sdy pirvAr ny pihlM vI .yrA lAeaA sI=
4
eh
PhI TM sI ij|Ty abrAm ny jgvydI `sArI sI= es
lE abrAm ny e|Ty whovAh dI `pAsnA kItI=
abrAm aty lUt dA iv|C/nA
5
es smyN dOrAn< lUt vI abrAm dy nAl sFr kr
irhA sI= lUt kol bhut sAry jAnvr aty tbU sn=
6
abrAm aty lUt kol e»ny jAnvr sn ik `s DrtI
`%ty dohM dA guzArA k|Qy nhIN ho skdA sI=
7
knAnI
lok aty pir|zI lok vI `s vyly `sy DrtI `%ty rih
rhy sn= abrAm aty lUt dy awAlIaM iv|c l/AE
Jg/A ho, l|g ipaA=
8
es lE abrAm ny lUt ^ aAiKaA< “tyry aty myry
drimaAn koE Jg/A nhIN ho,A cAhIdA= tyry bidaM
aty myry bidaM ^ Jg/nA nhIN cAhIdA= tU aty mYN
BrA hM=
9
sA^ v|K ho jA,A cAhIdA hY= tU ijh/I vI TM
cAhyN cu, skdA hYN= jy tU K|by pAsy jAvyNgA tM mYN s|jy
pAsy cilaA jAvMgA= jy tU s|jy pAsy jAvyNgA tM mYN K|by
pAsy cilaA jAvMgA=”
10
lUt ny aAly-duaAly nzr mArI aty wrdn dI
vAdI dyKI= lUt ny dyiKaA ik PTy kAFI pA,I sI= (eh
g|l whovAh dy sdUm aty amUrAh ^ tbAh krn toN
pihlM dI hY=) `s smyN wrdn vAdI soaAr t|k whovAh
dy bAZ vMg FYlI hoE sI= eh DrtI imsr dy vMg
cgI sI=
11
es lE lUt ny wrdn dI vAdI iv|c
rih, dI co, kItI= dovyN aAdmI v|K ho gX aty lUt
pUrb v|l c|l ipaA=
12
abrAm knAn dI DrtI `%ty
Qihr igaA aty lUt vAdI dy SihrM a»dr rih, l|gA=
lUt dUr d|K, v|l sdUm ^ clA igaA aty PTy hI
aAp,A .yrA lA ilaA=
13
whovAh jA,dA sI ik sdUm
dy lok bhut bd aty pApI sn=
14
lUt dy cly jA, toN bAd< whovAh ny abrAm ^
aAiKaA< “aAp,y aAly-duaAly dyK< `%tr v|l aty d|K,
v|l dyK< aty pUrb aty p|Cm v|l dyK=
15
eh sArI
DrtI ijh/I tU dyK irhA hYN< mYN tY^ aty tyry
`|trAiDkArIaM ^ dy dyvMgA= eh hmySA tuhA.I hI
rhygI=
16
mYN tuhA.y bidaM dI ig,tI iv|c e»nA vADA
kr idaMgA ijnI DrtI `%ty DU/ hY= jy lokI sArI
DrtI dI DU/ ^ ig, skdy hn tM `h tyry lokM dI
ig,tI vI kr sk,gy=
17
es lE jAP= aAp,I
DrtI dI lbAE aty cO/AE duaAly c|lo< ik`N ik mYN
eh tuhA^ dy dyvMgA=”
18
es trHM abrAm ny aAp,A tbU pu|q ilaA= `h
mmry dy v|.y ru|KM ny/y jAky rih, l|g ipaA= eh TM
hbron Sihr dy ny/y sI= `s TM `%ty vI abrAm ny
whovAh dI `pAsnA lE e|k jgvydI `sArI=
lUt Fi/aA jMdA hY
amrAfl isnAr dA rAjA sI= arwok a|lAsAr
dA rAjA sI= kdArlAPmr XlAm dA rAjA
sI= aty itdAl goEm dA rAjA sI=
2
enHM sAry rAijaM
ny sdUm dy rAjy brA< amUrAh dy rAjy ibrsA< admAh
dy rAjy isnAb< sboEm dy rAjy smybr aty blA dy rAjy
nAl jg l/I= (blA ^ soaAr vI aAiKaA jMdA hY=)
3
enHM sAry rAijaM ny is|dIm dI vAdI iv|c aAp,IaM
FOjM ek|QIaM kr lEaM= (is|dIm dI vAdI a|j k|lH
KArA smu»dr hY=)
4
enHM rAijaM ny kdArlAPmr dI
bArHM vrHy t|k syvA kItI sI= pr tyrvyN vrHy iv|c enHM
sAiraM ny `sdy ivru|D bgAvt kr id|tI=
5
es lE
cOdvyN vrHy iv|c rAjA kdArlAPmr aty `sdy nAl dy
rAjy `nHM nAl l/n lE aA gX= kdArlAPmr aty
`sdy sATI rAijaM ny rFAEaM lokM ^ astroT
krnem ivKy hrA id|tA= `nHM ny zUzIaA lokM ^ vI
hAm iv|c hrA id|tA= `nHM ny XmI@ lokM ^ sAvyh
ikrwAtem ivKy hrA id|tA=
6
`nHM ny horI lokM ^ hrA
id|tA ijh/y phA/I pRdyS syxIr toN lYky Xl-pArAn dy
elAky tAE rih»dy sn= (Xl pArAn mArUTl dy ny/y
hY=)
7
Fyr rAjA kdArlAPmr vAps mu/ ipaA aty Xn
imspAq (ijh/A ik kAdys hY) v|l clA igaA aty
amAlykIaM dy elAky ^ ij|t ilaA= `sny hisson
tAmr iv|c rihdy amorI lokM ^ vI hrA id|tA=
8
`s smyN sdUm dA rAjA< amUrAh dA rAjA< admAh
dA rAjA< sboEm dA rAjA aty blA (soaAr) dA rAjA
sAry e|k dUjy nAl rl gX aty aAp,y duSm,M nAl
l/n lE gX= `h jg krn lE is|dIm dI vAdI
iv|c gX=
9
`nHM ny XlAm dy rAjy kdArlAPmr< goEm
dy rAjy itdAl< isnAr dy rAjy amrAfl aty a|lAsAr
dy rAjy arwok dy i˘KlAF jg kItI= es trHM p»jM
nAl jg krn vAly cAr rAjy sn=
10
is|dIm dI vAdI iv|c lu|k nAl BrIaM hoEaM anykM
K|.M sn= sdUm aty amUrAh dy rAjy aty `nHM dIaM
FOjM B|j gEaM= bhut sAry ispAhI enHM K|.M iv|c
i.|g pX= pr dUsry phA/M v|l n|s gX=
11
es trHM< `nHM dy duSm,M ny sdUm aty amUrAh dy
lokM dIaM sArIaM cIzM Koh lEaM= `nHM ny `nHM dA
sArA Bojn Koh ilaA aty cly gX=
12
abrAm dA BtIjA
lUt< sdUm iv|c rih irhA sI aty duSm,M ny `s^
bdI b,A ilaA= duSm, ny `sdI@ sArI@ cIzM lY
14

13 `tpt 14:13-15:10
lE@=
13
`nHM iv|coN e|k aAdmI ijh/A Fi/aA nhIN
igaA sI< abrAm ebrAnI v|l igaA aty `s^ jAky
sArA hAl d|isaA= abrAm dA .yrA `nHM ru|KM dy lAgy
sI jo mmry amorI dy sn= mmry< aSkol aty aAnyr ny
abrAm nAl e|k dUsry dI shAetA krn dA
ekrArnAmA kItA hoeaA sI=
abrAm dA lUt ^ Cu.A`,A
14
abrAm ^ ptA c|ilaA ik lUt Fi/aA igaA sI=
es lE abrAm ny aAp,y sAry pirvAr ^ ek|QA kr
ilaA= `s iv|c 318 isiKat FOjI sn= abrAm ny
enHM aAdmIaM dI agvAE kItI aty duSm, ^ dAn
Sihr t|k BjA id|tA=
15
`s rAt `s ny aty `sdy
aAdmIaM ny duSm, `%ty acAnk hmlA kr id|tA=
`nHM ny duSm, ^ hrA id|tA aty `s^ hobAh< dimsk
dy `%tr v|l BjA id|tA=
16
Fyr abrAm ny `h sArIaM
cIzM vAps ilaMdIaM ijh/IaM duSm, ny lu|q lEaM
sn= abrAm aØrtM< nOkrM< lUt aty lUt dI hr SYa ^
vAps lY aAeaA=
17
Fyr abrAm kdArlAPmr aty `sdy nAl ju/y
rAijaM ^ hrA`, toN bAd Gr prt aAeaA= jdoN
`h Gr vAps clA igaA< sdUm dA rAjA `s ^ SAvyh
dI vAdI (es ^ hu, rAjy dI vAdI aAiKaA jMdA hY)
iv|c iml, aAeaA=
mlik-isdk
18
sAlym dA rAjA< mlik-isdk vI abrAm ^ iml,
lE igaA= mlik-isdk srb `%c prmySur dA jAjk
sI= mlik-isdk roqI ty mYa lYky aAeaA=
19
mlik-
isdk ny abrAm ^ asIs id|tI aty aAiKaA<
“abrAm< srb `%c prmySur tY^ asIs dyvy=
prmySur ny akAS ty DrtI ^ sAijaA=
20
aty asIN srb `%c prmySur dI `stt krdy
hM= prmySur ny tyry duSm,M ^ hrA`, iv|c tyrI
shAetA kItI= Fyr abrAm ny mlik-isdk ^ jg
iv|c ij|tI hoE hr cIz dA dsvD k|> ky id|tA=
21
sdUm
dy rAjy ny abrAm ^ aAiKaA< “tU eh sArIaM cIzM
aAp,y lE r|K skdA hYN= mY^ isrF myry `h lok
vAps kr dy ijnHM ^ duSm, F/ ky lY gX sI=
22
pr abrAm ny sdUm dy rAjy ^ aAiKaA< “mYN whovAh
srb `%c prmySur a|gy ekrAr krdA hM< ijsny DrtI
ty akAS ^ sAijaA —
23
mYN ekrAr krdA hM ik mYN
koE vI `h cIz nhIN r|KMgA ijh/I tyrI hY — koE
DAgA jM tsmA vI nhIN= mYN nhIN cAhudA ik tU eh
aAKy< ‘mYN abrAm ^ amIr b,AeaA=’
24
isrF e|ko
cIz ijh/I mYN pRvAn krMgA `h Bojn hY ijh/A myry
jvAnM ny KADA hY= pr tY^ cAhIdA hY ik hornM aAdmIaM
^ `nHM dA ih|sA dy dyvy= `h cIzM lY lvo ijh/IaM
asIN jg iv|c ij|tIaM hn aty kuJ aAnyr< aSkol
aty mmry ^ dy dyvo= enHM aAdmIaM ny myrI jg iv|c
shAetA kItI sI=
prmySur dA abrAm nAl ekrArnAmA
enHM g|lM dy vAprn toN bAd< abrAm ^
whovAh dy Sbd dA drSn hoeaA= prmySur
ny aAiKaA< “abrAm< .rIN nA= mYN tyrI r|iKaA krMgA=
aty mYN tY^ bhut v|.A enAm dyvMgA=”
2
pr abrAm ny aAiKaA< “whovAh prmySur< e|Ty koE
vI aijhI SYa nhIN ijh/I mY^ dy sky ^ aty ijh/I
mY^ KuSI dy sky= ik`N ik myrA koE pu|tr nhIN= es
lE myrA dimsk vAlA gulAm< alIazr myrI mØt toN
bAd myrIaM sArIaM cIzM dA vAirs hovygA=”
3
abrAm ny aAiKaA< “tU mY^ pu|tr nhIN id|tA= es
lE myry Gr iv|c pYdA ho, vAlA gulAm hI myrI hr
SYa dA vAirs hovygA=”
4
Fyr whovAh ny abrAm nAl g|l kItI= prmySur ny
aAiKaA= `h gulAm tyrIaM cIzM dA vAirs nhIN hovygA=
tyry Gr pu|tr hovygA aty tyrA pu|tr tyrIaM sArIaM
cIzM dA vAirs hovygA=”
5
Fyr prmySur abrAm ^ bAhr lY igaA= prmySur ny
aAiKaA< “akAS v|l dyK= bhut sAry tAiraM v|l dyK=
eh e»ny hn ik tU enHM ^ ig, nhIN skdA= Biv|K
iv|c tyrA pirvAr vI esy trHM hovygA=”
6
abrAm ny whovAh iv|c wkIn kItA aty `sny
`s^ BrosA krn dy wog m»inaA=
7
prmySur ny abrAm
^ aAiKaA< “mYN hI `h whovAh hM ijsny tY^ ksdI@
dy ~r iv|coN bAhr ilaMdA= aijhA mYN es lE kItA
tM jo tY^ eh zmIn dy skM — tU es zmIn dA
mAlk hovyNgA=”
8
pr abrAm ny aAiKaA< “whovAh myry suaAmI< mYN
ikvyN wkIn krM ik mY^ eh zmIn imlygI?”
9
prmySur ny abrAm ^ aAiKaA< “asIN e|k
ekrArnAmA krMgy myry lE it»n virHaM dI e|k gM<
it»n virHaM dI e|k b|krI< itn virHaM dI e|k By.
aty e|k Gu|gI aty kbUtr vI lY ky aA=”
10
abrAm prmySur lE eh sArIaM cIzM lY
aAeaA= abrAm ny enHM jAnvrM ^ do quki/aM iv|c
v|i>aA= Fyr abrAm ny dovyN a|Dy ih|is@ ^ e|k dUsry
15

`tpt 15:11-16:13 14
dy sAmH,y Dr id|tA= abrAm ny p»CIaM dy qoqy nhIN
kIty=
11
bAd iv|c v|.y p»CI pSUaM ^ KA, lE hyQM
`%tr aAX= pr abrAm ny `nHM ^ dUr BjA id|tA=
12
bAd iv|c idn iCp, l|gA= abrAm ^ bhut nINd
aAE aty `h sON igaA= jdoN `h su|tA hoeaA sI tM
e|k iBaAnk hnyrA CA igaA=
13
Fyr whovAh ny abrAm
^ aAiKaA< “tY^ eh g|lM jA, lY,IaM cAhIdIaM
hn: tyry `|trAiDkArI aijhy dyS iv|c rih,gy ijh/A
`nHM dA aAp,A nhIN hovygA= `h `%Ty ajnbI ho,gy=
aty `%ToN dy lok `nHM ^ gulAm b,A lY,gy aty `nHM
nAl 400 virHaM t|k burA slUk krngy=
14
pr Fyr mYN
`s kOm ^ szA dyvMgA ijsny `nHM ^ gulAm b,AeaA
hovygA= tyry lok `s DrtI ^ C|. jA,gy aty aAp,y
nAl bhut sArIaM cgIaM cIzM lY jA,gy=
15
“tU Kud bhut lmI `mr BogyNgA= tU amn cYn
nAl mryNgA= aty tY^ tyry pirvAr nAl dFnAeaA
jAvygA=
16
cAr pI/HIaM bAad tyry lok es DrtI `%ty
Fyr aA`,gy= `s smyN< tyry lok amorIaM ^ hrA dy,gy=
mYN tuhA.y lokM dy rAhIN e|Ty rih, vAly amorIaM ^
szA dyvMgA= eh g|l Biv|K iv|c hovygI< ik`Nik amorI
lok hAly e»ny pApI nhIN ik szA dy BAgI ho,=”
17
sUrj Cup, toN bAd< bhut hynrA ho igaA= murdA
jAnvr hAly vI DrtI `%ty pX sn — hryk jAnvr
do ih|isaM iv|c vi.aA hoeaA sI= `s vyly< mry hoX
jAnvrM dy a|Dy qoiqaM dy ivckAroN a|g aty DUXN dI
lkIr inklI=*
18
es lE `s idn< whovAh ny abrAm nAl eh
!Kid@ hoeaM ekrAr kItA< “mYN eh DrtI tyry
`|trAiDkArIaM ^ dyvMgA= `nHM dI DrtI imsr ivclI
nIl ndI toN FrAt ndI tAEN FYlygI=
19
eh DrtI
kynI lokM< kin|zI lokM< kdmonI lokM<
20
ih|tI lokM<
pir|zI lokM< rfAEm lokM<
21
amorI lokM< knAnI lokM<
igrgASI lokM aty wbUsI lokM dI hY=
dAsI hAjrA
sArE abrAm dI ptnI sI= `sdy aty
abrAm dy `lAd nhIN hoE= sArE dI imsr
dI e|k dAsI sI= `sdA nAm hAjrA sI=
2
sArE ny
abrAm ^ aAiKaA< “whovAh ny mY^ b|cy ho, toN rok
id|tA hY= es lE myrI dAsI hAjrA nAl sBog kr=
mYN `sdy b|cy ^ aAp,y b|cy vMg hI pRvAn krMgI=”
a|g aty DUXN dI lkIr e|k inSAn joN prmySur ny eh
drsA`n lE vritaA ik `h aAp,y lokM dy nAl sI=
abrAm aAp,I ptnI dI byntI nAl sihmt ho
16
ig!=
3
eh g|l abrAm dy knAn dI DrtI `%ty ds
sAl rih cu|k, toN bAad vAprI= sArE ny hAjrA ^
aAp,y ptI dI ptnI ho, lE sONp id|tA= (hAjrA
`sdI imsr dI dAsI sI=)
4
hAjrA abrAm toN grBvtI ho gE= jdoN hAjrA
^ eh ptA l|gA tM `sdI mAlk, ^ hAjrA dI ingAh
iv|c enI e|zt nhIN imlI=
5
pr sArE ny abrAm ^
aAiKaA< “myrI dAsI hu, mY^ nFrt krdI hY= aty
es lE mYN tY^ ksUrvAr smJdI hM= mYN `s ^ tY^
sONipaA= `h grBvtI hoE aty Fyr `h eh mihsUs
krn l|g pE ik `h myry nAloN ibhtr hY= mYN cAhudI
hM ik whovAh esdA inr,A kry ik sA.y iv|coN kO,
shI hY=”
6
pr abrAm ny sArE ^ aAiKaA< “hAjrA tyrI dAsI
hY= tU `sdy nAl jo cAhyN slUk kr skdI hYN=” es
trHM sArE aAp,I dAsI nAl burA slUk krn l|gI
aty hAjrA GroN B|j gE=
hAjrA dA pu|tr esmAXl
7
whovAh dy dUt ny hAjrA ^ mArUTl a»dr e|k qoBy
dy k>y ipaA dyiKaA= qoBA sUr dy rsty `%ty sI=
8
dUt
ny aAiKaA< “hAjrA< tU sArE dI dAsI hYN= tU e|Ty kI
kr rhI hYN? tU ik|Dr jA rhI hYN?
hAjrA ny aAiKaA< “mYN sArE toN dUr B|j rhI hM=”
9
whovAh dy dUt ny hAjrA ^ aAiKaA< “sArE tyrI
mAlk, hY= `s kol Gr clI jAh aty `sdA hukm
m»n=
10
whovAh dy dUt ny hAjrA ^ eh vI aAiKaA<
“tyry toN bhut lok pYdA ho,gy= `h e»ny ho,gy ik `nHM
dI ig,tI nhIN ho skygI=”
11
whovAh dy dUt ny eh vI aAiKaA<
“hAjrA< tU hu, grBvtI hYN ty tU e|k pu|tr ^ jnm
dyvyNgI= tU `sdA nAm esmAXl r|KIN= ik`N ik whovAh
ny su, ilaA hY ik tyry nAl burA slUk hoeaA aty `h
tyrI shAetA krygA=
12
esmAXl jglI Koty vMg aAvArA aty aAzAd
hovygA= `h hryk dy ivru|D hovygA= aty hr koE `sdy
ivru|D hovygA= `h TM-TM Gu»mygA aty aAp,y BrAvM
lAgy .yrA lAvygA; pr `h `nHM dy ivru|D hovygA=”
13
whovAh ny hAjrA nAl g|l kItI= `s ny whovAh
^ ijsny `s nAl g|l kItI e`N bulAeaA< ‘prmySur
ijh/A myry v|l iDaAn iddA=’ `sny `sdA aijhA
nAm es lE Dir! ik`N ik `sny soicaA< “mYN dyKdI
hM ik e|Ty vI< prmySur mY^ dyKdA hY aty myrA iDaAn

15 `tpt 16:14-17:23
r|KdA hY⁄”
14
es lE `s KUh dA nAm bxyr-lhE-roE
r|iKaA igaA= `h KUh kAdys aty brd dy ivckAr hY=
15
hAjrA ny abrAm dy pu|tr ^ jnm id|tA aty abrAm
ny pu|tr dA nAm esmAXl r|iKaA=
16
abrAm `doN 86
virHaM dA sI jdoN hAjrA toN eSmAXl dA jnm hoeaA=
ekrArnAmy dA sbUt — sunt
jdoN abrAm 99 virHaM dA hoeaA tM whovAh
ny `s^ drSn id|tA= whovAh ny aAiKaA<
“mYN srb SktImAn prmySur* hM= myry lE eh
g|lM kr: myrA hukm m»n aty shI >g nAl ij`N=
2
jy
tU aijhA kryNgA< tM mYN tyry myry ivckAr e|k
ekrArnAmA itaAr krMgA= mYN tyry lokM ^ mhAn kOm
bnA`, dA ekrAr idaMgA=
3
Fyr abrAm ny prmySur ^ isjdA kItA= prmySur
ny `s^ aAiKaA<
4
“myry ih|sy dA ekrArnAmA eh hY:
mYN tY^ bhut sArIaM kOmM dA iptA b,A idaMgA=
5
mYN
tyrA nAm bdl idaMgA= tyrA nAm abrAm nhIN hovygA
— tyrA nAm abrAhAm hovygA= mYN tY^ eh nAm es
lE dyvMgA ik`N ik mYN tY^ anykM kOmM dA iptA b,A
irhA hM=
6
mYN tY^ bhut sAry `|trAiDkArI idaMgA=
nvIaM kOmM aty rAjy tyry toN pYdA ho,gy=
7
mYN aAp,A
ekrArnAmA myry aty tyry aty tyry `|trAiDkArIaM
ivckAr hmySA lE sdIvI ekrArnAmy vjoN sTAipt
kr irhA hM= mYN tyrA prmySur hovMgA aty tyry sAry
`|trAiDkArIaM dA prmySur hovMgA=
8
aty mYN eh DrtI
tY^ ty tyry sAry `|trAiDkArIaM ^ dyvMgA= mYN tuhA^
eh DrtI dy idaMgA ijs iv|coN tU lG irhA hYN —
knAn dI DrtI= mYN eh DrtI tuhA^ sdA lE dy
dyvMgA= aty mYN tuhA.A prmySur hovMgA=”
9
aty prmySur ny abrAhAm ^ aAiKaA< “hu, tyry
ih|sy dA ekrArnAmA eh hY= tU aty tyry `|trAiDkArI
myry ekrArnAmy ^ m»n,gy=
10
ekrArnAmA eh hY
ijh/A tusIN m»noNgy= eh ekrArnAmA tuhA.y ty myry
ivckAr hY= eh tuhA.y sAry `|trAiDkArIaM lE hY:
ijh/A vI mu».A jmy `sdI sunt krnI zrUrI hY=
11
tusIN
eh drSA`, lE mAs ^ k|qoNgy ik tusIN myry ty tuhA.y
drimaAn hoX ekrArnAmy `%ty cldy hoN=
12
jdoN pu|tr
a|QM idnM dA hovy< tusIN `sdI sunt kr dy,I= koE
vI mu».A jo tuhA.y Gry jnimaA jM BAvyN iksy vI ivdySI
gulAm dy Gry ijs ^ tusIN KrIidaA hovy jo tuhA.y nAl
srb-SktImAn prmySur mUlarT< “al-S|dAE=”
sbiDt nhIN hn< `s dI sunt ho,I cAhIdI hY=
13
es
17
lE tuhA.y `|trAiDkArIaM drimaAn hr mu».y dI sunt
hovygI= jo vI mu».A tuhA.y pirvAr iv|c jmy jM gulAm
vjoN KrIidaA jAvy< `sdI sunt ho,I cAhIdI hY= es
trHM< myrA ekrArnAmA sdIvI ekrArnAmy vjoN tuhA.y
SrIrM `%ty inSAinaA jAvygA=
14
abrAhAm< tyry ty
myry drimaAn ekrArnAmA eh hY: koE vI aAdmI
ijsdI sunt nA hoE hovy `s^ aAp,y lokM iv|coN Cyk
dy,A cAhIdA hY= ik`N ik `s bdy ny myrA ekrArnAmA
toi/aA hY=”
eshAk — ekrAr kItA hoeaA pu|tr
15
prmySur ny abrAhAm ^ aAiKaA< “mYN tyrI ptnI
sArE ^ nvM nAm idaMgA= `s dA nAm sArAh hovygA=
16
mYN `s ^ asIs dyvMgA= mYN `s ^ e|k pu|tr dyvMgA
aty tU `s dA iptA hovyNgA= `h anykM nvIaM kOmM
dI mAtA hovygI= `s toN kOmM dy rAjy pYdA ho,gy=”
17
abrAhAm ny DrtI ty Juk ky isjdA kItA eh
drsA`, lE ik `h prmySur dA aAdr krdA sI=
pr `h h|s ipaA aty mn iv|c soicaA< “mYN 100 virHaM
dA ho igaA hM= mYN pu|tr pYdA nhIN kr skdA= aty
sArAh 90 virHaM dI hY= `h b|cA pYdA nhIN kr skdI=”
18
Fyr abrAhAm ny prmySur ^ aAiKaA< “kI tU
esmAXl rAhIN aAp,A ekrAr jArI nhIN r|K skdA=”
19
prmySur ny aAiKaA< “nhIN⁄ mYN aAiKaA sI ik tyrI
ptnI sArAh pu|tr ^ jnm dyvygI= tU `sdA nAm
eshAk r|KIN= mYN `s nAl ekrArnAmA krMgA= `h
ekrArnAmA aijhA ekrArnAmA hovygA ijh/A `sdy
`|trAiDkArIaM nAl sdA jArI rhygA=
20
“tU esmAXl dA izkr kItA sI= aty mYN su,
ilaA hY= mYN `s^ asIs dyvMgA= `sdy bhut sAry b|cy
ho,gy= `h bArHM mhAn aAgUaM dA iptA hovygA= `sdA
pirvAr e|k mhAn kOm b, jAvygA=
21
pr mYN aAp,A
ekrArnAmA eshAk nAl krMgA= eshAk `h pu|tr
hovygA ijs^ sArAh jnm dyvygI= es pu|tr dA jnm
agly sAl esy smyN hovygA=”
22
jdoN prmySur abrAhAm nAl g|l kr hiqaA tM
prmySur `%pr akAS iv|c clA igaA=
23
prmySur ny
abrAhAm ^ aAiKaA sI ik `h aAp,y pirvAr dy sAry
aAdmIaM aty mu»i.aM dI sunt kr dyvy= es lE
abrAhAm ny esmAXl aty aAp,y Gr iv|c jnmy sAry
gulAmM ^ ek|iQaM kr ilaA= abrAhAm ny `nHM gulAmM
^ vI ek|QA kr ilaA ijnHM ^ pYsy nAl KrIidaM
igaA sI= abrAhAm dy Gr dy hryk aAdmI aty mu».y ^
ek|iQaM kr ilaA igaA aty `nHM sAiraM dI sunt

`tpt 17:24-18:25 16
kItI gE= abrAhAm ny `nHM sAiraM dI Psy idn
sunt kr id|tI ijvyN ik prmySur ny aAiKaA sI=
24
abrAhAm 99 sAlM dA sI jdoN `sdI sunt kItI
gE=
25
aty `sdA pu|tr< esmAXl 13 virHaM dA sI
jdoN `s dI sunt kItI gE=
26
abrAhAm aty `sdy
pu|tr esmAXl dI `s e|ko idn sunt kItI gE=
27
aty Psy idn hI abrAhAm dy Gr dy sAry aAdmIaM
dI sunt kItI gE= `sdy Gr jmy sAry gulAmM aty
KrIdy hoX sAry gulAmM dI sunt kItI gE=
it»n mihmAn
bAd iv|c< whovAh ny Fyr abrAhAm ^ drSn
id|tA= abrAhAm mmry dy blUt dy ru|KM ny/y
rih irhA sI= e|k idn< s˘Kt grmI vyly< abrAhAm
aAp,y tbU dy drvAjy `%ty bYQA hoeaA sI=
2
abrAhAm
ny `|pr v|l t|ik! aty it»n aAdmIaM ^ aAp,y sAmH,y
Kloit@ dyiKaA= jdoN `s ny `nHM ^ dyiKaA< `h
`nHM v|l dOi/aA aty `nHM ^ DrtI `%ty Juk ky snmAn
id|tA=
3
abrAhAm ny aAiKaA< “SRImAn jIP< kuJ smM
myry nAl< aAp,y nOkr nAl< Qihro=
4
mYN tuhA.y crn
Do, lE kuJ pA,I ilaA`NdA hM= tusIN ru|KM hyQM aArAm
kr skdy hoN=
5
mYN tuhA.y lE kuJ Bojn ilaA`NdA hM
aty tusIN r|j ky Cko= Fyr tusIN aAp,A sFr jArI r|K
skdy ho=”
it»nM aAdmIaM ny aAiKaA< “cgI g|l hY= asIN PvyN
hI krMgy ijvyN tU aAKdA hYN=”
6
abrAhAm B|j ky tbU v|l igaA= abrAhAm ny sArAh
^ aAiKaA< “CytI nAl it»n aAdmIaM lE coKA sArA
aAqA gunH aty it»n roqIaM pkA=”
7
Fyr abrAhAm aAp,y
pSUaM v|l dOi/aA= abrAhAm ny aAp,A sB toN cgA
v|CA ilaA= abrAhAm ny v|CA nOkr ^ dy id|tA=
abrAhAm ny nOkr ^ aAiKaA ik CytI nAl v|CA izbAh
kry aty es dA Bojn itaAr kry=
8
abrAhAm ny mAs<
du|D aty m|K, ilaMdA aty enHM ^ it»nM aAdmIaM
a|gy Dr id|tA= Fyr `h `nHM dy ny/y Klo igaA jdoN
`h ru|K hyQM bYQy hoX Bojn Ck rhy sn=
9
Fyr aAdmIaM ny abrAhAm ^ aAiKaA< “tyrI ptnI
sArAh ik|Ty hY?”
abrAhAm ny aAiKaA< “`h tbU iv|c hY=”
10
tM whovAh ny aAiKaA< “mYN bhAr dy mØsm iv|c Fyr
aAvMgA= Ps smyN< tyrI ptnI sArAh e|k pu|tr ^
jnm dyvygI”
sArAh tbU iv|c KlotI eh g|lM su, rhI sI=
18
11
abrAhAm aty sArAh bhut ibrD sn= sArAh b|cy
j,n dI `mr q|p cu|kI sI=
12
es lE sArAh ny jo
sui,aA sI `sty ivSvAs nhIN kItA= `h idl iv|c
h|sI aty aAiKaA< “mYN bu|>I hM ty myrA ptI bu|>A hY= mYN
e»nI bu|>I hM ik b|cA nhIN j, skdI=”
13
tM whovAh ny abrAhAm ^ aAiKaA< “sArAh h|sI
sI aty `sny aAiKaA sI ik `h e»nI bu|>I `mry b|cA
nhIN j, skdI=
14
kI whovAh lE koE g|l e»nI
aØKI hY? nhIN⁄ mYN bhAr dy mØsm iv|c Fyr aAvMgA< jdoN
mYN aAiKaA hY tM aAvMgA= aty tyrI ptnI sArAh pu|tr
^ jnm dyvygI=”
15
pr sArAh ny aAiKaA< “mYN nhIN h|sI⁄” (`sny eh
g|l es vAsty aAKI ik`N ik `h .r gE sI=)
pr whovAh ny aAiKaA< “nhIN= mYN jA,dA hM ik
eh s|c nhIN hY= tU zrUr h|sI sI⁄”
16
Fyr aAdmI jA, lE `%Q Kloty= `nHM ny sdUm
v|l dyiKaA aty `s idSM v|l sFr krnA aArB kr
id|tA= abrAhAm `nHM ^ C|., lE kuJ dUr `nHM dy
nAl igaA=
abrAhAm dA prmySur nAl sOdA
17
whovAh ny mn iv|c aAiKaA< “kI mY^ abrAhAm
^ `h g|l d|s dy,I cAhIdI hY ijh/I mYN hu, krMgA?
18
abrAhAm e|k mhAn ty SktISAlI kOm b, jAvygA=
aty DrtI dy sAry lokM ^ `sdy kAr, asIs imlygI=
19
ik`N ik mYN `s ^ jA,dA hM< es lE mYN abrAhAm
nAl e|k KAs ekrArnAmA kItA hY tM jo `h aAp,y
b|icaM aty aAp,y `|trAiDkArIaM ^ whovAh dI rzA
anusAr ij`, dI ihdAet dyvy aty `h shI >g
nAl jIvn ij`, aty inaMpUr, ho,= Fyr mYN< whovAh<
`s^ `h cIzM dy skMgA ijnHM dA mYN ekrAr kItA
sI=”
20
Fyr whovAh ny aAiKaA< “mYN bhut vArI sui,aA
hY ik sdUm aty amUrAh dy lok bhut mA/y hn=
21
es
lE mYN jAky dyKMgA ik kI hAlAt e»ny hI mA/y hn
ijny mYN su,y hn= fyr mY^ wkIn ho zAvygA=”
22
es trHM aAdmI mu/ pX aty sdUm v|l tur pX=
pr abrAhAm PTy whovAh dy snmu|K KlotA sI=
23
Fyr
abrAhAm whovAh v|l aAeaA ty aAiKaA< “whovAh<
kI tU bury lokM dy nAl nyk bidaM ^ vI tbAh krn dI
soc irhA hY?
24
jy `s Sihr iv|c 50 nyk aAdmI ho,<
tM kI hovygA? kI Fyr vI tU `s Sihr ^< `nHM 50 cgy
lokM dI KAitr bcA`, dI bjAe tbAh kr dyvyNgA=
25
tY^ Sihr ^ tbAh nhIN krnA cAhIdA= tY^ bury
bidaM ^ mArn lE 50 nyk bidaM ^ tbAh nhIN

17 `tpt 18:26-19:11
krnA cAhIdA= jy aijhA vAprygA tM nyk bdy aty
bd bdy e|ko ijhy ho,gy — `nHM dohM ^ szA imlygI=
tU sArI dunIaM dA munisF hYN= mYN jA,dA hM ik tU shI
g|l kryNgA=”
26
Fyr whovAh ny aAiKaA< “jy mY^ sdUm dy Sihr
iv|c 50 nyk bdy iml jA,gy tM mYN sAry Sihr ^ bcA
lvMgA=”
27
tM abrAhAm ny aAiKaA< “tyry sAmH,y tM whovAh
mYN isrF KAk aty rAK hM= pr mYN tY^ e|k vArI Fyr
Kycl dy,A cAhudA hM aty tyry koloN eh svAl pu|CdA
hM:
28
jy BlA p»j nyk aAdmI G|q ho, Fyr kI hovygA?
jy `s Sihr iv|c isrF 45 nyk aAdmI hoX< Fyr? kI tU
isrF p»j bidaM kAr, sAry Sihr ^ tbAh kr dyvNgA=
whovAh ny aAiKaA< “jy mY^ PTy 45 nyk bdy iml
gX tM mYN Sihr ^ tbAh nhIN krMgA=”
29
abrAhAm Fyr boilaA= `sny aAiKaA< “aty jy
tuhA^ PTy isrF 40 nyk bdy imly tM kI tU Sihr ^
tbAh kr dyvygA?”
whovAh ny aAiKaA< “jy mY^ 40 nyk bdy iml gX tM
mYN Sihr ^ tbAh nhIN krMgA=”
30
Fyr abrAhAm ny aAiKaA< “whovAh< ikrpA krky
myry nAl nArAz nA ho,A= mY^ eh g|l pu|C, dI ejAzt
dy: jy tuhA^ Sihr iv|c 30 nyk bdy iml gX tM kI tU
Sihr ^ tbAh kr dyvygA?”
whovAh ny aAiKaA< “jy mY^ 30 nyk bdy iml gX tM
mYN Sihr ^ tbAh nhIN krMgA=”
31
Fyr abrAhAm ny aAiKaA< “kI mYN tY^ e|k vArI
Fyr Kycl dy skdA hM ty pu|C skdA hM ik jy PTy 20
nyk bdy ho,gy Fyr kI hovygA?”
whovAh ny jvAb id|tA< “jy mY^ 20 nyk bdy iml,gy
tM mYN Sihr ^ tbAh nhIN krMgA=”
32
Fyr abrAhAm ny aAiKaA< “whovAh< ikrpA krky
myry nAl nArAz nA ho,A pr mYN tY^ eh aAKrI vArI
Kycl dy irhA hM= jy tY^ PTy 10 nyk bdy iml gX tM
tU kI krygA?”
whovAh ny aAiKaA< “jy mY^ PTy 10 nyk bdy iml
gX tM mYN es^ tbAh nhIN krMgA=”
33
whovAh ny abrAhAm nAl g|l mukAE< es lE
whovAh clA igaA= aty abrAhAm aAp,y Gr vAps
clA igaA=
lUt dy mihmAn
`s SAm sdUm Sihr iv|c do dUt aAX= lUt
Sihr dy drvAzy ty bYQA hoeaA sI aty `sny19
dUtM ^ dyiKaA= lUt ny soicaA ik `h ngr iv|coN
lG, vAly aAdmI sn= lUt `%Q KlotA aty `nHM kol
clA igaA aty Juk ig!=
2
lUt ny aAiKaA< “SRImAn<
ikrpA krky myry Gr !P< mYN tuhA.I syvA krMgA= PTy
tusIN aAp,y pYr Do skdy hoN aty rAt Qihr skdy hoN=
Fyr k|lH ^ tusIN aAp,A sFr jArI r|K skdy hoN=”
dUtM ny jvAb id|tA< “nhIN asIN ngr dy cONk iv|c
rAt guzArMgy=”
3
pr lUt `nHM ^ aAp,y Gr aA`, dA s|dA iddA
irhA= es lE dUt lUt dy Gr jA, lE rAzI ho
gX= `h lUt dy Gr gX= lUt ny `nHM ^ kuJ KA,
pI, vAsty id|tA= lUt ny dUtM lE roqI pkAE aty
`nHM ny Bojn kr ilaA=
4
`s SAm< sO, vyly toN rtA ku pihlM dovyN jvAn
aty bu|>y !dmI ngr dy hr BAg iv|coN lUt dy Gr aA
gX= `h Gr dy aAly-duaAly ek|Qy ho gX
5
aty
lUt ^ aAvAz mArI= `nHM ny aAiKaA< “ik|Ty ny `h do
bdy ijh/y a|j rAtIN tyry Gr aAX sn? `nHM ^
sA.y kol bAhr ilaA= asIN `nHM nAl sBog krnA
cAhudy hM=”
6
lUt bAhr igaA< aty aAp,y ip|Cy drvAzA bd kr
id|tA=
7
lUt ny aAdmIaM ^ aAiKaA< “nhIN⁄ dosto< mYN
tuhA^ byntI krdA hM imhrbAnI krky eh bdI nA
kirP⁄
8
dyKo< myrIaM do DIaM hn ijh/IaM kdy vI iksy
mrd nAl nhIN su|tIaM= mYN aAp,IaM DIaM tuhA^ dy
idaMgA= tusIN `nHM nAl jo cAho kr skdy ho= pr
imhrbAnI krky enHM aAdmIaM nAl kuJ nA krnA=
eh aAdmI myry Gr aAX hn aty mYN enHM dI r|iKaA
zrUr krMgA=
9
Gr dy aAly-duaAly K/y !dmI@ ny jvAb id|tA<
“tU< e|Ty aA⁄” Fyr aAdmIaM ny aAps ’c aAiKaA< “eh
aAdmI< lUt< sA.y Sihr e|k mihmAn vjoN aAeaA hY=
hu, eh sA^ d|s,A cAhudA hY ik sA^ ikvyN ij`,A
cAhIdA hY⁄” aAdmIaM ny lUt ^ aAiKaA< “asIN tyry
nAl enHM nAloN vI burA slUk krMgy=” es trHM aAdmI
lUt dy ny/y-ny/y !`Ndy gX= `h drvAzA to/n hI
vAly sn=
10
pr do !dmIaM ny ijh/y Gr dy adr sn drvAzA
KolHky< !p,y h|T bAhr k|>y aty lUt ^ Gr adr iK|c
il! aty drvAzA bd kr id|tA=
11
Fyr `nHM ny drvAzy
toN bAhr K/Hy lokM nAl kuJ kItA — `nHM ny `nHM sAry
bd aAdmIaM ^< jvAn ty bu|i>aM ^ a»nHA kr id|tA=
es lE Gr iv|c dAKl ho, dIaM koiSSM krn vAly
lokM ^ drvAzA nhIN imilaA=

`tpt 19:12-34 18
sdUm toN bc inkl,A
12
`nHM dohM aAdmIaM ny lUt ^ aAiKaA< “kI tyry
pirvAr dy hor lok vI es ngr iv|c rih»dy ny? kI
tyry juaAE< pu|tr< DIaM jM tyry pirvAr dy hor lok
e|Ty hn? jy evyN hY tM tY^ cAhIdA hY ik `nHM ^ hu,y
cly jA, lE aAK dyvyN=
13
asIN es ngr ^ tbAh
krn vAly hM= whovAh ny eh su, ilaA sI ik eh
Sihr ik»nM burA hY< esy lE `sny sA^ es^ tbAh
krn lE ByijaA hY=”
14
es lE lUt clA igaA aty aAp,y juaAEaM<
`nHM aAdmIaM ^ ijnHM ny `s dIaM hornM DIaM nAl
SAdI kItI sI< nAl g|l kItI= lUt ny aAiKaA< “CytI
kro< eh ngr C|. idP⁄ whovAh CytI hI es^ tbAh
kr dyvygA⁄” pr `nHM aAdmIaM ny soicaA ik lUt mzAk
kr irhA hY=
15
dUsry idn pRBAt vyly< dUt lUt ^ CytI krn lE
aAK rhy sn= `nHM aAiKaA< “es ngr ^ szA imlygI=
es lE aAp,I ptnI aty aAp,IaM `nHM DIaM ^
nAl lY ky ijh/IaM hAly t|k tyry nAl rih»dIaM hn<
aty es TM ^ C|. dy= Fyr tU ngr dy nAl tbAh nhIN
hovyNgA=”
16
pr lUt iJJikaA< es lE `nHM aAdmIaM ny
lUt dI ptnI aty `s dIaM dohM DIaM dy h|T F/ lX=
ik`Nik whovAh lUt `%ty imhrbAn sI< `h lUt aty
`sdy pirvAr ^ sur|iKaA nAl Sihr toN bAhr lY gX=
17
jdoN `h bAhr aA gX< aAdmIaM iv|coN e|k ny aAiKaA<
“hu, B|jo aty aAp,I jAn bcAP= ip|Cy mu/ky nhIN
dyK,A aty vAdI iv|c iksy TM `%ty vI nhIN ruk,A=
jdoN t|k tusIN phA/M tAEN nhIN phuc jMdy< B|jdy rho=
jy tusIN ruk gX< tM tusIN vI ngr dy nAl tbAh ho
jAvoNgy⁄”
18
pr lUt ny dohM aAdmIaM ^ aAiKaA< “SRI mAn<
ikrpA krky mY^ e»nI tyzI nAl B|j, lE mjbUr nA
kro⁄
19
tusIN myry `%ty< aAp,y KAdm `%ty< imhrbAn
rhy hoN= tusIN imhr krky mY^ bcAeaA hY= pr mYN phA/M
t|k sAry rAh B|j ky nhIN jA skdA= kI hovygA jy mYN
bhut DImI rFtAr nAl jAvM aty kuJ vApr jAvy? mYN
tM mAiraA jAvMgA⁄
20
dyKo< e|Ty e|k bhut CoqA ngr
ny/y hI hY= ij`Ndy rih, lE mY^ `s ngr tAEN B|j
jA, idP=”
21
dUt ny lUt ^ aAiKaA< “QIk hY< mYN tY^ aijhA
krn dI ejAzt dy idaMgA= mYN `s ksby ^ tbAh
nhIN krMgA=
22
pr `ToN t|k B|j ky clA jA= mYN PnI
dyr t|k sdUm ^ tbAh nhIN kr skdA ijnI dyr t|k
tU `s ksby iv|c sur|iKat ho ky phuc nhIN jMdA=”
`s ksby dA nAm soaAr hY< ik`N ik `h e|k CoqA
ksbA hY=
sdUm ty amUrAh dI tbAhI
23
jdoN lUt soaAr iv|c dAKl hoeaA tM sUrj hAly
c/H irhA sI=
24
Psy vyly< whovAh ny sdUm aty amUrAh
^ tbAh krnA SurU kr id|tA= whovAh ny akAS `%toN
a|g dA mINh vrHAeaA=
25
es trHM whovAh ny `nHM
SihrM ^ tbAh kr id|tA= whovAh ny sArI vAdI ^
tbAh kr id|tA — sArI bnAsptI ^ ty `nHM SihrM
iv|c rih, vAly sAry lokM ^=
26
B|jy jMidaM lUt dI ptnI ny Sihr v|l mu/ ky
vyiKaA aty lU, dI isl b, gE=
27
`s idn svyry svyry abrAhAm `%Q ipaA aty
`s TM ty igaA ij|Ty `h whovAh dy snmu|K KlotA sI=
28
abrAhAm ny sdUm aty amUrAh dy ngrM aty vAdI
dI sArI DrtI v|l vyiKaA= abrAhAm ^ sArI DrtI
coN bhut sArA DUaM inkldA nzr aAeaA= eh iksy
B|QI iv|coN inkldy DUXN vMg idKAE iddA sI=
29
prmySur ny vAdI dy SihrM ^ tbAh kr id|tA=
pr jdoN prmySur ny aijhA kItA< `sny abrAhAm ^
wAd kItA aty `sny abrAhAm dy BtIjy ^ tbAh nhIN
kItA lUt vAdI dy SihrM iv|c rih irhA sI= pr prmySur
ny enHM SihrM ^ tbAh krn toN pihlM hI lUt ^ dUr
Byj id|tA sI=
lUt ty `s dIaM DIaM
30
lUt soaAr iv|c rih, toN .rdA sI= es lE
`h ty `s dIaM dovyN DIaM phA/M iv|c rih, lE
clIaM gEaM= `h PTy e|k guFA iv|c rih, l|gy=
31
e|k idn< v|.I DI ny CoqI DI ^ aAiKaA< “sA.A iptA
bu|>A hY< aty DrtI ty koE aijhA nhIN bicaA jo sA.y
nAl b|cy pYdA kr sky=
32
es lE aA< !pM aAp,y
iptA ^ mYa nAl mdhoS kr dyEX= Fyr asIN `s
nAl ijnsI sbD b,A skMgI@= es >g nAl< !pM
aAp,y iptA rAhIN vS ^ bcA skdI@ hM⁄”
33
Ps rAt dovyN ku/IaM aAp,y iptA kol gEaM aty
`s ^ SrAbI kr id|tA= Fyr v|.I ku/I iptA dy ibstry
ty gE aty `s nAl sBog kItA= lUt e»nA SrAbI sI
ik `s^ ptA hI nhIN l|igaA ik kdoN `h ibstry ty
aAE ty kdoN `%Q ky clI gE=
34
agly idn< v|.I DI ny CoqI DI ^ aAiKaA< “ipClI
rAt< mYN aAp,y iptA nAl su|tI sI= aA `s ^ iFr toN<

19 `tpt 19:35-21:4
a|j rAt SrAbI kr dyEX= Fyr tU `s nAl sON jAvIN ty
`s nAl ijnsI sbD b,AvIN= es trHM< asIN aAp,y
iptA rAhIN b|cy pYdA kr skMgIaM=”
35
es lE `s
rAt dohM ku/IaM ny aAp,y iptA ^ SrAbI kr id|tA=
Fyr CoqI ku/I `s nAl su|tI aty sBog kItA= e|k vAr
Fyr< lUt e»nA SrAbI sI ik `s ^ ptA nhIN cl
sikaA kdoN `h ibstr ty aAE aty kdoN `%Q ky clI
gE=
36
lUt dIaM dovyN DIaM grBvtI ho gEaM= `nHM
dA iptA `nHM dy b|icaM dA iptA sI=
37
v|.I DI ny e|k
pu|tr ^ jnm id|tA= `sny `sdA nAm moaAb r|iKaA=
moaAb sAry ajoky moaAbI lokM dA iptA hY=
38
CoqI DI ny
vI e|k pu|tr ^ jnm id|tA= `sny `s dA nAm ibn-a»mI
r|iKaA= ibn-a»mI ajoky smyN dy sAry amonI lokM dA
iptA hY=
abrAhAm dA grAr ^ jA,A
abrAhAm ny `h TM C|. id|tI aty nygyv
v|l clA igaA= `h kAdys aty SUr dy ivckAr
grAr iv|c Qihr igaA=
2
abrAhAm ny lokM ^ aAiKaA
ik sArAh `sdI BY, sI= es lE abImlk grAr dy
rAjy ny sArAh ^ aAp,I ptnI bnA`, lE lY ilaA=
3
pr `s rAt< prmySur ny abImlk nAl supny iv|c
g|l kItI< aty aAiKaA< “tY^ mr jA,A cAhIdA= ijs
aØrt ^ tU ivaAihaA< `h iksy hor aAdmI dI ptnI
hY=”
4
pr abImlk hAly sArAh nAl su|tA nhIN sI= es
lE abImlk ny aAiKaA< “whovAh< mYN doSI nhIN hM=
kI tU e|k inrdoS kOm ^ tbAh kr dyvyNgA?
5
abrAhAm
ny Kud mY^ aAiKaA sI< ‘eh aØrt myrI BY, hY=’ aty
aØrt ny vI aAiKaA sI< ‘eh aAdmI myrA BrA hY=’ mYN
inrdoS hM= mY^ nhIN ptA ik mYN kI kr irhA sM=”
6
tM prmySr ny abImlk ^ supny iv|c aAiKaA< “hM<
mYN jA,dA hM ik tU inrdoS hYN= aty mYN eh vI jA,dA
hM tY^ es g|l dA ptA nhIN sI ik tU kI kr irhA sI=
mYN tY^ bcA ilaA= mYN tY^ pAp nhIN krn id|tA= eh
mYN hI sI ijsny tY^ `sdy nAl sO, nhIN id|tA=
7
es
lE abrAhAm ^ `sdI ptnI mo/ dy= abrAhAm e|k
nbI hY= `h tyry lE pRArTnA krygA< aty tU jIvyNgA=
pr jy tU abrAhAm ^ sArAh nA mo/I tM mYN tY^ bcn
iddA hM ik tU mAiraA jAvyNgA= aty tyry nAl tyrA
sArA pirvAr vI mAiraA jAvygA=”
8
es lE aglI svyr ^ t/ky t/ky abImlk ny
aAp,y sAry nOkrM ^ bulAeaA aty supny bAry d|isaA=
20
nOkr .r gX=
9
tM abImlk ny abrAhAm ^ s|idaA
aty `s ^ aAiKaA< “tU sA.y nAl aijhA ik`N kItA?
mYN tyrA kI ivgAi/aA sI? tU JUQ ik`N boilaA aty eh
aAiKaA ik `h tyrI BY, hY? tU myry rAj ^ bhut muSikl
iv|c pA id|tA hY= tY^ myry nAl eh g|lM nhIN krnIaM
cAhIdIaM sn=
10
tU .rdA ikh/I g|loN sI? tU myry
nAl eh slUk ik`N kItA?”
11
tM abrAhAm ny aAiKaA< “mYN .rdA sM= mYN soicaA
sI ik es TM koE bdA vI prmySur dA aAdr nhIN
krdA= mYN soicaA ik koE bdA sArAh dI KAtr mY^
mAr dyvygA=
12
`h myrI ptnI hY< pr `h myrI BY, vI
hY= `h myry iptA dI DI hY pr myrI mM dI DI nhIN=
13
prmySur ny mY^ myry iptA dy GroN dUr kr id|tA=
prmySur ny mY^ TM-TM BqkAeaA= jdoN aijhA
vApiraA< mYN sArAh ^ aAiKaA< “myry lE kuJ kr;
ij|Ty vI asIN jAEX< lokM ^ ehI aAKIN ik tU myrI BY,
hYN=”
14
es lE abImlk ny abrAhAm ^ kuJ By.M<
b|krIaM aty dAs dAsIaM id|ty= `sny sArAh vI
abrAhAm ^ vAps dy id|tI=
15
aty abImlk ny aAiKaA<
“aAp,y aAly-duaAly dyK= eh myrI DrtI hY= tU ij|Ty
cAhyN rih skdA hYN=”
16
abImlk ny sArAh ^ aAiKaA< “mYN tyry BrA
abrAhAm ^ cMdI dy 1,000 is|ky id|ty hn= mYN aijhA
eh drsA`, lE kItA hY ik mY^ enHM sArIaM g|lM
dA aFsos hY= mYN cAhudA hM ik hr koE dyK lvy ik mYN
QIk g|l kItI hY=”
17----18
whovAh ny abImlk dy pirvAr dIaM sArIaM
aØrtM ^ bMJ b,A id|tA= prmySur ny aijhA es lE
kItA ik`N ik abImlk ny abrAhAm dI ptnI sArAh
^ cu|k ilaA sI= pr abrAhAm ny prmySur a|gy pRArTnA
kItI< aty prmySur ny abImlk< `sdI ptnI aty `s
dIaM dAsIaM ^ rAzI kr id|tA=
aAiKrkAr< sArAh dA e|k b|cA
whovAh ny `h ekrAr inBAeaA ijh/A
`sny sArAh nAl kItA sI= whovAh ny sArAh
lE `ho kuJ kItA ijsdA `s ny ekrAr kItA sI=
2
sArAh grBvtI hoE aty `sny abrAhAm dI ibrD
avsTA iv|c `s lE e|k pu|tr jimaA= eh sArIaM
g|lM prmySur dy aYlAn kIty iblkul shI smyN ty
vAprIaM=
3
sArAh ny e|k pu|tr ^ jnm id|tA aty
abrAhAm ny `s dA nAm eshAk r|iKaA=
4
abrAhAm
ny eshAk dI sunt kr id|tI< jdoN eshAk a|QM idnM
21

`tpt 21:5-32 20
dA hoeaA sI< ijvyN ik prmySur ny aAdyS id|tA sI=
5
abrAhAm `doN 100 virHaM dA sI jdoN `sdA pu|tr
eshAk jnimaA=
6
aty sArAh ny aAiKaA< “prmySur
ny mY^ KuSI id|tI hY= hr bdA ijh/A eh g|l su,ygA
`h pRsn hovygA=
7
koE nhIN sI socdA ik mYN< sArAh<
abrAhAm dA b|cA j, skMgI= pr mYN abrAhAm ^
e|k pu|tr id|tA jdoN ik `h ibrD hY=”
Gr iv|c muSikl
8
eshAk vD, Fu|l, l|gA= CytI hI `h Qos aAhAr
krn ij»nI `mr dA ho igaA= es lE abrAhAm ny
e|k dAvt id|tI=
9
hAjrA `h imsrI gulAm aØrt sI
ijsny abrAhAm dy pihly pu|tr ^ jnm id|tA sI=
sArAh ny hAjrA dy pu|tr ^ Ky.idaM dyiKaA= sArAh
aSMt ho gE=
10
sArAh ny abrAhAm ^ aAiKaA< “es
dAsI aty esdy pu|tr toN Kih/A Cu.A= mYN nhIN cAhudI
ik `s dAsI dA pu|tr myry pu|tr eshAk nAl sA.I
jAedAd< ivrsy iv|c pRApt kry=
11
es g|l ny abrAhAm ^ bhut aSMt kr id|tA=
`h aAp,y pu|tr esmAXl bAry icitt sI=
12
pr
prmySur ny abrAhAm ^ aAiKaA< “`s mu».y aty gulAm
aØrt dA iFkr nA kr= PhI kr jo sArAh cAhudI hY=
eshAk hI tyrA e|ko e|k vAirs hovygA=
13
pr mYN tyrI
gulAm aØrt dy pu|tr ^ vI asIs dyvMgA= `h tyrA
pu|tr hY< es lE mYN `sdy pirvAr toN vI e|k mhAn
kOm pYdA krMgA=”
14
aglI svyr< abrAhAm ny kuJ Bojn pA,I ilaA=
abrAhAm ny eh cIzM hAjrA ^ dy id|tIaM= hAjrA ny
eh cIzM cu|k lEaM aty aAp,y pu|tr ^ lYky clI
gE= hAjrA ny `h TM C|. id|tI aty bXrsbA dy
mArUTl iv|c Gu»m, l|gI=
15
kuJ smyN bAd< sArA pA,I mu|k igaA= pI, lE
kuJ vI nhIN bicaA= es lE hAjrA ny aAp,y b|cy ^
e|k JA/I dy a»dr r|K id|tA=
16
hAjrA To/A ijhA dUr
gE= Fyr `h ruk gE aty bYQ gE= hAjrA ny soicaA
ik `sdA pu|tr ipaAs nAl mr jAvygA= `h `s ^
mridaM hoeaM nhIN dyK,A cAhudI sI= `h PTy bYQ
gE aty ro, l|g pE=
17
prmySur ny mu».y dA ro,A sui,aA aty prmySur dy
dUt ny hAjrA ^ akAS iv|coN aAvAz id|tI= `sny
aAiKaA< “kI g|l hY< hAjrA? .r nA⁄ whovAh ny b|cy
dA ro,A su, ilaA hY=
18
jA aty mu».y dI shAetA kr=
`sdA h|T F/ ky `s ^ K/A kr⁄ mYN `s ^ e|k mhAn
kOm dA iptA b,AvMgA=”
19
Fyr prmySur ny hAjrA ^ pA,I dA e|k KUh
idKAeaA= es lE hAjrA KUh `%ty gE aty aAp,A
TYlA pA,I nAl Br ilaA= Fyr `sny mu».y ^ pA,I
ipaAeaA=
20
mu».A v|.A hudA igaA aty prmySur `sdy
a»g-sg irhA= esmAXl mArUTl iv|c rihdA sI aty
e|k iSkArI b, igaA= `s ny tIr kmA, clA`,
iv|c mhArt hAisl kr lE=
21
`s dI mM ny `s
lE imsr iv|coN e|k ptnI l|B lE= `h pArAn dy
mArUTl iv|c rih»dy rhy=
abrAhAm dA abImlk nAl sOdA
22
Fyr abImlk aty fIkol ny abrAhAm nAl g|l
kItI= FIlok abImlk dI FOj dA kmM.r sI= `nHM ny
abrAhAm ^ aAiKaA< “tyrI hr g|l iv|c prmySur tyry
nAl hY=
23
es lE mY^ e|Ty prmySur dy sAmH,y e|k
bcn dy= ekrAr kr ik tU myry aty myry b|icaM nAl
ensAF kryNgA= ekrAr kr ik tU myry `%ty aty es
dyS `%ty< ij|Ty tU irhA hYN< imhrbAn hovyNgA= ekrAr
kr tU myry `%ty PnM hI imhrbAn hovyNgA ijnM mYN tyry
`%ty irhA hM=”
24
aty abrAhAm ny aAiKaA< “mYN tyry nAl Pho ijhA
slUk krn dA ekrAr krdA hM ijho ijhA tU myry nAl
kItA hY=”
25
Fyr abrAhAm ny abImlk ^ iSkAet
kItI= abrAhAm ny es lE iSkAet kItI ik`Nik
abImlk dy nOkrM ny pA,I dy KUh `%ty kbjA kr
ilaA sI=
26
pr abImlk ny aAiKaA< “mY^ nhIN ptA< eh
iksny kItA= tU eh mY^ pihlM kdy nhIN d|isaA= mYN
es bAry a|j hI su, irhA hM⁄”
27
es lE abrAhAm aty abImlk ny e|k
ekrArnAmA kItA= abrAhAm ny abImlk ^ kuJ By.M
aty pSU ekrArnAmy dy sbUt vjoN id|ty=
28
abrAhAm
ny s|t lylIaM vI abImlk dy sAmH,y r|K id|tIaM=
29
abImlk ny abrAhAm ^ pu|iCaA< “tU enHM s|t
lylIaM ^ ek|ilaM ik`N r|K id|tA hY?”
30
abrAhAm ny jvAb id|tA< “jdoN tU enHM lylIaM
^ myry v|loN pRvAn kr lvyNgA tM eh es g|l dA
sbUt hovygA ik mYN eh KUh pu|iqaA sI=”
31
es lE es toN mgroN KUh ^ bxyrsbA aAiKaA
jA, l|gA= `sny es KUh ^ eh nAm es vAsty
id|tA ik`N ik ehI `h TM sI ij|Ty `nHM ny e|k dUjy
nAl ekrAr kItA sI=
32
es trHM abrAhAm aty abImlk ny bXrsbA
ivKy e|k ekrArnAmA kItA= Fyr abImlk aty `s

21 `tpt 21:33-22:22
dA FOjI kmM.r FilstIaM dy dyS ^ cly gX=
33
abrAhAm ny bXrsbA ivKy e|k KAs ru|K lAeaA=
`s TM `%ty< abrAhAm ny whovAh a|gy pRArTnA kItI
`s prmySur a|gy ijh/A sdA ij`NdA hY=
34
aty
abrAhAm FilstIaM dy dyS iv|c lmA smM irhA=
abrAhAm< aAp,y pu|tr ^ mAr dy
enHM GqnAvM toN mgroN< prmySur ny abrAhAm
^ prK, dA inr,A kItA= prmySur ny `s
^ aAiKaA< “abrAhAm⁄”
aty abrAhAm ny aAiKaA< “hM whovAh⁄”
2
Fyr prmySur ny aAiKaA< “aAp,y pu|tr ^ morIaAh
dI DrtI `%ty lY jA= morIaAh ty jA ky aAp,y pu|tr dI
myry lE blI c/HA= eh tyrA e|k lOtA pu|tr< eshAk
hI ho,A cAhIdA hY — `h pu|tr ijs^ tU ipaAr krdA
hYN= `s ^ e|ToN dy phA/M iv|coN iksy e|k `%ty hom dI
Byq vjoN vrt= mYN tY^ d|sMgA ikh/y prbt `%ty=”
3
svyry abrAhAm `%iQaA aty aAp,y Koty ^ kAQI
pAE= abrAhAm ny eshAk aty aAp,y do nOkrM ^
nAl lY ilaA= abrAhAm ny blI lE l|k/ k|qI= Fyr
`h `s TM cly gX ij|Ty jA, bAry prmySur ny `nHM ^
aAiKaA sI=
4
it»n idn sFr krn toN mgroN< abrAhAm
ny `%pr v|l dyiKaA aty kuJ dUrI ty< `sny `h TM
dyKI ij|Ty `h jA irhA sI=
5
Fyr abrAhAm ny aAp,y
nOkrM ^ aAiKaA< “Koty nAl e|Ty hI Qihro= mYN aAp,y
pu|tr ^ nAl lY ky `s `pAsnA vAlI TM `%ty jAvMgA=
Fyr asIN tuhA.y kol vAps aA jAvMgy=”
6
abrAhAm ny blI lE l|k/M lE@ aty eh aAp,y
pu|tr eshAk `|ty r|K id|tI@= abrAhAm ny Kud a|g
aty cAkU ^ cu|ikaA= aty `h dovyN ek|Qy tur pX=
7
eshAk ny aAp,y iptA abrAhAm ^ aAiKaA< “iptA
jI⁄”
abrAhAm ny jvAb id|tA< “hM< pu|tr=”
eshAk ny aAiKaA< “mY^ l|k/M aty a|g tM nzr
aA`NdI hY= pr `h lylA ik|Ty hY ijs ^ asIN blI
c/HAvMgy?”
8
abrAhAm ny jvAb id|tA< “prmySur Kud hI blI
lE lylA Byj irhA hY< myry pu|trA=”
eshAk dA bc jA,A
es trHM abrAhAm aty `s dA pu|tr dovyN `s TM
cly gX=
9
`h `s TM gX ij|Ty `nHM ^ prmySur ny
jA, vAsty aAiKaA sI= PTy abrAhAm ny jgvydI
`sArI aty jgvydI `%ty l|k/M r|K id|tIaM= Fyr
22
abrAhAm ny aAp,y pu|tr eshAk ^ bnH id|tA=
abrAhAm ny eshAk ^ jgvydI `%ty l|k/M `%pr
r|K id|tA=
10
Fyr abrAhAm ny aAp,I CurI k|> lE
aty aAp,y pu|tr ^ mArn lE itaAr ho igaA=
11
pr Fyr whovAh dy dUt ny abrAhAm ^ rok ilaA=
dUt ny akAS iv|coN aAvAz id|tI aty aAiKaA<
“abrAhAm< abrAhAm⁄”
abrAhAm ny jvAb id|tA< “hM jI=”
12
dUt ny aAiKaA< “aAp,y pu|tr ^ nA mAr aty iksy
trHM dA nuksAn nA phucA= hu, mYN dyK skdA hM ik tU
s|cmu|c prmySur dA aAdr krdA hYN aty `sdA hukm
m»ndA hYN= mYN dyK irhA hM ik tU myry lE aAp,y pu|tr<
aAp,y e|ko-e|k pu|tr dI blI dy, lE itaAr hYN=”
13
Fyr abrAhAm ny e|k By.U dyiKaA= By.U dy isg
JA/I iv|c Fsy hoX sn= es lE abrAhAm igaA aty
By.U ^ lYky es ^ aAp,y pu|tr dI bjAe prmySur ^
blI vjoN c/HA id|tA=
14
es lE abrAhAm ny `s TM
^ nAm id|tA< “whovAh iwrh*=” a|j vI lok aAKdy
hn< “es prbt `%ty whovAh dA dIdAr kItA jA
skdA hY=”
15
whovAh dy dUt ny dUsrI vAr abrAhAm ^ akASoN
aAvAz id|tI=
16
dUt ny aAiKaA< “tU myrI KAitr aAp,y
pu|tr dI blI dy, lE itaAr ho igaA sYN= eh tyrA
e|k lOtA pu|tr sI= ik`N ik tU myrI KAitr aijhA
kItA< mYN tY^ eh bcn iddA hM: mYN< whovAh< ekrAr
krdA hM ik
17
mYN tY^ s|cmu|c asIs dyvMgA= mYN tY^
bhut sAry `|trAiDkArI idaMgA< ij»ny ik aAkAS iv|c
tAry hn= e|Ty e»ny lok ho,gy ij»ny smu»drI k>y `%ty
ryt dy k, hn= aty tyry lok `nHM SihrM iv|c rih,gy
ijh/y `h aAp,y duSm,M toN ij|t,gy=
18
DrtI dIaM
sArIaM kOmM tyry `|trAiDkArIaM kAr, asIsmE
ho,gIaM< ik`N ik tU myry aAdySM ^ m»inaA=”
19
Fyr abrAhAm aAp,y nOkrM kol vAps clA igaA=
`h sAry bXrsbA vAps prt gX aty abrAhAm PTy
Qihr igaA=
20
eh sB g|lM vAprn toN bAad< abrAhAm ^
e|k sdyS ByijaA igaA= sdyS iv|c aAiKaA igaA sI<
“tyry BrA nAhor aty `sdI ptnI imlkAh dy hu, b|cy
hn=
21
pihly pu|tr dA nAm ~s hY= dUsry pu|tr dA
nAm bUuz hY= tIsrA pu|tr arAm dA iptA< kmUXl hY=
wAhvyh iwrh jM< “whovAh iwrh=” es dA arT hY< “whovAh
vyKdA hY” jM “whovAh iddA hY=
22
Fyr ksd< hzo< ipldAS aty iwdlAf bTUXl hn=”

`tpt 22:23-24:9 22
23
bTUXl irbkAh dA iptA sI= imlkAh enHM a|QM
pu|trM dI mM sI aty nAhor `nHM dA iptA sI= nAhor
abrAhAm dA BrA sI=
24
nAhor dy aAp,I dAsI rUmAh
toN vI cAr pu|tr sn= eh pu|tr sn< tbh< ghm<
thS aty mAkAh=
sArAh dI mØt
sArAh 127 vrHy jIvI=
2
`s dA dyhMt knAn
dI DrtI `%ty ikirwt arbA (hbron) dy
Sihr iv|c hoeaA= abrAhAm bhut `dAs ho igaA
aty PTy `s lE roNdA irhA=
3
Fyr abrAhAm ny aAp,I
imRt ptnI ^ C|. id|tA aty ih|tI lokM nAl g|l krn
lE clA igaA= `sny aAiKaA<
4
“mYN tuhA.y dyS iv|c
rih, vAlA isrF e|k musAFr hM= myry pAs aAp,I
ptnI ^ dFn krn lE koE TM nhIN= ikrpA krky
mY^ kuJ TM idP tM jo mYN aAp,I ptnI ^ dFnA skM=”
5
ih|tI lokM ny abrAhAm ^ jvAb id|tA<
6
“SRI mAn
jI< tusIN tM sA.y drimaAn prmySur dy mhAn aAgUaM
iv|coN e|k ho= tusIN tM sA.I sB toN cgI zmIn aAp,y
murdy ^ dFn krn lE lY skdy ho= tusIN sA.y iksy vI
kbrstAn iv|c koE vI TM lY skdy ho jo tusIN cAhoN=
sA.y iv|coN koE vI tuhA^ aAp,I ptnI ^ PTy dFnA`,
toN nhIN rokygA=”
7
abrAhAm `%Q KlotA aty ih|tI lokM dy sAmH,y Juk
igaA=
8
abrAhAm ny `nHM ^ aAiKaA< “jy tusIN s|cmu|c
myrI ptnI ^ dFnA`, iv|c myrI shAetA krnA cAhudy
ho tM myry lE sohr dy pu|tr afron nAl g|l kro=
9
mYN
afron dI mkfylAh vAlI guFA KrId,I cAhudA hM=
eh `sdy Kyt dy isry `%ty hY= mYN `s ^ es dI pUrI
kImt idaMgA= mYN cAhudA hM ik tusIN sAry gvAh hovoN
ik mYN es ^ kbrstAn vjoN KrIid!=”
10
afron PTy lokM ivckAr bYQA hoeaA sI= afron
ny abrAhAm ^ `%cI avAz iv|c jvAb id|tA< tM jo
`%Ty Sihr dy FAqk kol bYQA hr koE `s^ su, sky=
11
“nhIN< SRI mAn jI= mYN e|Ty aAp,y sAry lokM sAmH,y
tuhA^ `h zmIn iddA hM ijs `%ty eh guFA hY< tM jo
tusIN PTy aAp,I ptnI ^ dFnA sko=”
12
abrAhAm ih|tI lokM dy sAmH,y DrtI ty Juk igaA=
13
abrAhAm ny afron ^ smUh lokM dy sAmH,y aAiKaA<
“pr mYN tuhA^ `s Kyt dI pUrI kImt adA krnA cAhudA
hM= myry pYsy ^ pRvAn kro< aty mYN aAp,y murdy ^ dFnA
idaMgA=”
14
afron ny abrAhAm ^ jvAb id|tA<
15
“SRImAn
jI< myrI g|l su,o= cMdI dy ds pØN. tuhA.y jM myry lE
23
kuJ vI nhIN= TM lY lvo aty aAp,I imRt ptnI ^
dFnA idP=”
16
abrAhAm afron dIaM SrtM nAl
rAzI ho igaA= abrAhAm ny kArobArI@ dy pRmAi,k
tolM anusAr aFron lE ds pØN. cMdI tol id|tI=
17----18
es trHM< afron dI zmIn dI mAlkI bdl
gE= eh zmIn mmry dy ny/y< mkfylAh iv|c sI=
abrAhAm `s zmIn< es `tlI guFA aty es `tly
sAry dRKtM dA mAlk b, igaA= ngr dy sAry lokM ny
afron aty abrAhAm ivckAr hoX sOdy ^ dyiKaA=
19
es toN mgroN< abrAhAm ny aAp,I ptnI ^ mkfylAh
dy Kyt `tlI guFA iv|c< mmry dy ny/y (hu, hbron
khA`Ndy) knAn dI zmIn iv|c dFnA id|tA=
20
abrAhAm ny guFA smyt Kyt ^ ih|tI lokM pAsoN KrId
ilaA= eh `s dI zAedAd b, gE aty `s ny es
dI vrtoN kbrstAn vjoN kItI=
eshAk lE e|k ptnI
abrAhAm b/I lmI `mr jIivaA= whovAh
ny abrAhAm ^ aty `s dy kIty hr km ^
asIs id|tI=
2
abrAhAm dA sB toN purA,A nOkr
abrAhAm dI hr cIz dA ingAhbAn sI= abrAhAm
ny `s nOkr ^ !p,y kol s|d ky aAiKaA< “myrI l|t
hyQM aAp,A h|T r|K=
3
hu, mYN cAhudA hM ik tU myry nAl
e|k g|l dA ekrAr kryN= whovAh akAS aty DrtI dy
prmySur dI hAzrI iv|c mY^ vcn dy< ik tU myry pu|tr
dI ptnI ho, lE es DrtI dI knAnI ku/I ^< ij|Ty
mYN rih irhA hM< nhIN lvyNgA=
4
myry dyS aty myry lokM
kol vAps jAh= PTy myry pu|tr eshAk vAsty ptnI
l|B aty `s ^ e|Ty `s kol lY ky aA=”
5
nOkr ny `s ^ aAiKaA< “jykr `h aØrt myry nAl
es TM ty nhIN !`,A cAhudI tM kI mYN tuhA.y pu|tr ^
vAips `s DrtI ty lY jAvM ij|ToN tusIN aAX sI?”
6
abrAhAm ny `s ^ aAiKaA< “nhIN⁄ myry pu|tr ^
PTy nA lYky jAvIN=
7
whovAh akAS dy prmySur ny mY^
myrI mAtBUmI toN e|Ty ilaMdA hY= `h DrtI myry iptA
aty myry pirvAr dI DrtI sI= pr whovAh ny bcn
id|tA sI ik eh nvIN DrtI myry pirvAr dI hovygI=
whovAh aAp,y dUt ^ tyry nAloN agyry Byjy tM jo tU myry
pu|tr lE vhuqI cu, skyN=
8
pr jy `h ku/I tyry nAl
aA`, toN enkAr kry tM tU es bcn toN mukt hovyNgA=
pr tU myry pu|tr ^ `s TM iblkul nhIN lYky jA,A=”
9
es lE nOkr ny aAp,y mAlk dI l|t hyQM aAp,A
h|T r|iKaA aty eh sArI@ g|lM krn dA ekrAr
kItA=
24

23 `tpt 24:10-35
Koj SurU hudI hY
10
nOkr ny abrAhAm dy ds ~Q lX aty `s TM
v|l tur ipaA= nOkr ny aAp,y nAl anykM KUbsUrt
sugAtM lY lEaM= nOkr msopotAmIaA iv|c nAhor dy
ngr ^ clA igaA=
11
nOkr Sihr dy bAhrly KUh ty
phuc igaA= SAm dA vylA sI jdoN aØrtM pA,I Brn
lE bAhr aAEaM nOkr ny `s TM ~QM dIaM go.,IaM
lvA id|tIaM=
12
nOkr ny aAiKaA< “whovAh< tU myry suaAmI abrAhAm
dA prmySur hY= ikrpA krky mY^ `s dy pu|tr lE
vhuqI tlAS krn dI ejAzt dy= ikrpA krky myry
suaAmI abrAhAm `%ty e»nI imhr kr=
13
mYN e|Ty< KUh
`%ty KlotA hoeaA hM< aty Sihr dIaM muiqaArM pA,I
Brn lE aA rhIaM hn=
14
mYN `s KAs skyt dA
e»tzAr kr irhA hM< eh jAn, lE< ik ikh/I
muiqaAr eshAk lE >ukvI hY= KAs skyt eh hY mYN
ku/I ^ aAKMgA< ‘ikrpA krky aAp,A G/A hyQM `tAr
tM jo mYN pA,I pI skM=’ mY^ ptA l|g jAvygA ik `h
>ukvIN muiqaAr hY jy `s ny aAiKaA< ‘pI lY< aty mYN tyry
~QM ^ vI pA,I iplAvMgI=’ jy aijhI g|l hoE< tM tU
sAbt kr dyvygA ik `h muiqaAr eshAk lE >ukvIN
hY= aty mY^ ptA l|g jAvygA ik tU myry suaAmI `%ty
imhr kItI hY=”
vhuqI l|B gE
15
tM< nOkr dy pRArTnA kr hqn toN pihlM< irbkAh
nAm dI e|k muiqaAr KUh `%ty aAE= irbkAh bTUXl
dI DI sI= bTUXl imlkAh aty nAhor dA pu|tr sI=
nAhor< abrAhAm dA BrA sI= irbkAh aAp,y mo>y `%ty
e|k G/A cu|kI KUh ty aAE=
16
`h bhut sudr sI= `h
kuaArI; aty aCoh sI= `h KUh `%ty gE aty aAp,A
G/A Br ilaA=
17
Fyr nOkr `s v|l B|j ky igaA aty
aAiKaA< “imhrbAnI krky aAp,y G/y iv|coN mY^ To/A
ijhA pA,I ipaA=”
18
irbkAh ny CytI nAl aAp,y mo>y `%toN G/A nIvM
kItA ty `s ^ pA,I iplAeaA= irbkAh ny aAiKaA<
“pIP< SRImAn jI=”
19
ijvyN hI `h `s ^ pA,I iplA
hqI< irbkAh ny aAiKaA< “mYN tyry ~QM ^ vI kuJ pA,I
iplA iddI hM=”
20
es trHM irbkAh ny aAp,y G/y dA
sArA pA,I ~QM dy pI, vAly BM.y iv|c pA id|tA= Fyr
`h KUh v|l hor pA,I ilaA`, lE dO/I= aty `s ny
sAry ~QM ^ pA,I iplA id|tA=
21
nOkr cu|p-cAp `s ^ dyKdA irhA= `h p|kA krnA
cAhudA sI ik whovAh ny `s ^ s|cmu|c jvAb dy id|tA
sI= aty `s dI wAtrA ^ sFl kr id|tA sI=
22
jdoN
~Q pA,I pI hqy< `s ny irbkAh ^ 1/5 aØNs dI e|k
sony dI a»gUQI id|tI= `sny `s ^ sony dy do bAjUbd
vI id|ty ijnHM coN hryk dA vzn 4 aØNs sI=
23
nOkr ny
pu|iCaA< “tyry iptA dA kI nAm hY? aty kI tyry iptA dy
Gr iv|c myry qoly lE sO, dI TM hY?
24
irbkAh ny jvAb id|tA< “myry iptA dA nAm bTUXl
hY ijh/A imlkAh aty nAhor dA pu|tr hY=”
25
Fyr `s
ny aAiKaA< “aty hM< sA.y pAs tuhA.y ~QM lE tU/I vI
hY aty sO, dI TM vI=”
26
nOkr ny Juk ky whovAh dI `pAsnA kItI=
27
nOkr
ny aAiKaA< “Dn hY whovAh< myry suaAmI abrAhAm dA
prmySur= whovAh myry suaAmI `%ty dwAlU irhA hY aty
`s nAl vFAdAr irhA hY= whovAh ny myrI agvAE
myry suaAmI dy BrA dy Gr v|l kItI hY=”
28
Fyr irbkAh dO/ gE aty aAp,y pirvAr ^ eh
sArIaM g|lM d|sIaM= 29-30irbkAh dA e|k BrA sI=
`s dA nAm lAbAn sI= irbkAh ny `s ^ `h sArI@
g|lM d|sIaM ijh/IaM `s aAdmI ny `s ^ aAKIaM
sn= jdoN lAbAn ny `s dIaM bAhM ty bAjUbd aty h|T
iv|c mu»drI vyKI< aty `sny jo aAiKaA< sui,aA tM `h
KUh v|l B|j igaA= PTy aAdmI KUh kol aAp,y ~QM dy
nAl KlotA hoe! sI=
31
lAbAn ny aAiKaA< “SRI mAn
jI< tusIN whovAh duaArA asIs pRApt ho= tuhA^ e|Ty
bAhr Klo, dI lo/ nhIN= mYN tuhA.y sO, vAsty e|k
kmrA itaAr kr id|tA hY aty tuhA.y ~QM lE e|k TM
b,A id|tI hY=”
32
es lE< abrAhAm dA nOkr Gr a»dr clA igaA=
lAbAn ny ~QM toN BAr lAih! aty `nHM ^ tU/I pAE=
Fyr `s ny `s ^ aty hor !dmI@ ^ jo `s dy nAl
sn< pYr Do, lE pA,I id|tA=
33
Fyr lAbAn ny `s ^
KA, lE Bojn id|tA= pr nOkr ny KA, toN enkAr
kr id|tA= `s ny aAiKaA< “mYN PnA icr kuJ nhIN
KAvMgA jdoN tIk ik tY^ aAp,y aA`, dA mksd
nhIN d|s iddA=”
es lE lAbAn ny aAiKaA< “sA^< d|so”
irbkAh lE sOdybAzI
34
nOkr ny aAiKaA< “mYN abrAhAm dA nOkr hM=
35
whovAh ny myry suaAmI `%ty hr trHM bKiSS kItI hY=
myrA suaAmI e|k mhAn ensAn b, igaA hY= whovAh
ny abrAhAm ^ By.M dy kE e|j/ aty pSUaM dy kE
v|g id|ty hn= abrAhAm kol kAFI sonA cMdI aty
nOkr hn= abrAhAm kol bhut sAry ~Q aty Koty hn=

`tpt 24:36-63 24
36
myry suaAmI dI ptnI dA nAm sArAh sI= jdoN `h
bhut bu|>I sI tM `s ny e|k pu|tr ^ jnm id|tA= aty
myry suaAmI ny aAp,I sArI zAedAd dA `s pu|tr ^
vAirs b,A id|tA hY=
37
myry suaAmI ny myry pAsoN e|k
bcn ilaA sI= myry suaAmI ny mY^ aAiKaA sI< ‘tU myry
pu|tr ^ iksy knAnI ku/I nAl ivaAh nA krn dyvIN=
asIN enHM lokM drimaAn rihdy zrUr hM pr mYN nhIN
cAhudA ik `h iksy knAnI ku/I nAl ivaAh kry=
38
es
lE tU myry iptA dy dyS jA, dA bcn dy= myry pirvAr
kol jAh aty myry pu|tr lE vhuqI l|B ky ilaA=’
39
mYN
aAp,y suaAmI ^ aAiKaA< ‘SAed `h aØrt myry nAl
es TM vAps nA aAvy=’
40
pr myry suaAmI ny mY^ aAiKaA<
‘mYN whovAh dI syvA krdA hM< whovAh tyrI shAetA
krn lE tyrI KAtr aAp,A dUt ByjygA= tU myry Kud
dy pirvAr drimaAnoN myry pu|tr lE vhuqI l|ByNgA=
41
pr jy tU myry iptA dy dyS jAvyN aty `h tY^ myry
pu|tr lE vhuqI dy, toN enkAr kr dy,< tM tU es
ekrAr toN mukt hovyNgA=’
42
“a|j mYN es KUh ty aAeaA ty aAiKaA< ‘whovAh<
myry suaAmI< abrAhAm dy prmySur< ikrpA krky myrI
wAtrA sFl kr=
43
mYN es KUh ty KlotA rhMgA aty
pA,I ilaA`, lE e|Ty aAE iksy muiqaAr dI `.Ik
krMgA= Fyr mYN aAKMgA< “imhrbAnI krky mY^ aAp,y
G/y iv|coN To/A ijhA pA,I iplA=”
44
>ukvIN muiqaAr
e|k KAs >g nAl jvAb dyvygI= `h aAKygI< “eh
pA,I pIP< aty mYN tuhA.y ~QM ^ vI pA,I iplA iddI
hM=” es trHM mYN jA, jAvMgA ik ehI `h muiqaAr
hY ijs ^ whovAh ny myry suaAmI dy pu|tr lE cui,aA
hY=’
45
“myry pRArTnA Ktm krn toN pihlM< irbkAh KUh
`%ty pA,I Brn lE aA gE= `s dy mo>y `%ty pA,I
vAlA G/HA sI ty `h KUh toN pA,I Brn lE jA rhI
sI= mYN `s koloN kuJ pA,I m»igaA=
46
`s ny CytI nAl
mo>y toN G/A hyQM lAihaA aty mY^ To/A ijhA pA,I
iplAeaA= Fyr `s ny aAiKaA< ‘eh pI lvo ty mYN To/A
pA,I tuhA.y ~QM vAsty vI lYky aA`NdI hM=’ es lE
mYN pA,I pItA aty `s ny myry ~QM ^ vI pA,I iplAeaA=
47
Fyr mYN `s ^ pu|iCaA< ‘tyry iptA dA kI nAm hY?’ `s
ny jvAb id|tA< ‘myrA iptA imlkAh aty nAhor dA pu|tr
bTUXl hY=’ Fyr mYN `s ^ a»gUQI ty bAzUbd id|ty=
48
mYN
aAp,A sIs JukA ky whovAh dA DnvAd kItA= mYN whovAh
aAp,y suaAmI abrAhAm dy prmySur ^ asIs id|tI=
mYN `sdA DnvAd kItA ik `sny myry suaAmI dy BrA dI
potI ^ `sdy pu|tr dI vhuqI bnA`, lE myrI agvAE
kItI=
49
hu,< mY^ d|so< kI tusIN myry suaAmI dy pRit
imhrbAn ty vfAdAr hovoNgy aty `s ^ aAp,I DI dA
sAk idPNgy? jM tusIN aAp,I DI dA sAk krn toN
enkAr kroNgy? mY^ d|s idP tM jo mYN eh jA, lvM
ik mY^ kI krnA cAhIdA hY?”
50
Fyr lAbAn aty bTUXl ny jvAb id|tA< “asIN dyK
rhy hM ik eh g|l whovAh v|loN hY es lE asIN es
^ bdl, lE kuJ nhIN kr skdy=
51
irbkAh e|Ty
hY= es ^ lY aty cil! jA= es dA ivaAh aAp,y
mAilk dy pu|tr nAl kr dy,A= ehI hY jo whovAh
cAhudA hY=”
52
jdoN abrAhAm dy nOkr ny eh g|l su,I tM `s
ny DrtI v|l Juk ky whovAh ^ isjdA kItA=
53
Fyr
`s ny irbkAh lE ilaMdIaM sugAtM id|tIaM= `s
ny `s ^ sudr k|p/y aty sony cMdI dy gih,y id|ty=
`s ny `s dI mM aty `sdy BrA ^ vI mihgIaM
sugAtM id|tIaM=
54
Fyr `s ny aty `sdy bidaM ny
Bojn pA,I kItA aty PTy rAt guzArI= dUsrI svyr ^
`h t/ky `%Qy aty aAiKaA< “hu, sA^ sA.y mAilk
kol jA,A cAhIdA hY=”
55
irbkAh dI mM aty `s dy BrA ny aAiKaA< “irbkAh
^ kuJ dyr sA.y kol rih, idP= `s ^ ds idn sA.y
kol rih, idP= es toN mgroN `h jA skdI hY=”
56
pr nOkr ny `nHM ^ aAiKaA< “mY^ e»tzAr nA
krAP whovAh ny myrI wAtrA sFl kItI hY= hu, mY^
aAp,y suaAmI kol vAps jA, idP=”
57
irbkAh dy BrA aty `s dI mM ny aAiKaA< “asIN
irbkAh ^ s|ddy hM aty `s ^ pu|Cdy hM ik `h kI
cAhudI hY=”
58
`nHM ny irbkAh ^ s|idaA aty `s ^
pu|iCaA< “kI tU es bdy nAl hu,y jA,A cAhudI hYN?”
irbkAh ny aAiKaA< “hM mYN jAvMgI=”
59
es lE `nHM ny irbkAh ^ abrAhAm dy nOkr
aty `s dy bidaM nAl jA, id|tA= irbkAh dI dAE
vI `nHM dy nAl gE=
60
jdoN irbkAh jA rhI sI< `nHM
ny `s ^ aAiKaA< “sA.IX BY,y< tU bhut sAry lokM dI
mM b,y aty tyry `|trAiDkArI aAp,y duSm,M ^ hrA
dy, aty `nHM dy SihrM ty kbzA kr lY,=”
61
Fyr irbkAh aty `s dI dAE ~QM `%pr c/H
gEaM aty nOkr aty `s dy bidaM dy ip|Cy c|l pEaM=
es trHM nOkr ny irbkAh ^ ilaA aty Gr vApsI dy
sFr `%ty rvAnA ho igaA=
62
eshAk ny bXr lhI roE ^ C|. id|tA sI ty hu,
nygyv iv|c rih irhA sI=
63
SAm ^ eshAk KytM v|l
sYr lE inkl igaA= eshAk ny nzr mArI aty dUroN

25 `tpt 24:64-25:30
aA`Ndy ~QM v|l dyiKaA=
64
irbkAh ny eshAk v|l
dyiKaA= Fyr `h ~Q toN `tr gE=
65
`s ny nOkr ^
aAiKaA< “eh aAdmI kO, hY ijh/A KytM iv|c sA^
iml, lE Gu»m irhA hY?”
nOkr ny aAiKaA< “eh myrA suaAmI hY=” es lE
irbkAh ny aAp,A mU»h prdy nAl k|j ilaA=
66
nOkr ny eshAk ^ `nHM g|lM bAry d|isaA jo
vAprIaM sn=
67
Fyr eshAk ku/I ^ aAp,I mM dy tbU
iv|c lY aAeaA= irbkAh Psy idn eshAk dI ptnI
b, gE= eshAk `s ^ bhut ipaAr krdA sI es
lE eshAk ^ aAp,I mM dy dyhMt toN bAd hONslA
imilaA=
abrAhAm dA pirvAr
abrAhAm ny e|k vArI Fyr ivaAh kItA= `s
dI nvIN ptnI dA nAm kqUrAh sI=
2
kqUrAh
ny ijmrAn< wAksAn< mdAn< imdwAn< iwsbAk aty
sUah ^ jnm id|tA=
3
wAksAn sbA aty ddAn dA
iptA sI= a|sUirm< lqUism aty l`%imm dy lok ddAn
dy `|trAiDkArI sn=
4
imdwAn dy pu|tr sn XfAh<
Xfr< hnok< abIdA aty aldAaA= eh sAry pu|tr
abrAhAm aty kqUrAh dy ivaAh iv|coN pYdA hoX sn=
5----6
abrAhAm dy mrn toN pihlM `s ny kuJ sugAtM
aAp,IaM dAsIaM dy pu|trM ^ id|tIaM aty `nHM ^
pUrb v|l Byj id|tA= `sny `nHM ^ eshAk toN dUr Byj
id|tA Fyr abrAhAm ny aAp,I sArI zAedAd eshAk
^ dy id|tI=
7
abrAhAm 175 virHaM t|k jIivaA=
8
Fyr abrAhAm
kmzor ho igaA aty mr igaA= `s ny lbI ty stuSq
izdgI BogI sI= `s dA dyhMt ho igaA aty `s ^
aAp,y lokM kol ilaMdA igaA=
9
`s dy pu|trM< eshAk
aty esmAXl< ny `s ^ mkfylAh dI guFA iv|c
dFnAeaA= eh guFA Sohr dy pu|tr afron ih|tI dy
Kyt a»dr hY= eh mmry dy ny/y hY=
10
eh PhI Kyt hY
ijs ^ abrAhAm ny ih|tI lokM pAsoN KrIidaA sI=
abrAhAm ^ PTy hI `s dI ptnI sArAh nAl
dFnAeaA igaA sI=
11
jdoN abrAhAm miraA< tM
prmySur ny eshAk ^ asIs id|tI aty eshAk bXr
lhI roE ivKy rihdA irhA=
12
esmAXl dy pirvAr dI sUcI eh hY= esmAXl
abrAhAm ty hAjrA dA pu|tr sI= hAjrA sArAh dI
imsrI dAsI sI=
13
esmAXl dy pu|trM dy nAm eh
sn: pihlA pu|tr nbAwot sI< Fyr kydAr< adbXl<
25
imbsAm<
14
imsmA< dUmAh< mSA
15
hdd< tymA< wqUur<
nAfIs aty kydmAh jnmy=
16
eh esmAXl dy pu|trM
dy nAm sn= hr pu|tr dA aAp,A .yrA sI ijh/A ik
CoqA ksbA b, igaA= 12 pu|tr 12 SihzAidaM vMg
sn ijnHM dy aApo-aAp,y lok sn=
17
esmAXl 137
vrHy jIivaA= Fyr `s dA dyhMt ho igaA aty aAp,y
puriKaM nAl jA rilaA=
18
esmAXl dy `|trAiDkArI
hvIlAh toN SUr tAEN FYl gX< jo ik imsr dy p|Cm
v|l< a|SUr ^ jMdy rAh ty hY= esmAXl dy `|trAiDkArI
e|k dUsry dy kol vs gX=
eshAk dA pirvAr
19
eh eshAk dI khA,I hY= abrAhAm dA eshAk
nAm dA e|k pu|tr sI=
20
jdoN eshAk 40 virHaA dA
hoeaA tM `s ny irbkAh nAl ivaAh krvAeaA=
irbkAh pdn arAm toN sI= `h bTUXl dI DI sI aty
lAbAn arAmI dI BY, sI=
21
eshAk dI ptnI bMJ
sI= es lE eshAk ny aAp,I ptnI lE whovAh
a|gy pRArTnA kItI= whovAh ny eshAk dI pRArTnA
su, lE= aty whovAh dI rzA nAl irbkAh grBvtI
ho gE=
22
jdoN irbkAh grBvtI sI< `sdI ku|K a»drly
b|icaM ny e|k dUjy nAl Gol kItA= irbkAh whovAh ^
pu|C, lE gE< “myry nAl eh ik`N ho irhA hY?”
23
whovAh ny `s ^ aAiKaA< “tyry SrIr a»dr do kOmM
hn= do pirvArM dy hAkm tyry iv|coN pYdA ho,gy aty
`h v|K kIty jA,gy= e|k pu|tr dUjy nAloN tk/A hovygA=
v|.A pu|tr Coqy dI iKdmt krygA=”
24
aty shI smyN
isr irbkAh ny jO/y pu|trM ^ jnm id|tA=
25
pihlA
b|cA lAl sI `s dI cm/I burdAr kbl vrgI sI=
es lE `s dA nAm XsAP r|iKaA igaA=
26
jdoN
dUsrA b|cA jimaA tM `s ny XsAP dI a|.I ^ Gu|q ky
Fi/aA hoeaA sI= es lE `s b|cy dA nAm wAkUb
r|iKaA igaA= PdoN eshAk 60 virHaM dA sI jdoN
wAkUb aty XsAP jmy=
27
mu».y v|.y hoX= XsAP inpu»n iSkArI b, igaA=
`h KytM a»dr Gu»m,A psd krdA sI= pr wAkUb e|k
cu|p-cpItA !dmI sI aty `h .yry dI dyK BAl krdA
hu»dA sI=
28
eshAk XsAP ^ ipaAr krdA sI= `h
XsAP dy iSkAr kIty jAnvrM ^ KA,A psd krdA
sI= pr irbkAh wAkUb ^ ipaAr krdI sI=
29
e|k
idn< XsAP iSkAr toN vAps aAeaA= `h T|ikaA hoe!
aty Bu|KA sI= wAkUb FlIaM irnH irhA sI=
30
es lE
XsAP ny wAkUb ^ ikhA< “mYN bhut Bu|KA hM= mY^ `nHM

`tpt 25:31-26:20 26
lAl FlI@ iv|coN To/I@ ijhI@ dy=” (ehI kAr, hY
ik lok `s ^ adom s|ddy sn=)
31
pr wAkUb ny aAiKaA< “tY^ a|j plyQy ho, dy sAry
h|k mY^ dy,y pY,gy=”
32
XsAP ny aAiKaA< “mYN tM Bu|K nAl mr irhA hM= jy
mYN mr igaA< tM myry plyQy pu|tr ho, dA h|k myry iks
km dA hovygA=”
33
pr wAkUb ny aAiKaA< “pihlM ekrAr kr ik tU
eh mY^ dy dyvyNgA=” es lE XsAP ny wAkUb ^
vcn dy id|tA= XsAP ny iptA dI aAp,y ih|sy dI
zAedAd wAkUb ^ vyc id|tI=
34
Fyr wAkUb ny XsAP ^
roqI aty FlIaM dy id|tIaM= xysAP ny KADA-pItA aty
clA ig!= es trHM XsAP ny drsAeaA ik `s ^
aAp,y plyQy pu|tr ho, dy aiDkArM dI koE pRvAh nhIN
sI=
eshAk abImlk nAl JUQ boldA hY
e|k vArI akAl pY igaA= eh Psy trHM dA
akAl sI ijho ijhA abrAhAm dy jIvn kAl
dOrAn ipaA sI= es lE eshAk grAr dy ksby v|l<
FilstI lokM dy rAjy abImlk v|l igaA=
2
whovAh ny
eshAk nAl g|l kItI= whovAh ny aAiKaA< imsr
iv|c nA jAh= Psy DrtI ty rih ijs `%ty rih, dA mYN
tY^ aAdyS id|tA sI=
3
Psy DrtI `%ty rih< mYN tyry nAl
hovMgA= mYN tY^ asIs idaMgA= mYN tY^ aty tyry
`|trAiDkArIaM ^ eh sArIaM zmInM idaMgA= mYN
tyry ip` abrAhAm nAl kIty !p,y ekrAr ^ pUrA
krMgA=
4
aty mYN akAS ivcly tAir@ vMg tY^ bhut
sAry `|trAiDkArI id@gA= mYN eh sArI@ zmInM tyry
`|trAiDkArI@ ^ id@gA= dunIaM dI@ sArI@ kOmM
tyry `|trAiDkArIaM rAhIN asIsmE ho,gI@=
5
mYN
aijhA es lE krMgA ik`N ik tyry iptA abrAhAm
ny myrA hukm m»inaA sI aty `vyN kItA ijvyN mYN aAiKaA
sI= abrAhAm ny myry hukm< myry inaAvM aty myrIaM
ibDIaM m»nIaM=”
6
es lE eshAk grAr iv|c iqk igaA aty PTy
rih, l|gA=
7
eshAk dI ptnI irbkAh bhut sudr
sI= `s TM dy lokM ny eshAk ^ irbkAh bAry pu|iCaA=
eshAk ny aAiKaA< “eh myrI BY, hY=” eshAk eh
d|s,o .rdA sI ik irbkAh `s dI ptnI sI= eshAk
.rdA sI ik irbkAh ^ hAisl krn dI KAitr lok
`s ^ mAr dy,gy=
8
jdoN eshAk PTy lmy smyN tIk rih cu|ikaA sI tM
abImlk ny aAp,I iK/kI iv|coN bAhr JAikaA ty `s
26
ny dyiKaA ky eshAk ty `s dI ptnI Ky. rhy sn=
9
abImlk ny eshAk ^ bulAeaA ty pu|iCaA< “eh
aØrt tM tyrI ptnI hY= tU sA^ eh ik`N aAiKaA ik
eh tyrI BY, hY?”
eshAk ny `s ^ aAiKaA< “mYN es g|loN .rdA sI
ik tU mY^ mAr dyvyNgA tM jo tU `s ^ hAisl kr skyN=”
10
abImlk ny aAiKaA< “tU sA.y nAl mA/I g|l kItI
hY= ho skdA hY sA.y bidaM iv|coN koE jA,A tyrI ptnI
nAl sON jMdA= tM `s ny bhut v|.y pAp dA BAgI ho,A
sI=”
11
es lE abImlk ny sAry lokM ^ ictAvnI id|tI=
`s ny aAiKaA< “iksy bdy ^ vI es aAdmI jM aØrt
^ nuksAn nhIN pucA,A cAhIdA= jy koE bdA enHM ^
tg krygA tM `s bdy ^ mAr id|tA jAvygA=”
eshAk dA amIr ho jA,A
12
eshAk ny `s TM Kyt bIjy aty `s sAl `s ^
bhut cgI Fsl pRApt hoE= whovAh ny `s `%ty bhut
bKiSS kItI=
13
eshAk amIr ho igaA= `s ny hor
vDyry dOlt jmHM kItI jdoN t|k ik `h bhut amIr
nhIN ho igaA=
14
`s kol b|krIaM dy e|j/ aty .grM
dy e|j/ sn= `s kol bhut sAry gulAm vI sn= sAry
iFilstI `s nAl ErKA krdy sn=
15
es lE
iFilstI lokM ny `h sAry KUh tbAh kr id|ty ijh/y
`s dy iptA abrAhAm aty `sdy nOkrM ny bhut vrHy
pihlM `sAry sn= iFilstIaM ny `h KUh im|qI nAl
pUr id|ty=
16
aty abImlk ny eshAk ^ aAiKaA< “sA.A
dyS C|. jAh= tU sA.y nAloN vI vDyry tAktvr ho igaA
hYN=”
17
es lE eshAk ny `h TM C|. id|tI aty grAr
dI CoqI ndI dy k>y .yrA lA ilaA= eshAk PTy iqk
igaA aty rih, l|gA=
18
es toN >yr sArA smM pihlM<
abrAhAm ny bhut sAry KUh `sAry sn= abrAhAm dy
dyhMt toN mgroN FilstIaM ny KUhM ^ im|qI nAl pUr
id|tA= es lE eshAk vAps igaA aty `s ny `h
KUh Fyr `sAr lX= eshAk ny `nHM ^ `hI nAm id|ty
ijh/y `s dy iptA ny id|ty sn=
19
eshAk dy nOkrM ny
vI CoqI ndI dy k>y e|k KUh pu|iqaA= `s KUh iv|coN
pA,I dA cSmA vg tuiraA=
20
pr `h lok ijh/y
grAr dI vAdI iv|c e|j/ cArdy sn `h eshAk dy
nOkrM nAl Jg/n l|gy= `nHM ny aAiKaA< “eh pA,I
sA.A hY=” es lE eshAk ny `s KUh dA nAm Xsk
Dr id|tA= `s ny eh nAm es ^ es vAsty id|tA

27 `tpt 26:21-27:13
ik`N ik ehI TM sI ij|Ty `nHM lokM ny `s nAl Jg/A
kItA sI=
21
Fyr eshAk dy nOkrM ny e|k hor KUh pu|iqaA= `s
TM dy lok vI `s KUh kAr, Jg/n l|gy= es lE
eshAk ny `s KUh dA nAm r|iKaA “isqnA”
22
eshAk `s TM toN prHM hq igaA aty e|k hor
KUh pu|iqaA= koE vI aAdmI `s KUh bAry `s nAl
Jg/A krn lE nhIN aAeaA= es lE eshAk ny
`s KUh dA nAm rhoboT r|K id|tA= eshAk ny aAiKaA<
“hu, whovAh ny sA.y lE TM l|B lE hY= asIN es TM
vDM-Fu|lMgy aty sFl hovMgy=”
23
`s TM toN eshAk bXrsbA clA igaA=
24
whovAh
ny `s rAt eshAk nAl g|l kItI= whovAh ny aAiKaA<
“mYN tyry iptA abrAhAm dA prmySur hM= BYBIt nA ho=
mYN tyry nAl hM aty mYN tyry `%ty bKiSS krMgA= mYN tyry
pirvAr ^ mhAn b,A idaMgA= mYN aijhA aAp,y nOkr
abrAhAm sdkA krMgA=”
25
es lE eshAk ny PTy
e|k jgvydI `sArI aty `s TM whovAh dI `pAsnA
kItI= eshAk ny PTy .yrA lA ilaA aty `s dy nOkrM
ny e|k KUh pu|iqaA=
26
abImlk grAr toN eshAk ^ iml, aAeaA=
abImlk aAp,y nAl aAp,y slAhkAr ah|uzT aty
aAp,I FOz dy kmM.r fIkol ^ vI ilaAeaA=
27
eshAk ny pu|iCaA< “tU mY^ ik`N iml, aAeaA
hYN? pihlM tU eJ ivKAvA kItA ijvyN tU mY^ nFrt
kItI= tU tM mY^ aAp,y dyS iv|coN vI bAhr k|> id|tA
sI=”
28
`nHM ny jvAb id|tA< “hu, asIN jA,dy hM ik
whovAh tyry nAl hY= es lE asIN soic! ik sA^
tyry nAl e|k ekrArnAmA krnA cAhIdA hY=
29
ekrAr
kr ik tUN sA^ coq nhIN phucAvyNgA= asIN tY^ nuksAn
nhIN phucAeaA= hu, tY^ ekrAr krnA cAhIdA hY
ik tU sA^ nuksAn nA pucAvyN= asIN tY^ jlAvtn
kItA pr asIN tY^ SMtI nAl jlAvtn kItA= hu,
eh g|l spSq hY ik whovAh ny tyry `%ty bKiSS kItI
hY=”
30
es lE eshAk ny `nHM ^ e|k dAavt id|tI=
`nHM sAiraM ny Bojn pA,I CikaA=
31
dUsrI svyr ^
suv|Kty hI hr bdy ny ekrAr kItA aty shu cu|kI= Fyr
`h aAdmI SMtI nAl cly gX=
32
`s idn< eshAk dy nOkr aAX aty `nHM ^ aAp,y
pu|qy hoX KUh bAry d|isaA= nOkrM ny aAiKaA< “sA^ `s
KUh iv|c pA,I imilaA hY=”
33
es lE eshAk ny
`s KUh dA nAm iSbaAh r|K id|tA aty `s Sihr ^
bXrsbA s|idaA jMdA hY=
XsAP dIaM ptnIaM
34
jdoN XsAP 40 virHaM dA hoeaA `s ny do ih|tI
aØrtM nAl ivaAh krvAeaA= e|k byrI dI DI whUidT
aty dUsrI Xlon dI DI bAsmT sI=
35
enHM SAdIaM ny
irbkAh aty eshAk ^ bhut du|K phucAeaA=
ivrsy dIaM sm|isaAvM
eshAk ibrD ho igaA aty `s dI nzr
kmzor ho gE= e|k idn `s ny aAp,y v|.y
pu|tr XsAP ^ aAp,y kol bulAeaA= eshAk ny aAiKaA<
“pu|tr⁄”
XsAP ny jvAb id|tA “hM jI mYN e|Ty hI hM=”
2
eshAk ny aAiKaA< “mYN ibrD ho igaA hM= SAed
myrA CyytI hI dyhMt ho jAvy⁄
3
es lE aAp,A tIr
kmAn cu|k aty iSkAr ^ jAh= myry KA, lE e|k
jAnvr mAr ky ilaA=
4
myrI psd dA Bojn itaAr
kr= es ^ myry kol ilaA mYN es^ KAvMgA= Fyr mYN
mrn toN pihlM tY^ asIs dyvMgA=”
5
es lE XsAP
iSkAr ty clA igaA=
wAkUb dI eshAk nAl cAlAkI
jdoN eshAk ny eh g|lM aAp,y pu|tr ^ aAKIaM
tM irbkAh su, rhI sI=
6
irbkAh ny aAp,y pu|tr
wAkUb ^ aAiKaA< “su,< mYN tyry iptA ^ tyry BrA XsAP
nAl g|lM krdy sui,aA hY=
7
tyry iptA ny aAiKaA< ‘e|k
jAnvr ^ mAr ky myry lE il!= myry lE Bojn itaAr
kr ty mYN KAvMgA= Fyr mYN mrn toN pihlM tY^ whovAh
dI hAjrI iv|c asIs dyvMgA=’
8
es lE pu|tr< myrI
g|l su, aty PhI kr jo mYN aAKdI hM=
9
aAp,IaM
b|krIaM v|l jAh aty myry kol do jvAn b|krIaM lYky
aA= mYN `nHM ^ `sy trHM itaAr krMgI ijvyN tyry iptA
^ psd hY=
10
Fyr tU Bojn aAp,y iptA kol lY jAvIN=
aty `h mrn toN pihlM tY^ asIs dy dyvygA=”
11
pr wAkUb ny aAp,I mM irbkAh ^ aAiKaA< “myrA
BrA XsAP j|tl bdA hY mYN `s vMg j|tl nhIN hM=
12
jy myry iptA ny mY^ CUh ilaA< `s ^ ptA l|g jAvygA
ik mYN XsAP nhIN hM= Fyr `h mY^ asIs nhIN dyvygA<
es dI bjAe `h mY^ srAp dy dyvygA ik`N ik mYN
`s nAl DoKA krn dI koisS kItI=”
13
es lE irbkAh ny `s ^ aAiKaA< “jy koE aØk/
pyS aAE tM mYN sArA doS aAp,y isr lY lvMgI jo kuJ
mYN aAiKaA hY PhI kr= jA myry lE b|krIaM lY ky
aA=”
27

`tpt 27:14-37 28
14
es trHM wAkUb bAhr clA igaA aty do b|krIaM
lY ky aAp,I mM kol aAeaA= `s dI mM ny b|krIaM ^
aijhy KAs >g nAl ir»inHaM ijs ^ eshAk psd
krdA sI=
15
Fyr irbkAh ny Pho k|p/y k|>y ijnHM ^
`s dA v|.A pu|tr XsAP pihn,A psd krdA sI=
irbkAh ny eh k|p/y Coqy pu|tr wAkUb ^ pihnA id|ty=
16
irbkAh ny b|krIaM dIaM K|lM lEaM aty `nHM ^
wAkUb dy h|TM aty `sdI grdn dy kUly ih|sy `%ty pA
id|tIaM=
17
Fyr irbkAh ny kuJ mAs aty kuJ roqIaM vI
b,AEaM aty wAkUb ^ F/A id|tIaM=
18
wAkUb aAp,y iptA kol igaA aty aAiKaA< “iptA
jI=” `sdy iptA ny aAiKaA< “hM< pu|tr ikh/A hYN tU?”
19
wAkUb ny aAp,y iptA ^ aAiKaA< “mYN XsAP hM
tuhA.A plyQA pu|tr mYN Psy trHM kItA hY ijvyN tusIN
aAiKaA sI= hu, `%Q ky bYQ jAP aty `nHM pSUaM ^
Ck lvo ijnHM dA mYN tuhA.y lE iSkAr kItA hY= Fyr
tusIN mY^ asIs dy skdy hoN=”
20
pr eshAk ny aAp,y pu|tr ^ aAiKaA< “tU e»nI
CytI jAnvr dA iSkAr ikvyN kr ilaA?”
wAkUb ny jvAb id|tA< “ik`N ik whovAh tyry prmySur
ny mY^ kAmwAb kr id|tA=”
21
Fyr eshAk ny wAkUb ^ aAiKaA< “myry ny/y aA tM
jo mYN tY^ mihsUs kr skM= pu|tr jy mYN mihsUs krMgA
tM mY^ ptA l|g jAvygA ik tU s|cmu|c myrA pu|tr XsAP
hI hYN=”
22
es lE wAkUb aAp,y iptA kol clA igaA=
eshAk ny `s ^ qoihaA aty aAiKaA< “tyrI aAvAz
tM wAkUb vrgI lgdI hY= pr tyrIaM bAhM XsAP
dIaM bAhM vMg j|tl hn=”
23
eshAk ^ ptA nA
l|g sikaA ik `h wAkUb sI ik`N ik `s dIaM bAhM
XsAP vMg j|tl sn= es lE wAkUb ny eshAk ^
asIs dy id|tI=
24
eshAk ny aAiKaA< “kI tU s|cmu|c myrA pu|tr XsAP
hI hYN?” wAkUb ny jvAb id|tA< “hM jI< mYN hI hM=”
wAkUb lE “asIsM”
25
Fyr eshAk ny `s ^ aAiKaA< “myry lE Bojn lY
aA= mYN es ^ KAvMgA aty tY^ asIsM dyvMgA=” es
lE wAkUb ny `s ^ Bojn id|tA aty `s ny KA ilaA=
Fyr wAkUb ny `s ^ kuJ mYa id|tI aty `s ny pI lE=
26
Fyr eshAk ny `s ^ aAiKaA< “pu|tr< ny/y aA aty
mY^ cum=”
27
es lE wAkUb aAp,y iptA kol igaA
aty `s ^ cuimaA= eshAk ny XsAP dy k|p/y suGy aty
`s^ asIs id|tI= eshAk ny aAiKaA<
“myrA pu|tr e|k Kyt vMg sugiDt hY ijs ^ whovAh
ny asIs id|tI hY=
28
whovAh tY^ akAS toN tryl dyvy tM jo tyry kol
kAFI anAz aty mYa hovy=
29
sAry lok tyrI syvA krn= bhut sArIaM kOmM tyry
a|gy isr JukA`,< tU aAp,y BrAvM nAloN mhAn hovyNgA=
tyrI mM dy pu|tr< Juk,gy aty tyrA hukm mn,gy=
ijh/A vI tY^ srAp dyvygA Kud hI srAipaA jAvygA=
ijh/A vI tY^ asIs dyvygA< `h asIsmE hovygA=
XsAP dIaM “asIsM”
30
eshAk wAkUb ^ asIsM dy hiqaA= Fyr ijvyN hI
wAkUb aAp,y iptA eshAk koloN igaA< XsAP iSkAr
toN vAps aA igaA=
31
XsAP ny Psy KAs trHM nAl
Bojn pkAeaA ijs ^ `s dA iptA psd krdA sI=
XsAP es ^ aAp,y iptA kol lY aAeaA= `s ny
aAp,y iptA ^ aAiKaA< “iptA jI mYN tuhA.A pu|tr hM=
`%Qo aty mAs KA lvo ijs dA mYN tuhA.y lE iSkAr
krky ilaAeaA hM= Fyr tusIN mY^ asIsM dyvoNgy=”
32
pr eshAk ny `s ^ aAiKaA< “kO, hYN tU?”
`s ny jvAb id|tA< “mYN tuhA.A pu|tr hM — tuhA.A
plyQA pu|tr — XsAP=”
33
iFr eshAk ^ enA gu|sA aAeaA ik `h ihsA
nAl kb, l|g ipaA aty `h ic|lAeaA< “tM Fyr `h
kO, sI ijh/A tyry toN pihlM Bojn pkA ky myry lE
ilaAeaA? mYN Bojn Ck ilaA ty `s ^ asIsM dy
id|tIaM hn= hu, asIsM `s dIaM ho cu|kIaM hn=
34
XsAP ny aAp,y iptA dy Sbd su,y= `h zAro-zAr
roeaA= `s ny aAp,y iptA ^ aAiKaA< “tM iptA jI<
mY^ vI asIs idP=”
35
eshAk ny aAiKaA< “tyry BrA ny myry nAl cAlAkI
kItI⁄ `h aAeaA ty tyrIaM asIsM lY igaA=”
36
XsAP ny aAiKaA< “`sdA nAm wAkUb hY ‘clAkU’
ehI nAm `s lE >ukdA hY= `s ny do vArI mY^ DoKA
id|tA hY `s ny myry koloN myry plyQA pu|tr ho, dy h|k Koh
lX= ty hu, `s ny myrIaM asIsM vI Koh lEaM hn=”
Fyr XsAP ny aAiKaA< “kI tyry kol myry lE koE asIs
bcI hY?”
37
eshAk ny aAiKaA< “mYN wAkUb ^ tyry `%ty hkUmt
krn dI SktI dy cu|kA hM= mYN `s dy sAry BrAvM ^
`s dy syvk ho, lE dy id|tA hY= mYN `s ^ bhut sArA
anAz aty mYa dy cu|ikaA hM= pu|tr< mYN hu, tyry vAsty
kI kr skdA hM?”

29 `tpt 27:38-28:15
38
pr XsAP aAp,y iptA ^ arjoEaM krdA irhA=
“kI tuhA.y kol e|k hI asIs hY< iptA jI? iptA jI mY^
vI asIs dyvo⁄” XsAP ro, l|g ipaA=
39
tM eshAk ny `s ^ aAiKaA<
“tU `pjA~ zmIn aty akAS dI tryl toN dUr rhyNgA=
40
tU aAp,I tlvAr nAl l/ ky ij`NvyNgA aty tU
aAp,y BrA dA gulAm hovyNgA= pr tyry sGrS toN bAad<
tU `s dy kAbU iv|coN inkl aAvyNgA=”
41
es toN mgroN< es asIs dy kAr, XsAP wAkUb
dy iKlAF KAr KA, l|g ipaA= XsAP ny !p,y-aAp
’c soicaA< “CytI hI myry iptA dA dyhMt ho jAvygA aty
`s dy lE sog dA smM hovygA= pr es toN bAd mYN
wAkUb ^ mAr idaMgA=”
42
irbkAh ny XsAP dI wAkUb ^ mArn dI wojnA
bAry su, ilaA= `s ny wAkUb ^ s|idaA ty aAiKaA<
“su,< tyrA BrA XsAP tY^ mArn dIaM iv`NtA b,A
irhA hY=
43
es lE< pu|tr PhI kr jo mYN aAKdI hM=
myrA BrA lAbAn< hArAn iv|c rihdA hY= `s kol cilaA
jAh ty Cup jAh=
44
kuJ idnM lE `s kol rih= PnA
icr t|k `s kol rih jdoN t|k tyry BrA dA gu|sA ql
nhIN jMdA=
45
kuJ smyN bAd< tyrA BrA Bu|l jAvygA ik
tU `s nAl kI slUk kItA sI= Fyr mYN tY^ vAps ilaA`,
lE e|k nOkr ^ ByjMgI= mYN e|ko idn tuhA^ dohM ^
nhIN guaA`,A cAhudI=”
46
Fyr irbkAh ny eshAk ^ aAiKaA< “mYN XsAP
dIaM ih|tI vhuqIaM dy aAs-pAs rih, toN nFrt krdI
hM= ik`N ik `h sA.y lokM iv|coN nhIN hn= wAkUb dy
enHM aØrtM iv|coN iksy e|k nAl SAdI krn nAloN cgA
hY ik mYN mr jAvM=”
wAkUb vhuqI l|BdA
eshAk ny wAkUb ^ s|idaA ty `s^ asIs
id|tI= Fyr eshAk ny `s ^ aAdyS id|tA=
eshAk ny aAiKaA< “tY^ iksy knAnI aØrt nAl SAdI
nhIN krnI cAhIdI=
2
es lE eh TM C|. dy aty
pdn arAm ^ cilaA jAh= aAp,y nAny bTUXl dy
Gr cilaA jAh= PTy tyrA mAmA lAbAn rihdA hY= `s
dI iksy e|k DI nAl ivaAh krvA lY=
3
mYN pRArTnA
krdA hM ik srb SktImAn prmySur tY^ asIs dyvy
aty tY^ bhut sArI stAn dyvy= mYN pRArTnA krdA hM
ik tU e|k mhAn kOm dA iptA b,yN=
4
mYN pRArTnA krdA
hM ik prmySur tY^ aty tyry b|icaM ^ Psy trHM dI
asIs dyvy ijs trHM dI `s ny abrAhAm ^ id|tI sI=
aty mYN pRArTnA krdA hM ik ijs DrtI ty tU rihdA hYN
28
tU `s dA mAilk hovyN= eh PhI DrtI hY ijh/I prmySur
ny abrAhAm ^ id|tI sI=”
5
es lE eshAk ny wAkUb ^ irbkAh dy BrA kol
pdn arAm Byj id|tA= es trHM wAkUb aArAmI bTUXl
dy pu|tr< lAbAn kol clA igaA= lAbAn irbkAh dA
BrA sI= irbkAh wAkUb aty XsAP dI mM sI=
6
XsAP ^ ptA l|igaA ik `s dy iptA ny wAkUb ^
asIs id|tI hY= aty XsAP ^ ptA l|igaA ik eshAk
ny wAkUb ^ vhuqI l|B, lE pdn arAm Byj id|tA
hY= XsAP ^ ptA l|igaA ik eshAk ny wAkUb ^ aAdyS
id|tA hY ik `h knAnI aØrt nAl SAdI nA kry=
7
aty
XsAP ^ ptA l|igaA ik wAkUb aAp,y mAtA iptA dI
aAigaA m»n ky pdn arAm cilaA igaA sI=
8
XsAP
^ estoN ptA l|igaA ik `s dA iptA eh nhIN cAhudA
ik `s dy pu|tr knAnI aØrtM nAl ivaAh krn=
9
XsAP
dy pihlM hI do ptnIaM sn= pr `h esmAXl kol
igaA aty e|k hor aØrt nAl SAdI kr lE= `s ny
esmAXl dI DI< mhlT< nAl SAdI kr lE= esmAXl
abrAhAm dA pu|tr sI= mhlT nbAwoT dI BY, sI=
prmySur dA Gr — bYtXl
10
wAkUb ny bXrsbA C|. id|tA aty hArAn ^ clA
igaA=
11
jdoN hAly wAkUb sFr iv|c sI< ik sUrj iCp
igaA= es lE wAkUb rAt k|q, lE iksy TM clA
igaA= wAkUb ny `s TAvyN e|k c|qAn dyKI aty `s
`%ty isr r|K ky sON igaA=
12
wAkUb ^ e|k supnA aAeaA=
`s ^ supnA aAeaA ik e|k pØ/I sI ijh/I DrtI
`%ty l|gI hoE sI aty akAS t|k jMdI sI= wAkUb ny
prmySur dy dUtM ^ es pØ/I ty c/HidaM `%tridaM
dyiKaA=
13
aty Fyr wAkUb ny whovAh ^ pØ/I lAgy
KloitaM dyiKaA= whovAh ny aAiKaA< “mYN tyry dAdy<
abrAhAm dA whovAh prmySur hM= mYN eshAk dA
prmySur hM= mYN tY^ eh DrtI dyvMgA ijs `%ty tU
hu, lyiqaA hoeaA hYN= mYN eh DrtI tY^ aty tyry
b|icaM ^ dyvMgA=
14
tyry bhut sAry `|trAiDkArI
ho,gy= `h e»ny ho,gy ij»ny DrtI `%ty im|qI dy k,
hn= `h pUrb p|Cm aty `|tr d|K, v|l FYl jA,gy=
DrtI dy sAry pirvArM `%ty tyry aty tyry `|trAiDkArIaM
sdkA bKiSS hovygI=
15
“mYN tyry nAl hM< aty ij|Ty vI tU jAvyNgA mYN tyrI
r|iKaA krMgA= mYN tY^ es DrtI `%ty vAps ilaAvMgA=
mYN tY^ `nA icr nhIN C|.MgA ij»nA icr t|k ik mYN `h
g|l pUrI nhIN kr lYNdA ijs dA mYN vcn id|tA hY=”

`tpt 28:16-29:20 30
16
Fyr wAkUb aAp,I nINd toN jAg ipaA aty aAiKaA<
“mYN jA,dA hM ik whovAh es TM hY= pr mY^ `nM
icr t|k es g|l dA ptA nhIN l|igaA ijnM icr t|k
ik mYN sON nhIN igaA=”
17
wAkUb BYBIt ho igaA= `s ny aAiKaA< “eh bhut
mhAn TM hY= eh prmySur dA Gr hY= eh akAS dA
drvAzA hY=”
18
wAkUb svyry bhut t/ky `%Q bYQA= wAkUb ny `h
isl lE ijs `%ty `h su|tA sI aty es^ esdy e|k
iknAry BAr K/A kr id|tA= Fyr `s ny isl `%ty tyl
coeaA= es trHM `s ny es isl ^ prmySur dI
wAdgAr b,A id|tA=
19
es TM dA nAm lUz sI= pr
wAkUb ny es ^ bYtXl dA nAm id|tA=
20
Fyr wAkUb ny e|k ekrAr kItA= `s ny aAiKaA<
“jy prmySur myry nAl hY< aty jy prmySur myrI es
wAtrA `%ty r|iKaA krygA< aty jy prmySur mY^ KA,
pI, aty pihn, lE iddA hY<
21
aty jy mYN SMtI nAl
aAp,y iptA dy Gr aA jMdA hM< tM whovAh myrA prmySur
hovygA=
22
mYN es p|Tr ^ e|k wAdgAr p|Tr vjoN
sTAipt kr irhA hM= eh drsAXgA ik eh prmySur
lE piv|tr sTAn hY= aty mYN prmySur ^ `s sAry kuJ
dA dsvD dyvMgA jo kuJ vI `h mY^ dyvygA=”
wAkUb rAKyl ^ imldA hY
Fyr wAkUb ny aAp,A sFr jArI r|iKaA= `h
pUrb dy dyS iv|c igaA=
2
wAkUb ny JAtI mArI
aty `s ^ KytM a»dr e|k KUh nzr aAeaA= KUh dy
ny/y By.M dy it»n e|j/ lyqy sn= ehI `h KUh sI ij|Ty
eh By.M pA,I pINdIaM sn= PTy e|k v|.A p|Tr sI<
ijs nAl KUh dA mU»h k|ijaA hoeaA sI=
3
jdoN sAry
e|j/ PTy ek|Qy ho jMdy sn awAlI p|Tr ^ KUh toN
hqA iddy sn= Fyr sArIaM By.M pA,I pI skdIaM
sn= jdoN By.M dI ipaAs buJ jMdI tM awAlI p|Tr ^
mu/ ky pihlI TM iKskA iddy sn=
4
wAkUb ny PToN dy awAlIaM ^ aAiKaA< “BrAvo< tusIN
ik|ToN dy hoN?”
`nHM ny jvAb id|tA< “asIN hArAn toN hM=”
5
Fyr wAkUb ny aAiKaA< “kI tusIN nAhor dy potry lAbAn
^ jA,dy hoN?”
awAlIaM ny jvAb id|tA< “asIN `s ^ jA,dy hM=”
6
Fyr wAkUb ny aAiKaA< “`s dA kI hAl hY?”
`nHM ny jvAb id|tA< “`h rAzI KuSI hY= hr cIz
QIk hY= dyKo< aØh `s dI DI rAKyl `s dIaM By.M dy
nAl turI aA`NdI hY=”
29
7
wAkUb ny aAiKaA< “dyKo< hAly tM idn K/HA hY sUrj
iCp, iv|c hAly dyr hY= hAly jAnvrM dy rAt lE
ek|Qy krn dA vylA nhIN hoeaA= es lE enHM ^
pA,I iplAP aty KytM iv|c vAps jA, idP=”
8
pr `s awAlI ny aAiKaA< “asIN PdoN t|k aijhA
nhIN kr skdy ijnA icr sAry e|j/ ek|Qy nhIN ho
jMdy= Fyr asIN KUh toN p|Tr iKskA dyvMgy aty sArIaM
By.M pA,I pI,gIaM=”
9
jdoN wAkUb awAlIaM nAl g|lM kr irhA sI tM
rAKyl aAp,y iptA dIaM By.M dy nAl aA gE= (rAKyl
dA km By.M dI dyK BAl krnA sI=)
10
rAKyl lAbAn
dI DI sI= lAbAn wAkUb dI mM irbkAh dA BrA sI=
jdoN wAkUb ny rAKyl ^ dyiKaA< `sny jAky p|Tr
iKskAe! aty fyr By.M ^ pA,I id|tA=
11
Fyr wAkUb
ny rAKyl ^ cuimaA ty ro ipaA=
12
wAkUb ny rAKyl ^
d|isaA ik `h `s dy iptA dy pirvAr iv|coN sI= `s
ny rAKyl ^ d|isaA ik `h irbkAh dA pu|tr sI= es
lE rAKyl Gr dO/ gE aty aAp,y iptA ^ es bAry
d|isaA=
13
lAbAn ny aAp,I BY, dy pu|tr wAkUb bAry sui,aA=
es lE lAbAn `s ^ iml, lE dOi/aA= lAbAn ny
`s ^ j|fI pA lE aty cuimaA aty aAp,y Gr lY
aAeaA= wAkUb ny jo kuJ vApiraA sI sB d|s id|tA=
14
Fyr lAbAn ny aAiKaA< “eh tM bhut SAndAr
g|l hY= tU myry aAp,y pirvAr iv|coN hY=” es lE
wAkUb lAbAn kol e|k mhIny lE Qihr igaA=
lAbAn dA wAkUb nAl DoKA krnA
15
e|k idn lAbAn ny wAkUb ^ aAiKaA< “tyry lE
myry vAsty ibnA tnKAh toN km krnA shI nhIN= tU
e|k irStydAr hYN< koE gulAm nhIN mYN tY^ kI dyvM?”
16
lAbAn dIaM do DIaM sn= v|.I lyaAh sI aty
CoqI rAKyl sI=
17
lyaAh izaAdy KUbsUrt nhIN sI< pr rAKyl e|k
bhut hI KUbsUrt muiqaAr sI=
18
wAkUb rAKyl ^ ipaAr
krdA sI< wAkUb ny lAbAn ^ aAiKaA< “mYN tyry lE s|t
sAl gulAmI krMgA jy tU myry nAl aAp,I DI rAKyl dA
ivaAh kr dyvyN=”
19
lAbAn ny aAiKaA< “`s dy lE vI tyry nAl SAdI
krnA hor iksy nAl SAdI krn nAloN ibhtr hovygA=
es lE myry kol Qihr jA=
20
es lE wAkUb Qihr igaA aty s|t vrHy lAbAn
lE km krdA irhA= pr eh kuJ idnM vMg hI l|igaA
ik`N ik `h rAKyl ^ bhut ipaAr krdA sI=

31 `tpt 29:21-30:15
21
s|t virHaM bAd wAkUb ny lAbAn ^ aAiKaA< “mY^
rAKyl dA h|T F/A dy tM jo mYN `s nAl SAdI kr skM=
myrA tyry lE km krn dA smM mu|k igaA hY=”
22
es lE lAbAn ny `s TM dy sAry lokM ^ dAavt
id|tI=
23
`s rAt lAbAn aAp,I DI lyaAh ^ wAkUb
kol lY aAeaA= wAkUb aty lyaAh ny sBog kItA=
24
(lAbAn ny aAp,I nOkrA,I izlfAh ^ aAp,I DI
dI syvkA b,A id|tA=)
25
svyr ^ wAkUb ny dyiKaA ik
`h tM lyaAh nAl su|tA sI= wAkUb ny lAbAn ^ aAiKaA<
“tU myry nAl DoKA kItA hY= mYN tyry lE s˘Kt imhnt
kItI tM jo rAKyl nAl SAdI kr skM= tUN mY^ DoKA
ik`N id|tA?”
26
lAbAn ny aAiKaA< “sA.y dyS iv|c asIN v|.I DI
toN pihlM CoqI dA ivaAh nhIN krdy=
27
pr pUrA hFtA
SAdI dIaM rsmM iv|c SAiml rih< aty mYN rAKyl dA
vI tyry nAl ivaAh kr idaMgA= pr tY^ myry lE s|t
vrHy hor km krnA pvygA=”
28
es lE wAkUb ny evyN hI kItA aty hFtA Ktm
ho igaA= Fyr lAbAn ny aAp,I DI rAKyl dA ivaAh vI
`s nAl kr id|tA=
29
(lAbAn ny aAp,I syvkA iblhAh
^ aAp,I DI rAKyl dI syvkA b,A id|tA=)
30
es lE
wAkUb ny rAKyl nAl vI sBog kItA aty wAkUb rAKyl
^ lyaAh nAloN v|D ipaAr krdA sI= wAkUb s|t vrHy
hor lAbAn lE km krdA irhA=
wAkUb dA pirvAr vDdA hY
31
whovAh ny dyiKaA ik lyaAh dI a,gihlI hudI
sI= es lE whovAh ny lyaAh ^ b|cy pYdA krn id|tyy=
pr rAKyl dy b|cy pYdA nA hoX=
32
lyaAh ny e|k pu|tr ^ jnm id|tA= `s ny esdA
nAm r~byn r|iKaA= lyaAh ny esdA eh nAm es
lE r|iKaA ik`N ik `s ny aAiKaA< “whovAh ny myrIaM
muSiklM dyK lEaM hn= myrA ptI mY^ ipaAr nhIN
krdA= es lE SAed hu, myrA ptI mY^ ipaAr kry=”
33
lyaAh Fyr toN grBvtI ho gE aty e|k hor pu|tr
^ jnm id|tA= `s ny `s dA nAm iSmPn* r|iKaA=
lyaAh ny aAiKaA< “whovAh jA,dA ik myrA ptI myrI
a,gihlI krdA hY< es lE `s ny mY^ eh pu|tr
id|tA hY=”
34
lyaAh e|k vAr Fyr grBvtI ho gE aty e|k
iSmPn eh “`h su,dA” Sbd dy arT vMg hY=
hor pu|tr ^ jnm id|tA= `sny es pu|tr dA nAm lyvI
r|iKaA= lyaAh ny aAiKaA< “hu, av|S hI myrA ptI myry
nAl ju/ jAvygA= mYN `s ^ it»n pu|tr id|ty hn=”
35
Fyr lyaAh ny e|k hor pu|tr ^ jnm id|tA `s ny
`s dA nAm whUdAh r|iKaA= lyaAh ny `s dA eh
nAm es lE riKaA ik`N ik `s ny aAiKaA< “hu, mYN
whovAh dI `stt krMgI=” Fyr lyaAh ny stAn pYdA
krnI bd kr id|tI=
rAKyl ny dyiKaA ik `h wAkUb ^ koE stAn
nhIN dy rhI sI= rAKyl aAp,I BY, lyaAh
nAl ErKA krn l|gI= es lE rAKyl ny wAkUb ^
aAiKaA< “mY^ b|cy idP nhIN tM mYN mr jAvMgI⁄”
2
wAkUb rAKyl nAl nArAz ho igaA= `s ny aAiKaA<
“mYN prmySur nhIN hM= eh prmySur hI hY ijs ny tY^
b|icaM dI dAt nhIN id|tI=”
3
Fyr rAKyl ny aAiKaA< “tU myrI dAsI iblhAh nAl
sbD b,A skdA hYN= `s nAl sON aty `h myry lE
b|cA pYdA krygI= Fyr mYN `s dy kAr, mM b, jAvMgI=”
4
es lE rAKyl ny iblhAh ^ aAp,y ptI< wAkUb ^
`sdI ptnI ho, lE dy id|tA= wAkUb ny iblhAh
nAl ijnsI sbD b,AX=
5
iblhAh grBvtI ho gE
aty wAkUb ^ e|k pu|tr id|tA=
6
rAKyl ny aAiKaA< “prmySur ny myrI pRArTnA su,
lE hY= `s ny mY^ pu|tr dy, dA inr,A kItA hY=”
es lE rAKyl ny es pu|tr dA nAm dAn r|iKaA=
7
iblhAh e|k vArI Fyr grBvtI ho gE aty wAkUb
^ dUsrA pu|tr id|tA=
8
rAKyl ny aAiKaA< “mYN aAp,I
BY, nAl k/A sGrS kItA hY= aty mYN ij|t gE hM=”
es lE `s ny `s pu|tr dA nAm nFtAlI r|iKaA=
9
lyaAh ny dyiKaA ik `h b|cy pYdA krnoN hq gE
sI= es lE `s ny aAp,I dAsI ijlfAh wAkUb dy
hvAly kr id|tI=
10
tM ijlfAh ny pu|tr ^ jnm id|tA=
11
lyaAh ny aAiKaA< “mYN KuSiksmt hM=” es lE
`s ny pu|tr dA nAm gAd r|iKaA=
12
ijlfAh ny e|k
hor pu|tr ^ jnm id|tA=
13
lyaAh ny aAiKaA< “mYN bhut
KuS hM⁄ hu, aØrtM mY^ KuSiksmt aAK,gIaM=” es
lE `s ny `s pu|tr dA nAm aASyr r|iKaA=
14
k,k dI vA>I smyN< r`byn KytM iv|c igaA aty
`s ^ kuJ KAs iksm dy Fu|l imly= r`Ubyn eh Fu|l
aAp,I mM< lyaAh kol lY aAeaA= pr rAKyl ny lyaAh
^ aAiKaA< “imhrbAnI krky aAp,y pu|tr dy ilaMdy
Fu|l mY^ vI dy=”
15
lyaAh ny jvAb id|tA< “tU tM pihlM hI myrA ptI
myry koloN Koh ilaA hY= hu, tU myry pu|tr dy Fu|l vI lY,A
cAhudI hYN=”
30

33 `tpt 30:43-31:25
43
es trHM nAl< wAkUb bhut amIr ho igaA= `s
dy kol v|.y e|j/ sn< bhut sAry nOkr cAkr< ~Q aty
Koty sn=
jA, dA smM — wAkUb B|j jMdA
e|k idn< wAkUb ny lAbAn dy pu|trM ^ g|lM
kridaM su, ilaA= `nHM aAiKaA< “wAkUb
ny sA.y iptA dI hr SYa hiTaA lE hY= wAkUb amIr ho
igaA hY< aty `s ny eh sArI dOlt sA.y ip` koloN
hiTaAE hY=”
2
Fyr wAkUb ny dyiKaA ik lAbAn dA ivhAr
vI hu, pihlM vMg dostAnA nhIN sI=
3
whovAh ny
wAkUb ^ aAiKaA< “aAp,I DrtI `%ty vAps cilaA
jA ij|Ty tyry purKy rihdy sn= mYN tyry nAl hovMgA=”
4
es lE wAkUb ny rAKyl ty lyaAh ^ aAiKaA ik
`h `s ^ KytM iv|c aAky iml, ij|Ty `h aAp,IaM
b|krIaM aty By.M dy e|j/ rKdA sI=
5
wAkUb ny rAKyl
aty lyaAh ^ aAiKaA< “mYN dyK ilaA hY ik tuhA.A iptA
myry nAl nArAz hY= pihlM `h myry nAl hmySA dostAnA
irhA hY< pr hu, aijhA nhIN hY= pr myry iptA dA
prmySur myry nAl hY=
6
tusIN dovyN jA,dIaM ho ik mYN
ijnM ho sikaA hY tuhA.y iptA lE s˘Kt imhnt kItI
hY=
7
pr tuhA.y iptA ny mY^ DoKA id|tA= tuhA.y iptA ny
ds vArI myrI tnKAh bdlI hY= pr es sAry smyN
dOrAn prmySur ny mY^ lAbAn dIaM sArIaM cAlAkIaM
toN bcAE r|iKaA hY=
8
“jykr lAbAn ny aAiKaA< ‘tU aAp,I tnKAh vjoN
D|ibaM vAlIaM sArIaM b|krIaM r|K skdYN’< tM sAry
jAnvrM dy b|cy D|ibaM vAly sn= jykr lAbAn ny
aAiKaA< ‘tU aAp,I tnKAh vjoN DArIaM vAlIaM sArIaM
b|krIaM r|K skdYN’< tM sAry jAnvrM dy b|cy DArIaM
vAly sn=
9
es lE prmySur ny tuhA.y iptA koloN jAnvr
Koh ky mY^ dy id|ty hn=
10
“jdoN jAnvr imlAp kr rhy sn tM mY^ e|k
supnA aAeaA ik imlAp krn vAly b|kry isrF `hI
sn ijnHM dy D|by jM DArIaM sn=
11
prmySur dy dUt ny
`s supny iv|c myry nAl g|l kItI= dUt ny aAiKaA<
‘wAkUb⁄’ “mYN jvAb id|tA< ‘hM jI⁄’
12
“dUt ny aAiKaA< ‘dyK< isrF DArIaM aty D|ibaM
vAly b|kry hI imlAp kr rhy hn= eh myry kAr, ho
irhA hY= mYN `h sArIaM m»dIaM g|lM dyK lEaM hn
ijh/IaM lAbAn tyry nAl kr irhA hY= mYN aijhA es
vAsty kr irhA hM tM jo b|krIaM dy sAry nvyN jmy b|cy
tU r|K skyN=
13
mYN PhI prmySur hM ijh/A tY^ bYtXl
ivKy imilaA sI= `s TM ty tU e|k wAdgArI p|Tr
31
DiraA sI= tU wAdgArI p|Tr `%ty jYtUn dA tyl coeaA
sI aty myry nAl e|k erkAr kItA sI= hu, mYN cAhudA
hM ik tU `s dyS iv|c jA, lE itaAr ho jAvyN ij|Ty tU
jnimaA sI=’”
14
rAKyl aty lyaAh ny wAkUb ^ jvAb id|tA< “jdoN
sA.A ip` mrygA< tM `sdy kol sA^ dy, lE kuJ vI
nhIN hovygA=
15
`s ny sA.y nAl PpiraM vrgA ivhAr
kItA hY= `s ny sA^ tY^ vyc id|tA< aty Fyr `s ny `h
sArA pYsA Krc ilaA ijh/A sA.A ho,A sI⁄
16
prmySur
ny sA.y iptA dI sArI dOlt Koh lE hY aty hu, eh
sA.I aty sA.y b|icaM dI hY= es lE tY^ PhI krnA
cAhIdA hY jo tY^ prmySur ny aAiKaA hY=”
17
es trHM wAkUb ny aAp,y sFr dI itaArI kItI=
`s ny aAp,y b|icaM aty ptnIaM ^ ~QM `%ty
ibQAeaA=
18
Fyr `h knAn dI `s DrtI v|l vAps
sFr krn l|gy ij|Ty `sdA iptA eshAk irhA sI=
jAnvrM dy sAry e|j/ ijh/y wAkUb dy sn< `nHM dy
a|gy-a|gy c|l rhy sn= `s ny hr `h cIz cu|k lE
ijh/I `s ny `doN hAisl kItI sI jdoN `h pdn
arAm iv|c rihdA sI=
19
es smyN< lAbAn aAp,IaM By.M toN `%n lAhu,
igaA hoeaA sI= jdoN `h cilaA igaA< rAKyl `s dy
Gr a»dr gE aty `nHM dyvitaM dIaM mUrtM ^ curA
ilaA ijh/IaM `sdy iptA dIaM sn=
20
wAkUb ny lAbAn arAmI ^ DoKA id|tA= `s ny lAbAn
^ eh nhIN d|isaA ik `h jA irhA sI=
21
wAkUb ny
aAp,A pirvAr aty aAp,IaM sArIaM cIzM lEaM
aty kAhlI nAl tur ipaA= `nHM ny FrAt diraA pAr
kItA aty iglaAd dy phA/I elAky v|l sFr krn
l|gy=
22
itnM idnM mgroN lAbAn ^ ptA l|igaA ik wAkUb
B|j igaA sI=
23
es lE lAbAn ny aAp,y aAdmI
ek|Qy kIty aty wAkUb dA ip|CA krnA SurU kr id|tA=
s|tM idnM mgroN lAbAn ^ wAkUb iglaAd dy phA/I
elAky iv|c iml igaA=
24
`s rAt< prmySur lAbAn
^ supny iv|c idKAE id|tA= prmySur ny aAiKaA<
“hoiSaAr rhIN⁄ wAkUb ^ `sdA mn bdl, lE
mnA`, dI koiSS nA krIN=”
corI kIty dyvitaM dI tlAS
25
aglI svyr lAbAn ny wAkUb ^ F/ ilaA= wAkUb
ny phA/ `%ty aAp,A .yrA lAeaA hoeaA sI= es
lE lAbAn aty `sdy sAry aAdmIaM ny vI iglaAd
dy phA/I elAky iv|c .yrA lA ilaA=

`tpt 31:26-50 34
26
lAbAn ny wAkUb ^ aAiKaA< “tU myry nAl DoKA
ik`N kItA hY? tU myrIaM DIaM ^ es trHM ik`N lY
aAeaA hYN ijvyN tU `nHM ^ jg iv|c ij|itaA hovy=
27
tU
mY^ d|sy ibnA ik`N B|j aAeaA hYN? jy tU mY^ d|isaA
hudA mYN tY^ dAvt iddA= gIt sgIt aty nAc gA,y
dI mihFl l|gdI=
28
tU tM mY^ myrIaM DIaM aty dohty-
dohtIaM ^ alivdAE cum, dy, dA mØkA vI nhIN
id|tA=
29
myry kol tY^ nuksAn pucA, dI s|cmu|c tAkt
hY= pr k|lH rAt tyry iptA dA prmySur mY^ supny iv|c
idKAE id|tA= `s ny mY^ ictAvnI id|tI hY ik mYN tY^
iksy trHM dA vI nuksAn nA pucAvM=
30
mYN jA,dA hM
ik tU aAp,y Gr vAps jA,A cAhudA hYN= esy lE tU
tur aAeaA hYN= pr tU myry GroN dyvty ik`N curAX?”
31
wAkUb ny jvAb id|tA< “mYN es lE tY^ ibnA d|sy
tur aAeaA ik`N ik mYN tyry koloN .rdA sM⁄ myrA iKaAl
sI ik tU myry koloN aAp,IaM DIaM Koh lvyNgA=
32
pr mYN
tyry dyvty nhIN curAX= jy tY^ tyryy dyvty e|Ty l|B jA,<
ijs iksy kol vI `h ho, mAiraA jAvy= tyry aAdmI
myry gvAh ho,gy= tU aAp,I iksy vI cIz dI tlAS
kr skdA hYN= ijh/I cIz tyrI hY `h lY jA=” (wAkUb
^ es g|l dA ptA nhIN sI ik rAKyl ny lAbAn dy
dyvty curAX sn=)
33
es lE lAbAn ny jAky wAkUb dy .yry dI tlASI
lE= `sny wAkUb dy tbU iv|c dyiKaA aty Fyr lyaAh
dy tbU iv|c= Fyr `s ny `s tbU dI tlASI lE ij|Ty
dovyN dAsIaM QihrIaM hoEaM sn= pr `s ^ aAp,y
dyvty nhIN imly= Fyr lAbAn rAKyl dy tbU iv|c igaA=
34
rAKyl ny dyvitaM ^ aAp,y ~Q dI g|dI hyQM
CupAeaA hoeaA sI aty `h `nHM `%ty bYQI hoE sI=
lAbAn ny sArA tbU frol id|tA pr `s ^ dyvty nhIN
imly=
35
aty rAKyl ny aAp,y iptA ^ aAiKaA< “iptA jI<
myry nAl nArAz nA ho,A= mYN tuhA.y sAmH,y Klo nhIN
skdI= mY^ mAhvArI aAE hoE hY=” es lE lAbAn
ny .yry dI tlASI lE pr `s ^ aAp,y kul dyvty
nhIN imly=
36
Fyr wAkUb bhut gu|sy ho igaA aty lAbAn
nAl dlIlbAzI kItI= wAkUb ny aAiKaA< “mYN kI ksUr
kItA hY? mYN ikh/I ibDI to/I hY? tY^ myrA ip|CA krn
aty rok, dA h|k iks ny id|tA?
37
tU myry sAry sAmAn
dI tlASI lY lE hY= tY^ aAp,I koE vI cIz nhIN
imlI= jy tY^ koE cIz imlI hY tM idKA= es ^ e%Ty
r|K tM jo sA.y bdy es ^ dyK sk,= sA.y bidaM ^
eh inr,A krn dy ik sA.y iv|coN ikh/A QIk hY=
38
mYN
tyry lE 20 vrHy km kItA hY= es smyN dOrAn koE vI
By. jM b|krI dA b|cA jnm smyN nhIN miraA= aty mYN
tyry e|j/ dy iksy By.U ^ nhIN KADA=
39
jdoN vI koE
By. jglI jAnvrM v|loN mArI gE tM mYN hmySA hI
`s dI kImt id|tI= mYN kdy vI murdA jAnvr ^ tyry
kol lY ky nhIN aAeaA ty eh nhIN aAiKaA ik es
iv|c myrA koE ksUr nhIN= pr mY^ idn rAt lu|iqaA
igaA=
40
idn vyly< sUrj myrI SktI ^ nSq kr iddA
sI aty rAt vyly Q. nAl myrI nINd `%. jMdI sI=
41
mYN 20 vrHy e|k gulAm vMg tyrI cAkrI kItI= pihly
14 sAl mYN tyrIaM DIaM ^ ij|t, lE cAkrI kItI=
aAKrI Cy sAl mYN tyry jAnvrM ^ pRApt krn lE km
kItA= aty es smyN dOrAn tU ds vArI myrI tnKAh
iv|c adlA bdlI kItI=
42
pr myry puriKaM dA prmySur<
abrAhAm dA prmySur aty eshAk dA BY* myry nAl
sI= jy prmySur myry nAl nA hudA< tU mY^ KAlI h|T Byj
id|tA ho,A sI= pr prmySur ny myrIaM muSiklM atyy
myrA km dyiKaA< aty k|lH rAt prmySur ny sAbt kr
id|tA ik mYN QIk hM=
wAkUb aty lAbAn dA smJOtA
43
lAbAn ny wAkUb ^ aAiKaA< “eh aØrtM myrIaM
DIaM hn= aty eh b|cy myry hn= aty eh jAnvr myry
hn= jo vI cIz tY^ e|Ty nzr aA`NdI hY myrI hY= pr
mYN aAp,IaM DIaM aty `nHM dy b|icaM ^ kol r|K,
lE kuJ nhIN kr skdA=
44
es lE mYN tyry nAl
ekrArnAmA krn lE itaAr hM= eh ekrArnAmA
sA^ cyty krAvygA ik asIN e|k-dUjy nAl ikJ ivhAr
krn dA FYslA kItA hY=
45
es lE wAkUb ny e|k v|.A p|Tr l|iBaA aty
es ^ wAdgArI p|Tr vjoN r|K id|tA=
46
`s ny aAp,y
aAdmIaM ^ kuJ hor p|Tr jmHM krky aty `nHM dI >yrI
lA`, lE aAiKaA= Fyr `nHM ny p|TrM dI >yrI kol
Bojn kItA=
47
lAbAn ny `s TM dA nAm wgr sAhdUTA
r|iKaA= pr wAkUb ny `s TM dA nAm glyd r|iKaA=
48
lAbAn ny wAkUb ^ aAiKaA< “eh p|TrM dy >yrI
sA^ aAp,y ekrArnAmy dI wAd krAvygI=” ehI
kAr, hY wAkUb ny `s TM ^ glyd aAiKaA=
49
Fyr lAbAn ny aAiKaA< “jdoN asIN iv|C/IX tM
whovAh sA.y a»g-sg rhy=” es lE `s TM dA nAm
imspAh vI sI=
50
Fyr lAbAn ny aAiKaA< “jy tU myrIaM DIaM ^ du|K
eshAk dA BY prmySur lE e|k nAm=
id|tA tM cyty r|KIN ik prmySur tY^ szA dyvygA= jy tU

35 `tpt 31:51-32:20
iksy hor aØrt nAl SAdI kItI tM wAd r|KIN ik prmySur
tY^ dyK irhA hY=
51
eh `h p|Tr sn ijh/y mYN tyry ty
myry drimaAn r|K id|ty ny= aty eh KAs p|Tr eh
drsA`, lE hY ik asIN e|k ekrArnAmA kItA hY=
52
p|TrM dI eh >yrI aty eh KAs p|Tr sA^ aAp,y
ekrArnAmy dI wAd krAvygA= mYN kdy vI enHM p|TrM
toN pAr aAky tY^ nuksAn nhIN pucAvMgA= tY^ vI mY^
nuksAn phucA`, lE p|TrM dy Xs pAsy nhIN aA`,A
cAhIdA=
53
abrAhAm dA prmySur< nAhor dA prmySur<
aty `nHM dy puriKaM dA prmySur sA.y doSI ho, dA
inr,A kry jy kdy asIN es ekrArnAmy ^ to/IX=”
wAkUb dA iptA< eshAk prmySur ^ “BY” bulA`NdA
sI= es lE wAkUb ny vcn dy, lE `hI nAm
vritaA=
54
Fyr wAkUb ny e|k jAnvr mAiraA aty
es ^ prbt `%ty blI vjoN c/HAeaA= aty `s ny
aAp,y aAdmIaM ^ Bojn sMJA krn dA s|dA id|tA=
jdoN `h Bojn kr hqy tM `nHM ny phA/ ty hI rAt
ibtAE=
55
aglI svyr dy t/ky lAbAn ny aAp,y
dohitaM aty aAp,IaM DIaM ^ ivdAE dA cum, id|tA=
`s ny `nHM ^ asIs id|tI aty Gr vAps clA igaA=
XsAP nAl punr imlAp
wAkUb vI `s TM toN clA igaA= jdoN `h
sFr kr irhA sI prmySur dy dUt `s ^
imly=
2
jdoN wAkUb ny `nHM ^ dyiKaA tM `s ny aAiKaA<
“eh prmySur dA .yrA hY=” es lE wAkUb ny `s TM
dA nAm mhnAiwm r|iKaA=
3
wAkUb dA BrA SyxIr nAm dy elAky iv|c rihdA
sI= es elAky ^ adom dA phA/I elAkA aAiKaA
jMdA sI= wAkUb ny XsAP v|l sdySvAhk Byjy=
4
wAkUb
ny sdySvAhkM ^ aAiKaA< “myry mAlk XsAP ^ eh
g|lM aAiKP: ‘tuhA.A syvk wAkUb aAKdA hY< mYN eh
sAry vrHy lAbAn nAl irhA hM=
5
myry kol bhut sArIaM
g~aM< Koty< e|j/ aty dAs dAsIaM hn= SRImAn jI<
mYN eh sdyS tuhA^ eh aAK, lE Byj irhA hM ik
sA^ pRvAn kr lvoN=’
6
sdySvAhk wAkUb kol vAps aA gX aty kih,
l|gy< “asIN tuhA.y BrA XsAP v|l gX sM= `h tuhA^
iml, lE aA irhA hY= `s dy nAl cAr sO aAdmI
hn=”
7
es sdyS ny wAkUb ^ BYBIt kr id|tA= `s ny
aAp,y nAl dy aAdmIaM ^ do ih|isaM iv|c v. id|tA
`sny sAry e|j/M aty v|gM aty ~QM ^ do ih|isaM
32
iv|c v. id|tA=
8
wAkUb ny soicaA< “jy XsAP aA`NdA
hY aty e|k ih|sy ^ tbAh kr iddA hY tM dUsrA ih|sA
B|j ky jAn bcA lvygA=”
9
wAkUb ny aAiKaA< “hy myry iptA< abrAhAm dy
prmySur⁄ myry iptA eshAk dy prmySur⁄ whovAh< tU
mY^ myryy dyS aty aAp,y jnm sTAn ty vAps aA`,
lE ikhA sI= tU aAiKaA sI ik tU myrA BlA kryNgA=
10
mYN ip!r dy sAry ivKAiv@ aty vFAdArI dy wog
nhIN hM jo tU myry lE kItI hY= jdoN mYN pihlI vArI
wrdn ndI pAr krky aAeaA sI< myry kol aAp,I
turn vAlI C/I toN elAvA kuJ vI nhIN sI= pr hu,
myry kol enA izaAdA hY ik asIN pUry do .yry b,A skdy
hM=
11
mYN tuhA.y pAsoN ehI m»gdA hM ik imhr krky
mY^ myry BrA koloN bcA lvo= mY^ XsAP koloN bcA lvo=
mYN `s koloN .rdA hM= mY^ .r hY ik `h aAvygA aty
sA^ sAiraM ^ mAr dyvygA< mAvM aty b|icaM ^ vI=
12
whovAh< tU mY^ aAiKaA sI< ‘mYN tyry `%ty nykI krMgA=
mYN tyry pirvAr iv|c vADA krMgA aty tyrI stAn ^
smu»dr dy k>y dI ryt dy ik,ikaM ijnA kr idaMgA=
`nHM dI ig,tI nhIN kItI jA skygI=’”
13
wAkUb `s TM rAt lE Qihr igaA= wAkUb ny
XsAP ^ sugAt vjoN dy, lE kuJ cIzM itaAr kItIaM=
14
wAkUb ny 200 b|krIaM aty 20 b|kry< 200 By.M aty
20 By.U cu,y=
15
wAkUb ny 30 ~Q aty `nHM dy bC/y< 40
g~aM aty 10 s>y< 20 KotIaM aty 10 Koty cu,y=
16
wAkUb
ny jAnvrM dA hr e|j/ aAp,y nOkrM ^ dy id|tA= Fyr
wAkUb ny aAp,y nOkrM ^ aAiKaA< “jAnvrM dy hr
e|j/ ivckAr e|k inSict jgHA C|.o= myry a|gy-a|gy
c|lo aty hryk e|j/ dy ivckAr iv|T b,A ky r|Ko=”
17
wAkUb ny `nHM ^ hukm id|tA= jAnvrM dy pihly
smUh dy nOkr ^ wAkUb ny aAiKaA< “jdoN myyrA BrA
XsAP tyry kol aAvy aty tY^ pu|Cy< ‘eh iksdy jAnvr
hn? tU ik|Dr jA irhA hYN? tU iks dA nOkr hYN?’
18
tM
tY^ jvAb dy,A cAhIdA hY< ‘eh jAnvr tuhA.y syvk
wAkUb dy hn= wAkUb ny enHM ^ tuhA^ aAp,y suaAmI<
XsAP ^ G|ilaA hY= aty wAkUb vI sA.y ip|Cy-ip|Cy aA
irhA hY=’”
19
wAkUb ny dUsry nOkr ^< tIjy nOkr aty hor sAry
nOkrM ^ ehI g|l krn dA hukm id|tA= `s ny aAiKaA<
“tusIN ehI g|l XsAP nAl kroNgy jdoN tusIN `s ^
imlo=
20
tusIN aAKoNgy< ‘eh tuhA.y vAsty sugAt hY aty
tuhA.A syvk wAkUb sA.y ip|Cy aA irhA hY=’”
wAkUb ny soicaA< “jy mYN enHM aAdmIaM ^ sugAtM
dyky a|gy-a|gy ByjM tM ho skdA hY ik XsAP mY^ mAF

`tpt 32:21-33:11 36
kr dyvy aty mY^ pRvAn kr lvy=”
21
es lE wAkUb
ny XsAP ^ sugAtM G|lIaM= pr wAkUb Ps rAt .yry
iv|c hI irhA=
22
`s rAt< bAd iv|c< wAkUb `%iQaA aty PToN clA
igaA= wAkUb ny aAp,IaM dovyN ptnIaM aty !p,I@
dovyN dAsIaM aty aAp,y 11 pu|trM ^ nAl ilaA aty
w|bok ndI ^ cOrAhy ^ pAr kItA=
23
wAkUb ny aAp,y
pirvAr ^ ndIPN pAr Byj id|tA Fyr wAkUb ny aAp,I
hr SYa ndI dy pAr Byj id|tI=
prmySur nAl wu|D
24
wAkUb `h aAdmI sI ijs ny aKIr iv|c ndI
pAr kItI= pr es toN pihlM ik `h ndI pAr kr
sky< jdoN `h hAly ek|lA hI sI< tM e|k aAdmI `s
nAl Gul, l|gA= `h aAdmI sUrj inkl, t|k `s
nAl l/dA irhA=
25
aAdmI ny dyiKaA ik `h wAkUb ^
nhIN hrA skdA sI< `s ny wAkUb dI l|t CohI= es
lE wAkUb dI l|t dA jo/ ih|l igaA ik`N jo `sny
`s nAl Gol kItA sI=
26
Fyr aAdmI ny wAkUb ^ aAiKaA< “mY^ jA, dy=
sUrj inkl irhA hY=”
pr wAkUb ny aAiKaA< “mYN tY^ nhIN jA, idaMgA=
tU mY^ asIs dy=”
27
aty `s aAdmI ny `s ^ aAiKaA< “tyrA nAm kI
hY?”
aty wAkUb ny aAiKaA< “myrA nAm wAkUb hY=”
28
Fyr `s aAdmI ny aAiKaA< “tyrA nAm wAkUb nhIN
rhygA= tyrA nAm hu, toN esrAXl hovygA= mYN tY^ eh
nAm es lE iddA hM ik`N ik tU prmySur nAl vI
li/aA hYN aty bidaM nAl vI pr tY^ hrAeaA nhIN
jA sikaA=”
29
Fyr wAkUb ny `s ^ pu|iCaA< “ikrpA krky mY^
aAp,A nAm d|so=”
pr `s aAdmI ny aAiKaA< “tU myrA nAm ik`N pu|CdA
hYN?” `s smyN `s aAdmI ny wAkUb ^ asIs id|tI=
30
esy lE wAkUb ny `s TM dA nAm pynIXl riKaA=
wAkUb ny aAiKaA< “es TM ty mYN prmySur ^ aAmH,o-sAmH,y
vyiKaA aty myrI jAn bKSI gE=”
31
Fyr sUrj c/H
aAeaA jdoN `h pynIXl koloN hoky liGaA= wAkUb
aAp,I l|t kAr, lg/A ky tur irhA sI=
32
es lE
a|j vI esrAXl dy lok p|q dy jo/ vAly p|Qy dA mAs
nhIN KMdy ik`N ik ehI `h p|QA hY ij|Ty wAkUb zKmI
hoeaA sI=
wAkUb bhAdrI idKA`NdA
wAkUb ny t|ik! aty XsAP ^ aA`NidaM
vyiK!= XsAP 400 !dmI@ nAl aA irhA
sI= wAkUb ny aAp,y b|ic@ ^ ly!h< rAKyl aty
!p,I@ do dAsI@ ivckAr v. id|tA=
2
wAkUb ny
sB toN pihlM dAsIaM aty `nHM dy b|icaM ^ r|iKaA=
Fyr wAkUb ny lyaAh aty `s dy b|icaM ^ `nHM dy ip|Cy
r|iKaA= aty wAkUb ny rAKyl aty wUsuF ^ sB toN aKIr
iv|c r|iKaA=
3
wAkUb Kud XsAP v|l ^ bAhr igaA= es lE
`h XsAP dy sAmH,y aA`, vAlA pihlA bdA sI=
wAkUb ny aAp,y BrA v|l aA`NidaM hoeaM s|t vArI
DrtI v|l Juk ky isjdA kItA=
4
jdoN XsAP ny wAkUb ^ dyiKaA tM `h `s ^ iml,
lE dO/ ipaA= XsAP ny wAkUb duaAly bAhM vl lEaM
aty `s ^ j|fI pA lE aty `s ^ cuimaA= Fyr `h
dovyN ro pX=
5
XsAP ny `%pr v|l t|ikaA aty aØrtM
aty b|icaM ^ dyiKaA= `s ny aAiKaA< “tyry nAl eh
sAry lok kO, hn?”
wAkUb ny jvAb id|tA< “eh `h b|cy ny ijh/y prmySur
ny mY^ id|ty ny= prmySur myry `%ty imhrbAn irhA hY=”
6
Fyr do dAsIaM b|icaM smyyt XsAP kol gEaM=
`nHM ny `s dy sAmH,y Juk ky isjdA kItA=
7
lyaAh aty
`s dy b|cy XsAP kol gX aty `s dy sAmH,y Juk gX
aty Fyr rAKyl aty wUsuF XsAP kol gX aty `s a|gy
Juk gX=
8
XsAP ny aAiKaA< “eh sAry lok kO, hn ijnHM ^
e|Ty aA`, smyN dyiKaA sI? aty eh sAry jAnvr
kAhdy lE hn?”
wAkUb ny jvAb id|tA< “eh sAry myry v|loN tuhA.y
lE sugAt hn tM jo tusIN mY^ pRvAn kr skoN=”
9
pr XsAP ny aAiKaA< “BrAvA< myry kol apAr hY=
jo tyry kol hY `s^ r|K=”
10
wAkUb ny aAiKaA< “nhIN⁄ mYN tuhA^ byntI krdA
hM= jy tusIN s|cmu|c mY^ pRvAn krdy hoN tM eh sArIaM
sugAtM myry v|loN kbUl kro= mY^ e|k vArI Fyr tuhA.A
ichrA dyKky bhut KuSI hoE hY= eh prmySur dA ichrA
dyK, vrgI g|l hY= mY^ eh dyKky bhut KuSI ho rhI
hY ik tusIN mY^ pRvAn krdy hoN=
11
es lE mYN byntI
krdA hM ik tusIN myrIaM eh sugAtM vI pRvAn kro=
prmySur dI myry `%ty apAr ikrpA hY= myry kol myrIaM
lo/M nAloN vDyry hY=” es trHM wAkUb ny XsAP ^ sugAtM
lY, lE byntI kItI= es lE XsAP ny sugAtM pRvAn
kr lEaM=
33

37 `tpt 33:12-34:20
12
Fyr XsAP ny aAiKaA< “hu, tusIN aAp,A sFr
jArI r|K skdy hoN= mYN tuhA.y nAl jAvMgA=”
13
pr wAkUb ny `s ^ aAiKaA< “tusIN jA,dy ho ik
myry b|cy kmzor hn= aty mY^ aAp,y e|j/M aty `nHM
dy jvAn pSUaM dA bhut iDaAn r|K,A pvygA= jy mYN
`nHM ^ e|k idn iv|c bhut dUr turn lE mjbUr
krdA hM tM sAry pSU mr jA,gy=
14
es lE tusIN
a|gy c|lo= mYN hOlI hOlI tuhA.y ip|Cy aAvMgA= mYN aAp,y
pSUaM aty hor jAnvrM kAr, kAFI hOlI c|lMgA tM jo
`h sur|iKat rih, aty myry b|cy bhut izaAdA nA T|k
jA,= mYN tuhA^ SyxIr iv|c imlMgA=”
15
es lE XsAP ny aAiKaA< “tM Fyr mYN aAp,y kuJ
bdy tuhA.I shAetA lE C|. idaMgA=”
pr wAkUb ny aAiKaA< “eh tM tuhA.I bhut
imhrbbAnI hY= pr esdI koE lo/ nhIN=”
16
es
lE `s idn< XsAP ny aAp,y ngr v|l vAps !p,A
sFr SurU kr id|tA=
17
pr wAkUb su|koT ^ clA igaA=
`s TM `s ny aAp,y rih, lE e|k Gr b,AeaA
aty aAp,y pSUaM lE Coqy bA/y= esy lE `s TM dA
nM su|koT r|iKaA igaA=
18
wAkUb ny pdn arAm toN aAp,A sFr sFltA
nAl pUrA kItA jdoN `h knAn dy Sihr Skm phuc
igaA wAkUb ny Sihr dy ny/y e|k mYdAn iv|c aAp,A
.yrA lA ilaA=
19
ijs mYdAn iv|c wAkUb ny .yrA lAeaA
sI `h `s ny Skm dy iptA hmor dy pirvAr toN KrIidaA
hoeaA sI= wAkUb ny es lE 100 cMdI dy is|ky id|ty
sn=
20
wAkUb ny PTy prmySur dI `pAsnA lE e|k
jgvydI `sArI= wAkUb ny `s TM dA nAm “Xl<
esrAXl dA prmySur<” DiraA=
dInAh dA blAtkAr
dInAh lyaAh aty wAkUb dI DI sI= e|k idn
dInAh `s TM dIaM aØrtM ^ iml, gE=
2
`s DrtI dA rAjA hmor sI= `s dy pu|tr Skm ny
dInAh ^ dyiKaA= Skm ny `s ^ agvA kr ilaA
aty `s dA blAtkAr kItA=
3
Fyr Skm dA dInAh
nAl ipaAr pY igaA aty `s nAl nmrtA nAl g|l
kItI=
4
Skm ny aAp,y iptA ^ aAiKaA< “imhrbAnI
krky myry lE eh ku/I lY aAP tM jo mYN es nAl
SAdI kr skM=”
5
wAkUb ^ ptA l|ig! ik mu».y ny `s dI DI ^ klkt
kr id|tA sI= pr wAkUb dy sAry pu|tr KytM iv|c !p,y
jAnvr cArn lE gX hoX sn= es lE `nHM dy
vAps aA`, toN pihlM wAkUb ny kuJ nhIN kItA=
34
6
`s smyN Skm dA iptA hmor wAkUb nAl g|l krn
lE igaA=
7
ij`N hI wAkUb dy pu|trM ny es bAry
sui,aA< `h KytM iv|coN aA gX= `h es iBaAnk
hAdsy kAr, gu|sy nAl Br gX jo Skm ny wAkUb dI DI
nAl ijnsI sbD b,A ky kItA sI= esrAXlIaM
drimaAn aijhA aml m»zUr nhIN hY=
8
pr hmor ny BrAvM nAl g|l kItI= `s ny aAiKaA<
“myrA pu|tr Skm dInAh ^ bhut cAhudA hY= ikrpA
krky `s ^ `s dy nAl ivaAh kr lY, idP=
9
es
SAdI toN eh l|gygA ik sA.A KAs ekrArnAmA hY= Fyr
sA.y aAdmI tuhA.IaM aØrtM nAl SAdI kr sk,gy<
aty tuhA.y aAdmI sA.IaM aØrtM nAl SAdI kr sk,gy=
10
tusIN e|ko DrtI `%ty sA.y nAl rih skoNgy= tusIN
zmIn r|K, iv|c aty e|Ty vpAr krn iv|c aAzAd
hovoNgy=”
11
Skm ny vI wAkUb aty BrAvM nAl g|l kItI=
Skm ny aAiKaA< “ikrpA krky mY^ pRvAn kro= mYN hr
`h g|l krMgA ijh/I tusIN mY^ krn lE aAKoNgy=
12
mYN tuhA^ koE vI sugAt dy dyvMgA ijh/I tusIN cAhudy
ho< jy tusIN isrF mY^ dInAh nAl SAdI krn idP=
tusIN jo m»goNgy< mYN dyvMgA< pr mY^ dInAh nAl SAdI
kr lY, idP=”
13
wAkUb dy pu|trM ny Skm< ijsny `nHM dI BY, ^
klkt kItA sI aty `sdy iptA hmor ^ gumrAh krn
dA FYslA kItA=
14
es lE BrAvM ny `s ^ aAiKaA<
“asIN tY^ aAp,I BY, nAl SAdI krn dI ejAzt
nhIN dy skdy ik`N ik hAly tIk tyrI sunt nhIN hoE=
sA.I BY, dA tyry nAl SAdI krnA glt g|l hovygI=
15
pr asIN tY^ `s nAl SAdI krn dI ejAzt dy
skdy hM jy tU e|k g|l kryN: tyry ksby dy hr aAdmI
dI sA.y vMg sunt ho,I cAhIdI hY=
16
Fyr tuhA.y aAdmI
sA.IaM aØrtM nAl SAdI kr sk,gy< aty sA.y aAdmI
tuhA.IaM aØrtM nAl SAdI kr sk,gy= Fyr asIN e|ko
ijhy lok ho jAvMgy=
17
jy tU sunt krn toN enkAr
kryNgA tM asIN dInAh ^ dUr lY jAvMgy=”
18
es ekrArnAmy nAl hmor aty Skm ^ bhut
KuSI hoE=
19
Skm dInAh dy BrAvM dy aAKy anusAr
krn lE b/I jldI iv|c sI< ik`N ik `h `s nAl
ipaAr krdA sI=
bdlA
Skm aAp,y pirvAr dA sB toN e|ztdAr aAdmI
sI=
20
hmor aty Skm aAp,y Sihr dI sBA vAlI TM
`%ty gX= `nHM ny Sihr dy aAdmIaM nAl g|l kItI

`tpt 34:21-35:10 38
aty aAiKaA<
21
“esrAXl dy eh lok sA.y nAl dostI
pA`,A cAhudy hn= asIN `nHM ^ aAp,I DrtI `%ty
rih, dy,A cAhudy hM aty `nHM nAl SMtI kAem krnA
cAhudy hM= sA.y kol sAiraM lE kAFI TM hY= asIN
`nHM dIaM aØrtM nAl SAdI krn lE suttr hM=
aty asIN `nHM nAl aAp,IaM aØrtM dI SAdI krn
iv|c KuSI hAisl krMgy=
22
“pr `h sA.y nAl rih, aty e|k ho, lE tM
hI rAzI ho,gy jy sA.y aAdmI `nHM vMg sunt krA`,
lE rAjI ho jA,=
23
jy asIN aijhA krMgy< tM asIN
`nHM dy sAry pSUaM aty jAnvrM nAl mAlAmAl ho
jAvMgy= es lE sA^ `nHM nAl eh ekrArnAmA
kr lY,A cAhIdA hY aty `h e|Ty sA.y nAl rih
pY,gy=”
24
es sBA sTAn `%ty hAzr ijnHM smUh lokM ny
eh g|l su,I `h hmor aty Skm nAl sihmt ho
gX= aty Psy vyly hr aAdmI ny sunt krA lE=
25
it»nM idnM mgroN< ijnHM aAdmIaM dI sunt kItI
gE sI jdoN hAly `h drd iv|c sn< wAkUb dy do
pu|trM< iSmPn atyy lyvI ^ ptA sI ik es vyly aAdmI
kmzor ho,gy= es lE `nHM ny aAp,IaM tlvArM
lEaM aty acAnk hI ngr iv|c aA v/y aty PToN dy
sAry aAdmIaM ^ mAr id|tA
26
dInAh dy BrAvM< iSmPn
aty lyvI ny hmor aty `s dy pu|tr Skm ^ mAr id|tA=
`nHM ny dInAh ^ Skm dy GroN bAhr ilaMdA aty cly
gX=
27
wAkUb dy pu|tr ngr iv|c gX aty PToN dI hr
SYa lu|q lE= `h hAly vI gu|sy iv|c sn ik`N ik Skm
ny `nHM dI BY, ^ klkt kItA sI=
28
es lE BrAvM
ny `nHM dy sAry jAnvrM ^ aAp,y kbzy iv|c kr ilaA=
`nHM ny `nHM dy sAry Koty aty Sihr aty KytM dI hr
SYa lu|q lE=
29
BrAvM ny `nHM lokM dI hr SYa lu|q
lE= BrAvM ny `nHM dIaM aØrtM ty b|icaM ^ aAp,y
kAbU iv|c lY ilaA=
30
pr wAkUb ny iSmPn ty lyvI ^ aAiKaA< “tusIN
myry lE kE du|KM dy kAr, b,y ho es TM dy sAry lok
mY^ nFrt krngy= sAry knAnI lok aty pir|zI lok
myry ivru|D ho jA,gy= asIN ig,tI iv|c bhut G|q hM=
jy es TM dy sAry lok ek|Qy ho ky sA.y nAl l/n lE
aA gX< mYN tbAh ho jAvMgA< aty myry nAl myry sAry lok
vI tbAh ho jA,gy=”
31
pr BrAvM ny aAiKaA< “kI sA^ `nHM lokM ^ aAp,I
BY, nAl vysvA vrgA ivhAr krn dy,A cAhIdA hY?
nhIN⁄”
wAkUb bYtXl iv|c
prmySur ny wAkUb ^ aAiKaA< “bYtXl Sihr
clA jAh= `Ty rih aty `pAsnA lE e|k
jgvydI `sAr= Xl ^ wAd kr< `h prmySur ijh/A
tY^ `doN idKAE id|tA sI jdoN tU aAp,y BrA XsAP
koloN B|j irhA sI= `s prmySur dI `pAsnA lE PTy
jgvydI `sAr=”
2
es lE wAkUb ny aAp,y pirvAr aty aAp,y sAry
nOkrM ^ aAiKaA< “`nHM l|k/ aty DAt dy b,y hoX sAry
ivdySI dyvitaM ^ tbAh kr idP ijh/y tuhA.y kol
hn= aAp,y-aAp ^ piv|tr b,AP aty sAF bstr
pihno=
3
asIN eh TM C|. idaMgy ty bYtXl ^ cly
jAvMgy= `s TM mYN `s prmySur lE jgvydI `sArMgA
ijs ny muSikl vyly myrI shAetA kItI sI= aty ij|Ty
vI mYN igaA hM `h prmySur hmySA myry a»g-sg irhA
hY=”
4
es lE lokM ny aAp,y kol r|Ky hoX sAry ivdySI
dyvty wAkUb dy hvAly kr id|ty= aty `nHM ny aAp,y
knM iv|c pAEaM hoEaM sArIaM mu»drM vI dy id|tIaM=
wAkUb ny enHM sArIaM cIzM ^ Skm nM dy ksby dy ny/y
e|k Pk dy ru|K hyQM d|b id|tA=
5
wAkUb aty `s dy pu|tr `s TM toN cly gX= `s
elAky dy lok `nHM dA ip|CA krn aty `nHM ^ mAr
dy,A cAhudy sn= pr `h bhut .r gX aty `nHM ny
wAkUb dA ip|CA nhIN kItA=
6
es lE wAkUb aty `s
dy bdy lUz ivKy cly gX= lUz dA nAm hu, bYtXl hY=
eh knAn dI DrtI `%ty hY=
7
wAkUb ny PTy e|k jgvydI
`sArI= wAkUb ny `s TM dA nAm “Xl bYtXl” r|iKaA=
wAkUb ny eh nAm es lE cui,aA ik`Nik ehI `h
TM sI ij|Ty `s ^ prmySur `s vyly idKAE id|tA sI
jdoN `h aAp,y BrA koloN B|j irhA sI=
8
dborAh< irbkAh dI dAsI< PTy hI mrI= `nHM ny
`s ^ PTy< bYlXl ivKy e|k Pk dy ru|K hyQM dFnA
id|tA= `nHM ny es TM dA nAm a|lon bAkUT r|iKaA=
wAkUb dA nvM nAm
9
jdoN wAkUb pdn aArAm toN vAps aAeaA tM e|k
vAr Fyr `s ^ prmySur idKAE id|tA= aty prmySur ny
wAkUb ^ asIs id|tI=
10
prmySur ny wAkUb ^ aAiKaA<
“tyrA nAm wAkUb hY= pr mYN es nAm ^ bdl idaMgA=
hu, tyrA nAm wAkUb nhIN hovygA= tyrA nvM nAm
esrAxyl hovygA=” es lE prmySur ny `s dA nvM
nAm esrAxyl r|K id|tA=
35

39 `tpt 35:11-36:14
11
prmySur ny `s ^ aAiKaA< “mYN srb SktImAn
prmySur hM= aty mYN tY^ eh asIs iddA hM: bhut
aØlAd pYdA kr aty mhAn kOm dI sAjnA kr= hor
kOmM aty hor rAjy tyry toN pYdA ho,gy=
12
mYN abrAhAm
ty eshAk ^ kuJ KAs DrtI id|tI sI= hu, mYN `h
DrtI tY^ iddA hM= aty mYN `h DrtI tyry `nHM smUh
lokM ^ vI iddA hM ijh/y tyry mgroN ij`Ndy ho,gy=”
13
Fyr prmySur `s TM toN cilaA igaA=
14----15
wAkUb ny
`s TM `%ty wAdgArI p|Tr sTAipt kItA= wAkUb ny
p|Tr ^ mYa aty tyl iC/k ky piv|tr b,AeaA= eh
TM es lE KAs hY ik`N ik e|Ty prmySur ny wAkUb
nAl g|l kItI sI= wAkUb ny `s TM dA nAm bYtXl
r|iKaA=
jnm dy, toN bAd rAKyl dI mØt
16
wAkUb aty `s dy qoly ny bYtXl C|. id|tA= jdoN
hAly `h afrAT (bYtlhm) toN To/I ijhI dUrI ty hI
sn< rAKyl ny jnm dy,A SurU kr id|tA aty `s ^
s˘Kt grB pI/M ho, l|g pEaM=
17
jdoN rAKyl ^
eh b|cA jn, iv|c enI tklIF ho rhI sI dAE ny
eh vyKky aAiKaA< “rAKyl .r nhIN= tU e|k hor pu|tr
^ jnm dy rhI hYN=”
18
pu|tr ^ jnm ididaM rAKyl dI mØt ho gE= mrn
toN pihlM< rAKyl ny l/ky dA nAm bn-PnI r|iKaA=
pr wAkUb ny `s ^ ibnwAmIn nAm id|tA=
19
afrAT dy rsty `%ty rAKyl ^ dFnA id|tA igaA=
(afrAT bYtlhm hY=)
20
aty wAkUb ny rAKyl dI kbr
dA aAdr kridaM `%Ty KAs p|Tr r|K id|tA= eh KAs
p|Tr a|j vI PTy hY=
21
Fyr esrAxyl (wAkUb) ny aAp,A
sFr jArI r|iKaA= `s ny Xdr mInAr dy d|K, v|l
.yrA lA ilaA=
22
jdoN esrAxyl PTy rih irhA sI< tM
r~byn esrAxyl dI dAsI iblhAh nAl su|tA=
esrAXl ny es bAry sui,aA=
esrAxyl dA pirvAr
wAkUb dy 12 pu|tr sn=
23
wAkUb aty lyaAh dy pu|tr sn: wAkUb dA plyQA
pu|tr r~byn< iSmPn< lyvI< whUdAh< iw|sAkAr aty
zbUlun=
24
wAkUb aty rAKyl dy pu|tr sn wUsuF aty ibnwAmIn=
25
iblhAh rAKyl dI dAsI sI= wAkUb aty iblhAh
dy pu|tr sn dAn aty nFtAlI=
26
izlpAh lyaAh dI dAsI sI= wAkUb aty izlpAh
dy pu|tr sn gAd aty aASyr=
eh wAkUb dy pu|tr sn ijh/y pdn arAm ivKy jmy
sn=
27
wAkUb ikirwT arbA (hbron) iv|c aAp,y iptA
eshAk kol mmry ivKy clA igaA= ehI `h TM hY
ij|Ty abrAhAm aty eshAk rih cu|ky sn=
28
eshAk
180 vrHy jIivaA=
29
Fyr eshAk kmzor ho igaA aty
`s dI mØt ho gE= eshAk ny lmI BrpUr izdgI
jIvI sI= `sdy pu|trM XsAP aty wAkUb ny `s ^
`sdy iptA vAlI TAvyN hI dFnA id|tA=
XsAP dA pirvAr
XsAP (adom) dy pirvAr dA eithAs=
2
XsAP ny knAn dI DrtI dIaM aØrtM nAl
SAdI kItI= XsAP dIaM ptnIaM sn: aAdAh< jo ih|tI
Xlon dI DI sI< aty aAhAlIbAmAh< jo ih|tI isbPn dy
pu|tr anAh dI DI sI=
3
bAsmAT< nbAwoT dI BY,<
esmAXl dI DI=
4
XsAP aty aAdAh dA e|k pu|tr sI
alIfAz= bAsmT dA pu|tr sI r~Xl=
5
aty
aAhAlIbAmAh dy it»n pu|tr sn: w~S< wAlAm aty
korh= eh XsAP dy pu|tr sn ijnHM dA jnm knAn
dI DrtI `%ty hoeaA sI=
6----8
wAkUb aty XsAP dy pirvAr eny vD gX ik
knAn dI DrtI `%ty `nHM dA guzArA nhIN sI ho skdA=
es lE XsAP ny knAn C|. id|tA aty aAp,y BrA
wAkUb toN dUr clA igaA= XsAP ny aAp,IaM ptnIaM
aAp,y pu|trM DIaM aty aAp,y sAry gulAmM< g~aM aty
hor pSUaM aty aAp,I knAn iv|c jmM kItI hr SYa
nAl lE aty syEr dy phA/I pRdyS v|l clA igaA=
(XsAP dA nAm adom vI hY — aty ehI SyEr dyS dA
dUsrA nAm vI hY=)
9
XsAP< adom dy lokM dA iptAmA hY= syEr (adom)
dy phA/I pRdyS iv|c rih, vAly XsAP dy pirvAr dy
nAm eh hn:
10
eh nM XsAP dy `|trAiDkArIaM dy sn: XsAP
aty aAdAh dA pu|tr sI alIfAz= XsAP aty bAsmT
dA pu|tr sI r~Xl=
11
alIfAz dy pu|tr sn: tymAn< PmAr< sfo<gAtAm
aty knz=
12
XsAP dy pu|tr alIfAz dI e|k itmnA
nAm dI dAsI sI= itmnA aty alIfAz dA pu|tr amAlyk
sI= eh XsAP dI ptnI aAdAh dy `|trAiDkArI sn=
13
r~Xl dy pu|tr sn: nhT< zrh< SmAh aty im|zAh=
eh XsAP aty `s dI ptnI bAsmT dy poty sn=
14
XsAP dI hor ptnI anAh dI DI< aAhAlIbAmAh
sI= anAh isbAPn dA pu|tr sI= XsAP aty
aAhAlIbAmAh dy b|cy sn: w~s< wAlAm aty korh=
36

`tpt 36:15-37:5 40
15
eh `h pirvAr-smUh hn jo XsAP (adom) toN
jnmy sn:
XsAP dA plyQA pu|tr sI alIFAz sI= alIFAz toN
jnmy sn: tymAn< PmAr< sfo< knz<
16
korh< gAtAm
aty amAlyk= adom dI DrtI iv|c eh alIfAz dy
`%trAiDkArI sn=
adom dI DrtI iv|c eh sAry pirvAr XsAP dI
ptnI aAdAh toN aAX=
17
XsAP dA pu|tr r~Xl enHM pirvArM dA purKA
sI: nhT< zrh< SmAh aty im|zAh=
eh sAry pirvAr XsAP dI ptnI bAsmT toN jnmy
sn=
18
XsAP dI ptnI aAhAlIbAmAh< anAh dI DI< ny
w~s< wlAm aty korh ^ jnm id|tA= eh itny aAdmI
aAp,y pirvArM dy iptAmA sn=
19
eh sAry aAdmI
XsAP (adom) toN pYdA hoX pirvArk aAgU sn=
20
XsAP toN pihlM adom iv|c e|k horI aAdmI SyEr
iv|c rihdA sI= SyEr dy pu|tr eh sn: loqAn< SobAl<
isb`n< anAh<
21
idSon< Xsr< dISAn= eh sAry pu|tr
adom dI DrtI iv|c SyEr toN horI pirvArM dy aAgU
sn=
22
loqAn horI aty hymAm dA iptA sI= (itmnA loqAn
dI BY, sI=)
23
sobAn alvAn< mAnhT< XbAl SFo aty PnAm dA
iptA sI=
24
isbPn dy do pu|tr sn a|wAh aty anAh= (anAh
`h aAdmI hY ijsny phA/M iv|c grm pA,I dy cSimaM
dI Koj kItI sI< jdoN `h aAp,y iptA dy giDaM dI
dyK BAl kr irhA sI=)
25
idSon anAh dA pu|tr sI< aty aAhAlIbAmAr anAh
dI DI sI=
26
dISAn dy pu|tr sn: hmdAn< asubAn< iwtrAn
aty krAn=
27
Xsr dy pu|tr sn: iblhAn< zAvAn aty akAn=
28
dISAn dy pu|tr sn: ~s aty arAn=
29
horI pirvArM dy aAgUaM dy nAm eh hn: loqAn<
sobAl< isbPn< anAh<
30
idSon< Xsr aty dISAn=
eh aAdmI !p,y pirvArM dy horI aAgU sn ijh/y
SyEr (adom) dyS iv|c rihdy sn=
31
`s smyN< adom
iv|c kE rAjy sn= adom iv|c esrAxyl toN bhut
pihlM rAjy sn=
32
bPr dA pu|tr blA `h rAjA sI
ijh/A adom iv|c rAj krdA sI= `h idnhAbAh Sihr
`%ty rAj krdA sI=
33
jdoN blA miraA< wobAb rAjA
b, igaA= wobAb zrh dA pu|tr sI= `sny bsry dy
Sihr iv|c SAsn kItA=
34
jdoN wobAb miraA< husAm
rAjA b, ig!= husAm tymAnI lokM dI DrtI iv|coN
sI=
35
husAm dI mØt toN bAad< hdd rAjA b, igaA=
hdd bdd dA pu|tr sI= (hdd `h aAdmI sI ijs ny
moaAb dyS iv|c imdwAn ^ hrAeaA sI=) hdd avIt
ngr toN sI=
36
jdoN hdd miraA tM smlAh ny `s
dyS `%ty rAj kItA= smlAh msrykAh dA rih, vAlA
sI=
37
jdoN smlAh miraA tM sA~l ny `s elAky
`%ty rAj kItA= sA~l FrAt ndI `%ty vsy rhoboT dA
rih, vAlA sI=
38
jdoN sA~l miraA< tM `s dyS
`%ty baAl hAnAn ny rAj kItA= baAl hAnAn akbor
dA pu|tr sI=
39
jdoN baAl hAnAn< akbor dA pu|tr
miraA< hdr* rAjA b, ig!= hdd pA~ ngr toN
sI= hdd dI ptnI dA nAm mhyqbXl sI jo mqryd
dI DI sI= myzAhAb mqryd dA iptA sI=
40----43
XsAP enHM adomI pirvArM dA iptAmA sI:
itmnA< alvAh< wTyT< aAhAlIbAmAh< XlAh< fInon<
knz< tymAn< imbsAr< mgdIXl aty ErAm= enHM
iv|coN hr pirvAr ijs elAky iv|c rihdA sI `ho hI
`nHM dy pirvAr dA nAm sI=
supnybAz wUsuF
wAkUb knAn dI DrtI iv|c Qihr igaA aty
rih, l|gA= eh PhI DrtI hY ij|Ty `sdA
iptA rihdA sI=
2
wAkUb dy pirvAr dI khA,I es
pRkAr hY= wUsuF 17 virHaM dA nOjvAn sI= `s dA
ik|tA By.M aty b|krIaM cArnA sI= wUsuF ny eh km
aAp,y BrAvM nAl imlky kItA; ijh/y iblhAh aty
izlpAh dy pu|tr sn= (iblhAh aty izlpAh `sdy
iptA dIaM ptnIaM sn=) wUsuF ny aAp,y iptA ^
aAp,y BrAvM bAry mA/IaM g|lM khIaM=
3
wUsuF `s
vyly jimaA sI jdoN `s dA iptA wAkUb bhut ibrD ho
cu|kA sI= es lE wAkUb wUsuF ^ aAp,y hornM pu|trM
nAloN vDyry ipaAr krdA sI= wAkUb ny aAp,y pu|tr ^
e|k KAs koq id|tA= eh koq lmA sI ty bhut KubsUrt
sI=
4
wUsuF dy BrAvM ny dyiKaA ik `nHM dA iptA wUsuF
^ `nHM nAloN vDyry ipaAr krdA sI< `nHM ny !p,y
BrA nAl enI nFrt krdy sn `h `s ^ nmskAr
vI nhIN bulA`Ndy sn=
5
e|k smyN wUsuF ^ e|k KAs
supnA aAeaA= bAd iv|c wUsuF ny aAp,y BrAvM ^
es supny bAry d|isaA= es toN mgroN `sdy BrA `s
hdr jM “hdd”
^ hor vI vDyry nFrt krn l|gy=
37

41 `tpt 37:6-34
6
wUsuF ny aAiKaA< “`s supny ^ su,o jo mY^ aAeaA=”
7
asIN sAry KytM iv|c km kr rhy sI= asIN k,k dIaM
BrIaM bnH rhy sI= Fyr myrI BrI `%Q KlotI= eh
KlotI sI jdoN ik hor sArIaM myry vAlI dy aAly-duaAly
c|kr lA rhIaM sn= Fyr tuhA.IaM sArIaM k,k dIaM
BrIaM ny myry BrI v|l isr JukAeaA=”
8
`sdy BrAvM ny aAiKaA< “kI tU socdA hYN ik es
dA arT eh hY ik tU rAjA b,yNgA aty sA.y `%ty rAj
kryNgA?” `s dy BrA wUsuF ^ hu, hor vI nFrt krdy
sn ik`N ik `h `nHM bAry eho ijhy supny lYNdA sI=
9
Fyr wUsuF ^ e|k hor supnA aAeaA= wUsuF ny es
supny bAry aAp,y BrAvM ^ d|isaA= wUsuF ny aAiKaA<
“mY^ e|k hor supnA aAeaA hY= mYN sUrj< cn aty 11
tAir@ ^ myry a|gy Jukid@ vyiK!=”
10
jdoN wUsuF ny eh supnA aAp,y iptA aty aAp,y
BrAvM ^ su,AeaA< `s dy iptA ny `s ^ iJ/ikaA<
“eh ikho ijhA supnA hY? kI tyrI mM< tyry BrA aty mYN
tyry a|gy DrtI ty JukMgy?”
11
wUsuF dy BrA `s nAl
ErKA krdy rhy= pr wUsuF dy iptA ny enHM g|lM bAry
bhut soc ivcAr kItI aty eh socky hYrAn ho, l|gA
ik es dA kI arT ho skdA=
12
e|k idn wUsuF dy BrA aAp,y iptA dIaM By.M
cArn Skm v|l cly gX=
13
esrAXl ny wUsuF ^
aAiKaA< “Skm ^ clA jAh= `|Ty tyry BrA myrIaM By.M
sMB rhy hn=” wUsuF ny jvAb id|tA< “mYN clA jAvMgA=”
14
wUsuF dy iptA ny aAiKaA< “jAh jAky dyK tyry BrA
suriKat tM hn= aAky mY^ eh d|sIN ik myrIaM By.M
QIk-QAk hn jM nhIN=” es lE wUsuF dy iptA ny
`s ^ hbron dI vAdI toN Skm Byj id|tA=
15
Skm jAky wUsuF rAh Bu|l igaA= e|k aAdmI ny
`s ^ KytM iv|c BqkidaM hoeaM dyiKaA= `s aAdmI
ny aAiKaA< “tU kI BAl irhA hYN?”
16
wUsuF ny jvAb
id|tA< “mYN aAp,y BrAvM ^ l|B irhA hM= kI tU mY^ d|s
skdA hYN ik `h aAp,IaM By.M nAl ik|Ty hn?”
17
`s aAdmI ny aAiKaA< “`h tM pihlM hI dUr jA
cu|ky hn= mYN `nHM ^ aAKidaM sui,aA sI ik `h doTAn
jA rhy hn=” es lE wUsuF ny aAp,y BrAvM dA ip|CA
kItA aty `nHM ^ doTAn iv|c jA imilaA=
wUsuF dA gulAmI lE vyicaA jA,A
18
wUsuF dy BrAvM ny `s ^ dUroN aA`NidaM dyiKaA=
`nHM ny `s ^ mAr dy, dI iv`Nt G/I=
19
BrAvM ny
e|k dUsry ^ aAiKaA< “`h aA`NdA hY wUsuF< supny
lY, vAlA=
20
sA^ jy ho sky tM hu,y hI mAr dy,A cAhIdA
hY= asIN `s dI lAS iksy s|K,y KUh iv|c su|q idaMgy=
asIN aAp,y iptA ^ jAky aAK skdy hM ik `s ^ iksy
jglI jAnvr ny mAr id|tA= Fyr asIN is|D kr idaMgy
ik `s dy supny JUQy hn=”
21
pr r~byn wUsuF ^ bcA`,A cAhudA sI= r~byn
ny aAiKaA< “asIN `s^ mArIX nA=
22
asIN `s^ ibnA
nuksAn phucAeaM KUh iv|c D|kA dy skdy hM=” r~byn
ny wUsuF ^ bcA`, aty `s^ aAp,y iptA kol Byj,
dI iv`Nt b,AE sI=
23
wUsuF aAp,y BrAvM kol aA
igaA= `nHM ny `s `%ty hmlA kr id|tA aty `sdA
lmA KUbsUrt koq pA/ id|tA=
24
Fyr `nHM ny `s ^ F/
ky e|k su|ky KUh iv|c su|q id|tA=
25
jdoN wUsuF KUh iv|c sI tM BrA roqI KA, bYQ gX=
Fyr `nHM ny dyiKaA ik vpArIaM dA e|k qolA iglaAd
toN imsr v|l ^ jA irhA sI= `nHM dy ~QM `%ty bhut
trHM dy msAly aty dOltM l|dIaM hoEaM sn=
26
es
lE whUdAh ny aAp,y BrAvM ^ aAiKaA< “jy asIN
aAp,y BrA ^ mAr idaMgy aty `sdI mØt `%ty prdA
pA idaMgy tM sA^ kI lAB imlygA?
27
jy asIN `s^
enHM vpArIaM h|T vyc dyEX tM sA^ vDyry lAB hovygA=
Fyr sA^ aAp,y BrA ^ mArn dA pAp vI nhIN l||gygA=”
dUsry BrA m»n gX=
28
jdoN imidwAnI vpArI ny/y aAX<
BrAvM ny wUsuF ^ KUh iv|coN bAhr k|> ilaMdA= `nHM
ny `s^ cMdI dy vIh is|ikaM bdly vpArIaM dy h|T
vyc id|tA= vpArI `s ^ imsr lY gX=
29
es sAry smyN dOrAn r~byn aAp,y BrAvM dy nAl
nhIN sI= `s ^ es g|l dA ptA nhIN sI ik `nHM ny
wUsuF ^ vyc id|tA hY= jdoN r~byn KUh ty vAps aAeaA<
`sny dyiKaA ik wUsuF PTy nhIN sI= r~byn ny gm dA
pRgqAvA krn lE aAp,y k|p/y pA/ id|ty=
30
r~byn
BrAvM kol igaA aty aAiKaA< “mu».A tM KUh iv|c hY
nhIN⁄ hu, mYN kI krM?”
31
BrAvM ny e|k b|kry ^ mAiraA
aty wUsuF dy KUbsUrt koq `%ty b|kry dA KUn ml id|tA=
32
Fyr `nHM BrAvM ny `s koq ^ sdyS dy nAl aAp,y
iptA kol vAps Byj id|tA< “sA^ e|k koq l|BA hY= kI
eh wUsuF dA koq hY?”
33
ip` ny koq vyiKaA aty `s^ ptA l|g igaA ik
eh wUsuF dA hI sI= iptA ny aAiKaA< “hM< eh Psy dA
hI hY⁄ SAed iksy jglI jAnvr ny `s^ mAr id|tA
hY= myry pu|tr ^ koE jglI jAnvr KA igaA⁄”
34
wAkUb
^ aAp,y pu|tr dA enA aFsos hoeaA ik `sny aAp,y
k|p/y lIro-lIr kr id|ty= Fyr wAkUb ny sog dy KAs
bstr pihn lX= wAkUb aAp,y pu|tr dA kAFI lmM
smM sog mnA`NdA irhA=

`tpt 37:35-38:22 42
35
wAkUb dy sAry pu|trM< DIaM ny `s ^ hONslA dy,
dI koiSS kItI= pr wAkUb ny idl nA DiraA= wAkUb
ny aAiKaA< “mYN aAp,y pu|tr dA `s idn t|k sog
mnA`NdA rhMgA jdoN t|k ik mYN mr nhIN jMdA=”*
es lE wAkUb aAp,y pu|tr wUsuF dA sog mnA`NdA
irhA=
36
imidwAnI vpArIaM ny bAd iv|c wUsuF ^ imsr
iv|c vyc id|tA= `nHM ny `s ^ ifr~n dy suriKaA
gArdM dy kptAn poqIFr ^ vyc id|tA=
whUdAh aty tAmAr
tkrIbn Psy vyly< whUdAh aAp,y BrAvM ^
C|. igaA aty hIrAh nAm dy e|k aAdmI dy
kol rih, lE clA igaA= hIrAh adUlAm ksby dA
sI=
2
whUdAh ^ PTy e|k knAnI ku/I iml pE aty
`sny `s nAl SAdI kr lE= ku/I dy iptA dA nAm
SUaA sI=
3
knAnI ku/I ny e|k pu|tr ^ jnm id|tA=
`sny `sdA nAm Xr r|iKaA=
4
bAd iv|c `sny e|k
hor pu|tr ^ jnm id|tA `s dA nAm `sny PnAn
r|iKaA=
5
bAd iv|c `sdA e|k hor pu|tr hoeaA ijsdA
nAm SylAh sI= jdoN es tIsry pu|tr dA jnm hoeaA
tM whUdAh kzIb iv|c rihdA sI=
6
whUdAh ny aAp,y pihly pu|tr Xr lE e|k vhuqI
l|BI= aØrt dA nAm tAmAr sI=
7
pr Xr ny bhut sAry
m»dy km kIty= whovAh `s `%pr pRsn nhIN sI= es
lE whovAh ny `s ^ mAr id|tA=
8
Fyr whUdAh ny
PnAn ^ aAiKaA< “aAp,y imRtk BrA dI ptnI kol
jAh aty aAp,y BrA dy pirvAr dI p»gt ^ ij`NidaM
r|K, lE< `s nAl aAp,A Frz pUrA kr=”
9
PnAn jA,dA sI ik es sBog iv|coN pYdA hoe!
b|cA `sdA nhIN aKvAXgA= PnAn ny tAmAr nAl
ijnsI irStA joi/aA pr `sny aAp,A vIrj zmIn
ty vgA id|tA= `sny aijhA aAp,y BrA ^ `|trAiDkArI
nA dy, dI tv|jo nAl kItA=
10
es nAl whovAh ^
gu|sA aA igaA= es lE whovAh ny PnAn ^ vI mAr
id|tA=
11
Fyr whUdAh ny aAp,I ^h tAmAr ^ aAiKaA<
“aAp,y iptA dy Gr vAps clI jAh= `%Ty Qihr aty
PnA icr SAdI nA krIN jdoN t|k ik myrA CoqA pu|tr
SylAh jvAn nhIN ho jMdA=” whUdAh ^ .r sI ik
SylAh vI aAp,y BrAvM vMg nA mAiraA jAvy= tAmAr
aAp,y iptA dy Gr vAps clI gE=
12
bAd iv|c<
whUdAh dI ptnI< SUaA dI DI< mr gE= sog dy idnM
mYN mr nhIN jMdA mUlarT< “mYN aAp,y pu|tr kol hyQM iSPl
(mOt dy sTAn ty) `dAsI iv|c jAvMgA=”
toN mgroN whUdAh `s adUlAmI dy aAp,y im|tr hIrAh
38
nAl itmnAT kol clA igaA= whUdAh itmnAT ^
aAp,IaM By.M dI `%n lhA`, igaA sI=
13
tAmAr ^
ptA l|igaA ik `sdA shurA aAp,IaM By.M dI `%n
lhA`, lE itmnAT jA irhA sI=
14
tAmAr hmySA
aijhy k|p/y pA`NdI sI ijstoN nzr aAvy ik `h ivDvA
sI= es lE `s ny kuJ v|Kry vstr pihny aty aAp,y
ichry ^ Gu». nAl >k ilaA= Fyr `h Xniwm FAqk
kol bYQ gE jo itmnAT dy rsty ty hY= tAmAr jA,dI
sI ik whUdAh dA sB toN CoqA pu|tr SylAh hu, jvAn
ho cu|ikaA sI= pr whUdAh `s ^ `s nAl ivaA`,
dIaM iv`NtM nhIN b,AvygA=
15
whUdAh `s s/k ty sFr kr irhA sI= `sny
`s^ dyiKaA pr eh soicaA ik SAed eh vysvA hY=
(`sdA ichrA vysvA vMg nkAb nAl k|ijaA hoeaA
sI=)
16
es lE whUdAh `s kol igaA ty aAiKaA<
“kI mYN tyry nAl ijnsI sbD jo/ skdA hM=” (whUdAh
^ eh nhIN sI ptA ik `sdI ^h tAmAr sI=
`s ny aAiKaA< “es bdly tU mY^ kI dyvyNgA?”
17
whUdAh ny jvAb id|tA< “mYN tY^ aAp,y e|j/
iv|coN e|k jvAn b|krA dyvMgA=” `sny jvAb id|tA<
“mY^ eh m»zUr hY= pr es toN pihlM ik tU mY^ b|krA
ByjyN tU mY^ r|K, vAsty koE cIz dy=”
18
whUdAh ny pu|iCaA< “tU myry pAsoN es g|l dy sbUt
vjoN kI cAhudI hY ik mYN tY^ b|krA ByjMgA?”
tAmAr ny jvAb id|tA< “mY^ aAp,I mohr aty esdI
r|sI dy ijh/I tU aAp,IaM ic|QIaM `%ty estymAl
krdA hYN aty mY^ aAp,I c|l, vAlI soqI dy dy=”
whUdAh ny `s^ eh cIzM dy id|tIaM= Fyr whUdAh
aty tAmAr ny sBog kItA aty tAmAr grBvtI ho gE=
19
tAmAr Gr gE aty aAp,y ichry toN nkAb `tAr
id|tA= Fyr `s ny PhI k|p/y dubArA pihn lX ijh/y
`s^ ivDvA drsA`Ndy sn=
20
bAd iv|c whUdAh ny aAp,y im|tr hIrAh ^ Xniwm
G|ilaA tM jo `h vysvA ^ ekrAr kItA hoeaA b|krA
dy aAvy= whUdAh ny hIrAh ^ eh vI aAiKaA ik `s
pAsoN KAs mohr aty soqI vI lYNdA aAvy= pr hIrAh
`s^ nA l|B sikaA=
21
hIrAh ny Xniwm ijlHyy dy kuJ
lokM ^ pu|iCaA< “`h m»dr dI vysvA ik|Ty hY ijh/I
s/k k>y bYQI hoE sI?” aAdmIaM ny jvAb id|tA<
“e|Ty kdy koE vysvA nhIN rhI hY=”
22
es lE whUdAh dA im|tr whUdAh kol vAps
clA igaA aty kih, l|gA< “mY^ tM `h aØrt l|BI
nhIN= `s TM rih, vAly aAdmIaM ny aAiKaA hY ik

43 `tpt 38:23-39:16
e|Ty tM koE vysvA hY hI nhIN sI=”
23
es lE whUdAh
ny aAiKaA< “`s^ cIzM r|K lY, idP= mYN nhIN cAhudA
ik lok sA.y `%pr h|s,= mYN `s ^ bkrA dy, dI
koiSS kItI sI< pr asIN `s ^ l|B nhIN sky< e»nI
g|l kAFI hY=”
tAmAr grBvtI hY
24
tkrIbn itn mhIny mgroN< iksy ny whUdAh ^
d|isaA< “tyrI ^h tAmAr ny e|k vysvA vrgA pAp
kItA hY< aty hu, `h grBvtI hY=”
tM whUdAh ny aAiKaA< “`s^ bAhr k|>o aty jlA
idP=”
25
Fyr aAdmI tAmAr ^ mArn lE `s v|l gX=
pr `s ny aAp,y shury v|l e|k sdyS ByijaA= tAmAr
ny aAiKaA< “ijs aAdmI ny mY^ grBvtI kItA hY=
`h `hI hY ijs dIaM eh cIzM hn= enHM cIzM v|l
dyK lvo= eh iks dIaM hn? eh KAs mohr ty r|sI
iks dI hY? eh c|l, vAlI soqI iks dI hY?”
26
whUdAh ny eh cIzM pCA, lEaM aty aAiKaA<
“`h QIk hY= mYN glt sM= mYN `s^ aAp,y pu|tr SylAh
nAl nhIN ivaAihaA ijhA ik mYN ekrAr kItA sI=”
aty whUdAh Fyr dobArA `s nAl nhIN su|tA=
27
tAmAr dy b|cA j,n dA smM aA igaA= `nHM ny
dyiKaA ik `h jO/y b|cy j,n jA rhI sI=
28
jdoN `h
b|cy j, rhI sI< e|k b|cy ny aAp,A h|T bAhr k|i>aA=
dAE ny h|T `%ty lAl DAgA bnH id|tA aty aAiKaA<
“eh b|cA pihlM jimaA sI=”
29
pr Fyr `s b|cy ny
aAp,A h|T vAps a»dr iK|c ilaA= Fyr dUsrA b|cA
pihlM bAhr !e!= es lE dAE ny aAiKaA< “tU
aAp,A rAstA jbrdstI b,AeaA=” es lE `nHM
ny `sdA nAm pArs DiraA=
30
es toN mgroN dUsrA
b|cA jnimaA= eh b|cA `hI sI ijs dy h|T `%ty
lAlA DAgA binHaA hoeaA sI= `nHM ny `sdA nAm
zrAh r|K id|tA=
wUsuF imsr iv|c poqIFr ^ vyicaA igaA
ijnHM vpArIaM ny wUsuF ^ KrIidaA sI `h
`s ^ imsr lY gX= `nHM ny `s ^ ifr~n
dI suriKaA gArd dy kptAn poqIFr h|T vyc id|tA=
2
pr whovAh ny wUsuF dI shAetA kItI= wUsuF e|k
sFl aAdmI b, igaA= wUsuF aAp,y mAlk< imsrI
poqIFr dy Gr rihdA sI=
3
poqIFr ny dyiKaA ik whovAh wUsuF dy nAl sI=
poqIFr ny dyiKaA ik whovAh wUsuF ^ `sdy hr km
39
iv|c kAmwAbI iddA sI⁄
4
es lE poqIFr wUsuF `%ty
bhut pRsn sI= poqIFr ny wUsuF ^ `sdy lE km
krn aty Gr dA pRbD clA`, iv|c shAetA dy,
dI ejAzt dy id|tI= poqIFr dA jo kuJ vI sI wUsuF
`s dA muKtAr sI=
5
jdoN wUsuF ^ Gr dA muKtAr
b,AeaA igaA whovAh ny Gr ^ aty poqIFr dI hr
SYa ^ asIs id|tI= whovAh ny eh sB wUsuF kAr,
kItA= aty whovAh ny poqIFr dy KytM iv|c pYdA ho,
vAlI hr SYa ^ asIs id|tI=
6
es lE poqIFr ny
wUsuF ^ Gr dI hr SYa dI izmydArI sONp id|tI= poqIFr
^ iksy cIz dA iFkr nhIN sI `h isrF aAp,y Bojn
dA hI iDaAn krdA sI=
wUsuF dA poqIFr dI ptnI ^ enkAr
wUsuF bhut soh,A sun|KA aAdmI sI=
7
kuJ smyN bAd<
wUsuF dy suaAmI dI ptnI wUsuF ^ psd krn l|gI=
e|k idn `s ^ aAiKaA< “myry kol sON=”
8
pr wUsuF ny enkAr kr id|tA= `sny aAiKaA<
“myrA suaAmI es Gr iv|c hr g|l iv|c myry `%ty
BrosA krdA hY= `sny mY^ e|ToN dI hr SYa dI izmydArI
id|tI hoE hY=
9
myry suaAmI ny es Gr iv|c mY^ tkrIbn
aAp,y brAbr dA drzA id|tA hoeaA hY= mY^ `s dI
ptnI nAl nhIN sO,A cAhIdA= eh glt g|l hY⁄ eh
prmySur dy ivru|D pAp hY=”
10
aØrt ny wUsuf nAl hr roz g|l kItI pr wUsuF ny
`s nAl sO, toN enkAr kr id|tA=
11
e|k idn wUsuF
Gr iv|c aAp,A km krn lE igaA= `s vkt Gr
iv|c bAkI nOkr nhIN sn=
12
`sdy suaAmI dI ptnI
ny `s dA koq F/ ilaA aty `s ^ aAiKaA< “aA myry
nAl ibstry ty c|l=” pr wUsuF Gr toN enI tyzI nAl
bAhr B|ijaA ik `s dA koq `sdy mAlk dI ptnI dy
h|T iv|c hI rih igaA=
13
aØrt ny dyiKaA ik wUsuF ny aAp,A koq `sdy h|TM
iv|c hI C|. id|tA sI ty Gr toN bAhr dO/ igaA sI=
es lE `s ny jo kuJ vApiraA sI `s dy bAry JUQ
bol, dA inr,A kr ilaA=
14
`s ny bAhr dy bidaM
^ bulAeaA= `s ny aAiKaA< “dyKo< es ebrAnI gulAm
^ e|Ty sA.A mzAk `.A`, lE ilaMdA igaA sI=
`h a»dr aAeaA ty myry `%ty hmlA krn dI koiSS
kItI< pr mYN cIkM mArIaM=
15
myrIaM cIkM ny `s ^
BYBIt kr id|tA aty `h B|j igaA= pr `h aAp,A
koq myry kol C|. igaA=”
16
Fyr `sny koq ^ `sdy
ptI< wUsuuF dy suaAmI dy Gr vAps aA jA, tIk r|iKaA=

`tpt 39:17-40:20 44
17
`s ny aAp,y ptI ^ vI PhI khA,I d|sI aty aAiKaA<
“es ebrAnI gulAm ny ijh/A tusIN ilaMdA hY< myry
nAl blAtkAr krn dI koiSS kItI=
18
pr jdoN `h
myry kol aAeaA tM mYN cIkM mArIaM= `h B|j igaA<
pr `h aAp,A koq C|. igaA=”
wUsuF kYd iv|c
19
wUsuF dy suaAmI ny aAp,I ptnI dI g|l su,I=
aty `h bhut gu|sy iv|c aA igaA=
20
PTy e|k kYdKAnA
sI ij|Ty rAjy dy duSm,M ^ r|iKaA jMdA sI= es lE
poqIFr ny wUsuF ^ `s kYdKAny iv|c kYd kr id|tA=
aty wUsuF PTy hI irhA=
21
pr whovAh wUsuF dy nAl sI= whovAh ny wUsuF
`%ty imhr krnI jArI r|KI= kuJ smyN bAd< kYdKAny dI
gArd dy kmM.r ny wUsuF ^ psd krnA SurU kr id|tA=
22
gArd dy kmM.r ny wUsuF ^ sAry kYdIaM dA e»cArz
b,A id|tA= wUsuF `nHM dA aAgU sI< pr tM vI `h PhI
km krdA sI ijh/A `h krdy sn=
23
pihrydArM dy
kmM.r ^ wUsuF dy ecArj huidaM hoeaM kYdKAny
bAry ictA krn dI lo/ nhIN sI= eh es lE vApiraA
ik`N ik whovAh wUsuF dyy nAl sI= whovAh ny wUsuF dy
kIty hr km iv|c sFl ho, lE `sdI shAetA kItI=
wUsuF do supinaM dI ivaAiKaA krdA hY
bAd iv|c ifr~n dy do nOkrM ny ifr~n
nAl kuJ m»dA kItA= eh do nOkr sn
nAnbAE aty `h bdA ijh/A ifr~n ^ mYa
vrtA`NdA sI=
2
ifr~n aAp,y nAnbAE aty sAkI
nAl bhut nArAz ho igaA=
3
es lE `sny `nHM ^
Psy kYdKAny iv|c bd kr id|tA ij|Ty wUsuF sI= ifr~n
dA gArd vI kmM.r poqIFr< es kYdKAny dA e»cArz
sI=
4
kmM.r ny dohM kYdIaM ^ wUsuF dI ingrAnI hyQM
r|K id|tA= dovyN kYdI kuJ smyN t|k kYdKAny iv|c hI rhy=
5
e|k rAt< dohM kYdIaM ^ e|k supnA aAeaA= eh do
kYdI< nAn bAE aty sAkI imsr dy rAjy dy nOkr sn=
hr kYdI ^ aApo–aAp,A supnA aAeaA aty hr supny
dA aApo–aAp,A arT sI=
6
wUsuF aglI svyr `nHM
kol igaA= wUsuF ny dyiKaA ik eh dovyN aAdmI iFkrm»d
sn=
7
wUsuF ny `nHM ^ pu|iCaA< “a|j tusIN eny iFkrm»d
ik`N l|g rhy hoN?”
8
dohM aAdmIaM ny jvAb id|tA< “sA^ rAtIN supnA
aAeaA hY< pr sA^ es g|l dI smJ nhIN ik esdA
kI arT hY= e|Ty koE vI aijhA nhIN ijh/A sA^
supinaM dI g|l smJAvy aty `nHM dI ivaAiKaA kry=”
40
wUsuF ny `nHM ^ aAiKaA< “prmySur hI hY ijh/A
supinaM ^ smJdA hY ty smJA skdA hY= es lE mYN
byntI krdA hM ik tusIN mY^ aAp,y supny d|so=”
sAkI dA supnA
9
es lE sAkI ny aAp,A supnA wUsuF ^ su,AeaA=
sAkI ny aAiKaA< “mY^ supnA aAeaA ik mYN e|k vyl
dyKI hY=
10
vyl `%ty itn qAh,IaM sn= mYN `nHM
qAh,IaM ^ vDidaM ty F|l `gA`NidaM dyiKaA ty
Fyr a»gUr b,idaM dyiKaA=
11
mYN ifr~n dA ipaAlA
Fi/aA hoeaA sI= es lE mYN a»gUr to/y aty `nHM dA
rs inco/ ky ipaAly iv|c pA id|tA= Fyr mYN ipaAlA
ifr~n ^ dy id|tA=”
12
tM wUsuF ny aAiKaA< “mYN tY^ es supny dI g|l
smJAvMgA= itn qAh,IaM dA arT hY itn idn=
13
itnM idnM toN pihlM ifr~n tY^ mAF kr dyvygA
aty tY^ km `%ty vAps bulA lvygA= tU ifr~n lE
PhI km kryNgA ijh/A pihlM krdA hudA sI=
14
pr
jdoN tU aAzAd hovyN tM mY^ cyty r|KIN= myry nAl cgA
ivhAr krIN aty myrI shAetA krIN= ifr~n ^ myry
bAry d|sIN tM jo mYN es kYdKAny iv|coN inkl skM=
15
mY^ aAp,y hI Gr iv|coN< ebrAnIaM dI DrtI toN
ilaMdA igaA sI= mYN koE vI glt km nhIN kItA=
es lE mY^ kYdKAny iv|c nhIN ho,A cAhIdA=”
nAnbAE dA supnA
16
nAnbAE ny dyiKaA ik dUsry nOkr dA supnA cgA
sI= es lE nAn bAE ny wUsuF ^ aAiKaA< “mYN vI
e|k supnA dyiKaA hY= mY^ supnA aAeaA ik myry isr
`%ty roqI dIaM itn qokrIaM sn=
17
`%prlI qokrI
iv|c hr trHM dA pkAeaA hoeaA Bojn sI= eh Bojn
rAjy lE cgA sI= pr es Bojn ^ p»CI KA rhy
sn=”
18
wUusuF ny jvAb id|tA< “mYN tY^ d|sdA hM ik es
supny dA kI arT hY= itn qokrIaM dA arT hY itn
idn=
19
itn idn Ktm ho, toN pihlM< rAjA tY^ kYdKAny
iv|coN C|. dyvygA= Fyr rAjA tyrA isr klm kr dyvygA⁄
`h tyry SrIr ^ ru|K `%ty qg dyvygA= p»CI tyrI lAS
iv|coN mAs KA,gy=”
wUsuF ^ BulA id|tA igaA
20
itnM idnM mgroN< ifr~n dA jnm idn sI=
ifr~n ny aAp,y sAry nOkrM ^ dAavt id|tI= dAavt
`%ty ifr~n ny sAkI ^ aty nAnbAE ^ vI kYdKAny toN

45 `tpt 40:21-41:24
C|. id|tA=
21
ifr~n ny sAkI ^ irhA kr id|tA= ifr~n
ny `s^ `sdA km vAps dy id|tA= aty sAkI ny mYa
dA ipaAlA ifr~n dy h|T F/A id|tA=
22
pr ifr~n
ny nAnbAE ^ FMsI lqkA id|tA aty hr g|l Psy trHM
vAprI ijvyN wUsuF ny aAiKaA sI=
23
pr sAkI ny wUsuF
dI shAetA krnI cyty nhIN r|KI= `sny ifr~n ^
wUsuF bAry kuJ nhIN d|isaA= sAkI wUsuF bAry sB kuJ
Bu|l igaA=
ifr~n dy supny
do sAlM bAd< ifr~n ^ e|k supnA aAeaA=
`sny supnA dyiKaA ik `h nIl ndI dy
k>y K/A hoeaA sI=
2
supny iv|c< ndI iv|coN s|t g~aM
inklIaM aty PTy K/H ky GAh KA, l|gIaM= `h b/IaM
ishtm»d aty sudr g~aM sn=
3
Fyr s|t hor g~aM
ndI iv|coN inklIaM aty ndI k>y ishtm»d g~aM
kol K/HIaM ho gEaM= pr eh g~aM kmzor aty
bImAr idKAE iddIaM sn=
4
s|t bImAr g~aM s|t
ishtm»d g~aM ^ KA gEaA= Fyr ifr~n jAg ipaA=
5
ifr~n Fyr sO, lE igaA aty Fyr supnA dyK,
l|gA= es vAr `sny supny iv|c< e|ko gdl iv|coN
anAz dIaM s|t b|lIaM `gdIaM vyKIaM= `h nroEaM
aty BrpUr b|lIaM sn=
6
aty Fyr `s ny anAz dIaM
hor s|t b|lIaM `gdIaM dyKIaM= pr `h ptlIaM
aty grm hvA nAl JulsIaM hoEaM sn=
7
anAz dIaM
s|t ptlIaM b|lIaM ny cgy anAz vAlIaM b|lIaM ^
KA ilaA= Fyr ifr~n dubArA jAg ipaA aty `s^
ptA l|igaA ik eh tM supnA hI sI=
8
aglI svyr
ifr~n enHM supinaM bAry iFkrm»d sI= es lE
`s ny imsr dy sAry isaA,y aty jAdUgr bulA lX=
ifr~n ny enHM bidaM ^ eh supny su,AX pr `nHM
iv|coN koE vI enHM dI ivaAiKaA nhIN kr sikaA=
nOkr ifr~n ^ wUsuF bAry d|sdA hY
9
tM sAkI ^ wUsuF dA cytA aAixaA= nOkr ny ifr~n
^ aAiKaA< “mY^ hu,y kuJ burA cyty aAeaA hY jo mYN
kItA sI=
10
tusIN myry nAl aty nAnbAE nAl nArAz ho
gX sI< aty tusIN sA^ kYdKAny iv|c .|k id|tA sI=
11
Fyr e|k rAt `s ^ aty mY^ supnA aAeaA= hr
supny dA arT v|Ko-v|KrA sI=
12
“PTy kYdKAny iv|c sA.y nAl e|k nOjvAn ebrAnI
sI= `h pihrydArM dy kmM.r dA nOkr sI= asIN `s
^ aAp,y supny su,AX aty `sny sA^ `nHM dA arT
smJAeaA= `s ny sA^ hr supny dy arT dI iv!iKaA
41
kItI=
13
aty jo kuJ `s ny d|isaA sI `h s|c inkilaA=
`s ny aAiKaA sI ik mYN Cu|q ho jAvMgA aty vAps
aAp,y purA,y km ty prt jAvMgA= aty ehI hoeaA=
`s ny eh vI aAiKaA ik nAnbAE mrygA< aty eh
vI vApr igaA⁄”
wUsuF ^ supinaM dI ivaAiKaA lE s|idaA igaA
14
es lE ifr~n ny wUsuF ^ kYdKAny iv|coN s|d
ilaA= gArdM ny jld hI wUusuF ^ kYdKAny toN bAhr lY
aMdA= wUsuF ny mU»h isr munAeaA aty kuJ sAF k|p/y
pihn lX= Fyr `h ifr~n ^ iml, lE clA igaA=
15
ifr~n ny wUsuF ^ aAiKaA< “mY^ e|k supnA aAeaA
hY= pr koE vI myry lE es dI ivaAiKaA nhIN kr
sikaA= mYN sui,aA hY ik jy koE tY^ aAp,A supnA
su,Avy tM tU `s dI ivaAiKaA kr skdA hYN=”
16
wUsuF ny jvAb id|tA< “mYN aijhA nhIN kr skdA=
pr SAed prmySur tuhA^ `nHM bAry smJA sky<
ifr~n=”
17
Fyr ifr~n ny wUsuF ^ aAiKaA< “mYN aAp,y supny
iv|c dyiKaA ik mYN nIl ndI dy k>y KlotA hM=
18
Fyr
s|t g~aM ndI iv|coN inklIaM aty PTy Klo ky GAh
KA, l|gIaM= `h nroEaM ty sun|KIaM g~aM sn=
19
Fyr mYN dyiKaA ik `nHM toN ip|CoN s|t hor g~aM ndI
iv|coN inklIaM= pr eh g~aM kmzor ty bImAr
idKAE iddIaM sn= eh `nHM sArIaM g~aM nAloN
sB toN iniKD sn ijnHM ^ mYN imsr iv|c ikty vI dyiKaA
hY⁄
20
Fyr `nHM kmzor ty bImAr g~aM ny pihlIaM
nroEaM g~aM ^ KA ilaA=
21
“pr `h Fyr vI kmzor ty bImAr idsdIaM sn=
tusIN eh aAK vI nhIN skdy sI ik enHM ny nroEaM
g~aM ^ KA ilaA hY= `h `nIaM hI kmzor ty bImAr
nzr aA`NdIaM sn ijnIaM `h SurU iv|c sn= Fyr
mY^ jAg aA gE=
22
“aAp,y agly supny iv|c mYN e|k pØdy `%ty anAz
dIaM s|t b|lIaM `%gdIaM dyKIaM= `h nroEaM aty
anAz nAl BrpUr sn=
23
aty Fyr `nHM toN ip|CoN anAz
dIaM s|t hor b|lIaM `%g pEaM= pr `h kmzor
aty lU nAl JulsIaM hoEaM sn=
24
Fyr `nHM anAz
dIaM ptlIaM b|lIaM ny s|tM cgIaM b|lIaM ^ KA
ilaA=
“mYN aAp,y eh supny aAp,y jAdUgrM ^ su,AX hn=
pr koE vI mY^ enHM supinaM dI ivaAiKaA krky
nhIN d|s sikaA= enHM dA kI arT hY?”

`tpt 41:25-54 46
wUsuF supny dI ivaAiKaA krdA hY
25
Fyr wUsuF ny ifr~n ^ aAiKaA< “eh dovyN supny
e|ko g|l bAry hn= prmySur tY^ CytI hI vAprn vAlI
g|l bAry d|s irhA hY=
26
dohM supinaM dA asl iv|c
e|ko hI arT hY= s|t cgIaM g~aM anAz dIaM s|t
cgIaM b|lIaM s|t cgy vrHy hn=
27
aty s|t kmzor ty
bImAr ids, vAlIaM g~aM aty anAz dIaM ptlIaM
b|lIaM dA arT hY ik es elAky iv|c s|t vrHy akAl
pvygA= eh s|t bury vrHy s|t cigaM virHaM bAd
aA`,gy=
28
prmySur ny tuhA^ drsA id|tA hY ik CytI
hI kI vAprygA= aty prmySur dI rzA nAl eh evyN
hI vAprygA ijvyN mYN tuhA^ d|isaA hY=
29
s|t virHaM
t|k imsr iv|c coKA Bojn hovygA=
30
pr Fyr s|t vrHy
akAl dy ho,gy= imsr dy lok es g|l ^ Bu|l jA,gy
ik `nHM pAs ipCly smyN iv|c iknM Bojn sI= eh
akAl dyS ^ brbAd kr dyvygA=
31
ik`N ik akAl
enA iBaAnk hovygA< lok eh Bu|l jA,gy ik coKA
Bojn KA,A ikho ijhA sI=
32
“ifr~n< tuhA^ e|ko g|l bAry do supny aAX hn=
prmySur tuhA^ eh drsA`,A cAhudA sI ik `s dI
rzA nAl aijhA av|S vAprygA= aty `h es^ CytI
hI vAprn dyvygA⁄
33
es lE ifr~n< tuhA^ iksy
isaA,y aty bu|DImAn aAdmI dI co, krnI cAhIdI hY
aty `s ^ imsr dA e»cArj b,A dy,A cAhIdA hY=
34
Fyr tuhA^ hornM bidaM dI co, krnI cAhIdI hY
ijh/y lokM pAsoN Bojn ek|QA kr sk,= s|t cgy
virHaM dOrAn lokM ^ aAp,I sArI Fsl dA p»jvM
ih|sA `nHM ^ dy,A cAhIdA hY=
35
es trHM< eh aAdmI
s|t cgy virHaM dOrAn coKA Bojn ek|QA kr sk,gy
aty es ^ lo/ pY, t|k SihrM iv|c jmHM krngy= es
trHM< ifr~n< eh Bojn tuhA.y aiDkAr hyQM rhygA=
36
Fyr s|t m»dy virHaM dOrAn imsr dyS kol KA, lE
anAz hovygA= aty imsr akAl nAl tbAh nhIN
hovygA=”
37
ifr~n ^ eh ivcAr bhut cgA l|igaA aty
`sdy sAry aiDkArI vI m»n gX=
38
Fyr ifr~n ny
`nHM ^ aAiKaA< “myrA iKaAl hY ik asIN es km lE
wUsuF nAloN koE vDyry isaA,A bdA nhIN l|B skdy⁄
prmySur dA aAtmA `sdy a»dr hY ijh/A `s ^ bhut
isaA,A b,A irhA hY=”
39
es lE ifr~n ny wUsuF ^ aAiKaA< “prmySur
ny tY^ eh cIzM idKAEaM< es lE tU hI sB toN
isaA,A bdA hovyNgA=
40
mYN tY^ aAp,y dyS dA muKtAr
b,A idaMgA aty lok tyry sAry aAdyS m»n,gy= isrF
mYN hI `h bdA hovMgA ijh/A tyry nAloN v|D tAktvr
hovMgA=”
41
ifr~n ny wUsuF ^ aAiKaA< “hu, mYN tY^ sAry
imsr dA rAjpAl TApdA hM=”
42
Fyr ifr~n ny aAp,I
KAs mu»drI wUsuF ^ id|tI= es mu»drI `%ty SAhI muhr
sI= ifr~n ny wUsuF ^ e|k ilnn dA colA vI id|tA
aty `sdy gly du!ly sunihrI hAr vI pAeaA=
43
ifr~n ny wUsuF ^ dUsry r|T iv|c svAr ho, lE
ikhA= wUsuF dy r|T a|gy KAs pihrydAr tury aty lokM ^
aAiK!< “wUusuF dy a|gy Juko=”
es lE `h sAry imsr dA rAjpAl b, igaA=
44
iFr~n ny `s ^ aAiKaA< “mYN ifr~n hM< pr
imsr dA koE vI bdA tyrI !ig! toN ibnA kuJ nhIN
kr skdA=”
45
ifr~n ny wUsuF ^ e|k hor nAm id|tA<
sAFnT pAnyaAh= ifr~n ny wUsuF ^ e|k ptnI vI
id|tI ijsdA nAm sI aAsnT= `h Ps Sihr dy jAjk
poqIFr dI DI sI= es trHM wUsuF pUry imsr dyS dA
rAjpAl b, igaA=
46
jdoN wUsuF ny imsr dyS dy rAjy dI syvA SurU kItI
`h 30 sAlM dA sI= wUsuF sAry imsr dyS iv|c Gu»imaA=
47
s|t cgy virHaM dOrAn imsr iv|c FslM bhut cgIaM
hoEaM=
48
aty wUsuF ny imsr iv|c `nHM s|tM sAlM
dOrAn anAz bcAeaA= wUsuF ny SihrM iv|c anAz
jmHM kr ilaA= hr Sihr iv|c wUsuF ny `h anAz
jmHM kr ilaA ijh/y Sihr dy aAly-duaAly dy KytM
iv|c pYdA hudA sI=
49
wUsuF ny enA anAz ek|QA kItA
ijnI smu»dr iknAry ryt= `s ny enA izaAdA anAz
jmHA kr ilaA ik `s ^ mAp,A aØKA sI=
50
wUsuF dI ptnI aAsnT sI= `h Ps Sihr dy
jAjk poqIFrA dI DI sI= akAl dA pihlA vrHA aA`,
toN pihlM wUsuF aty aAsnT dy do pu|tr hoX=
51
pihly
pu|tr dA nAm mn|Sh r|iKaA igaA= wUsuF ny `s^ eh
nAm es vAsty id|tA ik`Nik wUsuf ny aAiKaA< “prmySur
ny mY^ aAp,IaM sArIaM musIbtM aty myry iptA dy Gr
dI hr g|l BulA id|tI hY=”
52
wUsuF ny dUsry pu|tr dA
nAm eFrAEm r|iKaA= wUsuF ny `s ^ eh nAm es
lE id|tA ik`Nik wUsuF ny aAiKaA< “prmySur ny mY^
`s DrtI `%ty sFltA id|tI ij|Ty mYN bhut sArIaM
musIbtM dA sAmH,A krnA sI=”
akAl dA smM SurU hudA hY
53
s|t sAlM t|k< lokM kol `nHM lE lo/INdA sArA
anAz sI= pr Fyr `h sAl Ktm ho gX=
54
aty akAl
dy s|t vrHy SurU ho gX< ijvyN ik wUusuF ny pihlM hI

47 `tpt 41:55-42:21
aAiKaA sI= `s elAky ivcly iksy vI dyS iv|c koE
anAz nhIN pYdA hoeaA= pr imsr iv|c< lokM kol
KA, lE kAFI sI⁄ ik`N ik wUsuF ny anAz jmHM kr
ilaA sI=
55
akAl dA smM SurU ho igaA< aty lok ifr~n
a|gy Bojn lE pukAr krn l|gy= ifr~n ny imsr dy
lokM ^ aAiKaA< “wUsuF ^ jAky pu|Co ik kI krnA hY=”
56
hr TM akAl ipaA hoeaA sI< es lE wUsuF ny
`|ToN ij|Ty anAz r|iKaA hoeaA sI< k|i>aA aty es^
lokM ^ dy id|tA= wUsuF ny jmHA kItA hoeaA anAz
imsr dy lokM ^ vyicaA= imsr iv|c akAl s˘Kt sI=
57
pr akAl hr TM s˘Kt sI= es lE imsr dy aAly-
duaAly dy dySM dy lokM ^ wUsuF toN anAz KRId, lE
imsr aA`,A pYNdA sI=
supny s|c hoX
akAl knAn iv|c vI s˘Kt sI= pr wAkUb ^
ptA l|igaA ik imsr iv|c anAz hY= es
lE wAkUb ny aAp,y pu|trM ^ aAiKaA< “asIN e|Ty
inkmy ik`N bYQy hM?
2
mYN sui,aA hY ik imsr kol vyc,
lE anAz hY= es lE aAP anAz KrId, lE
PTy c|lIX= Fyr asIN aAp,y aAp ^ mridaM dyK, dI
bjAX ij`N skdy hM=”
3
es lE wUsuF dy ds BrA
anAz KrId, lE imsr gX=
4
wAkUb ny ibnwAmIn
^ `sdy BrAvM nAl nhIN ByijaA= (ibnwAmIn hI
wUsuF dA e|k skA BrA sI=) wAkUb .rdA sI ik
ibnwAmIn nAl kuJ mA/A nA vApr jAvy=
5
knAn iv|c akAl bhut s˘Kt sI< es lE knAn
dy bhut sAry lok sn ijh/y anAz KrId, lE imsr
gX sn= `nHM iv|c esrAxyl dy pu|tr vI sn=
6
`s smyN< wUsuF imsr dA rAjpAl sI aty wUsuF hI
sI ijh/A `nHM lokM lE anAz dI ivkrI krA`,
dA aiDkArI sI ijh/y imsr ^ aA`Ndy sn= es lE
wUsuF dy BrA `s kol aAX aty `s a|gy Juk gX=
7
wUsuF ny aAp,y BrAvM ^ dyiKaA= wUsuF ny `nHM ^
pCA, ilaA pr `sny es trHM dA ivhAr kItA ijvyN
`nHM ^ jA,dA hI nA hovy= `nHM nAl g|l kridaM
`h b/A kurKt sI= `sny aAiKaA< “tusIN ik|ToN aAX
ho?”
BrAvM ny jvAb id|tA< “asIN knAn dI DrtI toN
aAX hM= asIN e|Ty anAz KrId, aAX hM=”
8
wUsuF jA,dA sI ik eh aAdmI `sdy BrA hn=
pr `nHM ^ nhIN ptA sI ik `h kO, sI=
9
aty wUsuF ^
`h supny cyty aA gX ijh/y `sny aAp,y BrAvM bAry
lX sn=
42
wUsuF dA aAp,y BrAvM ^ jAsUs aAK,A
wUsuF ny aAp,y BrAvM ^ aAiKaA< “tusIN anAz
KrId, nhIN aAX⁄ tusIN jAsUs hoN= tusIN sA.IaM
kmzorIaM dA ptA lA`, aAX hoN=”
10
pr BrAvM ny `s^ aAiKaA< “nhIN jnAb⁄ asIN
tM tuhA.y nOkr hM= asIN tM isrF anAz KrId, lE
aAX hM=
11
asIN sAry BrA hM — sA.A sAiraM dA e|ko
iptA hY= asIN emAndAr lok hM= asIN jAsUs nhIN
hM=”
12
Fyr wUsuF ny `nHM ^ aAiKaA: “nhIN⁄ tusIN sA.IaM
kmzorIaM l|B, aAX hoN=”
13
aty BrAvM ny aAiKaA< “nhIN⁄ asIN sAry BrA hM=
sA.y pirvAr iv|c bArM BrA hn= sA.y sAiraM dA e|k
iptA hY= sA.A sAiraM toN CoqA BrA hAly vI sA.y iptA
nAl Gr iv|c hY= aty dUsrA BrA bhut smM pihlM mr
igaA sI= tuhA.y sAmH,y asIN nOkrM vMg hM= asIN
knAn dI DrtI toN hM=”
14
pr wUsuF ny `nHM ^ aAiKaA< “nhIN⁄ mYN jA,dA hM
ik mYN shI hM= tusIN jAsUs ho=
15
pr mYN tuhA^ eh
sAbt krn dA mØkA idaMgA ik tusIN s|c bol rhy ho=
mYN ifr~n dA nAm lY ky shu KMdA hM ik mYN tuhA^ `nA
icr nhIN jA, idaMgA jdoN t|k ik tuhA.A sB toN CoqA
BrA e|Ty nhIN aA jMdA=
16
mYN tuhA.y iv|coN e|k ^ vAps
jA, dyvMgA aty tuhA.y sB toN Coqy BrA ^ e|Ty ilaA`,
idaMgA< jd ik hor sAry kYdKAny iv|c rih,gy= asIN
dyKMgy ik tusIN s|c bol rhy ho jM nhIN= pr jy tusIN
aijhA nhIN kroNgy< mYN ifr~n dI jAn dI shu KMdA
hM ik mYN jA, jAvMgA ik tusIN jAsUs ho=”
17
Fyr wUsuF
ny `nHM sAiraM ^ itnM idnM lE kYdKAny iv|c pA
id|tA=
iSmPn ^ bDk vjoN r|iKaA igaA
18
“itn⁄ idnM mgroN wUsuF ny `nHM ^ aAiKaA< “mYN
prmySur dA KØF r|K, vAlA aAdmI hM⁄ eh g|l kro<
aty mYN tuhA^ ij`, idaMgA=
19
jy tusIN s|cmu|c s|cy
bdy hoN< tM tuhA.y iv|coN e|k BrA e|Ty kYdKAny iv|c rih
skdA hY= aty dUsry tuhA.y lokM kol anAz lY ky jA
skdy hn=
20
pr Fyr tuhA^ aAp,y sB toN Coqy BrA ^
e|Ty myry kol lY ky aA`,A pvygA= Fyr mY^ ptA l|gygA
ik tusIN s|c bol rhy ho aty tuhA^ mrn dI lo/ nhIN=”
BrAvM ny eh g|l m»n lE=
21
`nHM ny e|k-dUjy ^
aAiKaA< “sA^ sA.y `s m»dy kAry dI szA iml rhI hY
ijh/A asIN aAp,y Coqy BrA wUsuF nAl kItA sI= asIN
`s^ musIbt iv|c dyiKaA= `sny sA.y koloN !p,I

`tpt 42:22-43:5 48
jAn dI iBiKaA m»gI= pr asIN `sdI g|l nhIN su,I=
es lE hu, asIN musIbt iv|c hM=”
22
Fyr r~byn ny `nHM ^ aAiKaA< “mYN tuhA^ aAiKaA
sI ik mu».y nAl m»dA nA kro= pr tusIN myrI g|l nhIN
su,I= es lE hu, sA^ `sdI mØt dI szA iml rhI
hY=”
23
wUsuF `nHM nAl g|l krn lE e|k do-BASIX dI
vrtoN kr irhA sI= es lE BrAvM ^ ptA nhIN l|igaA
ik wUsuF `nHM dI bolI smJdA sI= pr wUsuF ny `nHM
dI aAKI hr g|l su,I aty smJ lE=
24
`nHM dy SbdM
ny wUsuF ^ bhut `dAs kr id|tA= es lE wUsuF
`nHM ^ C|. ky clA igaA aty ro, l|gA= kuJ smyN bAd
wUsuF Fyr `nHM kol igaA= `sny `nHM iv|coN e|k BrA<
ismPn ^ ilaA aty bnH id|tA jdoN ik dUsry dyKdy
rhy=
25
wUsuF ny kuJ nOkrM ^ `nHM dIaM borIaM iv|c
anAz Brn lE aAiKaA= BrAvM ny es anAz dy
bdly pYsy id|ty= pr wUsuF ny pYsy nhIN r|Ky= `sny pYsy
`nHM dIaM anAz dIaM borIaM iv|c pA id|ty= `sny
`nHM ^ vAps Gr jMdy vkt sfr vAsty KA, lE
Bojn vI id|tA=
26
es lE BrAvM ny anAz aAp,y KoitaM `%pr
l|idaA aty cly gX=
27
`s rAt BrA rAt k|q, lE
e|k TM Qihr gX= BrAvM iv|coN e|k ny aAp,y Koty ^
kuJ anAz dy, lE aAp,I borI dA mU»h KoilHaA= aty
PTy borI iv|c `s ^ aAp,A pYsA idKAE id|tA=
28
`sny hornM BrAvM ^ aAiKaA< “dyKo< eh `h pYsA
hY ijh/A mYN anAz bdly id|tA sI= iksy ny pYsy Fyr myrI
borI iv|c r|K id|ty hn=” BrA bhut .r gX= `nHM ny
e|k dUsry ^ aAiKaA< “sA.y nAl prmySur kI kr irhA
hY?”
BrAvM dA wAkUb ^ Kbr dy,A
29
BrA aAp,y iptA wAkUb kol knAn dI DrtI `%ty
vAps cly gX= `nHM ny wAkUb ^ `h sArA kuJ d|s
id|tA jo vApiraA sI=
30
`nHM ny aAiKaA< “`s dyS dy
rAjpAl ny sA^ bhut ru|KA boilaA= `sdA iKaAl sI
ik asIN jAsUs hM⁄
31
pr asIN `s^ d|isaA ik asIN
jAsUs nhIN hM< asIN emAndAr aAdmI hM⁄
32
asIN
`s^ d|isaA ik asIN bArHM BrA sM= asIN `s^ d|isaA
ik sA.A sB dA e|k iptA hY= asIN `s^ aAp,y BrA
bAry d|isaA jo mr cu|ikaA hY< aty asIN `s^ aAp,y
sB toN Coqy BrA bAry vI d|isaA< jo hAly sA.y ip` nAl
knAn dI DrtI iv|c rih irhA sI=
33
“tM `s dyS dy rAjpAl ny sA^ eh aAiKaA<
‘eh sAbt krn dA e|k trIkA hY ik tusIN emAndAr
aAdmI ho: aAp,y BrAvM iv|coN e|k ^ e|Ty myry kol C|.
jAP= aAp,A anAz aAp,y pirvAr kol vAps lY jAP=
34
Fyr aAp,y sB toN Coqy BrA ^ myry kol lY ky aAP= Fyr
mY^ ptA l|g jAvygA ik tusIN emAndAr aAdmI ho jM
jAsUs= jy tusIN s|c bol rhy hovoNgy< mYN tuhA^ tuhA.A
BrA vAps kr idaMgA aty tusIN sA.y dyS iv|coN anAz
KrId skoNgy=’”
35
Fyr BrAvM ny aApo-aAp,IaM borIaM iv|coN anAz
k|>,A SurU kr id|tA= aty hr BrA ^ aAp,I borI iv|c
pYisaM dI TYlI imlI= BrAvM ny aty iptA ny pYsy dyKy
aty `h BYBIt ho gX=
36
wAkUb ny `nHM ^ aAiKaA< “kI tusIN cAhudy ho ik mYN
aAp,y sAry b|cy guaA lvM? wUsuF clA igaA= ismPn
clA igaA= aty hu, tusIN ibnwAmIn ^ vI lY jA,A
cAhudy ho?”
37
pr r~byn ny aAp,y iptA ^ aAiKaA< “iptA jI<
jy mYN ibnwAmIn ^ tuhA.y kol nA lY ky aAeaA tM tusIN
BAvyN myry dovyN pu|trM ^ mAr idP= myry `%ty BrosA kro=
mYN ibnwAmIn ^ tuhA.y kol vAps lY ky aAvMgA=”
38
pr wAkUb ny aAiKaA< “mYN ibnwAmIn ^ tuhA.y
nAl nhIN jA, idaMgA= `sdA BrA mr cu|ikaA hY
aty `h myrI ptnI dA e|ko-e|k pu|tr bicaA hY= jy
`s nAl imsr dI wAtrA dOrAn kuJ vApiraA tM mYN
mAiraA jAvMgA= tusIN mY^ e|k sogI< bu|>y bdy ^ kbr
iv|c su|q idPNgy=”
wAkUb ibnwAmIn ^ imsr jA, iddA hY
`s dyS iv|c akAl dI hAlt bhut KrAb
sI=
2
lokM ny imsr toN KrIidaA hoeaA sArA
anAz KA ilaA= jdoN `h anAz mu|k igaA< tM wAkUb
ny aAp,y pu|trM ^ aAiKaA< “imsr iv|c jAP aty aAp,y
KA, lE kuJ hor anAz KrId ilaAP=”
3
pr whUdAh ny wAkUb ^ aAiKaA< “pr `s dyS dy
rAjpAl ny sA^ ictAvnI id|tI sI= `sny aAiKaA sI<
‘jy tusIN aAp,y BrA ^ myry kol nA lY ky aAX tM tuhA.y
nAl g|l krn toN enkAr kr idaMgA=’
4
jy tusIN
ibnwAmIn ^ sA.y nAl Byj idPNgy< Fyr asIN PTy jA
skdy hM aty anAz KrId skdy hM=
5
pr jy tusIN
ibnwAmIn ^ Byj, toN enkAr kroNgy tM Fyr asIN
nhIN jAvMgy= `s bdy ny sA^ ictAvnI id|tI sI ik
`s toN ibnA vAps nA aAEX=”
43

49 `tpt 43:6-28
6
wAkUb ny aAiKaA< “tusIN `s ^ eh ik`N d|isaA
ik tuhA.A koE hor BrA sI? tusIN eho ijhI mA/I g|l
myry nAl ik`N kItI?”
7
BrAvM ny jvAb id|tA< “`s bdy ny b/y svAl pu|Cy
sn= `h sA.y aty sA.y pirvAr bAry sArA kuJ jAn,A
cAhudA sI= `sny sA^ pu|iCaA< ‘kI tuhA.A iptA hAly
ij`NdA hY? kI tuhA.A hor koE BrA vI Gr hY?’ asIN
tM isrF `sdy svAlM dA jvAb hI id|tA sI= sA^
eh nhIN sI ptA ik `h sA^ aAp,A BrA aAp,y kol
ilaA`, lE aAKygA⁄”
8
Fyr whUdAh ny aAp,y iptA esrAXl ^ aAiKaA<
“ibnwAmIn ^ myry nAl jA, idP= mYN `s dA iDaAn
r|KMgA= sA^ Bojn hAisl krn lE imsr jA,A hI
pY,A hY= jy asIN nhIN jMdy tM asIN sAry hI< aAp,y
b|icaM smyt< mAry jAvMgy=
9
“mYN es g|l dA KAs iKaAl r|KMgA ik `h suriKat
rhy= mYN `sdy lE izmyvAr hovMgA= jy mYN `s^ tuhA.y
pAs vAps nhIN lY ky aA`NdA< tM tusIN hmySA lE myry
`%pr doS Dr skdy ho=
10
jy tusIN sA^ pihlM jA,
iddy tM asIN hu, t|k anAz lE do c|kr lA aA`,y
sn=”
11
Fyr `nHM dy iptA esrAXl ny aAiKaA< “jy eh
g|l s|cmu|c shI hY< tM ibnwAmIn ^ aAp,y nAl lY
jAP= pr rAjpAl lE kuJ sugAtM lYNdy jAP ijh/IaM
cIzM asIN aAp,I DrtI iv|c ek|QIaM kr sky hM
`nHM iv|coN kuJ cIzM lY jAP= `s lE kuJ Sihd<
ipstA< bdAm< gUd aty mur lY jAP=
12
“es vAr aAp,y nAl pihlM nAloN du|g,y pYsy lY
jAP= `h pYsy vI lY jAP ijh/y ipClI vArI tuhA^
vAps mo/ id|ty gX sn= SAed rAjpAl koloN koE
gltI ho gE sI=
13
“ibnwAmIn ^ lY jAP aty `s bdy kol vAps
jAP=
14
“mYN pRArTnA krdA hM ik srb-SktImAn
prmySur `doN tuhA.I shAetA kry< jdoN tusIN rAjpAl
dy sAmH,y K/y hovoN= mYN pRArTnA krdA hM ik `h tuhA^
ibnwAmIn ^ aty ismPn ^ suriKat Gr ilaAvy=
jy nhIN< tM mYN Fyr aAp,y pu|tr ^ guvA`, dA du|K
BogMgA=”
15
es lE BrAvM ny rAjpAl ^ dy, lE sugAtM
lY lEaM aty `nHM ny aAp,y nAl ipClI vAr nAloN
du|g,y pYsy lY lX= es vAr< ibnwAmIn !p,y BrAvM
dy nAl imsr ^ igaA= aAKrkAr< `h phuc gX aty
wUsuF dy sAmH,y Klo gX=
BrAvM ^ wUsuF dy Gr aA`, dA s|dA
16
imsr iv|c< wUsuF ny ibnwAmIn ^ `nHM dy nAl
dyiKaA= wUsuF ny aAp,y nOkr ^ aAiKaA< “enHM
aAdmIaM ^ myry Gr lY aA= e|k jAnvr mAr aty
`s^ irnH= eh aAdmI a|j duiphr dA Bojn myry
nAl krngy=”
17
nOkr ny `vyN hI kItA ijvyN `s^
aAiKaA igaA sI= `sny `nHM aAdmIaM ^ wUsuF dy
Gr ilaMdA=
18
jdoN `nHM ^ wUsuF dy Gr ilaMdA igaA tM BrA
.ry hoX sn= `nHM aAiKaA< “sA^ e|Ty `s pYsy kAr,
ilaMdA igaA hY ijh/A ipClI vArI sA.IaM borIaM
iv|c vAips r|K id|tA igaA sI= `h es ^ sA.y ivru|D
sbUt vjoN vrt,gy= aty `h sA.y Koty Koh lY,gy aty
sA^ gulAm b,A lY,gy=”
19
es lE BrA `s nOkr kol gX ijh/A wUsuF dy
Gr dA e»cArj sI= `nHM ny `s nAl Gr dy pRvyS
duaAr kol g|l kItI=
20
`nHM ny aAiKaA< “SRImAn jI<
asIN ekrAr krdy hM ik s|c eh hY: ipClI vArI
jdoN asIN aAX sI tM asIN anAz KrId, aAX sI=
21----22
Gr jMdy smyN< asIN aAp,IaM borIaM KolHIaM aty
sA^ hr borI iv|c aAp,y pYsy imly= sA^ nhIN ptA eh
PTy ikvyN cly gX= pr asIN `h pYsy aAp,y nAl
ilaAX hM tM jo tuhA^ vAps dy skIX= aty asIN ijh/A
anAz es vArI KrId,A cAhudy hM `sdy lE hor
pYsy ilaAX hM=”
23
pr nOkr ny jvAb id|tA< “SMt ho
jAvo< .ro nhIN= tuhA.y prmySur< tuhA.y iptA dy prmySur
ny av|S hI `h pYsy sugAt vjoN tuhA.y boiraM iv|c r|K
id|ty ho,gy= mY^ cyty hY ik tusIN ipClI vAr anAz
bdly mY^ pYsy dy id|ty sn=”
Fyr nOkr ismPn ^ kYdKAny toN bAhr lY aAeaA=
24
nOkr `nHM aAdmIaM ^ wUsuF dy Gr a»dr lY igaA=
`sny `nHM ^ pA,I id|tA aty `nHM ny aAp,y pYr Doty=
Fyr `sny `nHM dy KoitaM ^ cArA id|tA=
25
BrAvM ny sui,aA ik `h wUsuF dy nAl Bojn krn
lE jA rhy sn= es lE `h `sdy lE dupihr t|k
sugAtM itaAr krdy rhy=
26
wUsuF Gr aAeaA aty BrAvM ny `s^ `h sugAtM
id|tIaM ijh/IaM `h aAp,y nAl ilaAX sn=
27
wUsuF ny `nHM dA hAl pu|iCaA= wUsuF ny aAiKaA<
“tuhA.y `s bzurg iptA dA kI hAl hY ijs bAry tusIN
mY^ d|isaA sI= kI `h hAly vI ij`NdA ty rAzI KuSI
hY?”
28
BrAvM ny jvAb id|tA< “hM< sA.A iptA hAly jIivt
hY=” `h e|k vArI fyr wUsuF dy a|gy Juk gX=

`tpt 43:29-44:17 50
wUsuF aAp,y BrA ibnwAmIn ^ dyKdA hY
29
Fyr wUsuF ny aAp,y BrA ibnwAmIn ^ dyiKaA=
(ibnwAmIn aty wUsuF dI mM e|ko sI=) wUsuF ny aAiKaA<
“kI eh tuhA.A sB toN CoqA BrA hY ijs bAry tusIN mY^
d|isaA sI?” Fyr wUsuF ny ibnwAmIn ^ aAiKaA<
“prmySur tyrA BlA kry< pu|tr⁄”
30
Fyr wUsuF kmry iv|coN B|j igaA= wUsuF bhut cAhudA
sI ik `h aAp,y BrA ibnwAmIn ^ drsAvy ik `h
`s ^ bhut ipaAr krdA sI= `sdA ro, ^ jI kItA<
pr `h nhIN sI cAhudA ik `sdy BrA `s^ roNidaM
dyK,= es lE wUsuF aAp,y kmry v|l B|j igaA aty
PTy jAky ro ipaA=
31
Fyr wUsuF ny aAp,A mU»h DotA ty
vAps aA igaA= `sny aAp,y-aAp `%pr kAbU pA ilaA
aty aAiKaA< “hu, KA, dA vylA ho igaA hY=”
32
nOkrM ny wUsuF ^ e|k myz ty ek|ilaM ibQA id|tA=
`sdy BrA dUsry myz `%ty ek|ly sn aty imsrI dUsry
myz ty v|Kry bYQy sn= imsrIaM dA ivSvAs sI ik
`nHM lE ebrAnI@ dy nAl bYQ ky Bojn KA,A glt
hY=
33
wUsuF dy BrA `sdy sAmH,y vAly myz ty bYQy sn=
BrA !p,I `mr dy ihsAb nAl bYQy hoX sn= sAry
BrA e|k dUsry v|l hYrAnI nAl vyK rhy sn=
34
nOkr
wUsuF dy myz toN Bojn lY ky `nHM kol ilaA rhy sn= pr
nOkrM ny ibnwAmIn ^ hornM nAloN p»j gu,A vDyry
KA,A id|tA= BrA `nM icr t|k wUsuF nAl KMdy aty
pINdy rhy jdoN t|k ik `h tkrIbn SrAbI nhIN ho
gX=
wUsuF e|k jAl su|qdA hY
Fyr wUsuF ny aAp,y nOkr ^ e|k aAdyS id|tA=
wUsuF ny aAiKaA< “aAdmIaM dy bory `ny anAz
nAl Br idP ijnM eh cu|k sk,= aty hryk aAdmI
dy pYsy anAz dy nAl hI `sdy bory iv|c r|K idP=
2
sB toN Coqy BrA dy pYsy vI `s dy bory iv|c r|K idP=
pr `sdy bory iv|c myrA KAs cMdI dA ipaAlA vI r|K
idP=” es lE nOkr ny wUsuF dA hukm m»inaA=
3
aglI svyr suvKty hI< BrAvM ^ aty `nHM dy KoitaM
^ `nHM dy dyS vAps G|l id|tA igaA=
4
`nHM dy dUr
jA, toN pihlM< wUsuF ny aAp,y nOkr ^ aAiKaA< “jA
aty `nHM dA ip|CA kr= `nHM ^ rok aty aAK< ‘asIN
tuhA.A BlA kItA⁄ pr tusIN sA.A burA ik`N kItA hY?
tusIN myry suaAmI dA cMdI dA ip!lA ik`N corI kItA
hY?
5
myrA suaAmI `s ipaAly iv|c mYa pINdA hY aty
esdI vrtoN gupt g|lM jAn, lE krdA hY= jo kuJ
tusIN kItA hY `h glt hY=’”
44
6
es lE nOkr ny hukm m»inaA= `h jA ky `nHM dy
nAl rl igaA aty `nHM ^ `h sB kuJ ikhA jo wUsuF
ny `s ^ !K, lE ikhA sI=
7
pr BrAvM ny nOkr ^ aAiKaA< “rAjpAl eh g|lM
ik`N aAKdA hY? asIN aijhI koE g|l nhIN kItI⁄
8
asIN `h pYsy vAps lY ky aAX sI ijh/y sA^ pihlM
aAp,y boiraA iv|coN imly sn= es lE asIN av|S hI
tuhA.y suaAmI dy Gr toN cMdI jM sonA corI nhIN kItA=
9
jy tuhA^ sA.y iksy vI bory iv|coN `h cMdI dA ipaAlA
iml jAvy tM `h bdA mAr id|tA jAvy= tusIN `s^ mAr
skdy hoN< aty asIN tuhA.y gulAm b, jAvMgy=”
10
nOkr ny aAiKaA< “asIN PvyN hI krMgy ijvyN tusIN
aAKdy ho= pr mYN `s bdy ^ mArMgA nhIN= jy mY^
cMdI dA ipaAlA iml igaA tM `h aAdmI myrA gulAm
hovygA= dUsry aAzAd ho,gy=”
jAl su|iqaA jMdA hY; ibnwAmIn Fi/aA jMdA hY
11
Fyr hryk BrA ny CytI nAl aAp,I borI DrtI
`%ty >yrI kr id|tI=
12
nOkr ny borIaM dyK,IaM SurU
kr id|tIaM `sny sB toN v|.y BrA toN tlASI SurU kItI
aty sB toN Coqy ty Ktm kItI= `sny ibnwAmIn dI
borI iv|c ipaAlA l|B ilaA=
13
BrA bhut `dAs ho
gX= `nHM ny du|K nAl aAp,y k|p/y lIro-lIr kr id|ty=
`nHM ny borIaM vAps KoitaM `%ty l|d lEaM aty
Sihr vAps cly gX=
14
whUdAh aty `sdy BrA wUsuF dy Gr v|l vAps
cly gX= wUsuF hAly vI PTy hI sI= BrA `sdy sAmH,y
DrtI ty i.|g pX=
15
wUsuF ny `nHM ^ aAiKaA< “tusIN eh g|l ik`N
kItI? kI tuhA^ es g|l dA ptA nhIN ik myry kol
gupt g|lM jAn, dA KAs trIkA hY= koE vI bdA eh
g|l myry nAloN ibhtr nhIN kr skdA=”
16
whUdAh ny aAiKaA< “jnAb< sA.y kih, lE kuJ
nhIN bicaA⁄ es^ smJA`, dA koE rstA nhIN=
aijhA koE trIkA nhIN ijs nAl asIN eh sAbt kr
skIX ik asIN doSI nhIN hM= prmySur ny sA.I iksy hor
krnI lE sA.A in@ kItA hY= es lE asIN `sdy
smyt< tuhA.y gulAm hovMgy ijsdy bory iv|c tuhA.A
ipaAlA imilaA sI=”
17
pr wUsuF ny aAiKaA< “mYN tuhA^ bAkI sAiraM ^
gulAm nhIN b,AvMgA⁄ isrF PhI bdA ijsny myrA
ipaAlA curAeaA sI< myrA gulAm hovygA= tusIN bAkI
sAry jA,y SMtI nAl aAp,y iptA kol jA skdy ho=”

51 `tpt 44:18-45:11
whUdAh ibnwAmIn dI vkAlt krdA hY
18
Fyr whUdAh wUsuF kol igaA aty aAiKaA< “SRImAn
jI< ikrpA krky mY^ aAp,y nAl sAF-sAF g|l krn
idP= myry nAl nArAz nA ho,A= mYN jA,dA hM ik tusIN
Kud ifr~n vMg ho=
19
jdoN asIN e|Ty tuhA.y sAmH,y
sI< tusIN sA^ pu|iCaA sI< ‘kI tuhA.A iptA jM BrA hY?’
20
aty asIN tuhA^ jvAb id|tA sI< ‘sA.A iptA hY—`h
bzurg hY= aty sA.A e|k CoqA BrA vI hY= sA.A iptA
`s pu|tr ^ ipaAr krdA hY ik`N ik `h `doN pYdA
hoeaA sI jdoN sA.A iptA bu|>A ho cu|kA sI= aty `s
Coqy pu|tr dA BrA mr cu|ikaA hY= es lE eh `s mM
toN jimaA e|ko-e|k pu|tr hY ijh/A bicaA hY= sA.A
iptA es^ bhut ipaAr krdA hY=’
21
Fyr tusIN sA^
aAiKaA< ‘`s BrA ^ myry kol ilaAP= mYN `s^ dyK,A
chudA hM=’
22
aty asIN tuhA^ aAiKaA sI< ‘`h CoqA
mu».A nhIN aA skdA= `h aAp,y iptA koloN v|K nhIN ho
skdA= jy `sdy iptA ny `s^ gvA ilaA< tM `sdA
iptA enM `dAs ho jAvygA ik `h mr jAvygA=’
23
pr
tusIN sA^ aAiKaA sI< ‘tuhA^ aAp,y sB toN Coqy BrA ^
ilaA`,A pvygA nhIN tM mYN tuhA^ dobArA nhIN
imlMgA=’
24
es lE asIN vAps aAp,y iptA kol
gX aty jo kuJ tusIN aAiKaA sI `s^ d|isaA=
25
“bAd iv|c sA.y iptA ny aAiKaA< ‘vAps jAP aty
sA.y lE hor anAz KrId ky ilaAP=’
26
asIN aAp,y
iptA ^ aAiKaA< ‘asIN aAp,y sB toN Coqy BrA toN bgYr
nhIN jA skdy= rAjpAl ny aAiKaA sI ik `h sA^
PnA icr nhIN imlygA jdoN t|k `h sA.y sB toN Coqy
BrA ^ dyK nhIN lYNdA=’
27
Fyr myry iptA ny mY^ aAiKaA<
‘tU jA,dA hYN ik myrI ptnI rAKyl toN myry do pu|tr sn=
28
mYN e|k pu|tr ^ jA, id|tA aty `h iksy jglI
jAnvr h|ToN mAiraA igaA= aty mYN `s^ `s toN mgroN
nhIN dyiKaA=
29
jy tusIN myry dUsry pu|tr ^ vI myry koloN
lY jAvoNgy< aty jy `s^ kuJ ho igaA tM mYN bu|>A aty
`dAs hI mr jAvMgA=’
30
hu,< zrA soco ik jy asIN
aAp,y sB toN Coqy BrA toN bgYr Gr jMdy hM tM kI
hovygA eh mu».A sA.y iptA dI izdgI lE sB toN
mh|tvpUr, hY=
31
sA.A iptA es mu».y ^ sA.y nAl nA
dyKky mr jAvygA< aty eh doS sA.A hovygA= asIN
aAp,y iptA ^ bhut sogI mnu|K vMg kbr iv|c pucA
idaMgy=
32
mYN es mu».y dI jumyvArI cu|kI sI= mYN aAp,y
iptA ^ aAiKaA sI< ‘jy mYN es^ tuhA.y pAs vAps nA
lYky aAeaA tM tusIN mY^ `mr Br lE doSI QihrA
skdy ho=’
33
es lE hu, mYN tuhA^ byntI krdA hM<
ikrpA krky es mu».y ^ aAp,y BrAvM nAl vAps jA,
idP= aty mYN e|Ty QihrMgA aty tuhA.A gulAm b,MgA=
34
jy eh mu».A myry nAl nhIN hovygA tM mYN aAp,y iptA
dA sAmH,A nhIN kr skdA= mYN es g|loN bhut BYBIt
hM ik myry iptA dA kI hovygA=”
wUsuF d|sdA hY ik `h kO, hY
wUsuF hu, aAp,y-aAp `%ty hor bhutA icr
kAbU nhIN r|K sikaA= `h PTy sAry lokM dy
sAmH,y ro ipaA= wUsuF ny aAiKaA< “hryk ^ aAKo e|ToN
cilaA jAvy=” es lE sB lok cly gX= isrF BrA
hI wUsuF dy kol rih gX= Fyr wUsuF ny `nHM ^ d|isaA
ik `h kO, hY=
2
wUsuF roNdA irhA aty ifr~n dy Gr
dy sAry imsrI lokM ny es^ sui,aA=
3
wUsuF ny aAp,y
BrAvM ^ aAiKaA< “mYN tuhA.A BrA wUsuF hM= kI myrA
iptA QIk-QAk hY?” pr BrAvM ny `s^ jvAb nhIN
id|tA= `h `lJ, iv|c pX hoX aty .ry hoX sn=
4
es lE wUsuF ny aAp,y BrAvM ^ e|k vArI Fyr
aAiKaA< “aAP myry kol aAP= mYN byntI krdA hM e|Ty
aAP=” es lE BrA wUsuF dy ny/y ho gX= aty wUsuF ny
`nHM ^ aAiKaA< “mYN tuhA.A BrA wUsuF hM= mYN hI hM
ijs ^ tusIN gulAm vjoN imsr ^ vyc id|tA sI=
5
hu,<
iFkr nA kro= jo kuJ tusIN kItA sI `s kAr, aAp,y
-aAp ty gu|sA nA kro= eh myry lE prmySur dI wojnA
sI ik mYN e|Ty aA`NdA= mYN e|Ty tuhA.I jAn bcA`,
lE hM=
6
akAl dA eh iBaAnk smM hu, do sAl toN
jArI hY= aty p»j vrHy hor FslM dI ibjAE jM vA>I toN
ibnA rih,gy=
7
es lE prmySur ny mY^ e|Ty tuhA.y
nAloN pihlM Byj id|tA sI tM jo mYN es dyS iv|c tuhA.y
lokM ^ bcA skM=
8
eh tuhA.A doS nhIN sI ik mY^
e|Ty ByijaA igaA= eh prmySur dI wojnA sI= prmySur
ny mY^ ifr~n lE iptA vMg b,AeaA= mYN `sdy
sAry Gr aty pUry imsr dA rAjpAl hM=”
esrAXl ^ imsr aA`, dA s|dA
9
wUsuF ny aAiKaA< “CytI kro aty myry iptA kol jAP=
`s^ aAKo ik `sdy pu|tr wUsuF ny eh sdyS ByijaA
hY=”
prmySur ny mY^ imsr dA rAjpAl b,AeaA hY=
es lE e|Ty myry kol aAP= dyrI nA kro= hu,y aA
jAP=
10
tusIN myry ny/y goSn dI DrtI `%ty rih
skdy ho= tusIN< tuhA.y b|cy< tuhA.y potry aty tuhA.y
sAry pSU e|Ty svAgt dy wog hn=
11
mYN akAl dy
agly p»j sAl tuhA.I dyK BAl krMgA= es lE
45

`tpt 45:12-46:7 52
tuhA.A aty tuhA.y pirvAr dA koE nuksAn nhIN
hovygA=
12
wUsuF ny aAp,y BrAvM ^ d|isaA< “av|S hI tusIN
dyK skdy ho ik mYN s|cmu|c wUsuF hI hM= myrA BrA
ibnwAmIn vI jA,dA hY ik eh mYN hI hM< tuhA.A BrA<
tuhA.y nAl g|l kr irhA=
13
es lE myry iptA ^ `s
e|zt bAry d|so ijh/I e|Ty mY^ imsr iv|c imlI hoE
hY= `s^ `h sArA kuJ d|so jo tusIN e|Ty dyiKaA hY=
hu, CytI kro< myry iptA ^ myry kol vAps lY ky aAP=”
14
Fyr wUsuF ny aAp,y BrA ibnwAmIn ^ j|FI iv|c
ilaA aty `h dovyN ro pX=
15
Fyr wUsuF ny aAp,y sAry
BrAvM ^ cuimaA aty `nHM nAl l|g ky roeaA= es toN
mgroN BrA `s nAl g|lM krn l|gy=
16
ifr~n ^ ptA l|igaA ik wUsuF dy BrA `s kol
aAX hn= eh ˘Kbr ifr~n dy sAry Gr iv|c FYl
gE= ifr~n aty `sdy nOkr bhut `%tyijt sn=
17
ifr~n ny wUsuF ^ aAiKaA< “aAp,y BrAvM ^ aAK
ik `h sArA lo/INdA anAz knAn dI DrtI `%ty lY
jA,=
18
`nHM ^ aAK ik `h tyry iptA ^ aAp,y pirvArM
^ e|Ty myry kol vAps lY ky aA`,= mYN tuhA^ rih,
vAsty imsr dI sB toN cgI zmIn dyvMgA= aty tuhA.A
pirvAr e|ToN dA ibhtrIn Bojn KA skdA hY=”
19
Fyr
ifr~n ny aAiKaA< “aAp,y BrAvM ^ sA.IaM kuJ vDIaM
g|.IaM vI idP= `nHM ^ aAKo ik knAn jA, aty
tuhA.y iptA< sArIaM aØrtM aty b|icaM ^ g|.IaM iv|c
ibQA ky vAps aA jA,=
20
`h aAp,y sAry sAmAn ^
e|Ty ilaA`, dI ictA nA krn= asIN `nHM ^ imsr
dIaM sB toN vDIaA cIzM dyvMgy=”
21
es lE esrAXl dy pu|trM ny ehI g|l kItI=
wUsuF ny `nHM ^ cgIaM g|.IaM dy id|tIaM ijhA ik
ifr~n ny ekrAr kItA sI= aty wUsuF ny `nHM ^ `nHM
dy sFr luE kAFI Bojn dy id|tA=
22
wUsuF ny hryk BrA
^ cgy k|p/y dA sUq id|tA= pr wUsuF ny ibnwAmIn ^
sudr k|p/y dy p»j sUq id|ty= aty wUsuF ny ibnwAmIn
^ cMdI dy 300 is|ky vI id|ty=
23
wUsuF ny aAp,y iptA ^ vI sugAtM ByjIaM= `sny
imsr dIaM bhut sArIaM cgIaM cIzM nAl Bry TYly
ds KoitaM `%ty l|d id|ty= aty `sny aAp,y iptA dy
vApsI sFr lE ds Koty anAz roqI aty hor Bojn
nAl l|dy hoX vI Byjy=
24
Fyr wUsuF ny aAp,y BrAvM ^
ivdA kr id|tA= aty jdoN `h jA, l|gy tM wUsuF ny
`nHM ^ aAiKaA< “is|Dy Gr jAeP= aty rsty iv|c
li/P nA=”
25
es lE BrA imsr toN tur pX aty knAn dI
DrtI ty aAp,y iptA wAkUb kol cly gX=
26
BrAvM ny
`s^ d|isaA< “iptA jI< wUsuF hAly ij`NdA hY⁄ aty
`h sAry imsr dyS dA rAjpAl hY=”
`sdy iptA ^ smJ nA aAvy ik kI socy= pihlM tM
`s^ `nHM `%ty ivSvAs nhIN aAeaA=
27
pr Fyr `nHM
ny `s^ hr `h g|l d|sI ijh/I wUsuF ny aAKI sI=
aty wAkUb ny `h g|.IaM vI dyKIaM ijh/IaM wUsuF ny
`s^ imsr vAps iljA, lE ByjIaM sn= Fyr wAkUb
bhut `tyijt ho igaA= aty bhut KuS ho igaA=
28
esrAXl ny aAiKaA< “hu, mY^ tuhA.y `%ty ivSvAS
ho igaA hY= myrA pu|tr wUsuF ajy ij`NdA hY⁄ mYN `s^
mrn toN pihlM dyK, lE jA irhA hM=”
prmySur esrAXl ^
ts|lI iddA hY
es lE esrAXl ny imsr v|l aAp,A sFr
SurU kItA= pihlM esrAXl aty `sdy nAl
hr koE bXrsbA phuicaA= PTy esrAXl ny prmySur<
aAp,y iptA eshAk dy prmySur< dI `pAsnA kItI=
`sny blIaM c/HAEaM=
2
rAt vyly< prmySur ny
esrAXl nAl supny iv|c g|l kItI= prmySur ny
aAiKaA< “wAkUb< wAkUb=”
aty esrAXl ny jvAb id|tA< “mYN e|Ty hM=”
3
Fyr prmySur ny aAiKaA< “mYN prmySur hM< tyry iptA
dA prmySur= imsr jA, toN nA .r= imsr iv|c mYN tY^
e|k mhAn kOm b,A idaMgA=
4
mYN tyry nAl imsr
jAvMgA= aty mYN tY^ imsr iv|coN e|k vAr Fyr bAhr
k|> ilaAvMgA= tyrI mØt imsr iv|c hovygI< pr wUsuF
tyry nAl hovygA jdoN tU mryNgA `h aAp,y h|TM nAl
tyrIaM a|KM bd krygA=”
esrAXl imsr ^ jMdA hY
5
Fyr wAkUb bXrsbA toN c|l ipaA aty imsr v|l ^
sFr kItA= esrAXl dy pu|tr< aAp,y iptA< aAp,IaM
ptnIaM aty aAp,y sAry b|icaM ^ imsr lY aAX=
`nHM ny `nHM g|.IaM iv|c sFr kItA ijh/IaM iFr~n
ny ByjIaM sn=
6
`nHM nAl `nHM dy sAry pSU aty hor
sArIaM cIzM vI sn ijh/IaM knAn dI DrtI `%ty
`nHM dIaM sn= es lE esrAXl aAp,y sAry b|icaM
aty aAp,y pirvAr nAl imsr clA igaA=
7
`sdy
nAl `sdy pu|tr aty potry< `s dIaM DIaM aty
potIaM sn= `sdA sArA pirvAr `sdy nAl imsr
clA igaA=
46

53 `tpt 46:8-47:2
wAkUb dA pirvAr
8
esrAXl dy pu|trM aty `sdy pirvAr vAly ijh/y
`sdy nAl imsr iv|c gX< `nHM dy nAm eh hn:
r~byn wAkUb dA pihlA pu|tr sI=
9
r~byn dy pu|tr
sn hnok< f|lU< hysron aty krmI=
10
ismPn dy pu|tr sn wmUXl< wAmIn< Phd< wAkIn
aty sohr= `nHM iv|c SA~l vI sI (SA~l knAnI
aØrt toN jimaA sI=)
11
lyvI dy pu|tr sn gyrSon< khAT aty mrArI=
12
whUdAh dy pu|tr sn Xr< PnAn< SylAh< frs aty
zArh= (Xr aty PnAn `doN hI mr gX sn jdoN ajy
`h knAn iv|c hI sn=) frs dy pu|tr sn hsron aty
hAmUl=
13
iw|sAkAr dy pu|tr sn tolA< pu|vAh wob aty ismron=
14
zbulUn dy pu|tr sn srd< Xlon aty whlXl=
15
r~byn< ismPn< lyvI< whUdAh< iw|sAkAr aty
zbulUun wAkUb dy< `sdI ptnI lyaAh toN< pu|tr sn=
lyaAh ny `nHM pu|trM ^ pdn arAm iv|c jnm id|tA
sI= `sdI e|k DI sI ijsdA nAm dInAh sI= `sdy
pirvAr iv|c 33 mYNbr sn=
16
gAd dy pu|tr sn isfwon< h|gI< SUnI< asbon<
XrI< arodI aty arXlI=
17
aASyr dy pu|tr sn iwmnAh< iwSvAh< iwSvI<
brIaAh aty `nHM dI BY, srh sI= brIaAh dy pu|tr
sn hbr aty mlkIXl=
18
eh sAry `|trAiDkArI wAkUb dy `sdI ptnI dI
dAsI< izlfAh toN sn= (izlfAh `h dAsI sI jo lAbAn
ny !p,I DI ly!h ^ id|tI sI= es pirvAr iv|c 16
sd|s sn=)
19
ibnwAmIn vI wAkUb dy nAl sI= ibnwAmIn wAkUb
dA< rAKyl toN< pu|tr sI< (wUsuF vI rAKyl dA pu|tr sI<
pr wUsuF pihlM hI imsr iv|c sI=)
20
imsr iv|c< wUsuF dy do pu|tr sn< mn|Sh aty
eFrAEm= (wUsuF dI ptnI Pn Sihr dy jAjk poqIFrA
dI DI< aAsnT sI=)
21
ibnwAmIn dy pu|tr sn blA< bkr< aSbyl< gyrA<
nAmAn< XhI< roS< mu|fIm< hu|fIm aty aArd=
22
`h wAkUb dy pu|tr< `sdI ptnI rAKyl dI ku|KoN<
es pirvAr iv|c 14 bdy sn=
23
dAn dA pu|tr huSIm sI=
24
nFtAlI dy pu|tr sn
whsXl< gUnI< wysr aty iS|lym=
25
eh wAkUb aty iblhAh dy pu|tr sn= (iblhAh
`h dAsI sI ijs ^ lAbAn ny aAp,I DI rAKyl ^
id|tA sI=) es pirvAr iv|c 7 mYNbr sn=
26
wAkUb dy is|Dy `%trAiDkArIaM dI ig,tI< ijh/y
`sdy nAm imsr iv|c gX sn< 66 sI= (wAkUb dy
pu|trM dIaM ptnIaM ^ es ig,tI iv|c SAiml nhIN
sI kItA igaA=)
27
enHM toN elAvA< wUsuF dy do
pu|tr sn= `h imsr iv|c jnmy sn= es trHM imsr
iv|c wAkUb dy pirvAr vAly lokM dI kul ig,tI 70
sI=
esrAXl imsr iv|c phucdA hY
28
wAkUb ny wUsuF nAl mulAkAt krn lE pihlM
whUdAh ^ ByijaA= whUdAh goSn dI DrtI `%ty wUsuF
kol igaA= Fyr wAkUb aty `sdy aAdmI `s DrtI ty
gX=
29
wUsuF ^ ptA l|igaA ik `sdA iptA aA irhA
hY= es lE wUsuF ny aAp,A r|T itaAr kItA aty
aAp,y iptA esrAXl ^ iml, lE goSn clA igaA=
jdoN wUsuF ny aAp,y iptA ^ dyiKaA `h `sdy gl
nAl icb/ igaA ty kAFI icr roNdA irhA=
30
Fyr esrAXl ny wUsuF ^ aAiKaA< “hu, mYN SMtI
nAl mr skMgA= mYN tyrA ichrA dyK ilaA hY aty mYN
jA,dA hM ik tU hAly ij`NdA hYN=”
31
wUsuF ny aAp,y BrAvM aty aAp,y iptA dy hor
sAry pirvArM ^ aAiKaA< “mYN ifr~n ^ jAky ˘Kbr
iddA hM ik tusIN e|Ty aA gX ho= mYN ifr~n ^ aAKMgA<
‘myry BrAvM ny ty myry iptA dy bAkI dy pirvArM ny
knAn dI DrtI C|. id|tI hY aty e|Ty myry kol aA gX
hn=
32
`h aAj/IaM dA pirvAr hn= `nHM ny hmySA
By.M aty pSU r|Ky hn= aty `nHM ny aAp,y sAry pSU aty
hor cIzM aAp,y nAl lY aMdIaM hn=’
33
jdoN iFr~n
tuhA^ s|dygA< `h tuhA^ pu|CygA< ‘tusIN kI km krdy
hoN?’
34
tusIN `s^ d|s,A< ‘asIN aAj/I hM= asIN aAp,I
sArI `mr aAj/I hI rhy hM iblkul sA.y puriKaM
vMg=’ Fyr ifr~n tuhA^ goSn dI DrtI `%ty rih,
dI aAigaA dy dyvygA= imsrI lok aAj/IaM ^ psd
nhIN krdy< es lE ibhtr hY ik tusIN goSn ivKy
rhoN=”
esrAXl goSn iv|c iqk jMdA hY
wUsuF ifr~n kol igaA aty aAiKaA< “myrA
iptA aty myry BrA aty `nHM dy sAry pirvAr
e|Ty aA gX hn= `nHM dy nAl `nHM dy sAry pSU aty
hor sArA mAl Dn vI hY ijh/A knAn dI DrtI ty `nHM
dI mlkIat sI= `h hu, goSn dI DrtI ty hn=”
2
wUsuF ny ifr~n dy sAmH,y aAp,y BrAvM iv|coN p»jM
dI co, kItI ik `h `sdy nAl rih,=
47

`tpt 47:3-26 54
3
ifr~n ny BrAvM ^ aAiKaA< “tusIN kI km krdy
hoN?”
BrAvM ny aAiKaA< “hzUr< asIN awAlI hM= aty sA.y
purKy vI sA.y toN pihlM awAlI hI sn=”
4
`nHM ny
ifr~n ^ aAiKaA< “akAl dI hAlt knAn iv|c bhut
BY/I hY= sA.y pSUaM lE GAh vAly koE vI Kyt nhIN
bcy= es lE asIN es DrtI ty rih, lE aA gX
hM= asIN tuhA^ byntI krdy hM ik sA^ goSn iv|c
rih, idP=”
5
tM ifr~n ny wUsuF ^ aAiKaA< “tyrA iptA aty tyry
BrA tyry kol aAX hn=
6
tU `nHM lE imsr iv|c rih,
vAlI koE vI TM cu, skdA hYN= aAp,y iptA aty aAp,y
BrAvM ^ sB toN cgI DrtI dy dy< `nHM ^ goSn dI
DrtI ty rih, dy< aty jy `h mAhr awAlI hn tM
`h myry pSUaM dI dyK BAl vI kr skdy hn=”
7
tM wUsuF ny aAp,y iptA wAkUb ^ ifr~n nAl aA
ky iml, lE s|idaA= wAkUb ny ifr~n ^ asIs id|tI=
8
aty ifr~n ny `s^ aAiKaA< “tuhA.I iknI `mr
hY?”
9
wAkUb ny ifr~n ^ aAiKaA< “myrI izdgI bhut
CoqI hY< pr myrI@ musIbtM bhut izaAdA sn= mYN
isrF 130 vrHy jIivaA hM= myrA iptA aty `s dy purKy
myry nAloN v.yrI `mr jIvy sn=”
10
wAkUb ny ifr~n ^ asIs id|tI= Fyr wAkUb ifr~n
nAl hoE es mulAkAt toN mgroN clA igaA=
11
wUsuF ny PhI kItA jo ifr~n ny aAiKaA sI aty
`sny aAp,y iptA aty BrAvM ^ imsr iv|c zmIn dy
id|tI= eh imsr dI sB toN cgI zmIn sI< dyS dy
pUrbI ih|sy v|l rAmsys dI DrtI iv|c=
12
wUsuF ny aAp,y
iptA< aAp,y BrAvM aty `nHM dy sAry lokM ^ lo/IdA
anAz vI dy id|tA=
wUsuF ifr~n lE zmIn KrIddA hY
13
akAl dA smM hor vI mA/A ho igaA= dyS iv|c
ikDry vI anAz nhIN sI= imsr ty knAn es m»dy smyN
kAr, bhut grIb ho gX=
14
dyS dy lokM ny hor anAz
KrIidaA= wUsuF ny pYsA bcAeaA aty es^ ifr~n
dy Gr lY aAeaA=
15
kuJ smyN bAd< imsr ty knAn dy
lokM kol koE pYsA nhIN bicaA= `nHM ny sArA pYsA
anAz KrId, `%ty Krc kr id|tA sI= es lE imsr
dy lok wUsuF kol gX aty aAK, l|gy< “ikrpA krky
sA^ anAz idP= sA.A pYsA mu|k igaA hY= jy asIN
KAvMgy nhIN tM tuhA.y dyKidaM-dyKidaM asIN mr
jAvMgy=”
16
pr wUsuF ny aAiKaA< “mY^ aAp,y pSU dy idP aty
mYN tuhA^ anAz dy idaMgA=”
17
es lE lokM ny aAp,y
pSUaM aty Goi/aM aty hor sAry jAnvrM bdly anAz
KrId ilaA= aty `s sAl< wUsuF ny `nHM dy pSU lY lX
aty `nHM ^ anAz dy id|tA=
18
pr agly vrHy< lokM kol anAz KrId, lE nA
tM koE pSU bicaA aty nA hI kuJ hor= es lE lok
wUsuF kol gX aty aAiKaA< “tuhA^ ptA hY ik sA.y kol
koE pYsA nhIN bicaA= aty sA.y sAry pSU vI hu, tuhA.y
hn= es lE sA.y kol hu, kuJ nhIN bicaA — isrF
PhI hY jo tusIN dyKdy ho — sA.y SrIr aty sA.I zmIn=
19
av|S hI asIN tuhA.y dyKidaM -dyKidaM mr jAvMgy=
pr jy tusIN sA^ anAz dy dyvoNgy< tM asIN ifr~n ^
zmIn dy idaMgy aty asIN `sdy gulAm b, jAvMgy=
sA^ bIj dyvo tM jo asIN pØdy lA skIX= Fyr asIN
ij`Ndy rhMgy< mrMgy nhIN= aty asIN aAp,y lE Fyr
anAz `g~aMgy=”
20
es lE wUsuF ny ifr~n lE imsr dI sArI
zmIn KrId lE= imsr dy sAry lokM ny wUsuF ^ aAp,y
sAry Kyt vyc id|ty= `nHM ny aijhA es lE kItA ik`N
jo `h bhut Bu|Ky sn=
21
aty sAry lok ifr~n dy gulAm
ho gX= imsr iv|c hr TM lok ifr~n dy gulAm sn=
22
isrF PhI zmIn ijh/I wUsuF ny nhIN KrIdI sI
`h jAjkM dI zmIn sI= jAjkM ^ aAp,I zmIn
vyc, dI lo/ nhIN sI ik`N ik ifr~n `nHM ^ `nHM
dy km dI `jrt iddA sI= es lE `h es pYsy
nAl KA, lE anAz KrIddy sn=
23
wUsuF ny lokM ^ aAiKaA< “hu, mYN tuhA^ aty tuhA.I
zmIn ^ ifr~n lE KrId ilaA hY= es lE mYN
tuhA^ bIj idaMgA< aty tusIN aAp,y KytM iv|c ibjAE
kr skdy ho=
24
vA>IaM vyly< tuhA^ aAp,IaM FslM
dA p»jvM ih|sA ifr~n ^ dy,A pvygA= p»jM iv|coN cAr
ih|sy tusIN aAp,y lE r|K skdy ho= tusIN bIjM ^ anAz
lE aty agly vrHy dI bIjAE lE r|K skdy ho= hu,
tusIN aAp,y pirvArM aty aAp,y b|icaM dI prvirS
kr skdy ho=”
25
lokM ny aAiKaA< “tusIN sA.IaM jAnM bcAEaM
hn= jykr eh tuhA^ m»zUr hovy< asIN ifr~n dy gulAm
rhMgy=”
26
es lE wUsuF ny dyS iv|c e|k kA^n b,A id|tA=
aty `h kA^n a|j vI jArI hY= kA^n aAKdA hY ik
DrtI dI `pj dA p»jvM ih|sA ifr~n dA hY= sArI
zmIn ifr~n dI hY= PhI zmIn ijh/I `sdI nhIN
hY `h jAjkM dI zmIn hY=

55 `tpt 47:27-48:17
“mY^ imsr iv|c nA dFnA`,A”
27
esrAXl imsr iv|c Qihr igaA= `h goSn dI
DrtI `%ty irhA= `sdA pirvAr vD Fu|l ky bhut v|.A
ho igaA= `nHM ^ imsr iv|c `h DrtI imlI=
28
wAkUb imsr iv|c 17 vrHy jIivaA= es lE wAkUb
147 virHaM dA sI=
29
hu, smM aA igaA jdoN esrAXl
jA,dA sI ik CytI hI `sdA dyhMt ho jAvygA< es
lE `sny aAp,y pu|tr wUsuF ^ aAp,y kol s|idaA=
`sny aiKaA< “jy tU mY^ ipaAr krdA hYN< tM aAp,A
h|T myrI l|t hyQM r|K aty ekrAr kr= ekrAr kr
ik tU PhI kryNgA jo mYN aAKMgA aty tU myry pRtI vfAdAr
rhyNgA= jdoN mYN mrM< tM mY^ imsr iv|c nhIN
dFnA`,A=
30
mY^ Psy TM dFnA`,A ij|Ty myry purKy
dFn hn= mY^ imsr toN bAhr lY jAvIN aty mY^ pirvAr
dy kbrstAn iv|c dFnA dyvIN=”
wUsuF ny jvAb id|tA< “mYN ekrAr krdA hM ik ijvyN
tusIN aAKdy ho PvyN hI krMgA=”
31
Fyr wAkUb ny aAiKaA< “myry nAl ekrAr kr=”
wUsuF ny PhI krn dI ksm KADI= Fyr esrAXl aAp,y
ibstry dy srAh,y ty Juk igaA=*
m|nSh aty eFrAEm lE asIsM
kuJ smyN bAd< wUsuF ^ ptA l|igaA ik `sdA
iptA bhut bImAr sI= es lE wUsuF ny aAp,y
dohM pu|trM< m|nSh aty eFrAEm ^ nAl ilaA aty
aAp,y iptA v|l igaA=
2
jdoN wUsuF aAeaA< iksy ny
wAkUb ^ !iKaA< “tyrA pu|tr wUsuF tY^ iml, aAeaA
hY=” esrAXl `nHM ^ vyK ky bhut izaAdy pRsn hoeaA
aty ibstry ty `%Q ky bYQ igaA=
3
Fyr esrAXl ny wUsuF ^ aAiKaA< “knAn dI DrtI
`%ty lUz ivKy< srb-SktImAn prmySur mY^ pRgiq!=
prmySur ny mY^ PTy asIs id|tI sI=
4
prmySur ny mY^
aAiKaA< ‘mYN tY^ v|.A pirvAr b,A idaMgA= mYN tY^
bhut aØlAd dyvMgA aty tusIN mhAn lok b,oNgy= eh
DrtI sdA tuhA.y pirvAr dI hovygI=’
5
aty hu, tyry
do pu|tr hn= enHM pu|trM dA jnm myry aA`, toN pihlM
e|Ty imsr dyS iv|c hoeaA sI= tyry dovyN pu|tr< eFrAEm
ty m|nSh myry aAp,y pu|trM vrgy ho,gy= `h myry lE
r~byn aty ismPn vrgy ho,gy=
6
es lE eh dovyN
Fyr esrAXl ... igaA jM< “fyr esrAXl ny aAp,y ..y dA
shArA lY ky `pAsnA ’c aAp,A isr JuikAeaA= ..y lE
ihbrU dA Sbd “ibstry” Sbd dy vMg hY aty `pAsnA lE
Sbd dA arT “Juk,A” jM “lyq jA,A” hY=
mu».y myry pu|tr ho,gy= myrI hr cIz iv|c enHM dA ih|sA
48
hovygA= pr jy tyry hor pu|tr hoX tM `h tyry pu|tr
ho,gy= pr `h eFrAEm ty m|nSh lE pu|trM vrgy
ho,gy — arTAt< Biv|K iv|c `h eFrAEm aty m|nSh
dI sArI jAedAd dA ih|sA v.A`,gy=
7
pdn arAm
toN sFr krdy hoX rAKyl dA dyhMt ho igaA sI= esny
mY^ bhut `dAs kItA= `h knAn dI DrtI ty mrI
sI= asIN hAly afrAt v|l sFr kr rhy sM= mYN `s^
PTy afrAt dy rsty `%ty dFn kr id|tA sI= (afrAt
bytlhm hY=)”
8
Fyr esrAXl ny wUsuF dy pu|trM v|l dyiKaA=
esrAXl ny aAiKaA< “eh mu».y kO, hn?”
9
wUsuF ny aAp,y iptA ^ aAiKaA< “eh myry pu|tr
hn= eh `h mu».y hn ijh/y prmySur ny mY^ id|ty
hn=” esrAXl ny aAiKaA< “aAp,y pu|trM ^ myry kol
ilaA= mYN enHM ^ asIs dyvMgA=”
10
esArAXl bhut ibrD sI aty `sdI nzr kmzor
sI= es lE wUsuF mu»i.aM ^ aAp,y iptA dy bhut ny/y
lY igaA= esrAXl ny mu»i.aM ^ cuimaA aty aAp,y
nAl Gu|iqaA=
11
Fyr esrAXl ny wUsuF ^ aAiKaA< “mYN
kdy nhIN sI soicaA ik mYN mu/ ky tyrA ichrA dyKMgA=
pr dyKo; prmySur ny mY^ tU aty tyry b|cy idKA id|ty
hn=”
12
Fyr wUsuF ny mu»i.aM ^ esrAXl dI godI iv|coN
cu|k ilaA aty `h `sdy iptA a|gy DrtI ty Juk gX=
13
wUsuF ny eFrAEm ^ aAp,y s|jy pAsy aty m|nSh ^
aAp,y K|by pAsy ibQAeaA= (es trHM< eFrAEm
esrAXl dy K|by pAsy sI aty m|nSh esrAXl dy s|jy
pAsy sI=)
14
pr esrAXl ny aAp,y h|T vDA ky aAp,A
s|jA h|T Coqy mu».y eFrAEm dy isr ty r|iKaA= Fyr
esrAXl ny aAp,A K|bA h|T v|.y mu».y m|nSh dy isr ty
r|iKaA= `sny aAp,A K|bA h|T m|nSh `%ty r|iKaA
BAvyN m|nSh plyQA sI=
15
aty esrAXl ny wUsuF ^
asIs id|tI ty aAiKaA<
“myry puriKaM< abrAhAm aty eshAk ny< sA.y
prmySur dI `pAsnA kItI sI= aty `s prmySur ny
sArI `mr myrI agvAE kItI hY=
16
`h dUt sI< ijsny mY^ myrIaM sArIaM musIbtM toN
bcAeaA sI= ty mYN pRArTnA krdA hM ik enHM mu»i.aM
^ asIs dyvy= hu, enHM mu»i.aM ^ myrA aty sA.y puriKaM
abrAhAm aty eshAk dA nAm imlygA= mYN pRArTnA
krdA hM ik eh vD fu|l ky DrtI dy mhAn pirvAr
aty kOmM bn,=
17
wUsuF ny dyiKaA ik `sdy iptA ny aAp,A s|jA h|T
eFrAEm dy isr ty r|iKaA sI= es nAl wUsuuF ^ KuSI

`tpt 48:18-49:15 56
nhIN hoE= wUsuF ny aAp,y iptA dA h|T F/ ilaA= `h
es^ eFrAEm dy isr toN hqA ky m|nSh dy isr ty
r|K,A cAhudA sI=
18
wUsuF ny aAp,y iptA ^ aAiKaA<
“tusIN aAp,A s|jA h|T glt mu».y dy isr ty r|iKaA hY=
m|nSh plyQA hY= aAp,A s|jA h|T `sty r|Ko=”
19
pr `sdy iptA ny dlIl id|tI aty aAiKaA< “mYN
jA,dA hM< pu|tr= mYN jA,dA hM m|nSh plyQA hY aty
`h mhAn b,ygA= `h bhut sAry lokM dA iptAmA
hovygA= pr CoqA BrA v|.y BrA nAloN vDyry mhAn hovygA=
aty Coqy BrA dA pirvAr bhut v.yrA hovygA=”
20
es lE esrAXl ny `nHM ^ `s idn asIs
id|tI= `sny aAiKaA<
“esrAXl dy lok< jdoN vI iksy ^ asIs dy,gy
tuhA.A nAm lY,gy= `h aAK,gy< “prmySur tuhA^
eFrAEm ty m|nSh vrgA b,Avy=’”
es trHM< esrAXl ny eFrAEm ^ m|nSh toN `%cA
rutbA id|tA=
21
Fyr esrAXl ny wUsuF ^ aAiKaA< “dyK< myry dyhMt
dA smM tkrIbn aA cu|kA hY= pr prmySur hAly vI
tuhA.y nAl hovygA= `h tuhA^ tuhA.y puriKaM dI DrtI
`%ty jA, iv|c agvAE dyvygA=
22
“mYN tY^ tyry BrAvM ^ id|ty nAloN< e|k BAg
v|D id|tA hY= mYN tY^ `h prbt id|tA ijh/A mYN amorI
lokM toN myrI tlvAr aty myry Dnu|K nAl ilaA sI= mYN
DrtI dy `s BAg lE l/n dI KAtr aAp,I tlvAr
aty aAp,y D,u|k dI vrtoN kItI sI aty mYN ij|t igaA
sI=”
wAkUb aAp,y pu|trM ^
asIs iddA hY
Fyr wAkUb ny aAp,y sAry pu|trM ^ kol s|idaA=
`sny aAiKaA< “myry sAry pu|tro< myry kol e|Ty
aAP= mYN tuhA^ d|sdA hM ik Biv|K iv|c kI vAprygA=
2
“sAry ek|Qy hoky aAP ty su,o< wAkUb idP pu|tro=
aAp,y iptA< esrAXl dI g|l su,o=”
r~byn
3
“r~byn< tU myrA plyQA pu|tr hYN< tU myrA pihlA
b|cA hYN< myrI mrdAngI dA pihlA sbUt= tU myry sAry
pu|trM iv|coN sB toN e|ztdAr ty SktISAlI Syr sI=
4
pr tyrA jzbA h/H vrgA sI< tyrA es `%ty kAbU
nhIN sI= es lE tU myrA sB toN v|D e|ztdAr pu|tr
nhIN rhyNgA= tU aAp,y iptA dy plG `%ty jA ci/HaA
sI aty `sdI e|k ptnI nAl jA su|tA sI= tU myry
49
ibstr ^ SrmsAr kItA sI ijs ibstr `%ty tU lyiqaA
sI=”
ismPn ty lyvI
5
“ismPn ty lyvI dovyN BrA hn= `nHM ^ aAp,IaM
tlvArM nAl l/nA psd hY=
6
`nHM ny gupt wojnAvM b,AEaM= myrI rUh `nHM
dIaM iv`NtM iv|c ih|sA nhIN lY,A cAhudI sI= mYN `nHM
dIaM gupt sBAvM ^ pRvAn nhIN krMgA= jdoN `h
kroDvAn sn `nHM ny bdy mAr id|ty aty idl pRcAvy
lE `nHM ny jAnvrM ^ stAeaA sI=
7
`nHM dA gu|sA srAp hY eh bhut s˘Kt hY< `h bhut
zAlm hudy ny jdoN `nHM ^ roh c/HdA hY= `nHM ^ wAkUb
dI DrtI a»dr aAp,I DrtI nhIN imlygI= `h sAry
esrAXl a»dr FYl jA,gy=”
whUdAh
8
“whUdAh< tyry BrA tyrI `stt krngy= tU aAp,y
duSm,M ^ hrA dyvyNgA= tyry BrA tyry a|gy Juk,gy=
9
whUdAh tU b|br Syr vMg hY= myry pu|tr< tU aAp,y
iSkAr `%ty KlotA hoeaA b|br Syr vrgA hYN= whUdAh
b|br Syr vrgA hY= `h arAm krn lE lyiqaA hoeaA
hY< ty koE enA bhAdr nhIN ik ijh/A `s ^ tg
kry=
10
whUdAh dy pirvAr iv|coN !dmI rAjy ho,gy=
aslI rAjy dy aA`, tIk SAhI rAj-d.< `sdy
pirvAr ^ nhIN C|.ygA= Fyr kOmM `s dA pAl,
krngIaM=
11
`h aAp,y Koty ^ a»gUrM dI vyl nAl bnHygA= `h
aAp,y jvAn Koty ^ sB toN cgI a»gUrI vyl nAl bnyHgA=
`h sB toN cgI mYa ^ aAp,y k|p/y Do, lE vrtygA=
12
mYa pI, kAr, `s dI@ a|KM lAl hn= du|D
pI, kAr, `s dy dd ic|qy hn=”
zbUlun
13
“zbUlun sAgr k>y rhygA= `sdA smu»drI t|q
jhAjM lE suriKat sTAn hovygA= `sdI DrtI dUr
sIdon Sihr tIk FYlI hovygI=”
w|SAkAr
14
“w|SAkAr `s Koty vrgA hY ijs ny s˘Kt imhnt
kItI hY= `h BArA boJ cu|k, toN bAd lyq jAvygA=
15
`h dyKygA ik `sdI aArAmgAh cgI hY= `h
aAp,I DrtI ^ suhAv,I dyKygA= Fyr `h BAry boJ

57 `tpt 49:16-50:5
cu|k, lE m»n jAvygA= `h gulAm vMg km krn
lE m»n jAvygA=”
dAn
16
“dAn< esrAXl dy hor pirvArM vMg aAp,y hI
lokM dA inr,A krygA=
17
dAn s/k dy k>y s|p vrgA hovygA= `h KtrnAk
s|p vrgA hovygA jo rsty iv|c ipaA hudA hY= `h s|p
Go/y dA pYr .s lYNdA hY< ty svAr zmIn `%ty i.|g
pYNdA hY=
18
“whovAh< mYN tyrI muktI lE `.Ik irhA hM=”
gAd
19
“luqyiraM dA e|k qolA< gAd `%ty hmlA krygA=
pr `h `nHM ty bAad iv|c CApA mArygA=”
aAsyr
20
“aAsyr dI DrtI bhut sArA cgA anAz `gAvygI<
`s kol `h Bojn hovygA jo rAjy dy lAek hovygA=”
nftAlI
21
“nFtAlI azAd B|jdy ihrn vrgA hY< jo KUbsUrt
ihrnoiqaM ^ pYdA krdA hY=”
wUsuF
22
“wUsuF bhut sFl hY= wUsuF Fl nAl l|dI a»gUrI
vyl< cSmy lAgy `|g rhI vyl vMg< aty kD `%ty `%g
rhI vyl vMg hY=
23
bhut sAry lokIN `sdy iKlAF bhut iz!dA l/y=
tIrM vAly lok `sdy vYrI ho gX=
24
pr `h aAp,I tAktvr kmAn nAl ty hunr Bry
hiTaArM nAl jg ij|t igaA=
`h SktISAlI wAkUb pAsoN< awAlI pAsoN< esrAXl
dI c|qAn pAsoN<
25
tuhA.y iptA dy prmySur pAsoN< tAkt hAisl krdA
hY= prmySur tuhA^ asIs iddA hY=
srb-SktImAn prmySur tY^ asIs dyvy aty `%proN
akAS toN asIsM dyvy< aty hyQM .UG iv|coN asIsM dyvy=
`h tY^ CAtI aty ku|K toN asIsM dyvy=
26
myry mAipaM nAl bhut hI cgIaM g|lM vAprIaM
sn= aty mYN< tuhA.A iptA< hor vI suBAgA sM= tyiraM
BrAvM ny tyry lE kuJ vI nhIN C|i.aA= pr hu, mYN tyry
`%ty aAp,IaM asIsM ek|QIaM krdA hM jo phA/
vMg `%cIaM hn=”
ibnwAmIn
27
“ibnwAmIn Bu|Ky biGaA/ vMg hY= `h svyry-svyry
mArdA ty KMdA hY= `h SAm ^ bicaA hoeaA sMJA
krdA hY=
28
eh esrAXl dy bArHM pirvAr hn= aty eh
g|lM hn ijh/IaM `nHM dy iptA ny `nHM ^ aAKIaM=
`sny hryk pu|tr ^ `hI asIs id|tI jo `s lE >ukvIN
sI=
29
Fyr esrAXl ny `nHM ^ e|k aAdyS id|tA= `sny
aAiKaA< “jdoN mYN mr jAvM mYN aAp,y lokM nAl ho,A
cAhudA hM= mYN cAhudA hM ik mY^ aAp,y puriKaM nAl
ih|tI afron dy Kyt dI guFA iv|c dFnAeaA jAvy=
30
`h guFA mmry dy ny/y mkfylAh dy Kyt iv|c hY= eh
knAn dI DrtI iv|c hY= abrAhAm ny `h Kyt aFron
toN es vAsty KrIidaA sI tM jo `s kol e|k kbrstAn
ho jAvy=
31
abrAhAm aty `sdI ptnI sArAh `sy
guFA iv|c dFn hn= eshAk aty `sdI ptnI irbkAh
`sy guFA iv|c dFn hn= mYN aAp,I ptnI lyaAh ^
Psy kbr iv|c dFnAeaA sI=
32
eh guFA `s Kyt
iv|c hY ijh/A ih|tI lokM pAsoN KrIidaA igaA sI=”
33
jdoN wAkUb aAp,y pu|trM nAl g|lM kr hiqaA< `h
lyq igaA< aAp,y pYr ibstr ty iqkA id|ty aty mr
igaA=
wAkUb dA sskAr
jdoN esrAXl dA dyhMt hoeaA tM wUsuF
bhut `dAs ho igaA= `h aAp,y iptA nAl
icb/ igaA aty `s nAl l|g ky ro ipaA ty `s^
cum, l|gA=
2
wUsuF ny hkImM ^ !p,y iptA dI lAS
`|ty dvAE@ lAky sur|iKat r|K, dA !dyS id|tA=
es lE `nHM ny esrAXl dy SrIr ^ sur|iKat r|K,
lE imsrI@ vMg KAs trIky nAl 40 idnM lE
`sty dvAE@ lAE@=
3
jdoN imsrIaM ny eho ijhy
KAs >g nAl lAS ^ itaAr kItA tM `nHM ny es^
dFn krn toN pihlM 40 idn etzAr kItA= Fyr
imsrIaM ny wAkUb dA KAs smyN t|k sog mnAeaA=
eh smM 70 idn dA sI=
4
s|tr idnM mgroN< sog dA smM Ktm ho igaA= es
lE wUsuF ny ifr~n dy aiDkArIaM nAl g|l kItI=
wUsuF ny aAiKaA< “ikrpA krky ifr~n ^ eh d|so:
5
‘jdoN myrA iptA mrn iknAry sI< mYN `s nAl e|k
ekrAr kItA sI= mYN ekrAr kItA sI ik mYN `s^
knAn dyS dI e|k guFA iv|c dFn krMgA= eh PhI
guFA hY ijh/I `sny aAp,y vAsty itaAr kItI sI=
es lE ikrpA krky mY^ jA, idP aty aAp,y iptA
50

`tpt 50:6-26 58
^ dFnA`, idP= Fyr mYN tuhA.y kol e|Ty vAps aA
jAvMgA=’”
6
ifr~n ny aAiKaA< “aAp,A ekrAr inBA= jAh
aty jA ky aAp,y iptA ^ dFnA=”
7
es lE wUsuF aAp,y iptA ^ dFn krn lE
clA igaA= ifr~n dy sAry aiDkArI< ifr~n dy bzurg
(aAgU) aty imsr dy sAry bzurg wUsuF dy nAl gX=
8
wUsuF dy pirvAr dy sAry lok< `sdy BrA aty `sdy
iptA dy pirvAr dy sAry lok `s dy nAl gX= isrF
b|cy aty jAnvr hI goSn dI DrtI ty rhy=
9
eh lokM
dA bhut v|.A qolA sI= enHM nAl ispAhIaM dA vI
e|k qolA sI ijh/A r|TM aty Goi/aM ty svAr sI=
10
`h wrdn ndI dy pUrb v|l goryn-hA-aAtAd*
v|l gX= es sTAn ty< `nHM ny esrAXl dy sskAr
lE lmIaM rItM kItIaM= eh sskAr dIaM rItM
s|tM idnM t|k jArI rhIaM=
11
knAn iv|c rih, vAly
lokM ny goryn-hA-aAtAd iv|c ho rhIaM enHM sskAr
dIaM rItM ^ dyiKaA= `nHM ny soicaA< “eh imsrIaM
lE sog dA koE v|.A avsr hY=” es lE `nHM ny
`s jgHA ^ aAbyl-imsrAEm bulAeaA< jo ik wrdn
ndI dy pAr hY=
12
es lE wAkUb dy pu|trM ny `vyN hI kItA ijvyN
`nHM dy iptA ny aAiKaA sI=
13
`nHM ny `sdy SrIr ^
cu|k ky knAn ilaMdA aty mAkfylAh ivKy guFA iv|c
dFnAeaA= eh PhI guFA sI ijh/I mmry ny/y dy `s
Kyt iv|c sI ijs ^ abrAhAm ny ih|tI afron toN
KrIidaA sI= abrAhAm ny `s guFA ^ kbrstAn
vjoN KrIidaA sI=
14
jdoN wUsuF ny aAp,y iptA ^ dFnA
id|tA tM `h aty `sdy qoly dA hr koE `sdy nAl
vAps imsr ^ clA igaA=
BrA hAly vI wUsuF toN BYBIt hn
15
jdoN wAkUb miraA< wUsuF dy BrA iFkrm»d ho gX=
`h es g|loN BYBIt sn ik wUsuF hAly vI `nHM nAl<
virHaM bAd `nHM v|loN `s nAl kIty ivhAr kAr,
nArAz hovygA= `nHM ny aAiKaA< “SAed wUsuF hAly vI
sA^ `s kAr, nFrt krdA hY jo asIN kItA sI=”
16
es lE BrAvM ny wUsuF ^ eh sdyS ByijaA:
tuhA.y iptA ny mrn toN pihlM< sA^ tY^ eh
sdyS dy, lE aAiKaA sI=
17
`s ny aAiKaA sI<
goryn-hA-aAtAd jM “aAtAd dA KlvA/A=
‘wUsuF ^ aAK,A ik mYN `s^ byntI krdA hM ik
ikrpA krky aAp,y BrAvM ^ `nHM dy BY/y kAiraM
lE mAF kr dyvy=’ es lE hu, wUsuF< asIN tY^
byntI krdy hM ikrpA krky sA^ sA.y `nHM BY/y
kmM lE mAF kr dy ijh/y asIN tyry nAl kIty
sn= asIN prmySur dy< tyry iptA dy prmySur dy
syvk hM=
es sdyS ny wUsuF ^ bhut `dAs kr id|tA aty `h
ro ipaA=
18
`sdy BrA `sdy kol gX aty `sdy sAmH,y
Juk ky slAm kItA= `nHM ny aAiKaA< “asIN tuhA.y nOkr
hovMgy=”
19
Fyr wUsuF ny `nHM ^ aAiKaA< “BYBIt nA hovo=
prmySur dA kArj krnA myry tAEN sBv nhIN< kI hY?”
20
eh s|c hY ik tusIN myry nAl kuJ burA krn dI iv`Nt
b,AE sI= pr asl iv|c prmySur cgIaM g|lM dI
iv`Nt b,A irhA sI= prmySur dI iv`Nt myrI vrtoN
bhut sAry lokM dIaM jAnM bcA`, lE krn dI sI=
aty ehI hY jo vApiraA hY⁄
21
es lE BYBIt nA hovo=
mYN tuhA^ aty tuhA.y b|icaM ^ shArA idaMgA=” jo
wUsuF ny aAiKaA< `s ny `s dy BrAvM ^ su|K id|tA=
22
wUsuF ny imsr iv|c aAp,y iptA dy pirvAr nAl
rih,A jArI r|iKaA= wUsuF jdoN 110 virHaM dA sI tM
`sdA dyhMt ho igaA=
23
wUsuF dy jIvn kAl iv|c
eFrAEm dy pu|tr ty potry hoX= aty `sdy pu|tr m|nSh
dA e|k pu|tr sI< mAkIr= wUsuF mAkIr dy b|icaM ^
dyK, t|k jIivaA=
wUsuF dI mØt
24
jdoN wUsuF mrn k>y sI< `sny aAp,y BrAvM ^
aAiKaA< “myry mrn dA smM aA phuicaA hY= pr mYN
jA,dA hM ik prmySur tuhA.A iDaAn r|KygA aty tuhA^
es dyS iv|coN bAhr lY jAvygA= pr prmySur tuhA.I
`s DrtI `%ty agvAE krygA ijs ^ `sny< abrAhAm
eshAk aty wAkUb ^ dy, dA ekrAr kItA sI=”
25
Fyr wUsuF ny aAp,y lokM ^ e|k ekrAr krn
lE aAiKaA= wUsuF ny aAiKaA< “ekrAr kro ik tusIN
myrIaM asTIaM aAp,y nAl lY jAvoNgy jdoN prmySur
nvIN DrtI `%ty tuhA.I agvAE krygA=”
26
wUsuF jdoN 110 virHaM dA sI< `sdA imsr iv|c
dyhMt ho igaA= hkImM ny `sdy SrIr ^ dFnAX jA,<
lE itaAr kItA aty imsr iv|c e|k tAbUt iv|c r|K
id|tA=

59
imsr iv|c wAkUb dA pirvAr
wAkUb aAp,y pu|trM nAl imsr iv|c c|ilaA igaA=
`sdy hryk pu|tr nAl `sdA aAp,A pirvAr sI=
esrAXl dy pu|trM dy nAm eh hn:
2
r~byn< ismPn<
lyvI< whUdAh<
3
iw|sAkAr< jbUlun< ibnwAmIn<
4
dAn
nFtAlI< gAd< aASyr=
5
ku|l 70 lok sn< ijh/y wAkUb
dy `trAiDkArIaM iv|coN sn= (wUsuF vI 12 pu|trM iv|coN
sI< pr `h pihlM hI imsr iv|c sI=)
6
bAd iv|c wUsuF< `sdy BrAvM aty `sdI pI/HI dy
sAry lokM dA dyhMt ho igaA=
7
pr esrAXl dy lokM
dI aØlAd bhut sI aty `nHM dI ig,tI vDdI gE=
esrAXl dy lok tAktvr b, gX< aty imsr dA dyS
esrAXlIaM nAl Br igaA=
esrAXl dy lokM lE musIbtM
8
Fyr e|k nvM rAjA imsr iv|c rAj krn l|gA=
eh rAjA wUsuF ^ nhIN jA,dA sI=
9
`s ny aAp,y
lokM ^ aAiKaA< “vyKo< esrAXl dy lok bhut sAry
hn⁄ aty `h sA.y nAloN vDyry tAktvr hn⁄
10
sA^
esrAXlIaM ^ tAktvr ho, toN rok, dIaM iv`NtM
zrUr bnA`,IaM cAhIdIaM hn= jy l/AE hoE< tM ho
skdA hY ik esrAXl dy lok sA.y duSm,M nAl rl
jA,= tM ho skdA hY ik `h sA^ hrA dy, aty sA.y
koloN bc ky inkl jA,=”
11
es lE imsrIaM ny `nHM ^ gulAmM vMg km
krn lE mzbUr kItA= `nHM ny esrAXlI@ ^
stA`, lE `nHM `%pr km inrIKk inwukt kr
id|ty= jdoN `h iFr~n lE B.Ar r|K, vAly Sihr
iftom ty rAmsys `sAr rhy sn=
12
imsrIaM ny esrAXlIaM ^ aØKy toN aØKy km krn
lE mzbUr kItA= pr esrAXl dy lokM ^ ijnA vDyry
km krn lE mzbUr kItA igaA `h PnA hI vDyry
vDy Fu|ly ty FYly= aty imsrI lok esrAXl dy lokM toN
hor vDyry .r gX=
13
tM imsrIaM ny esrAXl dy lokM
^ hor vI vDyry s˘KtI nAl km krn lE mzbUr kItA=
kUc
1
14
imsrIaM ny esrAXlIaM lE ij`,A muSikl kr
id|tA= `nHM ny esrAXlIaM ^ e|qM gAry dA aØKA km
krn lE mzbUr kItA= `nHM ny `nHM ^ KytM iv|c vI
aØKy km krn lE mzbUr kItA= `nHM ny `nHM dy hr
km iv|c sKt imhnt nAl km krn lE mzbUr
kItA=
`h dAEaM ijh/IaM prmySur dy rAh turIaM
15
do dAEaM sn ijh/IaM esrAXlI aØrtM ^ b|cy
jm, iv|c shAetA krdIaM sn= `nHM dy nAm sn
isfrAh ty fUaAh sn= imsr dy rAjy ny dAEaM nAl
g|l kItI=
16
rAjy ny aAiKaA< “tusIN ebrAnI aØrtM
dI b|cy jm, iv|c shAetA krdIaM rhoNgIaM= jy
ku/I jmy tM `s^ ij`, idP= pr jy mu».A jmy tM
tusIN `s ^ zrUr mAr idP=”
17
pr dAEaM ny prmySur ty BrosA r|iKaA aty `h
nhIN kItA jo imsr dy rAjy ny `nHM ^ krn lE ikhA
sI= `nHM ny mu»i.aM ^ ij`, id|tA=
18
imsr dy rAjy ny dAEaM ^ s|idaA aty `nHM ^
aAiKaA< “tusIN aijhA ik`N kItA? tusIN mu»i.aM ^ ik`N
ij`NidaM C|. id|tA?”
19
dAEaM ny iFr~n ^ aAiKaA< “ebrAnI aØrtM
imsrI aØrtM nAloN v|D tAktvr hn= `h sA.y `%Ty
phuc ky `nHM dI mdd krn toN pihlM hI aAp,y b|icaM
^ jnm dy iddI@ hn=”
20----21
es lE prmySur ny dAEaM dA BlA kItA<
aty `nHM ^ aAp,y pirvAr id|ty ik`N ik `nHM ny
prmySur ^ snmAn id|tA aty `s toN BY KADA=
ebrAnIaM dy b|icaM ny jnm lY,A jArI r|iKaA aty
`nHM dI ig,tI vDdI gE aty `h bhut SktISAlI
b, gX=
22
es lE iFr~n ny aAp,y sAry lokM ^ eh hukm
id|tA: “sArIaM ku/IaM ^ ij`NidaM rih, idP= pr
jdoN vI koE mu».A jmy `s^ av|S hI nIl ndI iv|c
su|q idP=”

61 kUc 2:23-3:18
prmySur esrAXl dI shAetA
krn dA inr,A krdA hY
23
bhut smM bIt igaA aty imsr dA rAjA mr igaA=
pr esrAXl dy lokM ^ hAly vI s˘Kt imhnt dA km
krn lE mzbUr kItA jMdA sI= `nHM ny shAetA
lE pukAr kItI aty prmySur ny `nHM dI pukAr su,
lE=
24
prmySur ny `nHM dIaM krAhM su,IaM aty `sny
abrAhAm< eshAk aty wAkUb nAl kIty aAp,y
ekrArnAmy ^ cyty kItA=
25
prmySur ny esrAXl dy
lokM dIaM musIbtM dyKIaM< aty `h jA,dA sI ik
`s^ kI krnA cAhIdA=
bldI hoE JA/I
mUsA dy shury dA nAm iwTro sI= (iwTro imdwAn
dA jAjk sI=) mUsA iwTro dIaM By.M dI r|KvAlI
krdA sI= e|k idn mUsA By.M ^ mArUTl dy p|Cm vAly
pAsy lY igaA= mUsA horyb (sInE) nAm dy prbt `%pr
igaA< ijh/A prmySur dA prbt sI=
2
`s prbt `%ty<
mUsA ny whovAh dy dUt ^ bldI hoE JA/I iv|c dyiKaA=
eh e`N vApiraA= mUsA ny e|k JA/I dyKI ijh/I
Bsm ho, toN ibnA bl rhI sI=
3
es lE mUsA ny JA/I
dy ny/y jA, ty eh dyK, dA inr,A kItA ik koE
JA/I Bsm ho, toN ibnA bldI ikvyN rih skdI hY=
4
whovAh ny dyiKaA ik mUsA JA/I v|l dyK, lE aA
irhA sI= es lE prmySur ny mUsA ^ JA/I iv|coN aAvAz
id|tI= prmySur ny aAiKaA< “mUsA< mUsA⁄”
aty mUsA ny aAiKaA< “hM< whovAh=”
5
tM whovAh ny aAiKaA< “hor ny/y nA aAvIN= aAp,IaM
ju|tIaM lAh lY= ijs TM `%ty tU KlotA hYN< `h myry es
TM ty ho, kAr, piv|tr hY=
6
mYN tyry puriKaM dA prmySur
hM= mYN abrAhAm dA prmySur< eshAk dA prmySur ty
wAkUb dA prmySur hM=”
mUsA ny aAp,A ichrA k|j ilaA ik`N ik `h prmySur
v|l dyK, toN .rdA sI=
7
tM whovAh ny aAiKaA< “mYN aAp,y lokM dIaM `h
musIbtM dyKIaM hn jo `nHM ny imsr iv|c J|lIaM hn=
aty jdoN imsrIaM ny `nHM ^ du|K id|ty mYN `nHM dI
pukAr su, lE hY= mY^ `nHM dy du|K dA ptA hY=
8
hu,
mYN hyQM jAvMgA aty aAp,y lokM ^ imsrIaM toN
bcAvMgA= mYN `nHM ^ es DrtI toN k|> ky `s DrtI
ty lY jAvMgA jo cgI aty ivSAl hY aty du|D aty Sihd
ijhIaM cgIaM cIzM nAl BrpUr hY= iBn-iBn kOmM
dy lok `|Ty rihdy hn< `h hn: knAnI< ih|tI< amorI<
fir|zI< ih|vI aty wbUsI=
9
mYN esrAXl dy lokM dI
3
pukAr su, lE hY= mYN dyK ilaA hY ik imsrIaM ny ikvyN
`nHM dA ij`,A hrAm kr id|tA hY=
10
es lE hu,
mYN tY^ iFr~n v|l Byj irhA hM= jAh< myry bidaM<
esrAXl dy lokM dI imsr toN bAhr jA, iv|c agvAE
kr=”
11
pr mUsA ny prmySur ^ aAiKaA< “mYN koE v|.A aAdmI
nhIN hM= iFr~n kol jA, vAlA aty esrAXl dy
lokM dI imsr toN bAhr agvAE krn vAlA bdA mYN
ikvyN ho skdA hM?”
12
prmySur ny aAiKaA< “tU aijhA kr skdA hYN ik`N
ik mYN tyry a»g-sg hovMgA⁄ eh sbUt hovygA ik mYN
tY^ Byj irhA hM: jdoN tU lokM ^ imsr toN bAhr
ilaAvyNgA< tU aAky es prbt ty myrI `pAsnA kryNgA=
13
tM mUsA ny prmySur ^ aAiKaA< “pr jy mYN esrAXl
dy lokM kol jAvM ty `nHM ^ aAKM< ‘tuhA.y puriKaM dy
prmySur ny mY^ ByijaA hY=’ tM lok pu|C,gy< ‘`sdA kI
nAm hY?’ mYN `nHM ^ kI d|sM?”
14
tM prmySur ny mUsA ^
aAiKaA< “`nHM ^ d|sI ‘mYN hM jo mYN hM’ jdoN tU esrAXl
dy lokM kol jAvyN tM `nHM ^ aAKIN ‘mYN hM’ ny mY^ tuhA.y
v|l ByijaA hY=”
15
tM prmySur ny mUsA ^ eh vI aAiKaA< “tY^ lokM
^ eh aAK,A cAhIdA hY: ‘wAhvyh tuhA.y puriKaM dA
prmySur< abrAhAm dA prmySur< eshAk dA prmySur
aty wAkUb dA prmySur hY= myrA nAm hmySA wAhvyh
hovygA= esy trHM lok pI/HIaM dr pI/HIaM t|k mY^
jAn,gy=’ lokM ^ d|s< ‘wAhvyh ny mY^ tuhA.y kol
ByijaA hY⁄’”
16
whovAh ny eh vI aAiKaA< “jAh aty lokM dy
bzurgM ^ e|ksAT ek|iQaM kr aty `nHM ^ d|s<
‘wAhvyh< tuhA.y puriKaM dA prmySur< abrAhAm<
eshAk aty wAkUb dA prmySur mY^ pRgq hoeaA aty
`s ny aAiKaA: mYN tuhA.y aty `nHM g|lM v|l iDaAn
id|tA hY jo tuhA.y nAl imsr iv|c vApr rhIaM hn=
17
aty mYN inr,A kItA hY ik mYN tuhA^ `nHM musIbtM
iv|coN k|> lvM ijh/IaM tusIN imsr iv|c shAr rhy ho=
mYN tuhA^ `s DrtI ty lY jAvMgA ijh/I hu, bhut
sAry lokM: knAnIaM< ih|tIaM< amorIaM< fir|jIaM<
ih|vIaM aty wbUsIaM dI hY= mYN tuhA^ bhut sArIaM
cgIaM cIzM nAl BrI hoE DrtI ty lY jAvMgA=’
18
“bzurg tyrI g|l su,ngy= tU ty bzurg vI imsr
dy rAjy kol jAvoNgy aty `s ^ d|soNgy< ‘whovAh ebrAnI
lokM dA prmySur sA.y kol aAeaA aty sA^ itn idn
mArUTl iv|c sFr krn lE aAiKaA= PTy sA^ wAhvyh<
sA.y prmySur ^ blIaM zrUr c/HA`,IaM cAhIdI@

kUc 3:19-4:18 62
hn=’
19
pr mYN jA,dA hM ik imsr dA rAjA tuhA^
jA, nhIN dyvygA= isrF koE mhAn SktI hI `s^
mjbUr krygI tM ik `h tuhA^ jA, dyvy=
20
es lE
mYN aAp,I mhAn SktI imsr dy i˘KlAF vrtMgA= mYN
`s DrtI `%ty hYrAnI BrIaM g|lM krMgA= jdoN mYN
aijhA krMgA tM `h tuhA^ jA, dyvygA=
21
aty mYN
imsrI lokM ^ esrAXl dy lokM lE imhrbAn b,A
idaMgA= jdoN tuhA.y lok imsr toN jA,gy imsrI lok
`nHM ^ bhut sArIaM sugAtM dy,gy=
22
“sArIaM ebrAnI aØrtM ^ aAp,y imsrI
guaM>IaM aty aAp,y GrM iv|c rihdIaM imsrI aØrtM
pAsoN cMdI sonA aty vDIaA k|p/y m»g,y cAhIdy hn=
jdoN tusIN imsr C|.oN< `nHM sugAtM ^ aAp,y b|icaM
`%pr pA idP= es trHM tusIN imsrIaM dI dOlt aAp,y
nAl lY jAvoNgy=”
mUsA lE sbUt
tM mUsA ny prmySur ^ aAiKaA< “pr jdoN mYN
esrAXl dy lokM ^ d|sMgA ik tU mY^ ByijaA hY
tM `h myry `%ty ivSvAs nhIN krngy= `h aAK,gy<
‘whovAh tyry a|gy pRgq nhIN hoeaA=’”
2
pr prmySur ny mUsA ^ aAiKaA< “eh kI cIz hY jo
tyry h|T iv|c hY?”
mUsA ny jvAb id|tA< “eh myrI turn vAlI soqI hY=”
3
tM prmySur ny aAiKaA< “aAp,I soqI DrtI ty su|q=”
es lE mUsA ny aAp,I soqI DrtI ty su|q id|tI=
aty soqI s|p b, gE= mUsA .r igaA aty estoN dUr
B|ijaA=
4
pr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “a|gy vDky
s|p ^ esdI pU»C toN F/ lY=”
tM mUsA a|gy viDaA ty s|p dI pU»C F/ lE= jdoN
mUsA ny aijhA kItA< tM s|p e|k vArI Fyr soqI b,
igaA=
5
tM prmySur ny aAiKaA< “aAp,I soqI ^ esy
trHM vrtIN aty lok ivSvAs kr lY,gy ik tU whovAh<
aAp,y puriKaM dy prmySur< abrAhAm dy prmySur<
eshAk dy prmySur aty wAkUb dy prmySur ^ dyiKaA
hY=”
6
tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “mYN tY^ e|k hor
sbUt dyvMgA= aAp,A h|T aAp,y coly dy a»dr pA=”
tM mUsA ny aAp,A h|T aAp,y coly a»dr pAeaA=
fyr jdoN `sny coly iv|coN aAp,A h|T bAhr k|i>aA<
es^ ibmArI l|g gE sI aty eh brF vMg sFyd ho
igaA sI=
7
tM prmySur ny aAiKaA< “hu, aAp,A h|T e|k vArI
Fyr aAp,y coly a»dr kr=” tM mUsA ny e|k vArI Fyr
4
aAp,A h|T coly a»dr kr ilaA= Fyr mUsA ny aAp,A
h|T bAhr k|i>aA< aty `sdA h|T bdl igaA sI= hu,
`sdA h|T pihlM vMg hI e|k vArI Fyr QIk ho igaA
sI=
8
tM prmySur ny aAiKaA< “jd tU aAp,I soqI dI
vrtoN kryN pr lok tyrA ivSvAs nA krn tM tU eh
inSAn `nHM ^ idKAvIN< `h tyry `%ty zrUr ivSvAs
kr lY,gy=
9
jy `h hAly vI ivSvAs nhIN krdy jd
ik tU `nHM ^ eh dovyN cIzM idKA id|tIaM ho,< tM
nIl ndI iv|coN kuJ pA,I lvIN= pA,I ^ DrtI ty .olH
dyvIN< aty ijvyN hI eh DrtI ^ CUhygA eh KUn b,
jAvygA=”
10
pr mUsA ny whovAh ^ aAiKaA< “whovAh< mYN tY^
s|c d|s irhA hM< mYN koE cgA bulArA nhIN hM= mYN kdy
vI QIk trHM bol, dy kAibl nhIN irhA hM= hu,< tyry
nAl g|lM krn toN mgroN vI< mYN cgA bulArA nhIN hM
tUN jA,dA hYN ik mYN hOlI aty by>gA boldA hM=”
11
tM whovAh ny `s^ aAiKaA< “aAdmI dA mU»h iksny
b,AeaA hY? aty kO, iksy aAdmI ^ bolA jM gUgA
b,A skdA hY? kO, iksy aAdmI ^ a»nHM b,A skdA
hY? kO, iksy aAdmI ^ dyK, dy wog b,A skdA hY? mYN
hI hM `h ijh/A eh sArIaM g|lM kr skdA hY — mYN
wAhvyh hM=
12
es lE< jAh= jdoN tU bolyNgA< mYN tyry
a»g-sg hovMgA= mYN tY^ aAK, lE Sbd dyvMgA=”
13
pr mUsA ny aAiKaA< “myry whovAh< mYN tuhA^ byntI
krdA hM ik mY^ nhIN< iksy hor bdy ^ Byjo=”
14
tM whovAh mUsA `%pr bhut kroDvAn ho igaA
aty aAiKaA< “QIk hY⁄ mYN tyrI shAetA lE tY^ koE
bdA dyvMgA= mYN lyvI dy pirvAr iv|coN< tyry BrA< hArUn
dI vrtoN krMgA `h cgA bulArA hY hArUn pihlM hI
tY^ iml, lE aA irhA hY `h tY^ iml ky pRsn
hovygA=
15
`h tyry nAl iFr~n kol jAvygA mYN tY^
d|sMgA ik tU kI bol,A hY= fyr tU hArUn ^ d|syNgA aty
mYN pRp|k krMgA ik tyrA mU»h aty `sdA mU»h shI g|lM
aAK,=
16
hArUn tyrI KAtr lokM nAl vI g|l krygA=
tU `s lE prmySur vMg hovyNgA< aty `h tyrA dFtrI
bulArA hovygA=*
17
es lE jAh eh soqI aAp,y nAl
lY< ijs nAl tUN lokM ^ ivKA`, lE ik mYN tyry nAl
hM< kirSmy kr skdA hYN=”
mUsA imsr prtdA hY
18
tM mUsA aAp,y shury iwTro v|l vAps clA igaA=
tU `s lE ... dFtrI bulArA hovygA mUlarT< “`h tyrA
mU»h hovygA< aty tU `s dA prmySur hovyNgA=”
mUsA ny iwTro ^ aAiKaA< “imhrbAnI krky mY^ imsr

63 kUc 4:19-5:7
vAps jA, idP= mYN dyK,A cAhudA hM ik kI myry lok
hAly vI ij`Ndy hn=”
iwTro ny mUsA ^ aAiKaA< “zrUr⁄ aty tU SMtI nAl
jA skdA hYN=”
19
tM jdoN mUsA hAly imdwAn ivc hI sI< prmySur ny
`s^ aAiKaA< “tyry lE hu, imsr vAps jA,A
sur|iKat hY= ijh/y aAdmI tY^ mArnA cAhudy sn< `h
mr cu|ky hn=”
20
es lE mUsA ny aAp,I ptnI ty b|icaM ^ gDy
`%ty ibQAeaA aty imsr prt aAeaA= mUsA ny aAp,y
nAl aAp,I soqI vI lY lE — prmySur dI SktI
vAlI< turn vAlI soqI=
21
jdoN mUsA imsr v|l vAps jA irhA sI< prmySur
ny `sdy nAl g|l kItI= prmySur ny aAiKaA< “jdoN tU
iFr~n nAl g|l kryN tM `h sAry kirSmy idKA`,y
cyty r|KI ijnHM ^ krn dI tAkt mYN tY^ id|tI hY= pr
mYN iFr~n ^ bhut iz|dI b,A idaMgA= `h lokM ^
jA, nhIN dyvygA=
22
tM tY^ iFr~n ^ aAK,A cAhIdA:
23
whovAh aAKdA hY< ‘esrAXl myrA plyQA pu|tr hY=
aty mYN tY^ aAK irhA hM ik myry pu|tr ^ jA, dy aty
myrI `pAsnA krn dy⁄ jy tU esrAXl ^ nhIN jA,
dyvyNgA< tM mYN tyry plyQy pu|tr ^ mAr idaMgA=’”
mUsA dy pu|tr dI sunt
24
imsr dy rsty `%ty mUsA e|k TM rAt ibtA`,
lE Qihr igaA= whovAh mUsA ^ `s TM imilaA aty
`s^ mArn dI koiSS kItI=*
25
pr is|porAh ny e|k
FOlAdI CurI lE aty aAp,y pu|tr dI sunt kr id|tI=
`sny cm/I lE aty `sdy pYrIN h|T lAeaA= Fyr
`sny mUsA ^ aAiKaA< “tU myry lE KUn dA lA/A hY=”
26
is|porAh ny eh es vAsty aAiKaA ik`N ik `s^
aAp,y pu|tr dI sunt krnI pE sI= es lE prmySur
ny mUsA ^ bKS id|tA aty `s^ nhIN mAiraA=
mUsA ty hArUn prmySur sAmH,y
27
whovAh ny hArUn nAl g|l kItI= whovAh ny `s^
aAiKaA sI< “mArUTl iv|c jAh ty mUsA ^ iml=” es
lE hArUn clA igaA aty mUsA ^ prmySur dy prbt
`%ty jA imilaA= hArUn ny mUsA ^ dyiKaA aty `s^
cuimaA=
28
mUsA ny hArUn ^ d|isaA ik whovAh ny `s^
ik`N ByijaA sI= aty mUsA ny hArUn ^ `nHM sAry
mArn dI koiSS kItI jM sBvtA `sdI sunt krnI
cAhudA sI=”
kirSimaM aty hor g|lM bAry vI d|isaA jo `sny eh
sAbt krn lE krnIaM sn ik prmySur ny `s^
ByijaA sI= mUsA ny hArUn ^ `h hr g|l d|s id|tI
ijh/I whovAh ny aAKI sI=
29
tM mUsA aty hArUn gX
aty esrAXl dy lokM dy sAry bzurgM ^ ek|iQaM
kItA=
30
tM hArUn ny lokM nAl g|l kItI= `sny `nHM
^ `h sArIaM g|lM d|sIaM ijh/IaM whovAh ny mUsA
^ aAKIaM sn= Fyr mUsA ny sAry lokM dy dyK, lE
sbUt pyS kIty=
31
lokM ny ivSvAs kr ilaA ik prmySur
ny hI mUsA ^ ByijaA sI= esrAXl dy lok jA,dy sn
ik prmySur ny `nHM dIaM musIbtM dyK lEaM sn aty
`h `nHM dI mdd krn lE aA igaA sI= es lE
`nHM ny m|TA qyikaA aty prmySur dI `pAsnA kItI=
mUsA ty hArUn iFr~n dy sAmH,y
jdoN mUsA aty hArUn lokM nAl g|l kr hqy< `h
iFr~n v|l cly gX= `nHM ny aAiKaA< “whovAh<
esrAXl dA prmySur aAKdA hY< ‘myry lokM ^ mArUTl
iv|c jA, idP tM jo `h myry snmAn iv|c dAvt kr
sk,=’”
2
pr iFr~n ny aAiKaA< “kO, hY eh whovAh? mYN
`sdA hukm ik`N m»nM? mYN esrAXl ^ ik`N jA,
dyvM? mYN tM eh jA,dA vI nhIN ik `h kO, hY ijs
^ tusIN whovAh kihdy ho< es lE mYN esrAXlIaM dy
cly jA, toN enkAr krdA hM=”
3
tM hArUn ty mUsA ny aAiKaA< “ebrAnI lokM dy
prmySur ny sA.y nAl g|l kItI hY= es lE asIN tY^
byntI krdy hM ik sA^ whovAh< aAp,y prmySur< ^
blI@ c/A`, lE itnM idnM lE mArUTl a»dr
sFr krn dy= jy asIN aijhA nhIN krMgy< tM `h
gu|sy ho skdA ty sA^ ibmArI jM tlvAr nAl mAr
dyvy=”
4
pr iFr~n ny `nHM ^ aAiKaA< “mUsA ty hArUn<
tusIN kAimaM ^ km toN rok rhy ho= `nHM ^ aAp,A km
krn idP⁄ jAP< aAp,A km kro⁄
5
e|Ty bhut sAry
kAmy hn< aty tusIN `nHM ^ aAp,A km krn toN rok rhy
ho=”
iFr~n lokM ^ szA iddA hY
6
Psy idn iFr~n ny esrAXl dy lokM lE km ^
hor vDyry s˘Kt krn dA hukm dy id|tA= iFr~n ny
dAsM dy suaAmIaM aty ebrAnI aAgUaM ^ aAiKaA<
7
“tusIN hmySA lokM ^ tU/I id|tI hY aty `h es^ e|qM
bnA`, lE vrtdy hn= pr hu,< `nHM ^ aAKo ik
`nHM ^ e|qM bnA`, lE aAp,I tU/I< Kud jAky l|B,I
5

kUc 5:8-6:8 64
pvygI=
8
pr tM vI `nHM ^ pihlM ijnI ig,tI dIaM
e|qM bnA`,IaM pY,gIaM= `h sust ho gX hn=
ehI kAr, hY ik `h myry koloN jA, dI ejAzt m»g
rhy hn= `nHM kol krn lE kAFI km nhIN hY= esy
lE `h mY^ aAKdy hn ik mYN `nHM ^ aAp,y prmySur
a|gy blIaM c/HA`, idaM=
9
es lE enHM lokM koloN
hor vDyry s˘Kt km krAP= `nHM ^ ruJAE r|Ko= Fyr
`nHM kol mUsA dIaM JUQIaM g|lM su,n dI ivhl nhIN
hovygI=”
10
es lE imsrI suaAmI aty ebrAnI aAgU
(formYn) esrAXl dy lokM kol gX aty aAK, l|gy<
“iFr~n ny FYslA kItA hY ik `h tuhA^ tuhA.IaM
e|qM lE tU/I nhIN dyvygA=
11
tuhA^ Kud jAky tU/I
l|B,I pvygI= pr tM vI tuhA^ pihlM ijnIaM hI
e|qM bnA`,IaM pY,gIaM=”
12
es lE lok imsr iv|c hr TM tU/I dI tlAS
iv|c gX=
13
dAsM dy suaAmIaM ny lokM ^ hor vI vDyry
s˘Kt km krn lE mzbUr kItA= `nHM ny lokM ^
pihlM ijnIaM e|qM bnA`, lE mzbUr kr id|tA=
14
imsrI suaAmIaM ny ebrAnI aAgUaM ^ cui,aA hoeaA
sI aty `nHM ^ lokM dy km lE izmyvAr b,AeaA
hoeaA sI= imsrI suaAmIaM ny enHM aAgUaM ^ ku|iqaA
aty aAiKaA< “tusIN PnIaM hI e|qM ik`N nhIN b,A
rhy ijnIaM pihlM b,A`Ndy sI? jy tusIN pihlM aijhA
kr skdy sI tM tusIN hu, vI kr skdy ho=”
15
tM ebrAnI aAgU iFr~n kol gX= `nHM ny
iSkAet kItI aty aAiKaA< “asIN tuhA.y nOkr hM=
tusIN sA.y nAl es trHM dA vrtAP ik`N kr rhy ho?
16
tusIN sA^ koE tU/I nhIN iddy< pr sA^ aAKdy ho ik
asIN pihlM ijnIaM hI e|qM b,AEX= aty hu, sA.y
suaAmI sA^ ku|q rhy hn= tuhA.y lok aijhA krn iv|c
Zlt hn=”
17
iFr~n ny jvAb id|tA< “tusIN sust ho= tusIN km
nhIN krnA cAhudy= esy lE tusIN aAKdy ho ik mYN
tuhA^ jA, dyvM= aty ehI kAr, hY ik tusIN e|ToN
jA,A cAhudy ho aty whovAh a|gy blIaM c/HA`,A cAhudy
ho=
18
hu, km ty vAps jAP⁄ asIN tuhA^ koE tU/I
nhIN idaMgy⁄ aty tuhA^ pihlM ijnIaM hI e|qM
bnA`,IaM pY,gIaM⁄”
19
ebrAnI aAgUaM ^ ptA sI ik `h musIbt iv|c
sn= aAgU jA,dy sn ik `h pihlM ijnIaM e|qM
nhIN b,A skdy sn=
20
jdoN `h iFr~n nAl mulAkAt krky jA rhy sn<
`h mUsA aty hArUn koloN lGy= mUsA ty hArUn `nHM ^
`.Ik rhy sn=
21
es lE `nHM ny mUsA ty hArUn ^
aAiKaA< “jdoN tusIN iFr~n ^ aAiKaA sI ik sA^
jA, dyvy tM tusIN asl iv|c ZltI kItI sI= whovAh
tuhA^ szA dyvy< ik`N ik tusIN iFr~n aty `sdy hAkmM
^ sA^ nFrt krn lAeaA= tusIN `nHM ^ sA^ mArn
dA bhAnA dy id|tA hY=”
mUsA prmySur a|gy iSkAet krdA hY
22
tM mUsA ny whovAh a|gy pRArTnA kItI aty aAiKaA<
“hy suaAmI< tusIN aAp,y bidaM lE eh iBaAnk g|l
ik`N kItI hY? tusIN mY^ e|Ty ik`N ByijaA hY?
23
mYN
iFr~n kol igaA aty `hI g|lM aAKIaM ijh/IaM
tusIN aAK, lE khIaM sn= pr `sy vyly toN `h lokM
lE kmInA b, igaA hY= aty tusIN `nHM dI shAetA
lE kuJ vI nhIN kItA⁄”
tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “hu, tU dyKyNgA ik
mYN iFr~n nAl kI krdA hM= mYN `sdy i˘KlAF
aAp,I mhAn SktI vrtMgA< aty `h myry bidaM ^
jA, dyvygA= `h `nHM dy jA, lE enM itaAr hovygA
ik `h `nHM ^ jA, lE mzbUr kr dyvygA=”
2
tM prmySur ny mUsA ^ aAiKaA< “mYN whovAh hM=
3
mYN
abrAhAm< eshAk aty wAkUb ^ pRgq hoeaA= `nHM
ny mY^ al s|dAE bulAeaA< pr mYN aAp,y nAm< wAhvyh
toN `nHM ^ jA,U nhIN krvAeaA=
4
mYN `nHM nAl e|k
ekrArnAmA kItA= mYN `nHM ^ knAn dI DrtI dy,
dA ekrAr kItA= `h es DrtI ty rihdy sn pr
eh `nHM dI DrtI nhIN sI=
5
hu,< mYN esrAXl dy
lokM dIaM cIkM su, lEaM hn ik`N ik imsrIaM ny
`nHM ^ gulAm b,A ilaA hY aty mY^ hAly aAp,A
ekrArnAmA cyty hY=
6
es lE esrAXl dy lokM ^
d|so ik mYN `nHM ^ aAKdA hM< ‘mYN whovAh hM= mYN tuhA^
`nHM kSqM toN bcAvMgA jo imsrI@ ny tuhA.y `%pr
pAX hn= mYN tuhA^ azAd krMgA= tusIN hu, imsrIaM
dy gulAm nhIN rhoNgy= mYN aAp,I mhAn SktI vrtMgA
aty imsrIaM ^ iBaAnk szA dyvMgA= Fyr mYN tuhA^
bcAvMgA=
7
tusIN myry lok hovoNgy aty mYN tuhA.A prmySur
hovMgA= fyr tusIN jA, jAvoNgy ik mYN tuhA.A whovAh
prmySur hM< ijsny tuhA^ imsr dy kSqM toN aAzAd
krvAeaA=
8
mYN abrAhAm< eshAk aty wAkUb nAl
mhAn ekrAr kItA sI= mYN `nHM ^ e|k KAs DrtI
dy, dA ekrAr kItA sI= es lE mYN `s DrtI v|l
tuhA.I agvAE krMgA= mYN tuhA^ `h DrtI dy dyvMgA=
eh tuhA.I hovygI= mYN whovAh hM=’”
6

65 kUc 6:9-7:12
9
es lE mUsA ny esrAXl dy lokM ^ eh aAiKaA<
pr `nHM kol mUsA dy ekrArM ^ su,n dA sbr nhIN
sI ik`Nik `nHM ny b/I imhnt nAl km kItA sI=
10
tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA<
11
“jAh< jAky iFr~n
^ aAK ik `h esrAXl dy lokM ^ `s dI DrtI C|.
jA, dyvy=”
12
pr mUsA ny jvAb id|tA< “esrAXl dy lok myrI
g|l su,n toN enkAr krdy hn= es lE p|kI g|l
hY ik iFr~n vI myrI g|l nhIN su,ygA= myry kTn iv|c
rukAvq hudI hY aty eh aspSq hudA hY=”
13
pr whovAh ny mUsA ty hArUn nAl g|l kItI=
prmySur ny `nHM ^ hukm id|tA ik jAky esrAXl dy
lokM nAl g|l krn= `sny `nHM ^ iFr~n kol jAky
vI g|l krn dA hukm id|tA= prmySur ny `nHM ^ hukm
id|tA ik `h esrAXl dy lokM dI< imsr dI DrtI toN
bAhr jA, iv|c< agvAE krn=
esrAXl dy kuJ pirvAr
14
esrAXl dy pirvArM dy aAgUaM dy nAm eh hn:
esrAXl dy pihly pu|tr< r~byn< dy cAr pu|tr sn=
`h sn hnok< f|lU< hsron aty krmI=
15
iSmPn dy
pu|tr sn< wmUXl< wAmIn< Phd< wAkIn< sohr aty
SA~l= (SA~l knAnI aØrt dA pu|tr sI=)
16
lyvI
137 vrHy jIivaA= lyvI dy pu|tr sn< gyrSon< khAT
aty mrArI=
17
gyrSon dy do pu|tr sn< ilbnI ty SmE=
18
khAT 133 vrHy jIivaA= khAT dy pu|tr sn amrAm<
iwshAr< hbron aty `%zIXl=
19
mrArI dy pu|tr sn
mhlI ty mUSI= eh sAry pirvAr esrAXl dy pu|tr
lyvI toN sn=
20
amrAm 137 vrHy jIivaA= amrAm ny aAp,y iptA
dI BY, wokbd nAl ivaAh krAeaA= amrAm aty
wokbd ny hArUn dy aty mUsA ^ jnm id|tA=
21
iwshAr
dy pu|tr sn korh< nFg aty ijkrI=
22
`%zIXl dy
pu|tr sn mISAXl< alsAfAn aty istrI=
23
hArUn ny alIsbA nAl ivaAh krAeaA= (alIsbA
amInAdAb dI DI sI< aty nhson dI BY, sI=) hArUn
aty alISbA ny nAdAb abIhU< alaAjAr aty ETAmAr
^ jnm id|tA=
24
korh dy pu|tr< korAhIaM dy purKy< sn
a|sIr< alkAnAh aty abIasAf=
25
hArUn dy pu|tr
alaAjAr ny fUqIXl dI DI nAl ivaAh krAeaA=
aty `sny FInhAs ^ jnm id|tA= eh sAry lok
esrAXl dy pu|tr< lyvI toN sn=
26
eh `hI hArUn aty mUsA sn ijnHM nAl prmySur
ny g|l krky aAiKaA< “myry lokM ^ `nHM dy qoilaM iv|c
imsr toN bAhr lY c|lo=”
27
hArUn aty mUsA hI `h
aAdmI sn ijnHM ny imsr dy rAjy iFr~n nAl g|l
kItI= `nHM ny iFr~n ^ aAiKaA ik `h esrAXl ^
imsr C|. jA, dyvy=
prmySur mUsA ^ aAp,I g|l duhrA`NdA hY
28
imsr dI DrtI `%ty prmySur ny mUsA nAl g|l
kItI=
29
`sny aAiKaA< “mYN whovAh hM= imsr dy rAjy
^ `h hr g|l aAKIN jo mYN tY^ aAKdA hM=”
30
pr mUsA ny jvAb id|tA< “mYN ibn a/ikaM nhIN
bol skdA= iFr~n myrI g|l ^ nhIN su,ygA=”
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “mYN tY^ iFr~n lE
prmySur dy rAjdUt vrgA b,A dyvMgA= hArUn
tyrA nbI hovygA=
2
hArUn ^ hr `h g|l d|sIN ijsdA
mYN tY^ hukm dyvM= Fyr `h rAjy ^ `h g|lM aAKygA jo
mYN aAKMgA= aty iFr~n esrAXl dy lokM ^ eh dyS
C|. dy, dI ejAzt dy dyvygA=
3
pr mYN iFr~n ^
iz|dI b,A dyvMgA ijh/IaM g|lM tU aAKyNgA `h `nHM
^ nhIN m»nygA= Fyr mYN imsr iv|c bhut sAry kirSmy
krMgA< eh sAbt krn lE ik mYN kO, hM= pr `h
hAly vI g|l nhIN su,yNgA=
4
es lE Fyr mYN imsr ^
bhut szA dyvMgA aty mYN aAp,y lokM ^ `s DrtI toN
bAhr lY jAvMgA=
5
tM Fyr imsr dy lokM ^ ptA c|lygA
ik mYN whovAh hM= mYN `nHM dy i˘KlAF hovMgA= aty `h
jA, lY,gy ik mYN whovAh hM= Fyr mYN aAp,y lokM ^
`nHM dy dyS iv|coN bAhr lY jAvMgA=”
6
mUsA aty hArUn ny eh g|lM m»n lEaM< jo whovAh
ny `nHM ^ aAKIaM sn=
7
mUsA `s vyly 80 virHaM dA<
aty hArUn 83 virHaM dA sI=
mUsA dI turn vAlI soqI s|p b, jMdI hY
8
whovAh ny mUsA ty hArUn ^ aAiKaA<
9
“iFr~n tuhA.y
pAsoN tuhA.I SktI dA sbUt m»gygA= `h tuhA.y koloN
kirSmy krn dI m»g krygA= hArUn ^ aAKIN ik `h
aAp,I soqI DrtI ty su|qy= jdoN iFr~n dyK irhA hovygA<
soqI s|p b, jAvygI=”
10
es lE mUsA ty hArUn iFr~n kol gX aty whovAh
dA hukm m»inaA= hArUn ny aAp,I soqI DrtI ty su|qI=
jdoN iFr~n aty `sdy aiDkArI dyK rhy sn< soqI
s|p b, gE=
11
es lE rAjy ny aAp,y isaAi,aM aty jAdUgrM
^ bulAeaA= enHM bidaM ny vI aAp,I custIaM
vrtIaM aty hArUn vrgI g|l krn iv|c kAmwAb
ho gX=
12
`nHM ny aAp,IaM soqIaM DrtI ty su|qIaM
7

kUc 7:13-8:14 66
aty `nHM dIaM soqIaM s|p b, gEaM= pr Fyr
hArUn dI soqI ny `nHM dIaM soqIaM KA lEaM=
13
iFr~n ny hAly vI lokM ^ cly jA, nA id|tA= eh
PvyN hI vApiraA ijvyN whovAh ny aAiKaA sI ik
vAprygA= ifr~n ny mUsA ty hArUn dI g|l su,n toN
enkAr kr id|tA=
pA,I KUn bi,aA
14
Fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “iFr~n iz|dI
b, irhA hY= iFr~n lokM ^ jA, nhIN iddA=
15
svyr
vyly< iFr~n ndI ty jAvygA= `sdy kol nIl ndI dy
k>y jAvIN= `h soqI nAl lvIN ijh/I s|p b, gE
sI=
16
`s^ eh aAKIN: ‘ebrAnI lokM dy whovAh
prmySur ny mY^ tyry kol G|ilaA hY= whovAh ny mY^
aAiKaA sI ik tY^ aAKM ik `sdy lokM ^ mArUTl iv|c
jAky `sdI `pAsnA krn dyvy= hu, t|k tU whovAh
dI g|l nhIN su,IN=
17
es lE whovAh aAKdA hY ik
`h tY^ idKA`, lE kuJ krygA ik `h whovAh hY=
mYN nIl ndI `%ty aAp,y h|T vAlI eh soqI mArMgA<
aty ndI KUn iv|c bdl jAvygI=
18
ndI dIaM m|CIaM
mr jA,gIaM< aty ndI s/HMd mArn l|g pvygI= Fyr
imsrI ndI dA pA,I nhIN pI sk,gy=’”
19
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA: “hArUn ^ aAp,I soqI
F/ky ndIaM< nihrM< JIlM aty hr Ps TM `%ty fYlA`,
lE aAK ij|Ty `h pA,I jmHA krdy hn= jdoN `h
aijhA krygA< sArA pA,I BAvyN `h l|k/ dy jM p|Tr
dy gmilaM iv|c vI BiraA hovy< KUn iv|c bdl
jAvygA=”
20
tM hArUn ny `vyN hI kItA ijvyN whovAh ny hukm
kItA sI= hArUn ny soqI cu|kI ty nIl ndI dy pA,I `%ty
mArI= `sny aijhA iFr~n aty `sdy aiDkArIaM dy
sAmH,y kItA= es trHM ndI dA sArA pA,I KUn iv|c
bdl igaA=
21
ndI dIaM m|CIaM mr gEaM< aty
ndI toN si/HaMd mArn l|g pE= es lE imsrI
ndI dA pA,I nhIN pI skdy sn= imsr iv|c hr TM
KUn hI KUn sI=
22
imsrI jAdUgrM ny aAp,IaM jAdUgrIaM vrtIaM
aty PhI g|l kItI= es lE iFr~n ny mUsA ty hArUn
dI g|l nhIN su,I< iblkul ijvyN whovAh ny aAiKaA
sI=
23
`h< jo mUsA ty hArUn ny kItA sI toN prySAn nA
hoeaA aty aAp,I ip|Q mo/ky aAp,y Gr a»dr clA
igaA=
24
imsrI ndI dA pA,I nhIN pI skdy sn= es
lE `nHM ny ndI dy aAly-duaAly pA,I pI, lE KUh
pu|qy=
.|.U
25
whovAh dy nIl ndI ^ bdilaM s|t idn bIt
gX=
tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “iFr~n kol jAh
aty `s^ aAK ik whovAh aAKdA hY< ‘myry lokM ^
myrI `pAsnA krn lE cly jA, dy⁄
2
jy tU myry lokM
^ nhIN jA, dyvyNgA< tM mYN sAry imsr ^ .|.UaM nAl
Br idaMgA=
3
`h ndI iv|coN aA`,gy aty tuhA.y GrM
iv|c dAKl ho jA,gy= `h tuhA.y sO, vAly kmiraM
aty tuhA.y ibstiraM iv|c ho,gy= .|.U tyry aiDkArIaM
dy GrM iv|c< aty tuhA.y cuilHaM aty pA,I dy brt,M
iv|c ho,gy=
4
.|.U tyry< tyry lokM aty tyry aiDkArIaM dy
hr pAsy ho,gy=’”
5
Fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “hArUn ^ aAK ik
`h aAp,I soqI F/y aty nihrM< ndIaM aty JIlM dy
`%ty r|Ky= tM .|.U inkl aA`,gy aty imsr dI DrtI
ty FYl jA,gy=”
6
es trHM hArUn ny aAp,A h|T imsr dy pA,IaM
`%pr `QAeaA< aty .|.U pA,I iv|coN inkl, l|gy aty
`nHM ny imsr dI DrtI ^ Br id|tA=
7
imsrI jAdUgrM ny aAp,IaM jAdUgrIaM vrtIaM
aty `nHM ny vI hor vDyry .|.U bAhr k|>y aty imsr dI
DrtI ty FYlA< id|ty⁄
8
iFr~n ny mUsA ty hArUn ^ s|idaA ty aAiKaA<
“whovAh ^ aAKo ik myry aty myry lokM toN .|.UaM ^ hqA
dyvy= mYN lokM ^ jA, dyvMgA aty whovAh ^ blIaM
c/HA`, dyvMgA=”
9
mUsA ny iFr~n ^ aAiKaA< “mY^ eh d|so ik tusIN
.|.UaM ^ kdoN dUr krnA cAhudy ho= mYN tuhA.y lE<
tuhA.y lokM lE aty tuhA.y aiDkArIaM lE pRArTnA
krMgA= Fyr .|.U tuhA^ aty tuhA.y GrM ^ C|. jA,gy=
.|.U isrF ndI iv|c rih,gy= tusIN kdoN cAhudy ho ik
.|.U e|ToN cly jA,?”
10
iFr~n ny aAiKaA< “k|lH ^=”
mUsA ny aAiKaA< “evyN hI hovygA ijvyN tusIN kihdy
ho= es trHM tusIN jA, jAvoNgy ik whovAh sA.y prmySur
vrgA koE hor dyvtA nhIN hY=
11
.|.U tuhA^< tuhA.y
GrM ^< tuhA.y aiDkArIaM aty tuhA.y lokM ^ C|. jA,gy=
.|.U isrF ndI iv|c rih,gy=”
12
mUsA ty hArUn dy iFr~n koloN cly jA, toN bAad<
mUsA ny whovAh a|gy `nHM .|.UaM bAry pukAr kItI ijh/y
`sny iFr~n dy i˘KlAF Byjy sn=
13
aty whovAh ny
`vyN hI kItA ijvyN mUsA ny m»g kItI sI= GrM ivcly<
ivhi/aM ivcly aty KytM ivcly .|.U mr gX=
14
`nHM
8

67 kUc 8:15-9:7
ny v|.I siKaA iv|c `nHM dy >yr lA id|ty aty `h s/n
l|gy< es lE sArA dyS si/HaMd mArn l|g ipaA=
15
iFr~n ny dyiKaA ik `h .|.UaM toN mukt ho gX sn<
aty `h Fyr iz|dI b, igaA= iFr~n ny `h kuJ nA
kItA ijsdI mUsA ty hArUn ny `stoN m»g kItI sI= eh
`sy trHM vApiraA ijvyN whovAh ny aAiKaA sI=
jUaM
16
tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “hArUn ^ aAp,I
soqI cu|k ty DrtI dI DU/ `%ty mArn lE aAK< aty
imsr dI hr TM dI DU/ jUaM b, jAvygI=”
17
`nHM ny ehI kItA= hArUn ny aAp,y h|T iv|c aAp,I
soqI cu|kI aty DrtI dI DU/ `%ty mArI< aty imsr dI
hr TM dI DU/ jUaM b, gE aty jAnvrM aty lokM ^
cub/ gEaM=
18
jAdUgrM ny aAp,y krtb vrty aty `ho kuJ krn
dI koiSS kItI< pr `h DU/ iv|coN jUaM nA b,A sky=
jUaM jAnvrM aty lokM ^ cub/IaM rhIaM=
19
es
lE jAdUgrM ny iFr~n ^ d|isaA ik prmySur dI
SktI ny aijhA kItA sI= pr iFr~n ny `nHM dI g|l
nhIN su,I= `h `vyN hI vApiraA ijvyN whovAh ny
aAiKaA sI=
m|KIaM
20
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “svyry `%Qky iFr~n
kol jAvIN= iFr~n ndI v|l jAvygA= `s^ aAKIN ik
whovAh aAKdA hY< ‘myry lokM ^ jA, dy aty myrI `pAsnA
krn dy⁄
21
jy tU myry lokM ^ nhIN jA, dyvyNgA< tM
m|KIaM tuhA.y GrM a»dr aA jA,gIaM= m|KIaM tuhA.y
aty tuhA.y aiDkArIaM `%pr ho,gIaM= imsr dy Gr
m|KIaM nAl Br jA,gy= m|KIaM sAry pAsy ho,gIaM<
DrtI `%ty vI⁄
22
pr mYN esrAXl dy lokM nAl imsrI
lokM vrgA vrtA` nhIN krMgA goSn iv|c m|KIaM
nhIN ho,gIaM< ij|Ty myry lok rihdy hn= es trHM tuhA^
ptA l|g jAvygA ik mYN< whovAh< es DrtI ty hM=
23
es lE k|lH ^ mYN aAp,y lokM nAl tuhA.y lokM
nAloN v|KrA slUk krMgA= eh myrA sbUt hovygA=”
24
es trHM whovAh ny PhI kItA jo `sny aAiKaA
sI= imsr iv|c bhut sArIaM m|KIaM aA gEaM= m|KIaM
iFr~n dy Gr iv|c sn< aty eh `sdy sAry aiDkArIaM
dy GrM iv|c sn= m|KIaM imsr iv|c hr pAsy sn=
m|KIaM dyS ^ tbAh kr rhIaM sn=
25
es lE iFr~n
ny mUsA ty hArUn ^ s|idaA= iFr~n ny `nHM ^ aAiKaA<
“es dyS iv|c aAp,y prmySur lE blIaM c/HAvo=”
26
pr mUsA ny aAiKaA< “aijhA krnA QIk nhIN
hovygA= imsrI socdy hn ik whovAh sA.y prmySur lE
jAnvrM ^ mArky blIaM c/HA`,A iBaAnk g|l hY=
jy asIN e|Ty aijhA krMgy tM imsrI sA^ dyK,gy< aty
`h sA.y `%ty p|Tr su|q,gy aty sA^ mAr dy,gy=
27
sA^
itnM idnM lE mArUTl a»dr jA, idP aty whovAh
sA.y prmySur lE blIaM c/HA`, idP= ehI hY jo
sA.y whovAh ny sA^ krn vAsty aAiKaA sI=”
28
es lE iFr~n ny aAiKaA< “mYN tuhA^ jA,
dyvMgA aty mArUTl iv|c jAky aAp,y whovAh prmySur
^ blIaM c/HA`, dyvMgA= pr tuhA^ bhutI dUr nhIN
jA,A cAhIdA⁄ hu,< jAP aty myry vAsty pRArTnA kro=”
29
mUsA ny aAiKaA< “dyKo< mYN jAvMgA aty whovAh
a|gy pRArTnA krMgA aty m|KIaM tY^< tyry lokM ^ aty
tyry aiDkArIaM ^ k|lH ^ C|. dy,gI@= pr tY^ ifr
sA^ sA.y whovAh ^ blIaM nA c/HA`, dI aAigaA
dyky gumrAh nhIN krnA cAhIdA=”
30
es trHM mUsA iFr~n koloN cilaA igaA aty
whovAh a|gy pRArTnA kItI=
31
aty whovAh ny PhI
kItA jo mUsA ny m»igaA sI= whovAh ny iFr~n< `sdy
aiDkArIaM aty `sdI prjA toN m|KIaM ^ dUr kr
id|tA= koE m|KI nhIN bcI=
32
pr `sny Fyr izd F/
lE aty lokM ^ nhIN jA, id|tA=
pSUaM dIaM ibmArIaM
Fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA ik `h iFr~n
kol jAvy tM aAKy: “ebrAnI lokM dA prmySur<
whovAh aAKdA hY< ‘myry lokM ^ myrI `pAsnA krn
lE jA, dy⁄’
2
jy tU `nHM ^ rokI r|KyNgA aty jA, nhIN
dyvyNgA<
3
tM whovAh aAp,I SktI KytM ivcly tuhA.y
pSUaM dy i˘KlAF vrtygA= whovAh tuhA.y Goi/aM< KoitaM<
~QM< pSUaM aty By.M iv|c iBaAnk ibmArI FYlA dyvygA=
4
whovAh esrAXl dy jAnvrM nAl imsr dy jAnvrM
nAloN v|KrA slUk krygA= esrAXl dy lokM dA koE
vI jAnvr nhIN mrygA=
5
whovAh ny aijhA vAprn
lE smM inSict kr id|tA hY= k|lH ^ es dyS iv|c
whovh dI rzA kAr, aijhA hI vAprygA=’”
6
aglI svyr< imsr dy sAry pAltU pSU mr gX= pr
esrAXl dy lokM dA koE vI pSU nhIN miraA=
7
iFr~n
ny lokM ^ dyK, lE ByijaA ik kI esrAXlI@ dA
koE pSU miraA aty `sny sui,aA ik esrAXlIaM dA
e|k vI pSU nhIN miraA sI= pr iFr~n iz|dI hI
irhA= aty `s ny lokM ^ jA, nhIN id|tA=
9

kUc 9:8-10:1 68
Fo/y
8
whovAh ny mUsA ty hArUn ^ aAiKaA< “iksy culHy iv|coN
rAK lY ky aAp,y h|TM iv|c Bro= mUsA ny< iFr~n dy
sAmH,y `h rAK hvA iv|c su|qI=
9
eh aijhI rAK b,
jAvygI ijh/I imsr dI sArI DrtI ty FYl jAvygI=
jdoN vI rAK imsr dy iksy bdy jM jAnvr ^ CUhygI<
cm/I `%ty Fo/y inkl aA`,gy=”
10
tM mUsA ty hArUn ny B|QI iv|coN rAK lE= Fyr `h
jAky iFr~n dy sAmH,y Klo gX= `nHM ny rAK hvA iv|c
`.A id|tI< aty lokM aty pSUaM `%ty Fo/y inkl,y SurU
ho gX=
11
jAdUgr mUsA ^ aijhA krn toN nhIN rok
sky< jAdUgrM dy vI Fo/y inkl aAX= eh imsr iv|c
hr TM vApiraA=
12
pr whovAh ny iFr~n ^ iz|dI
b,A id|tA= es lE iFr~n ny mUsA ty hArUn dI g|l
nhIN su,I= aijhA `vyN hI vApiraA ijvyN whovAh ny
aAiKaA sI=
g/y
13
tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “svyry `%QIN aty
iFr~n v|l jAvIN= `s^ aAKIN ik ebrAnI lokM dA
whovAh prmySur aAKdA hY< ‘myry lokM ^ myrI `pAsnA
krn lE jA, dy⁄
14
jy tU aijhA nhIN kryNgA< tM mYN
aAp,I sArI SktI tyry< tyry aiDkArIaM aty tyry lokM
dy ivru|D vrtMgA= Fyr tuhA^ ptA c|lygA ik dunIaM
iv|c myry vrgA koE dyvtA nhIN hY=
15
mYN aAp,I SktI
vrt skdA sM aty aijhI ibmArI FYlA skdA sM ijh/I
tY^ ty tyry lokM dA DrtI `%toN nAmo inSAn imqA dyvygI=
16
pr mYN tY^ e|Ty iksy kAr, r|iKaA hY= mYN tY^ e|Ty
es lE r|iKaA hY tM jo mYN tY^ aAp,I SktI idKA
skM= Fyr sArI dunIaM dy lok myry bAry jA, lY,gy⁄
17
tU Fyr vI myry lokM dy ivru|D hY= tU `nHM ^ aAzAd ho
ky jA, nhIN dy irhA=
18
es lE k|lH esy vyly< mYN
iBaAnk g/ymAr krMgA= es trHM dI g/ymAr imsr
iv|c kdy vI nhIN hoE< `doN toN lY ky vI nhIN jdoN dA
imsr e|k kOm bi,aA hY=
19
hu, tY^ cAhIdA hY ik tU
aAp,y jAnvrM ^ iksy su|riKat TM ty r|KyN= tU aAp,I
hr SYa ^ ijh/I hu, KytM iv|c hY< iksy s|uriKat TM
r|KIN= ik`N ik ijh/A vI bdA jM jAnvr KytM iv|c
hovygA< mAiraA jAvygA= g/y hr Ps cIz `%ty vrH,gy
ijh/I tuhA.y GrM iv|c jmHA nhIN kItI gE=’”
20
iFr~n dy kuJ aiDkArIaM ny whovAh dy sdyS
v|l iDaAn id|tA= `nHM aAdmIaM ny kAhlI nAl aAp,y
sAry jAnvrM aty gulAmM ^ GrM a»dr lY aMdA=
21
pr
bAkI lok ijnHM ny whovAh dy sdyS v|l iDaAn nA
id|tA aAp,y sAry jAnvr ty gulAmM ^< KytM iv|c C|.
gX=
22
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “aAp,IaM bAhM hvA
iv|c `QA aty imsr iv|c hr TM g/yHmAr ho,I SurU ho
jAvygI= g/Hy imsr dy KytM iv|c sAry lokM< jAnvrM
aty pØidaM `%ty vrH,gy=”
23
tM mUsA ny aAp,I soqI hvA iv|c ihlAE aty
whovAh ny DrtI `%ty grz< cmk aty g/Hy vrA id|ty=
g/Hy sAry imsr `%ty vrHy=
24
g/Hy vrH rhy sn aty esy
dOrAn ibjlI ilSk rhI sI= jdoN dA imsr e|k kOm
bi,aA sI< eh sB toN iBaAnk g/HymAr sI=
25
tUFAn
ny imsr dy KytM dI hr SYa tbAh kr id|tI= gi/HaM ny
lokM< jAnvrM aty pØidaM ^ tbAh kr id|tA= gi/HaM
ny KytM dy sAry ru|K vI Jb id|ty=
26
isrF e|k TM ij|Ty
g/HymAr nhIN hoE `h goSn dI DrtI sI ij|Ty esrAXl
dy lok rihdy sn=
27
iFr~n ny mUsA ty hArUn ^ s|idaA=
iFr~n ny `nHM ^ aAiKaA< “es vArI mYN pAp kItA
hY= whovAh QIk hY< aty mYN ty myry lok Zlt hn=
28
prmySur v|loN grj aty g/HymAr bhut izaAdA hoE
hY= prmySur ^ aAKo ik tUFAn ^ roky aty mYN tuhA^ jA,
dyvMgA= tuhA^ e|Ty rih, dI koE lo/ nhIN=”
29
mUsA ny iFr~n ^ aAiKaA< “myry Sihr C|., toN
bAad< mYN whovAh a|gy aAp,IaM bAhM pRArTnM iv|c
`QAvMgA= turt hI grjnA aty g/Hy ruk jA,gy= Fyr
tY^ ptA l|g jAvygA ik DrtI whovAh dI hY=
30
pr mYN
jA,dA hM ik tU aty tyry aiDkArI ajy t|k asl iv|c
whovAh toN .rdy ty `sdA aAdr nhIN krdy=”
31
s, dy bIj pu»gr cu|ky sn= aty jON pihlM hI
plr rhy sn= es lE eh pØdy tbAh ho gX=
32
pr
k,k dUijaM anAzM toN pCytI pkdI hY es lE `h
dy pØdy tbAh nhIN hoX=
33
mUsA iFr~n ^ C|. ky Sihr dy bAhr clA igaA=
`sny whovAh a|gy pRArTnA iv|c aAp,y h|T cu|ky= aty
grj aty g/HymAr ruk gE aty Fyr bAirS vI hq
gE=
34
jdoN iFr~n ny dyiKaA ik mINh< g/HymAr aty
grj ruk gE hY< `sny Fyr gltI kItI= `sny ty
`sdy aiDkArIaM ny Fyr izd F/ lE=
35
iFr~n ny
esrAXl dy lokM ^ aAzAdI nAl jA, nhIN id|tA=
eh `vyN hI vApiraA ijvyN whovAh ny mUsA dy rAhIN
aAiKaA sI=
iq|.I dl
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “iFr~n kol jAh=
mYN `s^ aty `sdy aiDkArIaM ^ iz|dI10

69 kUc 10:2-24
b,AeaA hY= mYN aijhA es lE kItA tM jo mYN `nHM
^ aAp,y tAktvr kirSmy idKA skM=
2
aijhA mYN es
lE vI kItA tM jo tusIN aAp,y pu|tM-poitaM ^ `nHM
kirSimaM aty kArnAimaM bAry d|s skoN jo mYN imsr
iv|c kIty hn= Fyr tusIN sAry jA, jAvoNgy ik mYN whovAh
hM=”
3
es lE mUsA ty hArUn iFr~n v|l gX= `nHM ny
`s^ aAiKaA< “ebrAnI lokM dA whovAh prmySur
aAKdA hY< ‘iknA icr t|k tusIN myrA hukm m»n, toN
enkAr kroNgy? myry lokM ^ myrI `pAsnA krn lE
jA, idP⁄
4
jy tusIN myry lokM ^ nhIN jA, idPNgy tM
mYN k|lH ^ tuhA.y dyS `%ty iq|.I dl C|.MgA=
5
iq|.IaM
sArI DrtI ty FYl jA,gIaM= iq|.IaM enIaM ho,gIaM
ik tuhA^ zmIn nzr nhIN aAvygI= jo kuJ vI g/HymAr
toN bc igaA sI `s^ iq|.IaM KA jA,gIaM= iq|.IaM
KytM ivcly hr ru|K dy p|ty KA jA,gIaM=
6
iq|.IaM
tuhA.y GrM< tuhA.y aiDkArIaM dy GrM< aty imsr dy
sAry GrM iv|c ho,gI@= `h enIaM izaAdA ho,gIaM
ik tuhA.y ip`-dAidaM ny kdy vI iq|.IaM dI enI
v|.I tA~n nhIN vyKI hovygI jdoN toN ik imsrI e|Tyy
vsy hn=’” Fyr mUsA iFr~n toN prHM mui/aA aty clA
igaA=
7
tM aiDkArIaM ny iFr~n ^ pu|iCaA< “iknA ku icr
t|k asIN enHM lokM dy jAl iv|c Fsy rhMgy= enHM
aAdmIaM ^ jAky whovAh aAp,y prmySur dI `pAsnA
krn idP= jy tusIN `nHM ^ nhIN jA, idPgy tM tuhA^
ptA l|g, toN pihlM hI imsr tbAh ho jAvygA=”
8
es lE iFr~n ny aAp,y aiDkArIaM ^ mUsA ty
hArUn ^ aAp,y kol vAps ilaA`, lE aAiKaA=
iFr~n ny `nHM ^ aAiKaA< “jAP jAky whovAh aAp,y
prmySur dI `pAsnA kro= pr mY^ eh d|so ik kO,-kO,
jA irhA hY?”
9
mUsA ny jvAb id|tA< “sA.y sAry lok< juaAn ty bu|>y<
jA,gy= aty aAp,y pu|tM-DIaM aty aAp,IaM By.M ty
pSUaM ^ nAl lY jAvMgy= asIN sAry hI jAvMgy ik`N
ik whovAh dI dAvt sA.y sAiraM vAsty hY=”
10
iFr~n ny `nHM ^ aAiKaA< “whovAh ^ s|cmu|c
tuhA.y a»g-sg ho,A pvygA< estoN pihlM ik mYN tuhA^
aty tuhA.y b|icaM ^ imsr C|. jA, dI ejAzt idaM=
tusIN iksy duSq g|l dI wojnA b,A rhy l|gdy ho=
11
aAdmI jAky whovAh dI `pAsnA kr skdy hn=
ehI sI jo tusIN SurU iv|c m»igaA sI= pr tuhA.y sAry
lok nhIN jA skdy=” Fyr iFr~n ny mUsA ty hArUn ^
vAps tor id|tA=
12
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “imsr dI DrtI `%pr
aAp,A h|T `QA aty iq|.I dl aA jAvygA⁄ iq|.IaM
imsr dI DrtI `%ty FYl jA,gIaM= iq|.IaM `h sAry
pØdy KA jA,gIaM ijh/y gi/HaM ny tbAh nhIN kIty
sn=”
13
es lE mUsA ny aAp,I soqI imsr dI DrtI
`%pr `QAE aty whovAh ny pUrb v|loN tyz hvA vgAE=
hvA sArA idn ty sArI rAt vgdI rhI= jdoN svyr
hoE hvA imsr dI DrtI `%pr iq|.IaM lY aAE=
14
iq|.IaM `%. ky imsr dy dyS iv|c aA gEaM aty
DrtI ty bYQ gEaM= enIaM iq|.IaM imsr iv|c kdy
nhIN dyKIaM gEaM sn= aty enIaM iq|.IaM Fyr kdy
vI nhIN ho,gIaM=
15
iq|.IaM ny sArI zmIn >k id|tI
aty sAry dyS a»dr hnyrA CA igaA= iq|.IaM ny DrtI
dA hr pØdA aty ru|KM dA hr `h Fl KA ilaA ijh/A
gi/HaM ny tbAh nhIN kItA sI= imsr iv|c ik|Dry vI
ru|KM jM pØidaM `%ty p|ty nhIN bcy=
16
iFr~n ny CytI nAl mUsA aty hArUn ^ bulAeaA=
iFr~n ny aAiKaA< “mYN whovAh tuhA.y prmySur aty
tuhA.y i˘KlAF pAp kItA hY=
17
hu, es vArI mY^ myry
pApM lE mAFI idP= whovAh ^ aAKo ik es mØt
(iq|.I dl) ^ myry koloN dUr kr dyvy=”
18
mUsA iFr~n koloN clA igaA aty whovAh a|gy
pRArTnA kItI=
19
es lE whovAh ny hvA dA ruK mo/
id|tA= whovAh ny p|Cm v|loN bhut tyz hvA vgAE aty
eh iq|.IaM ^ imsr toN `.A ky lAl sAgr iv|c lY
gE= imsr iv|c e|k vI iq|.I nhIN bcI⁄
20
pr whovAh
ny iFr~n ^ Fyr iz|dI b,A id|tA= aty iFr~n ny
esrAXl dy lokM ^ jA, nhIN id|tA=
hnyrA
21
Fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “aAp,A h|T hvA
iv|c `QA aty imsr iv|c hnyrA CA jAvygA= eh enA
Gu|p hnyrA hovygA ik tusIN es ^ mihsUs kr skoNgy⁄”
22
es lE mUsA ny hvA iv|c aAp,A h|T `QAeaA
aty hnyry dy e|k b|dl ny imsr ^ >k ilaA= hnyrA
imsr iv|c itn idn irhA=
23
koE vI bdA e|k dUjy ^
nhIN dyK skdA sI= aty koE vI itn idnM t|k `%Q ky
iksy TM nhIN igaA= pr ijnHM TAvM `%ty esrAXl dy
lok rihdy sn PTy rOSnI sI=
24
iFr~n ny mUsA ^ Fyr bulAeaA= iFr~n ny
aAiKaA< “jAP aty aAp,y whovAh dI `pAsnA kro⁄
tusIN aAp,y b|cy aAp,y nAl iljA skdy ho= pr tuhA^
aAp,IaM By.M ty pSU e|Ty hI C|.,y pY,gy=”

kUc 10:25-12:11 70
25
mUsA ny aAiKaA< “nA isrF asIN aAp,IaM By.M
aty pSU hI aAp,y nAl lY jAvMgy< sgoN jdoN asIN
jAvMgy< tusIN sA^ whovAh sA.y prmySur dI `pAsnA
lE estymAl krn lE ByqA ty blIaM vI dyvoNgy⁄
26
hM< asIN aAp,y whovAh dI `pAsnA lE aAp,y pSU
aAp,y nAl lY jAvMgy= koE Kur vI ip|Cy nhIN C|i.aA
jAvygA= hAly t|k sA^ p|kA ptA nhIN ik whovAh dI
`pAsnA lE sA^ kI kuJ cAhIdA hovygA= esdA sA^
PdoN hI ptA c|lygA jdoN asIN PTy jAvMgy ij|Ty asIN
jA rhy hM= es lE sA^ eh sArIaM cIzM aAp,y
nAl iljA,IaM pY,gIaM=”
27
whovAh ny iFr~n ^ Fyr iz|dI b,A id|tA= es
lE iFr~n ny `nHM ^ jA, nhIN id|tA=
28
tM iFr~n
ny mUsA ^ aAiKaA< “e|ToN cilaA jAh⁄ mYN nhIN cAhudA
ik tU fyr e|Ty aAvyN⁄ aglI vAr jdoN tU mY^ iml,
aAvyNgA< tU mAiraA jAvyNgA=”
29
tM mUsA ny iFr~n ^ aAiKaA< “tU e|k g|l bAry
iblkul QIk hYN= mYN dobArA tY^ iml, nhIN aAvMgA=”
plyiQaM dI mØt
tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “myry kol iFr~n
aty imsr `%pr ilaA`, lE e|k hor skq
hY= estoN bAd `h tuhA^ imsr toN bAhr Byj dyvygA=
asl iv|c `h tuhA^ eh dyS C|., lE mjbUr krygA=
2
tuhA^ cAhIdA hY ik esrAXl dy lokM ^ eh sdyS
dyvo: ‘aAdmIP ty aØrto< tuhA^ cAhIdA hY ik aAp,y
guaM>IaM pAsoN sony cMdI dIaM b,IaM cIzM m»go=
3
whovAh imsrIaM ^ tuhA.y v|l imhrbAn b,A dyvygA=
imsrI< iFr~n dy aiDkArI vI mUsA ^ mhAn aAdmI
smJdy hn=’”
4
mUsA ny lokM ^ aAiKaA< “whovAh aAKdA hY< ‘a|j
a|DI rAt ^< mYN imsr iv|coN lGMgA<
5
aty imsr iv|c
jnimaA hr plyQA pu|t< imsr dy hAkm iFr~n dy
plyQy pu|t toN lY ky< anAz pIh, vAlI gulAm aØrt dy
plyQy pu|tr t|k< mr jA,gy=
6
imsr iv|c pY, vAly
vY, eny BY/y ho,gy ik pihlM kdy nhIN pX ho,gy=
aty eh Biv|K iv|c pY, vAly vY,M toN vI BY/y ho,gy=
7
pr esrAXl dy lokM iv|coN iksy ^ vI koE nuksAn
nhIN hovygA — `nHM `%ty koE ku|tA vI nhIN BONkygA=
esrAXl dy iksy bdy jM `nHM dy iksy jAnvr dA koE
nuksAn nhIN hovygA= es trHM tusIN jA, jAvoNgy ik
mYN esrAXl nAl imsr nAloN v|KrA vrtA` kItA hY=
8
tyry eh sAry gulAm (imsrI)< T|ly Juk ky myrI `pAsnA
krngy= `h aAK,gy< “jA< aty aAp,y sAry lokM ^
11
aAp,y nAl lY jA=” es toN mgroN mYN bAhr jAvMgA=
Fyr mUsA bhut ijaAdA gu|sy iv|c iFr~n koloN cilaA
igaA=’”
9
tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “iFr~n ny tyrI
g|l nhIN su,I= tM jo mYN aAp,I mhAn SktI imsr
iv|c drsA skM=”
10
ehI kAr, hY ik mUsA ty hArUn ny
iFr~n dy sAmH,y eh sAry mhAn kirSmy kIty= aty
ehI kAr, hY ik whovAh ny iFr~n ^ enA iz|dI
b,AeaA ik `h esrAXl dy lokM ^ aAp,A dyS
C|., nhIN sI iddA=
psAh
jdoN hAly mUsA ty hArUn imsr iv|c hI sn<
whovAh ny `nHM nAl g|l kItI= whovAh ny
aAiKaA<
2
“eh mhInA tuhA.y lE sAl dA pihlA mhInA
hovygA=
3
esrAXl dy sAry BAEcAry ^ d|s: ‘es mhIny
dy dsvyN idn< hryk ivaktI ^ aAp,y pirvAr lE
e|k lylA ilaA`,A pvygA< Gr dy hr jA,yy lE e|k
lylA=
4
jy `sdy Gr ivc pUrA lylA KA sk, vAly kAFI
bdy nhIN hn tM `s ^ Bojn sMJA krn lE kuJ
guaM>IaM ^ s|dA dy,A cAhIdA hY= hryk dy KA, lE
lylA kAFI ho,A cAhIdA hY=
5
lylA e|k sAl dA ho,A
cAhIdA hY aty es^ pUrA ishtm»d ho,A cAhIdA hY=
eh jAnvr juaAn By.U jM juaAn b|krA ho skdA hY=
6
tuhA^ mhIny dy cOdvyN idn t|k jAnvr dI dyK BAl
krnI cAhIdI hY= `s idn< esrAXl dy BAEcAry dy
smUh lokM ^ enHM jAnvrM ^ `doN mArnA cAhIdA
jdoN sUrj Cup irhA hovy=
7
tuhA^ cAhIdA hY ik enHM
jAnvrM dA KUn ek|QA kro= es KUn ^ `nHM GrM
dIaM cugAQM dy `%prly aty pAisaM `%ty ml,A cAhIdA
hY< ij|Ty lok eh Bojn KA,=
8
“es rAt ^ tuhA^ cAhIdA hY ik lyly ^ Buno aty
sArA mAs KA lvo= tuhA^ kO/IaM bUqIaM aty ptIrI
roqI vI KA,I cAhIdI hY=
9
tuhA^ cAhIdA hY ik lyly ^
pA,I iv|c nA `bAlo= pUry lyly ^ a|g `%ty Buno= hAly
t|k lyly dI isrI< l|tM aty a»drly ih|sy pUry ho,y cAhIdy
hn=
10
tuhA^ `h sArA mAs `sy rAt KA,A cAhIdA hY=
jy kuJ mAs svyr lE bc jAvy tM `s^ a|g iv|c sA/
dy,A cAhIdA hY=
11
“jdoN tusIN Bojn kro< tM tuhA^ pUrI trHM itaAr
ho,A cAhIdA hY ijvyN tusIN sFr ty jA rhy hovoN= tuhA.y
pYrIN ju|tI ho,I cAhIdI hY aty h|T iv|c soqI ho,I cAhIdI
hY= tuhA^ kAhlI nAl Bojn krnA cAhIdA hY= ik`N
ik eh whovAh dy psAh dA Bojn hY — `s vyly dA
12

71 kUc 12:12-36
jdoN whovAh ny aAp,y lokM dI r|iKaA kItI aty CytI
nAl `nHM ^ imsr iv|coN bAhr lY igaA=
12
“a|j rAt ^ mYN imsr iv|coN lGMgA aty imsr dy
hr aAdmI aty pSU dI plyQI stAn ^ mAr idaMgA=
es trHM nAl mYN imsr dy sAry dyvitaM dA inr,A
krMgA= mYN drsA idaMgA ik mYN whovAh hM=
13
pr
tuhA.y GrM `%ty KUn< KAs inSAn hovygA= jdoN mYN KUn
^ dyKMgA tM mYN tuhA.y Gr ^ lG jAvMgA= mYN imsr
dy lokM `%ty musIbtM su|qMgA= pr `nHM iv|coN koE vI
BY/I ibmArI tuhA^ nhIN l|gygI=
14
“es lE tusIN hmySA a|j dI rAt ^ cyty
r|KoNgy — eh tuhA.y lE Cu|qI dA KAs idn hovygA=
tuhA.y `trAiDkArI es Cu|qI nAl whovAh dA hmySA
aAdr krngy=
15
es Cu|qI ty< tusIN s|tM idnM lE
ptIrI roqI KAvoNgy= es Cu|qI dy pihly idn< tusIN aAp,y
GrM iv|coN sArA KmIr bAhr k|> idPNgy= jy koE pihly
aty s|tvyN idn dy ivckAr KmIr KMdA hY tM `s^
bAkI dy esrAXl toN a|. kr id|tA jA,A cAhIdA hY=
16
Cu|qIaM dy pihly ty aAKrI idn piv|tr sBAvM
ho,gIaM enHM idnM ty tuhA^ koE km nhIN krnA
cAhIdA= isrF e|ko km ijh/A tusIN enHM idnM iv|c
kr skdy ho `h hY aAp,y lE Bojn itaAr krnA=
17
tuhA^ ptIrI roqI dy prb ^ cyty r|K,A cAhIdA hY=
ik`N ik es idn mYN tuhA.y smUh lokM ^ qoilaM iv|c
imsr toN bAhr lY igaA sM= es lE tuhA.y smUh
`trAiDkArIaM ^ eh idn cyty r|K,A cAhIdA hY=
eh `h nym hY ijh/A sdA rhygA=
18
es lE< pihly
mhIny dy 14 vyN idn dI< SAm ^ tusIN ptIrI roqI KA,I
SurU krky `sy mhIny dy 21 vyN idn dI SAm t|k KAvoNgy=
19
s|tM idnM t|k tuhA.y GrM iv|c koE KmIr nhIN ho,A
cAhIdA= koE vI ivaktI< esrAXl dA nAgirk jM
ivdySI jnimaA vAsI< ijh/A Xs mØky ty KmIr KAvy<
`s ^ bAkI dy esrAXl toN a|. kr id|tA jAvygA=
20
es mØky ty tusIN KmIr nhIN KAvoNgy= ij|Ty vI tusIN
rihdy hovo tusIN ptIrI roqI KAvoNgy=”
21
es lE mUsA ny sAry bzurgM ^ ek|iQaM kItA=
mUsA ny `nHM ^ aAiKaA< “aAp,y pirvArM lE lyly
ilaAvo= psAh lE lyly izbAh kro=
22
zUfy dIaM
qAh,IaM lYky `nHM ^ KUn nAl Bry hoX ipaAil@
iv|c .obo= KUn ^ aAp,y drvAizaM dI@ srdlM dy
pAsy ty aty `|pr mlo= svyr tIk iksy ^ vI `sdy Gr
dy drvAzy toN bAhr nhIN jA,A cAhIdA=
23
`s vyly
jdoN whovAh imsr iv|coN plyQI stAn ^ mArn lE
lGygA< tM whovAh tuhA.y drvAizaM dIaM cugAQM dy
`%prly pAsy aty pAisaM `%ty KUn dyK lvygA= Fyr
whovAh `s Gr ^ bcAvygA= whovAh tbAh krn
vAly ^ tuhA.y GrM iv|c aA`, aty tuhA^ nuksAn
phucA, nhIN dyvygA=
24
tuhA^ eh hukm wAd r|K,A
cAhIdA hY= eh knUn tuhA.y lE aty tuhA.y
`trAiDkArIaM lE hmySA vAsty hY=
25
tuhA^ es^
`doN vI cyty r|K,A cAhIdA hY jdoN tusIN `s DrtI ty
jAvoN ijh/I whovAh tuhA^ dy, jA irhA hY=
26
jdoN
tuhA.y b|cy tuhA^ pu|C,< ‘asIN eh rsm ik`N kr rhy
hM?’
27
tM tusIN aAKoNgy< ‘eh psAh whovAh dy aAdr
lE hY= ik`N ik jdoN asIN imsr iv|c sM< whovAh
esrAXl dy GrM ^ lG irhA sI= whovAh ny imsrIaM
^ mAr id|tA< pr `sny sA.y GrM dy lokM ^ bcA ilaA=
es lE hu, lok whovAh ^ m|TA qykdy hn ty `pAsnA
krdy hn=’”
28
whovAh ny eh hukm mUsA ty hArUn ^ id|tA es
lE esrAXl dy lokM ny PhI kItA ijsdA whovAh ny
hukm id|tA sI=
29
a|DI rAt vyly< whovAh ny imsr iv|c sAry plyQy
pu|trM ^ mAr id|tA< iFr~n dy plyQy toN lY ky kYdKAny
iv|c bYQy kYdI dy plyQy pu|tr t|k= sAry plyQy jAnvr
vI mr gX=
30
Ps rAt imsr dy hr Gr iv|c koE nA
koE mr igaA= iFr~n< `sdy aiDkArIaM aty imsr
dy sAry lokM ny `%cI-`%cI ivrlAp krnA SurU kr
id|tA=
esrAXl dA imsr ^ C|. jA,A
31
es lE Ps rAt< iFr~n ny mUsA aty hArUn ^
s|idaA= iFr~n ny `nHM ^ aAiKaA< “`%Qo aty myry
lokM ^ C|. idP= tusIN aty tuhA.y lok jo kihdy ho kr
skdy ho= jAP aty whovAh dI `pAsnA kro⁄
32
aty
tusIN aAp,y nAl aAp,IaM sArIaM By.M ty pSU lY jA
skdy ho ijhA ik tusIN aAiKaA sI ik tusIN kroNgy= jAP⁄
aty mY^ vI asIs idP⁄”
33
imsr dy lokM ny vI `nHM
^ CytI cly jA, lE aAiKaA= ik`N ik `nHM ny aAiKaA<
“jy tusIN nA gX< asIN sAry mAry jAvMgy⁄”
34
esrAXl dy lokM kol aAp,I roqI iv|c KmIr
pA`, dA vI smM nhIN sI= `nHM ny aAqy dIaM tO,M
k|p/y iv|c bnHIaM aty `nHM ^ moi>aM ty cu|k ilaA=
35
Fyr esrAXl dy lokM ny PhI kItA jo mUsA ny `nHM ^
krn lE aAiKaA sI= `h aAp,y imsrI guaM>IaM
kol gX aty k|p/y ty sony cMdI dy gih,y m»gy=
36
whovAh
ny imsrI@ ^ esrAXlI@ v|l imhrbAn b,A id|tA
aty jo vI `nHM ^ cAhIdA sI< id|tA= eJ esrAXl dy

kUc 12:37-13:13 72
lokM ny imsrIaM toN sArI@ kImtI mlkIatM lY lE@=
37
esrAXl dy lokM ny rAmsys toN su|koT t|k sFr kItA=
b|icaM toN ibnA `%Ty tkrIbn 6,00,000 aAdmI sn=
38
`%Ty bhut sArIaM By.M aty pSU aty hor cIzM sn=
`nHM dy nAl sFr krn vAly v|K-v|K trHM dy lok vI
sn- eh lok esrAXlI nhIN sn pr enHM ny esrAXl
dy lokM nAl hI imsr C|. id|tA sI=
39
nA tM lokM kol
aAp,y aAqy iv|c KmIr pA`, dA smM sI nA hI aAp,y
sFr lE roqI pkA`, dA ik`N ik `h imsr iv|coN
k|> id|ty gX sn= es lE rsty iv|c jdoN `h KA,
lE ruky< `nHM ny ibnA KmIr toN aAp,I@ roqI@
sykI@=
40
esrAXl dy lok imsr iv|c 430 virHaM lE
rhy=
41
cAr sO tIh vyN vryH dy aKIrly idn< whovAh
dI@ sArI@ fOjM* ny imsr C|. id|tA=
42
es lE
eh bhut KAs rAt hY jdoN lok whovAh dI krnI ^
cyty krdy hn= esrAXl dy smUh lok hmySA vAsty
`s rAt ^ cyty r|K,gy=
43
whovAh ny mUsA ty hArUn ^ aAiKaA< “psAh lE
eh nym hn: iksy vI ivdySI ny psAh dA Bojn nhIN
krnA=
44
pr jy koE bdA koE gulAm KrIddA hY aty
`sdI sunt krA`NdA hY tM `h gulAm psAh dA Bojn
KA skdA hY=
45
pr jy koE bdA isrF tuhA.y dyS a»dr
rihdA hY< jM jy koE bdA isrF tuhA.y km vAsty r|iKaA
hoeaA hY< tM `h bdA psAh dA Bojn nA KAvy= psAh
esrAXl dy lokM lE hY=
46
“hryk pirvAr e|ko Gr iv|c Bojn KAvy= Gr toN
bAhr koE Bojn nA KADA jAvy= lyly dI koE vI h|.I
nA to/o=
47
esrAXl dy smUh BAEcAry ^ eh rIt
zrUr krnI cAhIdI hY=
48
jy tuhA.y drimaAn koE
gYr-esrAXlI rihdA hY aty jy `h whovAh dy psAh
iv|c SAiml ho,A cAhudA hY< tM `sdI sunt av|S ho,I
cAhIdI hY= Fyr `h esrAXl dy iksy vI hor SihrI
vrgA hovygA< es lE `h Bojn sMJA kr skdA hY=
pr jy iksy bdy dI sunt nhIN hoE tM `h psAh dA
Bojn nhIN KA skdA=
49
ehI ibvsTA hr iksy lE
hY= es nAl koE Frk nhIN pYNdA ik koE bdA SihrI
hY jM tuhA.y dyS iv|c rih, vAlA gYr-esrAXlI hY
— ibvsTA sAiraM lE e|ko ijhI hY=”
50
es lE esrAXl dy lokM ny `h hukm m»ny ijh/y
whovAh ny mUsA ty hArUn ^ id|ty sn=
51
es lE `sy
idn< whovAh esrAXl dy smUh lokM ^ imsr dy dyS
whovAh dI@ sArI@ fOj esrAXl dy lok=
toN bAhr lY igaA= lok qoilaM iv|c cly gX=
Fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA<
2
“tU mY^
esrAXl dA hryk `h nr dyh ijh/A
aAp,I mM dI pihlI stAn hY= esdA arT hY ik hr
plyQA nr b|cA aty hr plyQA nr jAnvr myrA
hovygA=”
3
mUsA ny lokM ^ aAiKaA< “es idn ^ cyty riKP=
imsr iv|c tusIN gulAm sI= pr es idn whovAh ny
aAp,I mhAn SktI vrtI ty tuhA^ aAzAd krAeaA=
tuhA^ KmIr vAlI roqI nhIN KA,I cAhIdI=
4
a|j abIb
dy mhIny< tusIN imsr C|.ky jA rhy ho=
5
jdoN whovAh
tuhA^ knAnI@< ih|tI@< amorI@< ih|vI@ aty
wbUsI@ dI DrtI iv|c lY ky jAvy< ijs DrtI dA whovAh
ny tuhA^ dy, dA ekrAr tuhA.y puriK@ nAl kItA
sI= ijh/I bhut sArIaM cgIaM cIzM nAl BrI hoE
hY tuhA^ eh idn cyty r|K,A cAhIdA hY< hr vrHy dy
pihly mhIny dy es idn tuhA^ `pAsnA dI eh ivSyS
syvA krnI cAhIdI hY=
6
“s|tM idnM t|k tuhA^ ptIrI roqI KA,I cAhIdI
hY= s|tvyN idn mhM Boj hovygA= eh Boj whovAh lE
aAdr drsAvygA=
7
es lE tuhA^ s|t idn KmIr
vAlI roqI nhIN KA,I cAhIdI= tuhA.I DrtI `%ty iksy
TM vI KmIr vAlI roqI nhIN ho,I cAhIdI=
8
es idn
tuhA^ aAp,y b|icaM ^ d|s,A cAhIdA hY< ‘asIN eh
Bojn es vAsty kr rhy hM ik whovAh sA^ imsr
iv|coN bAhr k|> ky ilaAeaA sI=’
9
“eh tuhA.y h|T `%ty bnHy inSAn vMg aty tuhA.IaM
a|KM sAmH,y wAdgArI vMg hovygA* tAik whovAh dI
ibvsTA tuhA.y bulHM `%ty hmySA rhy= eh tuhA^ wAd
r|K, iv|c shAE hovygI ik whovAh ny tuhA^ imsr
iv|coN bAhr ilaA`, lE aAp,I mhAn SktI vrtI
sI=
10
es lE es Cu|qI ^ hr vrHy dy >ukvyN smyN cyty
r|Ko=
11
“whovAh tuhA^ `s DrtI ty lY jAvygA ijs dA
`sny tuhA.y nAl ekrAr kItA sI= hu, PTy knAnI
lok rihdy hn= pr prmySur ny tuhA.y puriKaM nAl
ekrAr kItA sI ik `h tuhA^ eh DrtI dyvygA<
12
tuhA^ cAhIdA hY ik aAp,A hr plyQA mu».A `s^
arpn krnA cyty r|Ko= aty hr `h nr pSU ijh/A
a|KM sAmH,y ... vMg hovygA mUlarT< “tuhA.y h|TM `%ty e|k
icnH aty tuhA.IaM a|KM ivckAr e|k wAdgArI=” eh KAs
cIzM nAl sbiDt ho skdA jo e|k whUdI aAdmI aAp,I
bMh aty isr ty bnHdA hudA sI jo `s ^ prmySur dI ibvsTA
^ wAd r|K, ’c mdd krdIaM sn=
plyQA jimaA whovAh ^ arpn kItA jAvygA=
13
hryk
13

73 kUc 13:14-14:12
plyQy Koty ^ whovAh toN es vAsty e|k lyly dI blI
c/HAky vAps KrIidaA jA skdA hY= jykr tusIN whovAh
koloN KotA KrId,A nhIN cAhudy ho< tuhA^ esdI ig|cI
to/ dy,I cAhIdI hY= pr hryk plyQA pu|tr whovAh toN
vAps KrIidaA jA,A cAhIdA hY=
14
“Biv|K iv|c< tuhA.y b|cy tuhA^ pu|C,gy ik tusIN
aijhA ik`N krdy ho= `h aAK,gy< ‘es sAry kuJ dA
kI mtlb hY?’ aty tusIN jvAb idPgy< ‘whovAh ny
sA^ imsr toN bcA`, lE aAp,I mhAn SktI dI
vrtoN kItI= asIN `s TM gulAm sM= pr whovAh ny
sA^ bAhr k|i>aA aty e|Ty ilaAeaA=
15
imsr iv|c<
iFr~n iz|dI sI= `h sA^ jA, nhIN sI iddA= es
lE whovAh ny `s DrtI dI hr plyQI stAn ^ mAr
id|tA= (whovAh ny plyQy jAnvrM aty plyQy pu|trM ^
mAr id|tA=) ehI kAr, hY ik mYN hryk plyQA nr jAnvr
whovAh ^ arpn krdA hM= aty ehI kAr, hY ik mYN
aAp,y hryk plyQy pu|tr ^ whovAh toN vAps KrIddA
hM=’
16
eh tuhA.y h|T `%ty bnHy hoX DAgy vMg hY= aty
eh tuhA.IaM a|KM sAmH,y inSAn vMg hY= eh tuhA^
eh cyty r|K, iv|c mdd krdA hY ik whovAh sA^
aAp,I mhAn SktI nAl imsr toN bAhr ilaAeaA=”
imsr toN bAhr dI wAtrA
17
jdoN iFr~n ny lokM ^ imsr C|. jA, lE mzbUr
kr id|tA< whovAh ny lokM dI agvAE iFlIstIaM dI
DrtI v|l jMdI s/k v|l nhIN kItI jd ik nvIN
DrtI ^ eh sB toN CoqA rAh sI= whovAh ny aAiKaA<
“jy lok `s rAsty jA,gy< `nHM ^ l/nA pvygA= Fyr
SAed `h aAp,y mn bdl ky imsr ^ vAps prt
jA,=”
18
es lE whovAh ny `nHM dI agvAE hor
rsty toN dI mArUTl iv|c dI lAl sAgr v|l dI kItI=
jdoN esrAXl dy lokM ny imsr C|i.aA< `h jg lE
itaAr-br-itaAr sn=
wUsuF Gr jMdA hY
19
mUsA ny wUsuF dIaM asTIaM aAp,y nAl lEaM=
(mrn toN pihlM wUsuF ny esrAXl dy pu|trM koloN `sdy
lE aijhA krn dA ekrAr ilaA sI= wUsuF ny aAiKaA<
“jdoN prmySur tuhA.I r|iKaA kry< myrI asTIaM aAp,y
nAl imsr toN bAhr lY jA,IaM cyty r|K,A=”)
whovAh lokM dI agvAE krdA hY
20
esrAXl dy lokM ny s|ukoT C|. id|tA aty XTAm
ivKy .yrA lAeaA= XTAm mArUTl dy ny/y sI=
21
whovAh
ny rstA idKAeaA= idn vyly whovAh ny e|k lmy b|dl
^ lokM dI agvAE lE vritaA aty rAt vyly whovAh
ny a|g dI e|k lmI lAq ^ rstA idKA`, lE
vritaA= eh a|g `nHM ^ rOSnI iddI sI tM jo `h
rAt vyly vI sFr kr sk,=
22
lmM b|dl idn vyly
hmySA `nHM dy nAl rihdA sI aty a|g dI lAq rAt
vyly hmySA `nHM dy nAl hudI sI=
2
“lokM ^ aAK
ik `h pI-hhIroT ^ vAps jA,=” `nHM ^
aAK ik `h imgdol aty lAl sAgr dy ivckAr baAl-
sFon dy ny/y rAt guzArn=
3
iFr~n socygA ik esrAXl
dy lok mArUTl iv|c Bqk rhy hn= aty `h socygA ik
lokM kol jA, dI koE TM nhIN=
4
mYN iFr~n ^ iz|dI
b,AvMgA aty `h tuhA.A ip|CA krygA= mYN iFr~n
aty `sdI FOj ^ hrA dyvMgA aty eh myry lE sitkAr
ilaAvygA= Fyr imsr dy lokM ^ ptA c|lygA ik mYN
whovAh hM=” esrAXl dy lokM ny prmySur dA aAdyS
m»inaA — `nHM ny `hI kItA jo `sny aAiKaA sI=
iFr~n esrAXlIaM dA ip|CA krdA hY
5
iFr~n ^ sUh imlI ik esrAXl dy lok bc inkly
hn= jdoN `sny eh g|l su,I< `sny aty `sdy
aiDkArIaM ny aAp,y pihlM kIty inr,y bAry mn bdl
ilaA= iFr~n ny aAiKaA< “asIN esrAXl dy lokM ^
jA, ik`N id|tA? asIN `nHM ^ B|j, ik`N id|tA? hu,
asIN aAp,y gulAm guaA lX hn⁄”
6
es lE iFr~n ny aAp,A r|T itaAr kItA aty
aAp,y nAl aAp,y bdy lX=
7
iFr~n ny aAp,y 600
sB toN vDIaA bdy aty aAp,y sAry r|T nAl lX= hr
r|T iv|c e|k aiDkArI sI=
8
whovAh ny imsr dy rAjy<
iFr~n ^ iz|dI b,A id|tA es lE `s ny esrAXl
dy lokM dA ip|CA kItA=
9
imsrI FOj kol bhut sAry Go/svAr FOjI aty r|T
sn= `nHM ny esrAXl dy lokM dA ip|CA kItA aty
`nHM jA GyiraA< jdoN `nHM ny lAl sAgr k>y baAl-
sFon dy pUrb v|l pI-hhIroT ivKy .yrA lAeaA hoeaA
sI=
10
esrAXl dy lokM ny iFr~n aty `sdI FOj ^
`nHM v|l aA`NidaM vyiKaA= lok bhut GbrA gX=
`nHM ny whovAh a|gy< shAetA lE< pukAr kItI=
11
`nHM
ny mUsA ^ aAiKaA< “tU sA^ imsr iv|coN ik`N bAhr
ilaMdA? tU sA^ e|Ty mArUTl iv|c mArn lE ik`N
ilaMdA hY? asIN imsr ivc SMtI nAl mr skdy sM
— imsr iv|c bhut kbrM sn=
12
asIN tY^ aAiKaA
14

75 kUc 15:7-16:5
7
aAp,y mhAn prtAp nAl tU aAp,y duSm,M ^
tbAh kr id|tA ijh/y tyry i˘KlAF K/y hoX sn= tyry
kroD ny `nHM ^ tbAh kr id|tA< ijvyN a|g k|KM ^ sA/
iddI hY=
8
ijh/A sAh tU aAp,IaM nAsM iv|coN C|i.aA `sny
pA,I ^ `%cA cu|k id|tA= vgdA pA,I kD b, igaA=
smu»dr aAp,IaM gihrAEaM tAEN Qos b, igaA=
9
duSm, ny aAiKaA< ‘mYN `nHM dA ip|CA krMgA ty
`nHM ^ F/ lvMgA= mYN `nHM dI dOlt v. lvMgA= mYN
eh sB kuJ aAp,I tlvAr nAl Koh lvMgA= myrI
Kud dI SktI `nHM ^ tbAh krygI=’
10
pr tU FUk mArI aty `nHM ^ smu»dr nAl >k
id|tA= `h is|ky vMg .UGy smu»dr iv|c .u|b gX=
11
kI whovAh vrgy koE dyvty hn? nhIN⁄ tyry vrgy
koE dyvty nhIN — tU adBut piv|tr hYN tU adBut
tAktvr hYN⁄ tU mhAn kirSmy krdA hYN=
12
tU aAp,A s|jA h|T bAhr k|i>aA< es lE DrtI
`nHM ^ ingl gE⁄
13
pr aAp,I ikrpA nAl tU lokM dI agvAE kItI
ijnHM ^ tU bcAeaA= aty aAp,I tAkt nAl tU `nHM
dI agvAE aAp,I piv|tr aty pRsn DrtI v|l kItI=
14
dUsrIaM kOmM es khA,I ^ sun,gIaM aty `h
.r jA,gIaM= FilstI lok .r nAl kb,gy=
15
adom dy aAgU kb,gy= moaAb dy aAgU .r nAl
kb,gy= knAn dy lokM dA hONslA qu|q jAvygA=
16
`h lok .r nAl Br jA,gy jdoN `h tyrI tAkt
dyK,gy= `h whovAh dy lokM< tyry cu,y hoX lokM dy lG
jA, tIk c|qAn vMg KAmoS rih,gy=
17
whovAh< tU aAp,y lokM dI aAp,y prbt `%pr
agvAE kryNgA= tU `nHM ^ `s TM ty rih, dyvyNgA=
ijh/I tU aAp,y t˘Kt lE b,AE hY= suaAmI< tU aAp,A
m»dr b,AvyNgA⁄
18
whovAh sdA-sdA lE rAj krygA⁄”
19
hM< eh s|cmu|c vApiraA sI= iFr~n dy Go/y aty
svAr aty r|T smu»dr iv|c cly gX= aty whovAh ny
smu»dr dA sArA pA,I `nHM dy `%pr lY aMdA= pr
esrAXl dy lok smu»dr iv|coN su|kI DrtI toN lG gX=
20
tM hArUn dI BY,< aØrt pYgbr imrwm< ny tbUrI
cu|k lE= imrwm aty hor aØrtM gA`, ty n|c,
l|gIaM= imrwm ny eh Sbd duhrAX<
21
“whovAh lE gAP⁄ `sny mhAn kArnAmy kIty
hn= `sny Go/y aty svArM ^ smu»dr iv|c su|q id|tA=”
22
mUsA esrAXl dy lokM ^ lAl sAgrM toN prHM SUr
dy mArUTl a»dr lY igaA= `nHM ny mArUTl iv|c itn
idn t|k sFr kItA= lokM ^ koE pA,I nhIN imilaA=
23
itn idnM mgroN lok mArAh aA gX= mArAh iv|c
pA,I sI pr eh pI, iv|c kO/A sI= (esy lE `s TM
dA nAm mArAh sI=)
24
lokM ny mUsA a|gy iSkAetM krnIaM SurU kr
id|tIaM= lokM ny aAiKaA< “hu, asIN kI pIvMgy?”
25
mUsA ny whovAh ^ aAvAz id|tI= es lE whovAh
ny `s^ e|k drKt idKAeaA= mUsA ny drKt ^
pA,I iv|c su|q id|tA= jdoN `sny aijhA kItA< pA,I
pI, dy wog ho igaA= `s TM ty< whovAh ny lokM dA
inr,A kItA aty `nHM ^ e|k kAnUn id|tA= whovAh ny
lokM dA ivSvAs vI priKaA=
26
whovAh ny aAiKaA<
“tuhA^ aAp,y whovAh prmySur dA hukm zrUr m»n,A
cAhIdA hY= tuhA^ PhI g|lM krnIaM cAhIdIaM hn
ijnHM ^ `h shI kihdA hY< jy tusIN whovAh dy sAry
hukm ty kAnUn m»nogy tM tusIN imsrIaM dI trHM ibmAr
nhIN hovoNgy= mYN< whovAh< tuhA^ aijhI koE ibmArI
nhIN idaMgA ijh/I mYN imsrIaM ^ id|tI sI= mYN whovAh
hM= mYN hI hM ijh/A tuhA^ rAzI krdA hY=”
27
Fyr lok sFr krdy hoX xyilm p»hucy= Xilm ivKy
pA,I dy 12 cSmy aty KjUrM dy 70 ru|K sn= es lE
lokM ny pA,I dy ny/y .yrA lA ilaA=
Fyr lokM ny Xilm C|. id|tA aty sInE mArUTl
iv|c aA gX< Xilm ty sInE dy ivckAr=
`%Ty `h imsr C|., toN bAd dUsry mhIny dI p»drHM
tArIK ^ phucy=
2
tM esrAXl dy lok Fyr iSkAet
krn l|gy= `nHM ny mArUTl iv|c mUsA aty hArUn a|gy
iSkAet kItI=
3
lokM ny aAiKaA< “eh ibhtr hudA jy
whovAh sA^ imsr dI DrtI ty hI mAr iddA= G|qo-G|q
PTy sA.y kol KA, lE tM kAFI sI= sA.y kol KA, lE
lo/INdA sArA Bojn sI= pr hu, tusIN sA^ e|Ty mArUTl
iv|c lY aMdA hY= aty e|Ty asIN sAry Bu|K nAl mr
jAvMgy=”
4
tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “mYN akAS toN
Bojn vrHAvMgA= eh Bojn tuhA.y KA, lE hovygA=
hr roz lokM ^ bAhr jA,A cAhIdA hY aty `s idn
lE lo/INdA Bojn ek|QA krnA cAhIdA hY= mYN aijhA
eh dyK, lE krMgA ik kI lok PhI krdy hn jo mYN
`nHM ^ aAKdA hM=
5
hr roz lok isrF e|k idn lE
kAFI Bojn ek|QA krngy= pr SukrvAr ^< jdoN lok
aAp,A Bojn itaAr krngy tM `h dyK,gy ik `nHM
pr SukrvAr ... kAFI Bojn hY eh es lE vApiraA tM jo
lokM ^ sbt dy idn (SnIvAr<) aArAm dy idn ty km nA
krnA pvy=
kol do idnM lE kAFI Bojn hY=*
16

kUc 16:6-30 76
6
es lE mUsA ty hArUn ny esrAXl dy lokM ^
aAiKaA< “a|j tusIN whovAh dI SktI dyKoNgy< tusIN jA,
jAvoNgy ik `hI hY jo tuhA^ imsr toN bAhr ilaAeaA=
7
tusIN whovAh ^ iSkAet kItI aty `sny su, lE=
es lE k|lH svyry tusIN whovAh dA prtAp dyKoNgy=
tusIN sA^ iSkAetM ty iSkAetM lA`Ndy rhy ho= SAed
hu, tusIN kuJ aArAm kr skoN=
8
aty mUsA ny aAiKaA< “tusIN iSkAetM kr rhy sI
aty whovAh ny tuhA.IaM iSkAetM su, lEaM hn=
es lE a|j rAt whovAh tuhA^ goSt dyvygA= aty
svyry tuhA^ sArI lo/INdI roqI imlygI= tusIN hArUn ^
aty mY^ iSkAetA krdy rhy ho= pr hu,< asIN kuJ
aArAm kr skMgy= cyty rKo< tusIN hArUn aty myry i˘KlAF
iSkAet nhIN kr rhy= tusIN whovAh dy ivru|D iSkAet
kr rhy ho=”
9
Fyr mUsA ny hArUn ^ aAiKaA< “esrAXl dy sAry
lokM nAl g|l kro= `nHM ^ aAKo< ‘ek|Qy hoky whovAh
dy sAmH,y aAP< ik`N ik `sny tuhA.IaM iSkAetM su,
lEaM hn=’”
10
hArUn ny esrAXl dy smUh lokM nAl g|l kItI=
`h sAry e|k TM ek|Qy hoX sn= jdoN hArUn g|l kr
irhA sI< sAry lok mu/y aty mArUTl v|l dyK, l|gy=
aty `nHM ^ whovAh dA prtAp e|k b|dl iv|c idKAE
id|tA=
11
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA<
12
“mYN esrAXl dy
lokM dIaM iSkAetM su, lEaM hn= es lE `nHM
^ aAKo< “a|j tusIN goSt KAvoNgy= aty svyr ^ tusIN
sArI lo/INdI roqI KAvoNgy= Fyr tusIN jA, jAvoNgy ik
tusIN whovAh< aAp,y prmySur iv|c BrosA kr skdy
ho=’”
13
`s rAt ^ koelM .yry dy cAr cuFyry aAEaM=
lokM ny goSt lE eh p»CI F/ lX= aty svyry .yry dy
ny/y DrtI `%ty svyr dI tRyl pE sI=
14
jdoN tRyl su|k
gE tM DrtI `%ty kory dIaM ptlIaM prtM vrgI
koE cIz pE sI=
15
esrAXl dy lokM ny es^ dyiKaA
aty e|k dUjy ^ pu|C, l|gy< “eh kI hY?”* `h eh
svAl pu|C rhy sn ik`N ik `nHM ^ ptA nhIN sI ik
eh kI sI= es lE mUsA ny `nHM ^ aAiKaA< “ehI
`h Bojn hY jo whovAh tuhA^ KA, lE dy irhA hY=
16
whovAh aAKdA hY< ‘hryk bdy ^ `nM hI ek|QA krnA
cAhIdA hY ijnA `s^ lo/INdA hY= tuhA.y iv|c hryk ^
tkrIbn do Pmr pirvAr dy hr bdy lE ek|QA
eh kI hY? ihbrU iv|c eh “m»n” Sbd dy vMg hY=
krnA cAhIdA hY=’”
17
es lE esrAXl dy lokM ny aijhA hI kItA=
hryk bdy ny aAp,A Bojn ek|QA kItA= kuJ bidaM ny
hornM nAloN v|D ek|QA kItA=
18
lokM ny Gr dy hr
jIa ^ Bojn id|tA= jdoN Bojn mAipaA jMdA< hryk
bdy lE kAFI hudA< pr kdy vI bhutA izaAdA nhIN=
hr bdA isrF `nM hI ek|QA krdA sI ijnA `sdy
aty `sdy pirvAr lE kAFI hudA sI=
19
mUsA ny `nHM ^ aAiKaA< “agly idn KA, lE
Bojn nA bcAP=”
20
pr kuJ lokM ny mUsA dI g|l nhIN
m»nI= enHM lokM ny agly idn lE aAp,A Bojn
bcAeaA= pr Bojn iv|c kI/y pY gX aty eh s/n
l|gA= mUsA `nHM lokM nAl gu|sy sI ijnHM ny aijhA
kItA sI=
21
hr svyr lok Bojn ek|QA krdy sn= hryk bdA
PnA hI jmHM krdA ijnM `h KA skdA sI= pr duiphr
vyly Bojn ipGl jMdA atyy cilaA jMdA=
22
SukrvAr ^ lokM ny du|g,A Bojn ek|QA kItA=
`nHM ny hr bdy lE do Pmr jmHA kIty= es lE lokM
dy aAgU mUsA kol aAX aty es bAry d|isaA=
23
mUsA ny `nHM ^ aAiKaA< “ehI sI ijsdy vAprn
bAry whovAh ny aAiKaA sI= eh es lE vApiraA
ik`N ik k|lH whovAh dy aAdr iv|c aArAm dA KAs
idn< sbt hY= tusIN PnA Bojn pkA skdy ho ijnM
tuhA^ a|j lo/INdA hY= pr bAkI dA Bojn k|lH svyr
lE bcA lvo=”
24
es lE lokM ny bAkI dA Bojn agly idn lE
bcA ilaA= aty koE vI Bojn KrAb nhIN hoeaA=
esdy iksy vI ih|sy iv|c kI/y dAKl nhIN hoX=
25
SincrvAr ^< mUsA ny lokM ^ aAiKaA< “a|j sbt
hY< whovAh dy aAdr iv|c aArAm dA KAs idn= k|lH dA
ek|tR kItA hoeaA Bojn KAvo= a|j tuhA^ KytM iv|coN
kuJ nhIN imlygA=
26
tuhA^ Cy idn Bojn ek|QA krnA
cAhIdA hY= pr hFty dA s|tvM idn aArAm krn dA
idn hY — es lE Xs idn koE vI KAs Bojn DrtI
ty nhIN hovygA=”
27
SincrvAr ^ kuJ lok Bojn ek|QA krn lE
bAhr gX pr `nHM ^ koE Bojn nhIN imilaA=
28
tM
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “iknA ku icr tusIN lok myry
hukm ty ibvsTAvM ^ m»n, toN enkAr krdy rhoNgy?
29
dyKo< whovAh ny sbt ^ tuhA.y lE aArAm krn dA
idn b,AeaA hY= es lE< SukrvAr ^ whovAh tuhA^
do idnM lE kAFI Bojn dyvygA= Fyr sbt dy idn<
tuhA.y iv|coN hryk ^ bih ky aArAm krnA cAhIdA hY⁄
PTy hI Qihro ij|Ty tusIN ho=”
30
es lE lok sbt dy

77 kUc 16:31-18:2
idn aArAm krdy sn=
31
lokM ny KAs Bojn ^ “m»n”
aAK,A SurU kr id|tA= m»n D,IX dy Coqy sFyd bIjM
vrgA sI aty `sdA suaAd Sihd nAl b,y kyk vrgA
sI=
32
mUsA ny aAiKaA< “whovAh ny aAiKaA sI: ‘es
Bojn dy a|Q k|p aAp,y `%trAiDkArIaM lE bcA
lvo= Fyr `h es Bojn ^ dyK sk,gy ijh/A mYN
tuhA^ `doN mArUTl iv|c id|tA jdoN mYN tuhA^ imsr toN
bAhr ilaAeaA sI=’”
33
es lE mUsA ny hArUn ^ aAiKaA< “e|k j|g lvo
aty es iv|c a|Q k|p m»n dy Bro= es m»n ^ whovAh
dy a|gy r|K, lE bcAvo= es ^ sA.y `trAiDkArIaM
lE bcAvo=”
34
(hArUn ny bAd iv|c PvyN hI kItA ijs
bAry whovAh ny mUsA ^ hukm id|tA sI= hArUn ny m»n
vAlA j|g ekrArnAmy dy sAmH,y r|iKaA=)
35
esrAXl
dy lokM ny 40 sAlM tIk m»n KADA= jdoN t|k `h rih,
wog DrtI ty nhIN phuc gX< jo ik knAn dI DrtI dI
sImA ty hY=
36
(ijs pYmAny dI vrtoN `nHM ny m»n lE
kItI `h e|k Pmr sI= e|k Pmr tkrIbn 8 k|p dy
brAbr sI=)
esrAXl dy sAry lok sIn mArUTl toN ek|Qy
sFr ty cly= `h whovAh dy hukm anusAr
e|k TM toN dUsrI TM sFr krdy rhy= lokM ny rFIdIm
t|k sFr kItA aty PTy .yrA lA ilaA= PTy lokM dy
pI, lE pA,I nhIN sI=
2
es lE lok mUsA dy ivru|D
ho gX aty `s nAl Jg/n l|gy= lokM ny aAiKaA<
“sA^ pI, lE pA,I idP=”
mUsA ny `nHM ^ aAiKaA< “tusIN myry ivru|D ik`N ho
gX ho? tusIN whovAh dI prK ik`N kr rhy ho? kI
tusIN eh socdy ho ik whovAh sA.y nAl nhIN hY?”
3
pr lok pA,I dy bhut ipaAsy sn= es lE `nHM
ny mUsA ^ iSkAetM krnIaM jArI r|KIaM= lokM ny
aAiKaA< “tusIN sA^ imsr toN bAhr ik`N ilaAX? kI
tusIN sA^ e|Ty es lE ilaAX ik asIN aty sA.y b|cy
aty sA.y pSU sAry hI pA,I toN ibnA mr jA,?”
4
es lE mUsA ny whovAh a|gy pukAr kItI< “mYN enHM
lokM nAl kI kr skdA hM? eh mY^ p|Tr mArn lE
itaAr hn=”
5
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “esrAXl dy lokM dy
sAmH,y jA= aAp,y nAl lokM dy kuJ bzurgM ^ lY jAvIN=
aAp,y nAl aAp,I soqI lY= ehI soqI hY ijh/I tU
nIl ndI `%ty mArn lE vrtI sI=
6
mYN tyry sAmH,y
horyb c|qAn `%ty K/A hovMgA= aAp,I soqI `s c|qAn
`%pr mArIN= aty es iv|coN pA,I inkl aAvygA= Fyr
lok pA,I pI sk,gy=”
17
mUsA ny ehI g|lM kItIaM aty esrAXl dy bzurgM
ny es^ dyiKaA=
7
mUsA ny `s TM dA nAm mrIbAh aty
m|sAh r|iKaA< ik`N ik ehI TM sI ij|Ty esrAXl dy
lok `sdy ivru|D ho gX sn aty whovAh dI prK kItI
sI= lok jAn,A cAhudy sn ik whovAh `nHM dy nAl sI
jM nhIN=
8
rFIdIm ivKy amAlykI lok aAX aty esrAXl dy
lokM nAl l/y=
9
es lE mUsA ny whoSuaA ^ aAiKaA<
“kuJ aAdmI cu,o aty jAky k|lH ^ amAlykIaM nAl wu|D
kro= mYN phA/I dI coqI `%ty K/HA hovMgA aty tuhA^
dyKMgA= mYN `h soqI F/I hovygI jo mY^ prmAtmA ny
id|tI sI=”
10
whoSuaA ny mUsA dI g|l m»n lE aty agly idn
amAlykI lokM nAl l/n lE igaA= `sy vyly< mUsA<
hArUn aty hUr phA/I dI coqI `%ty gX=
11
jdoN vI kdy
mUsA ny aAp,y h|T hvA iv|c krdA< tM esrAXl dy
lok jg ij|t jMdy= pr jdoN mUsA aAp,y h|T hyQM
krdA esrAXl dy lok l/AE hAr jMdy=
12
kuJ smyN bAd< mUsA dy h|T T|k gX= mUsA dy nAl dy
bdy koE trkIb l|B,A cAhudy sn tM jo mUsA dy h|T
hvA iv|c rih,= es lE `nHM ny mUsA dy bYQ, lE
e|k v|.I c|qAn `sdy hyQM r|K id|tI= Fyr hArUn aty
hUr ny mUsA dy h|T hvA iv|c r|Ky= hArUn mUsA dy e|k
pAsy sI aty hUr dUsry pAsy sI= `nHM ny `sdy h|T esy
trHM `%pr cu|kI r|Ky jdoN t|k ik sUrj Cup nhIN igaA=
13
es lE whoSuaA aty `sdy bidaM ny es l/AE
iv|c amAlykIaM ^ hrAeaA=
14
Fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA “es l/AE bAry
lokM dy wAd r|K, lE e|k pustk iv|c ilK ik e|Ty
kI vApiraA sI aty whoSuaA ^ kih ik mYN amAlykIaM
^ es dunIaM toN pUrI trHM tbAh kr idaMgA=”
15
Fyr mUsA ny e|k jgvydI b,AE= mUsA ny jgvydI
dA nAm r|iKaA< “whovAh myrA J.A hY=”
16
mUsA ny
aAiKaA< “mYN aAp,y h|T whovAh dy t˘Kt v|l `QAX=
es lE whovAh amAlykIaM dy ivru|D li/aA< ijvyN
ik `sny hmySA kItA hY=”
mUsA dy shury v|loN slAh
mUsA dA shurA< iwTro< imdwAn dA jAjk sI=
`s ny `s sB kAsy bAry sui,aA jo whovAh ny
mUsA aty esrAXl dy lokM lE kItA sI aty ikvyN
whovAh ny esrAXl dy lokM dI imsr toN bAhr v|l
agvAE kItI=
2
es lE iwTro mUsA kol igaA jdoN
ik mUsA ny prmySur dy prbt ny/y .yrA lAeaA hoeaA
18

kUc 18:3-26 78
sI= iwTro mUsA dI ptnI is|pohAr ^ aAp,y nAl
ilaAeaA= (is|porAh mUsA dy nAl nhIN sI ik`N ik
mUsA ny `s^ `sdy Gr Byj id|tA sI=)
3
iwTro aAp,y
nAl mUsA dy do pu|trM ^ vI ilaAeaA= pihly pu|tr dA
nAm gyrSon sI< ik`N ik jdoN `h jimaA sI< mUsA ny
aAiKaA sI< “mYN pRdyS iv|c e|k ajnbI hM=”
4
dUsry
pu|tr dA nAm alIazr sI< ik`N ik jdoN `h jimaA
sI tM mUsA ny aAiKaA sI< “myry iptA dy prmySur ny myrI
shAetA kItI aty mY^ imsr dy rAjy toN bcAeaA=”
5
es lE iwTro mUsA kol igaA jdoN mUsA ny prmySur
dy prbt (sInE prbt) ny/y mArUTl iv|c .yrA lAeaA
hoeaA sI= mUsA dI ptnI aty `sdy dovyN pu|tr iwTro
dy nAl sn=
6
iwTro ny mUsA ^ sunyhA ByijaA= iwTro ny
aAiKaA< “eh mYN< tyrA shurA iwTro hM= mYN tyrI ptnI
ty dohM pu|trM ^ tyry kol ilaA irhA hM=”
7
es lE mUsA aAp,y shury ^ iml, lE bAhr
aAeaA= mUsA ny `s^ m|TA qyikaA aty `s^ cuimaA=
dohM ny e|k dUsry dI Kbr sAr pu|CI= Fyr `h hor g|lM
krn lE mUsA dy tbU iv|c cly gX=
8
mUsA ny iwTro ^
hr `h g|l d|sI ijh/I whovAh ny esrAXl dy lokM
lE kItI sI= mUsA ny `h g|lM d|sIaM ijh/IaM whovAh
ny iFr~n ty imsr dy lokM nAl kItIaM sn= mUsA ny
`nHM sArIaM sm|isaAvM bAry d|isaA ijh/IaM `nHM ^
rsty iv|c pyS aAeaM= aty mUsA ny aAp,y shury ^
d|isaA ik ikvyN whovAh ny hr smyN esrAXl dy lokM
^ musIbt toN bcAeaA=
9
jdoN iwTro ny `nHM sArIaM cgIaM g|lM bAry sui,aA
jo whovAh ny esrAXl lE kItIaM tM `h pRsn
hoeaA= `h KuS sI ik whovAh ny esrAXl dy lokM ^
imsrIaM toN aAzAd krAeaA sI=
10
iwTro ny aAiKaA<
“whovAh dI `stt kro⁄ `sny tuhA^ imsr dI tAkt
toN aAzAd kItA= whovAh ny tuhA^ iFr~n toN bcAeaA=
11
hu, mYN jA,dA hM ik whovAh sAry dyvitaM toN
mhAn hY= `h socdy sn ik `nHM dA aiDkAr sI pr
dyKo prmySur ny kI kItA⁄”
12
iwTro prmySur dy aAdr lE kuJ blIaM ty ByqA
lY ky aAeaA= Fyr hArUn aty esrAXl dy sAry bzurg
whovAh dy sAhm,y mUsA dy shury iwTro kol roqI KA,
lE ek|Qy ho ky aAX=
13
agly idn< mUsA kol lokM dA inr,A krn dA
KAs km sI= PTy bhut sAry lok sn< es lE lokM ^
sArA idn mUsA dy sAmH,y K/A ho,A ipaA=
14
iwTro ny mUsA ^ lokM dA inr,A kridaM dyiKaA=
`sny pu|iCaA< “tU eh ik`N kr irhA hYN? tU ek|lA hI
inaMkAr ik`N hYN? aty sArA idn lok tyry kol ik`N
aA`Ndy hn?”
15
tM mUsA ny aAp,y shury ^ aAiKaA< “lok myry kol
aA`Ndy hn aty mY^ aAKdy hn ik mYN `nHM dIaM
sm|isaAvM bAry prmySur dA inr,A pu|CM=
16
jy lokM dA
koE Jg/A hudA hY< `h myry kol aA`Ndy hn= mYN inr,A
krdA hM ik ikh/A bdA shI hY= es trHM mYN lokM ^
prmySur dIaM ibDIaM aty ibvsTA dI is|iKaA iddA
hM=”
17
pr mUsA dy shury ny `s^ aAiKaA< “aijhA krn
dA eh shI trIkA nhIN hY=
18
eh tyry ek|ly lE
bhut aØKA km hY= tU eh km ek|ilaM Kud nhIN kr
skdA= eh tY^ TkA iddA hY= aty eh lokM ^ vI
TkA`NdA hY=
19
hu,< myrI g|l su,= mYN tY^ e|k slAh
iddA hM= aty mYN pRArTnA krdA hM ik prmySur tyry
a»g-sg hovy= tY^ lokM dIaM sm|isaAvM su,nIaM jArI
r|K,IaM cAhIdIaM hn= aty tY^ enHM g|lM bAry
prmySur nAl g|l krnI jArI r|K,I cAhIdI hY=
20
tY^
lokM ^ prmySur dIaM ibDIaM aty ibvsTA dI isiKaA
dy,I cAhIdI hY= `nHM ^ ictAvnI dy ik `h ibDI nA
to/n= `nHM ^ ij`, dA shI >g d|s= `nHM ^ d|s
ik `nHM ^ kI krnA cAhIdA hY=
21
pr tY^ kuJ cgy
lokM ^ inaMkAr ty aAgU vI cu,nA cAhIdA hY=
“`nHM nyk aAdmIaM ^ cu, ijnHM `%ty tU BrosA kr
skdA hYN — `h aAdmI ijh/y prmySur dI e|zt krdy
hn= `nHM lokM ^ cu, ijh/y pYsy KAtr aAp,y FYsly
nA bdl,= aty enHM aAdmIaM ^ lokM dy hAkm b,A=
e|k hzAr aAdmIaM< sO aAdmIaM< p»jAh aAdmIaM
aty ds aAdmIaM `%pr vI hAkm ho,y cAhIdy hn=
22
enHM hAkmM ^ lokM dy inr,y krn dy= jy koE bhut
mh|tvpUr, mAmlA hovy tM `h tyry kol aA skdy hn
aty tY^ inr,A krn dy,= pr dUsry mAmly `h Kud
inpqA skdy hn= es trHM eh aAdmI tyry nAl tyrA
km sMJA kr skdy hn aty tyry lE lokM dI agvAE
krnI sOKI hovygI=
23
jy tU eh g|lM krygA< tU aAp,A
km krn dy lAek hovygA ijvyN whovAh ny tY^ krn
dA hukm id|tA sI= Psy vyly< eh lok aAp,IaM sulJI@
hoE@ sm|isaAvM nAl Gr jA skdy hn=”
24
es lE mUsA ny PhI kItA jo iwTro ny `s^
aAiKaA sI=
25
mUsA ny esrAXl dy lokM iv|coN nyk aAdmI
cu,y= mUsA ny enHM ^ lokM dy aAgU b,AeaA= 1,000
aAdmIaM< 100 aAdmIaM< 50 aAdmIaM aty 10
aAdmIaM `%pr hAkm sn=
26
eh hAkm lokM lE
inaMkAr sn= lok hmySA aAp,y Jg/y enHM hAkmM

79 kUc 18:27-19:25
sAmH,y ilaA skdy sn= aty mUsA ny isrF bhut zrUrI
mAmilaM dA inr,A krnA sI=
27
kuJ smyN bAd mUsA ny
aAp,y shury< iwTro ^ alivdA aAKI= aty iwTro aAp,y
Gr vAps clA igaA=
prmySur dA esrAXl nAl ekrArnAmA
esrAXl dy lok imsr toN aAp,I wAtrA dy
tIsry mhIny sInE mArUTl iv|c phucy=
2
`nHM
ny rFIdIm toN sInE mArUTl dA sFr kItA sI=
esrAXl dy lokM ny horyb prbt ny/y .yrA lAeaA=
3
tM mUsA prmySur ^ iml, lE prbt `%ty c/H igaA
aty prmySur ny `s nAl g|l kItI ty aAiKaA<
“esrAXl dy lokM ^ wAkUb dy pirvAr ^< eh g|lM
aAK:
4
‘tusIN lokM ny dyiKaA hY ik mYN aAp,y duSm,M
nAl kI kr skdA hM= tusIN dyiKaA ik mYN imsr dy
lokM nAl kI kItA= tusIN dyiKaA ik mYN tuhA^ imsr
iv|c bAz dI trHM cu|k ky e|Ty aAp,y kol ilaAeaA=
5
es lE hu, mYN tuhA^ aAp,y hukm m»n, lE aAKdA
hM= myry ekrArnAmy dI pAl,A kro= jy tusIN aijhA
kroNgy< tM tusIN myry aAp,y KAs bdy hovoNgy= sArI dunIaM
myrI hY pr mYN tuhA^ aAp,y KAs bidaM vjoN cu, irhA
hM=
6
tusIN e|k KAs kOm hovoNgy — jAjkM dI iraAst=’
mUsA< tY^ esrAXl dy lokM ^ d|s dy,A cAhIdA hY ik
mYN kI aAiKaA hY=”
7
tM mUsA prbt toN hyQM `tr aAeaA aty lokM dy
bzurgM ^ ek|iQaM kItA= mUsA ny bzurgM ^ hr `h
g|l d|sI ijh/I whovAh ny `s^ `nHM ^ d|s, dA
hukm id|tA sI=
8
sAry lok e|ko vyly boly aty aAiKaA<
“asIN hr `h g|l m»nMgy jo whovAh aAKdA hY=”
tM mUsA prbt `%ty prmySur kol vAps igaA= mUsA
ny prmySur ^ d|isaA ik lok `sdA hukm m»n,gy=
9
aty whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “mYN sG,y b|dl iv|c
tyry kol aAvMgA= mYN tyry nAl g|l krMgA= sAry lok
mY^ tyry nAl g|l kridaM su,ngy= mYN aijhA es
lE krMgA tM jo lok hmySA `nHM g|lM `%ty ivSvAs
krn jo tU `nHM ^ aAKyN=”
tM mUsA ny prmySur ^ `h sArIaM g|lM d|sIaM
ijh/IaM lokM ny aAKIaM sn=
10
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “a|j aty k|lH ^ tY^
myry nAl KAs sBA vAsty lokM ^ itaAr krnA cAhIdA
hY= lok aAp,y k|p/y Do lY,=
11
aty tIsry idn myry
lE itaAr rih,= tIsry idn mYN< whovAh sInE
prbt `%ty aAvMgA= aty sAry lok mY^ dyK,gy=
12
-
13
prbt dy duaAly e|k lkIr iK|c dyvIN aty lokM
19
^ `h lkIr nA q|p, dyvIN= koE vI bdA ijh/A
prbt ^ CUhy< av|S hI mAiraA jAvy= `s ^ p|TrM jM
tIrM nAl mAr id|tA jAvy< iksy vI h|T ^ `s^ nhIN
CUh,A cAhIdA= BAvyN aAdmI hovy jM jAnvr< `s^
ij`NdA nhIN rih,A cAhIdA= lokM ^ tUrHI toN e|k v|.I
aAvAz dA etzAr krnA cAhIdA= isrF `doN hI< `h
prbt `%ty jA skdy hn=”
14
fyr mUsA prbt toN hyQM `tiraA aty lokM kol
igaA= mUsA ny `nHM ^ prmySur nAl KAs sBA vAsty
itaAr kItA aty `nHM ny aAp,y k|p/y Do lX=
15
Fyr mUsA ny lokM ^ aAiKaA< “itnM idnM a»dr
prmySur ^ iml, lE itaAr ho jAvo= `s smyN t|k
aAdmIaM ^ aØrtM ^ nhIN CUh,A cAhIdA=”
16
tIsry idn dI svyr ^ prbt `%toN e|k sG,A
b|dl hyQM aAeaA= PTy grz aty cmk hoE aty By.U
dy isg dI tUrHI dI bhut `%cI aAvAz su,AE id|tI=
.yry dy sAry lok .r gX=
17
tM mUsA ny lokM ^ .yry toN
bAhr prbt dy ny/y prmySur nAl mulAkAt lE lY
aAeaA=
18
sInE prbt DUXN nAl BiraA hoeaA sI=
prbt toN DUaM es trHM `%Q irhA sI ijvyN iksy B|QI
iv|coN `|QdA hY= aijhA es lE hoeaA ik whovAh
prbt `%ty agnI iv|c aAeaA= aty sArA prbt
kb, l|gA=
19
By.U dy isg dI aAvAz hr vAr `%cI toN
`%cI hudI gE= mUsA boilaA aty prmySur ny grjdI
aAvAz iv|c `s^ jvAb id|tA=
20
es trHM whovAh sInE prbt v|l hyQM aAeaA=
whovAh akAS toN prbt dI coqI `%ty aAeaA= Fyr
whovAh ny mUsA ^ aAp,y kol prbt dI coqI ty
bulAeaA= es lE mUsA prbt ty c/H igaA=
21
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “hyQM jAh aty lokM ^
ictAvnI dy ik myry ny/y nA aA`, ty myry v|l nA dyK,=
jy `h aijhA krngy tM bhut sAry lok mr jA,gy=
22
jAjkM ^ vI d|s ik `h aAp,y-aAp ^ es KAs
mulAkAt lE itaAr krn= jy `h aijhA nhIN krngy
tM mYN `nHM ^ szA idaMgA=”
23
mUsA ny whovAh ^ aAiKaA< “pr lok prbt `%ty
nhIN aA skdy tU mY^ KUd aAiKaA sI ik e|k lkIr
iK|c idaM aty lokM ^ lkIr q|p ky piv|tr DrtI ty
nA aA`, idaM=”
24
whovAh ny `s^ aAiKaA< “hyQM
lokM kol jAh hArUn ^ lY ty aAp,y nAl lY ky myry kol
vAps aA= pr jAjkM jM lokM ^ myry ny/y nA aA`,
dyvIN= jy `h myry bhutA ny/y aA`,gy tM mYN `nHM ^
szA idaMgA=”
25
es lE mUsA hyQM lokM kol igaA
aty `nHM ^ eh g|lM d|sIaM=

kUc 20:1-26 80
ds hukm
tM prmySur ny aAiKaA<
2
“mYN whovAh hM tuhA.A
prmySur= mYN tuhA^ imsr dI DrtI toN bAhr
ilaMdA ij|Ty tusIN gulAm sI= es lE tuhA^ eh
hukm m»n,y cAhIdy hn:
3
“tuhA^ myry elAvA iksy hor dyvty dI `pAsnA
nhIN krnI cAhIdI=
4
“tuhA^ koE bu|t nhIN bnA`,y cAhIdy= aAkAS
iv|c jM DrtI `%ty jM pA,I a»dr iksy cIz dy
bu|t jM tsvIrM nA b,AP=
5
iksy trHM dy bu|tM dI
`pAsnA jM syvA nA kro= ik`N? ik`N ik mYN<
whovAh< tuhA.A prmySur hM= mYN aAp,y lokM ^
hornM dyvitaM dI `pAsnA kridaM dyKky nFrt
krdA hM= ijh/y lok myry i˘KlAF pAp krdy hn
`h myry duSm, b, jMdy hn= aty mYN `nHM lokM
^ szA idaMgA= aty mYN `nHM dy pu|tM poitaM aty
p/poitaM ^ vI szA idaMgA=
6
pr mYN `nHM lokM
`%ty bhut imhrbAn hovMgA ijh/y mY^ ipaAr krdy
hn aty myry hukmM ^ m»ndy hn= mYN `nHM dy pirvArM
`%pr hzArM pI/HIaM t|k imhrbAn hovMgA⁄
7
“tuhA^ whovAh aAp,y prmySur dA nAm Zlt
>g nAl nhIN vrt,A cAhIdA= jy koE bdA
whovAh dA nAm Zlt >g nAl vrtdA hY< tM
`h bdA doSI hY= aty whovAh `s^ inrdoS nhIN
b,AvygA=
8
“tuhA^ sbt ^< e|k KAs idn vjoN r|K,A
cAhIdA hY=
9
aAp,I nOkrI ty hFty iv|c Cy idn
km kro=
10
pr s|tvM idn whovAh tuhA.y prmySur
dy aAdr iv|c aArAm dA idn hY= es lE Ps
idn iksy bdy ^ km nhIN krnA cAhIdA — nA
tuhA^< nA tuhA.y pu|trM-DIaM< jM tuhA.y nOkr-
nOkrA,IaM ^= tuhA.y SihrM iv|c rihdy tuhA.y
jAnvrM aty ivdySIaM ^ vI km nhIN krnA
cAhIdA⁄
11
ik`N ik whovAh ny Cy idn km kItA
aty akAS< DrtI ty smu»dr aty `nHM ivclI hr
SYa b,AE= aty s|tvyN idn prmySur ny aArAm
kItA= es trHM whovAh ny sbt — aArAm dy
idn ^ asIs id|tI= whovAh ny `s^ bhut KAs
idn b,A id|tA=
12
“tuhA^ tuhA.y iptA aty mAtA dI e|zt krnI
cAhIdI hY= tM jo tusIN `s DrtI ty BrpUr jIvn
ij`N sko ijh/I whovAh tuhA.A prmySur tuhA^ dy
irhA hY=
20
13
“tuhA^ iksy dA ktl nhIN krnA cAhIdA=
14
“tuhA^ ivBcAr dA pAp nhIN krnA cAhIdA=
15
“tuhA^ koE cIz curA`,I nhIN cAhIdI=
16
“tuhA^ adAlt iv|c iksy dUsry ivaktI bAry
JUQI gvAhI nhIN dy,I cAhIdI=
17
“tuhA^ aAp,y guaM>I dy Gr dI e|CA nhIN
krnI cAhIdI= tuhA^ tuhA.yy guaM>I dI ptnI<
`sdy dAs jM dAsIaM< `sdy bld jM Koty jM
tuhA.y gu@>I nAl sbiDt iksy vI cIz ^ pA`,
dI e|CA nhIN krnI cAhIdI=”
lok prmySur toN .rdy hn
18
es smyN dOrAn< vAdI dy sAry lokM ny b|dlM dI
grz su,I aty prbt `%ty ibjlI ilSkdI< aty prbt
coN DUaM `|QdA dyiKaA= `h .r nAl kb rhy sn aty
prbt toN prHM hq gX=
19
tM lokM ny mUsA ^ aAiKaA<
“jy tusIN sA.y nAl g|l krnA cAhudy ho< tM asIN su,Mgy=
pr imhrbAnI krky prmySur ^ sA.y nAl g|l nA krn
idP= jy aijhA hoeaA tM asIN mAry jAvMgy=”
20
tM mUsA ny lokM ^ aAiKaA< “.ro nA⁄ whovAh tuhA^
prK, lE aAeaA hY aty `h cAhudA hY ik tusIN
`sdI e|zt kro tM jo tusIN pAp nA kro=”
21
lok prbt toN dUr Kloty rhy jdoN ik mUsA `s
kAly b|dl v|l igaA ij|Ty prmySur sI=
22
Fyr whovAh
ny mUsA ^ eh g|lM esrAXl dy lokM ^ aAK, lE
aAiKaA: “tusI lokM ny dyiKaA hY ik mYN tuhA.y nAl
akAS toN g|l kItI=
23
es lE tuhA^ myry nAl mukAblA
krn lE sony jM cMdI dy bu|t nhIN bnA`,y cAhIdy=
tuhA^ eh JUQy dyvty nhIN bnA`,y cAhIdy=
24
“myry lE KAs jgvydI b,AP= es jgvydI ^
bnA`, lE im|qI dI vrtoN kro= es jgvydI `%ty
hom dIaM ByqM aty suK sMd dIaM ByqM myry lE blI
vjoN Byq kro= aijhA krn lE aAp,IaM By.M jM
pSUaM dI vrtoN kro= aijhA hr Ps TM kro ij|Ty mYN
tuhA^ mY^ cyty krn lE aAKdA hY= Fyr mYN aAvMgA ty
tuhA^ asIs idaMgA=
25
“jy tusIN jgvydI bnA`, lE p|TrM dI vrtoN
kro< tM `nHM p|TrM dI vrtoN nA kro ijnHM ^ lohy dy
aØzArM nAl trAiSaA igaA hovy= jy tusIN aijhA kroNgy
tM eh jgvydI ^ mYN apRvAn b,A dyvygA=
26
aty
tuhA^ jgvydI t|k jA, lE pØ/IaM nhIN bnA`,IaM
cAhIdIaM= jy PTy pØ/IaM ho,gIaM tM jdoN lok `%pr
jgvydI v|l dyK,gy tM `nHM ^ tuhA.y a»drly vstr
nzr aA`,gy=”

81 kUc 21:1-23
hor nym ty hukm
Fyr prmySur ny mUsA ^ aAiKaA< “eh hor nym
hn ijh/y tU lokM ^ dyvyNgA:
2
“jy tusIN iksy whUdI gulAm ^ KrIdo< tM `h gulAm
tuhA.I syvA isrF 6 sAl t|k krygA= 6 sAlM bAd `h
aAzAd ho jAvygA= `s^ kuJ vI adA nhIN krnA pvygA=
3
jy koE bdA tuhA.A gulAm b,n smyN ivaAihaA hoeaA
nhIN< tM jdoN `h aAzAd hovygA< `h aAp,I ptnI toN
ibnA jAvygA= pr jy `h tuhA.A gulAm b,n smyN
ivaAihaA hoeaA hY tM jdoN `s^ aAzAd kItA jAvygA
tM `h aAp,I ptnI ^ rK skdA hY=
4
jy gulAm ivaAihaA hoeaA nhIN hY tM suaAmI `s^
ptnI dy skdA hY= jy `h ptnI pu|trM jM DIaM ^
jnm iddI hY tM `h ty `sdy b|cy suaAmI dy ho,gy=
jdoN gulAm aAp,I nOkrI dy vrHy pUry kr lvy tM `s^
aAzAd kr id|tA jAvygA=
5
“pr SAed gulAm eh inr,A kry ik `h aAp,y
suaAmI kol rih,A cAhudA hY= tM `s^ kih,A cAhIdA
hY< ‘mYN aAp,y suaAmI ^ ipaAr krdA hM= mYN aAp,I
ptnI ty b|icaM ^ ipaAr krdA hM= mYN aAzAd nhIN
hovMgA — mYN rukMgA=’
6
jy aijhA vApry< tM suaAmI
gulAm ^ inaMkArM* dy sAmH,y ilaAvygA= `h `s ^
iksy drvAzy jM iksy cugAQ dy kol ilaAvygA aty
iksy it|Ky aØjAr nAl `s dy kn iv|c e|k surAK krygA=
Fyr `h gulAm hmySA lE suaAmI dI syvA krygA=
7
“jy koE aAdmI aAp,I DI ^ e|k gulAm vjoN vyc,
dA inScA kr lvy< tM `s^ aAzAd krn dIaM ibDIaM
PhI nhIN hn jo mrd gulAmM lE hn=
8
jy `h aAp,y
suaAmI ^ pRsn nA kry< `h `s aØrt ^ vAps `sdy
iptA kol vyc skdA hY= `s kol `s aØrt ^ ivdySI@
^ vyc, dA koE h|k nhIN=
9
jy suaAmI ny aØrt ^
aAp,y pu|tr nAl ivaAh kr lY, dA ekrAr kItA hY
tM `s^ gulAm vMg nhIN smJ,A cAhIdA= `s^
e|k DI vMg smJ,A cAhIdA hY=
10
“jy suaAmI iksy dUsrI aØrt nAl SAdI krdA hY
tM `s^ cAhIdA hY ik `h aAp,I pihlI ptnI ^
G|q Bojn jM k|p/y nA dyvy= aty `s^ cAhIdA hY `s^
`h sArIaM cIzM dy,A jArI r|Ky ijsdI `h SAdI
kAr, aiDkArn hY=
11
aAdmI ^ `sdy lE eh itn
g|lM zrUr krnIaM cAhIdIaM hn= jy `h nhIN krdA<
tM `h aØrt aAzAd hY aty esdA `s^ koE mu|l
nhIN tArnA pvygA= `h `s aAdmI dI kuJ vI dy,dAr
inaMkAr mUlarT “prmySur” jM “dyvty”
nhIN hovygI=
21
12
“jy koE bdA iksy dUsry bdy ^ enI zor nAl s|q
mArdA hY ik `h mr jAvy< tM `s bdy ^ vI mAr dy,A
cAhIdA hY=
13
pr jy koE durGqnA vAprdI hY aty
koE bdA ibnA wojnA dy iksy ^ mAr iddA hY< tM prmySur
ny es^ vAprn id|tA= mYN e|k KAs TM cu,Mg ij|Ty
`h sur|iKaA lE B|j skdA hY=
14
pr jy iksy bdy ny
iksy hor bdy ^ mArn dI iv`Nt b,AE ik`N ik `h
gu|sy iv|c hY jM `s^ nFrt krdA hY tM kAtl ^ szA
iml,I cAhIdI hY= `s^ myrI jgvydI toN dUr lY jAP
aty mAr idP=
15
“koE vI bdA jo aAp,y iptA jM mAtA ^ ku|qdA hY
`s^ mAr dy,A cAhIdA hY=
16
“jy koE bdA iksy ^ corI krdA hY tM jo `s^
gulAm vjoN vyc sky jM `s^ Kud lE gulAm r|K
lYNdA hY< tM `s bdy ^ mAr dy,A cAhIdA hY=
17
“koE vI jo aAp,y iptA jM aAp,I mM ^ srAp
iddA hY< mAiraA jA,A cAhIdA hY=
18
“jy do bdy l/ pY, ty e|k j,A dUsry ^ p|Tr jM
mu|kA mAr dyvy= (tusIN `s bdy ^ kI szA idPgy? jy
`h bdA ijsdy s|q v|jI sI< miraA nhIN< tM `s bdy
^ ijsny `s^ ku|iqaA mrnA nhIN cAhIdA=)
19
jy bdA
F|q/ hoeaA aty `s^ kuJ idn m»jy ty pY,A pvy tM
ijsny `s^ F|q/ kItA `h `s^ aAsrA dyvy= ijsny
`s^ F|q/ kItA `h `sdy vkt dI brbAdI evzAnA
dyvy= `s bdy ^ `s^ `doN t|k aAsrA dy,A cAhIdA
hY jdoN t|k ik `h pUrI trHM QIk nhIN ho jMdA=
20
“kE vArI lok aAp,y gulAmM jA gulAm aØrtM ^
ku|qdy hn= jy ku|q toN bAd gulAm mr jAvy tM kAtl ^
zrUr szA iml,I cAhIdI hY=
21
pr jy gulAm mrdA
nhIN aty kuJ idnM bAd QIk ho jMdA hY tM `s bdy ^
szA nhIN iml,I cAhIdI= ik`Nik suaAmI ny gulAm ^
aAp,y pYsy nAl KrIidaA sI aty gulAm `sy dA hY=
22
“jy do bdy l/ rhy ho, aty `h iksy grBvtI
aØrt ^ zKmI kr dy,= es nAl ho skdA hY ik `h
aØrt smyN toN pihlM aAp,y b|icaM ^ jnm dyvy= jy
aØrt burI trHM zKmI nA hoE hovy tM ijs bdy ny `s^
zKmI kItA `s^ zurmAnA BrnA cAhIdA hY= aØrt dA
ptI inr,A krygA ik `h aAdmI iknA evzAnA dyvy=
inaMkAr `s bdy ^ eh inr,A krn iv|c shAetA
dy,gy ik zurmAnA iknA ho,A cAhIdA hY=
23
pr jy
aØrt burI trHM zKmI hoE hovy tM< ijsny `s^ zKmI
kItA `s^ szA iml,I cAhIdI hY= jy koE bdA mr
jMdA hY tM ijsny mAiraA `s^ mAr dy,A cAhIdA hY=
tuhA^ e|k jAn dI kImt dUsrI jAn nAl adA krnI

kUc 21:24-22:8 82
cAhIdI hY=
24
tuhA^ a|K dy bdly a|K< dd dy bdly
dd< h|T dy bdly h|T< pYr dy bdly pYr<
25
syk dy bdly
syk< JrIq dy bdly JrIq< aty zKm dy bdly zKm
adA krnA cAhIdA hY=
26
“jy koE bdA iksy gulAm dI a|K `%ty s|q mArdA
hY aty gulAm dI `h a|K a»nHI ho jMdI hY< tM gulAm ^
aAzAd kr dy,A cAhIdA hY= `sdI a|K `s dI aAzAdI
dA evzAnA hY= eh dAsM aty dAsIaM dohM bAry e|k
smAn hY=
27
jy suaAmI aAp,y gulAm dy mU»h ty s|q mArdA
hY aty gulAm dA dd qu|q jMdA hY< tM gulAm ^ aAzAd
kr dy,A cAhIdA hY= gulAm dA dd gulAm dI aAzAdI
dA evzAnA hY= eh dAsM aty dAsIaM dohM bAry e|k
smAn hY=
28
“jy iksy bdy dA bld iksy aAdmI jM aØrt ^
mAr iddA< tusIN `s bld ^ p|TrM nAl mAr idP aty
`s bld ^ KADA nhIN jA,A cAhIdA= pr bld dA
mAlk doSI nhIN hovygA=
29
pr jy bld ny pihlM vI
lokM ^ zKmI kItA hovy aty mAlk ^ ictAvnI imlI
hovy tM mAlk doSI hovygA= ik`N ik `sny bld ^ bnH
ky jM `sdI TM ty bd krky nhIN riKaA= es lE jy
bld iksy ^ mAr iddA< tusIN bld ^ p|TrM nAl mAr
idP aty mAlk ^ vI mAr idP=
30
pr mry hoX bdy dA
pirvAr pYsA pRvAn kr skdA hY< jy `h pYsA lY lY,
tM `h bdA ijsdA bld sI< nhIN mAiraA jA,A
cAhIdA= pr `s^ PnA pYsA zrUr dy,A cAhIdA hY
ijnA inaMkAr aAKy=
31
“`sy nym dI pAl,A `doN vI krnI cAhIdI hY
jdoN bld iksy bdy dy pu|tr jM DI ^ mAr dyvy=
32
pr
jy bld iksy gulAm ^ mAr dyvy tM bld dy mAlk ^
(gulAm dy) mAlk ^ 30 cMdI dy is|ky dy,y cAhIdy hn=
aty bld ^ vI p|TrM nAl mAr dy,A cAhIdA hY= eh
nym dAsM aty dAsIaM dohM lE e|k ijhA hovygA=
33
“ho skdA hY ik koE bdA KUh toN >|k, lAh dyvy
jM `h koE qoaA pu|qy aty es^ >ky nA= jy iksy hor
bdy dA jAnvr aA`NdA hY aty qoX iv|c i.|g pYNdA hY<
tM qoX dA mAlk doSI hY=
34
ijs bdy dA qoaA hY `s^
jAnvr dI kImt adA krnI cAhIdI hY= pr jdoN `h
jAnvr dI kImt dy iddA hY tM `h jAnvr dA SrIr
r|K skdA hY=
35
“jy iksy aAdmI dA bld iksy hor aAdmI dy bld
^ mAr dyvy tM `nHM ^ ij`NdA bld vyc dy,A cAhIdA
hY= dohM aAdmIaM ^ bld vyc ky imly pYsy dA a|DA-a|DA
ih|sA iml,A cAhIdA hY aty dovyN aAdmI mry hoX bld
dy SrIr dA vI a|DA-a|DA ih|sA lY,gy=
36
pr jy `s
aAdmI dy bld ny pihlM vI hor jAnvrM ^ zKmI
kItA hovy tM mAlk aAp,y bld lE ijmyvAr hY= jy
`sdA bld iksy hor bld ^ mAr iddA hY= tM `h
doSI hY ik`N ik `sny bld KulHA C|i.aA= `s aAdmI
^ bld bdly bld dy,A pvygA= `s^ aAp,A bld
mry hoX bld bdly dy,A pvygA=
“`s aAdmI ^ tusIN kI szA idPgy ijh/A
iksy bld jM By. ^ curA lYNdA hY? jy `h
aAdmI `s jAnvr ^ mAr iddA hY jM vyc iddA hY<
tM `h es^ vAps nhIN kr skdA= es lE `s^
curAX hoX bld bdly p»j bld dy,y pY,gy= jM `s^
corI kItI e|k By. bldy cAr By.M dy,IaM pY,gIaM=
`s^ corI krn dA evzAnA dy,A pvygA=
2----4
jy `s
bdy kol kuJ vI nhIN tM `s^ gulAm dy tOr ty vyc
id|tA jAvygA= pr jy `s aAdmI kol `h jAnvr hY
aty tusIN `s^ l|B ilaA tM `s aAdmI ^ mAlk ^
hr e|k curAX hoX jAnvr bdly do jAnvr dy,y pY,gy=
es nAl koE Frk nhIN pYNdA ik jAnvr bld sI jM
KotA jM By.=
“jy koE cor rAt vyly iksy Gr iv|c snH lA`NdA
mAiraA jAvy< tM `s^ mArn lE koE vI doSI nhIN
hovygA= pr jy aijhA idn vyly vAprdA hY< tM `h
bdA ijsny `s^ mAiraA< ktl dA doSI hovygA=
5
“jy koE bdA aAp,y jAnvrM ^ crn lE bAhr
Kyt jM a»gUrM dy bAZ iv|c C|.dA hY aty jykr `h
`nHM jAnvrM ^ aAp,y guaM>I dy Kyt jM a»gUr dy
bAZ iv|c D|ky nAl v/ ky crn iddA hY< tM `s ^
nuksAn dI adAegI vjoN aAp,I sB toN cgI KytI
dy,I pvygI=
6
“ho skdA hY koE bdA aAp,y Kyt iv|c ki.aAlIaM
JA/IaM ^ sA/n lE a|g bAly= pr jy eh a|g FYl
jMdI hY aty `sdy guaM>I dIaM FslM jM `sdy Kyt
dy anAz ^ sA/ iddI hY< tM ijs bdy ny a|g lAE sI<
`s^ `nHM sA/IaM hoEaM cIzM dA evzAnA dy,A
pvygA=
7
“ho skdA hY koE bdA aAp,y lE guaM>I dy Gr
iv|c kuJ cIzM jM pYsy r|K, lE aAKy= jy `h pYsy jM
cIzM `s guaM>I dy GroN corI ho jA, tM Fyr tuhA^ kI
krnA cAhIdA hY? tuhA^ cor ^ F/n dI koiSS krnI
cAhIdI hY= jy tusIN cor ^ F/ lvoN tM `s^ `nHM
cIzM dA du|g,A adA krnA cAhIdA hY=
8
pr jy tusIN
cor ^ nA F/ skoN< prmySur FYslA krygA ik kI Gr dA
mAlk doSI hY jM nhIN= Gr dy mAlk ^ inaMkArM dy
22

83 kUc 22:9-31
sAmH,y jA,A cAhIdA hY< aty `h shu KAvy ik `s ny
aAp,y guaM>I dIaM cIzM nhIN curAEaM=
9
“jy do ivaktIaM ivckAr iksy bld jM Koty jM
By. jM k|p/y jM iksy guaAcI hoE cIz bAry Jg/A ho
jAvy< ij|Ty e|k ivaktI aAKy< ‘eh myrA hY’< aty dUsrA
aAKy< ‘nhIN< eh myrA hY’< `nHM dohM ^ inaMkArM dy
sAmH,y jA,A cAhIdA hY= ijs ivaktI ^ in@kAr
doSI GoiSt kry< `s ^ dUsry ivaktI ^ du|g,A ih|sA
adA krnA pvygA=
10
“ho skdA hY ik koE bdA aAp,y guaM>I ^ kuJ
smyN lE iksy jAnvr dI dyK-BAl krn lE aAKy=
eh KotA jM bld jM By. vI ho skdI hY= pr jy `h
jAnvr zKmI ho jMdA hY jM mr jMdA hY jM koE `s
jAnvr ^ a|K bcA ky curA lYNdA hY< tM Fyr tuhA^ kI
krnA cAhIdA hY?
11
`s guaM>I ^ eh smJA`,A
cAhIdA hY ik `sny jAnvr nhIN curAeaA= jy eh
shI hY< tM `h guaM>I whovAh a|gy ekrAr krygA ik
`sny es^ nhIN curAeaA= jAnvr dy mAlk ^ es
ekrAr ^ m»n lY,A cAhIdA hY= guaM>I ^ jAnvr
lE mAlk ^ pYsy dy, dI lo/ nhIN=
12
pr jykr jAnvr
`doN corI hudA hY jdoN `h guaM>I dI ingrAnI iv|c
sI< tM `s^ jAnvr dI kImt mAlk ^ adA krnI
pvygI=
13
jy jglI jAnvrM ny `s jAnvr ^ mAr
id|tA hovy< tM guaM>I ^ jAnvr dI lAS sbUt vjoN
pyS krnI pvygI= guaM>I ^ `s jAnvr dI kImt
mAlk ^ nhIN dy,I pvygI ijh/A mAiraA igaA sI=
14
“jy koE aAdmI aAp,y guaM>I toN koE jAnvr
lYNdA aty jykr `h jAnvr jdoN mAlk `|Ty nhIN sI
zKmI ho jMdA hY< jM `h jAnvr mr jMdA< tM guaM>I
^ es dI kImt mAlk ^ adA krnI cAhIdI hY=
15
pr jy mAlk jAnvr dy nAl sI< tM guaM>I ^ kuJ
dy, dI lo/ nhIN= jM< jy guaM>I km lE jAnvr dI
vrtoN lE pYsy dy irhA sI= tM `s^ kuJ nhIN dy,A
pvygA jy jAnvr mr jMdA hY jM zKmI ho jMdA hY=
ijh/A pYsA `sny jAnvr dI vrtoN lE id|tA `h
adAegI lE kAFI hovygA=
16
“jy iksy bdy dy iksy kuaArI muiqaAr nAl ijnsI
sbD hn< tM `s^ `s nAl ivaAh krA`,A pvygA=
aty `s^ `sdy iptA ^ pUrA dAj dy,A pvygA=
17
jy
iptA `s^ aAp,I DI nAl ivaAh krn toN enkAr
krdA hY< tM vI `s aAdmI ^ pYsA dy,A pvygA= `s^
`s lE pUrA pUrA pYsA dy,A pvygA=
18
“jykr koE aØrt kAlA jAdU krdI hY< tuhA^ `s^
ij`Nid@ nhIN rih, dy,A cAhIdA=
19
“tuhA^ iksy bdy ^ iksy jAnvr nAl ijnsI sbD
nhIN r|K, dy,y cAhIdy= jy aijhA hudA hY tM `s bdy
^ mAr dy,A cAhIdA hY=
20
“jy koE bdA iksy JUQy dyvty ^ blI c/HA`NdA hY<
tM `s bdy ^ tbAh kr dy,A cAhIdA hY= e|k whovAh
prmySur hI hY ijs^ tuhA^ blIaM c/HA`,IaM
cAhIdIaM hn=
21
“cyty r|Ko< atIt iv|c tusIN imsr dI DrtI `%ty
ivdySI sI= es lE tuhA^ cAhIdA hY ik iksy aijhy
bdy ^ DoKA nA idP jM nuksAn nA pucAP ijh/A tuhA.y
dyS iv|c ivdySI hY=
22
“tuhA^ kdy vI `nHM aØrtM nAl m»dA nhIN krnA
cAhIdA ijnHM dy ptI mr cu|ky hn jM `nHM b|icaM nAl
m»dA nhIN krnA cAhIdA ijh/y wtIm hn=
23
jy tusIN
`nHM ivDvAvM jM wtImM nAl m»dA kroNgy< tM mYN es^
jA, jAvMgA= mYN `nHM dIaM tklIFM su,MgA=
24
aty
mYN bhut kroDvAn hovMgA= mYN tuhA^ tlvAr nAl ktl
kr idaMgA= Fyr tuhA.IaM ptnIaM ivDvA ho
jA,gIaM= aty tuhA.y b|cy wtIm ho jA,gy=
25
“jy myry bidaM iv|coN koE grIb hY< aty tusIN `s^
pYsA `DAr iddy ho tM tuhA^ `s pYsy dA ibaAj nhIN
lY,A cAhIdA= aty tuhA^ cAhIdA hY ik `s^ CytI pYsA
vAps krn lE mjbUr nA kro=
26
ho skdA hY ik koE
bdA tuhA^ es ekrAr vjoN aAp,A koq dy dyvy ik
`h tuhA.A id|tA pYsA vAps mo/ dyvygA= pr tuhA^
cAhIdA hY ik sUrj Cup, toN pihlM `s^ `h koq
vAps kr idP=
27
“jy `s bdy kol koq nhIN hovygA tM `s kol
aAp,A SrIr >k, lE kuJ nhIN hovygA= `s^ su|itaM
hoeaM srdI l|g jAvygI= aty jy `h myry a|gy pukAr
krygA< tM mYN `sdI pukAr su,MgA= mYN iDaAn dyvMgA
ik`N ik mYN imhrbAn hM=
28
“tuhA^ aAp,y lokM dy aAgU@ jM aAp,y inaMkArM
^ kuJ Zlt nhIN aAK,A cAhIdA=
29
“Fsl dI vA>I vyly tusIN mY^ pihlM anAz ty
aAp,y FlM dA pihlM rs zrUr Byq kroNgy= vrHy dy
dOrAn dyrI nA kro=
“aAp,y plyQy pu|tr mY^ idP=
30
aAp,y plyQy pSU
aty By.M vI mY^ idP= plyQI stAn ^ s|tM idnM t|k
aAp,I mM kol rih, idP= Fyr a|QvyN idn `s^ mY^
dy dyvo=
31
“tusIN myry KAs lok ho< es lE `s jAnvr dA
goSt nA KAP jo jglI jAnvrM duaArA mAiraA igaA
hovy= tuhA^ es ^ ku|itaM a|gy su|q dy,A cAhIdA hY=

kUc 23:1-21 84
“hornM lokM dy ivru|D JUQ nA bolo= jy tusIN
kichrI iv|c gvAh ho< tM iksy bury aAdmI
dI JUQ bolky shAetA nA kro=
2
“kuJ vI glt krn vAly lokM dy qoil@ dA anusr,
nA kro= jykr tusIN adAlt iv|c gvAh ho< tM `nHM
bidaM dI KAtr aAp,I gvAhI nA bdlo jo Zlt
hn= `hI kro jo shI aty bylAg hY=
3
“jy iksy grIb aAdmI dA inr,A kItA jMdA hY< tM
kE vArI lok `sdA p|K lYNdy hn ik`N ik `nHM ^
`s `%pr trs aA`NdA hY= tuhA^ aijhA nhIN krnA
cAhIdA= `sdA p|K tM hI lvo jy `h shI hY=
4
“jy tuhA^ koE guaAicaA hoeaA bld jM KotA
nzr aAvy tM tuhA^ esdy mAlk ^ vAps kr dy,A
cAhIdA hY= tuhA^ aijhA hI krnA cAhIdA hY BAvyN
mAlk tuhA.A duSm, hI ik`N nA hovy=
5
“jy tusIN dyKdy ho ik koE jAnvr es lE nhIN
c|l skdA ik`N ik `s `%pr bhut BAr l|idaA hoeaA
hY< tM tuhA^ ruk ky `s jAnvr dI shAetA zrUr
krnI cAhIdI hY BAvyN eh tuhA.y iksy dusm, dA hI
hovy=
6
“tuhA^ cAhIdA hY ik lokM ^ iksy grIb aAdmI
nAl p|KpAt nA krn idP= `sdA inr,A iksy vI
dUsry bdy vMg ho,A cAhIdA hY=
7
“iksy bdy `|ty JUQy doS nA lAP aty iksy vI byksUr
jM emAndAr bdy ^ mOt dI szA nA dyvo ik`N jo mYN
kdy vI bd ivaktI ^ byksUr nhIN smJMgA=
8
“jy koE aAdmI tuhA^ pYsy dy ky aAp,y lE hAmI
BrA`, dI koiSS krdA hY< jdoN ik `h glt hY< tM
`sdy pYsy ^ pRvAn nA kro= es trHM dI irSvt munsFM
^ a»inHaM kr iddI hY ty `h s|c ^ nhIN dyK skdy=
aty es trHM dI irSvt nyk bidaM toN vI JUQ bulvA
skdI hY=
9
“tuhA^ cAhIdA hY ik iksy ivdySI nAl kdy vI Zlt
ivhAr nA kro= cyty rKo ik e|k smyN tusIN vI ivdySI sI
jdoN tusIN imsr dI DrtI `%ty rihdy sI=
KAs Cu|qIaM
10
“Cy virHaM t|k zmIn vAho< bIj bIjo aty aAp,IaM
FslM v|>o=
11
s|tvM vrHA DrtI dy aArAm dA KAs smM
ho,A cAhIdA hY= aAp,y KytM iv|c kuJ nA bIjo= jy PTy
koE FslM `|gdIaM hn< tM eh grIb lokM ^ lY
lY, idP aty jo `h C|., jglI jAnvrM ^ KA lY,
idP= aijhA hI tuhA^ aAp,y a»gUrM dy bAgM nAl
aty jYtUn dy ru|KM nAl vI krnA cAhIdA hY=
23
12
“Cy idn km kro= Fyr s|tvyN idn Cu|qI kro= es
nAl tuhA.y gulAmM aty hornM kAimaM ^ aArAm krn
atyy sustA`, dA smM iml jAvygA= aty tuhA.y bldM
aty KoitaM ^ vI aArAm krn dA smM imlygA=
13
“enHM sAry knUnM dI pAl,A krnI wAd r|Ko=
tuhA^ hornM dyvit@ dy nAm vI nhIN lY,y cAhIdy⁄
tuhA^ `nHM ^ aAp,y bulHM ty vI nhIN su,n dy,A
cAhIdA=
14
hr sAl tuhA.y lE itn KAs Cu|qIaM ho,gIaM=
enHM Cu|qIaM vyly tusIN myry KAs sTAn `%ty myrI `pAsnA
krn lE aAvoNgy=
15
pihlI Cu|qI ‘ptIrI roqI dA prb’
hovygI= eh `sy trHM hY ijvyN mYN hukm id|tA sI= es
vyly tusIN ptIrI roqI KAvoNgy= eh s|t idnM t|k jArI
rhygI= eh tusIN abIb dy mhIny dOrAn kroNgy< ik`N
ik ehI `h smM sI jdoN tusIN imsr toN bAhr aAX=
`s smyN hr bdA myry lE blI lY ky aAvygA=
16
“dUsrI Cu|qI ‘pihly FlM dy prb’ dI hovygI eh
Cu|qI grmIaM dy SurU iv|c hovygI jdoN tusIN `nHM FslM
dI vA>I SurU krdy ho< jo tusIN aAp,y KytM iv|c bIjIaM
sn=
“tIsrI Cu|qI ‘vA>I dy prb’ dI hovygI eh ptJ/
dy mØsm iv|c hovygI jdoN tusIN aAp,y KytM dIaM sArIaM
FslM ek|QIaM krdy ho=
17
“es lE hr sAl itn vArI sAry aAdmI KAs
sTAn `%ty tuhA.y whovAh prmySur dy snmuK ho, lE
aA`,gy=
18
“jdoN tusIN iksy jAnvr ^ mArky es dy KUn ^
blI vjoN c/HA`Ndy ho< tuhA^ KmIr vAlI roqI Byq nhIN
krnI cAhIdI= es blI dy goSt dA koE vI ih|sA
agly idn lE nA bcAP=
19
“jdoN tusIN vA>I vyly aAp,IaM FslM e|ktR kro<
tuhA^ vA>I kItI hoE hr cIz dA pihlA Fl tuhA.y
whovAh prmySur dy Gr lY ky aA`,A cAhIdA hY=
“tuhA^ iksy bkroqy ^ `sdI mM dy du|D iv|c nhIN
`bAl,A cAhIdA=”
prmySur esrAXl dI aAp,I DrtI lY, iv|c
shAetA krygA
20
prmySur ny aAiKaA< “mYN tuhA.y a|gy e|k dUt Byj
irhA hM= eh dUt tuhA^ `s sTAn ty lY jAvygA ijs^
mYN tuhA.y lE itaAr kItA hY= dUt tuhA.I r|iKaA krygA=
21
dUt dA hukm m»n,M aty `sdy ip|Cy c|l,A= `sdy
i˘KlAF bgAvt nhIN krnI= dUt `nHM m»dIaM g|lM ^
mAf nhIN krygA ijh/IaM tusIN `sdy i˘KlAF kroNgy=

85 kUc 23:22-24:10
`sdy a»dr myrI SktI hY=
22
tuhA^ `sdI hr g|l
m»n,I cAhIdI hY= tuhA^ hr `h g|l krnI cAhIdI hY
jo mYN tuhA^ aAKdA hM= jy tusIN aijhA kroNgy tM mYN
tuhA.y a»g sg hovMgA= mYN tuhA.y sAry duSm,M dy ivru|D
hovMgA= aty mYN hr Ps bdy dA duSm, hovMgA ijh/A
tuhA.y ivru|D hovygA=”
23
prmySur ny aAiKaA< “myrA dUt DrtI `%ty tuhA.I
agvAE krygA= `h tuhA.I bhut sAry v|Kry lokM dy
i˘KlAF agvAE krygA—amorIaM ih|tIaM fir|zIaM
knAnIaM< ih|vIaM aty wbUsIaM dy= pr mYN `nHM sAry
lokM ^ hrA idaMgA=
24
“`nHM lokM dy dyvitaM dI `pAsnA nhIN krnI=
kdy vI `nHM dyvitaM a|gy isr nhIN JukA`,A= tuhA^
kdy vI `nHM lokM vMg nhIN rih,A cAhIdA= tuhA^
`nHM dy bu|t to/ dy,y cAhIdy hn= aty tuhA^ `h p|Tr
to/ dy,y cAhIdy hn jo `nHM dy dyvitaM ^ cyty krA`,
iv|c shAetA krdy hn=
25
tuhA^ whovAh aAp,y
prmySur dI syvA krnI cAhIdI hY= jy tusIN aijhA
kroNgy< tM mYN tuhA^ coKI roqI aty pA,I dA vrdAn
idaMgA< mYN tuhA.IaM sArIaM ibmArIaM dUr kr
idaMgA=
26
tuhA.IaM sArIaM aØrtM b|cy jm, dy wog
ho,gIaM= `nHM dA koE b|cA jnm smyN nhIN mrygA=
aty mYN tuhA^ lmI `mr dA vr idaMgA=
27
“jdoN tusIN aAp,y duSm,M nAl wu|D kroNgy< tM mYN
aAp,I mhAn SktI tuhA.y a|gy ByjMgA= mYN tuhA.y sAry
duSm,M ^ hrA`, iv|c tuhA.I mdd krMgA= ijh/y
lok tuhA.y ivru|D hn `h wu|D iv|c GbrA jA,gy aty
B|j jA,gy=
28
mYN tuhA.y a|gy-a|gy hArnY|q* ^ ByjMgA=
`h tuhA.y duSm,M ^ BjA dyvygA= ih|vI lok< knAnI
lok aty ih|tI lok tuhA.A dyS C|. jA,gy=
29
pr mYN
sAry lokM ^ CytI hI< e|k sAl dy a»dr-a»dr tuhA.A
dyS C|. jA, lE mzbUr nhIN krMgA= jy mYN sAry lokM
^ bhutI CytI es DrtI iv|coN k|> idaMgA< eh KAlI
ho jAvygI aty sAry jglI jAnvr vD jA,gy aty
DrtI `%ty kbzA kr lY,gy= `h tuhA.y lE bhut
v|.I musIbt b, jA,gy=
30
es lE mYN enHM lokM ^
To/A-To/A krky tuhA.y dyS iv|coN k|>MgA jdoN t|k ik
tuhA.I ig,tI vD jAvygI aty tusIN zmIn ty kAbU pA
lvoNgy=
31
“mYN tuhA^ lAl sAgr toN lY ky FrAt ndI t|k dI
sArI DrtI dy idaMgA= p|CmI srh|d FilstI sAgr
hArnY|q esdA BAv aslI hArnY|q jM esdA BAb prmySur
dA dUt jM `sdI mhAn SktI ho skdA hY=
(mY.IqRynIan sAgr) hovygI< aty pUrbI srh|d arb
dA mArUTl hovygI= mYN tuhA^ PTy rihdy lokM ^ hrA`,
iv|c m|dd dyvMgI= aty tusIN `nHM sAry lokM ^ PToN
k|> idPgy=
32
“tuhA^ `nHM lokM nAl jM `nHM dy dyvitaM nAl
koE ekrArnAmy nhIN krny cAhIdy=
33
`nHM ^ aAp,y
dyS iv|c Qihr, nA dy,A= jy tusIN `nHM ^ rih,
idPgy tM `h tuhA.y lE e|k FDy vMg ho,gy — `h
tuhA.y koloN myry ivru|D pAp krA`,gy= aty tusIN `nHM
dy dyvitaM dI `pAsnA krn l|g pvoNgy=”
prmySur ty esrAXl aAp,A
ekrArnAmA krdy hn
prmySur ny mUsA ^ aAiKaA< “tusIN< hArUn<
nAdAb< abIhU< aty esrAXl dy s|tr bzurg
prbt kol aAky dUr toN myrI `pAsnA kro=
2
tM mUsA
Kud whovAh dy ny/y aAvygA< bAkI dy hor bidaM ^ ny/y
nhIN aA`,A cAhIdA= lokM ^ tM `sdy nAl prbt
`|ty vI nhIN aA`,A cAhIdA=”
3
mUsA ny lokM ^ whovAh dIaM sArIaM ibDIaM ty
hukm d|sy= tM sAry lokM ny aAiKaA< “asIN `nHM sAry
hukmM ^ m»nMgy ijh/y whovAh ny su,AX hn=”
4
tM mUsA ny whovAh dy sAry hukm e|k p|trI `%pr
ilK lX= aglI svyr ^< mUsA `%iQaA aty prbt dI
trAE ny/y e|k jgvydI `sArI aty `s ny esdy
aAly-duaAly bArHM p|Tr Dr id|ty esrAXl dy bArHM
pirvAr-smUhM iv|coN hryk lE e|k p|Tr=
5
Fyr mUsA
ny esrAXl dy jvAn aAdmIaM ^ blIaM c/HA`,
lE ByijaA= enHM aAdmIaM ny whovAh ^ hom dIaM
ByqM aty suK sMd dIaM ByqM vjoN bldM dI blI
id|tI=
6
mUsA ny enHM jAnvrM dA KUn ek|QA kr ilaA=
mUsA ny a|DA KUn ipaAilaM iv|c pA id|tA aty bAkI dA
a|DA KUn jgvydI `%ty .olH id|tA=
7
mUsA ny `h p|trI lE ijs `%ty KAs ekrArnAmA
iliKaA hoeaA sI aty sAry lokM ^ p/Hky su,AE= Fyr
`nHM ny aAiKaA< “`h sAry k^n jo whovAh ny sA^
id|ty hn< `nHM ^ krn lE aty m»n, lE asIN
itaAr hM=”
8
tM mUsA ny blIaM toN Bry KUn dy ipaAly lX aty
es ^ lokM `%ty iC/k ky aAiKaA< “eh KUn drsA`NdA
hY ik tuhA.y enHM sAry k^nM dy aADAr ty whovAh ny
tuhA.y nAl e|k KAs ekrArnAmA kItA hY=”
9
tM mUsA< hArUn< nAdAb< abIhU aty esrAXl dy 70
bzurg prbt `%ty gX=
10
prbt `%ty enHM lokM ny
24

kUc 24:11-25:22 86
esrAXl dy prmysur dA dIdAr kItA= prmySur iksy
aijhI cIz `%ty KlotA sI ijh/I akAS vMg sAF
nIlm vrgI jApdI sI=
11
esrAXl dy sAry aAgUaM
ny prmySur ^ dyiKaA< pr prmySur ny `nHM ^ tbAh
nhIN kItA=*`nHM sAiraM ny rl iml ky KADA pItA=
mUsA prmySur dI ibvsTA lY, jMdA hY
12
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “myry kol prbt `%ty
aA= mYN tY^ do p|Tr dIaM t˘KtIaM dyvMgA ijnHM `|ty
mYN aAp,I ibvsTA aty k^n ilKy hn tM jo tU lokM ^
isKA skyN=”
13
tM mUsA aty `sdA shAek whoSuaA prmySur dy
prbt `%pr gX=
14
mUsA ny bzurgM ^ aAiKaA< “e|Ty
sA.A etzAr kro asIN tuhA.y kol vAps aAvMgy= jdoN
mYN clA igaA tM hArUn aty hor tuhA.y `%pr hkUmt
krngy= jy iksy ^ koE sm|isaA hovy tM enHM bidaM
kol c|ilaA jAvy=”
mUsA prmySur ^ imldA hY
15
tM mUsA phA/ `%pr igaA= aty b|dl ny prbt
^ k|j ilaA=
16
whovAh dA prtAp hyQM sInE
prbt `%ty aAeaA= b|dl ny Cy idnM t|k prbt ^
k|jI r|iKaA= s|tvyN idn whovAh ny b|dl iv|coN mUsA
nAl g|l kItI=
17
esrAXl dy lok whovAh dA prtAp
dyK skdy sn= eh prbt dI coqI `%ty bldI hoE
a|g vMg sI=
18
tM mUsA prbt `%ty hor `tMh
b|dl iv|c igaA= mUsA prbt `%ty 40 idn 40 rAtM
irhA=
piv|tr cIzM lE sugAtM
2
“esrAXl dy
lokM ^ aAK ik myry lE sugAtM ilaA`,=
hr bdA aAp,y idl iv|c eh FYslA kry ik `h mY^
kI dy,A cAhudA hY= enHM sugAtM ^ myry lE prvAn
kr⁄
3
ijh/IaM cIzM tY^ lokM toN prvAn krnIaM
cAhIdIaM hn `nHM dI sUcI eh hY: sonA< cMdI< aty
tMbA;
4
nIlA jAmnI aty lAl DAgA aty mhIn ilnn<
b|krI dy vAl<
5
lAl rg iv|c rgIaM By.U dIaM K|lM<
aty vDIaA cm/A< iSqIm dI l|k/<
6
dIivaM lE tyl<
prmySur ^ dyiKaA ... tbAh nhIN kItA bAEbl aAKdA hY
ik lok prmySur ^ nhIN vyK skdy= pr prmySur cAhudA sI
ik eh aAgU jAn, ik `h iks trHM dA sI< es lE `s ny
`nHM ^ aAp,y-aAp ^ KAs trIikaM nAl vyK, id|tA=
msh krn vAly tyl lE msAly aty sugDt DUF dy
25
msAly=
7
es toN elAvA sulymnI p|Tr aty XFod `|ty
aty sIny-bd `|ty pA`, lE hor hIry vI=”
piv|tr tbU
8
prmySur ny eh vI aAiKaA< “lok myry lE piv|tr
sTAn bnA`,gy Fyr mYN `nHM drimaAn rih
skMgA=
9
mYN tuhA^ drsAvMgA ik piv|tr tbU aty
es ivclI hr SY ikvyN idK,I cAhIdI hY= hr cIz ^
iblkuul `sy trHM bnA`,A ijvyN mYN tuhA^ drsA`NdA
hM=
ekrArnAmy vAlA sdUk
10
“iSqIm dI l|k/ lY ky e|k KAs sdUk b,AP es
piv|tr sdUk dI lbAE >AE h|T< cO/AE .y> h|T aty
`cAE .y> h|T hovy=
11
Su|D sonA sdUk dy a»dr aty
bAhr l|igaA hovy= sdUk dy koinaM `%ty sony dI p|trI
lgAP=
12
sdUk cu|k, lE cAr suinhrI k/y b,AP
enHM suinhrI ki/aM ^ cArM p`/M iv|c pAP= hr
pAsy do-do=
13
Fyr sdUk cu|k, lE cobM b,AP eh
cobA iSqIm dI l|k/ dIaM ho,IaM cAhIdIaM hn aty
enHM `%pr sonA mi/HaA ho,A cAhIdA hY=
14
enHM cobM
^ sdUk dy iknAiraM ty l|gy ki/aM iv|c pAP= enHM
cobM ^ sdUk cu|k, lE vrto=
15
eh cobM hr vyly
sdUk dy ki/aM iv|c rih,IaM cAhIdIaM hn= enHM
cobA ^ bAhr nA k|>o=
16
prmySur ny aAiKaA< “mYN tuhA^ ekrArnAmA
dyvMgA= ekrArnAmy ^ es sdUk iv|c r|K,A=
17
Fyr
e|k >|k, bnA`,A es^ Su|D sony nAl bnA`,A
eh >AE h|T lbA aty .y> h|T cO/A ho,A cAhIdA hY=
18
Fyr ku|qy hoX sony dI@ p|trI@ toN do krUbI dUt
b,AP aty `nHM ^ >|k, dy hr pAsy `%ty lAP=
19
e|k
dUt ^ >|k, dy e|k isry `%ty lgAP aty dUsry dUt ^
dUsry isry `%ty= enHM dohM dUtM ^ >|k, nAl e|kim|k
kr idP=
20
“enHM dUtM dy K»B akAS v|l FYly ho,y cAhIdy
hn= dUtM ny sdUk ^ aApi,aM K»BM nAl k|ijaA ho,A
cAhIdA hY= dUtM dA ichrA e|k dUsry dy sAmH,y ho,A
cAhIdA hY< >|k, v|l dyKidaM hoeaM=
21
“mYN tuhA^ ekrArnAmA idaMgA= `s ekrArnAmy
^ sdUk iv|c r|K idP< aty sdUk `%pr >|k, r|K
dy,A=
22
jdoN mYN tY^ imlMgA< mYN >|k, `%ty krUbI
FirSitaM dy ivckAroN bolMgA ijh/y ekrArnAmy dy
sdUk `%pr hn= `s TM toN mYN esrAXl dy lokM ^
aAp,y sAry hukm su,AvMgA=

87 kUc 25:23-26:19
myz
23
“iSqIm dI l|k/ dA e|k myj b,AP= myz do h|T
lmM< e|k h|T cO/A aty .y> h|T `%cA ho,A cAhIdA hY=
24
myz `%ty SuD sonA m/H idP aty es dy aAly-duaAly
sony dI iknArI b,A idP=
25
Fyr myz dy duaAly e|k
h|T cO/A Frym b,AP aty Frym ty sony dI@ knI@
pAP=
26
Fyr sony dy cAr k/y b,AeP aty `nHM ^ myz
dy cOhM koinaM `%ty pØ/M iv|c pA dy,A=
27
ki/aM ^
myz dy `tly isry dy aAly-duaAly Frym dy ny/y pA dy,A=
eh k/y `nHM cobM ^ F/I r|K,gy ijnHM ^ myz cu|k,
lE vritaA jAvygA=
28
“cobM bnA`, lE iSiqm dI l|k/ vrto aty
`nHM `%pr sonA m/Ho= eh cobM myz ^ cu|k, lE hn=
29
SuD sony dIaM plyqM< cmcy< G/y aty ipaAly b,AP=
G/y aty ipaAly pI, dIaM ByqM ^ iC/k, lE ho,gy=
30
KAs roqI ^ myry sAmH,y myz `%pr r|Ko= eh hmySA
myry sAmH,y ho,I cAhIdI hY=
SmAdAn
31
“Fyr tuhA^ e|k SmAdAn bnA`,A cAhIdA
hY= SuD sony dI vrtoN kro aty esdI p|trI b,A ky
sqYN. dy bys aty ..y `%pr lgAP= SuD sony dy Fu|l
p|tIaM aty klIaM b,AP= enHM ^ ek|iQaM krky
jo/ idP=
32
“SmAdAn dIaM Cy qAh,IaM ho,IaM cAhIdIaM
hn — itn qAh,IaM e|k pAsy aty itn dUjy pAsy=
33
hr qAh,I `%pr itn Fu|q ho,y cAhIdy hn= enHM ^
bdAm dy Fu|lM vrgy klIaM aty p|tIaM vAly b,AP=
34
SmAdAn lE cAr hor Fu|l b,AP= eh Fu|l klIaM
ty p|tIaM vAly bdAm dy Fu|lM brgy b,AX jA,=
35
SmAdAn `%pr Cy qAh,IaM ho,gIaM — itn
qAh,IaM ..I dy hryk pAisPN inkldIaM hoEaM=
`nHM itnM TAvM dy hyQM< ij|Ty qAh,IaM ..I nAl
imldIaM hn< klIaM aty p|tIaM nAl Fu|l b,AP=
36
sArA SmAdAn< klI@ aty p|tI@ smyt< ku|qy hoX SuD
sony toN e|k pIs dA bi,aA ho,A cAhIdA hY=
37
Fyr
SmAdAn kol r|K, lE s|t dIvy b,AP= eh dIvy
SmAdAn dy agly ih|sy ^ rOSn krngy=
38
b|tIaM
buJA`, vAly iqRmr aty qRyaM lE SuD sonA vrto=
39
SmAdAn aty `sdy nAl vrtIaM jA, vAlIaM cIzM
lE 75 pØN. SuD sonA vrto=
40
hr cIz ^ `vyN bnA`,
lE bhut sAvDAnI vrto ijvyN mYN tuhA^ prbt `%pr
drsAeaA hY=”
piv|tr tbU
“piv|tr tbU ds pridaM toN bi,aA ho,A
cAhIdA hY= eh prdy gudy hoX mhIn ilnn
aty nIly< jAmnI aty lAl DAig@ toN b,y ho,y cAhIdy
hn aty iksy mAhr kArIgr duaArA enHM `|ty K»BM
vAly krUbI FirSitaM dIaM SklM is`NtIaM ho,I@
cAhIdIaM hn=
2
hryk prdy ^ e|ko nAp dy b,AP=
hryk prdA 28 h|T lbA aty cAr h|T cO/A ho,A cAhIdA
hY=
3
pridaM ^ do smUhM iv|c jo/o= p»j prdy jo/ ky
e|k smUh b,AP aty p»j prdy jo/ ky dUsrA smUh
b,AP=
4
e|k smUh dy aAKrI prdy dy iknAry `%ty
nIly k|p/y dI JAlr b,AP= dUsry smUh dy aAKrI
prdy `%ty vI evyN hI kro=
5
pihly smUh dy aAKrI
prdy `%ty 50 bI/y ho,y cAhIdy hn= aty dUsry smUh dy
aAKrI prdy `%ty vI 50 bI/y ho,y cAhIdy hn=
6
Fyr
dohM pridaM ^ jo/n lE sony dIaM 50 ku.IaM b,AP=
eh piv|tr tbU ^ jo/ ky e|k kr dy,gIaM=
7
“b|krI dy vAlM toN piv|tr tbU vAsty e|k k|j,
bnA`, lE< pridaM dI e|k hor jo/I b,AP=
8
eh
sAry prdy e|ko nAp dy ho,y cAhIdy hn= eh 30 h|T
lmy aty 4 h|T cO/y ho,y cAhIdy hn=
9
p»j pridaM ^
jo/ ky e|k smUh b,AP= Fyr dUsry Cy pridaM ^
jo/ky e|k hor smUh b,AP= CyvyN prdy ^ tbU dy sAmH,y
vAly pAsy a|DA mo/ idP=
10
e|k smUh dy aAKrI prdy
dy iknAry `%ty 50 bI/y b,AP dUsry smUh dy aAKrI
prdy `%ty vI esy trHM kro=
11
Fyr pridaM ^ jo/n
lE ip|tl dIaM 50 ku.IaM b,AP= eh tbU ^ jo/ ky
e|k kr dy,gIaM=
12
es tbU dy aAKrI prdy dA a|DA
ih|sA piv|tr tbU dy ipCly iknAry dy hyQM krky lqkygA=
13
dohM pAisaM ty es tbU dy prdy piv|tr tbU dy
hyQly iknAiraM `%ty e|k h|T hyQM lqk,gy= es
trHM eh tbU piv|tr tbU ^ pUrI trHM k|j lvygA=
14
bAhrly tbU `%pr pA`, lE do prdy b,AP= e|k
prdA lAl rg dy By.U dy cm/y dA bi,aA ho,A cAhIdA
hY= dUsrA prdA mhIn cm/y dA ho,A cAhIdA hY=
15
“piv|tr tbU ^ aAsrA dy, lE iSqIm dI l|k/
dIaM t˘KtIaM b,AP=
16
eh t˘KtIaM 10 ik~ibq
`%cIaM aty .y> ik~ibq cO/IaM ho,IaM cAhIdIaM
hn=
17
hryk F|qI ^ jo/n lE< hr F|qI ty do cITIaM
ho,IaM cAhIdIaM jo hyQM cUlM iv|c iF|q bYQ jA,=
piv|tr tbU dIaM sArIaM f|qIaM esy trHM dIaM ho,IaM
cAhIdIaM hn=
18
piv|tr tbU dy d|K,I pAsy lE 20
t˘KtIaM b,AP=
19
F|qIaM lE cMdI dIaM 40 cITIaM
b,AP= hryk F|qI dy hyQM r|K, lE do cMdI dIaM
26

89 kUc 27:14-28:14
vI 50 h|T lmA ho,A cAhIdA hY=
14
eh pUrb vAlA
pAsA ivh/y dA lMGA hY= lMGy dy e|k pAsy 15 h|T lmy
prdy ho,y cAhIdy hn= es pAsy `%ty itn cobM aty
itn cITIaM ho,IaM cAhIdIaM hn=
15
dUsry pAsy vI
15 h|T lmy prdy ho,y cAhIdy hn= es pAsy `%ty vI
itn cobM aty itn cITIaM ho,IaM cAhIdIaM hn=
16
“ivh/y dy lMGy ^ >k, lE 20 h|T lmA prdA
b,AEN= eh prdA mhIn k|p/y aty nIly bYNg,I aty
lAl DAgy dA bi,aA ho,A cAhIdA hY= `s prdy `%ty
ksIdAkArI krIN= `s prdy lE cAr cobM aty cAr
cITIaM ho,IaM cAhIdIaM hn=
17
ivh/y dy aAly-duaAly
dIaM sArIaM cobM prdy dIaM lk/M cMdI nAl ju/IaM
ho,IaM cAhIdIaM hn= cobM dIaM ku.IaM cMdI dIaM
ho,IaM cAhIdIaM hn aty cobM dIaM cITIaM ip|tl
dIaM ho,IaM cAhIdIaM hn=
18
“gudy hoX mhIn ilnn dy p»j ik~ibq `|cy
prid@ dy nAl ivh/A 100 ik~ibq lmA aty 50
ik~ibq cO/A ho,A cAhIdA hY= cobM dy hyQM cITI@
ip|tl dI@ b,I@ ho,I@ cAhIdI@ hn=
19
piv|tr
tbU iv|c vrty jA, vAly sAry aØzAr ik|lIaM aty hor
sAz-smAn ip|tl dA ho,A cAhIdA hY= (ivh/y dy aAly-
duaAly dy pridaM lE sArIaM ik|lIaM ip|tl dIaM
ho,IaM cAhIdIaM hn=
dIvy lE tyl
20
“esrAXl dy lokM ^ aAdyS idP ik `h roSnI
lE dIvy ^ hmySA bldA r|K, lE sB toN vDIaA
jYtUn dA tyl lY ky aA`,=
21
hArUn aty `sdy pu|trM
dy izmy dIvy dI dyK BAl krn dA km hovygA= `h
m».lI vAly tbU dy pihly kmry iv|c jA,gy= eh `s
kmry dy bAhr vAlA kmrA hY ijsdy a»dr prdy ip|Cy
ekrArnAmA hY= (`h prdA ijh/A dohM kmiraM ^
v|K krdA hY=) es TM `%ty es g|l dA iDaAn riKaA
jAvygA ik whovAh dy snmuK dIvA SAm toN svyr t|k
lgAtAr bldA rhy= esrAXl dy lokM aty `nHM dy
`trAiDkArIaM ^ es nym dI pAl,A hmySA lE krnI
cAhIdI hY=”
jAjkM lE k|p/y
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “aAp,y BrA hArUn
aty `sdy pu|trM nAdAb< abIhU< alaAjAr
aty ETAmAr ^ aAK ik `h esrAXl dy lokM toN tyry
kol aA`,= eh aAdmI myry lE jAjkM vjoN syvA
krngy=
28
2
“aAp,y BrA hArUn lE KAs k|p/y b,A jo `s ^
sitkArwog aty gOrvmE bnA`,=
3
tuhA.y drimaAn
mYN mAhr lokM ^ isaA,p id|tI hY= enHM lokM ^
hArUn ^ piv|tr bnA`, lE `s lE bstr itaAr
krn lE aAK aty Fyr `h jAjk vjoN myrI syvA kr
skdA hY=
4
`h k|p/y eh hn jo `nHM aAdmIaM ^
itaAr krny cAhIdy hn: sIny-bd< e|k XFod< e|k
colA< `i,aA hoeaA ic|qA colA< e|k amAmA aty e|k
pyqI= enHM lokM ^ tyry BrA hArUn aty `sdy pu|trM
lE eh KAs bstr itaAr krny cAhIdy hn= Fyr
hArUn aty `sdy pu|tr jAjkM vjoN myrI syvA kr skdy
hn=
5
enHM aAdmIaM ^ aAK,A ik suinhrI DAigaM<
mhIn k|p/y aty nIly bYNg,I ty lAl sUt dI vrtoN
krn=
XFod aty pyqI
6
“XFod itaAr krn lE suinhrI DAigaM< mhIn
k|p/y aty nIly bYNg,I aty lAl sUt dI vrtoN krnI=
eh iksy bhut hI kuSl kArIgr dA km ho,A cAhIdA
hY=
7
XFod dy hryk mo>y `%ty e|k-e|k ktr hovy= moi>aM
dIaM enHM ktrM ^ jo/ky XFod dy do iknAry b,AX
jA,y cAhIdy hn=
8
“kArIgr XFod lE pyqI ^ b/y iDaAn nAl
bun,gy= eh pyqI vI `sy trHM dI b,I ho,I cAhIdI
hY — suinhrI DAigaM< mhIn k|p/y aty nIly bYNg,I
aty lAl sUt dI=
9
“do sulymAnI p|Tr lvo= enHM hIiraM `%ty esrAXl
dy bArHM pu|trM dy nAm ilKo=
10
Cy nAm e|k hIry `%ty
aty Cy nAm dUsry hIry `%ty ilK,y= eh nAm v|.y pu|tr
toN Coqy pu|trM t|k krmvAr ilKy ho,=
11
“enHM hIiraM `%ty esrAXl dy pu|trM dy nAm
ilKoo= es^ `sy trHM kro ijvyN koE kAmA muhr bnA`,
lE krdA hY aty enHM hIir@ ^ suinhrI Frym iv|c
j/ idP=
12
“Fyr enHM dohM hIiraM ^ XFod dy dohM mo>y dIaM
ktrM `%ty lAP= hArUn es KAs koq ^ `s vyly pihnygA
jdoN `h whovAh dy snmuK KlovygA aty esrAXl dy
pu|trM dy nAmM vAly hIry XFod `%ty ho,gy= eh hIry
prmySur a|gy< esrAXl dy lokM dI wAdgArI vjoN
ho,gyy=
13
hIiraM ^ XFod `%ty lgA`, lE SuD sonA
vrto=
14
.orI@ vMg gudIaM hoE@ do sony dI@
jjIrIaM b,AP aty `nHM ^ suinhrI KAinaM nAl
jo/ idP=

kUc 28:15-43 90
sIny-bd
15
“prDAn jAjk lE inaA`N dA e|k sIny-bd
b,AP= mAhr kArIgrM ^ eh sIny-bd Psy trHM
bnA`,A cAhIdA hY ijvyN `nHM ny XFod b,AeaA sI=
`nHM ^ sony dy DAgy< mhIn ilnn aty nIly< bYNg,I
aty lAl sUt dI vrtoN krnI cAhIdI hY=
16
sIny-bd
^ dUhrA krky cOkor jyb b,A lY,A cAhIdA hY= eh
e|k ig|Q lmI aty e|k ig|Q cO/I ho,I cAhIdI hY=
17
sIny-bd `%ty sudr hIir@ dI@ cAr ktArM r|KIN=
hIiraM dI pihlI ktAr iv|c lAl akIk< suinhrA
jbrzd motI aty p»nA ho,=
18
“dUsrI ktAr iv|c lAl akIk< nIlm aty duDIwA
iblOr ho,=
19
tIsrI ktAr iv|c zrkn< hrI akIk
aty kqihlA ho,=
20
cOTI ktAr iv|c bYrUz< sulymAnI
ty wSub ho,= enHM sAry hIiraM ^ sony iv|c j/IN=
21
sIny-bd `%ty bArHM motI ho,gy — esrAXl dy hryk
pu|tr lE e|k motI= hryk motI `%ty esrAXl dy pu|trM
iv|coN e|k nAm eJ ilKIN ijvyN koE kArIgr muhr
b,A`NdA hY=
22
“sIny-bd lE r|sI vMg gudI@ hoE@ SuD sony
dIaM jjIrIaM b,AE=
23
do suinhrI ku.l b,AE
aty enHM ^ sIny-bd dy dohM iknAiraM `%ty pA dyvIN=
24
sony dIaM dohM jjIrIaM ^ sIny-bd dy isiraM ty
bnHy ku.lM iv|c pro dyvIN=
25
sony dIaM jjIrIaM dy
dohM isiraM ^ XFod dy moi>aM `%ty< esdy sAmH,y
vAly pAsy dohM KAinaM nAl k|s dyEN=
26
sony dy do hor
ku.l b,AE aty `nHM ^ sIny-bd dy dUsry dohM
iknAiraM nAl bnH dyvIN= eh XFod dy nAl lgdy
sIny-bd dy a»drly pAsy ho,gy=
27
“sony dy do hor ku.l b,AE aty `nHM ^ XFod dy
sAmH,y mo>y dIaM ktrM dy hyQly pAsy r|KIN= XFod dI
pyqI dy `%pr vI sony dy ku.l r|KIN=
28
sIny-bd dy
ku.lM ^ XFod dy ku.lM nAl bnH, lE nIlIaM .orM
dI vrtoN eJ krIN ik sIny-bd pyqI dy ny/y hovygA aty
XFod dy nAl l|igaM=
29
“jdoN hArUn piv|tr TM a»dr dAKl hovygA< `s^
sIny-bd pihn,A cAhIdA hY= es trHM `h esrAXl
dy bArHM pu|trM dy nAm aAp,y idl dy `%pr krky pihnygA
aty whovAh `nHM ^ hmySA cyty r|KygA=
30
~rIm aty
TumIm ^ sIny-bd dy a»dr r|KIN= eh hArUn dy idl dy
`%pr ho,gy jdoN `h whovAh dy sAmH,y jAvygA= es
lE jdoN hArUn whovAh dy sAmH,y hmySA aAp,y nAl
esrAXl dy lokM bAry inr,A krn dA rstA aAp,y
nAl cu|kygA=
jAjkM lE hor bstr
31
“XFod lE e|k nIlA colA b,AP=
32
esdy kyNdr
iv|c isr vAsty e|k surAK b,AP< aty es surAK dy
aAly-duaAly e|k k|p/A is`Nky lgAP= eh k|p/A e|k
kAlr vMg hovygA ijh/A surAK ^ pAq, toN rokygA=
33
k|p/y dy anAr bnA`, lE nIly bYNg,I aty lAl
sUt dI vrtoN kro= enHM anArM ^ coly dy hyQly isry
`%ty lqkAP= aty anArM dy ivckAr sony dy Gu»grU
lqkAP=
34
es trHM coly dy hyQly isry `%ty Gu»grU
aty anAr ho,y cAhIdy hn= hryk anAr dy ivckAr
e|k Gu»grU ho,A cAhIdA hY=
35
hArUn es coly ^ PdoN
pihnygA jdoN `h jAjk vjoN syvA krygA= ijvyN hI
hArUn whovAh dy snmuK K/HA ho, lE piv|tr sTAn
`%ty jAvygA eh Gu»grU v|j,gy= aty jdoN `h piv|tr
sTAn toN bAhr aAvygA tM Gu»grU v|j,gy= es trHM
krn nAl hArUn mrygA nhIN=
36
“nmUinaM nAl `krI hoE suinhrI f|qI b,AP
aty es `|ty eh Sbd ‘whovAh lE piv||tr’ eJ
ilKo ijvyN lok muhr b,A`Ndy hn=
37
suinhrI f|qI ^
amAmy dy sAmH,y vAly pAsy e|k nIly irbn nAl bnHo=
38
hArUn es^ aAp,y isr `%ty bnHygA= es trHM nAl
`h aijhy pAp ^ vI dUr kr dyvygA ijh/A esrAXl
dy lokM dIaM sugAtM nAl sbiDt hovygA= eh sugAtM
`h hn jo lok whovAh ^ iddy hn= hArUn es^
hmySA aAp,y isr `%ty pihnygA tM jo whovAh lokM
dIaM sugAtM ^ prvAn kr lvy=
39
“`i,aA hoeaA ic|qA colA bnA`, lE mhIn
k|p/y dI vrtoN kro aty amAmA bnA`, lE vI mhIn
kp/A vrto= pyqI `%ty nmUny k|>y ho,y cAhIdy hn=
40
hArUn dy pu|trM lE vI koq< pyqIaM aty amAmy b,AP=
pihn, vAly k|p/y `nHM ^ sitkAr dy,gy aty gOrvmE
bnA`,gy=
41
aAp,y BrA hArUn aty `sdy pu|trM ^
bstr pihnAP= Fyr `nHM ^ jAjk bnA`, lE `nHM
`%pr KAs tyl dA iC/kA` kro= eh `nHM ^ piv|tr
b,A dyvygA= aty `h jAjkM vjoN myrI syvA krngy=
42
“jAjkM dy a»drly bstrM lE ilnn dI vrtoN
kro= eh a»drly bstr `nHM ^ l|k toN lY ky p|qM t|k
k|j,gy=
43
hArUn ty `sdy pu|trM ^ hr `s smyN eh
bstr pihn,y cAhIdy hn jdoN `h m».lI vAly tbU
iv|c dAKl ho,= jdoN vI `h piv|tr sTAn `%ty
jgvydI dy ny/y jAjkM vjoN syvA krn lE aA`,
`nHM ^ eh bstr zrUr pihn,y cAhIdy hn= jy `h
eh bstr nhIN pihn,gy tM `h gunAh dy doSI ho,gy
aty `nHM ^ mrnA pvygA= eh sArA kuJ aijhI ibDI

91 kUc 29:1-26
ho,I cAhIdI hY jo hArUn aty `sdy bAd `sdy sAry
pirvAr lE hmySA jArI rhy=”
jAjkM ^ TAp, dI rsm
fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “hu, mYN tY^
d|sMgA ik hArUn aty `sdy pu|tr jAjkM vjoN
KAs >g nAl myrI syvA krdy hn< drsA`, lE tY^
kI krnA cAhIdA hY= e|k jvAn vih/kA aty do jvAn
By.U lvIN ijnHM iv|c koE nuks nA hovy=
2
Fyr KmIr toN
ibnA roqI bnA`, lE mYdA lvo= aty enHM cIzM dI
vrtoN jYtUn dy tyl iv|c gunH ky roqIaM bnA`, lE
kro= aty jYtUn dy tyl nAl cop/IaM hoEaM CoqIaM<
ptlIaM roqIaM b,AP=
3
eh roqIaM e|k qokrI iv|c
pA ky hArUn aty `sdy pu|trM ^ dy dyvo= Psy vyly<
vih/kA aty do By.U `nHM ^ dy dyvo=
4
“Fyr hArUn aty `sdy pu|trM ^ m».lI vAly tbU dy
drvAzy `%ty ilaAP= `nHM ^ pA,I nAl eSnAn
krAP=
5
hArUn ^ KAs bstr pihnAP= `s^ `i,aA
hoeaA ic|qA colA aty XFod nAl pihn, vAlA nIlA
colA pihnAP= `s^ XFod aty sIny-bd pihnAP=
Fyr `s `|ty KUbsrt pyqI bnH idP=
6
`sdy isr `%ty
amAmA r|Ko= aty amAmy dy duaAly KAs tAj r|Ko=
7
msh
krn dA tyl lY ky hArUn dy isr ty coa= eh drsAvygA
ik hArUn ^ es kArj lE cui,aA igaA hY=
8
“Fyr hArUn dy pu|trM ^ `s TM ty ilaA`,A= `nHM
^ `,y hoX ic|qy coly puaA`,y=
9
Fyr `nHM dIaM kmrM
duaAly pyqIaM bnH,IaM= `nHM ^ pihn, lE KAs
qopIaM dy,IaM= `s smyN `h jAjk bn,A SurU ho
jA,gy= `h `s KAs nym dy aDIn jAjk ho,gy ijh/A
hmySA rhygA= ehI `h trIkA hY ijs nAl tU hArUn
aty `sdy pu|trM ^ jAjk TApyNgA=
10
“Fyr m».lI vAly tbU dy sAmH,y `s TM ty vih/kA
lY ky aA`,A= hArUn aty `sdy pu|trM ^ cAhIdA hY ik
`h vih/ky dy isr `%ty aAp,y h|T r|K,=
11
Fyr m».lI
vAly tbU sAmH,y `sy TM ty whovAh a|gy `s vih/ky ^
izbAh krnA=
12
Fyr vih/ky dA To/A ijhA KUn lY,A
aty jgvydI v|l jA,A= aAp,I `NglI nAl To/A ijhA
KUn jgvydI dy isgM `%ty lA`,A= bicaA hoeaA
sArA KUn jgvydI dy hyQly pAsy .olH dy,A=
13
Fyr vih/ky
dy ijsm dI sArI crbI lY,I< ijgr dA crbI vAlA
BAg< dovyN gurdy aty `nHM dy aAly-duaAly dI crbI=
es crbI ^ jgvydI `%ty bAl,A=
14
Fyr vih/ky dA
mAs< esdI cm/I< aty esdy hor sAry a»g lYky `nHM
^ aAp,y .yry toN bAhr sA/ dy,A= eh jAjkM dy pApM
29
^ dUr krn lE pAp dI Byq hY=
15
Fyr hArUn aty
`sdy pu|trM ^ By.UaM iv|coN e|k By.U dy isr ty h|T
r|K, lE aAK,A=
16
`s By.U ^ izbAh kr dy,A aty
`sdA KUn bcA lY,A es KUn ^ jgvydI dy cArI
pAsIN nAl-nAl iC/k dy,A=
17
Fyr By.U dy kE quk/y
kr dy,y= By.U dy a»drly a»gM aty l|tM ^ Do lY,A=
enHM sArIaM cIzM ^ By.U dy isr aty hor ih|isaA dy
nAl r|K dy,A=
18
Fyr hr cIz ^ jgvydI `%ty sA/
dy,A= eh hom dI Byq hY< a|g duaArA c/HAE gE Byq<
whovAh dy a|gy pRsn krn vAlI sugD=
19
“hArUn aty `sdy pu|trM ^ dUsry By.U dy isr ty
h|T r|K, lE aAK,A=
20
`s By.U ^ mArky `sdA kuJ
KUn ek|QA kr lY,A= eh KUn hArUn aty `sdy pu|trM
dy s|jy knM dy hyQly ih|sy `%ty ml dy,A= kuJ KUn `nHM
dy s|jy h|TM dy a»gUiQaM `%ty aty kuJ KUn `nHM dy s|jy
pYrM dy a»gUiQaM `%ty ml dy,A< Fyr KUn ^ jgvydI dy
cAry pAsy iC/k dy,A=
21
Fyr jgvydI toN kuJ KUn
lY,A< es ^ KAs tyl iv|c imlA ky hArUn aty `sdy
bstrM `%ty iC/k dy,A aty `sdy pu|trM aty `nHM dy
bstrM `%ty iC/k dy,A= eh drsAvygA ik hArUn
aty `sdy pu|tr myrI KAs trHM nAl syvA krdy hn aty
`nHM dy bstr isrF es KAs syvA lE hI estymAl
hudy hn=
22
“Fyr By.U dI crbI lY,A= (eh PhI By.U hY ijsdI
vrtoN hArUn ^ prDAn jAjk bnA`, dI rsm krn
lE kItI jAvygI=) pUC dy aAly-duaAly dI crbI lY,A
aty `h crbI ijh/I `sdy a»drly a»gM ^ >kdI hY=
Fyr `h crbI lY,A ijh/I ijgr ^ >kdI hY dohM
guridaM ^ aty `nHM `%ty l|gI crbI ^ aty l|tM ^
lY,A=
23
Fyr roqI vAlI `h qokrI lY,A ijh/I tusIN
KmIr toN ibnA b,A ky whovAh dy a|gy r|KI sI= qokrI
iv|coN eh cIzM bAhr k|> lY,IaM: e|k .bl roqI<
tyl nAl b,I hoE e|k roqI< aty e|k ptlA kyk=
24
eh cIzM hArUn aty `sdy pu|trM ^ dy dy,I@=
`nHM ^ aAK,A ik enHM cIzM ^ aAp,y h|TM iv|c lY ky
whovAh dy snmuK Klo,= eh whovAh lE ihlA`,
dI ByqA hovygI=
25
Fyr eh cIzM hArUn aty `sdy pu|trM
pAsoN lY lY,IaM aty `nHM ^ By.U dy smyt jgvydI `%ty
r|K dy,A= eh hom dI ByqA hY< a|g duaArA c/HAE gE
Byq< whovAh dy a|gy `h pRsn krn vAlI sugDI=
26
“Fyr By.U dA sInA lY,A= (eh PhI By.U hY ijsdI
vrtoN hArUn ^ prDAn jAjk bnA`, dI rsm iv|c
kItI jAvygI=) whovAh dy sAmH,y By.U dy sIny ^ KAs
ByqA vjoN h|TM iv|c F/o= Fyr es^ vAps lY ky aAp,y

kUc 29:27-30:5 92
ih|sy vjoN r|K lvo=
27
`s By.U dA sInA aty l|t lvo
ijsdI vrtoN hArUn ^ prDAn jAjk bnA`, lE
aty `nHM ih|isaM ^ piv|tr bnA`, lE kItI gE
sI= Fyr eh KAs ih|sy hArUn aty `sdy pu|trM ^ dy
idP=
28
esrAXl dy lok hArUn ty `sdy pu|trM ^ ih|sy
hmySA dy,gy= jdoN esrAXl dy lok whovAh ^ c/HAvA
c/HA`,gy eh ih|sy hmySA jAjkM dy ho,gy= jdoN `h
enHM ih|isaM ^ jAjkM ^ dy,gy< eh enHM ^ whovAh
^ ByNq krn vAlI g|l hI hovygI=
29
“`nHM KAs k|pi/aM ^ bcAky r|Ko ijh/y hArUn
lE b,AX gX sn= `h k|p/y `stoN bAd ij`,
vAly `sdy sAry lokM dy ho,gy= jdoN `nHM ^ jAjk
cui,aA jAvygA tM `h eh k|p/y pihn,gy=
30
hArUn
dA pu|tr `stoN mgroN aglA prDAn jAjk b,ygA=
`h pu|tr jdoN piv|tr sTAn `%ty m».lI vAly tbU
iv|c syvA krn lE aAvygA tM s|t idn eh bstr
pihnygA=
31
“`s By.U dA mAs piv|tr sTAn ty irnHo ijs^
hArUn dy prDAn jAjk bnA`, lE vritaA igaA
sI=
32
Fyr hArUn aty `sdy pu|trM ^ `h mAs m».lI
vAly tbU dy sAmH,y drvAzy ty KA,A cAhIdA hY= aty
`nHM ^ `h roqI vI KA,I cAhIdI hY ijh/I qokrI
iv|c hY=
33
enHM c/HAivaM dI vrtoN `doN `nHM dA
prAsict krn lE kItI gE sI jdoN `nHM ^ jAjk
b,AeaA igaA sI= hu, `nHM ^ `h ByqM KA,IaM
cAhIdIaM hn= iksy vI ajnbI ^ eh cIzM nhIN
KA,IaM cAhIdIaM< ik`N ik `h piv|tr hn=
34
jy
`s By.U dy mAs iv|coN jM roqI dA koE quk/A svyr lE
bc jAvy tM `s^ sA/ dy,A cAhIdA hY= tuhA^ `h
mAs jM roqI nhIN KA,I cAhIdI ik`N ik es^ isrF
KAs >g nAl KAs smyN hI KA,A cAhIdA sI=
35
“tuhA^ eh sArIaM g|lM hArUn aty `sdy pu|trM
lE krnIaM cAhIdIaM hn= tuhA^ cAhIdA hY ik enHM
^ iblkul `vyN hI kro ijvyN mYN tuhA^ aAiKaA sI=
`nHM ^ jAjk TAp, dI rsm pUry s|t idn jArI rih,I
cAhIdI hY=
36
tuhA^ s|tM idnM t|k pAp dI Byq vjoN
hr roz e|k vih/kA mArnA cAhIdA hY= eh Byq
prAsict lE hovygI= tusIN enHM blIaM ^ jgvydI
^ piv|tr bnA`, lE vrtoNgy= aty es ^ piv|tr
bnA`, lE es `%ty jYtUn dA tyl iC/koNgy=
37
tusIN
jgvydI lE s|tM idnM lE prAsict kroNgy aty
es^ piv|tr b,AvoNgy= `s smyN< jgvydI a|t piv|tr
ho jAvygI aty koE vI cIz ijh/I jgvydI ^ CUhygI<
piv|tr b, jAvygI=
38
“hr roz tuhA^ jgvydI `%ty e|k Byq c/HA`,I
cAhIdI hY= tuhA^ e|k sAl dy do lyly mrny cAhIdy
hn=
39
e|k lyly ^ svyry aty dUsry ^ SAm vyly blI
c/HAP=
40----41
jdoN tusIN pihly lyly ^ c/HAvo< esdy
nAl purA,y tyl dy e|k ihn dy e|k cuTAE ih|sy nAl
imly mYdy dy 8 k|p aty mYa dy e|k ihn dA e|k kuaAqr
mYa dI ByqA vjoN c/Avo= jdoN tusIN SAm vyly dUjy lyly
^ mAroN< purA,y tyl dy e|k ihn dy e|k cuTAE ih|sy
nAl imly mYdy dy 8 k|p aty mYa dy e|k ihn dA e|k
kuaAqr c/Avo= eh `vyN hI hY ijvyN tusIN svyry kItA
sI= eh whovAh ^ Bojn dI Byq hovygI aty jdoN tusIN
eh Byq sA/oNgy< eh whovAh a|gy pRsn krn vAlI
sugD hovygI=
42
“tuhA^ eh cIzM hr roz whovAh ^ pUrI hom dI
Byq vjoN c/HA`,IaM cAhIdIaM hn= es^ whovAh dy
sAmH,y m».lI vAly tbU dy pRvyS ty kro= hr smyN aijhA
krdy rho= jdoN tusIN Byq c/HAvoNgy< mYN< whovAh< tuhA^
PTy imlMgA aty tuhA.y nAl g|l krMgA=
43
mYN tuhA^
Ps TM esrAXl dy lokM nAl imlMgA= aty myrA prtAp
`s TM ^ piv|tr b,A dyvygA=
44
“es trHM mYN m».lI vAly tbU ^ piv|tr b,A
idaMgA= aty mYN jgvydI ^ piv|tr b,A idaMgA=
aty mYN hArUn aty `sdy pu|trM ^ piv|tr b,A idaMgA=
tM jo `h jAjkM vjoN myrI syvA kr sk,=
45
mYN
esrAXl dy lokM nAl rhMgA= mYN `nHM dA prmySur
hovMgA=
46
lok jA, lY,gy ik mYN whovAh hM< `nHM dA
prmySur `h jA, lY,gy ik mYN hI `h hM ijh/A `nHM
^ imsr iv|coN bAhr ilaAeaA sI tM jo mYN `nHM dy
nAl rih skM= mYN whovAh hM< `nHM dA prmySur=”
DUF DuKA`, lE jgvydI
prmySur ny mUsA ^ aAiKaA< “iS|qIm dI l|k/
dI e|k jgvydI b,AP= tusIN es jgvydI
^ DUF DuKA`, lE vrtoNgy=
2
tuhA^ jgvydI cOkor
bnA`,I cAhIdI hY — e|k h|T lmI ty e|k h|T cO/I=
eh do h|T `%cI ho,I cAhIdI hY esdy cohM koinaM
`%ty isg ho,y cAhIdy hn= enHM isgM ^ jgvydI
nAl e|kim|k krky bnA`,A cAhIdA hY=
3
jgvydI dy
`%prly pAsy aty esdy sAry pAisaM `%pr SuD sonA
c/HAP= aty jgvydI dy aAly-duaAly sony dI iknArI
b,AP=
4
es suinhrI iknArI dy hyQM sony dy do k/y
aty jgvydI dy hr pAsy sony dy do k/y ho,y cAhIdy
hn= enHM ki/aM dI vrtoN jgvydI ^ cobM nAl cu|k,
lE kItI jAvygI=
5
cobM vI iSqIm dI l|k/ dIaM
30

93 kUc 30:6-32
b,AP= cobM `%pr sonA c/HAP=
6
jgvydI ^ KAs prdy
dy sAmH,y r|Ko= es prdy dy ip|Cy ekrArnAmy vAlA
sdUk hY= jgvydI `s prdy dy sAmH,y hovygI ijh/A
ekrArnAmy dy `%pr hY= ehI `h TM hY ij|Ty mYN tuhA^
imlMgA=
7
“hArUn ^ cAhIdA hY ik hr svyry jgvydI `%ty
sugDI DUF DuKAvy= aijhA `h Ps vyly krygA jdoN `h
dIivaM dI dyK BAl krn lE aAvygA=
8
SAm vyly
e|k vAr Fyr< `s^ DUp DuKA`,I cAhIdI hY= eh `h
smM hY jdoN `h SAm vyly dIivaM dI jMc krygA= es
trHM< `h DUf whovAh dy sAmH,y tuhA.I sArI pI/HI tIk
DuKdI rhygI=
9
es jgvydI ^ iksy hor trHM dI DUF
jM hom dI Byq lE nA vrt,A= es jgvydI dI
vrtoN iksy trHM dy anAz dI ByqA jM pI, dI ByqA lE
nhIN krnI=
10
“sAl iv|c e|k vArI< hArUn ^ whovAh a|gy KAs
blI c/HA`,I cAhIdI hY= `s^ kFAry dy idn dI pAp
dI Byq dA lhU jgvydI dy isgM `%ty pA`,A cAhIdA=
es trHM sAl ’c e|k vArI hArUn tuhA.I@ `|ty sArI@
pI/HI@ lE jgvydI lE prAsict krygA ik`N ik
eh jgvydI whovAh lE a|t piv|tr hY=”
m»dr dA kr
11
12
“esrAXl dy lokM
dI ig,tI kr tM jo tY^ ptA l|gy ik e|Ty ikny lok
hn= hr vArI jdoN eh kItA jAvy< hr bdy ^ aAp,y
lE whovAh ^ kuJ adAegI krnI cAhIdI hY= jy hr
bdA aijhA krygA tM lokM `%ty koE vI iBaAnk tbAhI
nhIN aAvygI=
13
hr Ps bdy ^< ijsdI ig,tI kItI
jMdI hY< .y> SYkl adA krnA cAhIdA hY= (arTAt
.y> SYkl srkArI mAp anusAr= e|k SYkl 20 igrAF
dA hY=) eh a|DA SYkl whovAh lE Byq hY=
14
hr bdA
ijh/A G|qo-G|q 20 virHaA dA hY< `s^ igi,aA
jAvygA= aty hr Ps ^< ijsdI ig,tI kItI jMdI hY<
whovAh ^ eh Byq dy,I cAhIdI hY=
15
“amIr aAdmIaM ^ a|Dy SYkl toN v|D nhIN dy,A
cAhIdA aty grIb lokM ^ a|Dy SYkl toN G|q nhIN dy,A
cAhIdA= sAry lok whovAh ^ e|ko ijhI Byq dy,gy=
eh Byq tuhA.IaM rUhM lE prAsict hovygI=
16
eh
pYsA esrAXl dy lokM pAsoN ek|QA kro aty es^
m».lI vAly tbU iv|c syvA lE vrtoo= eh Byq whovAh
dA aAp,y lokM ^ wAd r|K, dA e|k >g aty tuhA.IaM
rUhM lE prAsict hovygI=”
Do, vAlA tslA
17
18
“ip|tl dA e|k
tslA b,AP aty es^ ip|tl dI cOkI `%ty r|Ko= tusIN
es^ Do, lE estymAl kroNgy= es tsly ^ jgvydI
aty m».lI vAly tbU dy ivckAr r|Ko= es tsly ^
pA,I nAl Br idP=
19
hArUn aty `sdy pu|tr es
tsly dy pA,I nAl aAp,y h|T pYr Do,gy=
20
hr vArI
jdoN `h m».lI vAly tbU iv|c dAKl ho, jM jgvydI
dy nzdIk aA`, `nHM ^ pA,I nAl h|T pYr Do,y
cAhIdy hn= es trHM `h mrngy nhIN=
21
aty `h
aAp,y h|T aty aAp,y pYr zrUr Do, tM jo `h mrn
nA= eh e|k aijhA nym hovygA ijh/A hArUn aty
`sdy lokM lE hmySA jArI rhygA= eh ibDI hArUn dy
`nHM smUh lokM lE jArI rhygI ijh/y Biv|K iv|c
ij`,gy=”
msh vAlA tyl
22
23
“vDIaM toN vDIaA
msAly tlAS kro< 12 pØN. ptlA mur lvIN< `stoN
(arTAt 6 pØN.)a|DI sugDt dArcInI< aty 6 pØN.
sugD vAlA kuSA<
24
aty 12pØN. kySIaA= enHM sArIaM
cIzM ^ srkArI nAp tol dy anusAr lvIN= e|k gYl,
zYtUn dA tyl vI lvIN=
25
“enHM sArIaM cIzM ^ imlA ky atr bnA`,
vAly mAhr dI kuSltA anusAr KAs iksm dA sugDt
msh vAlA tyl b,A lvIN=
26
es tyl ^ m».lI vAly
tbU aty ekrArnAmy vAly sdUk `%pr msh kr
dyvIN= estoN ptA c|lygA ik enHM cIzM dA KAs
mnorT hY=
27
myz `%ty aty myz `%ty pEaM sArIaM
plyqM `%ty vI aty dIvy `|ty aty esdy `|pr sAry
r|Ky smAn `%ty aty DUF dI jgvydI `%ty vI tyl
msh krnA=
28
eh tyl prmySur lE hom dIaM ByqM
vAlI jgvydI `%pr aty `s jgvydI dI hr SYa
`%pr aty tsly aty tsly hyQlI cOkI `%pr vI
msh krnA=
29
tusIN enHM sArIaM cIzM ^ piv|tr
b,A idPgy= eh whovAh lE bhut KAs ho,gIaM=
koE vI cIz jo enHM cIzM ^ CUhygI piv|tr ho
jAvygI=
30
“hArUn aty `sdy pu|trM `%pr eh tyl msh
krIN= eh drsAvygA ik `h KAs trHM nAl myrI syvA
krdy hn aty `h jAjkM vjoN myrI syvA kr skdy
hn=
31
esrAXl dy lokM ^ aAK,A ik msh vAlA
tyl piv|tr hY — es^ hmySA isrF myry lE hI
estymAl kItA jAvy=
32
iksy ^ vI es tyl ^ aAm

kUc 30:33-31:18 94
suugD dy tOr ty nhIN vrt,A cAhIdA= es KAs tyl
vMg iksy vI sugDI ^ nhIN bnA`,A= eh tyl piv|tr
hY< aty eh tuhA.y lE bhut KAs ho,A cAhIdA hY=
33
jy koE es piv|tr tyl vMg koE sugDI b,A`NdA
hY< aty jy `h es^ iksy ivdySI ^ iddA hY< tM `s
bdy ^ aAp,y lokM toN Cyk id|tA jAvy=”
DUF
34
Fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “eh sugDt
msAly (smgrI) ilaAvo: mur vAlA msAlA aty lOn
aty KAls lobAn= iDaAn r|K,A ik tuhA.y kol eh
msAly e|ko ijnI imkdAr dy ho,=
35
sugDt DUF
bnA`, lE enHM ^ imlAP= eh km Psy trHM
kro ijvyN sugDI bnA`, vAlA krdA hY= es DUF
iv|c lU, vI rlAP= eh es^ SuD aty KAs b,A
dyvygA=
36
es iv|coN kuJ DUp ^ pIso< jdoN t|k ik eh
brIk pA`.r nA b, jAvy= es pA`.r ^ m».lI
vAly tbU iv|c ekrArnAmy dy sAmH,y r|K idP= ij|Ty
mYN tuhA^ imldA hM= tuhA^ eh DUF pA`.r isrF
esdy KAs mnorT lE hI vrt,A cAhIdA hY= eh
a|t piv|tr hovygA=
37
tuhA^ eh DUF whovAh lE
es KAs >g nAl hI vrt,I cAhIdI hY= tusIN es
DUF ^ KAs >g nAl b,APgy= iksy hor DUF ^
es >g nAl nhIN bnA`,A=
38
ho skdA hY ik koE
bdA es DUF ^ aAp,y lE bnA`,A cAhy tM jo
`h esdI sugD mA, sky= pr jy `h aijhA
krdA hY tM `s^ aAp,y lokM iv|coN CyikaA
jAvy=”
bslXl ty aAhAlIaAb
2
“mYN whUdAh
dy pirvAr-smUh iv|coN e|k aAdmI ^ aAp,y
lE kuJ KAs km krn lE cui,aA hY= `sdA nAm
bslXl hY jo ~rI dA pu|tr hY aty ~rI hUr dA pu|tr
sI=
3
mYN bslXl iv|c prmySur dA aAtmA Br id|tA hY
— mYN `s^ hr trHM dIaM g|lM krn dA igaAn aty
wogtM id|tI hY=
4
bslXl bhut cgA kArIgr hY= aty `h sony< cMdI
aty ip|tl dIaM cIzM b,A skdA hY=
5
bslXl KUbsUrt
p|TrM dA aty l|k/ dA km kr skdA hY= `h hr trHM
dA km kr skdA hY=
6
mYN aAhAlIaAb ^ vI `sdy nAl
km krn vAsty cui,aA hY= aAhAlIaAb dAn dy
pirvAr-smUh iv|coN ahIsAmAk dA pu|tr hY= aty mYN
hor sAry kArIgrM ^ vI hunr id|ty hn= es lE `h
31
`nHM sArIaM cIzM ^ b,A skdy hn ijnHM dA mYN tY^
hukm id|tA hY:
7
m».lI vAlA tbU< enrArnAmy vAlA sdUk< sdUk
dA k|j,<
8
myz aty `s `|tlI hr cIz< SuD SmAdAn aty
esdy sd < DUF DuKA`, lE jgvydI<
9
hom dIaM ByqA vAlI jgvydI aty `h sArIaM cIzM<
ijh/IaM jgvydI `%ty estymAl hudIaM hn= tslA
aty esdy hyQlI cONkI=
10
hArUn jAjk lE KAs bstr< hArUn dy pu|trM
lE KAs bstr jdoN `h jAjk vjoN syvA krngy<
11
sugDt msh vAlA tyl< piv|tr sTAn lE sugDt
DUF= kArIgrM ^ eh sArIaM cIzM `vyN hI bnA`nIaM
cAhIdIaM hn ijvyN mYN tuhA^ hukm id|tA hY=
sbt
12
13
“esrAXl dy
lokM ^ eh aAKIN: ‘tuhA^ myry aArAm dy KAs idnM
dIaM ibDIaM dI zrUr pAl,A krnI cAhIdI hY= tuhA^
eh g|l es lE zrUr krnI cAhIdI hY ik`N ik eh
tuhA.y aty myry ivckAr sArIaM pI/HIaM lE e|k skyt
ho,gy= eh tuhA^ drsA`,gy ik mYN< whovAh ny< tuhA^
aAp,y KAs bdy b,AeaA hY=
14
“‘sbt ^ e|k KAs idhA/A b,AP= jy koE bdA
sbt ^ iksy vI hor idn vMg lYNdA hY< tM `s bdy ^
mAr dy,A cAhIdA hY= ijh/A vI bdA sbt dy idn km
krdA hY `s^ aAp,y lokM iv|coN Cyk dy,A cAhIdA hY=
15
hFty iv|c km krn lE Cy idn hor hn= pr s|tvM
idn aArAm dA KAs idn hY= `h KAs idn whovAh dA
aAdr krn lE hY= ijh/A vI bdA sbt dy idn km
krdA hY `s^ mAr dy,A cAhIdA hY=
16
esrAXl dy
lokM ^ sbt ^ av|S cyty r|K,A cAhIdA hY aty es^
KAs idhA/A bnA`,A cAhIdA hY= `nHM ^ aijhA hmySA
lE krdy rih,A cAhIdA hY= eh `nHM dy aty myry
ivckAr ekrArnAmA hY ijh/A hmySA jArI rhygA=
17
sbt myry aty esrAXl dy lokM ivckAr sdA lE
e|k skyt rhygA= whovAh ny Cy idn t|k km kItA aty
akAS ty DrtI ^ sAijaA= aty s|tvyN idn `sny Cu|qI
kItI aty aArAm kItA=’”
18
es trHM whovAh ny sInE prbt `%ty mUsA
nAl g|l Ktm kItI= Fyr whovAh ny `s^ p|Tr dIaM
do t˘KtIaM id|tIaM ijnHM `%ty ekrArnAmA sI=
prmySur ny p|Tr `%ty ilK, lE aAp,I `NglI dI
vrtoN kItI=

95 kUc 32:1-21
sony dA v|CA
lokM ny dyiKaA ik bhut smM bIt igaA sI
aty mUsA prbt toN hyQM nhIN aAeaA sI=
es lE lok hArUn dy duaAly ek|Qy ho gX= `nHM ny
`s^ aAiKaA< “dyK< mUsA ny sA^ imsr dI DrtI toN
bAhr ilaMdA= pr asIN eh nhIN jA,dy ik `s nAl
kI vApiraA hY= es lE sA.y lE kuJ dyvty b,A
ijh/y sA.y a|gy turn aty sA.I agvAE krn=”
2
hArUn ny lokM ^ aAiKaA< “mY^ sony dIaM `h vAlIaM
ilaAky dyvo ijh/IaM tuhA.IaM ptnIaM< pu|trM aty
DIaM dIaM ho,=”
3
es lE sAry lokM ny aAp,IaM sony dIaM vAlIaM
ek|QIaM kItIaM aty `nHM ^ hArUn kol lY aAX=
4
hArUn
ny lokM pAsoN sonA lY ilaA= Fyr `s ny es ^ vrtky
e|k v|Cy dI mUrtI b,AE= hArUn ny kol CY,I lY ky
es mUrtI ^ Gi/aA< aty Fyr `sny es `%ty sonA
c/HAeaA=”
tM lokM ny aAiKaA< “esrAXl dy loko< eh hn tuhA.y
dyvty⁄ ehI `h dyvty hn ijh/y tuhA^ imsr dI DrtI
toN bAhr lY ky aAX=”
5
hArUn ny eh sArIaM cIzM dyKIaM= es lE `sny
v|Cy dy sAmH,y jgvydI b,AE= Fyr hArUn ny eh aYlAn
kItA= `sny aAiKaA< “k|lH ^ whovAh dy aAdr iv|c
KAs dAavt hovygI=”
6
aglI svyr lok bhut suvKty `%Q bYQy= `nHM ny
jAnvr izbAh kIty aty `nHM ^ hom dIaM ByqM aty
suK sMd dIaM ByqM vjoN Byq kItA= lok KA, pI, lE
bYQ gX= Fyr `h `%Q KloX aty jglI dAavt kItI=
7
`sy vyly< whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “es prbt
toN hyQM jA= tyry lokM ny< ijnHM ^ tU imsr dI DrtI toN
lY ky aAeaA sI< e|k iBaAnk pAp kItA hY=
8
`h
bhut CytI `h g|lM krn toN ip|Cy hq gX hn ijnHM
dA mYN `nHM ^ hukm id|tA sI= `nHM ny aAp,y lE
ipGly hoX sony dA v|CA b,AeaA= `h `s v|Cy dI
`pAsnA kr rhy hn aty `s^ blIaM c/HA rhy hn=
lokM ny aAiKaA hY< ‘esrAXl< ehI `h dyyvty hn
ijh/y tuhA^ imsr toN bAhr ilaAX=’”
9
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “mYN enHM lokM ^ dyiKaA
hY= mYN jA,dA hM ik eh bhut iz|dI lok hn= eh
hmySA myry i˘KlAF hudy rih,gy=
10
es lE hu, mY^
enHM ^ kroD iv|c tbAh kr lY, dy= Fyr mYN tYry iv|coN
e|k mhAn kOm b,AvMgA=”
11
pr mUsA ny whovAh< aAp,y prmySur ^ byntI kItI<
“whovAh aAp,y gu|sy nAl aAp,y lokM ^ tbAh nA
32
kro= tusIN enHM lokM ^ imsr iv|coN aAp,I mhAn SktI
aty tAkt nAl bAhr ilaAX=
12
pr jy tusIN aAp,y
lokM ^ tbAh kr iddy ho= tM imsrI lok aAK skdy
hn< ‘whovAh ny aAp,y lokM nAl m»dIaM g|lM krn
dI iv`Nt b,AE= esy lE `h aAp,y lokM ^ imsr
iv|coN bAhr lY igaA= `h `nHM ^ phA/M iv|c iljA ky
mArnA cAhudA sI= `h `nHM ^ DrtI toN hUJ dy,A
cAhudA sI=’ es lE aAp,y lokM `%pr kroDvAn nA
hovo= ikrpA krky aAp,A ivcAr bdl idP⁄ aAp,y
lokM ^ tbAh nA kro=
13
abrAhAm< eshAk aty
esrAXl ^ cyty kro= `nHM lokM ny tuhA.I syvA kItI
sI= aty tusIN aAp,A nAm lY ky `nHM nAl ekrAr
kItA sI= tusIN aAiKaA sI: ‘mYN tuhA.y lokM ^ enA vDA
idaMgA ijny akAS iv|c tAry hn= mYN tuhA.y lokM ^
eh sArI DrtI dy idaMgA< ijvyN ik mYN ekrAr kItA
sI= eh DrtI sdA lE `nHM dI hovygI=’”
14
Fyr whovAh ny aAp,A mn bdl ilaA aty aAp,y
lokM ^ kSq nA dy, dA FYslA kr ilaA=
15
Fyr mUsA prbt toN hyQM clA igaA= mUsA kol p|Tr
dIaM do t˘KtIaM sn ijnHM `%ty ekrArnAmA iliKaA
hoeaA sI= `h hukm `nHM p|TrM dy dohIN pAsIN< is|Dy
aty pu|Qy pAsy< ilKy hoX sn=
16
prmySur ny Kud `h
t˘KtIaM b,AEaM sn aty `sny Kud< `h hukm `nHM
t˘KtIaM `%pr ilKy sn=
17
prbt toN hyQM `%trdy smyN mUsA ny .yry iv|c
dAavt dA Sor sui,aA= whoSuaA ny mUsA ^ aAiKaA<
“hyQM .yry iv|coN l/AE dIaM aAvAzM aA rhIaM l|gdIaM
hn=”
18
mUsA ny jvAb id|tA< “eh iksy FOj dy ij|t dy
nAhiraM dA Sor nhIN= pr eh iksy FOj dy hAr jA,
dIaM cIkM dA Sor nhIN= ijh/A Sor mYN su, irhA hM
`h sgIt dA Sor hY=”
19
mUsA .yry kol aAeaA= `sny sony dA v|CA dyiKaA<
aty `sny lokM ^ n|cidaM dyiKaA= mUsA bhut kroD
iv|c aA igaA< aty `sny p|Tr dIaM t˘KtIaM zmIn
`%ty su|q id|tIaM= t˘KtIaM prbt dy hyQM< qoqy-qoqy ho
gEaM=
20
Fyr mUsA ny `h v|CA tbAh kr id|tA jo
lokM ny b,AeaA sI= `sny es^ a|g iv|c ipGlA
id|tA= Fyr `sny sony ^ pIh ky DU/ b,A id|tA= aty
`sny es DU/ ^ pA,I iv|c su|q id|tA= `sny esrAXl
dy lokM ^ eh pA,I pI, jA, lE mzbUr kItA=
21
mUsA ny hArUn aAiKaA< “enHM lokM ny tyry nAl
kItA hY? tU enHM dI aijhA m»dA pAp krn iv|c
agvAE ik`N kItI?”

kUc 32:22-33:9 96
22
hArUn ny jvAb id|tA< “nArAz nA hovo hzUr= tusIN
jA,dy ho eh lok hmySA glt g|lM krn lE itaAr
rihdy hn=
23
lokM ny mY^ aAiKaA sI< ‘mUsA sA^ imsr
iv|coN bAhr ilaAeaA= pr sA^ nhIN ptA ik `s
nAl kI vApiraA hY= es lE sA.I agvAE lE
koE dyvty b,Aky idP=’
24
es lE mYN lokM ^ aAiKaA<
‘jy tuhA.y pAs sony dIaM vAlIaM hn< tM mY^ idP=’
lokM ny mY^ aAp,A sonA dy id|tA= mYN sony ^ a|g iv|c
su|q id|tA aty a|g iv|coN e|k v|CA bAhr inkl aAeaA=”
25
mUsA ny dyiKaA ik hArUn ny lokM ^ bykAbU ho,
id|tA= lokI jglI ivhAr kr rhy sn aty `nHM dy
duSm, dyK skdy sn ik `h mUrKM vrgA ivhAr kr
rhy sn=
26
es lE mUsA .yry dy mu|K drvAzy `%ty K/HA
ho igaA= mUsA ny aAiKaA< “ijh/A vI bdA whovAh dy
ip|Cy l|g,A cAhudA hY `h myry kol aA jAvy=” aty lyvI
dy pirvAr dy sAry lok mUsA v|l dO/y=
27
Fyr mUsA ny `nHM ^ aAiKaA< “mYN tuhA^ d|sMgA ik
whovAh esrAXl dA prmySur kI aAKdA hY: ‘hryk
aAdmI ^ aAp,I tlvAr F/ lY,I cAhIdI hY aty .yry
dy e|k isry toN dUsry isry t|k jA,A cAhIdA hY= tuhA^
enHM lokM ^ zrUr szA dy,I cAhIdI hY< BAvyN hr bdy
^ aAp,A BrA aAp,y dostM aty guaM>IaM ^ ktl
krnA pvy=’”
28
lyvI dy pirvAr dy aAmdIaM ny mUsA dI g|l m»n
lE= `s idn esrAXl dy tkrIbn 3000 lok mAry
gX=
29
Fyr mUsA ny aAiKaA< “a|j aAp,y aAp ^ whovAh
dI syvA lE itaAr kro< BAvyN esdA BAv tuhA.y Kud
dy BrA jM tuhA.y pu|tr dy iKlAF l/nA hI ik`N nA hovy
tM jo whovAh a|j tuhA^ asIs dy sky=”
30
aglI svyr< `sny dy lokM ^ aAiKaA< “tusIN eh
iBaAnk pAp kItA hY⁄ pr hu, mYN whovAh kol `pr
jAvMgA< myry lE tuhA.y pApM KAtr prAsict krnA
sBv ho skdA hY=”
31
es lE mUsA whovAh kol vAps
clA igaA aty aAiKaA< “ikrpA krky su,o⁄ enHM lokM
ny bhut v|.A pAp kItA sI aty sony dA dyvtA b,AeaA=
32
hu,< `nHM ^ es pAp dI mAFI dy idP⁄ jy tusIN mAF
nhIN kroNgy< tM myrA nAm `s pustk iv|coN imqA idP
ijh/I tusIN ilKI hY=”
33
pr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “isrF `hI lok
ijnHM ^ mYN aAp,I pustk iv|coN imqA iddA hM `h
aijhy hn ijh/y myry i˘KlAF pAp krdy hn=
34
es
lE hu,< hyQM jA aty lokM dI `Dr agvAE kr
ij|Dr mYN tY^ aAKdA hM= myrA dUt tyry a|gy-a|gy jAvygA
aty tyrI agvAE krygA jdoN `nHM lokM ^ szA dy,
dA smM aAvygA= ijnHM ny pAp kItA sI< tM `nHM ^
szA id|tI jAvygI=”
35
es trHM whovAh ny lokM v|l
e|k iBaAnk ibmArI ByjI= `sny aijhA es vAsty
kItA ik`N ik `nHM ny hArUn ^ sony dA v|CA bnA`,
lE aAiKaA sI=
“mYN tuhA.y nAl nhIN jAvMgA”
Fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “tY^ aty `nHM
lokM ^ ijnHM ^ tU imsr toN bAhr ilaMdA sI<
eh TM C|.,I pvygI= `s DrtI ty jAP ijh/I mYN
abrAhAm< eshAk aty wAkUb ^ dy, dA ekrAr kItA
sI= mYN `nHM nAl ekrAr kItA sI ik mYN `h DrtI
`nHM dy `trAiDkArIaM ^ dy idaMgA=
2
es lE mYN
tuhA.y a|gy e|k dUt ByjMgA aty mYN knAnIaM< amorIaM<
ih|tIaM fir|zIaM< ih|vIaM aty wbUsIaM ^ hrA idaMgA=
mYN enHM lokM ^ tuhA.I DrtI C|., lE mzbUr kr
idaMgA=
3
es lE bhut sArIaM brktM nAl BrI
hoE DrtI v|l cly jAP= mYN tuhA.y nAl jAvMgA=
tusIN lok bhut iz|dI ho aty tusIN mY^ bhut kroDvAn
kr iddy ho= jy mYN tuhA.y nAl jAvMgA tM ho skdA hY
ik mYN tuhA^ rsty iv|c tbAh kr idaM=”
4
lokM ny eh burI Kbr su,I aty `h bhut `dAs ho
gX= aty lokM ny gih,y pA`,y C|. id|ty=
5
ik`N?
ik`N ik whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “esrAXl dy lokM
^ aAKo< ‘tusIN iz|dI lok hoN= jy mYN tuhA.y nAl-nAl
isrF To/y ijhy rsty ty hI tuiraA tM ho skdA hY ik mYN
tuhA^ tbAh kr idaM= es lE PnA icr lE gih,y
`tAr idP ijnA icr mYN eh inr,A krdA hM ik
tuhA.y nAl kI slUk krM=’”
6
es lE esrAXl dy
lokM ny hyrob prbt `%ty aAp,y gih,y pA`,y C|.
id|ty=
m».lI vAlA aArzI tbU
7
mUsA .yry toN To/A ijhA bAhr es tbU kol jMdA
hudA sI= `h es^ “m».lI vAlA tbU” bulA`NdA sI=
ijh/A vI bdA whovAh toN kuJ pu|C,A cAhudA sI `h
.yry toN bAhr es m».lI vAly tbU kol jMdA sI=
8
iksy
vI vyly jdoN mUsA bAhr aA ky tbU iv|c jMdA sI< sAry
lok `s^ dyKdy sn= lok aAp,y tbUaM dy drvAzy
`%ty Kloty rihdy sn aty mUsA ^ `doN t|k dyKdy rihdy
sn jdoN t|k ik `h m».lI vAly tbU iv|c dAKl nhIN
ho jMdA sI=
9
jdoN vI mUsA es tbU iv|c jMdA sI< e|k
lmA b|dl hyQM aA`NdA sI aty tbU dy drvAzy `%ty
ruk jMdA sI= aty whovAh mUsA nAl g|l krdA hudA
33

97 kUc 33:10-34:10
sI=
10
es lE jdoN vI lok tbU dy drvAzy `%ty b|dl
^ dyKdy sn< `h aAp,y-aAp,y tbUaM dy drvAizaM
ty jMdy sn aty prmySur dI `pAsnA lE m|TA qykdy
sn=
11
es trHM nAl whovAh mUsA nAl aAhmo-sAmH,y
g|l krdA sI= whovAh mUsA nAl Psy trHM g|l krdA
sI ijvyN koE aAdmI aAp,y iksy im|tr nAl g|l krdA
hY= whovAh nAl g|lM krn toN mgroN mUsA .yry a»dr
vAps aA jMdA sI= pr `sdA shAek hmySA tbU iv|c
QihrdA sI= eh shAek sI nUn dA pu|tr whoSuaA=
mUsA whovAh dA prtAp dyKdA hY
12
mUsA ny whovAh ^ aAiKaA< “tusIN mY^ aAiKaA sI
ik mYN enHM lokM dI agvAE krM= pr tusIN eh nhIN
sI d|isaA ik tusIN myry nAl iks^ ByjoNgy= tusIN mY^
aAiKaA sI< ‘mYN tY^ bhut cgI trHM jA,dA hM ty mYN
tyry `%ty pRsn hM=’
13
jy mYN s|cmu|c tuhA^ pRsn kItA
hY< tM mY^ aAp,y rAhM dI is|iKaA dyvo= mYN tuhA^ jAn,A
cAhudA hM= Fyr mYN tuhA^ pRsn krdA rih skdA hM=
cyty r|Ko ik eh sAry lok tuhA.y lok hn=”
14
whovAh ny jvAb id|tA< “mYN Kud tyry nAl jAvMgA=
mYN tyrI agvAE krMgA=”
15
Fyr mUsA ny whovAh ^ aAiKaA< “jy tusIN sA.y nAl
nhIN jAvoNgy tM sA^ es TM toN dUr nA Byjo=
16
aty hM<
sA^ es g|l dA ikvyN ptA c|lygA ik tusIN myry nAl
aty enHM lokM nAl pRsn ho? jy tusIN sA.y nAl jAvoNgy<
tM sA^ p|kA ptA c|l jAvygA⁄ jy tusIN sA.y nAl nhIN
jAvoNgy< tM mYN aty eh lok DrtI dy hornM lokM nAloN
v|Kry nhIN hovMgy=”
17
tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “mYN PhI krMgA jo
tU aAKdA hY= mYN aijhA es lE krMgA ik`N ik mYN
tyry `%ty pRsn hM aty ik`N ik mYN tY^ bhut cgI trHM
jA,dA hM=”
18
tM mUsA ny aAiKaA< “hu, ikrpA krky mY^ aAp,A
prtAp drsAP=”
19
tM whovAh ny jvAb id|tA< “mYN aAp,I mukml
nykI ^ tyry a|gy Byjky aAp,A nAm “whovAh” GoiSt
krMgA= ik`N ik mYN aAp,I imhr aty aAp,A ipaAr
iksy vI bdy< ijs^ mYN cu,dA drsA skdA hM=
20
pr
tU myrA ichrA nhIN dyK skyNgA= koE vI bdA mY^ dyKky
ij`NdA nhIN rih skdA=
21
“myry nzdIk e|k TM ty e|k p|Tr hY= tU `s p|Tr
ty Klo skdA hYN=
22
myrA prtAp `s sTAn toN guzrygA=
mYN tY^ `s p|Tr dI e|k v|.I tRy/ iv|c r|K idaMgA<
aty jdoN mYN guzrMgA tM mYN tY^ aAp,y h|T nAl >k
lvMgA=
23
Fyr mYN aAp,A h|T cu|k lvMgA< aty tU myrI
ip|Q dyK skyNgA= pr tU myrA ichrA nhIN dyKyNgA=”
p|Tr dIaM nvIaM t˘KtIaM
Fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “p|Tr dIaM
`nHM pihlIaM t˘KtIaM vrgIaM do hor
t˘KtIaM b,A ijh/IaM qu|q gEaM sn= mYN enHM
t˘KtIaM `%ty PhI Sbd ilKMgA ijh/y pihlIaM dohM
t˘KtIaM `%ty ilKy hoX sn=
2
k|lH svyry itaAr ho jMvIN
aty sInE prbt `%ty aA jAvIN= PTy prbt dI coqI
`%ty myry snmu|K K/A ho jMvIN=
3
iksy vI bdy ^ tyry
nAl aA`, dI ejAzt nhIN hovygI= koE vI bdA
prbt dI iksy vI TM `%ty dyiKaA nhIN jA,A cAhIdA=
tuhA.y jAnvrM dy v|gM jM By.M dy e|j/M ^ vI prbt
dy hyQM GAh crn dI ejAzt nhIN hovygI=”
4
es lE mUsA ny pihlM vrgIaM do p|Tr dIaM
t˘KtIaM hor b,AEaM= Fyr aglI svyr suvKty hI
`h sInE prbt `%ty c/H igaA= mUsA ny hr g|l
PvyN hI kItI ijsdA whovAh ny `s^ hukm id|tA sI=
mUsA aAp,y nAl p|Tr dIaM do t˘KtIaM lY igaA=
5
jdoN
mUsA prbt `%ty sI< whovAh `s kol e|k b|dl iv|c
hyQM aAeaA= whovAh PTy mUsA dy nAl Klo igaA< aty
`s (whovAh) dA nAm pukAiraA=
6
whovAh mUsA dy a|igPN liGaA aty aAiKaA<
“wAhvyh< whovAh< idaAlU aty ikrpAlU prmySur hY=
whovAh ^ CytI gu|sA nhIN aA`NdA= whovAh mhAn
ipaAr nAl BrpUr hY= whovAh `%ty BrosA kItA jA
skdA hY=
7
whovAh hzArM pI/HIaM ^ aAp,I imhr
drsA`NdA hY= whovAh lokM dIaM kItIaM ZltIaM ^
mAF kr iddA hY= pr whovAh doSIaM ^ szA dy,A
nhIN Bu|ldA= whovAh isrF doSI lokM ^ hI szA nhIN
dyvygA< sgoN `nHM dy pu|t< poty aty p/poty vI `nHM dy
kIty m»dy kmM lE< du|K Bog,gy=
8
tM mUsA ny CytI nAl DrtI v|l Juk ky m|TA qyikaA
aty whovAh dI `pAsnA kItI= mUsA ny aAiKaA<
9
“whovAh< jy tusIN myry `%ty pRsn ho< tM ikrpA krky
sA.y nAl c|lo= mYN jA,dA hM ik eh iz|dI lok hn=
pr sA.y kIty hoX m»dy kmM lE sA^ mAF kr idP⁄
sA^ aAp,y bidaM vMg pRvAn kr lvo=”
10
tM whovAh ny aAiKaA< “mYN eh ekrArnAmA tyry
sAry lokM nAl kr irhA hM= mYN aijhIaM hYrAnI BrIaM
g|lM krMgA ijh/IaM DrtI dI iksy hor kOm lE kdy
vI nhIN kItIaM gEaM= tyry nAl dy lok dyK,gy ik
34

kUc 34:11-34 98
mYN< whovAh< bhut mhAn hM= lok `nHM hYrAnI Bry
kArnAimaM ^ dyK,gy ijh/y mYN tuhA.y lE krMgA=
11
`nHM g|lM ^ m»no ijnHM dA a|j mYN tuhA^ hukm iddA
hM< aty mYN tuhA.y duSm,M ^ tuhA.I DrtI toN cly jA,
lE mzbUr kr idaMgA= mYN amorIaM< knAnIaM<
ih|tIaM< fir|zIaM< ih|vIaM aty wbUsIaM ^ bAhr D|k
idaMgA=
12
hoiSaAr rih,A⁄ `nHM nAl koE
ekrArnAmA nA krnA ijh/y `s DrtI `%ty rih rhy
hn< ij|Ty tusIN jA rhy ho= jy tusIN aijhA kroNgy< `h
`nHM dy dyvit@ dI `pAsnA krn lE tuhA^ FsA`,
dy wog ho,gy=
13
es lE `nHM dIaM jgvydIaM ^
tbAh kr idP= `nHM p|TrM ^ to/ idP ijnHM dI `h
`pAsnA krdy hn= `nHM dy bu|tM ^ cIr ky hyQM su|q
idP=
14
iksy vI hor dyvty dI `pAsnA nA kro= mYN
wAhvyh kAnAh hM – ErKAlU whovAh= eh myrA nAm
hY= mYN Xl kAnAh hM – ErKAlU prmySur=
15
“hoiSaAr rih,A ik ijh/y lok `s DrtI `%ty
rihdy hn `nHM nAl koE ekrArnAmy nhIN krnA= jy
tusIN aijhA kroNgy tM ho skdA hY ik tusIN `nHM nAl
`nHM dy dyvitaM dI `pAsnA iv|c vI SAiml ho jAvoN=
`h lok tuhA^ aAp,y iv|c SAiml ho, dI dAvt vI
dy,gy aty tusIN `nHM dIaM blIaM dA Bojn kroNgy=
16
ho skdA hY ik tusIN aAp,y pu|trM lE `nHM dIaM
DIaM ^ ptnIaM vjoN cu, lvoN= `h DIaM JUQy dyvitaM
dI syvA krdIaM hn= `h tuhA.y pu|trM ^ vI aijhA
krn lE pRyr skdIaM hn=
17
“koE bu|t nA b,AP=
18
“ptIrI roqI dy prb dA jSn mnAP= s|t idn
t|k `hI ptIrI roqI KAP< ijhA ik mYN tuhA^ pihlM
hukm id|tA sI= aijhA `s mhIny dOrAn kro ijsdI mYN
co, kItI hY< abIb dA mhInA= ik`N ik ehI `h
mhInA hY jdoN tusIN imsr iv|coN bAhr aAX sI=
19
“iksy vI aØrt dA plyQA nr b|cA myrA hY= `h
plyQy nr jAnvr vI ijnHM ^ tuhA.y pSU jM By.M jnm
iddIaM hn myry hn=
20
jy tusI iksy plyQy jmy Koty ^
aAp,y kol r|K,A cAhudy ho tM tusIN es^ lylA dy ky
KrId skdy ho= pr jy tusIN es Koty ^ lyly nAl nhIN
KrIddy< tM tuhA^ `s Koty dI grdn to/ dy,I cAhIdI
hY= tuhA^ cAhIdA hY ik aAp,y sAry plyQy pu|tr myry
pAsoN vAps KrIdoN= koE vI bdA ibnA sugAt dy myry
kol nhIN aA`,A cAhIdA=
21
“tusIN Cy idn t|k km kroNgy= pr s|tvyN idn
tuhA^ aArAm krnA cAhIdA hY= tuhA^ FslM bIj,
aty v|>, dy smyN dOrAn vI aArAm krnA cAhIdA hY=
22
“aQvAry dy prb ^ mnAP= es it`hAr lE
k,k dI Fsl dy pihly dA,y vrto= aty p|tJ/ iv|c
vA>I dA prb mnAP=
23
“tuhA.y sAry aAdmI sAl iv|c itn vArI whovAh
esrAXl dy prmySur< aty suaAmI kol zrUr jA,=
24
“jdoN tusIN aAp,I DrtI ty jAPNgy< mYN tuhA.y
duSm,M ^ `s DrtI toN bAhr D|k idaMgA mYN tuhA.IaM
srh|dM ^ FYlA idaMgA— tuhA^ hor DrtI imlygI=
tusIN sAl iv|c itn vArI whovAh aAp,y prmySur kol
jAvoNgy= `s smyN koE vI bdA tuhA.y koloN tuhA.I DrtI
Koh, dI koiSS nhIN krygA=
25
“jdoN vI tusIN mY^ blI dA KUn c/HAvoN tM `sy
vyly kdy vI KmIr nA c/HAP=
“psAh dy Bojn dA bicaA hoeaA mAs aglI svyr
lE nhIN r|K,A=
26
“aAp,I vA>I dIaM pihlIaM FslM whovAh ^
dyvo= `h cIzM whovAh aAp,y prmySur dy Gr lY ky
aAP= “kdy vI iksy b|krI dy b|cy ^ `sdy mM dy du|D
iv|c nA pkAP=”
27
Fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “`h sArIaM g|lM
ilK lY jo mYN tY^ aAKIaM hn= `h g|lM `h ekrArnAmA
hY ijh/A mYN tuhA.y aty esrAXl dy lokM nAl kItA
hY=”
28
mUsA PTy whovAh dy nAl 40 idn aty 40 rAtM
QihiraA= mUsA ny nA koE Bojn KADA nA koE pA,I
pItA= aty mUsA ny p|Tr dIaM do t˘KtIaM `%ty
ekrArnAmy dy Sbd (ds hukm) ilKy=
mUsA dA cmkdA hoeaA ichrA
29
Fyr mUsA sInE prbt toN hyQM `%tr aAeaA=
`sdy kol p|Tr dIaM do t˘KtIaM sn ijnHM `%ty
ekrArnAmA iliKaA hoeaA sI= mUsA dA ichrA cmk
irhA sI ik`N ik `sny whovAh nAl g|lM kItIaM
sn= pr mUsA ^ es g|l dA ptA nhIN sI=
30
hArUn ny
aty esrAXl dy sAry lokM ny mUsA dA ichrA dyiKaA
ijh/A tyz cmk irhA sI= es lE `h `sdy kol
jA, toN .rdy sn=
31
pr mUsA ny `nHM ^ bulAeaA=
es lE hArUn aty lokM dy sAry aAgU mUsA kol gX=
mUsA ny `nHM nAl g|l kItI=
32
estoN mgroN esrAXl
dy sAry lok mUsA dy ny/y aA gX= aty mUsA ny `nHM ^
`h hukm id|ty ijh/y whovAh ny `s^ sInE prbt
`%ty id|ty sn=
33
jdoN mUsA lokM nAl g|l kr hiqaA `sny aAp,y
ichry `%ty prdA pA ilaA=
34
ijs vyly vI mUsA whovAh

99 kUc 34:35-35:29
nAl g|l krn lE `sdy sAmH,y igaA< mUsA ny `h
prdA lAh id|tA= Fyr mUsA bAhr aA`NdA aty esrAXl
dy lokM ^ `h g|lM d|sdA ijnHM dA whovAh hukm
iddA sI=
35
lok dyKdy sn ik mUsA dA ichrA tyz nAl
cmkdA sI< es lE mUsA aAp,A ichrA Fyr >k lYNdA
sI= mUsA `doN t|k aAp,A ichrA >kI r|KdA jdoN t|k
ik `h e|k vArI Fyr whovAh nAl g|l krn lE
a»dr nhIN sI jMdA=
sbt dy bAry ibDIaM
mUsA ny esrAXl dy sAry lokM ^ ek|iQaM
kItA= mUsA ny `nHM ^ aAiKaA< “mYN tuhA^
`h g|lM d|sMgA ijnHM bAry whovAh ny tuhA^ krn
lE hukm id|tA hY:
2
km krn lE Cy idn hn= pr s|tvyN idn tuhA.y
lE bhut aArAm krn dA KAs idn hovygA= tusIN `s
KAs idn aArAm krky whovAh ^ aAdr idPgy= ijh/A
vI bdA s|tvyN idn km krdA hY `h mAiraA jA,A
cAhIdA hY=
3
sbt dy idn tuhA^ iksy vI `s TM a|g
nhIN bAl,I cAhIdI ij|Ty tusIN rihdy ho=”
piv|tr tbU lE cIzM
4
mUsA ny esrAXl dy sAry lokM ^ aAiKaA< “ehI hY
ijsdA whovAh ny hukm id|tA:
5
whovAh lE KAs sugAtM
ek|QIaM kro= tuhA.y iv|coN hr e|k ^ eh inr,A
krnA cAhIdA hY ik tusIN kI dyvoNgy= aty Fyr tuhA^
`h sugAt whovAh lE lY ky aA`,I cAhIdI hY= sonA<
cMdI aty ip|tl<
6
nIlA< bYNg,I aty lAl sUt aty
mhIn ilnn< b|krI dI j|t=
7
By.U dIaM lAl rg iv|c
rgIaM K|lM aty kImtI cm/A< iS|qIm dI l|k/;
8
dIivaM lE tyl< msh dy tyl lE smgrI aty sugDt
DUF dI smgrI lY ky aAP=
9
aty XFod `%ty aty sIny-bd
`%ty lA`, lE sulymAnI p|Tr aty hor bySkImtI
p|Tr lY ky aAP=
10
tuhA.y iv|coN ijh/y kArIgr ho, `nHM ^ `h sArIaM
cIzM bnA`,IaM cAhIdIaM hn ijnHA dA whovAh ny
hukm id|tA hY:
11
piv|tr tbU< esdA bAhrlA tbU< aty
esdy prdy< ku.IaM< F|qIaM< cobM aty cITM<
12
piv|tr
sdUk< es dIaM cobM< k|j, aty `h prdA ijh/A
`s TM ^ >kdA hY ij|Ty sdUk hudA hY<
13
myz< es
dIaM cobM< myz `tlIaM sArIaM cIzM aty myz `prlI
KAs roqI<
14
rOSnI lE vritaA jA, vAlA SmAdAn
aty SmAdAn dy nAl vrtIaM jA, vAlIaM cIzM< dIvy<
aty roSnI lE tyl<
15
DUF DuKA`, vAlI jgvydI<
35
aty es dIaM cobM< msh vAlA tyl< sugDt DUF< `h
prdA ijh/A piv|tr tbU dy pRvyS duaAr ^ k|jdA hY<
16
hom dIaM ByqA lE jgvydI aty esdI ip|tl dI
a»gIQI< cobM aty jgvydI `%ty estymAl ho, vAlIaM
sArIaM cIzM< ip|tl dA tslA aty esdI cONkI=
17
vrM.y dy aAly-duaAly dy prdy `nHM dIaM cobM aty
cITM aty `h prdy ijh/y vrM.y dy pRvyS duaAr ^
k|jdy hn<
18
`h ik|lIaM ijh/IaM tbU aty ivh/y dy
aAly-duaAly dy pridaM dI kD ^ rokdIaM hn aty
ik|lIaM ^ bnH, vAlIaM r|sIaM<
19
aty piv|tr sTAn
`%ty pihn, vAly jAjk dy KAs `,y hoX bstr= eh
jAjk hArUn aty `sdy pu|trM dy pihn, vAly KAs
bstr hn= jdoN `h jAjk vjoN syvA krngy tM eh
bstr pihn,gy=”
lokM dIaM mhAn ByqM
20
Fyr esrAXl dy sAry lok mUsA koloN cly gX=
21
`h sAry lok ijh/y dy,A cAhudy sn< aAX aty whovAh
lE ByNqM ilaAX= enHM sugAtM dI vrtoN m».lI vAly
tbU< tbU ivclIaM sArIaM cIzM aty KAs bstrM lE
kItI=
22
`h sAry aAdmI ty aØrtM ijh/y dy,A cAhudy
sn< hr iksm dy sony dy gih,y lYky aAX= `h sUEaM<
knM dIaM vAlIaM< a»gUQIaM aty hor gih,y lYky aAX=
`nHM ny aAp,y sAry gih,y whovAh ^ ByNq kr id|ty=
eh whovAh lE KAs ByqM sn=
23
pr `h bdA ijsdy kol mhIn ilnn aty nIlA<
bYNg,I aty lAl sUt sI `h es^ whovAh lE lY
aAeaA= ijs iksy dy kol b|ikaAn dy vAl snjM BY.UaM
dOa<M lAl rg iv|c rgIaM hoEaM K|lM sn jM kImtI
cm/A sI `h es^ whovAh lE lY aAeaA=
24
hr
bdA ijh/A cMdI jM ip|tl dy,A cAhudA sI< `h es^
whovAh lE ByNq vjoN lYky aAeaA= hr `h bdA ijsdy
kol iS|qIm dI l|k/ sI< aAeaA aty eh whovAh lE
arpn kr id|tI=
25
hr su|G/-isaA,I ny nIlA< bYNg,I
aty lAl sUt aty mhIn ilnn dA DAgA b,AeaA=
26
aty `h sArIaM aØrtM jo su|G/ sn aty shAetA
krnI cAhudIaM sn `nHM ny b|krI dI pSm toN k|p/A
b,AeaA=
27
aAgU sulymAnI p|Tr aty hor bySkImtI
p|Tr ilaAX jo XFod `%ty aty sIny-bd `%ty pAX jA,
vAly sn=
28
aAgU msAly aty zYtUn dA tyl vI lY aAX=
enHM cIzM dI vrtoN sugDt DUF< msh vAly tyl lE
aty dIivaM dy tyl lE kItI gE sI=
29
esrAXl dy eh sAry lok ijh/y shAetA krnI
cAhudy sn< whovAh lE sugAtM lY ky aAX= lokM ny

kUc 35:30-36:24 100
eh sugAtM muFt id|tIaM ik`N ik `h ehI cAhudy
sn= enHM sugAtM dI vrtoN `nHM sArIaM cIzM bnA`,
lE kItI gE ijs bAry whovAh ny mUsA aty lokM ^
bnA`, lE aAiKaA sI=
bslXl ty aAhAlIaAb
30
Fyr mUsA ny esrAXl dy lokM ^ aAiKaA< “dyKo<
whovAh ny whUdAh dy pirvAr-smUh iv|coN ~rI dy pu|tr
bslXl ^ cui,aA hY= (~rI hUr dA pu|tr sI=)
31
whovAh
ny bslXl dy a»dr prmySur dA aAtmA Br id|tA=
`sny bslXl ^ sB trHM dIaM g|lM krn lE KAs
wogtA aty igaAn id|tA hY=
32
`h sony cMdI aty ip|tl
dIaM cIzM trAS skdA hY ty b,A skdA hY=
33
`h
kImtI-p|Tr aty hIry trAS skdA hY aty `nHM ^ j/
skdA hY= bslXl l|k/ dA km kr skdA hY aty hr
trHM dIaM cIzM b,A skdA hY=
34
whovAh ny bslXl
aty aAhAlIaAb ^ hornM lokM ^ is|iKaA dy, dI KAs
wogtA id|tI hY= (aAhAlIaAb dAn dy pirvAr-smUh
iv|coN ahIsAmAk dA pu|tr sI=)
35
whovAh ny enHM dohM
bidaM ^ hr trHM dA km krn dI KAs wogtA id|tI
hY= `h trKA,M aty QiQaArM dA km krn dy wog
hn= `h k|p/A bu, skdy hn aty es `%pr nIly
bYNg,I aty lAl sUt dy nmUny b,A skdy hn aty
mhIn ilnn bu, skdy hn= aty `h `n dIaM cIzM
bu, skdy hn=
“es lE bslXl< aAhAlIaAb aty hor sAry
kArIgr aAdmIaM ^ `h km zrUr krnA
cAhIdA hY ijsdA whovAh ny hukm id|tA hY= whovAh ny
enHM aAdmIaM ^ eh piv|tr sTAn bnA`, lE
sArA wogtA vAlA km krn dI sUJ aty smJ id|tI
hY=”
2
Fyr mUsA ny bslXl aty aAhAlIaAb aty hor sAry
wog lokM ^ bulAeaA ijnHM ^ whovAh ny KAs wogtAvM
id|tIaM sn= aty eh lok es lE aAX ik`N ik eh
km rAhIN shAetA krnA chudy sn=
3
mUsA ny enHM
lokM ^ `h sArIaM cIzM dy id|tIaM jo esrAXl dy
lok sugAtM vjoN ilaAX sn= aty `nHM ny enHM cIzM
^ prmySur dy piv|tr sTAn dI `sArI lE vritaA=
lok hr svyr sugAtM ilaA`Ndy rhy=
4
aAiKrkAr sAry
kArIgrM ny `s piv|tr sTAn `%ty aAp,A km krnA
C|. id|tA< aty `h mUsA nAl g|l krn lE gX=
`nHM ny aAiKaA<
5
“lokM ny bhut izaAdA ilaMdA hY⁄
sA.y kol es tbU dA km Ktm krn lE lo/ toN v|D
hY=”
36
6
Fyr mUsA ny sAry .yry a»dr eh sdyS ByijaA: “iksy
vI aAdmI jM aØrt ^ piv|tr sTAn lE sugAt vjoN
hor koE cIz nhIN ilaA`,I cAhIdI=” es lE lokM
^ hor sugAtM dy, toN zbrdstI roikaA igaA=
7
lokM ny prmySur dy piv|tr sTAn dI `sArI lE
lo/ toN v|D lY aMdA sI=
piv|tr tbU
8
Fyr kArIgrM ny piv|tr tbU bnA`,A SurU kr id|tA=
`nHM ny mhIn ilnn aty nIlA bYNg,I ty lAl sUt dy
ds prdy b,AX= aty `nHM ny K»BM vAly krUbI FirSitaM
dIaM tsvIrM `nHM `%ty is`NtIaM=
9
hryk prdA e|ko
ijhy aAkAr dA sI — 28 h|T lmA aty 4 h|T cO/A=
10
kArIgrM ny pridaM ^ is`Nky pridaM dy do smUh
b,A lX= `nHM ny p»j prdy ek|Qy is`Nky e|k smUh
b,AeaA aty p»j prdy is`Nky dUsrA smUh=
11
Fyr
`nHM ny e|k smUh dy aAKrI prdy dy iknAry `%ty nIly
kp/y dIaM JAlrM b,AEaM= aty `nHM ny dUsry smUh
dy aAKrI prdy `%ty vI eho kItA=
12
e|k smUh dy
aAKrI prdy `%ty 50 hu|kM sn aty 50 hu|kM dUsry smUh
dy aAKrI prdy `%ty sn= eh h|ukM e|k dUsry dy aAmHo-
sAmH,y sn=
13
Fyr `nHM ny dohM pridaM ^ e|k dUsry
nAl jo/n lE 50 sony dy ku.l b,AX= es trHM
piv|tr tbU ^ jo/ky e|k kr id|tA igaA=
14
Fyr kArIgrM ny piv|tr tbU ^ >|k, lE e|k
hor tbU b,AeaA= `nHM ny b|krI dy bAlM dy igaArM
prdy b,AX=
15
sAry prdy e|ko aAkAr dy sn — 30
ik~ibq lby aty 4 ik~ibq cO/y=
16
kArIgrM ny p»j
prdy jo/ky `nHM dA e|k smUh b,AeaA aty Cy prdy
jo/ky dUsrA smUh b,AeaA=
17
`nHM ny e|k smUh dy
aAKrI prdy dy iknAry ty 50 h|ukM b,AEaM aty `nHM
ny dUsry smUh dy aAKrI prdy dy iknAry ty vI evyN hI
kItA=
18
kArIgrM ny pridaM dy dohM smUhM ^ jo/ky
e|k krn lE ip|tl dy p»jAh ku.l b,AX=
19
Fyr
`nHM ny piv|tr tbU lE do hor k|j, b,AX= e|k
k|j, By.U dIaM lAl rg dIaM K|lM dA b,AeaA
igaA sI= dUsrA k|j, kImtI cm/y dA b,AeaA igaA
sI=
20
Fyr kArIgrM ny piv|tr tbU ^ qyk dy, lE iS|qIm
dI l|k/ toN t˘KtIaM b,AEaM=
21
hryk t˘KtI 10
ik~ibq lbI aty .y> ik~ibq cO/I sI=
22
hryk t˘KtI
dy aKIr ty do TmH sn= piv|tr tbU lE hryk t˘KtI
e|ko ijhI b,AE gE sI=
23
`nHM ny piv|tr tbU dy
d|K,I pAsy lE 20 t˘KtI@ b,AE@=
24
Fyr `nHM ny

101 kUc 36:25-37:20
t˘KtI@ lE cMdI dIaM 40 cITIaM b,AEaM= hryk
t˘KtI lE do cITIaM sn — hryk pAsy dI cob lE
e|k-e|k cITI=
25
`nHM ny piv|tr tbU dy dUsry pAsy
(`%trI pAsy) lE vI 20 t˘KtI@ b,AE@=
26
`nHM
ny t˘KtI@ lE cMdI dI@ 40 cITIaM b,AEaM —
hryk t˘KtI lE do cITIaM=
27
`nHM ny piv|tr tbU dy
ipCly pAsy (p|CmI pAsy) lE Cy hor t˘KtI@ b,AE@=
28
`nHM ny piv|tr tbU dy koinaM lE vI do t˘KtI@
b,AE@=
29
eh t˘KtI@ hyQM toN e|k dUsry nAl
jo/I@ gE@ sn= aty `%proN< e|k k/A koin@
vAlI@ t˘KtI@ ^ e|k sAT F/dA sI= `nHM ny aijhA
dohM koin@ lE kItA=
30
piv|tr tbU dy p|CmI pAsy
lE ku|l a|Q t˘KtI@ sn aty cMdI dIaM 16 cITIaM
sn — hryk Frym lE do cITIaM=
31
Fyr kArIgrM ny t˘KtIaM lE brySM bnA`, vAsty
iS|qIm dI l|k/ dI vrtoN kItI — piv|tr tbU dy e|k
pAsy lE p»j brySM<
32
p»j brysA dUsry pAsy lE< aty
piv|tr tbU dy ipCly pAsy (arTAt p|CmI pAsy) lE
p»j brysM=
33
`nHM ny e|k ivckArlI brys b,AE jo
t˘KtIaM iv|coN e|k isry toN dUsry isry t|k gujrdI sI=
34
`nHM ny enHM t˘KtIaM `%ty sonA mi/HaA= Fyr `nHM ny
enHM brysM ^ F/, lE sony dy k/y b,AX= aty brySM
^ sony nAl >k id|tA=
35
`nHM ny a|t piv|tr sTAn dy pRvyS duaAr lE
KAs prdA bnA`, vAsty mhIn ilnn aty nIly bYNg,I
ty lAl sUt dI vrtoN kItI= aty `nHM ny prdy `%ty
krUbI FirSitaM dIaM tsvIrM is`NtIaM=
36
`nHM ny
iSqIm dI l|k/ dIaM cAr cobM b,AEaM aty `nHM ny
cobM `%ty sonA c/HAeaA= aty Fyr `nHM ny cobM lE
sony dIaM ku.IaM b,AEaM= aty `nHM ny cobM lE
cMdI dIaM cAr cITIaM b,AEaM=
37
Fyr `nHM ny nIly<
bYg,I ty lAl sUt aty mhIn ilnn toN tbU dy pRvyS
duaAr dA k|j, b,AeaA=
38
Fyr `nHM ny prvyS dy
es `%prly prdy lE p»j cobM aty ku.IaM b,AEaM=
`nHM ny cobM dy `%prly isiraM ^ aty pridaM dIaM
..IaM ^ sony nAl m/H id|tA= aty `nHM ny cobM lE
ip|tl dIaM p»j cobM b,AEaM=
ekrArnAmy vAlA sdUk
bslXl ny piv|tr sdUk iS|qIm dI l|k/ toN
b,AeaA= sdUk >AE h|T lmA< .y> h|T cO/A
aty .y> h|T `%cA sI=
2
`sny sdUk dy a»dr ty bAhr
^ SuD sony nAl >k id|tA= Fyr `sny sdUk dy aAly-
duaAly sony dI iknArI b,AE=
3
`sny sony dy cAr k/y
37
b,AX aty `nHM cArM koinaM `%ty lA id|tA= eh k/y
sdUk ^ cu|k, lE vrty jMdy sn= hryk pAsy do k/y
sn=
4
Fyr `sny sdUk ^ cu|k, lE cobM b,AEaM=
`sny iS|qIm dI l|k/ vrtI aty `nHM ^ SuD sony nAl
>|k id|tA=
5
`sny sdUk dy hryk pAsy dy ki/aM iv|coN
cobM guzAr id|tIaM=
6
Fyr `sny SuD sony dA >|k,
b,AeaA= eh >AE h|T lmA aty .y> h|T cO/A sI=
7
Fyr bslXl ny sony ^ c.ky do krUbI FirSty b,AX
atyy >|k, dy hryk pAsy `%ty `nHM ^ icpkA id|tA=
8
`sny >|k, dy e|k isry `%ty e|k krUbI FirStA
icpkAeaA aty dUsry ^ dUsry isry `%ty=
9
dUtM dy K»B
akAS v|l FYly hoX sn= dUtM ny aAp,y K»BM nAl sdUk
^ >ikaA hoeaA sI= dUtM dA mU»h >|k. vl dyKdy hoX
e|k dusry v|l sI=
KAs myz
10
Fyr `sny iS|qIm dI l|k/ dA KAs myz b,AeaA=
myz do h|T lmA< e|k h|T cO/A aty .y> h|T `%cA sI=
11
`sny myz ^ SuD sony nAl >ikaA= `sny myz dy
aAly-duaAly sony dI iknArI b,AE=
12
Fyr `sny myz
dy aAly-duaAly e|k ik~ibq cO/A e|k Frym b,AeaA=
`sny Frym dy duaAly sony dI iknArI b,AE=
13
Fyr
`sny sony dy cAr k/y b,AX aty `nHM ^ cArM l|tM
vAlI TM ty cArM koinaM `%ty r|K id|tA=
14
`sny ki/aM
^ myz dy qAp dy cAry pAsy t˘KtI dy ny/y krky r|K
id|tA= enHM ki/aM iv|c cobM FsAEaM jA,IaM sn
ijnHM ^ myz cu|k, lE vritaA jMdA sI=
15
Fyr `sny
myj ^ cu|k, lE iS|qIm dI l|k/ dI@ cobM b,AEaM
aty `nHM ^ SuD sony nAl m/H id|tA=
16
Fyr `sny `h
sArIaM cIzM b,AEaM ijh/IaM myz `%ty estymAl
hudIaM sn= `sny SuD sony dIaM plyqM< cmcy< ipaAly
aty surAhIaM b,AEaM= ipaAilaM aty surAhIaM dI
vrtoN pI, dIaM ByqM lE kItI jMdI hY=
SmAdAn
17
Fyr `sny sony dA SmAdAn b,AeaA= `sny SuD
sony ^ ku|q ky e|k cITI< e|k ..I aty qAh,IaM
b,AEaM= Fyr `sny Fu|l klIaM ty p|tIaM b,AEaM=
`sny eh sB kuJ sony dy `sy quk/y toN b,AeaA=
18
SmAdAn dIaM Cy SAKAvM sn — itn SAKAvM e|k
pAsy aty itn SAKAvM dUsry pAsy=
19
hryk SAK `%ty
itn Fu|l sn= enHM Fu|lM ^ bdAmM dy Fu|lM vMg< klIaM
ty p|tIaM smyt< b,AeaA igaA sI=
20
SmAdAn dI
..I `%ty cAr hor Fu|l sn= enHM ^ vI klIaM aty

kUc 37:21-38:18 102
p|tIaM smyt bdAmM dy Fu|lM vMg b,AeaA igaA sI=
21
PTy Cy SAKAvM sn — hryk pAisP aA`NdIaM hoEaM
itn SAKAvM= PTy enHM itnM TAvM iv|coN hryk dy hyQM
e|k bAdAm dI p|tI sI= ij|Ty qAh,IaM ..I nAl
imldIaM sn=
22
sArA SmAdAn Fu|lM ty qAh,IaM smyt<
SuD sony dA bi,aA hoeaA sI= eh sArA kuJ ku|qy hoX
sony dy e|k quk/y toN b,AeaA igaA sI=
23
`sny es
SmAdAn lE s|t dIvy b,AX= Fyr `sny b|tI sIK,
vAly iqRmr aty qRyaM vI SuD sony dIaM b,AEaM=
24
`sny
SmAdAn aty esdy nAl vrtIaM jA, vAlIaM sArIaM
cIzM 75 pØN. dIaM b,AEaM=
DUF DuKA`, lE jgvydI
25
`sny DUF DuKA`, lE jgvydI b,AE= `sny
eh iS|qIm dI l|k/ toN b,AE= jgvydI cOrs sI=
eh e|k h|T lmI e|k h|T cO/I ty do h|T `%cI sI=
jgvydI `%ty cAr isg sn= hryk kony `%ty e|k isg
sI= enHM isgM ^ e|k dUjy nAl aty jgvydI nAl
jo/ky e|k im|k kr id|tA igaA sI=
26
`sny `%prlA
ih|sA aty isgM dy sAry pAsy SuD sony nAl >|k id|ty= Fyr
`sny jgvydI dy aAly-duaAly sony dI iknArI b,AE=
27
`sny jgvydI lE sony dy do k/y b,AX= `sny
jgvydI dy hryk pAsy iknArI dy hyQM k/y pA id|ty=
eh sony dy k/y jgvydI ^ cu|k, vAlIaM cobM ^ F/I
r|Kdy sn=
28
`sny iS|qIm dI l|k/ dIaM cobM b,AEaM
aty `nHM ^ sony nAl m/H id|tA=
29
Fyr `sny msh vAlA piv|tr tyl b,AeaA= `sny
SuD sugDt DUF vI b,AE= eh cIzM `sy trHM b,AEaM
gEaM sn ijvyN koE atr bnA`NvAlA `nHM ^
b,A`NdA hY=
hom dIaM ByqM lE jgvydI
bslXl ny jgvydI bnA`, lE iS|qIm
dI l|k/ vrtI= eh jgvydI hom dIaM ByqM
lE estymAl hudI sI= eh jgvydI cOrs sI= eh
p»j h|T lmI< p»j h|T cO/I aty itn h|T `%cI sI=
2
`sny jgvydI dy cArM koinaM lE e|k-e|k isg
b,AeaA= hryk isg ^ es dy kony nAl jo/ky< `s ny
sAry kAsy ^ e|k quk/A b,A id|tA aty jgvydI ^
kMsy nAl >k id|tA=
3
Fyr `sny jgvydI `%ty estymAl
ho, vAly sAry sd ip|tl dy b,A id|ty= `sny tsly<
k/Cy< bAqy< itRsUlIaM aty a»gIQIaM b,AEaM=
4
Fyr
`sny jgvydI lE ip|tl dI e|k JjrI b,AE= eh
JjrI jAl vrgI sI= JjrI jgvydI dy ikgry hyQM
38
pAE gE sI= eh hyQoN lY ky jgvydI dy ikgry dy a|D
tIk jo/I gE sI=
5
Fyr `sny ip|tl dy k/y b,AX=
enHM ki/aM dI vrtoN jgvydI ^ cu|k, lE cobM
F/n vAsty kItI jMdI sI= `sny a»gIQI dy cArM
koinaM `%ty k/y pA id|ty=
6
Fyr `sny cobM bnA`,
lE iS|qIm dI l|k/ vrtI aty enHM ^ kMsy nAl m/H
id|tA=
7
`sny jgvydI dy aAsy-pAsy dy ki/aM iv|c
cobM FsA id|tIaM= enHM cobM dI vrtoN jgvydI ^
cu|k, lE kItI jMdI sI= `sny jgvydI dy aAsy-pAsy
bnA`, lE F|iqaM dI vrtoN kItI= eh a»droN KAlI
sdUk vMg s|K,I sI=
8
`sny cONkI smyt ip|tl dA tslA b,AeaA `sny
aØrtM v|loN id|ty hoX ip|tl dy SIiSaM dI vrtoN kItI=
eh PhI aØrtM sn ijh/IaM m».lI vAly tbU dy pRvyS
duaAr `%ty syvA krdIaM sn=
piv|tr tbU dy aAly-duaAly dA ivh/A
9
Fyr `sny pridaM dI kD aAly-duaAly `sAr ky
ivh/A b,AeaA= d|K, vAly pAsy `sny 100 h|T lmy
pridaM dI kD b,AE= prdy mhIn ilnn dy b,y
sn=
10
d|K, vAly pAsy dy prdy 20 cobM dy shAry iqky
hoX sn= eh cobM ip|tl dIaM 20 cITIaM `%ty r|KIaM
hoE@ sn= cobM aty prdy dI@ C/M cMdI dIaM
b,IaM hoE@ sn=
11
ivh/y dy `%trI pAsy 100
ik~ibq lmy pridaM dI kD sI= PTy 20 ip|tl dIaM
cITIaM nAl 20 cobM sn= cobM lE ku.I@ aty prdy
dI@ C/M cAdI dI@ b,I@ hoE@ sn=
12
ivh/y dy p|Cm vAly pAsy pridaM dI kD 50 h|T
lmI sI= e|Ty ds cobM aty ds cITIaM sn= cobM aty
pridaM dIaM ..IaM dIaM ku.IaM cMdI dIaM b,IaM
hoEaM sn=
13
ivh/y dA pUrbI pAsA 50 h|T cO/A sI=
ivh/y dA pRvyS duaAr esy pAsy sI=
14
pRvyS duaAr dy
e|k pAsy pridaM dI kD p»drHM h|T lmI sI= e|Ty es
pAsy itn cobM aty itn cITIaM sn=
15
pRvyS duaAr dy
dUsry pAsy vI pridaM dI kD p»drHM h|T lmI sI= e|Ty
`s pAsy itn cobM ty itn cITIaM sn=
16
ivh/y dy
aAly-duaAly dy sAry prdy mhIn ilnn dy b,y hoX
sn=
17
cobM dIaM cITIaM ip|tl dIaM b,IaM hoEaM
sn= ku.IaM aty pridaM dIaM ..IaM cMdI dIaM
b,IaM hoEaM sn= cobM dIaM isKrM vI cMdI nAl
m/HIaM hoEaM sn= ivh/y dIaM sArIaM cobM dIaM
pridaM dIaM ..IaM cMdI dIaM sn=
18
ivh/y dy pRvyS duaAr dA prdA mhIn ilnn aty
nIly bYNg,I ty lAl sUt dA bi,aA hoeaA sI= `s

103 kUc 38:19-39:11
prdy iv|c nmUny b,y hoX sn= prdA 20 h|T lmA aty
5 h|T `%cA sI= eh PnI hI `|cAE dA sI ijny ivh/y
dy aAly-duaAly dy prdy sn=
19
prdA cAr cobM aty
ip|tl dIaM cAr cITIaM `%ty iqikaA hoeaA sI= cobM
dIaM ku.IaM cMdI dIaM b,IaM hoEaM sn= cobM dIaM
iSKrM cMdI nAl m/HIaM hoEaM sn aty pridaM dIaM
..IaM vI cMdI dIaM b,IaM hoEaM sn=
20
piv|tr
tbU aty ivh/y dy aAly-duaAly dIaM ik|lIaM ip|tl
dIaM b,IaM hoEaM sn=
21
mUsA ny lyvI lokM ^ `nHM sArIaM cIzM ^ ilK
lY, dA hukm id|tA ijh/IaM piv|tr tbU ^ arTAt
ekrArnAmy vAly t»bU bnA`, lE vrtIaM gEaM
sn< hArUn dA pu|tr ETAmAr sUcI r|K, dA ecArj
sI=
22
whUdAh dy pirvAr-smUh ty hUr dy pu|tr ~rI dy
pu|tr bjAlXl ny `h hr cIz b,AE ijsdA whovAh
ny mUsA ^ hukm id|tA sI=
23
dAn dy pirvAr-smUh toN
ahIsAmAk dy pu|tr aAhAlIaAb ny vI `sdI shAetA
kItI= aAhAlIaAb kuSl dApA aty iSlpkAr sI `h
mhIn ilnn aty nIlA bYNg,I ty lAl sUt bun, dA
mAhr sI=
24
do qn toN v|D sonA es piv|tr sTAn lE whovAh
^ Byq kItA igaA es^ srkArI nAp tol anusAr
toilaA igaA=
25
ijnHM ku|l aAdmIaM dI ig,tI kItI gE sI `nHM
ny po,ycAr qn toN v|D cMdI id|tI= (es^ srkArI
nAp anusAr toilaA igaA sI=)
26
vIh sAl jM estoN
v.yrI `mr dy sAry aAdmIaM dI ig,tI kItI gE sI
PTy 6,03,550 aAdmI sn= aty hryk aAdmI ^ cMdI
dA e|k bkA kr vjoN adA krnA ipaA sI= (srkArI
nAp anusAr e|k bkA a|Dy SYkl dA hY=)
27
`nHM ny `s
cMdI dA po,ycAr qn whovAh dy piv|tr sTAn lE
aty prdy lE 100 cITIaM bnA`, lE vritaA
sI= `nHM ny hryk cITI lE 75 pØN. cMdI estymAl
kItI sI=
28
dUsrI 50 pØN. cMdI ku.IaM< pridaM dIaM
..IaM aty cobM lE cMdI dy k|j, vjoN vrtI gE
sI=
29
>AE qn toN v|D ip|tl whovAh ^ c/HAeaA igaA
sI=
30
ip|tl dI vrtoN m».lI vAly tbU dy pRvyS duaAr
dIaM cITIaM bnA`, lE kItI gE sI= `nHM ny
jgvydI bnA`, lE aty ip|tl dI a»gIQI bnA`,
lE vI esdI vrtoN kItI sI= aty ip|tl dI vrtoN
jgvydI dy sAry sdM aty plyqM bnA`, lE kItI
gE sI=
31
esdI vrtoN ivh/y dy aAly-duaAly dy
pridaM aty pRvyS duaAr dy pridaM dIaM cITIaM
bnA`, lE vI kItI gE sI= aty ip|tl dI vrtoN
piv|tr tbU lE aty ivh/y dy aAly-duaAly dy pridaM
lE ik|lIaM bnA`, vAsty kItI gE sI=
jAjkM dy KAs bstr
kArIgrM ny jAjkM dy `s vyly pihn, vAly
KAs bstrM lE< nIly bYNg,I aty lAl sUt
dI vrtoN kItI< jdoN `h whovAh dy piv|tr sTAn
`%ty syvA krdy sn= `nHM ny hArUn dy pihn, lE vI
KAs bstr itaAr kIty ijvyN whovAh ny mUsA ^ hukm
id|tA sI=
XFod
2
Fyr `nHM ny sony ^ ..I@ iv|c k|qky lbA DAgA
b,AeaA< mhIn ilnn aty nIly bYNg,I ty lAl sUh
dA XFod b,AeaA=
3
(`nHM ny sony ^ ptlIaM ptrIaM
iv|c ku|iqaA aty `nHM ^ lmy DAig@ iv|c k|q ilaA=
Fyr `nHM ny sony ^ nIly< bYNg,I< lAl sUt aty mhIn
ilnn iv|c k|t id|tA= eh bhut hI mAhr kArIgrM
dA km sI=)
4
`nHM ny XFod dy moi>aM vAly quk/y
b,AX= `nHM ny enHM mo>y dy quki/aM ^ XFod dy do
koinaM nAl bnH id|tA=
5
`nHM ny pyqI bu,I aty es^
XFod `%ty ks id|tA= eh Psy trHM b,AE gE sI
ijvyN XFod b,AeaA igaA sI — `nHM ny sony dI tAr<
mhIn ilnn aty nIly< bYNg,I ty lAl sUt dI vrtoN
kItI< ijvyN whovAh ny mUsA ^ hukm id|tA sI=
6
kArIgrM ny XFod lE sulymAnI p|TrM ^ sony iv|c
ji/aA= `nHM ny enHM p|TrM `%ty esrAXl dy pu|trM
dy nAm ilK id|ty=
7
Fyr `nHM ny eh sulymAnI p|Tr
XFod dy moi>aM dy quki/aM `%pr j/ id|ty= eh
sulymAnI p|Tr prmySur ^ esrAXl dy lokM dA cytA
krA`, iv|c shAetA krn lE sn= es^ `vyN
kItA igaA ijvyN whovAh ny mUsA ^ hukm id|tA sI=
sIny-bd
8
Fyr `nHM ny sIny-bd b,AeaA= eh XFod vMg
hI mAhr kArIgrM dA km sI= es^ sony dy DAig@<
mhIn ilnn aty nIly< bYNg,I aty lAl sUt toN
b,AeaA igaA sI=
9
sIny-bd ^ dUhrA krky cOrs
jyb b,A id|tA igaA sI= eh e|k ig|Q lmA ty e|k
ig|Q cO/A sI=
10
Fyr kArIgrM ny sIny-bd `%ty sudr
hIiraM dIaM cAr pAlM j/IaM= pihlI pAl iv|c lAl
akIk sunihlA aty jbrjd sn=
11
dUsrI pAl iv|c
39

kUc 39:12-39 104
p»nA< nIlm aty iblOr sn=
12
tIsrI pAl iv|c jrkn<
hrI akIk< kqihlA sn=
13
cOTI pAl iv|c p»nA< sulymAnI
aty wSub sn= eh sAry p|Tr sony iv|c j/y hoX sn=
14
`%Ty sIny-bd `%ty bArHM p|Tr sn e|k-e|k p|Tr
esrAXl (wAkUb) dy hryk pu|tr lE= hryk p|Tr `%ty
esrAXl dy pu|trM iv|coN e|k dA nAm muhr vMg
`kiraA hoeaA sI=
15
kArIgrM ny sIny-bd lE SuD sony dIaM do
zzIrIaM b,AEaM= eh zzIrIaM r|sI vMg v|qIaM
hoEaM sn=
16
kArIgrM ny sony dIaM do mu»drIaM
b,AEaM aty enHM ^ sIny-bd dy dohM koinaM `%ty
bnH id|tA aty `nHM ny moi>aM dy quki/aM `%ty lA`,
lE sony dIaM do sYiqgz b,AEaM=
17
`nHM ny sony
dIaM zzIrIaM sIny-bd dy koinaM `|tlIaM mu»drIaM
nAl bnH id|tIaM=
18
`nHM ny sony dIaM zzIrIaM dy
dUsry isiraM ^ moi>aM dy quki/aM `%ty l|gIaM hoEaM
sYiqgz nAl bnH id|tA= `nHM ny enHM ^ XFod dy sAmH,y
vAly pAsy bnH id|tA=
19
Fyr `nHM ny sony dIaM do hor
mu»drIaM b,AEaM aty `nHM ^ sIny-bd dy dUsry do
koinaM nAl bnH id|tA= eh XFod dy nAl l|gdI sIny-
bd dy a»drly kony `%ty sI=
20
`nHM ny sony dIaM do
mu»drIaM XFod dy sAmH,y moi>aM vAly quki/aM dy hyQly
isry `%ty vI lgA id|tIaM= eh mu»drIaM pyqI dy rtA
ku `%pr ks, vAly ih|sy dy ny/y sn=
21
Fyr `nHM ny
nIlA irbn ilaA aty sIny-bd dI@ mu»drIaM ^ XFod
dIaM mu»drIaM nAl bnH id|tA= es trHM< sIny-bd
pyqI dy nzdIk iqikaA hoeaA sI aty XFod nAl kisaA
hoeaA sI= `nHM ny sB kuJ Psy trHM kItA ijvyN whovAh
ny hukm id|tA sI=
jAjkM lE hor bstr
22
Fyr `nHM ny XFod lE colA b,AeaA= eh `nHM
ny nIly k|p/y dA b,AeaA= es^ kuSl kArIgr ny
bui,aA sI=
23
`nHM ny coly dy kyNdr iv|c e|k surAK
kItA aty es surAK dy k>y dy aAly-duaAly k|p/y dA
quk/A is`N id|tA= eh k|p/A surAK ^ pAq, toN rokdA
sI=
24
Fyr `nHM ny mhIn ilnn aty nIlA< bYNg,I aty
lAl sUt lY ky k|p/y dy anAr b,AX= `nHM ny eh
anAr coly dy hyQly iknAry dy aAly-duaAly qg id|ty=
25
Fyr `nHM ny SuD sony dIaM G»qIaM b,AEaM= `nHM ny
eh G»qIaM coly dy hyQly iknAry `%ty anArM dy ivckAr
bnH id|tIaM=
26
coly dy hyQly iknAry dy aAly-duaAly
G»qIaM aty anAr sn= hryk do anArM dy ivckAr
e|k G»qI sI= eh colA jAjk v|loN `doN pihinaA
jA,A sI jdoN `sny whovAh dI syvA krnI sI< iblkul
PvyN hI< ijvyN whovAh ny mUsA ^ hukm id|tA sI=
27
kuSl kArIgrM ny hArUn aty `sdy pu|trM lE do
kmIzM bu,IaM= eh kmIzM mhIn ilnn dIaM b,IaM
hoEaM sn=
28
aty kArIgrM ny mhIn ilnn dI e|k
pg/I (amAmA) b,AE= `nHM ny mhIn ilnn lY ky
isr dy pqky aty a»drly bstr vI b,AX=
29
Fyr
`nHM ny mhIn ilnn aty nIly bYNg,I ty lAl sUt dI
pyqI b,AE= k|p/y iv|c nmUny k|>y hoX sn= eh cIzM
PvyN hI b,AEaM gEaM ijvyN whovAh ny mUsA ^ hukm
kItA sI=
30
Fyr `nHM ny piv|tr tAz lE sony dI p|tI b,AE=
`nHM ny eh SuD sony dI b,AE= `nHM ny sony `%ty
Sbd ilKy= `nHM ny eh Sbd ilKy: whovAh lE
piv|tr=
31
`nHM ny sony dI p|tI e|k nIly irbn nAl
bnH id|tI= Fyr `nHM ny nIlA irbn pg/I dy aAly-duaAly
bnH id|tA ijvyN whovAh ny mUsA ^ hukm kItA sI=
mUsA piv|tr tbU dI jMc krdA hY
32
es trHM piv|tr tbU arTAt m».lI vAly tbU dA
sArA km mu|k igaA= esrAXl dy lokM ny hr km Psy
trHM kItA ijvyN whovAh ny mUsA ^ hukm id|tA sI=
33
Fyr
`nHM ny piv|tr tbU mUsA ^ idKAeaA= `nHM ny `s^
tbU aty `s ivclIaM sArIaM cIzM: k/y< t˘KtIaM<
brySM< cobM aty cITIaM idKAEaM=
34
`nHM ny `s^
tbU dA k|j, idKAeaA ijh/A lAl rg iv|c rgIaM
By.U dIaM K|lM nAl b,AeaA igaA sI= aty `nHM ny
`s^ `h k|j, idKAeaA ijh/A sudr cm/y dA
bi,aA sI= aty `nHM ny `s^ `h prdA idKAeaA
ijh/A a|t piv|tr sTAn dy pRvyS duaAr ^ k|jdA sI=
35
`nHM ny ekrArnAmy vAlA sdUk< `h cobM jo sdUk
^ cu|k, lE vrtIaM jMdIaM sn aty sdUk dA >|k,
idKAeaA=
36
`nHM ny `s^ myz aty `s `%prlI hr
cIz aty aty KAs roqI idKAE=
37
`nHM ny `s^ SuD
sony dA SmAdAn aty es `%prly dIvy idKAX= aty
`nHM ny `s^ tyl aty `h sArIaM cIzM idKAEaM
ijh/IaM dIivaM dy nAl vrtIaM jMdIaM sn=
38
`nHM
ny mUsA ^ suinhrI jgvydI< msh vAlA tyl< sugDt
DUF aty `h prdA idKAeaA ijh/A tbU dy pRvyS duaAr
^ k|jdA sI=
39
`nHM ny `s^ ip|tl dI jgvydI aty
ip|tl dI JjrI< jgvydI cu|k, vAlIaM cobM< `h
sArIaM cIzM ijh/IaM jgvydI `%ty estymAl hudIaM
sn aty tslA aty `sdy hyQM vAlI cONkI idKAE=

105 kUc 39:40-40:27
40
`nHM ny mUsA ^ ivh/y dy aAly-duaAly dI pridaM
dI kD< cobM aty cITIaM smyt< idKAE= `nHM ny `s^
`h prdA idKAeaA ijh/A ivh/y dy pRvyS duaAr ^
k|jdA sI= `nHM ny `s^ r|sIaM aty tbU dIaM ik|lIaM
idKAEaM= `nHM ny `s^ piv|tr tbU arTAt m».lI
vAly tbU ivclIaM sArIaM cIzM idKAEaM=
41
Fyr `nHM ny mUsA ^ `h bstr idKAX ijh/y piv|tr
Kytr iv|c syvA krn vAly jAjkM lE b,AX gX sn<
`nHM ny `s^ jAjk hArUn aty `sdy pu|trM lE b,AX
gX KAs bstr idKAX= eh bstr `h sn ijh/y
`nHM ny jAjkM vjoN syvA krn vyly pihn,y sn=
42
esrAXl dy lokM ny eh sArA km iblkul `sy
trHM kItA ijvyN whovAh ny mUsA ^ hukm id|tA sI=
43
mUsA
ny es sAry km ^ iDaAn nAl dyiKaA= mUsA ny dyiKaA
ik sArA km iblkul Psy trHM kItA igaA sI ijvyN
whovAh ny hukm id|tA sI= es lE mUsA ny `nHM ^
asIs id|tI=
mUsA piv|tr tbU ^ sTAipt krdA hY
2
“pihly mhIny
dy pihly idn piv|tr tbU< arTAt m».lI
vAly tbU ^ sTAipt krIN=
3
ekrArnAmy vAly sdUk ^
piv|tr tbU iv|c r|K dyvIN= sdUk ^ prdy nAl >k
dyvIN=
4
Fyr myz ilaMvIN= `h sArIaM cIzM myz `%pr
r|K dyvIN ijh/IaM PTy ho,IaM cAhIdIaM hn= Fyr
SmAdAn ^ tbU iv|c r|KIN= SmAdAn ^ shI TAvM `%ty
dIvy r|KIN=
5
tbU iv|c DUF DuKA`, lE ekrArnAmy
vAly sdUk dy sAmH,y suinhrI jgvydI r|KIN= Fyr piv|tr
tbU dy pRvyS duaAr ty prdA qgIN=
6
“piv|tr tbU arTAt m».lI vAly tbU dy pRvyS duaAr
dy sAmH,y hom dIaM ByqA dI jgvydI sTAipt krIN=
7
tsly ^ m».lI vAly tbU aty jgvydI dy ivckAr
r|KIN= tsly iv|c pA,I r|KIN=
8
ivh/y dy aAly-duaAly
pridaM dI kD `sArIN= Fyr ivh/y dy pRvyS duaAr
`%ty prdA lAEN=
9
“msh vAlA tyl lY ky es^ piv|tr tbU dI hr
SYa `%pr iC/k dyvIN= jdoN tU enHM cIzM `%pr tyl
iC/kyNgA tM tU enHM ^ piv|tr b,A dyvyNgA=
10
hom
dIaM ByqM vAlI jgvydI `%ty tyl iC/kIN= jgvydI
dI hr cIz `%ty tyl iC/kIN= tU jgvydI ^ piv|tr
b,A dyvyNgA= eh bhut piv|tr hovygI=
11
Fyr tU tsly
^ aty esdI cONkI `%ty tyl iC/kIN= enHM cIzM ^
piv|tr bnA`, lE aijhA krIN=
40
12
“hArUn aty `sdy pu|trM ^ m».lI vAly tbU dy
pRvyS duaAr kol lY aAvIN= `nHM dA pA,I nAl esnAn
krAvIN=
13
Fyr hArUn ^ KAs bstr pihnAvIN= `s
`%pr tyl iC/kIN ty `s^ piv|tr b,A dyvIN= Fyr
`h jAjk vjoN myrI syvA kr skdA hY=
14
Fyr `sdy
pu|trM ^ bstr pihnAvIN=
15
`sdy pu|trM `%ty vI Psy
trHM tyl iC/kIN ijvyN tU `nHM dy iptA `%ty iC/ikaA
sI= Fyr `h vI jAjkM vjoN myrI syvA kr sk,gy=
jdoN tU `nHM ^ msh kryNgA tM `h jAjk b, jA,gy=
`h pirvAr sAry simaM lE jAjkM dA bi,aA
rhygA=”
16
mUsA ny whovAh dA hukm m»inaA= `sny hr `h
g|l kItI ijsdA whovAh ny `s^ hukm id|tA sI=
17
es lE QIk smyN piv|tr tbU sTAipt kItA igaA=
eh `s smyN toN jdoN `nHM ny imsr C|i.aA sI dUsry
vrHy dOrAn pihly mhIny dA pihlA idn sI=
18
mUsA ny
piv|tr tbU ^ Psy trHM sTAipt kItA ijvyN whovAh ny
aAiKaA sI= sB toN pihlM< `sny cITIaM r|KIaM aty
Fyr cITIaM `%ty F|qIaM r|KIaM= Fyr `sny brysM lA ky
cobM lAEaM=
19
estoN mgroN piv|tr tbU `%ty bAhrlA
tbU lAeaA= Fyr `sny bAhrly tbU `%ty k|j, pAeaA=
`sny eh cIzM Psy trHM kItIaM ijvyN whovAh ny
hukm id|tA sI=
20
mUsA ny ekrArnAmA ilaA aty es^ piv|tr sdUk
iv|c r|K id|tA= mUsA ny sdUk `%ty cobM r|KIaM= Fyr
`sny sdUk `%pr k|j, pA id|tA=
21
Fyr mUsA ny piv|tr
sdUk ^ piv|tr tbU dy a»dr r|K id|tA= `sny esdI
r|iKaA lE QIk TM `%ty prdA qg id|tA= es trHM
`sny ekrArnAmy dy sdUk ^ prdy dy ip|Cy su|riKat
kr id|tA< ijvyN ik whovAh ny `s^ hukm id|tA sI=
22
Fyr mUsA ny m».lI vAly tbU iv|c myz ^ sTAipt
kItA= `sny es^ piv|tr tbU dy `%tr vAly pAsy
piv|tr sTAn dy a»dr prdy dy sAmH,y r%iKaA=
23
Fyr
`sny whovAh dy sAmH,y myz `%pr roqI r|K id|tI=
`sny aijhA Psy trHM kItA ijvyN whovAh ny `s^
hukm kItA sI=
24
Fyr mUsA ny SmAdAn ^ m».lI vAly
tbU dy d|K, vAly pAsy< myz dy ivprIt sTAipt kItA=
25
Fyr mUsA ny whovAh dy sAmH,y SmAdAn `%ty dIvy r|K
id|ty= `sny aijhA Psy trHM kItA ijvyN whovAh ny
`s^ hukm kItA sI=
26
Fyr mUsA ny m».lI vAly tbU iv|c suinhrI jgvydI
sTAipt kItI= `sny jgvydI ^ prdy dy sAmH,y r|K
id|tA=
27
Fyr `sny jgvydI `%ty sugDt DUF DuKAE=
`sny aijhA Psy trHM kItA ijvyN whovAh ny `s^

107
blIaM aty ByqAvM
whovAh prmySur ny mUsA ^ bulAeaA aty m».lI
vAly tbU iv|coN `s nAl g|l kItI= whovAh ny
aAiKaA<
2
“esrAXl dy lokM ^ aAK: jdoN tusIN whovAh
lE koE Byq lYky aAvoN< eh Byq tuhA.y pAltU pSUaM
iv|coN e|k ho,I cAhIdI hY — eh gM vI ho skdI hY<
By. vI ty b|krI vI=
3
“jdoN koE bdA aAp,IaM gAvM iv|coN iksy e|k ^
hom dI Byq vjoN pyS krdA hY< `h pSU bynuks nr ho,A
cAhIdA hY= `s bdy ^ `s jAnvr ^ m».lI vAly tbU
dy pRvyS duaAr ty il!`,A cAhIdA hY= tM jo whovAh
`s Byq ^ pRvAn krygA=
4
`s ^ aAp,y h|T `s jAnvr
`%pr r|K,y cAhIdy hn= whovAh `s hom dI Byq ^
`s ivaktI dy pRAsict vjoN kbUl krygA=
5
“`s bdy ^ bld ^ whovAh dy sAmH,y mArnA
cAhIdA= Fyr hArUn dy pu|trM< jAjkM ^ m».lI vAly tbU
dy pRvyS duaAr dy ny/y jgvydI `%ty KUn lYky aA`,A
cAhIdA hY< aty es ^ sArI jgvydI `%ty .olH,A cAhIdA
hY=
6
jAjk ^ jAnvr dI K|l lAh lY,I cAhIdI hY aty
jAnvr ^ quki/@ iv|c k|q dy,A cAhIdA hY=
7
hArUn
dy pu|trM< jAjkM ^ cAhIdA hY ik `h jgvydI `%ty
a|g bAl, aty Fyr a|g `%ty l|k/M ic,n=
8
hArUn dy
pu|trM jAjkM ^ cAhIdA hY ik `h jgvydI `%pr bldI
hoE l|k/I `%ty quk/y (isrI aty crbI) r|K dy,=
9
jAjkM ^ cAhIdA hY ik jAnvr dIaM l|tM aty `sdy
a»drly ih|isaM ^ pA,I nAl Do lvy= Fyr jAjk ^
jAnvr dy sAry a»g Byq kr dy,y cAhIdy hn `s^
cAhIdA hY ik jAnvr dy sAry ih|isaM ^ jgvydI `%ty
sA/ dyvy= eh hom dI ByqA hY< a|g nAl id|tI hoE
aAhUtI= esdI sugD whovAh ^ pRsn krdI hY=
10
“jdoN koE bdA By. jM b|krI ^ hom dI Byq vjoN
c/HA`NdA hY< tM `h jAnvr bynuks nr ho,A cAhIdA
hY=
11
`s ^ jgvydI dy `%tr vAly pAsy whovAh dy
sAmH,y `s jAnvr ^ mArnA cAhIdA hY= Fyr hArUn dy
pu|trM< jAjkM< ^ KUn< sArI jgvydI `%ty .olH,A cAhIdA
lyvIaM dI poTI
1
hY=
12
Fyr jAjkM ^ jAnvr dy quk/y kr dy,y cAhIdy
hn= jAjkM ^ cAhIdA hY ik `h quki/aM (isrI aty
crbI) ^ jgvydI `%ty bldI hoE l|k/ `%ty r|K
dyvy=
13
jAjkM ^ jAnvr dIaM l|tM aty `sdy a»drUnI
ih|isaM ^ pA,I nAl Do lY,A cAhIdA hY= Fyr jAjk ^
jAnvr dy sAry a»g Byq kr dy,y cAhIdy hn= `s^
jgvydI `%ty jAnvr ^ sA/ dy,A cAhIdA hY= eh
hom dI ByqA hY< a|g nAl id|tI hoE blI esdI sugD
whovAh ^ pRsn krdI hY=
14
“jdoN koE ivaktI whovAh ^ hom dI Byq vjoN
e|k p»CI ^ c/HA`NdA hY< tM `h p»CI e|k Gu|gI jM
CoqA kbUtr ho,A cAhIdA hY=
15
jAjk ^ Byq jgvydI
dy kol ilaA`,I cAhIdI hY= `s^ p»CI dA isr `KA/
dy,A cAhIdA aty es ^ jgvydI `%ty sA/ dy,A cAhIdA
hY= p»CI dy KUn ^ jgvydI dy e|k pAsy ty .olH dy,A
cAhIdA hY=
16
`s^ p»CI dy gl dI TYlI aty K»BM ^
k|> dy,A cAhIdA hY aty enHM ^ jgvydI dy pUrb vAly
pAsy su|q dy,A cAhIdA< ij|Ty `h jgvydI toN rAK pA`Ndy
hn=
17
iFr `s^ p»CI ^ esdy prM toN F/ ky pA/
dy,A cAhIdA hY< pr `s ^ p»CI ^ do ih|isaM iv|c
nhIN v.,A cAhIdA= `s^ p»CI ^ jgvydI `%ty bldI
hoE l|k/ ty sA/ dy,A cAhIdA= eh hom dI Byq hY=
a|g duaArA c/HAeaA igaA c/HAvA aty esdI sugD
anAz dIaM ByqM
“jdoN koE bdA whovAh prmySur ^ anAz dI
Byq iddA hY< `s dI Byq mYdy dI ho,I cAhIdI hY=
`s ^ mYdy `%ty tyl co,A cAhIdA hY aty es `%ty
lobAn vI pA`,A cAhIdA hY=
2
Fyr `s^ eh hArUn dy
pu|trM< jAjkM kol lYky aA`,A cAhIdA hY= `s^< tyl
iv|c imly hoX mYdy dI e|k mu|Q lY,I cAhIdI hY aty
es iv|c lobAn ho,A cAhIdA hY aty eh wAdgArI
Byq jgvydI `%ty sA/ dy,I cAhIdI hY= eh a|g du!rA
id|tI hoE Byq hY< aty esdI sugD whovAh ^ pRsn
2

lyvIaM 2:3-3:11 108
krdI hY=
3
bcI hoE anAz dI Byq hArUn aty `sdy
pu|trM dI hovygI= whovAh a|gy c/HAE gE eh a|g
dI ByNq bhut piv|tr hY=
p|ky hoX anAz dIaM ByqM
4
“jdoN koE bdA aijhI Byq c/HA`NdA ijs ^ cu|lHy
iv|c pkAeaA igaA hovy< eh mYdy nAl tyl iv|c b,I
hoE ptIrI roqI jM tyl nAl cop/IaM hoEaM byKmIrIaM
m|QIaM ho,IaM cAhIdIaM hn=
5
jy tusIN tvy `%ty Buny
hoX anAz dI Byq ^ lYky aA`Ndy ho tM eh tyl iv|c
imly hoX byKmIry mYdy dI ho,I cAhIdI hY=
6
tuhA^ cAhIdA
hY ik esdy quk/y kr lvo aty enHM `%pr tyl pAP=
eh anAz dI Byq hY=
7
jy tusIN k/HAhI iv|c p|ky hoX
anAz dI Byq lYky aA`Ndy ho tM eh tyl iv|c gunHy mYdy
dA ho,A cAhIdA hY=
8
“tuhA^ whovAh a|gy enHM cIzM to b,I hoE anAz
dI Byq lY ky aA`,I cAhIdI hY= tuhA^ `h cIzM jAjk
kol lY ky aA`,IaM cAhIdIaM hn< aty `h `nHM ^
jgvydI kol ilaAvygA=
9
Fyr jAjk anAz dI Byq dA
e|k ih|sA lvygA aty es wAdgArI ih|sy ^ jgvydI
`%ty sA/ygA= eh a|g du! c/HAE gE Byq hY aty
esdI sugDI whovAh ^ pRsn krdI hY=
10
bAkI bcy
anAz dI Byq hArUn aty `sdy pu|trM dI hY= whovAh
^ a|g du!rA c/HAE gE Byq dA eh ih|sA a|t piv|tr
hY=
11
“tuhA^ koE vI aijhI anAz dI Byq whovAh ^
nhIN c/HA`,I cAhIdI ijs iv|c KmIr hovy aty tuhA^
Sihd jM KmIr ^ whovAh ^ a|g du!rA id|ty gX
c/HAvy vjoN nhIN sA/nA cAhIdA=
12
tusIN Sihd aty
KmIr ^ whovAh lE pihlI vA>I dI Byq vjoN il!
skdy hoN pr kdy whovAh ^ pRsn krn vAlI sugDI
vjoN kdy vI KmIr aty Sihd ^ jgvydI `%ty nA
sA/o=
13
ijh/I vI anAz dI Byq tusIN lYky aAvoN `s
`%ty nmk vI zrUr r|Ko= tuhA^ aAp,y anAz dI Byq
iv|coN kdy vI prmySur dy ekrArnAmy dA nmk KArj
nhIN krnA cAhIdA= tuhA^ aAp,y sAry c/HAivaM nAl
nmk lY ky aA`,A cAhIdA hY=
pihlI `pj dy anAz dI Byq
14
“jdoN tusIN whovAh vAsty pihlI Fsl dy anAz
dI Byq lY ky aAvo< tM tuhA^ anAz dIaM BunIaM hoEaM
b|lIaM lY ky aA`,IaM cAhIdIaM hn= eh tAzy anAz
dy ku|qy hoX dA,y ho,y cAhIdy hn= eh tuhA.I pihlI
Fsl dy anAz dI Byq hovygI=
15
tuhA^ es iv|c tyl
aty lobAn vI pA`,A cAhIdA hY= eh anAz dI Byq
hY=
16
jAjk ^ es ku|qy hoX anAz dy e|k ih|sy< es
`%ty pAX hoX tyl aty sAry lobAn ^ wAdgArI Byq vjoN
sA/nA cAhIdA hY= eh whovAh ^ a|g duaArA id|tA
ig! c/HAvA hY=
su|K sMd dIaM ByqM
“jdoN koE bdA suK-sMd dI Byq vjoN blI
c/HA`NdA< `h whovAh a|gy e|k bynuks bld ^
jM e|k gM ^ c/HA skdA hY=
2
`s ^ jAnvr dy isr ty
aAp,A h|T r|K,A cAhIdA aty es^ m».lI vAly tbU
dy pRvyS ty izbAh krnA cAhIdA= Fyr hArUn dy pu|trM<
jAjkM ^ jgvydI dy sArI pAsIN KUn .olH,A cAhIdA
hY=
3
suK sMd dIaM ByqM iv|coN< `s^ whovAh lE a|g
du!rA c/HAE gE e|k blI il!`,I cAhIdI hY=
es iv|c sArI crbI jo jAnvr dy a»drly a»gM dy
a»dr aty aAsIN pAsIN hY< ho,I cAhIdI hY=
4
jAjk ^
dovyN gurdy aty `nHM `%ty c/HI hoE pu|Q dy ny/y dI
crbI c/HAvy= `s^ klyjI dI crbI vAlA ih|sA vI
arpn krnA cAhIdA hY= `s^ cAhIdA hY ik es^
guridaM smyt lAh lvy=
5
Fyr hArUn dy pu|tr crbI ^
a|g `%ty sA/ngy= `h es^ hom dI Byq `%ty r|K
dy,gy ijh/I bldI hoE l|k/ `%ty hY= eh a|g du!rA
id|tI gE Byq hY aty esdI sugDI whovAh ^ pRsn
krdI hY=
6
“jdoN koE bdA whovAh ^ suK-sMd dI Byq vjoN<
e|j/ iv|coN koE jAnvr c/HA`NdA hY tM jAnvr<
bynuks nr jM mAdA ho skdA hY=
7
jy `h iksy lyly ^
Byq vjoN ilaA`NdA hY< tM `s^ eh whovAh dy sAmH,y
lY ky aA`,A cAhIdA hY=
8
`s^ aAp,A h|T jAnvr dy
isr `%ty r|K,A cAhIdA hY aty jAnvr ^ m».lI vAly
tbU dy sAmH,y izbAh krnA cAhIdA hY= Fyr hArUn dy
pu|trM ^ jAnvr dA KUn jgvydI `%ty sAry pAsy iC/k,A
cAhIdA hY=
9
`s ^ suK-sMd dI Byq dA e|k ih|sA
whovAh ^ a|g du!rA id|ty gX c/HAvy< vjoN c/A`,A
cAhIdA hY= `s ^ crbI< sArI pUC aty ijh/I crbI
jAnvr dy a»dr aty a»drly a»gM dy aAly-duaAly hovy<
c/HA`,I cAhIdI hY= (`s^ rI/H dI h|.I dy nyi/PN
pUC k|q dy,I cAhIdI hY=)
10
`s ^ dovyN gurdy aty
`nHM `|tlI pu|Q dy hyQly ih|sy ny/y dI crbI< klyjI dA
crbI vAlA ih|sA vI Byq krnA cAhIdA ijs^ `h
guridaM dy nAl lAh lYNdA hY=
11
jAjk ^ enHM ^
a|g `%ty sA/nA cAhIdA hY= eh a|g duaArA whovAh
^ Bojn dI Byq hY=
3

109 lyvIaM 3:12-4:21
suK-sMd dI Byq vjoN b|krI dI blI
12
“jy Byq b|krI (nr jM mAdA) dI hovy< `h bdA
es^ whovAh dy sAmH,y lY ky aAvy=
13
`s bdy ^ cAhIdA
hY ik b|kry dy isr `%ty h|T r|Ky aty es^ m».lI vAly
tbU dy sAmH,y izbAh kry= Fyr hArUn dy pu|tr ^ b|kry
dA KUn jgvydI `%ty aty esdy aAsy-pAsy iC/k,A
cAhIdA hY=
14
`s bdy ^ suK sMd dI Byq dA e|k ih|sA
whovAh ^ a|g du!rA id|tI gE Byq vjoN c/HA`,A
cAhIdA= `s ^ pSU dy a»drly a»gM ^ >kdI hoE
crbI ^ Byq krnA cAhIdA hY=
15
bdy ^ dovyN gurdy
aty pu|Q dy hyQly ih|sy dI crbI Byq krnI cAhIdI hY=
`s^ klyjI dA crbI vAlA ih|sA vI arpn krnA
cAhIdA hY= `s^ cAhIdA hY ik es^ guridaM dy
nAl hI lAh lvy=
16
Fyr jAjk ^ enHM ^ jgvydI
`%ty sA/nA cAhIdA hY= eh a|g duaArA Bojn dI Byq
hY aty es dI sugD whovAh ^ pRsn krdI hY= sArI
crbI whovAh dI hY=
17
eh asUl tuhA.IaM sArIaM
pI/HIaM t|k hmySA jArI rhygA= ij|Ty ikty vI tusIN rihdy
hovo< tuhA^ kdy vI crbI jM KUn nhIN KA,A cAhIdA=”
acncyt kIty pApM lE ByqM
whovAh ny mUsA nAl g|l kItI= whovAh ny aAiKaA<
2
“esrAXl dy lokM ^ aAKo: jy koE bdA acncytI
pAp kmA`NdA hY aty `nHM g|lM iv|coN koE kr bYQdA hY
ijh/IaM whovAh ny krn toN mnHM kItA hY< tM `s bdy
^ eh g|lM krnIaM cAhIdIaM hn:
3
“jy msh kItA hoeaA jAjk pAp krdA aty lokM
ty doS il!`NdA< tM `s ^ aAp,y pAp lE whovAh
^ pAp dI Byq vjoN e|k bynuks jvAn bld c/HA`,A
cAhIdA hY=
4
`s ^ bld ^ m».lI vAly tbU dy pRvyS ty
whovAh dy sAmH,y il!`,A cAhIdA hY= `s^ aAp,A
h|T bld dy isr `%ty r|K,A cAhIdA aty es ^ whovAh
dy sAmH,y mArnA chIdA hY=
5
Fyr msh kIty jAjk ^
bld dA To/A ijhA KUn lY,A cAhIdA hY aty es^
m».lI vAly tbU dy a»dr lY jA,A cAhIdA hY=
6
jAjk
^ cAhIdA hY ik `h aAp,I `NglI ^ KUn iv|c .uboX
aty sB toN piv|tr sTAn dy prdy dy sAmH,y whovAh dy
snmu|K s|t vArI KUn iC/ky=
7
jAjk ^ cAhIdA hY ik
ku|J KUn DUF vAlI jgvydI dy koinaM `%pr iC/ky=
(eh jgvydI whovAh dy sAmH,y m».lI vAly tbU iv|c
hY=) jAjk ^ cAhIdA hY ik bld dA sArA KUn hom dI
Byq vAlI jgvydI dy T/y `%ty .olH dyvy= (eh jgvydI
m».lI vAly tbU dy pRvyS duaAr `%ty hY=)
8
aty `s^
cAhIdA hY ik pAp dI Byq vAly bld dI sArI crbI
4
ek|QI kr lvy= `s^ `h crbI lY,I cAhIdI hY ijh/I
a»drly ih|isaM `%ty aty aAly-duaAly hY=
9
`h dovyN
gurdy aty `nHM `tlI pu|Q dy hyQly ih|sy dI crbI aty
klyjI dA crbI vAlA ih|sA lY lvy ijs^ `h gurid@
dy nAl lAh lYNdA hY=
10
`s^ enHM ih|isaM ^ Psy
trHM lAhu,A cAhIdA ijvyN suK-sMd dI Byq vAly bld
toN crbI ^ lAihaA jMdA hY=* `s^ pSU dy a»gM ^
hom dI Byq vAlI jgvydI `%ty sA/ dy,A cAhIdA=
11----12
pr `s ^ bld dI K|l< esdy a»drly ih|isaM
aty esdy SrIr dI rihd-KU»d aty esdy isr aty
l|tM dA sArA mAs .yry toN bAhr Ps sAF TAvyN lY jA,A
cAhIdA ij|Ty rAK su|qI jMdI hY= `s ^ enHM ih|isaM ^
l|k/M `%ty pAky sA/ dy,A cAhIdA= bld ^ PTy sAi/aA
jAvy ij|Ty rAK su|qI jMdI hY=
13
“jykr esrAXl dI sArI kOm anjA,y hI `h
g|l krky pAp kry ijs^ whovAh ny `nHM ^ nA krn
vAsty !iK!< `h doSI ho,gy< BAvyN `h anjA, hn
ik `nHM ny kItA hY=
14
jdoN `nHM ^ aAp,y pAp dA ptA
c|l jAvy< `nHM ^ sArI kOm KAtr e|k jvAn bld
pAp dI Byq vjoN whovAh ^ c/HA`,A cAhIdA hY< `nHM
^ bld m».lI vAly tbU kol lY aA`,A cAhIdA hY=
15
lokM dy bzurg whovAh dy sAmH,y bld dy isr ty
h|T r|K, aty Fyr es^ whovAh dy sAmH,y mAir!
jAvygA=
16
Fyr msh kItA hoeaA jAjk bld dA kuJ
KUn lvy aty es^ m».lI vAly tbU iv|c lY jAvy=
17
jAjk
aAp,I `glI ^ KUn iv|c .uboX aty es^ s|t vArI
whovAh dy sAmH,y vAly prdy a|gy iC/ky=
18
Fyr jAjk
^ cAhIdA hY ik kuJ KUn jgvydI dy koinaM `%ty lgA
dyvy= (eh jgvydI whovAh dy sAmH,y m».lI vAly tbU
iv|c hY=) jAjk ^ cAhIdA hY ik sArA KUn hom dI Byq
vAlI jgvydI dy T/y `%ty .olH dyvy= (eh jgvydI
m».lI vAly tbU dy pRvyS duaAr `%ty hY=)
19
Fyr jAjk
^ jAnvr dI sArI crbI lY lY,I cAhIdI hY aty es^
jgvydI `%ty sA/ dy,A cAhIdA hY=
20
“`s ^ enHM ih|isaM ^ Psy trHM Byq krnA cAhIdA
ijvyN `sny pAp dI Byq vAly bld ^ Byq kItA sI=*
es trHM jAjk lokM lE pRAsict krygA aty `nHM dy
pAp muaAf ho jA,gy=
21
jAjk ^ cAhIdA hY ik es
bld ^ .yry toN bAhr lY jAvy aty sA/ dyvy< ijvyN
`sny dUsry bld ^ sAi/aA sI= eh sArI kOm lE
Psy trHM ... jMdA hY lyvIaM 3:1-5.
Psy trHM ... Byq kItA sI lyvIaM 4:3-12.
pAp dI Byq hY=

lyvIaM 4:22-5:10 110
22
“jdoN koE hAkm anjA,y pAp krdA aty kuJ
aijhA krdA ijs^ nA krn bAry whovAh< `s dy
prmySur< ny aAiKaA hovy< `h doSI hovygA=
23
jdoN hAkm
aAp,y pAp bAry jA, jAvy< `s ^ Byq vjoN e|k b|krI
ilaA`,I cAhIdI hY ijs iv|c koE nuks nA hovy=
24
hAkm ^ b|krI dy isr ty !p,A h|T r|K,A cAhIdA
hY aty b|krI ^ `sy TM ty mArnA cAhIdA ij|Ty `h
whovAh dy sAmH,y hom dI Byq ^ izbh krdy hn= eh
b|krI pAp dI Byq hY=
25
jAjk ^ cAhIdA hY ik pAp dI
Byq dA KUn aAp,I `NglI `%ty lAvy aty es ^ hom
dIaM ByqM vAlI jgvydI dy koinaM `%ty lAvy= jAjk
^ bAkI dA KUn jgvydI dy T/y `%ty .olH dy,A cAhIdA
hY=
26
`s ^ b|krI dI sArI crbI jgvydI `%ty `sy
trHM sA/ dy,I cAhIdI hY ijvyN `h suK sMd dI blI ^
sA/dA hY= es trHM< jAjk hAkm lE pRAsict krygA
aty prmySur hAkm ^ muaAF kr dyvygA=
27
“jdoN koE sDAr, aAdmI acncytI hI pAp krdA
aty kuJ aijhA krdA ijs^ nA kIty jA, lE whovAh
ny !iK!< `h doSI hovygA=
28
jdoN `h bdA aAp,y
pAp bAry jA, jMdA hY tM `s^ e|k b|krI lYky aA`,I
cAhIdI hY ijs iv|c koE nuks nA hovy= `s^ eh
b|krI aAp,y pAp dI KAitr aAp,I Byq vjoN ilaA`,I
cAhIdI hY=
29
`s ^ aAp,A h|T b|krI dy isr ty r|K,A
cAhIdA hY aty es ^ hom dI Byq vAlI TM `%ty mArnA
cAhIdA=
30
Fyr jAjk ^ aAp,I `NglI `%ty b|krI dA
kuJ KUn lA`,A cAhIdA hY aty es ^ hom dI Byq dI
jgvydI dy koinaM `%ty lA`,A cAhIdA hY= `s ^
bAkI dA KUn jgvydI dy T/y `%ty .olH dy,A cAhIdA hY=
31
`s ^ b|krI dI sArI crbI Psy trHM Byq kr dy,I
cAhIdI hY ijvyN `sny suK sMd dIaM ByqM dI crbI
c/HAE sI= `h es^ iBnI sugDI vjoN jgvydI `%ty
sA/y jo whovAh ^ pRsn krdI hY= es trHM jAjk `s
bdy lE pRAsict krygA aty `s dA pAp mAF ho jAvygA=
32
“jy `h bdA aAp,y pAp dI Byq lE lylA lYky
aA`NdA hY< tM `s^ mAdA lylA lYky aA`,A cAhIdA hY
ijs iv|c koE nuks nA hovy=
33
`s bdy ^ jAnvr dy
isr ty !p,A h|T r|K,A cAhIdA aty es^ `sy TM ty
pAp dI Byq vjoN mArnA cAhIdA hY ij|Ty `h hom dI Byq
dy jAnvr ^ mArdy hn=
34
jAjk ^ pAp dI Byq dA
kuJ KUn aAp,I `glI `%ty lA`,A cAhIdA hY aty
es^ hom dIaM ByqM vAlI jgvydI dy koinaM `%ty
lA`,A cAhIdA hY= fyr jAjk ^ lyly dA sArA KUn
jgvydI dy T/y `%ty .olH dy,A cAhIdA hY=
35
`s ^
lyly dI sArI crbI Psy trHM Byq kr dy,I cAhIdI hY
ijvyN `sny suK sMd dI Byq vAly lyly dI crbI Byq
kItI sI= jAjk ^ es^ whovAh ^ a|g du!rA id|ty
hornM c/HAivaM dy nAl jgvydI `%ty sA/,A cAhIdA
hY= es trHM jAjk `s ivaktI dy kIty pApM dy lE
pRAsict krygA aty prmySur `s ivaktI ^ muaAF
kr dyvygA=
v|Ko-v|Kry acncyt pAp
“jdoN iksy bdy ^ gvAhI dy, lE s|idaA jMdA
aty `h cSmdId gvAh jM `s GqnA bAry kuJ
jA,dA< aty jy `h bdA `h kuJ nhIN d|sdA jo `sny
dyiKaA jM jo `h jA,dA< tM `h aAp,I sAKI dy,
iv|c nAkAmwAb ho, dy is|qy dA ijmydAr hY=
2
jM SAed
koE bdA iksy nApAk SYa ^ CUh lvy= eh iksy nApAk
pAltU jAnvr dI lAS ho skdI hY< jM iksy nApAk
jglI jAnvr dI lAS ho skdI hY< jM eh iksy nApAk
rINgdy jAnvr dI lAS vI ho skdI hY= ho skdA ik
`h bdA scyt nA hovy ik `sny enHM cIzM ^ CUh
ilaA< pr hAly vI `h plIt hY aty `h doSI hY=
3
jykr
koE ivaktI mnu|KI nApAktA ^ CUh lvy< kuJ vI jo
iksy ivaktI ^ nApAk b,Avy< BAvyN `h estoN scyt
nhIN< pr mgroN jA, jAvy ik `sny enHM iv|coN iksy
nApAk cIz ^ CUh ilaA hY< tM `h doSI hovygA=
4
jM ho
skdA aAdmI koE ksm jldI iv|c lY lvy eh sAbt
krn lE ik `h s|c kih irhA hY< BAvyN ntIjA cgA
hovy jM burA< aty `h es ^ mihsUs nhIN krdA= jdoN
`h mihsUs kry ik `s ny kI kItA hY< `h doSI b,
jMdA=
5
jdoN koE bdA enHM iv|coN iksy vI doS ^ mihsUs
kry< `s ^< jo `sny Zlt kItA hY kbUl,A cAhIdA=
6
`s^ aAp,y pAp lE whovAh ^ aAp,I doS dI Byq
lYky aA`,I cAhIdI hY= `s ^ pAp dI Byq vjoN e|k
lylI jM e|k b|krI ilaA`,I cAhIdI hY= Fyr jAjk
`s ivaktI dy pAp lE< `sdy bdly pRAsict krygA=
7
“jy `s bdy toN lylA jM b|krI nA srdI hovy< `h
do Gu|gIaM jM do jvAn kbUtr whovAh lE lYky aAvy=
eh `sdy pAp lE doS dI Byq hovygI= e|k p»CI pAp
dI Byq lE hovy ty dUsrA hom dI Byq lE=
8
`h bdA
`nHM ^ jAjk kol lYky aAvy= pihlM< jAjk e|k p»CI
^ pAp dI Byq vjoN c/HAvygA= jAjk p»CI dy isr ^
`s dI ig|cI toN to/ dyvygA= pr jAjk p»CI ^ ih|isaM
iv|c nhIN v.ygA=
9
jAjk pAp dI Byq dA KUn jgvydI
dy e|k pAsy iC/kygA Fyr jAjk bAkI dA KUn jgvydI
dy T/y `%ty .olHygA= eh pAp dI Byq hY=
10
Fyr jAjk
^ dUsrA p»CI hom dI Byq dy nymM anusAr Byq krnA
5

111 lyvIaM 5:11-6:15
cAhIdA hY= es trHM jAjk `s bdy ^< `sdy kIty
pAp toN pAk kr dyvygA= aty prmySur `s bdy ^ mAF
kr dyvygA=
11
jy `s bdy toN do Gu|gIaM jM do kbUtr
nA srdy ho,< `s^ !p,y pAp dI Byq lE mYdy dy 8
k|p ilaA`,y cAhIdy hn= `s ^ mYdy iv|c tyl nhIN
imlA`,A cAhIdA aty es `%ty lobAn nhIN pA`,A
cAhIdA< ik`N ik eh pAp dI Byq hY=
12
`h mYdA jAjk
kol il!vy aty jAjk `s mYdy dI e|k mu|QI BrygA=
eh e|k wAdgArI Byq hovygI= `h mYdy ^ whovAh ^
a|g du!rA c/HAEaM gEaM hornM ByqM dy nAl
c/HAvygA= eh `s dy pAp dI Byq hY=
13
es trHM
jAjk `s bdy ^ pAk b,A dyvygA= aty prmySur `s
bdy ^ mAF kr dyvygA= ijh/A ih|sA bc jAvygA `h
jAjk dA hovygA< ijvyN anAz dI Byq dA hudA hY=”
14
15
“ho skdA hY koE
bdA whovAh dIaM piv|tr cIzM nAl acncyt koE
Zlt g|l kr bYQy= `s bdy ^ ibnA nuks vAlA By.U
lYky aA`,A cAhIdA hY= eh whovAh ^ `sdy doS dI
Byq hovygI= tuhA^ srkArI nAp dI vrtoN krnI cAhIdI
hY aty By.U dI kImt inSict krnI cAhIdI hY=
16
`s^
piv|tr cIzM lE adAegI krnI pvygI jo `s ny
lEaM= `s ^ p»jvM ih|sA jo/ ky< jAjk ^ dy,A
cAhIdA hY= Fyr jAjk `s ivaktI lE doS dI Byq dy
By.U nAl pRAsict krygA aty eh mAF ho jAvygA=
17
“jy koE bdA pAp krdA aty `nHM iv|coN koE e|k
g|l krdA ijnHM ^ whovAh ny nA krn dA !dyS
id|tA BAvyN `h bdA nhIN jA,dA< `h doSI hovygA aty
`s ^ !p,y pAp dI izmyvArI kbUl krnI cAhIdI
hY=
18
`s ^ e|k bynuks aty jAjk duaArA inrDAirt
kItI gE kImt dA By.U `s kol ilaA`,A cAhIdA
hY= `h By.U doS dI Byq hovygA= es trHM jAjk `s
bdy lE `s pAp KAtr pRAsict krygA jo `sny
a,jA,y iv|c kItA sI aty `h mAF ho jAvygA=
19
eh
doS dI Byq hY ik`N jo `h whovAh a|gy doSI hY=
bAkI pApM lE doS dIaM ByqM
2
“ho skdA hY koE
bdA enHM iv|coN koE e|k pAp krky whovAh dy
i˘KlAF kuJ Zlt kry: koE bdA iksy jmHA krAE hoE
rkm* bAry JUQ bol skdA jo `s^ imlI hovy= jM
jmHA krAE hoE rkm mUlarT< “igrvI r|K,A” jM
“zmAnt=”
koE bdA iksy cIz ^ curA lvy= jM koE bdA iksy ^
6
DoKA dyvy=
3
jM ho skdA ik koE bdA gu@>I dI guaAcI
hoE iksy cIz ^ l|B lvy aty es bAry JUQ boly= jM ho
skdA koE bdA kAsy bAry JUQI shu KAvy jM `h koE
hor pAp kry=
4
jy koE bdA enHM iv|coN koE g|l kry< tM
`h bdA pAp dA doSI hY= `s bdy ^ `h cIz vAps
ilaA`,I cAhIdI hY jo `sny corI kItI< jM ijs^
`sny DoKy nAl ilaA< jM `sny jo kuJ vI ilaA ijs^
iksy hor ny amAnt dy tOr ty r|K, lE id|tA sI= jM
jo kuJ vI `s^ liBaA aty `s bAry JUQ boilaA<
5
jM
`sny jo vI JUQI shu KADI< `s^ esdI pUrI kImt
iv|c cIz dy mu|l dA pjvM ih|sA v|D jmHA krky adA
krnA cAhIdA hY= `s^ eh pYsA jdoN `h aAp,A doS
dI Byq lYky aA`NdA< `sdy aslI mAlk ^ dy,A cAhIdA
hY=
6
`s bdy ^ jAjk kol !p,I doS dI Byq lYky
aA`,I cAhIdI hY= eh `sdy e|j/ iv|coN e|k bynuks
By.U ho,A cAhIdA hY= eh `ny hI mu|l dA ho,A cAhIdA
ijnA jAjk aAKy= eh whovAh ^ doS dI Byq hovygI=
7
Fyr jAjk whovAh dy a|gy jAvygA aty `s ivaktI
lE pRAsict krygA aty `h g|lM ijnHM ^ krky `h
doSI bi,aA sI mAF kr id|tIaM jA,gIaM=
hom dIaM ByqM
8
9
“hArUn aty `sdy pu|trM
^ eh hukm idP: eh hom dI Byq dI ibDI hY= hom dI
Byq sArI rAt< svyr ho, tIk jgvydI `%ty rih,I
cAhIdI hY= jgvydI dI a|g bldI rih,I cAhIdI hY=
10
jAjk ^ aAp,A ilnn dA k|CA aty ilnn dA colA
pihn,A cAhIdA hY= Fyr `s ^ hom dI Byq s/n toN
bAd jgvydI `|ty bcI hoE rAK cu|k dy,I cAhIdI hY=
`s ^ eh rAK jgvydI dy pAsy ty pA dy,I cAhIdI hY=
11
Fyr `s ^ aAp,y `h bstr `tAr dy,y cAhIdy hn
aty hor bstr pAky `h rAK cu|k ky .yry toN bAhr SuD
TM ty lY jA,I cAhIdI hY=
12
pr jgvydI dI a|g bldI
r|K,I cAhIdI hY= es ^ buJ, nhIN id|tA jA,A cAhIdA
hr svyr jAjk ^ a|g iv|c l|k/M pA`,I@ cAhIdIaM
hn= `s ^ hom dI Byq ^ jgvydI `%ty r|K,A cAhIdA
hY aty suK sMd dI Byq dI crbI sA/ dy,I cAhIdI hY=
13
jgvydI `%ty a|g ibnA ruky bldI r|K,I cAhIdI
hY= eh kdy vI buJ, nhIN dy,I cAhIdI=
anAz dIaM ByqM
14
“anAz dIaM ByqM dA nym eh hY: hArUn dy pu|tr
es^ jgvydI dy sAmH,y whovAh kol lYky aA`,=
15
jAjk ^ anAz dI Byq iv|coN mYdy dI e|k mu|QI BrnI

lyvIaM 6:16-7:9 112
cAhIdI hY= `s ^ kuJ tyl aty sArA lobAn lY,A cAhIdA
jo anAz dI Byq `|ty hY= `s ^ anAz dI Byq ^
jgvydI `%ty sA/nA cAhIdA hY= eh whovAh lE
wAdgAr Byq hovygI aty esdI sugDI whovAh ^ pRsn
krygI=
16
“hArUn aty `sdy pu|trM ^ bcI hoE anAz dI
Byq KA,I cAhIdI hY= anAz dI Byq e|k trHM dI ptIrI
roqI hY= jAjkM ^ piv|tr sTAn `%ty eh roqI KA,I
cAhIdI hY= `nHM ^ eh m».lI vAly tbU dy aAly-duaAly
ivh/y iv|c KA,I cAhIdI hY=
17
anAz dI Byq ^ KmIr
nAl nhIN pkA`,A cAhIdA= mYN es ih|sy ^< mY^ a|g
du!rA id|ty gX c/HAvy iv|coN jAjkM ^ id|tA hY= eh
pAp dI Byq aty doS dI Byq vMg a|t piv|tr hY=
18
hArUn dy `|trAiDkArIaM iv|coN hr nr< whovAh ^
a|g du!rA id|tI gE anAz dI Byq iv|coN KA skdA
hY= eh tuhA.IaM pI/HIaM lE sdA vAsty e|k nym hY=
enHM ByqM ^ CUh,A `nHM admIaM ^ piv|tr b,A`NdA
hY=”
jAjkM dIaM anAz dIaM ByqM
19
20
“eh `h Byq hY
ijh/I hArUn aty `sdy pu|trM ^ whovAh lE lYky
aA`,I cAhIdI hY= `nHM ^ eh Ps idn krnA cAhIdA
jdoN hArUn ^ prDAn jAjk vjoN msh kItA jMdA hY=
`nHM ^ anAz dI Byq vjoN 8 k|p mYdy dy lYky aA`,y
cAhIdy hn= (eh inwimt anAz dI Byq hY=) `nHM ^
esdA a|DA ih|sA svyry lYky aA`,A cAhIdA hY aty
a|DA SAm ^=
21
mYdy iv|c tyl imlA`,A cAhIdA hY aty
es^ tvy `%ty pkA`,A cAhIdA hY= jdoN eh p|k
jAvy tM tuhA^ eh a»dr ilaA`,A cAhIdA hY= tuhA^
es c/HAvy dy quk/y kr lY,y cAhIdy hn= esdI sugD
22----23
`s jAjk ^ ijh/A hArUn dy `%trAiDkArIaM
iv|coN hArUn dI TM lY, lE cui,aA jMdA< whovAh ^
eh Byq dy,I cAhIdI hY= eh nym sdA lE jArI
rhygA= jAjk dI anAz dI Byq ^ pUrI trHM sA/nA
cAhIdA aty es^ KA,A nhIN cAhIdA=
pAp dI Byq dI ibDI
24
25
“hArUn aty `sdy
pu|trM ^ aAK: eh pAp dI Byq dI ibDI hY= pAp dI Byq
^ Psy sTAn `%ty mAiraA jA,A cAhIdA ij|Ty whovAh
dy sAmH,y hom dI Byq ^ mAiraA jMdA hY= eh a|t
piv|tr hY=
26
ijh/A jAjk pAp dI Byq ^ Byq krdA
hY `s^ es^ KA,A cAhIdA hY= pr `s^ es m».lI
vAly tbU dy aAly-duaAly dy ivh/y iv|c piv|tr sTAn
`%ty KA,A cAhIdA hY=
27----28
pAp dI Byq dy mAs ^
CUh,A iksy bdy jM cIz ^ piv|tr b,A`NdA hY=
“jykr To/A ijhA KUn vI iksy bdy dy k|pi/aM `%ty pY
jAvy< `s^ !p,y k|p/y piv|tr sTAn iv|c Do lY,y
cAhIdy hn= jy pAp dI Byq ^ im|qI dy brtn iv|c
`bAilaA igaA hovy< tM `s brtn ^ Bn dy,A cAhIdA
hY= jy pAp dI Byq ^ ip|tl dy BM.y iv|c `bAilaA
igaA hovy< `s BM.y ^ pA,I nAl hGAl ky Do lY,A
cAhIdA hY=
29
“jAjk dy Gr dA koE vI aAdmI pAp dI Byq KA
skdA hY= eh bhut piv|tr hY=
30
pr jy pAp dI Byq
dA KUn m».lI vAly tbU iv|c iljAeaA igaA sI aty
piv|tr sTAn iv|c pRAsict krn lE vritaA igaA
sI< tM es pAp dI Byq ^ nhIN KA,A cAhIdA aty a|g
iv|c sA/ dy,A cAhIdA hY=
doS dIaM ByqM
“doS dI Byq dIaM ibDIaM eh hn= eh bhut
piv|tr hY=
2
`nHM ^ doS dI Byq ^ Psy TM mArnA
cAhIdA hY ij|Ty hom dIaM ByqM ^ mAiraA jMdA= Fyr
jAjk ^ doS dI Byq dy KUn ^ jgvydI dy sArIN pAsIN
.olH,A cAhIdA hY=
3
“jAjk ^ doS dI Byq dI sArI crbI Byq krnI
cAhIdI hY= `s^ crbI vAlI pUC aty `h crbI ijh/I
`sdy a»drly a»gM iv|c hY< Byq krnI cAhIdI hY=
4
`s
^ dovyN gurdy aty `nHM ^ k|j, vAlI pu|Q dy hyQly
pAsy dI crbI aty klyjI dy crbI vAly ih|sy ^ vI Byq
krnA cAhIdA hY ijs^ `h guridaM dy nAl lAh
lYNdA hY=
5
jAjk ^ eh sArIaM cIzM jgvydI `%ty
sA/nIaM cAhIdIaM hn= eh whovAh ^ agnI rAhIN
Byq kItA c/HAvA hovygA= eh doS dI Byq hY=
6
“jAjk dy pirvAr dA koE vI nr bdA doS dI Byq
KA skdA= eh bhut piv|tr hY< es lE es^ piv|tr
sTAn `%ty KA,A cAhIdA hY=
7
doS dI Byq pAp dI Byq
vrgI hI hY= dohM ByqM dy asUl e|ko ijhy hn= ijh/A
jAjk blI c/HA`NdA hY PhI Bojn lE mAs pRApt
krygA=
8
hu, pUrI hom dI Byq bAry: ijh/A jAjk pUrIaM
hom dIaM blIaM c/HA`NdA hY< `s ^ jAnvr dI K|l
vI pRApt ho,I cAhIdI hY=
9
hr anAz dI Byq ijh/I
jAjk c/HA`NdA hY< `s ek|ly dI hovygI= jAjk `nHM
anAz dIaM ByqM ^ pRApt krygA ijh/IaM tdUr iv|c
jM ptIly iv|c jM tvy `%ty pkAEaM gEaM sn=
7

113 lyvIaM 7:10-38
10
pr hr anAz dI Byq jo su|kI hY jM tyl nAl imlI
hoE hArUn dy sAry pu|trM dI hovygI= `h es Bojn ^
sMJA krngy=
suK-sMd dIaM ByqM
11
“suK sMd dIaM ByqM lE eh ibDI hY jo koE vI
ivaktI whovAh lE ilaA skdA hY:
12
jykr `h
SukrAny lE suK sMd dI Byq ilaA`NdA< `s^ tyl
nAl imlI byKmIrI roqI< byKmIrIaM m|QIaM `%ty tyl
pAky aty tyl nAl imly hoX mYdy dy kyk vI ilaA`,y
cAhIdy hn=
13
SukrAny dy suK sMd dI Byq dy nAl< `s
ivaktI ^ ptIrI roqI dy kyk ilaA`,y cAhIdy hn=
14
whovAh ^ id|tIaM enHM sugAtM iv|coN< hr trHM dA
e|k quk/A `s jAjk dA hovygA ijh/A suK sMd dI
Byq dA KUn .olHdA hY=
15
suK-sMd dI Byq dA mAs ijh/A
SukrAnA jAihr krn lE id|tA ig! hovy< `sy idn
KA ilaA jA,A cAhIdA hY ijs idn eh c/HAeaA jMdA
hY= mAs dA koE vI ih|sA aglI svyr lE nhIN bc,A
cAhIdA=
16
“jykr `s dI Byq iksy KAs shu jM sVYN-e|iCt
c/HAvy kAr, hY< tM blI Psy idn KADI jA,I cAhIdI
hY ijs idn `h es^ Byq krdA hY= jy es iv|coN kuJ
bc jAvy tM es^ agly idn KA ilaA jAvy=
17
pr jy
es blI dA mAs tIsry idn vI bc jAvy tM es^
a|g iv|c sA/ dy,A cAhIdA hY=
18
jy koE bdA aAp,I
suK sMd dI Byq dA bicaA hoeaA mAs tIsry idn
KMdA hY< `s dI blI m»jUrSudA nhIN smJI jAvygI=
eh e|k iGnA`,I g|l hY= `h aAp,y kIty lE jumyvAr
hovygA=
19
“eh vI g|l hY ik lokM ^ `h mAs nhIN KA,A
cAhIdA ijs^ koE nApAk SYa CUh lYNdI hY= `nHM ^
eh mAs ^ a|g iv|c sA/ dy,A cAhIdA hY= hr `h
bdA ijh/A pAk hY `h suK sMd dI Byq dA mAs KA
skdA hY=
20
pr jy koE bdA nApAk hY aty suK sMd dI
Byq dA `h mAs KA lYNdA hY jo whovAh dA hY< tM `s
bdy ^ aAp,y lokM toN Cyk dy,A cAhIdA hY=
21
“jykr koE bdA nApAk hY< ik`N ik `sny iksy
mnu|KI nApAktA jM jAnvr dI nApAktA jM iksy iGr,A
wog pRA,I dI nApAktA ^ CUh ilaA< aty jykr `h
whovAh ^ c/HAE suK sMd dI Byq dA mAs KA lYNdA hY<
`s ^ `sdy lokM toN v|K kr dy,A cAhIdA hY=”
22
“whovAh ny mUsA ^ aAiKaA<
23
“esrAXl dy lokM
^ aAK: tuhA^ gAvM< By.M jM b|krIaM dI crbI nhIN
KA,I cAhIdI=
24
tusIN iksy aijhy jAnvr dI crbI
vrt skdy ho ijh/A aAp,y-aAp mr igaA hovy jM
ijs^ hornM jAnvrM ny mAr su|iqaA hovy= pr tuhA^
es^ kdy vI KA,A nhIN cAhIdA=
25
jy koE bdA whovAh
^ a|g du!rA id|tI gE Byq dy jAnvr dI crbI
KMdA hY< `s^ `sdyy lokM toN v|K kr dy,A cAhIdA hY=
26
“tusIN ij|Ty ikty vI rihdy hovoN< tuhA^ iksy vI
p»CI jM jAnvr dA KUn nhIN KA,A cAhIdA=
27
jy koE
bdA KUn KMdA hY tM `s ^ `sdy lokM toN v|K kr dy,A
cAhIdA hY=”
ihlA`, dIaM ByqM lE ibDIaM
28
29
“esrAXl dy lokM
^ aAK: jy koE bdA whovAh lE suK sMd dI Byq lYky
aAvy< tM `h bdA `s sugAt dA e|k ih|sA whovAh ^
dyvy=
30
sugAt dA `h ih|sA a|g iv|c sAi/aA jAvygA=
`s^ sugAt dA `h ih|sA aAp,y h|TM iv|c F/ ky
ilaA`,A cAhIdA hY= `s^ jAnvr dA sInA aty crbI
jAjk kol ilaA`,I cAhIdI hY= sIny ^ whovAh dy
sAmH,y `%pr `QAeaA jAvygA= eh ihlA`, dI Byq
hovygI=
31
Fyr jAjk ^ crbI jgvydI `%ty sA/nI
cAhIdI hY= pr jAnvr dA sInA hArUn aty `sdy
pu|trM dA hovygA=
32
tuhA^ suK sMd dI Byq dI s|jI
l|t vI jAjk ^ dy,I cAhIdI hY=
33
suK sMd dI Byq
dI s|jI l|t `s jAjk dI hovygI ijh/A suK sMd dI
Byq dA KUn aty crbI Byq krdA hY=
34
mYN (whovAh)
esrAXl dy lokM toN ihlA`, dI Byq dA sInA lY irhA
hM aty suK sMd dI Byq dI s|jI l|t lY irhA hM= aty mYN
eh cIzM hArUn aty `sdy pu|trM ^ dy irhA hM=
esrAXl dy lokM ^ eh nym hmySA m»n,A cAhIdA
hY=”
35
eh whovAh ^ a|g du!rA id|tIaM gEaM ByqM
dy `h a»g hn jo hArUn aty `sdy pu|trM ^ id|ty gX=
jdoN vI hArUn aty `sdy pu|tr whovAh dI jAjkM vjoN
syvA krdy hn< `h blIaM dA ih|sA `h pRApt krdy
hn=
36
`s smyN jdoN whovAh ny jAjk dI co, kItI
`sny esrAXl dy lokM ^ `h a»g jAjkM ^ dy, dA
hukm kItA sI= lokM ^ `h a»g hmySA hI jAjkM ^
dy,y cAhIdy hn=
37
eh ibDIaM hom dIaM ByqM< anAz
dIaM ByqM< pAp dIaM ByqM< doS dIaM ByqM< suK sMd
dIaM ByqM aty jAjkM ^ dIiKaA c/HAivaM bAry hn=
38
whovAh ny eh ibDIaM mUsA ^ sInA prbt `%ty
id|tIaM= whovAh ny eh ibDIaM `s idn id|tIaM
jdoN `sny esrAXl dy lokM ^ sInA mArUTl iv|c
aAp,IaM ByqM whovAh lE lY, dA hukm id|tA sI=

lyvIaM 8:1-28 114
mUsA jAjkM ^ itaAr krdA hY
2
“hArUn ^ `sdy pu|trM
`nHM dy bstrM< msh vAly tyl< pAp dI Byq dy
bld do By.UaM aty ptIrI roqI dI qokrI smyt nAl
lY=
3
aty Fyr lokM ^ m».lI vAly tbU dy pRvyS duaAr ty
ek|iQaA kr=
4
mUsA ny PhI kItA ijsdA whovAh ny !dyS id|tA
sI= lok m».lI vAly tbU dy pRvyS kol ek|Qy ho gX=
5
Fyr mUsA ny lokM ^ aAiKaA< “eh cIz hY jo whovAh ny
hukm id|tA hY ik zrUr kItI jA,I cAhIdI hY=”
6
Fyr mUsA ny hArUn aty `sdy pu|trM ^ il!e!=
`s ny `nHM ^ pA,I nAl DotA=
7
Fyr mUsA ny `,I hoE
kmIz hArUn ^ pihnAE aty `sdy l|k duaAly pyqI
bnHI= Fyr `s ny hArUn ^ colA pihnAeaA= es toN
mgroN< `sny hArUn ^ xyFod pihnAeaA aty es ^
sudr kmrbd dy nAl bnH id|tA=
8
`sny `s^ sInybd
pihnAe! aty sIny bd dI zyb iv|c ~rIm aty TumIm
pAX=
9
`s ny hArUn dy isr ty amAmA vI r|iK! aty
amAmy dy agly pAsy e|k sony dI p|qI bnHI= eh piv|tr
tAz hY= mUsA ny eh `vyN hI kItA ijvyN whovAh ny
`s^ !dyS id|tA sI=
10
Fyr mUsA ny msh krn vAlA tyl ilaA aty es^
piv|tr tbU aty es ivclIaM sArIaM cIzM `%ty
iC/ikaA= es trHM mUsA ny `nHM ^ piv|tr b,A id|tA=
11
`s ny msh vAlA kuJ tyl jgvydI `%ty aty esdy
sAry sdA aty plyqM `%ty s|t vArI iC/ikaA= `s ny
eh tyl pA,I dy v|.y hONd aty `sdI cONkI `%ty vI
iC/ikaA aty es trHM< `nHM ^ piv|tr b,A id|tA=
12
Fyr `s ny msh vAlA kuJ tyl hArUn dy isr `%ty
.oilH!= es trHM `s ny hArUn ^ msh kItA aty `s
^ piv|tr b,A id|tA=
13
Fyr `h hArUn dy pu|trM ^
ilaAe! aty `nHM ^ `,IaM hoEaM kmIzM puaAEaM=
`nHM du!ly pyqIaM bnHIaM aty `nHM dy isrM `%ty qopIaM
pAEaM= mUsA ny eh g|lM Psy trHM kItIaM ijvyN whovAh
ny hukm kItA sI=
14
Fyr mUsA ny pAp dI Byq dA bld ilaMdA= hArUn
ty `sdy pu|trM ny pAp dI Byq dy bld dy isr ty aAp,y
h|T r|Ky=
15
Fyr `s ny bld ^ mArky esdA KUn
ek|QA kr ilaA= `s ny aAp,I `NglI dI vrtoN
kItI aty kuJ KUn jgvydI dy sAry koinaM ty lyp id|tA=
es trHM< `s ny jgvydI ^ SuD kr id|tA=* Fyr `s
es trHM ... SuD kr id|tA jM< “es trHM `s ny jgvydI ^
piv|tr b,A id|tA=”
ny jgvydI dy T/Hy ty KUn .olH id|tA= es trHM< `s ny
8
jgvydI ^ piv|tr aty vrtoN dy lAek b,A id|tA*=
16
`s ny bld dy a»drly a»gM iv|coN sArI crbI< klyjI
dA crbI vAlA ih|sA dohM guridaM smyt aty `s
`%prlI crbI lE= Fyr `sny `nHM ^ jgvydI `%ty
sAi/aA=
17
pr mUsA bld dI cm/I aty es dA bicaA
hoeaA SrIr aty es dI rihd Ku»hd ^ .yry toN bAhr
lY aAeaA aty enHM cIzM ^ sA/ id|tA= `s ny eh
g|lM `vyN hI kItIaM ijvyN whovAh ny !dyS id|tA
sI=
18
Fyr mUsA hom dI Byq dy By.U ^ lY aAeaA= hArUn
aty `sdy pu|trM ny aAp,y h|T By.U dy isr `%ty r|Ky=
19
Fyr `s ny By.U ^ izbh kItA aty `s ny KUn ^
jgvydI dy sArI pAsIN iC/k id|tA=
20----21
mUsA ny By.U
dy qoqy kIty= mUsA ny a»drly ih|isaM aty l|tM ^ pA,I
nAl sAF kItA= Fyr mUsA ny pUry By.U ^ jgvydI `%ty
sA/ id|tA= mUsA ny isrI< quki/aM aty crbI ^ sAi/aA=
eh a|g nAl Byq kItI hom dI Byq sI= esdI sugD
ny whovAh ^ pRsn kItA= mUsA ny eh g|lM PvyN kItIaM
ijvyN whovAh ny hukm kItA sI=
22
Fyr mUsA dUsry By.U ^ ilaAeaA= es By.U ^ hArUn
aty `sdy pu|trM ^ jAjk bnA`, vAsty msh krn
lE vritaA igaA= hArUn aty `sdy pu|trM ny By.U dy
isr ty aAp,y h|T r|Ky=
23
Fyr `s ny By.U ^ mArky
esdA kuJ KUn hArUn dy s|jy kn dI ipplI `%ty< `sdy
s|jy h|T dy a»gUQy `%ty aty `s dy s|jy pYr dy a»gUQy
`%ty lAeaA=
24
Fyr `h hArUn dy pu|trM ^ ilaAeaA
aty kuJ KUn `nHM dy s|jy knM dI@ ipplI@ `%ty<
`nHM dy s|jy h|TM dy a»gUiQaM `%ty aty `nHM dy s|jy pYrM
dy a»gUiQaM `%ty lAeaA= Fyr `s ny jgvydI dy `%ty
aty aAsy-pAsy KUn .oilHaA=
25
mUsA ny crbI lE< crbI
vAlI pUC< a»drly a»gM dI sArI crbI< klyjI ty c/HI
hoE crbI< dovyN gurdyy aty `nHM dI crbI aty s|jA
p|q ilaA=
26
ptIrI roqI dI e|k qokrI hr roz whovAh
a|gy r|KI jMdI hY= mUsA ny `nHM roqIaM iv|coN e|k roqI
lE< aty e|k roqI tyl nAl cop/I hoE< aty e|k ptIrI
m|QI lE= mUsA ny roqIaM dy `h quk/y By.U dy s|jy p|q
aty crbI `%ty r|K id|ty=
27
Fyr mUsA ny `h sArIaM
cIzM hArUn aty `sdy pu|trM dy h|TM `%ty Dr id|tIaM=
mUsA ny enHM quki/aM ^ whovAh dy a|gy ihlA`, dIaM
ByqM vjoN ihlAeaA=
28
Fyr `s ny eh cIzM hArUn
aty `sdy pu|trM dy h|TM iv|coN vAps lY lEaM aty
es trHM ... lAek b,A id|tA mUlarT< “`s ny blIaM
lE jgvydI ^ piv|tr b,A id|tA=”
enHM ^ jgvydI `%ty hom dI Byq dy nAl sAi/aA= eh

115 lyvIaM 8:29-9:19
hArUn aty `sdy pu|trM ^ jAjkM vjoN msh krn lE
c/HAvA sI= eh a|g du!rA id|tA ig! c/HAvA sI aty
es dI sugD ny whovAh ^ pRsn kr id|tA=
29
mUsA ny
sInA ilaA aty es ^ whovAh dy a|gy ihlA`, dI
Byq vjoN ihlAeaA= eh mUsA dA jAjkM ^ msh krn
dI rsm dA e|k ih|sA sI= eh Psy trHM sI ijvyN mUsA
^ whovAh ny hukm kItA sI=
30
mUsA ny kuJ ku msh krn vAlA tyl ilaA aty
jgvydI `%prlA kuJ KUn ilaA= mUsA ny es iv|coN kuJ
hArUn aty hArUn dy bstrM `%ty iC/ikaA= mUsA ny
es iv|coN kuJ hArUn dy pu|trM aty `nHM dy bstrM `%ty
iC/ikaA= ijh/y hArUn dy nAl sn= es trHM mUsA ny
hArUn< `sdy bstrM< `sdy pu|trM aty `sdy pu|trM dy
bstrM ^ piv|tr b,A id|tA=
31
Fyr mUsA ny hArUn ty `sdy pu|trM ^ aAiKaA< “ijvyN
mYN hukm id|tA sI< ‘hArUn ty `sdy pu|trM ^ eh cIzM
KA,I@ cAhIdI@=’ es lE roqIaM vAlI qokrI aty
jAjk cun, dI rsm dA mAs lY lvo= `s mAs ^
m».lI vAly tbU dy pRvyS kol `bAlo aty mAs ty roqI ^
`s TM ty KAP=
32
jy mAs jM roqIN iv|coN kuJ bc jAvy
tM es^ sA/ idP=
33
jAjkM ^ cun, dI rsm s|t
idnM t|k c|lygI= jdoN t|k eh smM Ktm nhIN ho
jMdA tuhA^ m».lI vAly tbU dA pRvyS duaAr nhIN C|.,A
cAhIdA=
34
ijh/IaM g|lM a|j hoE@ hn whovAh ny
tuhA.y lE pRAsict krn lE `nHM ^ krn dA !dyS
id|tA hY=
35
tuhA^ s|tM idnM t|k idn rAt m».lI vAly
tbU dy pRvyS duaAr `%ty rih,A pvygA= jy tusIN whovAh
dy hukmM dI pAl,A nhIN kroNgy tM tusIN mr jAPgy⁄
whovAh ny mY^ eh hukm id|ty sn=”
36
es lE hArUn aty `sdy pu|trM ny `h sArIaM
g|lM kItIaM ijnHM dA whovAh ny mUsA ^ hukm id|tA
sI=
whovAh jAjkM ^ pRvAn krdA hY
a|QvyN idn< mUsA ny hArUn ty `sdy pu|trM ^
s|idaA= `sny esrAXl dy bzurgM ^ vI s|idaA=
2
mUsA ny hArUn ^ aAiKaA< “e|k bld aty e|k By.U
lvo= enHM jAnvrM iv|c koE nuks nhIN ho,A cAhIdA=
bld pAp dI Byq hovygA aty By.U hom dI Byq hovygA=
eh jAnvr whovAh ^ Byq kro=
3
esrAXl dy lokM ^
aAKo< ‘pAp dI Byq lE e|k b|krA lvo aty hom dI Byq
lE e|k v|CA aty lylA lvo= v|CA ty lylA e|k-e|k
sAl dy ho,y cAhIdy hn= enHM jAnvrM iv|c koE nuks
nhIN ho,A cAhIdA=
4
suK sMd dI Byq lE e|k bld
9
ty By.U lvo= `nHM jAnvrM ^ aty tyl nAl gunHy hoX
anAz dI Byq ^ lvo aty eh cIzM whovAh ^ Byq
kro= ik`N? ik`N ik a|j whovAh tuhA.y sAmH,y
aAvygA=’”
5
es lE sAry lok m».lI vAly tbU kol aA gX=
`nHM sAiraM ny `h cIzM ilaMdIaM ijnHM dA mUsA ny
aAdyS id|tA sI= sAry lok whovAh dy sAmH,y K/y ho
gX=
6
mUsA ny aAiKaA< “tuhA^ `h g|lM krnIaM
cAhIdIaM hn ijnHM dA whovAh ny hukm id|tA sI= tM
whovAh dA prtAp tuhA^ idKAE dyvygA=”
7
tM mUsA ny hArUn ^ eh g|lM aAKIaM: “jA< `h
g|lM kr ijnHM dA whovAh ny !dyS id|tA sI= jgvydI
kol jA aty aAp,I pAp dI Byq aty aAp,I hom dI Byq
c/HA= aAp,y aty aAp,y lokM dy pApM lE pRAsict
kr= lokM dIaM blIaM lY aty `nHM lE pRAsict kr=
8
es lE hArUn jgvydI kol igaA= `sny bld
^ pAp dI Byq vjoN izbh kItA= eh pAp dI Byq
`sdy aAp,y lE sI=
9
Fyr hArUn dy pu|tr ny KUn hArUn
kol ilaMdA= hArUn ny KUn iv|c aAp,I `glI .uboE
aty es ^ jgvydI dy iknAiraM `%ty lAeaA= Fyr
hArUn ny jgvydI dy T/Hy `%ty KUn .olH id|tA=
10
`s ny
pAp dI Byq toN crbI< gurdy aty klyjI dA crbI vAlA
ih|sA lYky enHM ^ jgvydI `%ty Psy trHM sA/ id|tA
ijvyN whovAh ny mUsA ^ hukm id|tA sI=
11
Fyr hArUn ny
mAs aty cm/I ^ .yry toN bAhr a|g `%ty sA/ id|tA=
12
estoN mgroN< `s ny hom dI Byq lE jAnvrM ^
mAiraA= hArUn dy pu|tr hArUn kol KUn il!X aty `s
ny KUn ^ jgvydI `%ty aty `sdy aAly-duaAly .olH
id|tA=
13
hArUn dy pu|trM ny hom dI Byq dI isrI aty
quk/y hArUn ^ dy id|ty= Fyr hArUn ny `nHM ^ jgvydI
`%ty sA/ id|tA=
14
hArUn ny hom dI Byq dy a»drly a»gM
aty l|tM ^ pA,I nAl DotA= aty `sny enHM ^ jgvydI
`%pr sA/ id|tA=
15
Fyr hArUn ny lokM dA c/HAvA ilaMdA= `sny pAp
dI Byq dA b|krA mAiraA ijh/A lokM lE sI= `sny
pihlM vMg pAp lE b|krA Byq kItA=
16
`s ny hom
dI Byq ilaMdI aty es^ Psy trHM Byq kItA ijvyN
whovAh ny !dyS id|tA sI=
17
`s ny anAz dI Byq
jgvydI ty ilaMdI= `sny anAz dI e|k mu|Q BrI
aty es ^ jgvydI `%ty svyr vyly dI rozAnA hom dI
Byq nAl sA/ id|tA=
18
hArUn ny lokM lE suK sMd dI
Byq vjoN e|k bld aty e|k By.U vI mAiraA= `s dy
pu|tr `s kol KUn il!X aty `s ny KUn ^ jgvydI
`%ty aty `sdy aAly-duaAly .olH id|tA=
19
hArUn dy

lyvIaM 9:20-10:16 116
pu|tr< `s kol bld aty By.U dI crbI vI ilaAX=
`h moqI pUC< a»drly a»gM ty c/HI hoE crbI< gurdy
aty klyjI dA crbI vAlA ih|sA ilaAX=
20
`s dy
pu|trM ny crbI vAly enHM ih|is@ ^ bld aty By.U dy
sIinaM `%ty pA id|tA aty `s ny crbI vAly ih|isaM ^
jgvydI `%ty sAi/aA=
21
`s ny sIinaM aty s|jy p|qM
^ whovAh a|gy ihlA`, dI Byq vjoN mUsA dy !dyS
anusAr ihlAe!=
22
Fyr hArUn ny lokM v|l aAp,y h|T `QAX aty `nHM
^ asIs id|tI= jdoN hArUn pAp dI Byq< hom dI Byq
aty suK sMd dIaM ByqM ^ c/HA hiqaA tM `h jgvydI
toN hyQM `tr aAeaA=
23
mUsA aty hArUn m».lI vAly tbU iv|c gX= `h
bAhr inkly aty lokM ^ asIs id|tI= Fyr whovAh dA
prtAp sAry lokM sAmH,y pRgq hoeaA=
24
whovAh v|loN
a|g bAhr aAE aty jgvydI `%prly hom dI Byq aty
crbI ^ sA/ id|tA= jdoN smUh lokM ny eh dyiKaA<
`nHM ny nAary lAX aty DrtI `%ty Juk ky m|TA qyikaA=
prmySur nAdAb aty abIhU ^ tbAh krdA
Fyr hArUn dy pu|trM< nAdAb ty abIhU ny pAp
kItA= hryk pu|tr ny aApo-aAp,A DUpdAn
ilaA< aty enHM iv|c a|g pAky es iv|c DUp pAE=
`nHM ny whovAh a|gy ajIb trHM dI a|g Byq kItI=
`nHM ny `s a|g dI vrtoN nhIN kItI ijsdI vrtoN
krn lE `nHM ^ whovAh ny ikhA sI=
2
es lE
whovAh v|loN a|g aAE aty nAdAb ty abIhU ^ Bsm
kr id|tA= `h whovAh dy sAmH,y mr gX=
3
tM mUsA ny hArUn ^ aAiKaA< “whovAh aAKdA hY<
‘ijh/y jAjk myry ny/y aA`, `nHM ^ myry piv|tr ho,
dA aAdr krnA cAhIdA hY⁄ mYN sAry lokM dy sAmH,y
sitkAiraA jA,A cAhIdA hM=’” hArUn cu|p-cAp sI=
4
hArUn dy cAcy `ijxyl dy do pu|tr sn= `h sn
mISAXl ty eljfAn= mUsA ny `nHM pu|trM ^ aAiKaA
piv|tr sTAn dy agly ih|sy v|l jAP= aAp,y ccyry
BrAvM dIaM lASM cu|k ky `nHM ^ .yry toN bAhr lY
jAP=”
5
es trHM< mISAXl ty eljfAn ny mUsA dA !dyS
m»inaA= `h nAdAb ty abIhU dIaM lASM ^ `nHM
dIaM bu,IaM hoEaM kmIzM toN cu|k ky .yry toN bAhr lY
gX=
6
tM mUsA ny hArUn aty `sdy do dUsry pu|trM< alaAzAr
ty ETAmAr nAl g|l kItI= mUsA ny `nHM ^ aAiKaA<
“iksy trHM dI `dAsI nhIN drsA`,I⁄ aAp,y bstr
10
nhIN pA/ny jM aAp,y vAl nhIN Frol,y= aAp,I `dAsI
nA drsA`,I fyr tusIN nhIN mAry jAPgy= whovAh sAry
lokM ty kroDvAn nhIN hovygA= esrAXl dy sAry lok
tuhA.y irStydAr hn — `h whovAh v|loN nAdAb aty
abIhU ^ sA/y jA, ty ro skdy hn=
7
pr tuhA^ m».lI
vAly tbU dy pRvyS duaAr ^ C|. ky vI nhIN jA,A cAhIdA=
jy tusIN cly jAPgy< tM tusIN mAry jAPgy⁄ ik`N? ik`N
ik whovAh dA msh vAlA tyl tuhA^ ligaA hoeaA
hY=” es lE hArUn< alaAzAr ty ETmAr ny mUsA dA
hukm m»inaA=
8
tM whovAh ny hArUn ^ aAiKaA<
9
“jdoN tusIN m».lI
vAly tbU iv|c aAP< tuhA^ mYa jM bIar nhIN pI,I
cAhIdI= jy tusIN eh cIzM pIPNgy< tusIN mAry jAPNgy=
eh knUn tuhA.IaM pI/HIaM tIk hmySA lE jArI
rhygA=
10
tuhA^ `nHM cIzM iv|c< ijh/IaM piv|tr
hn aty `nHM iv|c ijh/IaM sADAr, hn< aty `nHM
iv|c ijh/I@ pAk aty nApAk cIzM hn< sAF Frk
krnA cAhIdA hY=
11
whovAh ny aAp,y nym mUsA ^ id|ty<
aty mUsA ny eh nym lokM ^ id|ty= hArUn< tY^ lokM ^
enHM sAry nymM bAry isiKaA dy,I cAhIdI hY=”
12
hArUn dy do hor pu|tr sn< alaAzAr ty ETmAr
ijh/y hAly ij`Ndy sn= mUsA ny hArUn ty `sdy dohM
pu|trM ^ !iK!< “a|g iv|c sA/IaM gEaM blIaM
iv|coN kuJ anAz dI Byq bc gE hY= tuhA^ anAz dI
Byq dA eh ih|sA jgvydI dy ny/y KA,A cAhIdA hY ijs
iv|c KmIr nA hovy= ik`N ik `h Byq a|t piv|tr hY=
13
a|g du!rA id|tI Byq dA eh ih|sA tyrA aty tyry
pu|trM dA hY= ehI hY ijs dA whovAh ny mY^ hukm
id|tA sI= pr tuhA^ eh iksy piv|tr sTAn iv|c KA,A
cAhIdA hY=
14
“estoN elAvA< tU< tyryy pu|tr aty tyrI@ DIaM
ihlA`, dIaM ByqM iv|coN sInA aty suK sMd dIaM
ByqM iv|coN p|q KA skdIaM hn= pr tuhA^ es ^ iksy
sAF sTAn ty KA,A pvygA= ik`N ik lokM dy suK sMd
dIaM ByqM dA eh ih|sA tY^ aty tyry pu|trM ^ id|tA
igaA hY=
15
lokM ^< sA/y jA, vAlI crbI smyt< suK
sMd dI Byq dA p|q aty ihlA`, dI Byq dA sInA
ilaA`,A cAhIdA hY= enHM ^ whovAh dy sAmH,y
ihlAeaA jAvygA< aty blIaM dA eh ih|sA hmySA tyrA
aty tyry b|icaM dA hovygA< ijhA ik whovAh ny aAiKaA
hY=”
16
mUsA ny pAp dI Byq dy b|kry v|l dyiKaA< pr eh
pihlM hI s/ cu|kI sI= `h hArUn dy dUsry pu|tr<
alaAzAr aty ETAmAr nAl bhut nArAz ho igaA=

117 lyvIaM 10:17-11:31
aty aAiKaA<
17
“tuhA^ es b|kry ^ piv|tr Kytr iv|c
KA,A cAhIdA sI⁄ eh a|t piv|tr hY⁄ tusIN es^ whovAh
dy sAmH,y ik`N nhIN KADA? whovAh ny eh tuhA^ lokM
dy pAp lY, lE< whovAh dy a|gy `nHM lE pRAsict
krn lE< id|tA sI=
18
b|krI dA KUn piv|tr sTAn dy
a»dr nhIN ilaMdA igaA= es lE tuhA^ es mAs
^ piv|tr sTAn iv|c KA,A cAhIdA sI< ijvyN mYN tuhA^
aAdyS id|tA sI⁄”
19
pr hArUn ny mUsA ^ aAiKaA< “dyKo< a|j `h aAp,I
pAp dI Byq ^ aty hom dI Byq ^ whovAh dy sAmH,y lYky
aAX= pr tuhA^ ptA hY ik myry nAl a|j kI vApiraA
hY⁄ kI tuhA.A iKaAl hY ik whovAh pRsn hovygA= jy mYN
a|j pAp dI Byq KA lE? nhIN⁄”
20
“jdoN mUsA ny eh g|l su,I tM `h m»n igaA=
mAs KA, bAry nym
2
“esrAXl
dy lokM ^ aAKo: eh `h jAnvr hn ijnHM ^
tusIN KA skdy ho:
3
jy iksy jAnvr dy Kur do ih|isaM
iv|c pAqy hoX hn aty jy `h jAnvr jugAlI vI krdA
hY tM tusIN `s jAnvr dA mAs KA skdy ho=
4----6
“kuJ jAnvr jugAlI krdy hn< pr `nHM dy Kur
pAqy hoX nhIN hudy= `nHM ^ nA KAP= ~Q< phA/I ib|jU
aty KrgoS esy trHM dy hn< es lE `h tuhA.y lE
nApAk hn=
7
sUrM dy Kur hudy hn jo do ih|isaM iv|c
v.y hoX hudy hn< pr `h jugAlI nhIN krdy es lE
`h tuhA.y lE nApAk hn=
8
`nHM jAnvrM dA mAs nA
KAP⁄ `nHM dy murdA SrIrM ^ CUho vI nA⁄ `h tuhA.y
lE nApAk hn=
smu»drI Bojn bAry ibDIaM
9
“jy koE jAnvr smu»dr iv|c jM ndI iv|c rihdA
hY aty jy `h jAnvr dy K»B aty iClky ho,< tM tusIN
`s jAnvr ^ KA skdy ho=
10----11
pr jy koE vI
jAnvr jM koE hor ij`NdA pRA,I jo smu»dr iv|c jM
ndI iv|c rihdA hY* ijnHM dy K»B aty cAny nA ho,<
tuhA^ `nHM jAnvrM ^ nhIN KA,A cAhIdA= enHM
jAnvrM dy murdA SrIrM ^ vI nA CUho= tuhA^ `nHM
cIzM ^ nFrt krnI cAhIdI hY⁄
12
tuhA^ cAhIdA hY
ik pA,I dy iksy vI `s jAnvr ^ ijsdy K»B ty iClky
nA ho,< aijhA jAnvr smJoN ijnHM ^ KA,A< prmySur
pr jy koE ... rihdA hY mUlarT< “koE vI jAnvr< BAvyN
pA,I ivclA koE Ju. jM pA,I ivclA koE hor pRA,I=”
burA aAKdA hY=
11
`h p»CI ijnHM ^ nhIN KA,A cAhIdA
13
“tuhA^ cAhIdA hY ik enHM p»CIaM ^ prmySur
dy aAKy anusAr KA, lE burA jAnvr smJo= enHM
iv|coN iksy vI p»CI ^ nA KAP: `kAb< igrJM<
m|CImAr<
14
e|lM aty hr iksm dy bAz<
15
hr trHM dy
kM<
16
Str murg< klpyck< jlkA`N aty hr trHM dy
iSkry<
17
`%lU< cugl< bozA<
18
rAj hs< hvAisl<
aArgl<
19
lm >INg aty hr trHM dy bgly< qqIhrI
aty cAmci/|kM=
kIi/aM ^ KA, bAry ibDIaM
20
tuhA^ iksy vI `s mkO/y ^ nFrt krnI cAhIdI
hY jo `.dA jM l|tM `%ty rINgdA hY=
21
pr tusIN `nHM
jAnvrM ^ KA skdy ho jy `nHM dy pYrM dy `%pr v|l
jo/M vAlIaM l|tM hn tM jo `h `Cl skdy hn=
22
tusIN hr trHM dIaM iq|.IaM< prM vAlIaM iq|.IaM<
JINgr aty iq|.y KA skdy ho=
23
“pr hor sAry mkO/y jo `.dy hn jM cAr l|tM
vAly hn tuhA.y lE iGR,Awog ho,y cAhIdy hn=
24
`h
mkO/y tuhA^ nApAk b,A dy,gy= ijh/A vI bdA enHM
mkOi/aM dy murdA SrIrM ^ h|T lA`NdA hY `h SAm
t|k nApAk rhygA=
25
jy koE bdA enHM mry hoX mkOi/aM
iv|coN iksy ^ cu|kdA hY< `s bdy ^ aAp,y k|p/y Do lY,y
cAhIdy hn aty `h SAm t|k nApAk rhygA=
jAnvrM bAry hor ibDIaM
26
kuJ jAnvrM dy Kur tM pAqy hudy hn pr pUrI trHM
do ih|isaM iv|c nhIN pAqy hudy= kuJ jAnvr jugAlI
nhIN krdy=
27
koE vI cOhM l|tM vAlA jAnvr jo aAp,y
p»ijaM ty c|ldA hY tuhA.y lE nApAk ho,A cAhIdA hY=
koE vI bdA ijh/A enHM jAnvrM dy murdA SrIrM ^
CUhygA nApAk ho jAvygA= `h bdA SAm tIk nApAk
rhygA=
28
jy koE bdA `nHM dIaM lASM ^ cu|kdA hY< tM
`s bdy ^ aAp,y k|p/y Do lY,y cAhIdy hn= `h bdA
SAm t|k nApAk rhygA= `h jAnvr tuhA.y lE nApAk
hn=
iGsrn vAly jAnvrM bAry ibDIaM
29
eh iGsrn vAly jAnvr tuhA.y lE nApAk hn:
ckUdr< cUhy aty hrHM dIaM ikrlIaM<
30
vrl< mgrm|C<
koh/ikrly aty ryty dy s|p aty igrigq=
31
eh iGsrn
vAly jAnvr tuhA.y lE nApAk hn= ijh/A vI bdA
enHM dIaM lASM ^ CUh lvygA `h SAm t|k nApAk
rhygA=

lyvIaM 11:32-13:2 118
nApAk jAnvrM bAry ibDIaM
32
“jy enHM iv|coN koE vI nApAk jAnvr mrky iksy
cIz `%ty i.|g pvy< tM `h vI nApAk ho jAvygI= eh
koE l|k/I< k|p/A< cm/A< bory jM koE aØzAr ho skdA
hY= BAvyN eh jo vI hY< es^ pA,I nAl DotA jA,A
cAhIdA= eh SAm t|k nApAk b,I rhygI aty mZroN
eh Fyr toN pAk ho jAvygI=
33
jy enHM jAnvrM iv|coN
koE vI mrky iksy im|qI dy G/y iv|c i.|g pYNdA hY tM
`s G/y ivc dA sB kuJ nApAk ho jAvygA= aty tuhA^
`h G/A to/ dy,A cAhIdA hY=
34
jy `s nApAk G/y dA
pA,I iksy Bojn ty i.gdA hY< `h Bojn nApAk ho
jAvygA aty koE vI pyw jo aijhy brtn iv|c sI<
nApAk ho jAvygA=
35
jy iksy vI mry hoX nApAk jAnvr
dA koE a»g iksy cIz `%ty i.|g pvy< tM `h cIz
nApAk hY= eh im|qI dA tdUr jM Bojn pkA`, vAlI
B|QI vI ho skdI hY aty es^ Bn dy,A cAhIdA hY=
eh cIzM Fyr kdy vI pAk nhIN ho,gIaM= `h hmySA
tuhA.y lE nApAk ho,gIaM=
36
“koE vI cSmA jM KUh ijs iv|c pA,I jmHM hudA
hY pAk rhygA= pr jy koE bdA iksy nApAk jAnvr dI
lAS ^ CUh lYNdA hY< `h ivaktI nApAk ho jMdA=
37
jy
`nHM mry hoX nApAk jAnvrM dA koE a»g iksy bIj,
vAly bIj `%ty i.|g pYNdA hY tM `h bIj hAly vI pAk
hY=
38
pr jy tusIN bIjM `%ty pA,I pA iddy ho aty jy
`nHM mry hoX jAnvrM dA koE a»g enHM bIjM `%ty
i.|g pYNdA hY< tM `h bIj tuhA.y lE nApAk hn=
39
“estoN elAvA< jy koE aijhA jAnvr ijs^
tusIN Bojn lE vrtdy ho mr jMdA hY< tM ijh/A bdA
`sdI lAS ^ CUhygA SAm t|k nApAk rhygA=
40
`h
bdA ijh/A es jAnvr dA mAs KMdA hY `s^ aAp,y
k|p/y Do lY,y cAhIdy hn= `h SAm t|k nApAk rhygA=
ijh/A bdA jAnvr dy murdA SrIr ^ cu|kdA hY `s ^
aAp,y k|p/y Do lY,y cAhIdy hn= `h SAm tIk nApAk
rhygA=
41
“hr `h jAnvr ijh/A DrtI `%ty iGsrdA hY
`nHM jAnvrM iv|coN hY ijnHM ^ KA,A whovAh ny mnHM
kItA hY=
42
tuhA^ `h jAnvr nhIN KA,y cAhIdy ijh/y
DrtI ty rINgdy hn: `h ijh/y aAp,y i>|. BAr rINgdy
hn< `h ijnHM dI@ cAr l|tM hn jM ijnHM dIaM
bhut sArIaM l|tM ho,= eh jAnvr tuhA.y lE
iGR,Awog ho,y cAhIdy hn=
43
enHM rINg, vAly jIvM
jM s|pM kAr, aAp,y-aAp ^ iGR,Awog nA b,AP=
tuhA^ enHM nAl aAp,y-aAp ^ gdA nhIN bnA`,A
cAhIdA< nhIN tM tusIN nApAk ho jAvoNgy=
44
ik`N ik mYN
whovAh tuhA.A prmySur hM⁄ mYN piv|tr hM< es lE
tuhA^ aAp,y-aAp ^ piv|tr r|K,A cAhIdA hY= enHM
iGsrn vAlIaM SYaM nAl aAp,y-aAp ^ plIt nA
b,AP=
45
mYN whovAh hM jo tuhA^ imsr dI DrtI iv|coN
bAhr ilaAeaA tM jo mYN tuhA.A prmySur ho skM= tuhA^
PvyN hI piv|tr ho,A cAhIdA hY ijvyN mYN piv|tr hM=”
46
eh nym sAry pAltU jAnvrM< p»CIaM aty DrtI
dy hor jAnvrM bAry hn= eh nym smu»dr dy sAry
jAnvrM< aty `nHM sAry jAnvrM bAry hn ijh/y DrtI
`%ty iGsrdy hn=
47
eh isiKaAvM es lE hn tM
jo lok plIt jAnvrM ^ pAk jAnvrM nAloN inKy/
sk,= tM jo lok jA, sk, ik iknHM jAnvrM ^ `h
KA skdy hn aty iknHM ^ `h nhIN KA skdy=
nvIaM b,IaM mAvM lE ibDIaM
2
“esrAXl dy lokM
^ aAK: jy koE aØrt mu».y ^ jnm iddI hY< tM
`h aØrt s|t idn t|k plIt rhygI= eh `sdy
mhMvArI dy smyN plIt ho, vMg hovygA=
3
a|QvyN idn
`s mu».y dI sunt ho,I cAhIdI hY=
4
KUn dI kmI toN `s
dI SuDtA lE hor 33 idn l|g,gy= `s^ iksy vI
piv|tr cIz ^ nhIN CUh,A cAhIdA= `sdy pAk ho
jA, dy smyN tIk< `s^ piv|tr sTAn iv|c dAKl
nhIN ho,A cAhIdA=
5
pr jy aØrt iksy ku/I ^ jnm
iddI hY< `h do hFitaM t|k Psy trHM plIt rhygI
ijvyN mhMvArI dy smyN rihdI hY= KUn dI kmI toN `s
dI SuDtA lE hor 66 idn l|g,gy=
6
“aAp,y pAk ho, dy smyN dy mu|k, toN mgroN mu».y jM
ku/I dI nvIN mM ^ m».lI vAly tbU lE KAs blIaM
lYky aA`,IaM cAhIdIaM hn= `s^ `h blIaM m».lI
vAly tbU dy pRvyS duaAr `%ty jAjk ^ dy,IaM cAhIdIaM
hn= `s^ hom dI Byq lE e|k sAl dA lylA aty pAp
dI Byq lE e|k Gu|gI jM kbUtr ilaA`,A cAhIdA
hY=
7----8
jAjk enHM ^ whovAh a|gy Byq krygA= es
trHM jAjk `s lE pRAsict krygA= Fyr `h aAp,y
KUn dI kmI toN pAk ho jAvygI= eh nym `s aØrt lE
hn jo iksy mu».y jM ku/I ^ jnm iddI hY=” jy `s
aØrt iv|c lylA ilaA sk, dI pu|jt nhIN tM `h do
Gu|gIaM jM do kbUtr ilaA skdI hY= e|k p»CI hom dI
Byq lE aty dUsrA pCI pAp dI Byq lE hovygA=
cm/I dy rogM bAry ibDIaM
2
“iksy
bdy dI cm/I ty sojS jM KujlI ho skdI hY13
12

119 lyvIaM 13:3-28
jM Fo/A ho skdA hY= jy Fo/A ko/H vrgA lgdA hovy< `s
bdy ^ jAjk hArUn jM `sdy iksy e|k jAjk pu|tr
kol il@dA jA,A cAhIdA hY=
3
jAjk ^ `s bdy dI
cm/I `%tly Fo/y ^ iDaAn nAl dyK,A cAhIdA hY= jy
Fo/y dA vAl ic|qA ho igaA hY aty jy Fo/A `s bdy dI
cm/I nAl .UGA nzr aA`NdA hY< tM eh ko/H dI ibmArI
hY= `s bdy ^ iDaAn nAl dyK, toN bAd< jAjk ^
eh aYlAn krnA cAhIdA hY ik `h bdA plIt hY=
4
“jykr iksy bdy dI cm/I `%ty ic|qA inSAn hY aty
eh cm/I nAloN .UGA nhIN idKAE iddA aty D|by ivcly
vAl ic|qy nhIN hoX= jy eh s|c hY< jAjk ^< `s ^
s|tM idnM lE hornM lokM toN v|K kr dy,A cAhIdA hY=
5
s|tvyN idn< jAjk ^ `s ivaktI dA iDaAn nAl
inrIK, krnA cAhIdA hY= jy jAjk dyKdA hY ik Fo/A
nhIN bdilaA ty cm/I `%ty nhIN FYilaA< `s ^ `s
bdy ^ hor s|tM idnM lE v|K kr dy,A cAhIdA hY=
6
s|tM idnM mgroN jAjk ^ e|k vArI Fyr `s bdy dA
iDaAn nAl inrIK, krnA cAhIdA hY= jy Fo/A m|Dm ho
igaA hY aty cm/I `%ty nhIN FYilaA `s^ aYlAn kr
dy,A cAhIdA hY ik `h bdA pAk hY aty eh ik Fo/A
isrF KArS hI hY= `s bdy ^ aAp,y k|p/y Do lY,y
cAhIdy hn aty e|k vArI Fyr `h pAk ho jAvygA=
7
“pr jy< `s bdy ^ pAk GoiSt ho, lE dobArA
jAjk ^ idKAX jA, toN bAd< fo/A `sdI cm/I `%ty
hor vI vDyry FYl ig! hovy tM `s bdy ^ e|k vArI
Fyr jAjk kol aA`,A cAhIdA hY=
8
jAjk ^ iDaAn
nAl dyK,A cAhIdA hY= jy pp/I cm/I `%ty FYl gE
hY< tM jAjk eh aYlAn kry ik bdA plIt hY= eh
ko/H dI ibmArI hY=
9
“jy iksy bdy ^ ko/H dI ibmArI hY tM `s^ jAjk
kol ilaMdA jAvy=
10
jAjk ^ `s bdy dA iDaAn nAl
inrIK, krnA cAhIdA hY= jykr `sdy SrIr ty ic|qy
rg dI soizs hY aty jy vAl ic|qy ho gX hn aty jykr
cm/I `s jgHA toN k|cI hovy ij|ToN eh su|jI hoE hY<
11
tM eh CUt dI ibmArI hY= jAjk ^ aYlAn krnA
cAhIdA hY ik eh bdA nApAk hY= `s ^ `s bdy ^
To/y smyN lE hornM lokM toN v|K krn dI jrUrt nhIN
ik`N ik `h pihlM hI jA,dA hY ik bdA nApAk hY=
12
“kE vArI koE cm/I dA rog iksy bdy dy sAry
SrIr `%ty FYl jAvygA= eh cm/I dA rog `s bdy
dI cm/I dy isr toN pYrM t|k FYl jAvygA= jAjk ^
`s bdy dy sAry SrIr ^ iDaAn nAl dyK,A cAhIdA
hY=
13
jy jAjk dyKdA hY ik cm/I dA rog sAry SrIr
`%ty FYilaA hoeaA hY aty esny `s bdy dI sArI
cm/I ^ ic|qA kr id|tA hY tM jAjk ^ aYlAn krnA
cAhIdA hY ik `h bdA pAk hY=
14
pr jykr PTy k|cI
cm/I hY< tM `h nApAk hY=
15
jdoN jAjk k|cI cm/I
^ dyKy< `s^ aYlAn krnA cAhIdA ik `h bdA nApAk
hY= k|cI cm/I pAk nhIN hY< eh ko/H hY=
16
“jy k|cI cm/I rg bdlyy aty ic|qI ho jAvy< `s
ivaktI ^ jAjk kol aA`,A cAhIdA hY=
17
jAjk ^
`s ivaktI dA iDaAn nAl inrIK, krnA cAhIdA
hY= jykr jgHA ic|qI ho gE hovy< `s ^ aYlAn krnA
cAhIdA ik `h ivaktI pAk hY=
18
“iksy bdy dy Fo/A ho skdA jo bAd iv|c rAzI ho
jAvy=
19
jykr `s jgHA ty ic|qI soizs hovy jM lAl
DArIaM vAlA cmkIlA ic|qA inSAn b, jAvy tM `s
bdy ^ `h jgHA jAjk ^ idKA`,I cAhIdI hY=
20
jy
Fo/A cm/I nAloN gihrA hY aty esdy `%prly vAl
ic|qy ho jA, jAjk ^ aYlAn krnA cAhIdA hY ik eh
bdA nApAk hY= `s Fo/y iv|coN CUt dI BY/I siTtI Fu|q
pE hY=
21
“pr jy jAjk iDaAn nAl `s inSAn ^ dyKdA
hY aty esdy `%prly ic|qy vAl nhIN hn aty inSAn
cm/I toN gihrA nhIN hY pr m|Dm pY igaA hY tM jAjk
^ `s bdy ^ s|t idnM lE v|K kr dy,A cAhIdA hY=
22
jy Fo/A cm/I `%pr FYl jAvy< tM `s ^ aYlAn
krnA cAhIdA hY ik `h bdA nApAk hY= eh CUt hY=
23
pr jy cmkIlA inSAn Psy TM rihdA hY aty FYldA
nhIN< eh isrF purA,y Fo/y dA cqAk hY= jAjk ^
aYlAn krnA cAhIdA hY ik eh bdA pAk hY=
24----25
“iksy bdy dI cm/I `%ty CAlA ho skdA hY= jy
irsdI hoE cm/I ic|qA inSAn jM lAl DArIaM vAlA
ic|qA inSAn b, jMdI hY< tM jAjk ^ es v|l iDaAn
nAl dyK,A cAhIdA hY= jy `h ic|qA inSAn cm/I
nAloN gihrA idKAE iddA hY aty es inSAn `prly
vAl ic|qy ho gX hn tM eh ko/H dA rog hY= ko/H CAly
iv|coN Fu|q ipaA hY= jAjk ^ aYlAn krnA cAhIdA hY ik
`h bdA plIt hY= eh ko/H dA rog hY=
26
pr jy `h
inSAn dA iDaAn nAl inrIK, krdA hY aty cmkIly
inSAn `%ty ic|qy vAl nhIN hn aty jykr inSAn cm/I
toN gihrA nhIN hY pr m|Dm pY igaA hY< `s ^ `s
ivaktI ^ s|t idnM lE v|K kr dy,A cAhIdA hY=
27
s|tvyN idn jAjk ^ `s bdy ^ Fyr iDaAn nAl
dyK,A cAhIdA hY= jy cm/I dA inSAn FYl jMdA hY tM
jAjk ^ aYlAn krnA cAhIdA hY ik bdA plIt hY=
eh ko/H dA rog hY=
28
pr jy cmkIlA inSAn cm/I
`%ty hor nhIN FYilaA aty m|Dm ho igaA< tM eh CAly

lyvIaM 13:29-58 120
dI soizs hY= jAjk ^ aYlAn krnA cAhIdA hY ik bdA
pAk hY= eh isrF CAly dA dAg hY=
29
“iksy bdy dy isr jM dA/HI `%ty koE CUt l|g
skdI hY=
30
jAjk ^ es bury asr dA iDaAn nAl
inrIK, krnA cAhIdA hY= jy l|gy ik eh cm/I toN
gihrA idKAE iddA hY aty jy es ivcly vAl ptly
ty pIly hn `s ^ aYlAn krnA cAhIdA hY ik ivaktI
nApAk hY= eh e|k m»dA rog hY= eh isr jM dA/HI
`%ty CUt dI e|k BY/I siTtI hY=
31
jy ibmArI cm/I toN
.UGyrI idKAE nhIN iddI< pr es iv|c koE kAlA
vAl nhIN hY< tM jAjk ^ `s bdy ^ s|t idnM lE
v|K kr dy,A cAhIdA hY=
32
s|tvyN idn jAjk ^ CUt ^
iDaAn nAl dyK,A cAhIdA hY= jy ibmArI hor nhIN
vDI aty es iv|c pIly vAl nhIN `%gy hoX aty ibmArI
cm/I toN .UGyrI nhIN jApdI<
33
tM `s bdy ^ aAp,I
hjAmt krA`,I cAhIdI hY pr `s^ ibmArI vAlI TM
dI hjAmt nhIN krA`,I cAhIdI= jAjk ^ `s bdy
^ hor s|tM idnM lE v|K kr dy,A cAhIdA hY=
34
s|tvyN
idn `s ^ ibmArI dA hor iDaAn nAl inrIK, krnA
cAhIdA hY= jy ibmArI cm/I `%ty hor nhIN FYlI aty
eh cm/I nAloN gihrI nhIN idKAE iddI< `s ^
aYlAn krnA cAhIdA ik bdA pAk hY= Fyr `s bdy ^
aAp,y k|p/y Do lY,y cAhIdy hn aty `h pAk ho jAvygA=
35
pr jy `s bdy dy pAk ho jA, toN bAd ibmArI cm/I
`%ty FYl jMdI hY<
36
tM jAjk ^ `s bdy ^ Fyr iDaAn
nAl dyK,A cAhIdA hY jy ibmArI cm/I iv|c FYl gE
hY tM jAjk ^ pIly vAlM ^ dyK, dI lo/ nhIN= `h
bdA plIt hY=
37
pr jy jAjk socdA hY ik ibmArI ruk
gE hY aty es iv|c kAly vAl `%g rhy hn tM ibmArI
QIk ho gE hY= bdA pAk hY= jAjk ^ aYlAn kr dy,A
cAhIdA hY ik bdA pAk hY=
38
“jy iksy bdy dI cm/I `%ty ic|qy inSAn hn<
39
tM
jAjk ^ `nHM inSAnM dA iDaAn nAl inrIK, krnA
cAhIdA hY= jy `s bdy dI cm/I `tly inSAn m|Dm
ijhy ic|qy hn< tM eh ibmArI nuksAn riht KrAS hI
hY aty `h bdA pAk hY=
40
“ho skdA hY ik koE bdA gjA ho jAvy= `h pAk
hY= eh isrf gj hY=
41
ho skdA hY iksy bdy dy m|Ty dy
vAl J/ jA,= `h pAk hY= eh isrF e|k hor trHM
dA gjApn hY=
42
pr jy `sdy isr dI cm/I `%ty lAl
aty ic|qI CUt hY< eh CUt dI e|k BY/I siTtI hY=
43
jAjk ^ `s bdy ^ iDaAn nAl dyK,A cAhIdA hY=
jy CUt dI soizs lAl aty ic|qI hY aty SrIr dy hornM
ih|isaM `%ty ko/H vrgI idKAE iddI hY<
44
tM `s bdy
dy isr dI cm/I `%ty ko/H dA rg hY= `h bdA plIt
hY= jAjk ^ eh aYlAn krnA cAhIdA hY ik `h bdA
plIt hY=
45
jykr iksy bdy ^ CUt dI aijhI BY/I ibmArI hY
`s^ hornM lokM ^ cytAvnI dy,I cAhIdI hY= `s ^
`%cI avAz iv|c aYlAn krnA cAhIdA hY< ‘nApAk<
nApAk ⁄’ `s dy k|pi/aM ^ pA/ dy,A cAhIdA< `s ^
aAp,y vAl nhIN vAhu,y cAhIdy aty aAp,A mU»h >k
lY,A cAhIdA hY=
46
ijnA icr t|k `s bdy ^ ibmArI
l|gI hoE hY< `h nApAk rhygA aty `s^ ek|ly ^ .yry
toN bAhr rih,A cAhIdA hY=
47----48
“kuJ k|pi/aM `%ty FfUdI dy inSAn ho skdy
hn= eh k|p/A ilnn dA jM `n dA vI ho skdA hY<
jM ilnn jM `n toN ì,aA hoeaA jM bui,aA hoeaA
ho skdA hY= jM eh FfUdI dA inSAn iksy cm/y jM
cm/y dI b,I hoE cIz `%pr ho skdA hY=
49
jy FFUdI
hrI jM lAl hY tM eh nuksAn dAek FFUdI hY aty
es ^ jAjk ^ idKA`,A cAhIdA hY=
50
jAjk ^ es
FFUdI ^ iDaAn nAl dyK,A cAhIdA hY= `s^ eh
cIz s|t idnM lE v|KrI TM r|K dy,I cAhIdI hY=
51----52
s|tvyN idn< `s ^ es FFUdI dA b/y iDaAn
nAl inrIK, krnA cAhIdA hY= es nAl koE Frk
nhIN pYNdA ik FFUdI kAsy lE vrty gX cm/y `%ty hY
jM `,y hoX k|p/y `%ty hY= jy FFUdI FYl gE hY< `h
k|p/A jM cm/A nApAk hY= eh nuksAndyh FFUdI hY
jAjk ^ `h k|p/A jM cm/A sA/ dy,A cAhIdA hY=
53
“jy jAjk `s k|p/y jM cm/y dA inrIK, krdA
aty vyKdA ik ffUdI nhIN fYlI<
54
tM jAjk ^ lokM ^
`s cm/y jM k|p/y dy quk/y ^ Do, dA !dyS dy,A
cAhIdA BAvyN eh bui,aA hovy jM ì,aA hovy< aty `s
cm/y jM k|p/y ^ hor s|t idnM lE v|KrA r|K,A cAhIdA
hY=
55
es smyN toN bAd< jAjk ^ e|k vArI Fyr iDaAn
nAl esdA inrIK, krnA cAhIdA hY= jy FFUdI fyr
vI Psy trHM idKAE iddI hY aty bdlI nhIN< eh
nApAk hY= es nAl Frk nhIN pYNdA ik FFUdI `s
cm/y jM k|p/y dy a»drly pAsy hY jM bAhrly pAsy=
tuhA^ es ^ sA/ dy,A cAhIdA hY=
56
“pr jy jAjk cm/y jM k|p/y dy `s quk/y dA
inrIK, krdA hY< aty FFUdI m|Dm pY gE hovy< tM
jAjk ^ cm/y jM k|p/y toN `s FFUdI ^ pA/ dy,A
cAhIdA hY= es nAl Frk nhIN pYNdA ik k|p/A ì,aA
hoeaA hY jM bui,aA hoeaA hY=
57
pr cm/y jM k|p/y dy
`s quk/y `%ty ffUdI Fyr `Br skdI hY= es lE
es ^ sA/ dy,A cAhIdA hY=
58
pr jy cm/y jM kp/y dy

121 lyvIaM 13:59-14:21
`s quk/y ^ Do, toN mgroN ffUdI Fyr nhIN `BrI<
es^ fyr toN DotA jA,A cAhIdA hY= Fyr eh pAk ho
jAvygA=”
59
cm/y jM k|p/y dy quk/y `%ty FfUdI pAk hY jM
nApAk dA FYslA krn dy lE eh ibDIaM hn= es
nAl Frk nhIN pYNdA ik k|p/A ilnn toN bi,aA jM
`%n toN jM eh `i,aA hoeaA hY jM bui,aA hoeaA
hY=
ko/HI ^ pAk bnA`, dIaM ibDIaM
2
“`nHM lokM lE
eh ibDIaM hn ijnHM ^ cm/I dA rog hoeaA
aty Fyr rAzI ho gX= `s bdy ^ pAk bnA`, dIaM
ibDIaM eh hn=
“`s bdy ^ jAjk kol ilaMdA jA,A cAhIdA hY=
3
jAjk ^ .yry toN bAhr `s bdy kol jA,A cAhIdA hY=
jAjk ^ iDaAn nAl dyK,A cAhIdA hY ik cm/I dA
rog hq igaA hY jM nhIN=
4
jy bdA ishtm»d ho igaA
hY tM jAjk ^ `s^ eh g|lM krn lE aAK,A
cAhIdA hY: `s bdy ^ do ij`Ndy pAk p»CI lY,y cAhIdy
hn= `s^ idaAr dI l|k/I dA e|k qu|k/A< lAl k|p/y
dI e|k qAkI aty zuFA ilaA`,A cAhIdA hY=
5
Fyr
jAjk ^ hukm dy,A cAhIdA hY ik vgdy pA,I `%ty
im|qI dy BM.y iv|c e|k p»CI ^ mAiraA jAvy=
6
jAjk ^
dUsrA p»CI< ijh/A hAly ij`NdA hY< aty idaAr dI
l|k/I dA qu|k/A< lAl k|p/y dI qAkI aty zUFA lY,A
cAhIdA hY= `s^ `h ij`NdA p»CI aty dUsrIaM cIzM
^ `s p»CI dy KUn iv|c .ubo,A cAhIdA hY ijh/A vgdy
pA,I `%ty mAiraA igaA sI=
7
jAjk ^ `s bdy `%ty
s|t vArI KUn iC/k,A cAhIdA hY ijs^ cm/I dA rog
sI= Fyr jAjk ^ aYlAn krnA cAhIdA hY ik `h bdA
pAk hY= estoN mgroN jAjk ^ iksy KulHy Kyt v|l jA,A
cAhIdA hY aty ij`Ndy p»CI ^ aAzAd kr dy,A cAhIdA
hY=”
8
“Fyr `s bdy ^ aAp,y k|p/y Do lY,y cAhIdy hn=
`s^ aAp,y sAry vAl munA lY,y cAhIdy hn= aty `s^
pA,I nAl nhA`,A cAhIdA hY= Fyr `h pAk ho jAvygA=
Fyr `h bdA .yry iv|c jA skygA= pr `s^ s|t idn
t|k aAp,y tbU toN bAhr rih,A cAhIdA hY=
9
s|tvyN
idn< `s^ aAp,y sAry vAl munA lY,y cAhIdy hn=
`s^ aAp,A isr< aAp,I dAh/I aty aAp,y Brv|qy
— hM sAry hI vAl munA lY,y cAhIdy hn= Fyr `s^
aAp,y k|p/y Do,y cAhIdy hn aty pA,I iv|c eSnAn
krnA cAhIdA hY= Fyr `h pAk ho jAvygA=
14
10
“a|QvyN idn< ijs bdy ^ cm/I dA rog sI< `s^
do byynuks lyly aty e|k sAl dI lylI il!`,I cAhIdI
hY= `s bdy ^ tyl imilaA 24 k|p mYdA aty 2/3 ip»q
jYtUn dA tyl vI il!`,A cAhIdA hY=
11
jAjk ^
`s bdy ^ aty `s dIaM blIaM ^ whovAh dy sAmH,y
m».lI vAly tbU dy pRvyS ty il!`,A cAhIdA hY=
12
jAjk lyilaM iv|coN e|k ^ doS dI Byq vjoN Byq
krygA= `h `s lyly aty tyl ^ whovAh dy a|gy ihlA`,
dI Byq vjoN c/HAvygA=
13
Fyr `h jAjk `s lyly ^
piv|tr sTAn iv|c `s TM ty mArygA ij|Ty pAp dI Byq
aty hom dI Byq ^ mAiraA jMdA hY= doS dI Byq pAp dI
Byq vrgI hI hY= eh jAjk dI hY aty eh a|t
piv|tr hY=
14
“jAjk doS dI Byq dA To/A ijhA KUn lvygA=
jAjk es iv|coN To/A ijhA KUn `s bdy dy s|jy kn dI
krUbl `%ty lAvygA ijs^ pAk b,AeaA jA,A hY=
jAjk es KUn iv|coN To/A ijhA `s bdy dy s|jy h|T dy
a»gUQy aty s|jy pYr dy a»gUQy `%ty lAvygA=
15
jAjk
To/A ijhA jYtUn dA tyl !p,I K|bI hTylI `%ty pAvygA=
16
Fyr jAjk aAp,y s|jy h|T dI `NglI !p,I K|bI
hTylI ty r|Ky tyl iv|c .obygA aty `s tyl ^ s|t vArI
whovAh dy sAmH,y iC/kygA=
17
“Fyr jAjk aAp,I hTylI toN kuJ tyl lvygA aty
`s ivaktI ty pAvygA ijs^ pAk b,AeaA jA,A hY=
`h es tyl ^ `s bdy dy s|jy kn dI ipplI `%ty<
`sdy s|jy h|T dy a»gUQy `|tyy aty `sdy s|jy pYr dy
a»gUQy `%ty pAvygA= `h es tyl ^ `s KUn dy `%ty
pAvygA ijh/A pihlM hI enHM TAvM `%ty pAeaA igaA
sI=
18
jAjk aAp,I hTylI ty bcy hoX tyl ^ `s bdy
dy isr ty pAvygA ijs^ pAk b,Ae! jA,A hY= es
trHM jAjk whovAh dy sAmH,y `s bdy lE pRAsict
krygA
19----20
“Fyr jAjk ^ pAk b,AX jA, vAly bdy lE
e|k pAp dI Byq c/HA`,I cAhIdI hY= `h `s pAp dI
Byq ^ c/HAvygA aty `s bdy lE pRAsict krygA=
estoN mgroN< jAjk hom dI Byq lE jAnvr ^ mArygA=
Fyr `h jgvydI `%ty hom dI Byq aty anAz dI Byq
c/HAvygA= es trHM jAjk whovAh dy a|gy `s bdy
lE pRAsict krygA=
21
“pr jy bdA ZrIb hY aty `nHM c/HAivaM dI `sdI
pu|jt nhIN tM `s^ doS dI Byq lE e|k lylA lY,A
cAhIdA hY= eh ihlA`, dI Byq hovygI tM jo jAjk
`s bdy ^ SuD b,A sky= `s ^ 8 k|p tyl imilaA
mYdA ilaA`,A cAhIdA hY= eh mYdA anAz dI Byq

lyvIaM 14:22-49 122
lE vritaA jAvygA= `s bdy ^ 2/3 ip»q jYtUn dA
tyl ilaA`,A cAhIdA hY=
22
`s ^ do Gu|gIaM jM do kbUtr ilaA`,y cAhIdy
hn ijnHM ^ koE vI dy skdA hY= e|k p»CI pAp dI Byq
lE aty dUsrA hom dI Byq lE hovygA=
23
“a|QvyN idn< `h bdA jAjk kol eh cIzM m».lI
vAly tbU dy pRvyS ty whovAh dy sAmH,y lYky aAvygA=
24
jAjk doS dI Byq dy lyly aty tyl ^ lvygA aty
`nHM ^ whovAh dy sAmH,y ihlA`, dI Byq vjoN Byq
krygA=
25
Fyr jAjk doS dI Byq vAly lyly ^ mArygA= `h
doS dI Byq dA To/A ijhA KUn lYky `s bdy dy s|jy kn
dI pp/I `%ty lAvygA ijs^ pAk b,AeaA jA,A hY=
`h `s KUn iv|coN To/A ijhA KUn `s bdy dy s|jy h|T dy
a»gUQy aty s|jy pYr dy a»gUQy `%ty lAvygA=
26
jAjk
eh To/A ijhA tyl aAp,I K|bI tlI `%ty pAvygA=
27
jAjk aAp,y s|jy h|T dI `NglI nAl aAp,y K|by
h|T dI hTylI toN To/A ijhA tyl whovAh dy sAmH,y s|t
vArI iC/kygA=
28
Fyr jAjk aAp,I hTylI `tly tyl
iv|coN kuJ `nHM TAvM `%ty pAvygA ij|Ty `sny doS dI
Byq dA KUn pAeaA sI= `h tyl pAk b,AX jA, vAly
bdy dy s|jy kn dI pAp/I `%ty lAvygA= `h kuJ tyl
`sdy s|jy h|T dy a»gUQy `%ty aty kuJ tyl `s bdy dy
s|jy pYr dy a»gUQy `%ty lAvygA=
29
jAjk aAp,I hTylI ty bcy hoX tyl ^ pAk b,AX
jA, vAly bdy dy isr `%ty pAvygA= es trHM jAjk
whovAh dy sAmH,y `s bdy lE pRAsict krygA=
30
“Fyr jAjk Gu|gIaM jM kbUtrM iv|coN e|k ^ Byq
krygA= (`s^ PhI Byq krnA cAhIdA hY jo iksy bdy
dI pu|jt hY=)
31
`s^ enHM iv|coN e|k p»CI ^ pAp dI
Byq vjoN aty dUsry ^ hom dI Byq vjoN Byq krnA cAhIdA
hY= `s ^ p»CIaM ^ anAj dI Byq dy nAl Byq krnA
cAhIdA hY= es trHM jAjk `s bdy lE pRAsict
krygA ijh/A whovAh dy sAmH,y pAk b,AeaA jA irhA=”
32
eh nym `nHM lokM lE hn ijh/y aAp,y cm/I
dy rogM toN rAjI hoX hn pr pAk ho, lE blIaM dy,
dy smr|T nhIN hn=
Gr ivclI FFUd bAry ibDIaM
33
whovAh ny mUsA ty hArUn ^ eh vI aAiKaA<
34
“tusIN
knAn dI DrtI iv|c dAKl hovoNgy ijs ^ mYN tuhA.y
ivrsy iv|coN tuhA^ dy irhA hM= PTy mYN iksy bdy dy Gry
FFUdI `gA`, dA kAr, b, skdA hM=
35
ijh/A
bdA `s Gr dA mAlk hY `s ^ jAjk kol aAky eh
aAK,A cAhIdA hY< ‘mY^ aAp,y Gr iv|c FfUd vrgI
koE cIz nzr aA`NdI hY=’
36
“tM jAjk lokM ^ `s Gr iv|coN hr cIz ^ bAhr
k|>, dA hukm dyvygA= estoN pihlM ik jAjk a»dr
jAky FFUd ^ iDaAn nAl dyKygA< lokM ^ eh g|l
zrUr krnI cAhIdI hY= Fyr jAjk ^ eh nhIN kih,A
pvygA ik Gr dI hr cIz plIt hY= jdoN lok Gr
iv|coN hr cIz bAhr k|> hq,gy< jAjk Gr ^ a»dr
jAky iDaAn nAl dyKygA=
37
jAjk FFUdI dA iDaAn
nAl inrIK, krygA= jy Gr dIaM kDM ty `%gI FFUdI
iv|c hry rg dy jM lAl rg dy Cyk hn< aty jy FFUdI
kD dI sth toN .UGyrI idKAE iddI hY<
38
jAjk ^ Gr
iv|coN bAhr aA jA,A cAhIdA hY aty Gr ^ s|t idnM
lE tAlA lA dy,A cAhIdA hY=
39
“s|tvyN idn< jAjk ^ vAps aAky Gr dI jMc
krnI cAhIdI hY= jy FFUd Gr dIaM kDM `%ty FYl
gE hY<
40
tM jAjk ^ lokM ^ hukm dy,A cAhIdA hY ik
`h FFUd l|gy p|TrM ^ iK|c ky bAhr su|q dy,= `nHM ^
eh p|Tr Sihr toN bAhr iksy KAs plIt TM `%ty
su|q,y cAhIdy hn=
41
Fyr jAjk ^ lokM toN sAry Gr ^
KurcvA dy,A cAhIdA hY= `nHM ^ `h KuricaA hoeaA
plstr Sihr toN bAhr KAs nApAk TM ty su|q dy,A
cAhIdA hY=
42
Fyr mAlk ^ kDM iv|c nvyN p|Tr lA`,y
cAhIdy hn aty enHM kDM `%ty nvM plstr krnA
cAhIdA hY=
43
“ho skdA hY ik koE bdA purA,y p|TrM aty plstr
^ cu|k lvy aty nvyN p|TrM aty plstr iv|c imlA
dyvy= aty ho skdA hY ik `s Gr iv|c FFUd e|k vAr
Fyr idKAE dyvy=
44
tM jAjk ^ a»dr aAky Gr dI
jMc krnI cAhIdI hY= jykr FFUdI Gr iv|c FYl gE
hY< eh nuksAndyh FFUdI hY= es lE `h Gr plIt
hY=
45
`s bdy ^ Gr< es dy p|Tr< es dIaM l|k/M
aty es dA sArA plstr `Dy/ dy,A cAhIdA hY= lokM
^ Gr dA sArA mlbA Sihr toN bAhr KAs plIt TM ty
su|q dy,A cAhIdA hY=
46
koE vI bdA jo `s Gr iv|c
jMdA hY jd `h Gr bd ipaA hovy< tM `h bdA SAm
t|k plIt rhygA=
47
jy koE bdA `s Gr iv|c Bojn
krdA hY jM lyq jMdA hY< `s bdy ^ aAp,y k|p/y Do
lY,y cAhIdy hn=
48
“jdoN iksy Gr iv|c nvyN p|Tr ty cUnA l|g jAvy<
jAjk ^ `s Gr dI jMc krnI cAhIdI hY= jy Gr
iv|c FFUd nhIN FYlI hoE tM jAjk eh aYlAn krygA
ik Gr pAk hY= ik`N ik FFUd clI gE hY=
49
Fyr< Gr
^ pAk bnA`, lE< jAjk ^ do p»CI< idaAr dI

123 lyvIaM 14:50-15:20
l|k/ dA e|k qu|k/A aty lAl k|p/y dI qAkI aty zuFA
lY,A cAhIdA hY=
50
jAjk e|k p»CI ^ vgdy pA,I
`%ty im|qI dy brtn iv|c izbh krygA=
51
Fyr jAjk
idaAr dI l|k/< zUFA< lAl k|p/y dI qAkI aty ij`Ndy
p»CI ^ lvygA= `h enHM cIzM ^ `s p»CI dy KUn iv|c
.ubovygA ijs ^ vgdy pA,I iv|c mAiraA igaA sI=
Fyr `h KUn ^ s|t vArI `s Gr `%ty iC/kygA=
52
jAjk
`nHM cIzM dI eh vrtoN Gr ^ pAk bnA`, lE
krygA=
53
jAjk Sihr toN bAhr KulHy KytM iv|c jAvygA
aty ij`Ndy p»CI ^ `.A dyvygA= es trHM< jAjk `s
Gr lE pRAsict krygA aty es ^ pAk GoiSt kr
dyvygA=”
54
eh nym ko/H dI iksy vI CUt lE<
55
k|pi/aM `%ty
jM Gr iv|c lgI FFUd lE hn=
56
eh nym cm/I
`%ty `BrI soizs< pp/I jM cmkIly D|ibaM lE hn=
57
eh nym isKA`Ndy hn ik kdoN cIzM nApAk hudIaM
hn aty kdoN cIzM plIt hudIaM hn= eh es trHM
dIaM ibmArIaM lE nym hn=
pRmyh dy rogM bAry ibDIaM
whovAh ny mUsA ty hArUn ^ eh vI aAiKaA<
2
“esrAXl dy lokM ^ aAKo: jdoN iksy bdy dy
SrIr iv|coN dRv inkl irhA hovy< tM `h plIt hY=
3
es nAl Frk nhIN pYNdA ik `sdy SrIr iv|coN eh
cIz vg,A jArI r|KdI hY jM `sdA SrIr es^ vg,
toN rok iddA hY=
4
“jy `h bdA< ijsdy SrIr iv|coN koE cIz vgdI
hY< iksy ibstry `%ty lyiqaA hY< tM `h ibstrA plIt
ho jMdA hY= `h hr cIz< ijs `%ty `h bdA bYQdA hY<
plIt ho jMdI hY=
5
jy koE `s bdy dy ibstry ^ CUh
lYNdA hY< `s ^ aAp,y k|p/y Do lY,y cAhIdy hn aty
aAp,y-aAp ^ pA,I nAl Do lY,A cAhIdA hY= `h SAm
t|k plIt rhygA=
6
jy koE bdA iksy aYsI cIz `%ty
bYQdA hY ijs `%ty vgdI hoE cIz vAlA bdA bYiQaA
sI tM `s^ aAp,y k|p/y Do lY,y cAhIdy hn aty pA,I
nAl eSnAn krnA cAhIdA hY= `h SAm t|k plIt
rhygA=
7
estoN elAvA< jy koE bdA pRmyh vAly bdy ^
CUh lYNdA hY tM `s^ aAp,y k|p/y Do,y cAhIdy hn aty
pA,I nAl eSnAn krnA cAhIdA hY= `h SAm t|k
plIt rhygA=
8
“jy koE pRmyh vAlA bdA iksy pAk bdy `%ty Tu|k
su|qdA hY tM `s pAk bdy ^ aAp,y k|p/y Do lY,y cAhIdy
hn aty pA,I nAl eSnAn krnA cAhIdA hY= eh
bdA SAm t|k plIt rhygA=
9
svArI krdy vkt pRmyh
15
vAlA bdA ijs kAsy ty vI bYQdA hY plIt ho jMdI hY=
10
es lE jo vI bdA `nHM cIzM ^ CUh lYNdA hY ijh/IaM
pRmyh vAly bdy dy hyQM sn< SAm t|k plIt rhygA=
ijh/A bdA enHM cIzM ^ cu|kdA ijh/IaM pRmyh vAly
bdy dy hyQM sn `s ^ aAp,y k|p/y Do,y cAhIdy hn
aty aAp,y-aAp ^ pA,I nAl Do lY,A cAhIdA hY= `h
SAm tIk plIt rhygA=
11
“aijhA vI vApr skdA hY ik pRmyh vAly bdy ny
aAp,y h|T nhIN Doty aty iksy dUsry bdy ^ CUh ilaA
hovy= tM dUsry bdy ^ aAp,y k|p/y Do lY,y cAhIdy hn
aty pA,I nAl eSnAn krnA cAhIdA hY= `h SAm
t|k plIt rhygA=
12
“pr jy koE pRmyh vAlA bdA iksy im|qI dy BM.y ^
CUh lYNdA hY< tM `h BM.A to/ dy,A cAhIdA hY= jy koE
pRmyh vAlA bdA iksy l|k/ dy brtn ^ CUh lYNdA hY tM
`s brtn ^ pA,I nAl Do lY,A cAhIdA hY=
13
“jdoN koE pRmyh vAlA bdA pAk b,AX jA, lE
itaAr hudA hY< `s^ pAk b,AX jA, toN pihlM s|t
idn t|k e»tzAr krnA cAhIdA hY= Fyr `s^ aAp,y
k|p/y Do lY,y cAhIdy hn aty vgdy pA,I iv|c eSnAn
krnA cAhIdA hY= Fyr `h pAk ho jAvygA=
14
a|QvyN
idn< `h bdA do Gu|gIaM jM do kbUtr lYky aAvy=
`s^ m».lI vAly tbU dy pRvyS ty whovAh dy sAmH,y
aA`,A cAhIdA hY= `h dovyN p»CI jAjk ^ dyvygA=
15
jAjk p»CIaM ^< e|k ^ pAp dI Byq vjoN aty dUsry
^ hom dI Byq vjoN c/HAvygA= es trHM< jAjk whovAh
dy sAmH,y `s bdy lE pRAsict krygA=
aAdmIaM lE ibDIaM
16
“jykr koE bdA vIrj vgA`NdA< `s ^ aAp,y-
aAp ^ pA,I iv|c pUrI trHM Do,A cAhIdA hY= `h SAm
t|k plIt rhygA=
17
jy vIrj iksy k|p/y jM cm/y `%ty
hY< es ^ pA,I nAl DotA jA,A cAhIdA hY= eh SAm
t|k plIt rhygA=
18
jy koE bdA iksy aØrt nAl sBog
krdA hY< aAdmI ty aØrt< dohM ^ aAp,y-aAp ^ pA,I
nAl Do,A cAhIdA hY= `h SAm t|k plIt rih,gy=
aØrtM lE ibDIaM
19
“jy iksy aØrt dA mAhvArI smyN KUn vgdA hY< tM
`h s|t idnM t|k plIt rhygI= jy koE bdA `s^
CUh lYNdA hY< tM `h bdA SAm t|k plIt rhygA=
20
estoN
elAvA hr `h cIz ijs `%ty mAhvArI smyN vAlI
aØrt lyqdI hY= plIt ho jAvygI= aty hr `h cIz<
ijs `%ty `h `s smyN dOrAn bYQdI hY< plIt ho jAvygI=

lyvIaM 15:21-16:12 124
21
jy koE bdA `s aØrt dy ibstry ^ CUhdA hY< `s
bdy ^ aAp,y k|p/y Do,y cAhIdy hn aty pA,I iv|c
nhA`,A cAhIdA hY= `h SAm tIk plIt rhygA=
22
jy
koE vI iksy aijhI cIz ^ CUhdA hY ijs `%ty `h
aØrt bYQI sI< `s ^ aAp,y k|p/y Do,y cAhIdy hn aty
aAp,y-aAp ^ pA,I nAl Do,A cAhIdA hY? `h SAm
t|k plIt rhygA=
23
jy koE bdA iksy `s cIz ^
CUhdA jo ibstry `%ty sI jM ijs `%ty `h bYQI hoE
sI< `h SAm t|k plIt rhygA=
24
“jy koE aAdmI iksy aØrt nAl `sdy mAhvArI
smyN dOrAn< sBog krdA hY< `h s|tM idnM t|k plIt
rhygA= hr `h ibstrA ijs `%ty `h aAdmI sOvygA<
plIt hovygA=
25
“jy iksy aØrt ^ bhut idn lE KUn pYNdA hY<
aAp,y mhAvArI smyN toN ibnA< jM jy `s^ mhAvArI dy
smyN toN v|D KUn pYNdA hY< tM `h mAhvArI smyN vMg hI
plIt hovygI=
26
KUn pY, dy smyN dOrAn ijh/y ibstry
`%ty `h aØrt lyqdI hY `h `sdy mAhvArI smyN dy
ibstry vrgA hI hovygA= hr `h cIz ijs `%ty `h
aØrt bYQdI hY `h Psy trHM plIt hovygI ijvyN `h
mAhvArI dy dOrAn hudI hY=
27
“jy koE bdA `nHM cIzM ^ CUhdA hY tM `h
bdA plIt hovygA= `s bdy ^ aAp,y k|p/y Do lY,y
cAhIdy hn aty pA,I nAl nhA lY,A cAhIdA hY= `h
SAm t|k plIt rhygA=
28
aØrt dy KUn bd ho, toN
mgroN< `s^ s|tM idnM lE etzAr krnA cAhIdA
hY= Fyr `h pAk hovygI=
29
Fyr a|QvyN idn< aØrt ^ do
Gu|gIaM jM do kbUtr lYky m».lI dy tbU dy pRvyS ty
jAjk kol lYky aA`,A cAhIdA hY=
30
Fyr jAjk ^
p»CI< e|k p»CI pAp dI Byq vjoN aty dUsry ^ hom dI
Byq vjoN c/HA`,A cAhIdA hY= es trHM `h `s lE
whovAh dy sAmH,y `s dy nApAk KUn vg, KAtr
pRAsict krygA=
31
“es trHM tuhA^ esrAXl dy lokM ^ plIt ho,
bAry cytAvnI dy,I cAhIdI hY= jy tusIN cytAvnI nhIN
idPgy< tM ho skdA hY ik `h myry piv|tr tbU ^ plIt
kr dy,= aty fyr `nHM ^ mrnA pvygA⁄”
32
eh ibDIaM pRmyh vAly lokM aty `nHM aAdmIaM
lE hn ijnHM dA vIrj vg jAvy aty es kAr,
plIt ho jA,=
33
eh ibDIaM `nHM aØrtM lE hn
ijh/IaM aAp,y mAhvArI dy KUn nAl plIt ho jMdIaM
hn= eh ibDIaM hr Ps ivaktI lE hn ijs ^
asuBAivk pRmyh hovy aty `s aAdmI lE hn ijh/A
iksy nApAk aØrt nAl sBog krdA hY=
pRAsict dA idn
hArUn dy do pu|tr `doN mAry gX jdoN `h
whovAh dy ny/y aAX=* `s toN bAd whovAh
ny mUsA nAl g|l kItI=
2
aty aAiKaA< “aAp,y BrA
hArUn ^ aAK ik jdoN `h cAhy a|t piv|tr sTAn iv|c
prdy dy ip|Cy piv|tr sdUk dy sAmH,y nA jAvy< nhIN tM
`h mAiraA jAvygA= piv|tr sdUk `s kmry iv|c `s
prdy dy ip|Cy hY aty es `%ty e|k KAs k|j, pAeaA
hoeaA hY= jykr hArUn `s kmry a»dr jAvygA< `h
mr jAvygA⁄ ik`N ik mYN `s KAs k|j, `%ty e|k b|dl
iv|c pRgq hudA hM=
3
eh trIkA hY ijs trHM hArUn a|t piv|tr sTAn
iv|c dAKl ho skdA: `s^ e|k bld pAp dI Byq
vjoN aty e|k By.U hom dI Byq vjoN c/HA`,A cAhIdA
hY=
4
hArUn ^ aAp,y-aAp ^ pA,I nAl Do,A cAhIdA
hY= Fyr `s ^ eh k|p/y pihn,y cAhIdy hn: `s ^
ilnn dI piv|tr kmIz pihn,I cAhIdI hY= `sdy
tn `%ty ilnn dy a»drly vstr pihlM ho,gy= `s^
aAp,y l|k duaAly ilnn dI pyqI bnH,I cAhIdI hY aty
ilnn dI pg/I bnH,I cAhIdI hY= eh piv|tr k|p/y
hn=
5
“hArUn ^ esrAXl dy lokM koloN do b|kry pAp dI
Byq lE aty e|k By.U hom dI Byq lE lY,A cAhIdA
hY=
6
hArUn ^ aAp,y lE pAp dI Byq vjoN e|k bld
c/HA`,A cAhIdA hY= hArUn ^ aAp,y-aAp lE aty
aAp,y pirvAr KAtr pRAsict krn lE aijhA krnA
cAhIdA hY=
7
“Fyr hArUn ^ do b|kry lY,y cAhIdy hn aty enHM ^
m».lI vAly tbU dy pRvyS duaAr dy ilaAky whovAh dy
sAmH,y pyS krnA cAhIdA hY=
8
hArUn dohM b|kiraM lE
prcIaM pAvygA= e|k prcI whovAh lE hovygI aty
dUsrI azAzyl lE hovygI=
9
“Fyr hArUn whovAh lE pAE prcI nAl cu,y hoX
b|kry ^ Byq krygA= hArUn ^ eh Byq pAp dI Byq lE
dy,I cAhIdI hY=
10
pr azAzyl lE pAE prcI nAl
cu,y hoX b|kry ^ whovAh dy sAmH,y ij`NidaM ilaMdA
jAvy= Fyr eh b|krA azAzyl lE mArUTl iv|c Byj
id|tA jAvygA= eh lokM KAtr pRASict krn lE hY=
11
“Fyr hArUn aAp,y lE pAp dI Byq vjoN e|k
bld Byq krygA= hArUn ^ aAp,y-aAp ^ aty aAp,y
pirvAr ^ SuD bnA`, lE aijhA krnA cAhIdA=
hArUn dy do pu|tr ... ny/y aAX lyvIaM 10:1-2.
12
Fyr `s^ whovAh dy sAmH,y jgvydI toN a|g dy koilaM
16

125 lyvIaM 16:13-34
dA e|k k/CA lY,A cAhIdA hY= hArUn pIsI hoE sugDt
DUF dIaM do mu|QIaM lvygA= hArUn es DUF ^ kmry
iv|c prdy dy ip|Cy lYky aAvygA=
13
hArUn DUF ^ whovAh
dy sAmH,y a|g `%ty pAvygA= Fyr DUF dA b|dl
ekrArnAmy dy `%prly k|j, `pr FYl jAvygA= es
trHM hArUn mrygA nhIN=
14
hArUn bld dA kuJ KUn
lvygA aty es ^ KAs k|j, dy pUrb v|l iC/kygA=
Fyr `h es KUn ^ aAp,I `NglI nAl KAs k|j, dy
sAmH,y s|t vArI iC/kygA=
15
“Fyr hArUn ^ lokM lE pAp c/HAvy vjoN e|k b|kry
^ mArnA cAhIdA hY= `s ^ es b|kry dA KUn prdy dy
ipCly kmry iv|c ilaA`,A cAhIdA hY= `s ^ es
b|kry dy KUn nAl vI Psy trHM krnA cAhIdA hY ijvyN
`sny bld dy KUn nAl kItA sI= `s ^ KUn KAs
k|j, `%ty aty es dy sAmH,y iC/k,A cAhIdA hY=
16
es trHM hArUn nApAktA< jurmM aty esrAXl dy
lokM dy pApM dy kAr, a|t piv|tr sTAn KAtr
prAsict krn lE eh g|lM krygA= hArUn ^ eh
g|lM m».lI vAly tbU lE krnIaM cAhIdIaM hn ik`N
ik eh plIt lokM dy ivckAr g|i.aA hoeaA hY⁄
17
`s
smyN jdoN hArUn prAsict krn lE a|t piv|tr sTAn
a»dr dAKl hovy tM m».lI dy tbU iv|c koE nA hovy<
`sdy bAhr !`, tIk< iksy ^ a»dr nhIN jA,A
cAhIdA= es trHM hArUn aAp,y-aAp aAp,y pirvAr
aty esrAXl dy sAry lokM lE prAsict krygA=
18
Fyr
hArUn whovAh dy sAmH,y jgvydI kol jAvygA= hArUn
jgvydI ^ SuD b,AvygA= hArUn bld dA kuJ KUn aty
b|kry dA kuJ KUn lvygA aty es^ jgvydI dy koinaM
`%ty sAry pAsy lA dyvygA=
19
Fyr hArUn aAp,I `NglI
nAl KUn ^ jgvydI `%ty s|t vArI iC/kygA= es
trHM hArUn jgvydI ^ esrAXl dy lokM dI sArI
nApAktA toN piv|tr b,A dyvygA=
20
“jdoN `s ny a|t piv|tr sTAn< m».lI vAly tbU
aty jgvydI lE prAsict kr il! hovy< `h ij`Ndy
b|kry ^ whovAh kol lYky aAvygA=
21
hArUn aAp,y dovyN
h|T ij`Ndy b|kry dy isr ty r|KygA= Fyr `h b|kry `%pr
esrAXl dy lokM dy pApM aty jurmM ^ kbUl krygA=
es trHM hArUn lokM dy pAp b|kry dy isr Dr dyvygA=
Fyr `h b|kry ^ mArUTl iv|c Byj dyvygA= e|k aAdmI
es b|kry dI dUr t|k agvAE krn lE itaAr K/HA
hovygA=
22
es trHM b|krA aAp,y `pr sAry lokM dy
pAp KAlI mArUTl v|l lY jAvygA= ijh/A bdA b|kry ^
lYky jAvygA `h es^ mArUTl iv|c KulHA C|. aAvygA=
23
Fyr hArUn m».lI vAly tbU iv|c dAKl hovygA= `h
ilnn dy `nHM bstrM ^ `tAr dyvygA ijh/y `sny
`doN pihny sn jdoN `h piv|tr sTAn iv|c dAKl
hoeaA sI= `s^ `h bstr PTy hI r|K dy,y cAhIdy
hn=
24
`h aAp,y SrIr ^ iksy piv|tr sTAn ty pA,I
nAl DovygA= Fyr `h aAp,y dUsry KAs bstr pihnky
bAhr aAvygA aty aAp,I hom dI Byq aty lokM dI hom
dI Byq c/HAvygA aty aAp,y-aAp aty lokM lE
prAsict krygA=
25
Fyr `h jgvydI `%ty pAp dI Byq
dI crbI ^ sA/ygA=
26
“Fyr `s bdy ^ ijh/A b|kry ^ azAzyl v|l lY ky
igaA sI< aAp,y k|p/y aty aAp,A SrIr pA,I nAl Do
lY,A cAhIdA hY= estoN bAd< `h .yry iv|c dAKl ho
skdA hY=
27
“pAp dI Byq dy bld aty b|kry ^ .yry toN bAhr
ilaMdA jAvy= (enHM jAnvrM dA KUn piv|tr sTAn
iv|c piv|tr cIzM KAtr prAsict krn lE ilaMdA
igaA sI=) `nHM ^ `nHM jAnvrM dIaM K|lM< SrIrM
aty SrIrM dy ml ^ a|g iv|c sA/ dy,A cAhIdA hY=
28
Fyr `h aAdmI< ijh/A `nHM ^ sA/dA hY< aAp,y
k|p/y aty aAp,y SrIr ^ pA,I nAl Do lvy= estoN
mgroN< `h .yry iv|c dAKl ho skdA hY=
29
“eh nym tuhA.y lE hmySA jArI rhygA: s|tvyN
mhIny dy dsvyN idn tuhA^ !p,y-!p ^ inmA,A
b,Aky vrt r|K,A cAhIdA= tuhA^ koE km nhIN krnA
cAhIdA= eh nym tuhA.y sAiraM aty tuhA.y drimaAn
rihdy ivdySIaM `%ty vI lAgU hn=
30
ik`N ik es
idn< jAjk tuhA.y lE prAsict krygA aty tuhA^
tuhA.y pApM toN pAk b,AvygA= Fyr tusIN whovAh a|gy
pAk hovoNgy=
31
tuhA.y lE eh idn aArAm krn dA
bhut mh|tvpUr, idn hY= tuhA^ Bojn nhIN krnA
cAhIdA= eh nym hmySA lE jArI rhygA=
32
“es trHM ijs aAdmI ^ prDAn jAjk ho, lE
cui,aA igaA hovygA< prAsict krn dI@ rItM krygA=
ehI `h aAdmI hY ijs^ `sdy iptA toN mgroN prDAn
jAjk vjoN syvA krn lE inwukt kItA igaA= `s
^ ilnn dy KAs bstr pihn,y cAhIdy hn= eh
bstr piv|tr hn=
33
“`s ^ a|t piv|tr sTAn< m».lI vAly tbU aty
jgvydI ^ SuD bnA`,A cAhIdA hY= aty `s^ jAjkM
aty esrAXl dy sAry lokM ^ SuD bnA`,A cAhIdA hY=
34
esrAXl dy lokM KAtr `nHM dy pApM lE prAsict
krn dA eh nym hmySA jArI rhygA= tusIN eh g|lM
sAl iv|c e|k vArI esrAXl dy lokM dy pApM kAr,
kroNgy=”

lyvIaM 17:1-18:8 126
es lE `nHM ny eh g|lM PvyN hI kItIaM ijvyN
whovAh ny mUsA ^ hukm id|tA sI=
jAnvrM ^ mArn aty KA, bAry ibDIaM
2
“hArUn aty `sdy
pu|trM nAl aty esrAXl dy sAry lokM nAl
g|l kr= `nHM ^ aAK< ehI hY ijsdA whovAh ny hukm
id|tA hY:
3
esrAXl dA koE vI bdA jo bld jM lyly
jM b|kry ^ .yry dy a»dr jM bAhr mArdA hY=
4
`s ^
`h jAnvr m».lI vAly tbU dy pRvyS duaAr ty ilaA`,A
cAhIdA hY= `s ^ eh jAnvr whovAh ^ sugAt vjoN
whovAh dy piv|tr tbU dy a|gy Byq krnA cAhIdA hY=
jykr `h aijhA nhIN krdA< `h KUn KrAby dA doSI
hovygA aty `s ^ aAp,y lokM toN al|g kr id|tA jAvy⁄
5
eh nym es vAsty hY ik lok jAnvrM ^ KytM iv|c
kurbAn krn dI bjAe aAp,IaM suK sMd dIaM ByqM
whovAh kol lYky aA`,= `nHM ^ `h jAnvr whovAh
lE m».lI vAly tbU dy pRvyS duaAr dy nzdIk jAjk
kol lYky aA`,y cAhIdy hn=
6
Fyr jAjk ^ `nHM jAnvrM
dA KUn m».lI vAly tbU dy pRvyS duaAr dy ny/y jgvydI
`%ty .olH dy,A cAhIdA hY= `h `nHM jAnvrM dI crbI
^ jgvydI `%ty sA/ygA aty es dI sugDI whovAh ^
pRsn krygI=
7
`nHM ^ aAp,y ‘b|kry dyvitaM’ ^ hor
blIaM nhIN c/HA`,IaM cAhIdIaM⁄ `nHM ny hornM dy
dyvitaM dA anurs, kItA hY< aty es trHM `nHM ny
vysvAvM vMgU ivhAr kItA hY= eh nym hmySA lE
jArI rih,gy⁄
8
lokM ^ d|s: esrAXl dA koE nAgirk
jM tuhA.y drimaAn rih, vAlA koE musAFr jM prdysI
vI SAed hom dI Byq jM blI Byq kry=
9
`s bdy ^
aAp,I blI m».lI vAly tbU dy pRvyS duaAr ty ilaA`,I
cAhIdI hY aty es^ whovAh ^ Byq krnA cAhIdA hY=
jy `h bdA aijhA nhIN krdA< `s ^ aAp,y lokM toN
v|K kr id|tA jA,A cAhIdA hY=
10
“mYN (prmySur) `s iksy vI bdy dy i˘KlAF hovMgA
ijh/A KUn KMdA hY= es nAl koE Frk nhIN pYNdA ik
`h bdA esrAXl dA koE SihrI hY jM `h tuhA.y
drimaAn rihdA koE ivdySI hY⁄ mYN `s ^ `s dy
lokM toN v|K kr dyvMgA=
11
ik`N ik SrIr dI jAn
KUn iv|c hudI hY= mYN tuhA^ KUn ^ Kud lE prAsict
krn KAtr< jgvydI `%ty pA`, lE id|tA hY= eh
jIvn KUn hY jo lokM lE prAsict krdA hY=
12
esy
lE mYN esrAXl dy lokM ^ aAKdA hM: tuhA.y iv|coN
koE vI KUn nA KAvy aty tuhA.y drimaAn rih, vAlA
koE vI ivdySI KUn nA KAvy=
17
13
“jy koE bdA iksy jglI jAnvr ^ jM p»CI ^
F/ lYNdA< ijs ^ KADA jA skdA hY tM `s ^ `s dA
KUn DrtI ty .olH ky gdgI nAl >k dy,A cAhIdA hY=
es nAl koE Frk nhIN pYNdA ik `h esrAXl dA
koE nAgirk hY jM tuhA.y drimaAn rih, vAlA koE
ivdySI hY⁄
14
tuhA^ aijhA ik`N krnA cAhIdA hY?
ik`N ik jy hAly vI KUn mAs iv|c hY tM `s jAnvr dI
jAn mAs iv|c hY= es lE mYN esrAXl dy lokM ^
eh hukm iddA hM: aijhA mAs nA KAP ijs iv|c hAly
KUn hY⁄ koE vI bdA ijh/A KUn ^ KMdA hY< `s^ `sdy
lokM toN Cyk dy,A cAhIdA hY=
15
“estoN elAvA< jy koE bdA iksy aAp,y-aAp mry
hoX jAnvr ^ KMdA hY< jM koE bdA iksy dUsry jAnvr
duaArA mry hoX jAnvr ^ KMdA hY< `s ^ aAp,y
k|p/y Do,y cAhIdy hn aty aAp,A SrIr pA,I nAl
Do,A cAhIdA hY= `h SAm tIk plIt rhygA= Fyr `h
pAk hovygA= es nAl koE Frk nhIN pYNdA ik `h
bdA esrAXl dA nAgirk hY jM tuhA.y drimaAn
rih, vAlA koE ivdySI hY⁄
16
jy `h bdA aAp,y k|p/y
nhIN DoNdA jM aAp,y-aAp ^ nhIN DoNdA tM `h aAp,y
pAp dI szA BugtygA=”
ijnsI sbDM bAry ibDIaM
2
“esrAXl dy
lokM ^ aAK: mYN whovAh tuhA.A prmySur hM=
3
atIt iv|c< tusIN imsr iv|c rihdy sI= tuhA^ `h
g|lM nhIN krnIaM cAhIdIaM ijh/IaM `%Ty hudIaM
sn⁄ mYN tuhA^ knAn lYky jA irhA hM= e|Ty tuhA^ `h
g|lM nhIN krnIaM cAhIdIaM ijh/IaM `s dyS iv|c
hudIaM hn⁄ `nHM dy knUnM mutAbk nA rho=
4
tuhA^
myrIaM ibDIaM aty knUnM ^ m»n,A cAhIdA hY⁄ ik`N
ik mYN whovAh tuhA.A prmySur hM=
5
es lE tuhA^
myrIaM ibDIaM aty knUnM ^ m»n,A cAhIdA hY= jy koE
bdA myrIaM ibDIaM aty knUnM ^ m»ndA hY< `h
ij`NvygA⁄ mYN whovAh hM⁄
6
“tuhA^ kdy vI aAp,y nzdIkI irStydArM nAl
ijnsI sbD nhIN bnA`,y cAhIdy⁄ mYN whovAh hM=
7
“tuhA^ kdy vI aAp,y iptA jM mAtA nAl ijnsI
sbD nhIN bnA`,A cAhIdA= eh aØrt tuhA.I mM hY=
tuhA^ `s nAl ijnsI sbD nhIN bnA`,y cAhIdy=
8
tuhA^ aAp,y iptA dI ptnI nAl ijnsI sbD nhIN
bnA`,y cAhIdy< BAvyN `h tuhA.I mM nA hovy= ik`N ik
`h tuhA.y iptA nAl sbiDt hY=
18

127 lyvIaM 18:9-19:6
9
“tuhA^ aAp,I BY, nAl ijnsI sbD nhIN bnA`,y
cAhIdy= es nAl koE Frk nhIN pYNdA ik `h tuhA.y
iptA dI DI jM tuhA.I mAtA dI DI hY= aty es nAl
koE Frk nhIN pYNdA ik tuhA.I BY, tuhA.y Gr iv|c
jmI sI jM iksy hor TM `%ty=
10
“tuhA^ aAp,I potI jM aAp,y pu|tr dI DI jM
tuhA.I DI dI DI nAl ijnsI sbD nhIN bnA`,y cAhIdy=
`h tuhA.A hI e|k ih|sA hn⁄
11
“jy tuhA.y iptA aty `sdI ptnI dI koE DI hY<
tM `h tuhA.I BY, hY= tuhA^ `s nAl ijnsI sbD
nhIN bnA`,y cAhIdy=
12
“tuhA^ aAp,y iptA dI BY, nAl ijnsI sbD
nhIN bnA`,y cAhIdy= `h tuhA.y iptA dI nzdIkI
irStydAr hY=
13
tuhA^ aAp,I mAtA dI BY, nAl ijnsI
sbD nhIN bnA`,y cAhIdy= `h tuhA.I mAtA dI
nzdIkI irStydAr hY=
14
tuhA^ aAp,y cAcy dI vhuqI
nAl ijnsI sbD nhIN bnA`,y cAhIdy= `h tuhA.I
cAcI hY=
15
“tuhA^ aAp,I nUh nAl ijnsI sbD nhIN
bnA`,y cAhIdy= `h tuhA.y pu|tr dI ptnI hY= tuhA^
`s nAl ijnsI sbD nhIN bnA`,y cAhIdy=
16
“tuhA^ aAp,y BrA dI ptnI nAl ijnsI sbD
nhIN bnA`,y cAhIdy= eh tuhA.y BrA nAl ijnsI
sbD bnA`, vrgI g|l hovygI=
17
“tuhA^ iksy mM ty `sdI DI nAl ijnsI sbD
nhIN bnA`,y cAhIdy= tuhA^ es aØrt dI potI nAl
ijnsI sbD nhIN bnA`,y cAhIdy= es nAl koE
Frk nhIN pYNdA ik `h es aØrt dy pu|tr dI DI hY jM
DI dI DI hY= `s dIaM potIaM `s dIaM nzdIkI
irStydAr hn= `nHM nAl ijnsI sbD bnA`,y Zlt
g|l hY=
18
“jdoN tuhA.I ptnI hAly ij`NdI hovy< tuhA^ `s
dI BY, ^ dUsrI brAbr dI ptnI vMg nhIN lY,A
cAhIdA aty `s nAl ijnsI sbD nhIN bnA`,y
cAhIdy=
19
“estoN elAvA tuhA^ iksy aØrt dy mhAvArI dy
idnM iv|c `sdy ny/y ijnsI sbD bnA`, lE nhIN
jA,A cAhIdA= `h es smyN dOrAn plIt hudI hY=
20
“tuhA^ aAp,y guaM>I dI ptnI nAl ijnsI sbD
nhIN bnA`,y cAhIdy= eh tuhA^ nApAk b,A dyvygA⁄
21
“tuhA^ aAp,y iksy vI b|cy dI molk ^ blI vjoN
nhIN c/HA`,A cAhIdA= jy tusIN aijhA kroNgy< tusIN
aAp,y prmySur dy nM dA inrAdr kroNgy⁄ mYN whovAh
hM=
22
“tuhA^ iksy mrd nAl aØrt vMg ijnsI sbD
nhIN bnA`,y cAhIdy= eh iBaAnk pAp hY=
23
“tuhA^ iksy jAnvr nAl ijnsI sbD nhIN
bnA`,y cAhIdy= eh tuhA^ nApAk b,A dy,gy⁄ iksy
aØrt ^ iksy jAnvr nAl ijnsI sbD nhIN bnA`,y
cAhIdy= eh kudrt dy i˘KlAF hY⁄
24
“eho ijhIaM g|lM krky aAp,y-aAp ^ plIt nA
kro⁄ mYN kOmM ^ `nHM dy dySM iv|coN bAhr k|> irhA hM
aty `nHM dI DrtI tuhA^ dy irhA hM⁄ ik`N ik `nHM
lokM ny iBaAnk pAp kIty sn=
25
`nHM ny DrtI ^
nApAk b,AeaA= mYN `nHM ^ szA dyvMgA= hu, DrtI
eho ijhIaM g|lM kAr, hI ibmAr hY⁄ aty DrtI `nHM
lokM ^ hu, bAhr `gl rhI hY ijh/y PTy rihdy sn⁄
26
“es lE tuhA^ myrIaM ibDIaM aty inaAvM ^
m»n,A cAhIdA hY= tuhA^ eho ijhy iBaAnk pAp nhIN
krny cAhIdy= eh nym esrAXl dy nAgirkM lE
aty tuhA.y drimaAn rih, vAly lokM lE hn⁄
27
ijh/y
lok es DrtI `%ty tuhA.y toN pihlM rihdy sn< `nHM
ny eh iBaAnk g|lM kItIaM= es lE DrtI nApAk
ho gE=
28
jy tusIN eh g|lM kroNgy tM tusIN es DrtI
^ nApAk kroNgy= aty eh tuhA^ vI Psy trHM bAhr
`gl dyvygI ijvyN esny `nHM kOmM ^ `gilaA sI jo
tuhA.y toN pihlM e|Ty sn=
29
jy koE bdA eho ijhA
iBaAnk pAp krdA hY tM `s bdy ^ `sdy lokM iv|coN
Cyk dy,A cAhIdA hY⁄
30
hornM lokM ny eh iBaAnk
pAp kIty hn= pr tuhA^ myrIaM ibDIaM ^ m»n,A
cAhIdA hY⁄ tuhA^ eho ijhA koE iBaAnk gunAh nhIN
krnA cAhIdA⁄ aAp,y-aAp ^ eho ijhy pApM nAl nApAk
nA kro⁄ mYN whovAh tuhA.A prmySur hM=”
esrAXl prmySur dA hY
2
“esrAXl dy
sAry lokM ^ aAK: mYN whovAh tuhA.A prmySur
hM⁄ mYN piv|tr hM< es lE tuhA^ vI piv|tr ho,A
cAhIdA hY⁄
3
“tuhA.y iv|coN hr bdy ^ aAp,y mAtA iptA dA aAdr
krnA cAhIdA hY aty myry arAm dy sAry KAs idnM ^
r|K,A cAhIdA hY= mYN whovAh tuhA.A prmySur hM⁄
4
“myry v|loN inkmy bu|tM v|l nA prto= aAp,y lE
>AlIaM hoEaM mUrtIaM nA b,AP= mYN whovAh tuhA.A
prmySur hM=
5
“jdoN tusIN whovAh ^ koE suK sMd dI blI c/HAP
tM tuhA^ eh shI >g nAl c/HA`,I cAhIdI hY tM jo
tusIN pRvAn ho sko=
6
tusIN es^ Psy idn vI KA skdy
19

lyvIaM 19:7-30 128
ho ijs idn tusIN es^ Byq krdy ho aty agly idn
vI= pr jy `s blI iv|coN tIsry idn lE kuJ bc
jAvy tM tuhA^ es^ a|g iv|c sA/ dy,A cAhIdA hY=
7
tuhA^ `s blI iv|coN kuJ vI tIsry idn nhIN KA,A
cAhIdA= eh inrAdr hovygA aty pRvAn nhIN hovygA=
8
ijh/A vI bdA aijhA krygA< pAp dA doSI hovygA⁄
ik`N ik `s ny e|k piv|tr cIz ^ klkt kr id|tA
jo whovAh dI hY= `s ^ aAp,y lokM iv|coN v|K kr
dy,A cAhIdA hY=
9
“jdoN tusIN vA>IaM smyN aAp,IaM FslM k|qo tM
aAp,y KytM dy iknAiraM t|k pUrI kqAE nA kro aty jy
anAz DrtI `%ty i.|g pYNdA hY tM tuhA^ `h anAz
ek|QA nhIN krnA cAhIdA=
10
aAp,y a»gUrM dy bAZ dy
sAry a»gUr nA to/o aty DrtI ty i.|gy hoX a»gUr nA
cu|ko= ik`N ik eh cIzM tuhA^ grIb lokM lE aty
tuhA.y dyS iv|c sFr krn vAly lokM lE C|. dy,IaM
cAhIdIaM hn= mYN whovAh tuhA.A prmySur hM⁄
11
“tuhA^ corI nhIN krnI cAhIdI= tuhA^ lokM ^
DoKA nhIN dy,A cAhIdA= tuhA^ e|k dUsry nAl JUQ
nhIN bol,A cAhIdA=
12
tuhA^ (adAlt iv|c JUQI sAKI
bAbt) myry nM ty JUQI ksm nhIN KA,I cAhIdI= jy
tusIN aijhA kroNgy< tusIN aAp,y prmySur dy nAm dA
inrAdr kroNgy= mYN whovAh hM⁄
13
“tuhA^ aAp,y guaM>I dA burA nhIN krnA cAhIdA=
tuhA^ `s^ lu|q,A nhIN cAhIdA= tuhA^ iksy BA/y dy
kAmy dI tnKAh sArI rAt svyr t|k nhIN rok,I cAhIdI=
14
“tuhA^ iksy boly bdy ^ bye|zt nhIN krnA
cAhIdA= tuhA^ iksy a»nHy bdy ^ .yg, lE `sdy sAmH,y
koE rukAvq nhIN pA`,I cAhIdI= pr tuhA^ aAp,y
prmySur dA aAdr krnA cAhIdA hY= mYN whovAh hM⁄
15
“tuhA^ inr,A krn iv|c bylAg ho,A cAhIdA hY=
tuhA^ ZrIb lokM lE jM DnvAn lokM lE KAs
iraAet nhIN drsA`,I cAhIdI= jdoN tusIN aAp,y
guaM>I dA inr,A kro< tuhA^ bylAg ho,A cAhIdA hY=
16
tuhA^ hornM lokM bAry JUQIaM aFvAhM nhIN
FYlA`,IaM cAhIdIaM= jdoN tuhA.y gu@>I dI jAn
Ktry iv|c hovy ibnM shAetA krn dy aYvyN PTy nA
Klovo= mYN whovAh hM⁄
17
“tuhA^ aAp,y idl iv|c aAp,y BrA nAl nFrt
nhIN krnI cAhIdI= jy tuhA.A guaM>I koE Zlt g|l
krdA hY< es bAry `s nAl g|l kro tM jo tusIN `s
kAr, pAp nA kro=
18
`nHM m»dIaM g|lM bAry KAr nA
KAvo jo lok tuhA.y nAl krdy hn= bdlA lY, dI koiSS
nA kro= aAp,y guaM>I ^ aAp,y aAp vMg ipaAr
kro= mYN whovAh hM⁄
19
tuhA^ myry nym m»n,y cAhIdy
hn= tuhA^ do v|K iksm dy jAnvrM dA sjog nhIN
krA`,A cAhIdA= tuhA^ aAp,y Kyt iv|c do trHM dA
bIz nhIN bIj,A cAhIdA= tuhA^ do trHM dy kpi/aM
toN b,y k|p/y nhIN pA`,y cAhIdy=
20
“iksy vyly aijhA vApr skdA hY ik iksy aAdmI
dy ijnsI sbD iksy aijhI aØrt nAl ho jA, jo iksy
hor dI gulAm hovy= pr es gulAm aØrt ^ nA tM
KrIidaA igaA hY aty nA aAzAdI id|tI gE hY= jy
aijhA hovy< tM szA iml,I cAhIdI hY= pr `nHM ^
mØt dy GAq nhIN `tAiraA jAvygA= ik`N ik aØrt
aAzAd nhIN sI=
21
`s aAdmI ^ aAp,y doS dI Byq
^ whovAh lE m».lI dy tbU dy pRvyS duaAr ty ilaA`,I
cAhIdI hY= aAdmI ^ doS dI Byq lE e|k By.U ilaA`,A
cAhIdA hY=
22
jAjk aijhI rIt krygA ijh/I `s
aAdmI lE prAsict hovygI= `h `s By.U ^ whovAh
a|gy doS dI Byq vjoN c/HAvygA= eh `s aAdmI dy
kIty hoX pAp lE hovygA= Fyr `s aAdmI ^ `s dy
pApM dI mAFI iml jAvygI=
23
“Biv|K iv|c< tusIN aAp,y dyS iv|c dAKl hovoNgy=
`s smyN< tusIN Bojn lE bhut iksmM dy ru|K lAvoNgy=
koE vI ru|K lA`, toN bAd< tuhA^ es r|uK dA Fl
KA, lE itn sAl etzAr krnA cAhIdA hY= tuhA^
enHM virHaM dOrAn es dy Fl ^ vrijt GoiSt krnA
cAhIdA hY=
24
cOTy sAl `s r|uK dA Fl whovAh dA
hovygA eh whovAh ^ `stt dI piv|tr Byq hovygI=
25
Fyr< p»jvyN sAl a»dr< tusIN `s ru|K dy Fl KA skdy
ho= aty ruK tuhA.y lE hor-hor Fl pYdA krygA= mYN
whovAh tuhA.A prmySur hM⁄
26
“tuhA^ koE vI aijhA mAs nhIN KA,A cAhIdA
ijs iv|c hAly KUn hovy=
“tuhA^ Biv|K dA hAl d|s, lE koE jAdU jM kAlA
elm vrt, dI koiSS nhIN krnI cAhIdI=
27
“tuhA^ aAp,y isr dy e|k pAsy ty `%gy hoX vAlA
^ nhIN mu»n,A cAhIdA= tuhA^ aAp,y ichry dy aAsy
-pAsy ty `%gI hoE dA/HI nhIN mu»n,I cAhIdI=
28
tuhA^
murdA lokM ^ cyty krn lE ijsm `%ty zKm nhIN
bnA`,y cAhIdy= tuhA^ aAp,y ijsm `%ty tdoly nhIN
gudvA`,y cAhIdy= mYN whovAh hM⁄
29
“aAp,I DI ^ vysvA nA b,Avo aty aijhA krky
`s ^ klkt nA kro= DrtI a»dr aijhA nA kro aty
es ^ duSqtA nAl nA Bro=
30
“tuhA^ myry aArAm dy KAs idnM ty km nhIN krnA
cAhIdA= tuhA^ myry piv|tr sTAn dA aAdr krnA

129 lyvIaM 19:31-20:17
cAhIdA hY= mYN whovAh hM⁄
31
slAh mSvry lE BUt
imRtM jM isaAi,aM kol nA jAP= `nHM kol nA jAP;
`h isrF tuhA^ nApAk hI bnA`,gy= mYN whovAh
tuhA.A prmySur hM⁄
32
“bzurg lokM ^ aAdr drsAP= jdoN `h kmry
iv|c aA`, tM K/Hy ho jAP= aAp,y prmySur ^ aAdr
idP= mYN whovAh hM⁄
33
“aAp,y dyS iv|c rih, vAly prdysIaM nAl burA
nA kro⁄
34
tuhA^ prdysIaM nAl aAp,y SihrIaM vrgA
hI vrtA` krnA cAhIdA hY= prdysIaM ^ PvyN ipaAr
kro ijvyN tusIN aAp,y-aAp ^ krdy ho= ik`N? ik`N ik
e|k smyN tusIN vI — imsr iv|c — prdysI sI= mYN
whovAh tuhA.A prmySur hM⁄
35
“tuhA^ lokM dA inr,A krdy vyly bylAg ho,A
cAhIdA hY= aty tuhA^ `doN vI inrpK ho,A cAhIdA hY
jdoN tusIN cIzM ^ nApdy jM toldy ho=
36
tuhA.IaM
qokrIaM shI aAkAr dIaM ho,IaM cAhIdIaM hn aty
tuhA.y mrtbAnM iv|c trl pdArTM dI shI mAtrA
ho,I cAhIdI hY= tuhA.y pYmAny aty v|qy shI tol dy ho,y
cAhIdy hn= mYN whovAh tuhA.A prmySur hM= mYN tuhA^
imsr dI DrtI toN bAhr ilaAeaA⁄
37
“tuhA^ myry sAry nym ty asUl cyty r|K,y cAhIdy
hn= aty tuhA^ `nHM ^ m»n,A cAhIdA hY= mYN whovAh
hM⁄”
bu|t `pAsnA dy i˘KlAF cytAvnI
2
“tY^ esrAXl
dy lokM ^ eh g|lM d|s dy,IaM cAhIdIaM
hn: ho skdA hY ik tuhA.y dyS dA koE bdA aAp,y iksy
e|k b|cy ^ JUQy dyvty molk ^ dy dyvy= `s bdy ^ mAr
dy,A cAhIdA hY⁄ es nAl koE Frk nhIN pYNdA ik `h
bdA esrAXl dA nAgirk hY jM esrAXl iv|c rih,
vAlA koE prdysI hY< tuhA^ `s bdy ^ p|TrM nAl
mAr dy,A cAhIdA hY=
3
mYN `s bdy dy i˘KlAF hovMgA=
mYN `s^ `sdy lokM toN v|K kr idaMgA= ik`N ik
`sny aAp,y b|icaM ^ molk ^ dy id|tA= `s ny myry
piv|tr nAm dA inrAdr kItA aty myry piv|tr sTAn
^ plIt kr id|tA=
4
ho skdA hY ik sADAr, lok `s
bdy ^ a,i.|Q kr dy,= ho skdA hY ik `h `s bdy
^ nA mArn ijsny aAp,y b|cy molk ^ id|ty=
5
mYN `s
!dmI aty `sdy pirvAr dA dusm, b, jAvMgA=
mYN `s ^ aty `nHM sAiraM ^ `sdy lokM toN v|K kr
idaMgA jo molk dA anusr, krn lE `sdy< ip|Cy
l|gdy hn=
20
6
“mYN hr Ps bdy dy i˘KlAF hovMgA jo mSvry lE
BUt imRtM ty isaAi,aM kol jMdA= `h myry nAl vFAdAr
nhIN hY< es lE mYN `s dy iKlAF hovMgA aty `s ^
`s dy lokM toN v|K kr idaMgA=
7
“aAp,y-aAp ^ piv|tr b,AP aty piv|tr hovo=
ik`Nik mYN whovAh tuhA.A prmySur hM=
8
myry k^nM ^
cyty r|Ko aty m»no= mYN whovAh hM aty mYN tuhA^ piv|tr
b,A`dA hM=
9
“jy koE bdA ap,y iptA jM mAtA ^ gAlHM k|>dA
hY< `s ^ mAr id|tA jA,A cAhIdA hY= `sny aAp,y
iptA jM mAtA ^ gAlHM k|>IaM< es lE `h aAp,I
mØt dA Kud izmyvAr hY⁄*
ijnsI pApM lE sjAvM
10
“jy iksy aAdmI dy aAp,y guaM>I dI ptnI nAl
ijnsI sbD hn< tM aAdmI ty aØrt dovyN hI durAcAr
dy doSI hn= es lE aAdmI ty aØrt dohM ^ mAr
dy,A cAhIdA hY⁄
11
jy iksy bdy dy aAp,y iptA dI ptnI
nAl ijnsI sbD hn< `sny !p,y iptA dI ptnI ^
BRSq kr id|tA= `s^ ty aØrt dohM ^ mAr dy,A cAhIdA
hY= `h aAp,I mØt dy Kud izmyvAr hn=
12
“jy iksy aAdmI dy aAp,I ^h nAl ijnsI sbD
ho,< `nHM dohM ^ mAr id|tA jA,A cAhIdA hY= `nHM ny
sgotR sBog kItA hY⁄ `h aAp,I mØt lE Kud izmyvAr
hn=
13
jy iksy aAdmI dy iksy dUsry aAdmI nAl aØrtM
vrgy ijnsI sbD hn< tM enHM dohM ny iBaAnk pAp
kItA hY= `nHM dohM ^ mAr id|tA jA,A cAhIdA hY= `h
aAp,I mØt dy Kud izmyvAr hn=
14
“jykr kooE aAdmI iksy aØrt nAl aty `s dI DI
nAl ivaAh krdA hY< eh iGRi,t hY= lokM ^ `s
aAdmI ty dohM aØrtM ^ a|g iv|c sA/ dy,A cAhIdA hY⁄
eho ijhI duSq g|l aAp,y lokM drimaAn nA vAprn
idP=
15
“jy iksy aAdmI dy iksy jAnvr nAl ijnsI sbD
ho, tM `s aAdmI ^ mAr id|tA jA,A cAhIdA hY= aty
tuhA^ `s jAnvr ^ vI mAr dy,A cAhIdA hY=
16
jy
iksy aØrt dy iksy jAnvr nAl ijnsI sbD ho,< `s
^ aty `s jAnvr dohM ^ mAr dy,A cAhIdA hY= `nHM
^ mØt dI szA id|tI jA,I cAhIdI hY= `h aAp,I mØt
dy Kud izmyvAr hn=
17
“jy koE BrA !p,I BY, nAl SAdI krdA hY —
`h ... izmyvAr hY mUlarT< “`s dA pRBU `s `%pr hY=”
BAvyN `h `sdI mM dI DI hovy jM `sdy ip` dI—aty

lyvIaM 20:18-21:10 130
`s nAl ijnsI sbD b,A`NdA hY< eh SrmnAk g|l
hY⁄ `nHM ^ KulHy aAm aAp,y lokM toN v|K kr id|tA jA,A
cAhIdA hY⁄ `s aAdmI ^ aAp,I BY, nAl ijnsI
sbD bnA`, lE `sdy pAp dI szA id|tI jA,I
cAhIdI hY⁄*
18
jy koE aAdmI iksy aØrt nAl mAhvArI
dy idnM iv|c ijnsI sbD b,A`NdA hY< tM aAdmI ty
aØrt dohM ^ `nHM dy lokM toN Cyk dy,A cAhIdA hY=
`nHM ny pAp kItA ik`N ik `nHM ny `s aØrt dA KUn
dA somM ngA kItA=
19
“tuhA^ aAp,I mAtA dI BY, jM iptA dI BY,
nAl ijnsI sbD nhIN b,A`,y cAhIdy= eh sgotR
sBog krn vMg hY= `nHM ^ `nHM dy pApM dI szA
id|tI jA,I cAhIdI hY=
20
“iksy aAdmI ^ aAp,y cAcy dI ptnI nAl ijnsI
sbD nhIN bnA`,y cAhIdy= eh `sdA aAp,y cAcy
nAl ijnsI sbD bnA`, vrgA hovygA= `s aAdmI
aty `sdy cAcy dI ptnI ^ `nHM dy pApM dI szA
imlygI= `h byaØlAd mrngy=
21
iksy aAdmI dA aAp,y
BrA dI ptnI nAl SAdI krnA Zlt hY= `h `s ^<
jo `sdy BrA dA hY BRSq kr irhA hY= `nHM dy b|cy nhIN
ho,gy=
22
“tuhA^ myrIaM sArIaM ibDIaM aty knU»n cyty r|K,y
cAhIdy hn aty `nHM sAiraM ^ m»n,A cAhIdA hY= mYN
tuhA^ tuhA.I DrtI ty iljA irhA hM= tusIN `s dyS
iv|c rhoNgy= jy tusIN myrIaM sArIaM ibDIaM aty knUnM
^ m»noNgy< `h DrtI tuhA^ bAhr nhIN `glygI=
23
`nHM
lokM dy nymM aty rItM ty nA c|lo ijnHM ^ mYN `s dyS
iv|coN bAhr k|> irhA hM= ik`N ik `nHM lokM ny eh
sAry pAp kIty aty mYN `nHM ^ iGR,A krdA hM⁄ es lE
`s trHM nhIN ij`,A ijvyN `h lok rihdy sn⁄
24
“mYN tuhA^ d|isaA ik tusIN `nHM dI DrtI hAisl
kroNgy= mYN `nHM dI DrtI tuhA^ dyvMgA aty eh tuhA.I
DrtI hovygI⁄ eh bhut sArIaM cgIaM cIzM nAl
BrI hoE hY= mYN whovAh tuhA.A prmySur hM⁄
“mYN tuhA^ bAkI kOmM toN v|KrA b,Ae! hY=
25
es
lE tuhA^ pAk aty nApAk jAnvrM ivclA Frk
pCAn,A cAhIdA hY= tuhA^ pAk aty nApAk p»CIaM
ivclA Frk pCAn,A cAhIdA hY= `nHM nApAk p»CIaM<
jAnvrM aty zmIn `%ty rINg, vAlIaM cIzM ^ KAky
aAp,y-aAp ^ klkt nA kro= mYN `nHM cIzM ^ nApAk
GoiSt kItA hY=
26
mYN tuhA^ aAp,y KAs lok b,AeaA
hY= es lE tuhA^ myry lE piv|tr ho,A cAhIdA hY⁄
`s aAdmI ... hY mUlarT< “`h `s dy doSM ^ cu|k lvygA=”
ik`N? ik`N ik mYN whovAh hM< aty mYN piv|tr hM⁄
27
“koE aAdmI jM aØrt ijh/A BUt imRt hY jM isaA,A
hY mAr id|tA jA,A cAhIdA hY= lokM ^ `nHM ^ p|TrM
nAl mAr dy,A cAhIdA hY= `h aAp,I mØt dy Kud
izmyvAr ho,gy=”
jAjkM lE ibDIaM
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “hArUn dy pu|trM<
jAjkM ^ eh g|lM aAK: aAp,y lokM
drimaAn hoE mØt kAr, jAjk ^ aAp,y-aAp ^
plIt nhIN krnA cAhIdA=
2
pr jy miraA hoeaA bdA
`sdA nzdIkI irStydAr sI tM `h aAp,y-aAp ^
plIt kr skdA hY= es iv|c `s dI mAtA< `sdA
iptA< `sdA pu|tr jM DI< `sdA BrA jM
3
`sdI
a,ivaAhI BY, SAiml hY= (eh BY, `sdy nzdIk hY
ik`N ik `sdA koE ptI nhIN= es lE jAjk `s
vAsty aAp,y aAp^ plIt kr skdA hY jy `h mr
jMdI hY=)
4
pr `s ^ aAp,y-aAp ^ plIt nhIN krnA
cAhIdA jy miraA hoeaA bdA SAdI kAr, hI `s dy
nAl jui/aA hoeaA sI=
5
“jAjkM ^ aAp,y isr nhIN munvA`,y cAhIdy=
`nHM ^ aAp,IaM dAh/IaM dy isry nhIN mun`,y cAhIdy
aty aAp,y ijsmM `%ty cIry nhIN lA`,y cAhIdy=*
6
`nHM ^ aAp,y prmySur lE piv|tr ho,A cAhIdA hY=
`nHM ^ aAp,y prmySur dy nAm dA inrAdr nhIN krnA
cAhIdA ik`N ik `h whovAh ^ a|g duaArA c/HAvy
(`nHM dy prmySur dA Bojn) c/HA`Ndy hn= es lE
`nHM ^ piv|tr ho,A cAhIdA hY=
7
“e|k jAjk aAp,y prmySur lE piv|tr hY= es
lE jAjk ^ iksy vysvA< iksy klkt aØrt jM
tlAkSudA aØrt nAl SAdI nhIN krnI cAhIdI=
8
tuhA^
jAjk nAl nApAk trIky nAl pyS nhIN aA`,A cAhIdA=
ik`N ik `h tuhA.y prmySur dA Bojn hAjr krdA hY<
aty mYN piv|tr hM= mYN whovAh hM aty mYN tuhA^ piv|tr
b,A`NdA hM=
9
“jy iksy jAjk dI DI vysvA b, jAvy aty aAp,y-
aAp ^ klkt kr lvy `h aAp,y ip` ^ vI klkt
kr iddI hY⁄ es lE `s ^ ijdA sA/ dy,A cAhIdA
hY=
10
“prDAn jAjk ^ `sdy BrAvM iv|coN cui,aA igaA
sI= msh vAlA tyl `sdy isr ty lAeaA igaA sI=
jAjkM ^ ... lA`,y cAhIdy kE vArI lok aijhA< iksy
dy mry toN du|K pRgq krn lE aijhA krdy sn=
es trHM nAl `s^ prDAn jAjk dI KAs syvA lE
21

131 lyvIaM 21:11-22:11
cui,aA igaA sI= `s ^ KAs k|p/y pihn, lE cui,aA
igaA sI= es lE `s^ aijhIaM g|lM nhIN krnIaM
cAhIdIaM ijh/IaM lokM iv|c `sdI `dAsI ^
drsA`,= `s^ aAp,y vAl vD, nhIN dy,y cAhIdy=
`s^ aAp,y k|p/y nhIN pA/ny cAhIdy=
11
`s ^ iksy
murdA SrIr dy kol jAky aAp,y-aAp ^ plIt nhIN
krnA cAhIdA BAvyN lAS `s dI mM hovy jM ip` dI=
12
prDAn jAjk ^ prmySur dy piv|tr sTAn toN bAhr
nhIN jA,A cAhIdA= jy `h jAvygA tM `h plIt ho
skdA hY aty `h prmySur dy piv|tr sTAn ^ vI
plIt kr skdA hY= ik`N ik `s ^ `s dy prmySur
dA msh krn vAlA tyl `sdy isr ’c pAky smript
kItA igaA hY= mYN whovAh hM⁄
13
“prDAn jAjk ^ iksy aijhI aØrt nAl hI SAdI
krnI cAhIdI hY jo ku!rI hovy=
14
prDAn jAjk ^
iksy ivDvA< iksy tlAkSudA aØrt jM iksy vysvA nAl
SAdI nhIN krnI cAhIdI= `h isrF aAp,y lokM iv|coN
hI iksy kuaArI ku/I nAl SAdI kr skdA hY=
15
es
trHM< `h lokM drimaAn aAp,y b|icaM ^ jAjk ho,
toN awog nhIN b,A skygA=* mYN whovAh ny< jAjk ^
`sdy KAs kArj lE v|K kItA hY=*”
16
17
“hArUn ^ aAK: jykr
tyry `|trAiDkArIaM iv|coN iksy ^ vI koE SrIirk
nuks hovy< `h aAp,y prmySur ^ Bojn dA c/HAvA nA
c/HAvy=
18
koE vI aAdmI ijs ^ enHM iv|coN koE
SrIirk nuks hY `s ^ jAjk vjoN syvA nhIN krnI
cAhIdI:
a»nHy aAdmI ^< ivklMg aAdmI ^< iBaAnk ichry
vAly aAdmI ^< bhut lmIaM bAhM jM l|tM vAly aAdmI
^<
19
qu|qy hoX h|TM pYrM vAly aAdmI ^<
20
ku|by aAdmI ^< a|KM iv|c nuks vAly aAdmI ^<
pp/I jM cm/I dy rogI aAdmI ^< K|sI aAdmI ^=
21
jy hArUn dy vSjM iv|coN iksy ^ koE vI SrIrk
nuks hovy< `h whovAh ^ hom dI Byq nhIN c/HA skdA=
aty `h aAp,y prmySur ^ Bojn dI Byq nhIN c/HA
skdA=
22
`h jAjk dy pirvAr iv|coN hY< es lE `h
piv|tr Bojn aty aAp,y prmySur dA a|t piv|tr Bojn
KA skdA hY=
23
pr `h piv|tr dy prdy jM jgvydI dy
`h lokM ... b,A skygA jM< “`sdy b|cy lokM koloN nApAk
nhIN ho,gy=”
mYN whovAh ... kItA hY jM< “`s ^ piv|tr b,AeaA=”
pr `h ... nhIN jA skdA prdy dy kol< “dUsry arTM
iv|c< `s ^ tbU (piv|tr sTAn) iv|c nhIN v/nA cAhIdA=”
nzdIk nhIN jA skdA=* ik`N ik `s iv|c kuJ
srIrk nuks hY= `s^ myry piv|tr sTAn ^ apiv|tr
nhIN bnA`,A cAhIdA= mYN< whovAh< enHM TAvM ^
piv|tr b,Ae!=”
24
es trHM mUsA ny eh g|lM hArUn ^< hArUn dy
pu|trM aty esrAXl dy sAry lokM ^ d|sIaM=
2
“hArUn aty `sdy
pu|trM ^ aAK: esrAXl dy lok mY^ sugAtM
c/HA`,gy= `h cIzM piv|tr ho jA,gIaM aty myrIaM
ho,gIaM= es lE tuhA^< jAjkM ^ sAvDAn rih,A
cAhIdA ik tusIN ikvyN `nHM cIzM nAl pyS aA`Ndy ho=
jy tusIN `nHM cIzM dA Zlt estymAl kroNgy tM tusIN
myry piv|tr nM dA inrAdr kroNgy= mYN whovAh hM⁄
3
jykr tuhA.y `|trAiDkArIaM iv|coN koE enHM cIzM ^
CUhdA< jdoN `h plIt hovy< `s ^ mYToN al|g kr
id|tA jAvy= esrAXl dy lokM ny `h cIzM mY^ id|tIaM
hn= mYN whovAh hM⁄
4
“jy hArUn dy iksy `|trAiDkArI ^ cm/I dA BY/A
rog jM pRmyh hY `h ijnA icr pAk nhIN ho jMdA
piv|tr Bojn nhIN KA skdA= eh nym hr Ps jAjk
lE hY ijh/A plIt ho jMdA hY= `h jAjk iksy
murdA SrIr nAl vI plIt ho skdA hY< jM aAp,y
hI vIrj nAl vI=
5
jy `h iksy rINg, vAly nApAk
jAnvr ^ jM iksy kAr, hoX plIt ivaktI ^ CUh
lYNdA hY=
6
`h SAm tIk plIt rhygA= `s ^ PnA
icr koE vI piv|tr Bojn nhIN KA,A cAhIdA ijnA
icr `h aAp,y-aAp ^ pA,I nAl Do nhIN lYNdA=
7
`h sUrj Cup jA, toN bAad pAk ho jAvygA= Fyr `h
piv|tr Bojn KA skdA hY ik`N ik `h Bojn `sdA
hY=
8
“jAjk ^ koE vI aijhA jAnvr nhIN KA,A cAhIdA
jo aAp,y-aAp miraA sI jM jo hornM jAnvrM duaArA
mAiraA igaA sI= jy `h `s murdA jAnvr ^ KMdA
hY< `h plIt ho jAvygA= mYN whovAh hM⁄
9
“`nHM ^ iDaAn nAl myrIaM ihdAetM ^ m»n,A
cAhIdA hY tM jo `h doSI nA ho jA, aty piv|tr cIzM
^ apiv|tr krn kAr, mAry nA jA,= mYN< whovAh< ny
`nHM ^ es KAs km lE v|K kItA hY=*
10
isrF
jAjk dy pirvAr dy lok piv|tr Bojn ^ KA skdy
hn= jAjk kol QihiraA hoeaA koE pRhu,A jM BA/y
dA nOkr vI piv|tr Bojn nhIN KA skdA=
11
pr jy
koE jAjk aAp,y pYsy nAl iksy ^ gulAm vjoN KrIdy<
mYN whovAh ... kItA hY jM< “mYN whovAh hM jo `nHM ^
piv|tr b,A`NdA hM=”
`h gulAm piv|tr Bojn KA skdA hY= jAjk dy Gr
22

lyvIaM 22:12-23:5 132
iv|c pYdA hoX gulAm vI `h Bojn KA skdy hn=
12
ho
skdA hY iksy jAjk dI DI iksy aijhy bdy nAl SAdI
kr lvy ijh/A jAjk nhIN hY= jy `h aijhA krdI hY
tM piv|tr ByqM iv|coN kuJ nhIN KA skdI=
13
iksy jAjk
dI DI ivDvA jM tlAk SudA aØrt ho skdI hY= jy `s
^ shArA dy, lE `sdy b|cy nhIN hn aty `h aAp,y
iptA dy Gr vAps clI jMdI hY ij|Ty `h bcpn toN
rihdI sI `h aAp,y ip` dA Bojn KA skdI hY= pr
jAjk dy pirvAr toN bAhrlA ivaktI es Bojn ^
nhIN KA skdA=
14
“ho skdA hY koE bdA ZltI nAl piv|tr Bojn
iv|coN kuJ KA lvy= `s bdy ^ PnI imkdAr jAjk ^
dy,I cAhIdI hY< aty `s^ `s Bojn dA p»jvM ih|sA
kImt hor dy,I cAhIdI hY=
15
“es lE `h lok (jo jAjk nA ho,) esrAXl
dy lokM du!rA whovAh ^ c/HAE@ gE@ cIjM dA
dur`pwog nhIN krnA cAhIdA=
16
aty `h doSI ho,gy
aty piv|tr Bojn KMdy smyN !p,y pApM dI izmyvArI
shArngy=” mYN< whovAh hM jo< `nHM ^ piv|tr b,A`NdA
hM=”
17
whovAh prmySur ny mUsA ^ aAiKaA<
18
“hArUn<
`sdy pu|trM aty esrAXl dy sAry lokM ^ aAK: ho
skdA hY ik esrAXl dA koE nAgirk jM esrAXl
iv|c rihdA koE vI ivdySI hom dI Byq ilaA`,A
cAhy= eh `s bdy dI KAs suK,A jM koE KAs Byq
hovy jo `h ilaA`,A cAhudA sI=
19----20
eh sugAtM
hn ijh/IaM tusIN ilaA skdy ho: e|k bld< By.U jM
b|krA= tuhA^ iksy nuks vAlA jAnvr nhIN ilaA`,A
cAhIdA ik`N ik prmySur es ^ pRvAn nhIN krygA=
21
“koE bdA whovAh lE suK sMd dI Byq ilaA
skdA hY= `h suK sMd dI Byq< `s bdy dI KAs suK,A
dI adAegI ho skdI hY= jM eh `h KAs sugAt ho
skdI hY ijh/I `h whovAh ^ c/HA`,I cAhudA hovy=
eh v|g jM e|j/ toN ho skdI hY pr es ^ pRvAn
ho, lE bynuks ho,A cAhIdA hY=
22
tuhA^ a»nHy< zKmI
hoX< ap»g< ijs ^ pRmyh hovy jM ijs ^ koE cm/I dA
rog hovy aijhA jAnvr nhIN c/HA`,A cAhIdA= tuhA^
enHM iv|coN iksy ^ vI whovAh dI jgvydI dI a|g ty
nhIN sA/nA cAhIdA=
23
“tusIN koE aijhA bld jM By. nhIN c/HAvoNgy jo
ivklMg hovy jM jo sADArn ho, toN Coqy ho,= tusIN
enHM ^ KAs sugAt vjoN whovAh ^ c/HA skdy hoN< pr
es ^ iksy KAs suK,A dI adAegI vjoN pRvAn nhIN
kItA jAvygA=
24
“jy iksy jAnvr dy a».koS ty JrIq hY< kucilaA
hoeaA< pAiqaA hoeaA jM v|i>aA hoeaA tM tuhA^
`h jAnvr whovAh ^ Byq nhIN krnA cAhIdA= tuhA^
aAp,I DrtI ty eh nhIN krnA cAhIdA=
25
“tuhA^ aAp,y prmySur ^ blI c/HA`, lE
ivdySIaM koloN aijhy jAnvr nhIN lY,y cAhIdy= ik`N
ik `nHM iv|c SrIirk KrAbI hY aty prmySur duaArA
pRvAn nhIN kIty jA,gy⁄”
26
27
“jdoN koE v|CA< By.
jM b|krI pYdA hudI hY< es ^ s|tM idnM t|k es dI mM
dy kol rih, dy,A cAhIdA hY= Fyr a|QvyN idn jM
`stoN mgroN< es ^ whovAh ^ a|g duaArA id|tI blI
vjoN pRvAn kItA jA skdA hY=
28
pr tuhA^ Psy idn
`s jAnvr ^ aty `sdI mM ^ nhIN mArnA cAhIdA⁄
eh nym gAvM aty By.M lE e|ko ijhA hY=
29
“jy tusIN whovAh ^ SukrAny dI koE KAs Byq
c/HA`,I cAhudy ho< tuhA^ es ^ pRvAn kIty jA, lE
eJ krnA cAhIdA hY=
30
tuhA^ es ^ Psy idn hI
KA,A cAhIdA hY= tuhA^ aglI svyr lE koE mAs
nhIN C|.,A cAhIdA= mYN whovAh hM⁄
31
“myry hukmM ^ cyty r|Ko< aty `nHM ^ m»no= mYN whovAh
hM⁄
32
myry piv|tr nAm dA inrAdr nA kro⁄ esrAXl
dy lokM drimaAn< myry nAl piv|trtA dA ivhAr kItA
jA,A cAhIdA hY= mYN< whovAh tuhA^ piv|tr b,A`NdA
hM=
33
mYN tuhA.A prmySur b,n lE tuhA^ imsr toN
bAhr ilaMdA hY= mYN whovAh hM=”
KAs Cu|qIaM
2
“esrAXl dy
lokM ^ aAK: tusIN whovAh dy cu,y hoX it`hArM
dA piv|tr sBAvM vjoN aYlAn kroNgy= myrIaM piv|tr
Cu|qIaM eh hn:
sbt
3
“Cy idn km kro= pr s|tvM idn< sbt< arAm dA
KAs idn piv|tr sBA dA hovygA= tuhA^ koE km nhIN
krnA cAhIdA= eh tuhA.y sAry GrM iv|c whovAh lE
sbt hY=
psAh
4
“eh whovAh dIaM cu,IaM hoEaM Cu|qIaM hn=
tusIN enHM lE cu,y hoX simaM vAsty piv|tr sBAvM
dA aYlAn kroNgy=
5
whovAh dA psAh pihly mhIny dy
14vyN idn ^ SAm vyly hY=
23

133 lyvIaM 23:6-32
ptIrI roqI dA prb
6
“whovAh dA ptIrI roqI dA prb Psy mhIny dy
15vyN idn ty hY= tusIN s|tM idnM t|k ptIrI roqI KAvoNgy=
7
es Cu|qI dy pihly idn< tusIN e|k piv|tr sBA kroNgy<
es idn tuhA^ koE km nhIN krnA cAhIdA=
8
tuhA^
whovAh ^ s|tM idnM tIk a|g duaArA blIaM
c/HA`,IaM cAhIdIaM hn= Fyr s|tvyN idn PTy e|k
hor piv|tr sBA hovygI= `s idn tuhA^ koE km nhIN
krnA cAhIdA=”
pihlIaM FslM dA prb
9
10
“esrAXl dy lokM ^
aAK: tusIN `s DrtI iv|c dAKl hovoNgy ijh/I mYN
tuhA^ dyvMgA= tusIN esdI Fsl v|>oNgy= `s smyN
tuhA^ aAp,I Fsl dI pihlI BrI jAjk kol lYky
aA`,I cAhIdI hY=
11
`h BrI ^ tuhA.y lE whovAh
a|gy ihlAvygA= Fyr eh pRvAn ho jAvygI= `h BrI ^
sbt toN agly idn ^ ihlAvygA=
12
“`s idn< jdoN jAjk BrI ^ tuhA.y lE ihlAvy<
tusIN e|k sAl dA bynuks lylA vI Byq kroNgy= lyly ^
whovAh a|gy hom dI Byq vjoN Byq kItA jAvygA=
13
tuhA^
zYtUn dy tyl iv|c imly mYdy dy 16 k|p* anAz dI Byq
vjoN c/HA`,y cAhIdy hn es dI sugDI whovAh ^
pRsn krygI= tuhA^ mYa dA e|k kuaAqr* pI, dI
Byq vjoN c/HA`,A cAhIdA hY=
14
ijnA icr tusIN eh
sugAt whovAh lE nhIN ilaA`Ndy< tuh^ aAp,I vA>I
coN anAz< roqI jM Fl nhIN KA,A cAhIdA= eh nym
ij|Ty vI tusIN rhoN tuhA.IaM sArIaM pI/HIaM tAEN jArI
rhygA=
p»tkust dA prb
15
“sbt toN agly idn ijs idn tusIN BrI ^
ihlA`, dI Byq vjoN ilaA`Ndy ho< s|t hFty ig,
lvo=
16
s|tvyN hFty dy ip|CoN aA`, vAly idn (arTAt
50vyN idn) tusIN whovAh lE e|k nvIN anAz dI Byq
lYky aAvoNgy=
17
`s idn< aAp,y GrM iv|coN do roqIaM
ihlA`, dI Byq vjoN lYky aAvo= enHM roqIaM ^ 16
k|p mYdy iv|c KmIr pAky b,AP= eh tuhA.I pihlI
vA>I iv|coN whovAh lE sugAt hovygI=
18
“e|k bld< do By.U aty s|t e|k sAl dy lyly lokM
16 k|p mUlarT< “e|k XFAh dA 2/10.”
e|k kuaAqr mUlarT< “e|k ihn dA 1/4.”
v|loN anAz dI Byq dy nAl Byq kIty jA,gy= eh jAnvr
bynuks ho,y cAhIdy hn= eh `nHM dIaM anAz aty
pI, dIaM ByqM smyt hoom dI Byq hovygI aty es dI
sugDI whovAh ^ pRsn krygI=
19
tuhA^ pAp dI Byq
vjoN e|k b|krA aty suK sMd dI Byq vjoN do e|k sAl
dy lyly vI Byq krny cAhIdy hn=
20
“jAjk enHM ^ whovAh dy sAmH,y do lyilaM aty
pihlI Fsl dI roqI nAl ihlA`, dI Byq vjoN
lihrAXgA= eh whovAh lE piv|tr hn= eh jAjk
dy ho,gy=
21
Psy idn tusIN e|k piv|tr sBA bulAvoNgy=
tuhA^ koE km nhIN krnA cAhIdA= eh nym ij|Ty vI
tusIN rhoN< tuhA.IaM sArIaM pI/HIaM tIk hmySA lE
jArI rhygA=
22
“estoN elAvA< jdoN tusIN aAp,I DrtI toN FslM
dI vA>I kro tM aAp,y Kyt ^ pUry iknAiraM t|k nA
v|>o= ijh/A anAz DrtI `%ty i.|g pYNdA hY `s^ nA
cu|ko= eh cIzM ZrIb lokM aty tuhA.y dyS iv|coN guzrn
vAly prdysIaM lE C|. idP= mYN whovAh tuhA.A
prmySur hM⁄”
tUrHIaM dA prb
23
e|k vAr Fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA<
24
“esrAXl dy lokM ^ aAK: s|tvyN mhIny dy pihly
idn tuhA^ Cu|qI dA KAs idn imilaA hY= tusIN e|k
piv|tr sBA kroNgy aty wAdgArI vjoN tUrHI vjAvoNgy=
25
tuhA^ koE km nhIN krnA cAhIdA= tusIN whovAh ^
a|g duaArA e|k Byq c/HAvoNgy=”
prAsict dA idn
26
27
“prAsict dA idn
s|tvyN mhIny dy dsvyN idn hovygA= e|Ty e|k piv|tr
sBA hovygI= tuhA^ !p,y-!p ^ inmA,A b,Aky vrt
r|K,A cAhIdA aty tuhA^ whovAh ^ a|g duaArA e|k
Byq c/HA`,I cAhIdI hY=
28
tuhA^ es idn koE km
nhIN krnA cAhIdA= ik`N ik eh pRAsict dA idn
tuhA.y lE whovAh tuhA.y prmySur dy sAmH,y pRAsict
krn lE hovygA=
29
“jy koE bdA es idn vrt r|K, toN enkAr
krdA hY< `s^ `sdy lokM toN v|K kr dy,A cAhIdA hY=
30
jy koE bdA es idn koE km krdA hY mYN (prmySur)
`s bdy ^ `sdy lokM iv|coN tbAh kr idaMgA=
31
tuhA^
iblkul vI koE km nhIN krnA cAhIdA= eh nym hY
ijh/A tuhA.y lE hmySA lE jArI rhygA BAvyN tusIN
ikDry vI rihdy hovo=
32
eh tuhA.y lE aArAm dA KAs
idn hovygA= tuhA^ Bojn nhIN KA,A cAhIdA= tusIN

lyvIaM 23:33-24:15 134
es idn ^ aArAm dy KAs idn vjoN mhIny dy nOvyN
idn dI SAm* ^ SurU krogy - eh aArAm dA KAs idn
`s SAm toN lYky aglI SAm t|k jArI rhygA=”
.yiraM dA prb
33
whovAh ny mUsA ^ Fyr aAiKaA<
34
“esrAXl dy
lokM ^ aAK: s|tvyN mhIny dy 15 vyN idn .yiraM dA
prb hY= whovAh lE eh Cu|qI 7 idn rhygI=
35
pihly
idn piv|tr sBA hovygI= tuhA^ koE km nhIN krnA
cAhIdA=
36
tuhA^ whovAh ^ s|tM idnM tIk a|g duaArA
Byq c/HA`,I cAhIdI hY= a|QvyN idn< tusIN e|k piv|tr
sBA kroNgy aty whovAh ^ a|g duaArA e|k Byq c/HAvoNgy=
eh prb dA KAs idn hY= es idn tuhA^ koE km
nhIN krnA cAhIdA=
37
“eh whovAh dIaM KAs Cu|qIaM hn= enHM Cu|qIaM
ty piv|tr sBAvM ho,gIaM= tusIN whovAh lE sugAtM
ilaAvoNgy — hom dIaM ByqM< anAz dIaM ByqM< blIaM
aty pI, dIaM ByqM= tuhA^ eh sugAtM shI idnM ty
ilaA`,IaM cAhIdIaM hn=
38
tusIN enHM Cu|qIaM ^
whovAh dy sbtM toN elAvA mnAPgy= tusIN enHM sugAtM
^ whovAh ^ aAp,IaM hornM ByqM< KAs ekrArM lE
tuhA.IaM ByqM< aty tuhA.IaM mn-mrzI dIaM ByqM toN
elAvA c/HAvoNgy=
39
“s|tvyN mhIny dy 15 vyN idn jdoN tusIN DrtI dIaM
FslM sMB hqoNgy< tusIN s|tM idnM tIk whovAh dA
it`hAr mnAPgy= pihlA idn aty a|QvM idn aArAm
dy KAs idn ho,gy=
40
pihly idn< tusIN FldAr ru|KM
toN cgy Fl aty ndI k>y `%gy hoX KzUr dy ru|KM< poplr
dy ru|KM aty ivlo dy ru|KM dIaM qAh,IaM lvoNgy= tusIN
s|tM idnM tIk whovAh aAp,y prmySur dy sAmH,y jSn
mnAPgy=
41
tusIN hr sAl s|t idn eh Cu|qI whovAh
lE mnAPgy= eh nym hmySA rhygA= tusIN eh Cu|qI
s|tvyN mhIny iv|c mnAPgy=
42
“tusIN s|tM idnM tIk aArzI Sr, sTAnM iv|c
rhoNgy= esrAXl dA hr nAgirk enHM Sr, sTAnM
iv|c rhygA=
43
Fyr tuhA.y sAry `|trAiDkArI jA,
lY,gy ik mYN esrAXl dy lokM ^ `s smyN dOrAn
aArzI Sr, sTAnM iv|c rih, id|tA jdoN mYN `nHM ^
imsr toN lYky aAeaA sM= mYN whovAh tuhA.A prmySur
hM⁄”
44
es trHM mUsA ny esrAXl dy lokM ^ whovAh
mhIny ... dI SAm whUdI smyN mutAibk< idn sUrj .u|b, vyly
SurU hudA=
dIaM sArIaM Cu|qIaM bAry d|isaA=
SmAdAn aty piv|tr roqI
2
“esrAXl dy
lokM ^ hukm dy ik `h zYtUn iv|coN pIi/aA
hoeaA SuD tyl lYky aA`,= eh tyl dIivaM lE hY=
eh dIvy ibnA buJy bl,y cAhIdy hn=
3
hArUn m».lI
vAly tbU iv|c whovAh dy sAmH,y SAm toN svyr t|k
rOSnI jgdI r|KygA= eh roSnI `s prdy dy bAhr
hovygI ijh/A ekrArnAmy dy sdUk dy sAmH,y qigaA
hoeaA hY= eh nym hmySA jArI rhygA=
4
hArUn ^ dIivaM
^ hmySA whovAh dy a|gy bldy rih, lE SuD sony dy
lYNp sqYN. `%ty r|K,A cAhIdA hY=
5
“mYdA lvo aty `sdIaM 12 roqIaM pkAP= hryk
roqI lE 16 k|p mYdA vrto=
6
enHM ^ do ktArM iv|c
whovAh dy sAmH,y suinhrI myj `%ty r|Ko= hryk ktAr
iv|c 6 roqIaM ho,gIaM=
7
roqI dI hr ktAr dy nAl
SuD lubAn r|Ko= eh roqI lE wAdgArI ih|sA aty
whovAh ^ a|g duaArA c/HAvA hovygA=
8
hr sbt dy
idn< jAjk whovAh dy sAmH,y ktAr iv|c hmySA nvIaM
roqIaM r|KygA= eh ekrArnAmA esrAXl dy lokM
lE sdA jArI rhygA=
9
eh roqI hArUn aty `sdy
pu|trM dI hovygI= `h es roqI ^ iksy piv|tr sTAn
ty KA,gy= ik`N ik whovAh ^ a|g duaArA c/HAX gX
c/HAivaM iv|coN sB toN piv|tr roqI hmySA lE hArUn
dI hY=
ijs bdy ny prmySur ^ srAipaA
10
iksy esrAXlI mAtA aty imsrI iptA dy e|k pu|tr
ny< esrAXlI lokM drimaAn tuiraA jMidaM .yry a»dr
e|k esrAXlI aAdmI nAl l/nA SurU kr id|tA=
11
esrAXlI aØrt dy pu|tr ny gAlHM k|>IaM aty whovAh
dy nAm ^ klkt kr id|tA< es lE lok es aAdmI
^ mUsA kol lY aAX= (`s dI mM dA nAm SlUmIT sI
ijh/I dAn pirvAr-smUh iv|coN idbrI dI DI sI=)
12
lokM ny `s aAdmI ^ kYdI b,A ilaA aty whovAh
dy hukm ^ `nHM sAmH,y sAF ho jA, dA etzAr krn
l|gy=
13
14
“`s aAdmI ^<
ijsny srAipaA sI< .yry toN bAhr lY jAP= Fyr `nHM
sAry lokM ^ ek|tR kro ijnHM ny `s^ gAlHM k|>idaM
sui,aA sI= `nHM ^ aAp,y h|T `sdy isr ty r|K,y
cAhIdy hn aty Fyr sAry lokM ^ `s `%ty p|Tr su|q ky
`s ^ mAr dy,A cAhIdA hY=
15
tY^ esrAXl dy lokM
^ d|s dy,A cAhIdA hY: jy koE bdA aAp,y prmySur ^
gAlH k|>dA hY tM `s^ zrUr szA iml,I cAhIdI hY=
24

135 lyvIaM 24:16-25:17
16
koE vI bdA< ijh/A whovAh dy nAm dy ivru|D boldA
hY< mAr mukAeaA jA,A cAhIdA hY= sAry lokM ^ `s^
p|Tr mArny cAhIdy hn= prdysIaM ^ vI Psy trHM dI
szA dy,I cAhIdI hY ijho ijhI esrAXl iv|c jmy
bdy ^ id|tI gE= jy koE bdA whovAh dy nAm ^
srApdA hY `s^ mAr su|q,A cAhIdA hY=
17
“aty jy koE bdA iksy hor bdy ^ mAr iddA hY tM
`s^ mAr dy,A cAhIdA hY=
18
ijh/A bdA iksy jAnvr
^ mAr iddA hY ijh/A iksy hor bdy dA hY tM `s^
`sdI TAvyN hor jAnvr dy,A cAhIdA hY=
19
“aty jy koE bdA aAp,y guaM>I ^ zKm iddA hY
tM Psy trHM dA zKm `s bdy ^ dy,A cAhIdA hY=
20
qu|qI h|.I bdly qu|qI h|.I< a|K< bdly a|K dd bdly
dd= ijs iksm dA zKm koE bdA iksy dUsry ^ iddA
hY `s bdy ^ vI Psy trHM dA zKm dy,A cAhIdA hY=
21
es lE jy koE bdA iksy jAnvr ^ mAr iddA hY
tM `s bdy ^ jAnvr dI kImt dy,I cAhIdI hY= pr
jy koE bdA iksy dUsry bdy ^ mAr iddA hY tM `s^
mAr dy,A cAhIdA hY=
22
“eh knUn bylAg hovygA — eh prdysIaM lE
vI hY aty tuhA.y aAp,y dyS dy lokM lE vI= ik`N ik
mYN whovAh tuhA.A prmySur hM=”
23
Fyr mUsA ny esrAXl dy lokM nAl g|l kItI< aty
`nHM ny `s bdy ^< .yry toN bAhr ilaMdA< ijsny srAipaA
sI= Fyr `nHM ny `s^ p|TrM nAl mAr id|tA= es trHM
esrAXl dy lokM ny iblkul `vyN hI kItA ijvyN whovAh
ny mUsA ^ hukm id|tA sI=
DrtI lE aArAm dA smM
whovAh ny mUsA nAl sInA prbt `%ty g|l
kItI= whovAh ny aAiKaA<
2
“esrAXl dy lokM
^ aAK: jdoN tusIN `s DrtI iv|c dAKl hovoN ijh/I
mYN tuhA^ dy irhA hM< tuhA^ whovAh lE DrtI ^ aArAm
dA KAs smM dy,A cAhIdA hY=
3
tusIN aAp,y Kyt iv|c Cy
sAl bIz bIjoNgy= tusIN Cy sAl aAp,y a»gUr dy bAZM
iv|c pØidaM ^ CMgoNgy aty enHM dA Fl GrIN ilaAvooNgy=
4
pr s|tvyN vrHy dOrAn tusIN DrtI ^ aArAm krn
idPgy= eh whovAh dy aAdr iv|c aArAm dA KAs
smM hovygA= tuhA^ aAp,y Kyt iv|c koE bIz nhIN
bIj,A cAhIdA jM a»gUr dy bAZM iv|c pØidaM ^ nhIN
CMg,A cAhIdA=
5
“tuhA^ `h FslM nhIN v|>,IaM cAhIdIaM
ijh/IaM tuhA.I vA>I toN mgroN aAp,y-aAp `%g
pYNdIaM hn aty tuhA^ `nHM vylM toN a»gUr nhIN to/ny
25
cAhIdy ijh/IaM CMgIaM nhIN gEaM= DrtI lE
eh arAm dA smM hY=
6
“`s sAl jo kuJ vI DrtI aAp,y-aAp pYdA kry —
tusIN aty tuhA.y dAs aty dAsIaM< tuhA.y BA/y dy kAmy
aty tuhA.y drimaAn rihdy ivdySI KA skoNgy=
7
aty
tuhA.IaM gAvM aty hor jAnvrM lE KA, lE kAFI
Bojn hovygA=
muktI dA vrHA — jublI
8
“tusIN s|tM virHaM dy s|tM smUhM ^ vI ig,oNgy=
eh 49 sAl ho,gy=
9
prAsict dy idn< tuhA^ By.U
dA isg vjA`,A cAhIdA hY= eh s|tvyN mhIny dy 10
vyN idn hovygA= tuhA^ sAry dyS a»dr By.U dA isg
vjA`,A cAhIdA hY=
10
tusIN 50 vyN vrHy ^ e|k KAs
vrHA b,AvoNgy= tusIN aAp,y dyS iv|c rih, vAly sAry
lokM lE aAzAdI dA aYlAn kroNgy= eh smM ‘jublI’
aKvAXgA= tuhA.y iv|coN hr koE aAp,I zAedAd aty
pirvAr kol vAps jAvygA=
11
p»jAhvM vrHA tuhA.y lE
jublI hovygA= koE bIj nhIN bIj,y= aAp,y-aAp
`%gIaM FslM dI vA>I nhIN krnI= a,CMgIaM vylM
dy a»gUr nhIN to/ny=
12
jublI dA vrHA tuhA.y lE
piv|tr vrHA hovygA= es lE es sAl iv|c tusIN
is|DIaM KytM iv|coN lEaM hoEaM FslM hI KAvoNgy=*
13
jublI vrHy iv|c hr bdA aAp,I zAedAd `%ty vAps
jAvygA=
14
“jdoN tusIN aAp,y guaM>I ^ aAp,I zmIn vycoN
tM `s nAl DoKA nA kro= aty jdoN `s koloN zmIn
KrIdo tM `s ^ DoKA nA krn idP=
15
jy tusIN aAp,y
guaM>I dI zmIn KrId,A cAhudy ho tM ipCly jublI
vrHy toN sAlM dI ig,tI kro< es a»k dI vrtoN shI
kImt inrDArt krn lE kro= ik`N ik `h tuhA^
asl iv|c agly jublI vrHy t|k FslM v|>, dy aiDkAr
vyc irhA hY=
16
jykr agly jublI vrHy toN pihlM bhut
sAl rihdy hn< tM kImt izaAdA hovygI= jykr vrHy
G|q hn< tM kImt G|q hovygI= ik`N ik s|cmu|c< tuhA.A
guaM>I tuhA^ ig,tI dIaM FslM vyc irhA hY=
17
tuhA^
e|k dUsry ^ DoKA nhIN dy,A cAhIdA= tuhA^ aAp,y
es sAl ... KAvoNgy Kyt jM a»gUrM dy bAZ dy mAlk ^
aAp,IaM FslM v|>, dI aAigaA nhIN ijvyN `h hmySA
krdA< pr es^ sAiraM dy KA, lE C|. dy,A cAhIdA hY=
`h Bojn ek|QA krn lE hornM nAl iml skdA< pr
isrF e|k esrAXlI SKsIat vMg mAlk dI hYsIat nAl
nhIN=
prmySur dA aAdr krnA cAhIdA hY= mYN wohvAh tuhA.A

lyvIaM 25:18-45 136
prmySur hM⁄
18
myrIaM ibDIaM aty knUnM ^ cyty r|Ko=
`nHM ^ m»no= tM tusIN aAp,y dyS iv|c suriKat rhoNgy=
19
aty zmIn tuhA.y lE cgIaM FslM pYdA krygI=
Fyr tuhA.y kol kAFI Bojn hovygA aty tusIN DrtI `%ty
suriKat hoky rhoNgy=
20
“pr SAed tusIN aAKo< ‘jy asIN bIj nhIN bIjMgy
jM FslM ek|QIaM nhIN krMgy= tM s|tvyN sAl dOrAn
asIN kI KAvMgy=’
21
iFkr nA kro= mYN CyvyN vrHy iv|c
tuhA.y lE aAp,IaM asIsM ByjMgA= `s vrHy< DrtI
enI Fsl `gAvygI jo ik itnM sAlM lE kAFI hovygI=
22
jdoN tusIN a|QvyN vrHy bIj bIjoNgy< tusIN hAly vI ipClI
Fsl dIaM cIzM KA rhy hovoNgy= tusIN purA,I Fsl 9vyN
sAl t|k KMdy rhoNgy< jdoN ik tusIN 8vyN sAl iv|c bIjI
Fsl dI vA>I kroNgy=
jYdAd dIaM ibDIaM
23
“zmIn asl iv|c myrI hY= es lE tusIN es^
p|ky tOr ty nhIN vyc skdy= tusIN tM myrI zmIn `%ty
myry nAl rih, vAly prdysI musAFr ho=
24
sAry dyS
iv|c< zmIn `s aAdmI duaArA vAps KrIdI jA,
dy,I cAhIdI hY ijs ny es^ vyicaA sI=
25
jykr
tuhA.y dyS dA koE vI bdA enA grIb ho jAvy ik `h
aAp,I zmIn vyc dyvy< `s dy nzdIkI irStydAr ^
aAky `s lE zmIn vAps KrId,I cAhIdI hY=
26
ho
skdA hY ik `sdy lE zmIn KrId, vAlA `sdA
koE nzdIkI irStydAr nA hovy= pr ho skdA hY ik
`h aAp,y lE zmIn vAps KrId, lE lo/INdA
pYsA ek|QA kr lvy=
27
Fyr `s ^ zmIn vyc, toN
bAd dy vrHy ign,y cAhIdy hn= `s^ zmIn dI kImt
inrDAirt krn lE `s ig,tI dI vrtoN krnI
cAhIdI hY= Fyr `s ^ zmIn vAps KrId ky es ty
vAps aA jA,A cAhIdA hY=
28
pr jykr `h aAp,y
lE zmIn vAps KrId, lE lo/INdA pYsA ek|QA
nhIN kr skdA< jo `s ny vyicaA sI< `h KrIddAr dy
h|TM iv|c jublI vrHy tIk rhygA= jublI vrHy iv|c `s
^ aAp,I zmIn ty vAps jA,A cAhIdA aty es ty
kbzA lY lY,A cAhIdA hY=
29
“jykr koE bdA kDM nAl iGry SihrI elAky
iv|c mkAn vycdA< `s ^ e|k sAl tAEN jdoN toN `s
ny Gr vyicaA sI< Gr KrId, dA h|k hY=
30
pr jykr
`h pUrA sAl bIt, toN pihlM mkAn ^ vAps nhIN
KrIddA< tM kDM nAl iGry SihrI elAky ivclA eh
mkAn< hmySA lE `s dA aty `s dy `|trAiDkArIaM
dA ho jAvygA ijs ny es ^ KrIidaA sI=
31
cArdIvArI
toN ibnM ngrM ^ KulHy Kyt m»inaA jAvygA= es lE
enHM CoiqaM ngrM iv|c vycy gX Gr iksy vI vkt
vAps KrIdy jA sk,gy aty jublI vrHy dy smyN aAp,y
pihly mAlkM kol vAps cly jA,gy=
32
“pr lyvIaM dy SihrM bAry: lyvI aAp,y GrM ^
`nHM dy aAp,y SihrM ivcly mkAnM ^ iksy vyly vI
vAps KrId skdy hn=
33
jy koE bdA iksy lyvI toN
mkAn KrIddA hY< lyvIaM dy Sihr ivclA `h mkAn
jublI dy mØky ty e|k vAr Fyr lyvIaM kol clA jAvygA<
ik`N ik esrAXl iv|c lyvIaM dy SihrM ivcly mkAn
sTAE tOr ty lyvIaM dy hn=
34
estoN elAvA< lyvIaM
dy SihrM dy aAly-duaAly dy KytM ^ vyicaA nhIN jA
skdA= eh Kyt hmySA vAsty lyvIaM dy hn=
gulAmM dy mAlkM lE ibDIaM
35
“tuhA.y dyS dA koE bdA enA grIb ho skdA ik
`h aAp,A hI guzArA nA kr sky= tuhA^ `s dI
mdd krnI cAhIdI hY BAvyN `h ivdySI vsnIk hovy
jM koE nAgirk tM jo `h tuhA.y drimaAn rih,A
jArI r|K sky=
36
`s ^ id|ty hoX pYsy ty koE sUd nA
vsUlo= pr esdI bjAe aAp,y prmySur toN .ro tM jo
tuhA.A sh-dySvAsI tuhA.y nAl rih sky=
37
`s ^
vycy Bojn toN koE nFA kmA`, dI koiSS nA kro=
38
mYN
whovAh tuhA.A prmysur hM= mYN tuhA^ imsr dI DrtI
toN bAhr ilaMdA sI< tuhA^ knAn dI DrtI dy, lE
aty tuhA.A prmySur b,n lE=
39
“ho skdA hY ik tuhA.y aAp,y dyS dA koE bdA
enA grIb ho jAvy ik `h tuhA^ aAp,y-aAp ^ gulAm
dy tOr ty vyc dyvy= tuhA^ `s koloN gulAm vrgA km
nhIN lY,A cAhIdA=
40
`h tuhA.y nAl rihdy e|k BA/y
dy kAmy jM e|k ivdySI vMg hovygA= `h jublI vrHy
tIk tuhA.I syvA krygA=
41
Fyr `h tuhA.y koloN jA skdA
hY= `h aAp,y bicaM ^ lYky aAp,y pirvAr kol vAps
jA skdA hY= `h aAp,y puriKaM dI zmIn `%ty vAps
jA skdA hY=
42
ik`N? ik`N ik `h myry syvk hn= mYN
`nHM ^ imsr ivclI gulAmI toN bAhr ilaMdA= `nHM
^ Fyr toN gulAm nhIN bn,A cAhIdA=
43
tuhA^ `s ty
kQor >g nAl SAsn nhIN krnA cAhIdA= tuhA^ aAp,y
prmySur toN .rnA cAhIdA hY=
44
“tuhA.y dAs aty dAsIaM bAry: tusIN aAp,y-aAly-
duaAly dIaM kOmM toN aAdmIaM aty aØrtM ^ tuhA.y
gulAm ho, lE KrId skdy hoN=
45
es toN elAvA<
tusIN tuhA.y drimaAn rihdy ivdySIaM aty tuhA.y
drimaAn rihdy `nHM dy pirvArM toN jM `nHM dy

137 lyvIaM 25:46-26:16
pirvArM toN gulAm KrId skdy ho< jo tuhA.I DrtI
iv|c jnmy sn= `h gulAm tuhA.I jYdAd b, jA,gy=
46
tusIN enHM prdysI gulAmM ^ aAp,y bicaM ^ vI dy
skdy ho jo tuhA.y mrn toN bAd tuhA.y bicaM dy ho
jA,gy= `h hmySA vAsty tuhA.y gulAm rih,gy= tusIN
enHM prdysIaM ^ gulAm b,A skdy ho= pr tuhA^
aAp,y BrAvM< esrAXl dy lokM lE zAlm suaAmI
nhIN bn,A cAhIdA=
47
“ho skdA koE ivdySI jo tuhA.y drim!n rihdA
amIr b, skdA aty tuhA.y dyS dA koE bdA enA
grIb b, skdA ik `h aAp,y-aAp ^ tuhA.y
drimaAn rihdy ivdySI jM `s dy pirvAr dy iksy
sd|s ^ gulAm vjoN vyc dyvy=
48
“`s bdy ^ eh aiDkAr hovygA ik `s^ vAps
KrIdy jA, aty aAzAd ho, dA aiDkAr hovygA= `sdA
koE BrA `s^ vAps KrId skdA hY=
49
jM `sdA
cAcA jM `sdA ccyrA BrA `s^ vAps KrId skdA
hY= `sdy pirvAr dA koE nzdIkI irStydAr `s^
vAps KrId skdA hY= jM jy `h bdA lo/INdA pYsA
jmHA kr skdA hY tM `h aAp,y-aAp lE pYsA tAr
skdA hY aty mu/ky aAzAd ho skdA hY=
50
“tusIN kImt dA inr,A ikvyN kroNgy? tuhA^ jdoN
toN `s ny aAp,y-aAp ^ vyicaA sI jublI vrHy tIk
sAl ign,y cAhIdy hn= es ig,tI dI vrtoN kImt
inrDArt krn lE kro= ik`N ik asl iv|c `s bdy
ny `s^ kuJ sAlM lE hI BA/y ty r|iKaA sI⁄
51
jykr
hAly vI jublI vrHy tIk bhut sAl rihdy hn< `s ^
lgB|g `hI kImt adA krnI cAhIdI hY ijnI `s ^
aAp,y-aAp ^ vycidaM smyN imlI sI=
52
jy jublI vrHy
t|k isrF To/y ijhy vrHy hI rihdy hn< tM `s bdy ^
mu|>lI kImt dA To/A ijhA ih|sA hI adA krnA cAhIdA
hY=
53
pr `h bdA ivdySI dy nAl e|k BA/y dy kAmy
vMg rhygA= `s ivdySI ^ e|k zAlm mAlk nA bn,
idP=
54
“`h bdA aAzAd ho jAvygA< BAvyN `s^ koE vI
vAps nA KrIdy= jublI vrHy ty `h aty `sdy b|cy
aAzAd ho jA,gy=
55
ik`N ik esrAXl dy lok myry
nOkr hn= `h myry nOkr hn aty mYN `nHM ^ imsr coN
bAhr ilaMdA hY= mYN whovAh< tuhA.A prmySur hM⁄
prmySur dA hukm m»n, dy enAm
“aAp,y lE bu|t nA b,AP= aAp,I DrtI
`%ty bu|tM< DArimk TmM jM trAsy hoX p|TrM
^ nA `sAro= ik`N ik mYN whovAh tuhA.A prmysur hM⁄
26
2
“myrI Cu|qI dy KAs idnM ^ cyty r|Ko aty myry piv|tr
sTAn dA aAdr kro= mYN whovAh hM⁄
3
“jy tusIN myry knUnM ^ cyty krky aty `nHM dI pAl,A
krky< myrIaM ihdAetM anusAr rhoNgy<
4
mYN tuhA^ `s
vyly mINh idaMgA jdoN es dI zrUrt hovygI= DrtI
FslM `gAvygI aty KytM dy ru|K aAp,y Fl `%g,gy=
5
tuhA.I ghAE `doN t|k jArI rhygI jdoN ik a»gUr
sMB, dA smM nhIN aA jMdA= aty tuhA.A a»gUr sMB,A
`doN t|k jArI rhygA jdoN t|k ik bIj, dA smM nhIN
ho jMdA= Fyr tuhA.y kol KA, lE kAFI hovygA= aty
tusIN aAp,I DrtI `%ty suriKat rhoNgy=
6
mYN tuhA.y
dyS ^ amn idaMgA= tusIN amn cYn nAl lyqoNgy=
koE vI bdA tuhA^ .rA`, lE nhIN aAvygA= mYN
KtrnAk jAnvrM ^ tuhA.y dyS toN bAhr r|KMgA= aty
FOjM tuhA.y dyS iv|coN nhIN guzrngIaM=
7
“tusIN aAp,y duSm,M ^ BjAPNgy aty `nHM ^ hrA
idPgy= tusIN `nHM ^ aAp,I tlvAr nAl ktl kr
idPgy=
8
tuhA.y p»j aAdmI sO aAdmIaM ^ BjA dy,gy
aty tuhA.y sO aAdmI hzArM aAdmIaM ^ BjA dy,gy=
tusIN aAp,y duSm,M ^ hrA idPgy aty tlvAr nAl
`nHM ^ mAr idPgy=
9
“Fyr mYN tuhA.y v|l mu/MgA= mYN tuhA^ bhut sArI
aØlAd idaMgA= mYN tuhA.y nAl aAp,A ekrArnAmA
inBAvMgA=
10
tuhA.y kol sAl Br toN v|D smyN lE
kAFI FslM ho,gIaM= tusIN nvIaM FslM v|>oNgy= pr
Fyr tuhA^ aAp,IaM nvIaM FslM lE TM bnA`,
vAsty purA,IaM FslM bAhr su|q,IaM pY,gIaM⁄
11
estoN elAvA< mYN aAp,A piv|tr tbU tuhA.y
drimaAn sTAipt krMgA= mYN tuhA.y koloN mU»h nhIN
mo/MgA⁄
12
mYN tuhA.y nAl turMgA aty tuhA.A prmySur
hovMgA= aty tusIN myry bdy hovoNgy=
13
mYN whovAh tuhA.A
prmySur hM= tusIN imsr iv|c gulAm sI= pr mYN tuhA^
imsr iv|coN bAhr ilaMdA= tusIN `s BArI boJ nAl
d|by hoX sI ijh/A tusIN gulAmM dy tOr ty cu|ikaA hoeaA
sI= pr mYN `h b|lIaM to/ id|tIaM ijh/IaM tuhA.y
moi>aM `%ty r|KIaM hoEaM sn= mYN tuhA^ Fyr e|k
vArI isr `%cA cu|k ky turn id|tA⁄
prmySur dI pAl,A nA krn dI szA
14
“jy tusIN myrI ty myry sAry hukmM dI pAl,A nhIN
kroNgy=
15
jy tusIN myrIaM ibDIaM ^ nAm»zUr kroNgy aty
myry aAdySM toN `lq jAvoNgy aty `nHM dA anusr,
nhIN kroNgy< tusIN myrA ekrArnAmA to/ id|tA hY=
16
tM
ehI hY jo mYN tuhA.y nAl krMgA: mYN tuhA^ ibmArI ty

lyvIaM 26:17-42 138
buKAr idaMgA jo tuhA.IaM a|KM nSq kr dy,gy aty
tuhA.I jAn k|> lY,gy= jdoN vI tusIN bIj bIjoNgy<
tuhA^ sFltA nhIN imlygI aty tuhA.y duSm, tuhA.IaM
FslM KA jA,gy⁄
17
mYN tuhA.y ivr|uD hovMgA< es lE
tuhA.y duSm, tuhA^ hrA dy,gy= `h duSm, tuhA^
nFrt krdy hn aty `h tuhA.y `%ty rAj krngy=
tusIN B|j jAvoNgy jd ik koE vI tuhA.A ip|CA nhIN kr
irhA hovygA=
18
“enHM g|lM toN bAd jy tusIN Fyr vI myrI pAl,A
nA kItI= mYN tuhA^ tuhA.y pApM dI s|t gu,A vDyry szA
dyvMgA=
19
mYN `nHM mhAn SihrM ^ vI tbAh kr idaMgA
ijh/y tuhA^ gumAnI b,A`Ndy hn= akAS mINh nhIN
vrHA`,gy aty DrtI FslM nhIN `gAXgI=*
20
tusIN
s˘Kt imhnt kroNgy pr esdA koE fAedA nhIN
hovygA= tuhA.I zmIn koE Fsl nhIN dyvygI aty thA.y
ru|K aAp,y Fl nhIN `gA`,gy=
21
“Fyr vI< jy tusIN myry i˘KlAF hovoNgy aty mY^ m»n,
toN enkAr kroNgy< mYN tuhA^ tuhA.y pApM lE s|t gu,y
izaAdA szA idaMgA=
22
mYN tuhA.y iKlAF jglI
jAnvr G|lMgA= `h tuhA.y koloN tuhA.y b|icaM ^ cu|k
iljA,gy aty tuhA.y jAnvrM ^ nSq kr dy,gy= `h
tuhA.y bhut sAry lokM ^ mAr dy,gy= tuhA.IaM s/kM
KAlI ho jA,gIaM⁄
23
“jy enHM sArIaM g|lM toN bAd vI tusIN sbk nA
isiKaA< aty jy tusIN Fyr vI myry ivru|D hovoNgy<
24
tM mYN
vI tuhA.y ivru|D ho jAvMgA= mYN — mYN whovAh hM —
tuhA^ tuhA.y pApM lE s|t vArI szA idaMgA=
25
tusIN
myrA ekrArnAmA toi/aA hovygA< es lE mYN tuhA^
szA idaMgA= mYN tuhA.y i˘KlAF FOjM ilaAvMgA= tusIN
su|riKaA lE aAp,y SihrM a»dr v/ jAvoNgy= pr mYN
tuhA.y a»dr ibmArIaM FYlAvMgA= aty tuhA.y duSm,
tuhA^ hrA dy,gy=
26
jdoN mYN tuhA.I Bojn pUrtI bd
kr idaMgA< ds aØrtM e|ko tdUr `%ty aAp,I roqI
pkA sk,gIaM= `h hr roqI ^ iDaAn nAl
nAp,gIaM= tusIN KAvoNgy pr Fyr vI Bu|Ky rhoNgy⁄
27
“jy tusIN Fyr vI myrI g|l v|l iDaAn nhIN idPgy
aty jy tusIN myry i˘KlAF ho jAvoNgy<
28
tM mYN s|cmu|c
aAp,A kroD drsAvMgA⁄ mYN — mYN whovAh hM — tuhA^
tuhA.y pApM lE s|t gu,A szA idaMgA⁄
29
tusIN eny
Bu|Ky ho jAPgy ik tusIN aAp,y pu|trM< DIaM dy SrIrM ^
KA jAPgy=
30
mYN tuhA.IaM `%cIaM TAvM nSq kr
akAS mINh ... nhIN `gAXgI mUlarT< “tuhA.A akAS lohy
vrgA< tuhA.I DrtI kMsI vrgI hovygI=”
idaMgA aty tuhA.IaM DUp dIaM jgvydIaM cIr
su|qMgA= mYN tuhA.IaM lASM ^ tuhA.y bu|tM dIaM lASM
`%ty su|q idaMgA= tusIN myry lE bhut iGr,Awog
hovoNgy=
31
mYN tuhA.y Sihr tbAh kr idaMgA= mYN tuhA.y
piv|tr sTAnM ^ s|K,y kr idaMgA= mYN tuhA.I Byq dI
sugDI lY,I bd kr idaMgA=
32
mYN tuhA.I DrtI KAlI
kr idaMgA aty tuhA.y duSm, PTy aAky rih,gy< `h
hYrAn ho jA,gy=
33
mYN tuhA^ kOmM drimaAn iK».A
idaMgA= mYN aAp,I tlvAr ^ imaAno iK|cMgA aty
tuhA^ nSq kr idaMgA= tuhA.I DrtI KAlI ho jAvygI
aty tuhA.y Sihr brbAd ho jA,gy=
34
“tuhA^ tuhA.y duSm, dy dyS iljAeaA jAvygA=
tuhA.A dyS s|K,A ho jAvygA= es trHM tuhA.I DrtI
aAKrkAr aAp,A aArAm hAsl krygI= DrtI aAp,y
aArAm dy smyN ^ mA,ygI=
35
`s smyN dOrAn< jdoN DrtI
KAlI hovygI< es ^ aAp,y aArAm dA smM imlygA
ijh/A tusIN `%Ty rihidaM hoeaM es ^ nhIN id|tA
sI=
36
bcy hoX lok aAp,y duSm,M dI DrtI ty aAp,A
aAtm ivSvAs hAr jA,gy aty `h hr cIz toN .rngy=
hvA duaArA `.AX hoX p|ty dI aAvAz vI `nHM ^ .rA
dyvygI= `h B|j,gy aty i.|g pY,gy ijvyN koE tlvAr
lYky `nHM dy ip|Cy ipaA hovy BAvyN koE vI `nHM ^ nhIN
BjA irhA hovygA⁄
37
`h e|k dUjy `%ty i.|g,gy ijvyN
ik tlvAr toN bc rhy ho, — BAvyN koE vI `nHM ^
nhIN BjA irhA hovygA=
“tusIN aAp,y duSm,M dy ivru|D Klo sk, ijny vI
tAktvr nhIN hovoNgy=
38
tusIN dUsrIaM kOmM iv|c guaAc
jAvoNgy= tusIN aAp,y duSm,M dI DrtI a»dr gAeb
ho jAvoNgy=
39
bcy hoX lok aAp,y duSm,M dy dySM a»dr
aAp,y pApM kAr, s/ jA,gy= `h aAp,y puriKaM dy
pApM kAr, s/ jA,gy=*
`mId hmySA rihdI hY
40
“pr ho skdA hY ik lok aAp,y pApM dA ekbAl
kr lY,= aty ho skdA hY ik `h aAp,y puriKaM dy
pApM ^ vI kbUl lY, ik `h myry v|l byvFA sn aty ho
skdA hY ik `h m»n lY, ik `h myry i˘KlAF sn=
41
ho
skdA hY ik `h m»n lY, ik mYN `nHM dy ivru|D ho igaA
sM aty `nHM ^ `nHM dy duSm,M dI DrtI a»dr lY
aAeaA sM= pr ho skdA hY ik `h inmA,y b, jA,
aty aAp,y pApM dI szA ^ pRvAn kr lY,=
42
jy `h
aijhA krngy< mYN wAkUb nAl kIty aAp,y ekrArnAmy
bcy hoX lok ... s/ jA,gy “KrAb/s/ jA,gy” jM< “aAp,y
pApM lE ‘muaAFI mg,gy=’”
^< eshAk nAl kIty aAp,y ekrArnAmy ^ aty

139 lyvIaM 26:43-27:20
abrAhAm nAl kIty aAp,y ekrArnAmy ^ cyty krMgA=
aty mYN DrtI ^ cyty krMgA=
43
“DrtI `nHM (lokM) toN KAlI hovygI aty DrtI aAp,y
arAm dy smyN ^ mA,ygI= Fyr bcy hoX lok aAp,y pApM
dI szA pRvAn kr lY,gy= `nHM ^ ptA l|g jAvygA ik
`nHM ^ es lE szA imlI sI ik`N ik `nHM ny myry
knUnM ^ nFrt kItI sI aty myrIaM ibDIaM ^ m»n,
toN enkAr kItA sI=
44
pr `nHM dy eh sB krn toN
bAd vI< jdoN `h aAp,y duSm, dI DrtI iv|c ho,gy<
mYN `nHM ^ nAm»zUr nhIN krMgA= mYN `nHM ^ nFrt
nhIN krMgA aty `nHM ^ pUrI trHM nSq nhIN krMgA=
mYN `nHM nAl aAp,A ekrArnAmA nhIN to/MgA= ik`N
ik mYN whovAh `nHM dA prmySur hM⁄
45
`nHM lE< mYN
`nHM dy puriKaM nAl kItA ekrArnAmA cyty krMgA=
mYN `nHM dy puriKaM ^ imsr toN bAhr lYkY aAeaA tM
jo `nHM dA prmySur b, skM= hornM kOmM ny eh cIzM
dyKIaM= mYN whovAh hM=”
46
eh `h ibDIaM< inaAvM aty ibvsTA hn
ijh/IaM whovAh ny aAp,y aty esrAXl dy lokM
drimaAn sTAipt kItIaM= whovAh ny eh ibDIaM
mUsA ^ sInE prbt `%ty id|tIaM aty mUsA ny enHM ^
lokM ^ id|tA=
ekrAr zrUrI hn
2
“esrAXl dy
lokM ^ aAK: jykr koE ivaktI whovAh ^
e|k ivaktI arpn krn dI KAs shu KMdA hY< tM
jAjk ^ `s ivaktI dI kImt inrDAirt krnI
cAhIdI hY=
3
vIh toN s|Q sAl dI `mr dy aAdmI dI
kImt cMdI dy 50 SYkl hn= (tuhA^ cMdI lE srkArI
mAp dI vrtoN krnI cAhIdI hY=)
4
aØrt dI kImt
ijh/I 20 toN 60 sAl dI hY tIh SYkl hY=
5
p»j toN 30
sAl dI `mr dy aAdmI dI kImt 20 SYkl hY= 5 toN
20 sAl dI `mr dI aØrt dI kImt 10 SYkl hY=
6
e|k mhIny toN lYky 5 sAl dy mu».y dI kImt 5 SYkl hY=
e|k mhIny toN lYky 5 sAlM dI ku/I dI kImt 3 SYkl
hY=
7
`s aAdmI dI kImt ijh/A 60 sAl jM estoN
v.yrI `mr dA hY< 15 SYkl hY= aØrt dI kImt 10
SYkl hY=
8
“jy koE bdA grIbI kAr, kImt nhIN dy skdA<
`h (ijs ivaktI ny ekrAr kItA sI) `s ivaktI
^ jAjk kol lYky aAvy ijs ^ `sny whovAh lE
smript kItA sI= jAjk inr,A krygA ik `s bdy ^
ikny pYsy dy,y cAhIdy hn=
27
whovAh lE sugAtM
9
“jy koE ivaktI e|k jAnvr ^ whovAh ^ dy,
dA ekrAr krdA hY< koE vI jAnvr jo `h ivaktI
dyvygA piv|tr ho jAvygA=
10
`s^ koE hor jAnvr
c/HA`, dI koiSS nhIN krnI cAhIdI= `s ^ iksy
bury jAnvr ^ cgy jAnvr nAl bdl, dI koiSS
nhIN krnI cAhIdI= jy `h jAnvrM ^ bdl, dI
koiSS krdA hY< tM dovyN jAnvr piv|tr ho jA,gy=
11
“kuJ jAnvrM ^ whovAh ^ blI vjoN nhIN
c/HAeaA jA skdA= jy koE bdA aijhy plIt jAnvr
^ whovAh ^ iddA hY< `s jAnvr ^ jAjk kol ilaMdA
jA,A cAhIdA hY=
12
jAjk `s jAnvr dI kImt
inrDArt krygA= es nAl koE Frk nhIN pYNdA ik
jAnvr cgA hY jM burA= jdoN jAjk kImt inrDArt
kr dyvy< eh `s jAnvr dI kImt hovygI=
13
jy `h
bdA jAnvr ^ vAps KrId,A cAhudA hY tM kImt dA
p»jvM ih|sA hor jo/nA cAhIdA hY=
mkAn dI kImt
14
“hu, jy koE bdA aAp,y mkAn ^ piv|tr jA, ky
whovAh lE smript krdA hY< jAjk ^ es dI kImt
inrDAirt krnI cAhIdI hY= es nAl koE Frk nhIN
pYNdA ik mkAn cgA hY jM mA/A= jdoN jAjk kImt
inrDAirt kr dyvy< tM eh mkAn dI kImt hovygI=
15
pr jy koE bdA ijh/A mkAn iddA hY es ^ vAps
cAhudA hY< tM `s^ esdI kImt iv|c p»jvM ih|sA hor
jo/nA cAhIdA hY= Fyr `h mkAn `s bdy dA hovygA=
jYdAd dI kImt
16
“jy koE bdA aAp,y KytM dA ih|sA piv|tr jA, ky
whovAh ^ smript krdA hY< es dI kImt es g|l
ty inrBr krdI hY ik es^ bIj, lE iknA bIj
lo/INdA hY= cMdI dy 50 SYkl jOaM dy bIjM dy hryk
homr lE lo/INdy ho,gy=
17
jy `h bdA aAp,A Kyt
prmySur ^ jublI vrHy iv|c dAn kr iddA hY< esdI
kImt PhI hovygI jo jAjk inrDAirt krygA=
18
pr
jy `h aAp,A Kyt piv|tr jA, ky jublI vrHy toN mgroN
dAn krdA hY< jAjk ^ esdI kImt inrDAirt krnI
cAhIdI hY= `s^ agly jublI vrHy t|k dy sAl ign,y
cAhIdy hn kImt dA ihsAb lA`, lE `s ig,tI
dI vrtoN krnI cAhIdI hY⁄
19
jykr `h ivaktI< ijsny
Kyt dAn kItA hY< es ^ vAps KrId,A cAhudA hY<
`s ^ es kImt iv|c p»jvM ih|sA hor jo/nA cAhIdA
hY< tM `h Kyt Fyr Psy dA ho jAvygA=
20
jy `h Kyt ^

lyvIaM 27:21-34 140
vAps nhIN KrIddA pr es ^ iksy hor aAdmI ^
vyc iddA hY< tM es dA aslI mAlk es ^ vAps
nhIN KrId skdA=
21
jdoN jublI vrHA aAvygA< `h
Kyt whovAh lE piv|tr ho jAvygA — eh jAjk dA
hovygA⁄ eh whovAh ^ smript kItI zmIn vMg hY=
22
“jy koE bdA whovAh ^ koE aijhA Kyt smript
krdA hY ijh/A `sny KrIidaA sI< aty eh `sdI
pirvAirk jAedAd dA ih|sA nhIN sI<
23
tM jAjk ^
jublI vrHy t|k dy sAl ign,y cAhIdy hn aty zmIn
dI kImt inrDAirt krnI cAhIdI hY= Fyr `s ivaktI
^ pYisaM dI `h rkm `s idn dy,I cAhIdI hY= `h
pYsy whovAh lE piv|tr ho,gy=
24
jublI vrHy `%ty
zmIn mu|>ly mAlk kol clI jAvygI= eh `s pirvAr
kol vAps clI jAvygI ijh/A zmIn dA mAlk hY=
25
“tuhA^ kImt adA krn lE srkArI mAp dI
vrtoN krnI cAhIdI hY= `s nAp anusAr e|k SYkl
dA vzn vIh gyrAh hY=
jAnvrM dI kImt
26
“lok gAvM aty By.M ^ KAs sugAtM vjoN whovAh
^ dy skdy hn= pr jy jAnvr plyQA hY tM jAnvr
pihlM hI whovAh dA hY= es lE lok enHM jAnvrM
^ KAs sugAt dy tOr ty nhIN dy skdy=
27
lok plIt
jAnvrM dy plyiQaM ^ whovAh ^ Byq krn= jy `h
`s jAnvr ^ vAps KrId,A cAhudA hY< `s ^ kImt
adA krnI cAhIdI hY aty es iv|c p»jvM ih|sA hor
jo/nA cAhIdA hY= jy `h `s jAnvr ^ vAps nhIN
KrIddA< jAjk `s jAnvr ^ `s dI inrDAirt
kImt ty vyc skygA=
KAs sugAtM
28
“e|k KAs iksm dI sugAt hY ijh/I lok pUrI
trHM whovAh ^ iddy hn= es sugAt ^ vAps KrIidaA
jM vyicaA nhIN jA skdA= es trHM dI sugAt whovAh
dI hY= eh a|t piv|tr hY= es trHM dI sugAt iv|c
lokI< jAnvr aty pirvAirk jYdAd dy Kyt SAiml hn=
29
“jy whovAh lE `s KAs iksm dI sugAt koE
bdA hY tM `s bdy ^ vAps nhIN KrIidaA jA skdA=
`s bdy ^ mAr id|tA jA,A cAhIdA hY=
30
“sArIaM FslM dA aty ru|KM dy FlM dA dsvM
ih|sA whovAh dA hY= eh whovAh lE piv|tr hY=
31
es
lE jy koE bdA aAp,A dsvD vAps lY,A cAhudA hY
tM `s^ esdI kImt iv|c p»jvM ih|sA hor jo/nA
cAhIdA hY= aty Fyr es^ vAps KrId,A cAhIdA hY=
32
“v|g aty e|j/ dA dsvD< awAlI duaArA r|iKaA
hoeaA koE vI jAnvr whovAh lE piv|tr hovygA=
33
mAlk ^ ictA nhIN krnI cAhIdI ik cui,aA hoeaA
jAnvr cgA hY jM mA/A= `s ^ es ^ iksy hor jAnvr
nAl nhIN bdl,A cAhIdA= jy `h es ^ iksy hor
jAnvr nAl bdl, dA inr,A krdA hY tM dovyN
jAnvr piv|tr ho,gy= `h jAnvr vAps nhIN
KrIidaA jA skdA=”
34
eh `h hukm hn ijh/y whovAh ny mUsA ^ sInA
prbt `%ty esrAXl dy lokM lE id|ty=

141
mUsA ixsrAXl dy lokM dI ig,tI krdA hY=
whovAh ny m».lI vAly tbU iv|c mUsA nAl g|l kItI=
eh sInE dy mArUTl iv|c sI= eh ixsrAXl dy
lokM dy imsr C|., toN mgroN dUsry sAl dy dUsry mhIny
dy pihly idn dI g|l hY= whovAh ny mUsA ^ aAiKaA:
2
“ixsrAXl dy sAry lokM dI ig,tI kr lY= hr bdy
dI `sdy pirvAr aty pirvAr-smUh smyt sUcI b,A=
3
tY^ aty hArUn ^ ixsrAxyl dy `nHM sAry aAdmIaM
dI ig,tI krnI cAhIdI hY ijh/y 20 sAl aty `stoN
v.yrI `mr dy hn= (`h `hI aAdmI ny ijh/y
ixsrAXl dI fOj iv|c syvA krn dy wog hn=) `nHM dy
smUhM anusAr `nHM dI sUcI b,AP=
4
hryk pirvAr-
smUh dA e|k aAdmI tuhA.I shAetA krygA= eh
aAdmI aAp,y pirvAr-smUh dA aAgU hovygA=
5
ijh/y
aAdmI tuhA.A sAT dy,gy aty tuhA.I shAetA krngy
`nHM dy nAm eh hn:
r~byn dy pirvAr-smUh iv|co Sdy~r dA pu|tr
alIsUr;
6
iSmPn dy pirvAr-smUh iv|coN sUrISdAE dA pu|tr
SlumIxyl;
7
whUdAh dy pirvAr-smUh iv|coN amInAdAb dA pu|tr
nhSon;
8
iw|sAkAr dy pirvAr-smUh iv|coN sUaAr dA pu|tr
nTinxyl;
9
zbUlun dy pirvAr-smUh iv|coN hylon dA pu|tr
alIaAb;
10
afrEm dy pirvAr-smUh iv|coN wUsuF dI stAn
iv|coN a»mIhUd dA pu|tr alISAmA; mn|Sh dy pirvAr-
smUh iv|coN pdAhSUr dA pu|tr gmlIxyl;
11
ibnwAmIn dy pirvAr-smUh iv|coN igdPnI dA
pu|tr abIdAn;
12
dAn dy pirvAr-smUh iv|coN; amISdAE dA pu|tr
ahIazr;
13
aASyr dy pirvAr-smUh iv|coN; aAkrAn dA pu|tr
pgIxyl;
ig,tI
1
14
gAd dy pirvAr-smUh iv|coN; d~xyl dA pu|tr
alwAsAF;
15
nFtAlI dy pirvAr-smUh iv|coN xynAn dA pu|tr
ahIrA=”
16
eh sAry aAdmI aAp,y pirvArM dy !gU sn=
`h aAp,y pirvAr-smUh dy cu,y hoX !gU aty
ixsrAXlI FOj dy BAgM dy srdAr sn=
17
mUsA aty
hArUn ny enHM !dmI@ ^ nAl ilaA< ijnHM ^ nAmM
duaArA aAgU cui,aA igaA sI=
18
mUsA aty hArUn ny
ixsrAXl dy sAry lokM ^ dUjy mhIny dy pihly idn
e|kiQaM kItA= fyr sAry lokM dI `nHM dy pirvAr
smUhM dy nAmM smyt ig,tI krky sUcI b,AE gE
sI= 20 sAl jM `stoN v.yrI `mr dy sAry aAdmIaM
dI sUcI b,AE gE sI=
19
mUsA ny iblkul `vyN hI
kItA ijvyN whovAh ny aAdyS id|tA sI mUsA ny `nHM lokM
dI ig,tI kItI jdoN `h sInE mrUTl adr hI sn=
20
`nHM ny r~byn dy pirvAr-smUh dI ig,tI kItI
(r~byn ixsrAXl dA plyQA pu|tr sI=) `nHM sAry
aAdmIaM dy nAmM dI sUcI b,AE gE ijh/y 11 sAl
jM `s toN v.yrI `mr dy sn aty fOj iv|c syvA krn
dy wog sn= `nHM dI aAp,y pirvArM aty pirvAr-smUhM
smyt sUcI b,AE gE=
21
r~byn dy pirvAr iv|coN
ig,y gxy admIaM dI ig,tI 46,500 sI=
22
`nHM ny iSmPn dy pirvAr-smUh dI ig,tI kItI=
`nHM sAry aAdmIaM dy nAmM dI sUcI b,AE gE ijh/y
20 sAl jM `stoN v.yrI `mr dy sn aty FOj iv|c
syvA krn dy wog sn `nHM dI `nHM dy pirvArM aty
pirvAr-smUhM smyt sUcI b,AE gE=
23
iSmPn dy
pirvAr-smUh iv|coN ig,tI kIty gxy kul aAdmI
59,300 sn=
24
`nHM ny gAd dy pirvAr-smUh dy lokM dI ig,tI
kItI= `nHM sAiraM aAdmIaM dI sUcI itaAr kItI
gE ijh/y vIh sAl dI `mr dy jM `stoN v.yry sn
aty fOj iv|c syvA krn dy wog sn= `h `nHM dy
pirvArM aty pirvAr-smUhM dy sd|sM smyt drz kIty

ig,tI 1:25-52 142
gX sn=
25
gAd dy pirvAr-smUh ivcly aAdmIaM
dI kul ig,tI 45,650 sI=
26
`nHM ny whUdAh dy pirvAr-smUh dI ig,tI kItI=
`nHM sAiraM aAdmIaM dy nAmM dI sUcI b,AE gE
ijh/y 20 sAl dI `mr dy jM estoN v.yry sn aty
fOj iv|c syvA krn dy wog sn= `nHM dI sUcI `nHM dy
pirvArM aty pirvAr-smUhM smyt b,AE gE=
27
whUdAh dy pirvAr-smUh dy aAdmIaM dI kul ig,tI
74,600 sI=
28
`nHM ny iw|skAr dy pirvAr-smUh sI ig,tI kItI=
ijh/y 20 sAl jM estoN v.yrI `mr dy sn aty fOj
iv|c syvA krn dy wog sn= `nHM dI sUcI `nHM dy
pirvArM aty pirvAr-smUhM smyt b,AE gE=
29
iw|sAkAr dy pirvAr-smUh dy kuJ aAdmIaM dI kul
ig,tI 54,400 sI=
30
`nHM ny zbUlun dy pirvAr-smUh dI ig,tI kItI
`nHM sAiraM aAdmIaM dy nAmM dI sUcI itaAr kItI
gE ijh/y 20 sAl jM estoN v.yrI `mr dy sn aty
foj iv|c syvA krn dy wog sn= `nHM dI sUcI `nHM dy
pirvArM aty pirvAr-smUhM dy smyt b,AE gE=
31
zbUlun dy pirvAr-smUh dy aAdmIaM dI ku|l ig,tI
57,400 sI=
32
`nHM ny afrAEm dy pirvAr-smUh dI ig,tI
kItI = (afrAEm wUsuF dA pu|tr sI=) `nHM sAiraM
aAdmIaM dy nAmM dI sUcI b,AE gE< ijh/y 20 sAl
jM es toN v.yrI `mr dy sn aty fOj iv|c syvA krn
dy wog sn= `nHM dI sUcI `nHM dy pirvArM aty pirvAr-
smUhM smyt b,AE gE=
33
afrAEm dy pirvAr-smUh
dy aAdmIaM dI k|ul ig,tI 40,500 sI=
34
`nHM ny mn|Sh dy pirvAr-smUh dI ig,tI kItI=
mn|Sh vI wUsuF dA pu|tr sI `nHM sAiraM aAdmIaM dy
nAmM dI sUcI b,AE gE ijh/y 20 sAl jM estoN
v.yrI `mr dy sn aty fOj iv|c syvA krn dy wog
sn= `nHM dI sUcI `nHM dy pirvArM aty pirvAr-smUhM
smyt b,AE gE=
35
mn|Sh dy pirvAr-smUh dy
aAdmIaM dI kul ig,tI 32,200 sI=
36
`nHM ny ibnwAmIn dy pirvAr dy smUh dI ig,tI
kItI `nHM sAry aAdmIaM dy nAmM dI sUcI b,AE ijh/y
20 sAl jM estoN v.yrI `mr dy sn aty fOj iv|c
syvA krn dy wog sn= `nHM dI sUcI `nHM dy pirvArM
aty pirvAr-smUhM smyt b,AE gE=
37
ibnwAmIn
pirvAr-smUh dy aAdmIaM dI ku|l ig,tI 35,400
sI=
38
`nHM ny dAn dy pirvAr-smUh dI ig,tI kItI=
pirvArM aty pirvAr-smUh smyt b,AE gE=
39
dAn
dy pirvAr-smUh dy aAdmIaM dI ku|l ig,tI 62,700
sI=
40
`nHM ny aASyr dy pirvAr-smUh dI ig,tI kItI=
pirvArM aty privAr smUhM smyt b,AE gE=
41
aASyr dy pirvAr smUh dy aAdmIaM dI ku|l ig,tI
41,500 sI=
42
`nHM ny nftAlI dy pirvAr-smUh dI
ig,tI kItI= `nHM sAiraM aAdmIaM dy nAmM dI sUcI
b,AE gE= ijh/y 20 sAl jM estoN v.yrI `mr dy
sn aty fOj iv|c syvA krn dy wog sn= `nHM dI sucI
42
`nHM dy pirvArM aty pirvAr-smUhM smyt b,AE
gE= nFtAlI dy pirvAr-smUh dy aAdmIaM dI ku|l
ig,tI 53,400 sI=
44
mUsA hArUn aty ixsrAXl dy 12 aAgUaM ny enHM
aAdmIaM dI ig,tI kItI= (hryk pirvAr-smUh iv|coN
e|k-e|k aAgU sI=)
45
`nHM ny hr `s aAdmI dI ig,tI
kItI ijh/A 20 sAl jM estoN v.yrI `mr dA sI aty
ixsrAxyl dI fOj iv|c syvA krn dy wog sI= hryk
aAdmI< `sdy pirvAr-smUh dy nAl drz kItA igaA=
46
ig,y hoxy sAiraM dI ku|l ig,tI 603,550 sI=
47
lyvI dy pirvAr-smUh ivcly pirvArM dI ig,tI
ixsrAxyl dy hornM lokM nAl nhIN kItI gE=
48
whovAh
ny mUsA ^ aAK id|tA sI:
49
“lyvI dy pirvAr-smUh dy
aAdmIaM dI ig,tI nhIN krnI aty `nHM ^ ixsrAxyl
dy hornM lokM nAl SAiml nhIN krnA=
50
lyvI dy lokM
^ aAK,A ik `h ekrArnAmy vAly piv|tr tbU lE
izmyvAr hn `nHM ^ cAhIdA hY ik `h tbU aty `s
ivclIaM sArIaM cIzM dI sBAl krn= `nHM ^ cAhIdA
hY ik `h piv|tr tbU aty `s ivclI hr cIzM ^
cu|k,= `nHM ^ cAhIdA hY ik `h aAp,y .yry es dy
aAly-duaAly lA`, aty esdI dyK BAl krn=
51
jdo
kdy vI piv|tr tbU ^ ikty iljA,A pvy tM eh g|l
lyvI dy aAdmIaM ^ krnI cAhIdI hY= `hI `h lok
hn ijh/y piv|tr tbU dI dyKBAl krngy= jy koE
aijhA aAdmI ijh/A lyvI dy pirvAr iv|coN nhIN hY
aty tbU dI dyKBAl krn dI koiSS krdA hY= tM `s^
av|S hI mAr dy,A cAhIdA hY=
52
ixsrAxyl dy lok
v|K-v|K smUhM iv|c aAp,y .yry lA`,gy= hryk bdy ^

143 ig,tI 1:53-2:34
aAp,y pirvAr dy J.y dy ny/y .yrA lA`,A cAhIdA hY=
53
pr lyvI dy !dmI@ ^ aAp,y .yry piv|tr tbU dy-
aAly-duaAly lA`,y cAhIdy hn= lyvI dy aAdmI
ekrArnAmy vAly piv|tr tbU dI rKvAlI krn= `h
ekrArnAmy vAly piv|tr tbU dI rKvAlI krngy tM
jo ejrAXl dy lokM nAl koE m»dI g|l nA vApry=”
54
es trHM ixsrAxyl dy lokM ny `nHM sArIaM g|lM
^ m»n ilaA ijnHM dA whovAh ny mUsA ^ aAdyS id|tA
sI=
.yry dI ivvsTA
whovAh ny mUsA ty hArUn ^ aAiKaA:
2
“ixsrAxyl
dy lokM ^ aAp,y .yry< m».lI vAly tbU dy aAly-duaAly
lA`,y cAhIdy hn= hr smUh dA KAs J.A hovygA< aty
hryk bdA ap,y smUh dy J.y ny/y .yrA lAvygA=
3
“whUdAh dy .yry dA J.A pUrb vAly pAsy hovygA
ij|DroN sUrj c/HdA hY= whUdAh dy lok aAp,y J.y dy
ny/y .yrA lA`,gy= whUdAh dy lokM dA aAgU amInAdAb
dA pu|tr nhSon hY=
4
`sdy smUh iv|c 74,600 aAdmI
hn=
5
“iw|skAr dA pirvAr-smUh whUdAh dy pirvAr-
smUh toN agyry .yrA lAvygA= iw|sAkAr dy lokM dA aAgU
sUaAr dA pu|tr nTinXl hY=
6
`sdy smUh iv|c 54,400
aAdmI hn=
7
zbUluun dA pirvAr-smUh vI whUdAh dy
pirvAr-smUh dy ny/y .yrA lAvygA= zbUlun dy lokM dA
aAgU hylon dA pu|tr alIaAb hY=
8
`sdy smUh iv|c
57,400 aAdmI hn=
9
“whUdAh dy .yry adr lokM dI ku|l ig,tI 1,86,400
hY= eh sAry aAdmI aAp,y iBn-iBn pirvAr-smUhM
iv|c v.y hoxy hn= jdoN lok e|k TM toN dUsrI TM ty
jA,gy tM whUdAh dA pirvAr jA, dI pihl krygA=
10
“r~byn dy .yry dA J.A piv|tr tbU dy dyK, v|l
hovygA= hr pirvAr-smUh aAp,y J.A dy ny/y .yrA
lAvygA= r~byn dy lokM dA aAgU Sdy~r dA pu|tr
alIsUr hY=
11
`sdy pirvAr-smUh iv|c 46,500 aAdmI
hn=
12
“r~byn dA pirvAr-smUh toN a|gy iSmPn dA
pirvAr-smUh .yrA lAvygA= iSmPn dA lokM dA aAgU
sUrISudAE dA pu|tr SlumIXl hY=
13
`sdy qoly iv|c
59<300 aAdmI sn=
14
“gAd dy pirvAr dA .yrA vI r~byn lokM toN a|gyy
hovygA= gAd dy pirvAr dA aAgU r~Xl (d~xyl) dA
pu|tr alwAsAF hY=
15
`sdy smUh iv|c 45,650 p»jAh
aAdmI hn=
2
16
“r~byn dy .yry dy sAry smUhM a»dr 1,51,450
aAdmI hn= jdoN lok e|k TM toN dUjI TM jA,gy tM
r~byn dA smUh dUjy nbr ty c|lygA=
17
jdoN lok sfr
krngy< lyvI dA smUh jA, lE a|gy hovygA= m».lI
dA tbU sAry .yiraM dy ivckAr `nHM dy nAl hovygA=
lok `sy trtIb iv|c .yry lA`,gy ijvyN `h jA,gy
aty hryk ivaktI aAp,y pirvAirk J.y dy nAl hovygA=
18
“aFrEm dy .yry dA J.A p|Cm vAly pAsy hovygA=
aFrEm dy pirvAr-smUh `Ty .yry lA`,gy= afrEm
dy lokM dA aAgU a»mIhUd dA pu|tr alISAmA hY=
19
`sdy
pirvAr-smUh iv|c 40,500 aAdmI hn=
20
“mn|Sh dA pirvAr-smUh< aFrEm dy pirvAr
dy ny/y .yrA lAvygA= mn|Sh dy lokM dA aAgU pdAhsUr
dA pu|tr gmlIXl hY=
21
`sdy smUh iv|c 32,200
aAdmI hn=
22
ibnwAmIn dA pirvAr-smUh vI
aFrEm dy pirvAr toN a|gy .yrA lAvygA= ibnwAmIn
dy lokM dA aAgU igdPnI dA pu|tr abIdAn hY=
23
`sdy
smUh iv|c 35,400 aAdmI hn=
24
“aFrEm dy .yry adr 1,08,100 aAdmI hn=
jdoN eh lok e|k TM toN dUjI TM jA,gy tM `nHM dy
pirvAr dA tIjA nbr hovygA=
25
“dAn dy .yry dA J.A `%tr vAly pAsy hovygA=
dAn dy pirvAr-smUh PTy .yrA lA`,gy= dAn dy lokM
dA aAgU a»mIS|dAE dA pu|tr ahIazr hY=
26
`s dy
pirvAr-smUh iv|c 62,700 aAdmI hn=
27
“aASyr dy pirvAr-smUh dy lok dAn dy pirvAr-
smUh agyry .yrA lA`,gy= aASyr dy lokM dA aAgU
aAkrAn dA pu|tr pgIXl hY=
28
`sdy smUh adr
41,500 aAdmI hn=
29
nFtAlI dA pirvAr-smUh vI
dAn dy pirvAr-smUh dy nAl .yrA lAvygA= nFtAlI
dy lokM dA aAgU xynAn dA pu|tr ahIrA hY=
30
es smUh
iv|c 53,400 aAdmI hn=
31
dAn dy .yry adr 1,57,600
aAdmI hn= jdoN lok e|k TM toN dUjI TM jA,gy tM
`nHM dA pirvAr sB to aAKIr `|ty turygA= hryk aAdmI
aAp,y pirvAr dy J.y nAl hovygA=”
32
es trHM `h ixsrAxyl dy lok sn= `nHM dI
ig,tI pirvArM dy rUp iv|c kItI gE= smUhM dy tOr
ty ig,y gxy ixsrAxylI lokM dI ku|l ig,tI 6,03,550
hY=
33
mUsA ny whovAh dA hukm m»inaA aty lyvI dy lokM
dI ig,tI ixsrAxyl dy hornM lokM dy nAl nhIN kItI=
34
es trHM ixsrAxyl dy lokM ny `h sArA kuJ kItA
jo whovAh ny mUsA ^ aAiKaA sI=hryk smUh ny aAp,y
J.y hyQM .yrA lAeaA=aty hryk bdA aAp,y pirvAr
aty pirvAr-smUh dy nAl irhA=

ig,tI 3:1-31 144
hArUn dA jAjk pirvAr
eh hArUn aty mUsA dy pirvAr dA Ps vyly dA
eithAs hY jdoN whovAh ny mUsA nAl sInE prbt
`%ty g|l kItI sI=
2
hArUn dy cAr pu|tr sn= plyQA
pu|tr nAdAb sI= fyr abIhU< alaAzAr< aty ETAmAr
sn=
3
eh pu|tr cu,y hoX jAjk sn= enHM pu|trM ^
whovAh dI jAjkM vjoN syvA krn dA KAs km id|tA
igaA sI=
4
pr nAdAb aty abIhU dA whovAh dI syvA
krid@ dyhMt ho igaA ik`N ik `nHM ny vrijt a|g
nAl Byq c/HAE sI= `nHM dy koE pu|tr nhIN sn< es
lE alaAzAr aty ETAmAr ny `nHM dI TM lY lE
aty jAjkM vjoN whovAh dI syvA kItI= eh g|l `doN
vAprI jdoN `nHM dA iptA hArUn< hAly ij`NdA sI=
jAjkM dy shAek—lyvI
5
6
“lyvI dy GrA,y iv|coN
sAry lokM ^ lY ky aA< `nHM ^ jAjk hArUn kol lY ky
aA= `h lok hArUn dy shAek ho,gy=
7
lyvI `doN hArUn
dI shAetA krngy jdoN `h m».lI vAly tbU iv|c
syvA krygA=aty lyvI esrAXl dy sAry lokM dI shAetA
krngy jdoN `h piv|tr tbU ivKy `pAsnA krn lE
aA`,gy=
8
`nHM ^ m».lI dy tbU ivclIaM sArIaM
vstM dI rAKI krnI cAhIdI hY; eh `nHM dA frz
hY= pr lyvI enHM cIzM dI dyK BAl krky esrAXl dy
lokM dI syvA krngy= `h piv|tr tbU iv|c syvA krngy=
9
“tU lyvIaM ^ hArUn aty `sdy pu|trM dy hvAly kr
dyvyNgA= lyvIaM ^< esrAXl dy smUh lokM iv|coN hArUn
aty `sdy pu|trM dI shAetA krn lE cui,aA igaA
sI=
10
hArUn aty `sdy pu|tr ^ jAjk TApo= `nHM ^
aAp,A frz av|S pUrA krnA chIdA hY aty jAjkM
vjoN syvA krnI cAhIdI hY= hor ijh/A vI bdA piv|tr
vstM dy ny/y aA`, dI koiSS krygA `s^ av|S hI
mAr id|tA jAvygA=”
11
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA:
12
“mYN tuhA^ aAiKaA
sI ik esrAXl dy hr pirvAr ^< aAp,A plyQA pu|tr
mY^ ByNq c/A`,A cAhIdA hY= pr hu, mYN lyvIaM dI
co, aAp,I syvA krn lE kr irhA hM= `h myry
ho,gy= es lE esrAXl dy hornM lokM ^ aAp,y
plyQy pu|tr mY^ Byq nhIN krny pY,gy=
13
jdoN tusI
imsr iv|c sI< mYN imsrI lokM dy sAry ploQy pu|trM ^
mAr id|tA sI= `s smyN mYN esrAXl dy sAry plyQy
pu|trM ^ aAp,A ilaA sI= sAry hI plyQI dy b|cy aty
plyQy jAnvr myry sn pr hu, mYN plyQy b%icaM ^
tuhA^ vAps kr irhA hM< aty mYN lyvIaM ^ aAp,A
3
b,A irhA hM= mYN whovAh hM=”
14
whovAh ny mUsA nAl
e|k vAr fyr sInE dy mArUTl iv|c g|l kItI< whovAh
ny aAiKaA<
15
“lyvI dy pirvAr-smUh dy sAry pirvArM
aty pirvAr-smUhM dI ig,tI kr= hryk aAdmI jM
b|cy dI ig,tI kr ijh/A e|k mhIny dA jM estoN
v.yrA hY=”
16
es lE mUsA ny whovAh dA hukm m»inaA=
`sny `nHM sAiraM dI ig,tI kItI=
17
lyvI dy itn pu|tr sn= `nHM dy nAm sn: gyrSon<
khAT< aty mrArI=
18
hryk pu|tr kE pirvAr-smUhM
dA aAgU sI=
gyrSon pirvAr dy smUh sn: ilbnI aty iSmE=
19
khAT pirvAr dy smUh sn: amrAm< iwshAr<
hbron< aty `|zIXl=
20
mrArI pirvAr-smUh sn: mhlI aty mUSI= eh
pirvAr hn ijh/y lyvI dy pirvAr-smUh dy sn=
21
ilbnI aty iSmE dy pirvAr gyrSon dy pirvArM dy
nAl sbiDt sn= `h gyrSon pirvAr dy smUh sn=
22
`nHM dohM pirvAr-smUhM iv|c 7,500 aAdmI aty
m».y sn ijh/y e|k mhIny jM estoN v|.I `mr dy sn=
23
gyrSonI pirvAr-smUhM ^ p|Cm v|l .yrA lA`,
lE aAiKaA igaA= `nHM ny aAp,A .yrA piv|tr tbU
dy ip|Cy lAeaA=
24
gyrSnI lokM dy pirvAr-smUhM dA
aAgU lAxyl dA pu|tr alwAsAF sI=
25
m».lI vAly tbU
iv|c< gyrSonI lokM dA km< piv|tr tbU< bAhrly tbU
aty `prly prdy dI dyK BAl krnA sI= `h m».lI dy
tbU dy pRvyS vAly prdy dI dyK BAl vI krdy sn=
26
`h ivh/y dy prdy dI dyK BAl krdy sn= aty `h
ivh/y dy pRvyS vAly prdy dI dyK BAl krdy sn= eh
ivh/A piv|tr tbU aty jgvydI dy aAly-duaAly sI=
aty `h `nHM sAry r%isaM aty hr `s cIz dI dyK
BAl krdy sn ijh/I pridaM nAl vrtI jMdI sI=
27
amrAm< iwsAhAr< hbron aty `|zIXl dy pirvAr
khAT dy pirvAr nAl sbiDt sn= `h khATI pirvAr-
smUh iv|coN sn=
28
es pirvAr-smUh iv|c 8,300*
e|k sAl jM estoN v.yrI `mr dy b|cy aty aAdmI
sn= khATI lokM ^ piv|tr sTAn dIaM enHM cIjM dy
sMB sBAl dA km soNipaA igaA sI=
29
khATI lok
piv|tr tbU dy d|K, vAly pAsy .yrA lA`, vAly sn=
30
khATI pirvAr-smUhM dA aAgU `|zIXl dA pu|tr
alIsAfAn sI=
31
`nHM dA km piv|tr sdUk< myz<
8,300 kuJ pRAcIn wUnAnI anuvAd dIaM nklM iv|c “8,300”
hY= ihbrU nklM ’c “8,600” hY= ig,tI 3:22,28,34,39.
SmAdAn< jgvydIaM aty piv|tr sTAn dIaM plyqM

145 ig,tI 3:32-4:9
dI sMB sBAl krnA sI= `h pridaM aty `nHM iv|c
vrtIaM jA, vAlIaM sArIaM cIzM dI sMB sBAl vI
krdy sn=
32
lyvI lokM dy aAgUaM dA aAgU jAjk hArUn
dA pu|tr alaAzAr sI= alaAzAr `nHM sAry lokM dA
muKIaA sI ijh/y piv|tr cIjM dI sMB sBAl krdy
sn=
33----34
mhlI aty mUSI dy pirvAr-smUh mrArI pirvAr
nAl sbiDt sn= mhlI pirvAr-smUh iv|c 6,200
aAdmI aty e|k mhIny jM v.yrI `mr dy mu.y sn=
35
mrArI pirvAr-smUh dA aAgU abIhAiwl dA pu|tr
sUrIXl sI= eh pirvAr-smUh piv|tr tbU dy `%tr
vAly pAsy .yrA lA`, vAlA sI=
36
mrArI pirvAr dy
lokM ^ piv|tr tbU dy frymM dI sMB sBAl dA km
id|tA igaA sI= `h sArIaM brysM< Ti/HaM TmIaM aty
`s hr cIz dI sMB sBAl krdy sn ijh/I piv|tr
tbU dy frymM nAl vrtI jMdI sI=
37
`h piv|tr tbU
dy aAly-duaAly dy ivh/y ivclIaM TmIaM dI dyK BAl
vI krdy sn< es iv|c sAry T/Hy< tbU dIaM ik|lIaM
aty r|sy SAiml sn=
38
mUsA< hArUn aty `sdy pu|trM ny m».lI vAly tbU dy
sAmH,y piv|tr tbU dy pUrb v|l .yrA lAeaA= `nHM ^
piv|tr sTAn dI sMB sBAl dA km sONipaA igaA sI=
`nHM ny eh km esrAXl dy sAry lokM lE kItA= hor
ijh/A vI piv|tr sTAn dy ny/y aA`NdA `sny mAiraA
jA,A sI=
39
whovAh ny mUsA aty hArUn ^ aAdyS id|tA
ik `h lyvI dy pirvAr-smUh dy sAry aAdmIaM aty
e|k mhIny jM estoN v.yry mu»i.aM dI ig,tI krn=
ku|l ig,tI 22,000 sI=
lyvI plyQy pu|trM dA sTAn lYNdy hn
40
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “esrAXl dy sAry
plyQy aAdmIaM aty `nHM mui.aM dI ig,tI kr ijh/y
G%qo G%qo e|k mhIny dy hn `nHM dy nAm e|k sUcI iv|c
ilK=
41
esrAXl dy plyQy pu|trM aty mui.aM ^ lY,
dI bjAe< mYN whovAh< lyvIaM ^ lvMgA= mYN hornM
lokM dy plyQy jAnvrM ^ lY, dI bjAe lyvIaM dy
plyQy jAnvrM ^ lvMgA=”
42
es lE mUsA ny PvyN hI kItA ijvyN whovAh ny
aAiKaA sI= mUsA ny esrAXl dy lokM dy sAry plyQy
b%icaM dI ig,tI kItI=
43
mUsA ny sAry plyQy aAdmIaM
aty e|k sAl jM es toN v.yrI `mr dy mu»i.aM dI
sUcI b,AE= es sUcI iv|c 22,273 nAm sn=
44
whovAh ny mUsA ^ eh vI aAiKaA<
45
“mYN< whovAh<
eh aAdyS iddA hM: ‘esrAXl dy hornM pirvArM dy
plyQy aAdmIaM dI bjAe lyvIaM ^ lY= aty mYN hornM
lokM dy jAnvrM dI bjAe lyvIaM dy jAnvrM ^
lvMgA= lyvI myry hn=
46
lyvI 22,000 hn< pr hornM
pirvArM dy plyQy pu|tr 22,273 hn= es nAl lyvIaM
nAlo 273 plyQy pu|tr vDyry b|cdy hn=
47
srkArI mAp
dy anusAr< vADU 273 lokM lE cMdI dy 5 SYkl (e|k
SYkl 20 gyrAh dy brAbr hY) jmHM kr= esrAXl dy
lokM koloN `h cMdI ek|QI kr=
48
`h cMdI hArUn
aty `sdy pu|tr ^ dy= eh esrAXl dy 273 lokM lE
aAdAegI hY=’”
49
PTy hornM pirvAr-smUhM dy 273 aAdmIaM dI
TM lY, vAly kAfI lyvI nhIN sn= es lE mUsA ny
enHM 273 aAdmIaM lE cMdI ek|QI kItI=
50
mUsA ny
esrAXl dy plyQy aAdmIaM koloN cMdI ek|QI kItI=
`sny srkArI mAp ansAr 1,365 SYkl cMdI ek|QI
kItI=
51
mUsA ny whovAh dA hukm m»inaA= mUsA ny whovAh
dy aAdyS anusAr cMdI hArUn aty `sdy pu|trM ^ dy
id|tI=
khAT pirvAr dy km
whovAh ny mUsA aty hArUn ^ aAiKaA<
2
“khAT dy
pirvAr-smUh dy pirvArM dy aAdmIaM dI ig,tI
kro= (khAT pirvAr-smUh lyvI dy pirvAr-smUh dA
ag hY=)
3
tIh aty p»jAh sAlM dI `mr dy ivckArly
!dmI@ dI ig,tI kro jo syvA krn dy wog hn=
eh aAdmI m».lI vAly tbU iv|c km krngy=
4
khATI
pirvAr dA km m».lI vAly tbU ivclI@ sB toN piv|tr
cIjM dI sMB sBAl krnA hovygA=
5
“jdoN esrAXl dy lok iksy nvIN TM ^ jA,< hArUn
aty `sdy pu|trM ^ prdy ^ `tAr lY,A cAhIdA hY aty
ekrArnAmy dy piv|tr sdUk ^ es nAl >k dy,A
cAhIdA hY=
6
fyr `nHM ^ es sAry kuJ ^ nrm cm/y dy
k|j, nAl >k dy,A cAhIdA hY= fyr `nHM ^ cm/y
`%ty gU/yH nIly rg dA k|p/A pA dy,A cAhIdA hY aty
piv|tr sdUk dy ki/aM iv|c l|QM a/A dy,IaM
cAhIdIaM hn=
7
fyr `nHM ^ cAhIdA hY ik piv|tr myz
`%ty nIlA k|p/A ivCA dy,= `nHM ^ cAhIdA hY ik myz
`%ty plyqM cmcy aty kOlIaM aty pI, dIaM ByqM vAly
j|g r|K dy,= aty myz `%ty roqI r|K dy,=
8
Fyr tuhA^
cAhIdA hY ik enHM sArIaM cIzM `%pr lAl k|p/A pA
idP= fyr hr cIz ^ nrm cm/y nAl k|j idP= fyr
myz dy ir»g iv|c l|QA pA idP=
9
“fyr `nHM ^ cAhIdA hY ik SmAdAn aty `sdy
dIivaM ^ nIly k|p/y nAl >k dy,= `nHM ^ cAhIdA
4

ig,tI 4:10-32 146
hY ik `nHM sArIaM cIzM ^ ijh/IaM dIivaM ^ bldA
r|KdIaM hn aty dIivaM iv|c vrty jA, vAly tyl dy
brtnM ^ >k dy,=
10
fyr sb kuJ ^ nrm cm/y iv|c
lpyq dy,= Fyr `nHM ^ cAhIdA hY ik `nHM sArIaM
cIzM ^ cu|k, vAlIaM l|QM `%ty r|K dy,=
11
“`nHM ^ cAhIdA hY ik sunihrI jgvydI `%ty nIlA
k|p/A pA dy,= `nHM ^ cAhIdA hY ik `s ^ nrm
cm/y nAl lpyq dy,= fyr `nHM ^ cAhIdA hY ik es^
iljA, lE jgvydI dy ki/aM iv|c l|QM fsA dy,=
12
“fyr `nHM ^ cAhIdA hY ik `nHM sArIaM KAs cIzM
^ ek|tR krn ijh/IaM piv|tr sTAn iv|c `pAsnA
lE vrtIaM jMdIaM hn= `nHM ^ cAhIdA hY ik `nHM
^ ek|QIaM kr lY, aty nIly k|p/y iv|c lpyq dy,=
fyr `nHHM ^ cAhIdA hY ik `nHM ^ nrm cm/y nAl >k
dy,= `nHM ^ cAhIdA hY ik `nHHM cIzM ^ cu|k, vAly
frym `%ty r|K dy,=
13
“`nHM ^ cAhIdA hY ik kMsI dI jgvydI iv|coN
rAK JA/ dy, aty es `%ty bYNgnI k|p/A pA dy,=
14
fyr `nHM ^ eh sArIaM cIzM ek|QIaM kr lY,IaM
cAhIdIaM hn ijh/IaM jgvydI ty `pAsnA krn
lE vrtIaM jMdIaM hn= eh a|g vAly BM.y hn<
kMqyy< k/Cy aty kOly `nHM ^ eh cIzM kMsIN dI jgvydI
`%ty r|K dy,IaM cAhIdIaM hn= `nHM ^ eh cIzM
nrm cm/y dy quk/y iv|c lpyq dy,IaM cAhIdIaM hn=
fyr `nHM ^ jgvydI dy ki/@ iv|c es^ cu|k, lE
C/M p`,I@ cAhIdI@ hn=
15
“hArUn aty `sdy pu|trM ^ piv|tr sTAn dIaM
sArIaM piv|tr cIzM ^ >k, dA km mukA lY,A chIdA
hY= fyr khAT pirvAr dy aAdmI adr jA skdy hn
aty enHM cIzM ^ cu|k,A SurU kr skdy hn es trHM
`h piv|tr sTAn ^ nhIN CUh,gy aty mrngy nhIN=
16
“jAjk hArUn dA pu|tr alaAzAr piv|tr tbU
lE izmyvAr hovygA= `h piv|tr sTAn lE aty `s
ivclI hr cIzM lE izmyvAr hovygA= `h dIivaM dy
tyl< sug»DI DUf< hr roz dI Byq aty iC/k, vAly tyl
lE izmyvAr hovygA=”
17
18
“hoiSaAr
rih,A⁄ enHM khATI !dmIaM ^ lyvI dy pirvAr toN
hq, nA dy,A=
19
tuhA^ cAhIdA hY ik eh g|lM kro
tM jo khATI aAdmI a|t piv|tr sTAn `%ty jA sk,
aty mrn nA= hArUn aty `sdy pu|trM ^ a»dr jA,A
cAhIdA hY aty hr khATI bdy ^ d|s,A cAhIdA hY ik
`sny kI krnA hY= `nHM ^ cAhIdA hY ik hryk aAdmI
^ `h cIzM dy, ijnHM dI `s^ cu|k, lE zrUrt hY=
20
jy tusIN aijhA nhIN krogy tM ho skdA hY ik khATI
aAdmI adr cly jA, aty piv|tr cIzM v|l t|k
lY,= jy `h e|k pl lE vI enHM cIzM v|l dyK
lY,gy tM `h mr jA,gy=”
gyrSon pirvAr dy km
21
22
“gyrSon pirvAr dy
sAry bidaM dI ig,tI kr= `nHHM dy pirvAr aty
pirvAr smUh anusAr sUcI b,A=
23
`nHM dy sAry
aAdmIaM dI ig,tI kr ijh/y 30 toN 50 sAl dy
ivckAr hn jo syvA krn dy wog hn= eh !dmI
m».lI dy tbU iv|c syvA krngy=
24
“eh km hY ijh/A gyrSon pirvAr ^ krnA
cAhIdA hY aty eh `h g|lM hn ijh/I `nHM ^ krnIaM
cAhIdI@ hn=
25
`nHM ^ piv|tr tbU< m».lI dy tbU<
esdy k|j, aty nrm cm/y dy b,y hoxy k|j, ^ cu|k,A
cAhIdA hY= `nHM ^ cAhIdA hY ik `h m».lI vAly tbU
dy pRvyS dy prdy ^ vI cu|k,=
26
`nHM ^ piv|tr tbU
aty jgvydI dy aAly-duaAly dy ivh/y dy pridaM ^
vI cu|k,A cAhIdA hY= aty `nHM ^ ivh/y dy pRvyS dy
prdy ^ vI cu|k,A cAhIdA hY= `nHM ^ pridaM lE
vrtIaM jA, vAlIaM sArIaM cIzM< aty sAry r|isaM
^ cu|k,A cAhIdA hY= gyrSonI aAdmI `s hr g|l
lE izmyvAr ho,gy ijh/I enHM cIzM nAl s»b»iDt hY
aty kItI jA,I cAhIdI hY=
27
hArUn aty `sdy pu|tr
es kIty jA, vAly sAry km dI dyK-ryK krngy= hr
`h cIz ijh/I gyrSonIaM v|loN kItI jAvygI aty hor
dUsrA km ijh/A `h krngy< hArUn aty `sdy pu|tr
dI ingrAnI iv|c hovygA= tuhA^ cAhIdA hY ik `nHM ^
`h sArIaM g|lM d|soN ijnHM dy krn lE `h izmyvAr
hn=
28
eh `h km hY ijh/A gyrSon pirvAr-smUh
dy !dmI@ ^ m».lI dy tbU lE krnA pvygA= jAjk
hArUn dA pu|tr< ETAmAr< `nHM dA nytRtv krygA=”
mrArI pirvAr dy km
29
“mrArI pirvAr-smUh dy pirvArM aty pirvAr-
smUhM dy sAry aAdmIaM dI ig,tI kr=
30
`nHM sAry
aAdmIaM dI ig,tI kr ijh/y 30 toN 50 sAl dy
ivckAr hn jo syvA krn dy wog hn= eh aAdmI
m».lI dy tbU dA KAs km krngy=
31
jdoN tusIN sFr
krogy eh `nHM dA km hovygA ik `h m».lI vAly tbU
dy frymM ^ cu|k,= `nHM ^ brys< posq aty Ti/HaM vI
c|k,y cAhIdy hn=
32
`nHM ^ `h qykM vI c|uk,IaM
cAhIdIaM hn ijh/IaM ivh/y dy aAly-duaAly hn=

147 ig,tI 4:33-5:8
`nHM ^ T/Hy< tbU dIaM ik|lIaM< r|sy aty hr Ph cIz
cu|k,I cAhIdI hY ijh/I ivh/y dy erd-igrd TmilaM
lE vrtI jMdI hY= nAmM dI sUcI b,AP aty hryk
aAdmI ^ d|so ik `sny kI krnA hY=
33
eh g|lM hn
ijh/IaM mrArI pirvAr dy lok< m».lI vAly tbU dy
km lE< syvA vjoN krngy= jAjk hArUn dA pu|tr
ETAmAr `nHM dy km lE izmyvAr hovygA=”
lyvI pirvAr
34
mUsA< hArUn aty esrAXl dy lokM dy aAgUaM ny
khATI lokM dI ig,tI kItI< `nHM ny `nHM dI pirvArM
aty pirvAr-smUhM anusAr ig,tI kItI<
35
`nHM ny
30 toN 50 sAl dI `mr dy ivckAr dy sAry aAdmIaM
dI ig,tI kItI ijh/y syvA krn dy wog sn= enHM
!dmI@ ^ m».lI vAly tbU dA KAs km krn lE
id|tA igaA sI=
36
khAT pirvAr dy 2<750 aAdmI aijhy sn ijh/y
eh km krn dy wog sn=
37
es lE khAT pirvAr
dy enHM aAdmIaM ^ m».lI vAly tbU dA `nHM dA KAs
km sONipaA igaA= mUsA aty hArUn ny eh Psy trHM
kItA ijs trHM whovAh ny mUsA ^ krn lE aAiKaA
sI=
38
gyrSoyn dy pirvAr-smUh dI vI ig,tI kItI
gE=
39
tIh toN p»jAh sAl dI `mr dy `nHM sAry
aAdmIaM dI ig,tI kItI gE< ijh/y syvA krn dy
wog sn= enHM aAdmIaM ^ m».lI dy tbU lE krn
vAlA KAs km id|tA igaA sI=
40
gyrSon pirvAr-smUh
iv|c 2<630 aAdmI aijhy sn ijh/y es wog sn=
41
es lE gyrSon dy pirvAr-smUh dy enHM lokM ^
m».lI vAly tbU lE krn vAlA `nHM dA KAs km
sONipaA igaA= mUsA aty hArUn ny eh Psy trHM hI
kItA ijvyN whovAh ny mUsA ^ krn lE aAiKaA sI=
42
estoN elAvA mrArI pirvAr dy pirvArM aty
pirvAr-smUhM dI ig,tI vI kItI gE=
43
tIh toN
p»jAh sAl dI `mr dy `nHM sAry aAdmIaM dI ig,tI
kItI jA cu|kI sI ijh/y syvA krn dy wog sn= enHM
!dmI@ ^ m».lI dy tbU dA KAs km id|tA igaA sI=
44
mrArI pirvAr iv|c es km ^ krn dy wog 3<250=
45
es lE mrArI pirvAr-smUh dy enHM aAdmIaM ^
`nHM dA KAs km id|tA igaA= mUsA aty hArUn ny aijhA
Psy trHM kItA ijs trHM whovAh ny mUsA ^ krn lE
aAiKaA sI=
46
es lE mUsA< hArUn aty esrAXl dy lokM dy
aAgUaM ny lyvI dy pirvAr-smUh dy sAry lokM dI ig,tI
kItI= `nHM ny hryk pirvAr aty hryk pirvAr-smUh
dI ig,tI kItI=
47
tIh toN p»jAh sAl dI `mr dy
ivckAr sAry aAdmIaM dI ig,tI kItI gE ijh/y
syvA krn dy wog sn= enHM aAdmIaM ^ m».lI vAly
tbU dA KAs km id|tA igaA sI= `nHM dA km sfr
dOrAn m».lI vAly tbU ^ cu|k,A sI=
48
ku|l ig,tI
8,580 sI=
49
es trHM< ijvyN whovAh ny mUsA ^ ikhA
sI< sAry !dmI@ dI ig,tI kItI jA cu|kI sI= hryk
aAdmI ^ `sdA km id|tA igaA aty d|is! igaA ik
`sny kI krnA sI= eh Psy trHM kItA igaA< ijvyN
whovAh ny mUsA rAhIN aAdyS id|tA sI=
sfAE bAry ibDIaM
2
“mYN esrAXl dy lokM
^ aAdyS iddA hM ik `h aAp,y .yir@ ^ ibmArI
toN mukt r|K,= lokM ^ aAK ik `h Ps bdy ^ .yry toN
dUr Byj dy, ijs^ cm/I dA rog hovy jM ijsdy ijsm
iv|coN asADAr, dRv irsdA hovy aty `nHM ^ `s bdy
^ vI dUr r|K, lE !K jo ik iksy lAS kAr, nApAk
ho ig! hovy=
3
es nAl koE frk nhIN pYNdA ik `h
bdA aAdmI hY jM aØrt< `nHM ^ aAp,y .yry iv|coN bAhr
k|> idP= `nHM ^ es lE dUr kr idP tM jo `h
rogI bImArI nA fYlA sk,= mYN tuhA.y .yry iv|c tuhA.y
a»g sg hM=”
4
es lE esrAXl dy lokM ny prmySur dA aAdyS
m»inaA= `nHM ny `nHM lokM ^ .yry toN bAhr Byj id|tA=
`nHM ny PhI kItA jo whovAh ny mUsA ^ aAdyS id|tA
sI=
glt krn dI adAegI
5
6
“esrAXl dy lokM ^
eh aAK ho skdA hY ik koE bdA iksy dUsry dA burA
kry (jdoN koE hornM lokM dA burA krdA hY tM asl
iv|c `h prmySur dy iKlAF pAp kr irhA hY=) `h
bdA doSI hY=
7
es lE `s ivaktI ^ !p,I gltI
^ kbUl kr lY,A cAhIdA hY= fyr `s ^ !p,y bury
km dA pUrA evzAnA dy,A cAhIdA hY= `h `s rkm
iv|c pjvM ih|sA hor jmHA krky `s bdy ^ sArI rkm
dy dyvy ijsdA `sny burA kItA hY=
8
pr ho skdA hY ik
`sny ijs bdy dA burA kItA sI `h mr cu|ikaA hovy=
aty SAed `s mry hoxy bdy dA koE nzdIkI irStydAr
vI rkm lY, vAlA nA hovy= es hAlt iv|c `h bdA
ijsny burA kItA sI whovAh ^ evzAnA dyvygA= `h
bdA jAjk ^ pUrA evzAnA dyvygA= jAjk ^ cAhIdA
hY ik `h `s By. dI blI c/HAvy ijh/I lokM ^ piv|tr
5

ig,tI 5:9-29 148
krdI hY= es By. dI blI burA krn vAly dy pApM ^
>k, lE c/HA`,I cAhIdI hY= pr bAkI dI rkm
jAjk Kud r|K skdA hY=
9
“jy esrAXl dy lokM iv|coN koE j,A prmySur ^
KAs sugAt ^ Byq krdA hY tM `h jAjk ijh/A `s
sugAt ^ pRvAn krdA hY `h `s ^ r|K skdA hY= eh
Psy dI hY= iksy bdy lE eh KAs sugAtM dy,IaM
zrUrI nhIN= pr jy `h iddA hY tM sugAtM jAjk dIaM
hn=”
S|kI suBA vAly ptI
11
fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA<
12
“esrAXl dy
lokM ^ eh g|lM aAK: ho skdA hY iksy bdy dI ptnI
`s nAl byvfAE kry=
13
ho skdA hY ik `sdy iksy
dUsry aAdmI nAl ijnsI sbD ho, aty es ^ `h
aAp,y ptI koloN CupAvy= aty ho skdA hY ik `s^ eh
d|s, vAlA koE vI nA hovy ik `sny eh pAp kItA hY=
`sdA ptI SAed kdy vI `sdy kIty hovy bury km bAry
nA jA,y= aty ho skdA hY ik `h aØrt aAp,y ptI ^
aAp,y pAp bAry nA d|sy=
14
pr ho skdA hY ik ptI es
bAry S|k krn lg pAvy ik `sdI ptnI ny `sdy
iKlAf pAp kItA hY= `h SAed ErKA krn l|g jAvy=
SAed `h ivSvAs krn l|g jAvy ik `h piv|tr
nhIN hY aty `s nAl s|cI nhIN hY=
15
jy aijhA ho jAvy<
tM `s ^ cAhIdA hY ik ap,I ptnI ^ jAjk kol lY
jAvy= ptI ^ vI jONaM dy aAqy dy 8 k|p Byq vjoN lY
jA,y cAhIdy hn= `h jOaM dy aAqy `%ty tyl jM DUf nA
pAvy= eh jONaM dA aAqA whovAh lE anAz dI Byq hY
eh es lE id|tA igaA hY ik ptI erKAlU hY= eh
Byq eh drsAvygI ik iks^ eh ivSvAs hY ik `sdI
ptnI ny `s nAl byvfAE kItI hY=
16
“jAjk aØrt ^ whovAh dy snmuK lY jAvygA aty
`s^ PTy whovAh dy sAhm,y K/HAvygA=
17
fyr jAjk
kuJ KAs pA,I lvygA aty es^ im|qI dy BM.y iv|c
pAvygA= jAjk piv|tr tbU dy frS dI To/I ijhI im|qI
pA,I iv|c pA dyvygA=
18
jAjk aØrt ^ whovAh dy
sAmH,y K/A ho, lE mjbUr krygA= fyr `h `sdy
vAl KolH dyvygA aty anAj dI Byq `sdy h|T ty pA
dyvygA= eh PhI jOaM dA aAqA hY ijh/A `sdy ptI
ny id|tA sI ik`N ik `h ErKAlU ho igaA sI= `s
vkt `h kO/y pA,I vAlA BM.A F/HygA< jo srAp
il!`NdA hY=
19
“fyr jAjk aØrt ^ aAKygA ik `s^ JUQ nhIN
bol,A cAhIdA `s^ s|c bol, dA ekrAr krnA
cAhIdA hY= jAjk `s^ aAKygA: ‘jy tU iksy hor aAdmI
nAl nhIN su|tI< aty jy tU ap,y ivaAhutA jIvn iv|c
aAp,y ptI nAl byvfAE nhIN kItI< tM eh pA,I
ijh/A musIbt pYdA krdA hY< tY^ nuksAn nhIN
pucAxygA=
20
pr jy tU aAp,y ptI dy iKlAF pAp kItA
hY jy tU `s aAdmI nAl ijnsI sbD r|Ky hn ijh/A
tyrA ptI nhIN hY fyr tU piv|tr nhIN hY=
21
jy eh g|l
s|c hY< fyr tU bhut du|K BogygI jdoN tU eh KAs pA,I
pIvyNgI= tU koE aØlAd pYdA nhIN kr skyNgI= aty jy
tU hu, grBvtI hYN tM tyrA b|cA igr jAvygA= tM tyry
lok tY^ C|. dy,gy aty tyry bAry m»dA bol,gy=’
“Fyr jAjk ^ `s aØrt ^ whovAh a|gy e|k KAs
ekrAr krn lE aAK,A cAhIdA hY= aØrt es bAry
sihmt ho,I cAhIdI hY ik jy `h JUQ boly tM eh
burIaM g|lM `s nAl vAprngIaM=
22
jAjk ^ aAK,A
cAhIdA hY< ‘tY^ eh pA,I zrUr pI,A cAhIdA hY ijh/A
musIbt iddA hY= jy tU pAp kItA hY tM tU b|cy pYdA krn
dy wog nhIN rhyNgI aty ijh/A b|cA tyry grB iv|c hY
`h jm, toN pihlM hI mr jAvygA=’ aty aØrt ^
aAK,A cAhIdA hY: ‘jo tusIN aAKdy ho mYN krn lE
sihmt hM=’
23
jAjk ^ eh ictAvnIaM sUcI `%ty
ilK dy,IaM cAhIdIaM hn= fyr `s^ enHM SbdA ^
pA,I iv|c Gol dy,A cAhIdA hY=
24
fyr `s aØrt ^
`h pA,I pI,A cAhIdA hY ijh/A musIbt ilaA`NdA
hY= eh pA,I `s iv|c dAKl ho jAvygA aty< jy `h
doSI hY< tM eh `s^ bhut du|K dyvygA=
25
“fyr jAjk `s koloN anAj dI Byq (ErKA dI
Byq) lY lvygA aty es^ whovAh a|gy `%cA cu|kygA
aty es^ jgvydI kol ilaAvygA=
26
jAjk aAp,y
h|TM iv|c kuJ anAj lvygA aty es^ jgvydI `%ty
r|K dyvygA aty es^ s/n dyvygA= estoN mgroN `h
aØrt ^ pA,I pI, lE aAKygA=
27
jy `s aØrt ny
aAp,y ptI dy iKlAf pAp kItA hY= tM pA,I `s^
musIbt iv|c pAvygA= pA,I `sdy SrIr iv|c jAvygA
aty bhut du|K dyvygA= ijh/A vI b|cA `sdy grB
iv|c hovygA `h jm, toN pihlM hI mr jAvygA< aty
`h fyr kdy vI b|cy pYdA nhIN kr skygI= sAry lok
`sdy ivru|D ho jA,gy=
28
pr jy `s aØrt ny aAp,y
ptI dy iKlAf koE pAp nhIN kItA aty `h piv|tr hY<
tM jAjk aAKyygA ik `h doSI nhIN hY= fyr `h sADAr,
ho jAvygI aty b|cy pYdA krn dy wog hovygI=
29
“es lE ErKA dy bAry eh ibDI hY= ehI hY jo
tuhA^ `doN krnA cAhIdA hY jdoN koE aØrt aAp,y
ivaAhutA jIvn iv|c ptI dy iKlAf pAp krdI hY=

149 ig,tI 5:30-6:20
30
jykr aAdmI ErKAlU hY aty S|k krdA hY ik `sdI
ptnI `s nAl vFAdAr nhIN rhI tM ehI hY jo ptI
^ krnA cAhIdA hY= jAjk ^ aØrt ^ whovAh dy snmuK
K/A ho, lE !Ky aty eh sArIaM g|lM kry eh
ibDI hY=
31
ptI iksy gltI dA doSI nhIN hovygA pr
aØrt ny jy pAp kItA hY tM du|K BogygI=”
nzIr
2
“esrAXl dy lokM ^
eh g|lM aAK: koE aAdmI jM aØrt SAed kuJ
smyN lE hornM lokM tooN v|K ho,A cAhy= v|K ho, dA
eh KAs smM `s bdy ^ kuJ smyN lE pUrI trHM whovAh
dy lE smript ho, dI ejAzt iddA hY= `h bdA
nzIr s|idaA jAvygA=
3
`s smyN dOrAn< `s bdy ^
mYa jM eho ijhI hor mYa nhIN pI,I cAhIdI `s bdy
^ isrkA vI nhIN pI,A cAhIdA ijh/A mYa jM iksy
eho ijhI hor cIz toN itaAr kItA jMdA hY= `s bdy
^ a»gUrM dA rs nhIN pI,A cAhIdA= a»gUr jM sOgI
nhIN KA,I cAhIdI=
4
`s bdy ^ v|K ho, dy es KAs
smyN dOrAn koE vI aijhI cIz nhIN KA,I cAhIdI
ijh/I a»gUrM toN itaAr hudI hY= `s bdy ^ a»gUrM dy
bIj jM `nHM dA iClkA vI nhIN KA,A cAhIdA=
5
“v|K ho, dy es smyN dOrAn< `s bdy dy isr ^
`strA nhIN l|g,A cAhIdA= v|K ho, dA eh smM
Ktm ho, tIk `s^ !p,y ekrAr ^ smript rih,A
cAhIdA hY= `s^ !p,y vAl vDA`,y cAhIdy hn=
`s dy vAl prmySur nAl `sdy ekrAr dA KAs ih|sA
hn= `s^ !p,y vAlM ^ prmySur a|gy sugAt vjoN
Byq krnA cAhIdA=
6
“e|k nzIr ^ v|K ho, dy KAs smyN dOrAn kdy vI
murdA ijsm dy ny/y nhIN jA,A cAhIdA= ik`N ik `s
bdy ny aAp,y-aAp ^ pUrI trHM whovAh ^ sONipaA hoeaA
hY=
7
jy BAvyN `sdA aAp,A iptA< mM BrA jM BY, vI
mr jAvy< `s^ `nHM ^ nhIN CUh,A cAhIdA= es nAl
`h apiv|tr ho jAvygA= `s^ eh zrUr drsA`,A
cAhIdA hY ik `h v|K ho igaA hY aty `sny aAp,y-aAp
^ pUrI trHM prmySur ^ sONp id|tA hY=
8
`sdy v|K ho,
dy pUry smyN dOrAn `h aAp,y-aAp ^ pUrI trHM whovAh
^ sONp irhA hudA hY=
9
“ho skdA hY ik nzIr iksy aijhy bdy dy nAl hY
ijh/A acAnk mr jMdA hY= jy `h nzIr `s murdA
bdy ^ CuhdA hY tM `h apiv|tr ho jAvygA= jy aijhA
hudA hY tM nzIr ^ aAp,A isr munA lY,A cAhIdA hY=
(`h vAl `sdy KAs ekrAr dA ih|sA sn=) `s^
6
aAp,y vAl s|tvyN idn munA lY,y cAhIdy hn< ik`N ik
`s idn `h piv|tr b,AeaA jAvygA=
10
fyr a|QvyN
idn `s nzIr ^ do kbUtrIaM aty do jvAn kbUtr
jAjk pAs lYky aA`,A cAhIdA hY= `s ^ eh m».lI
vAly tbU dy pRvyS `%ty jAjk ^ dy dy,y cAhIdy hn=
11
fyr jAjk e|k ^ pAp dI Byq vjoN Byq krygA= `h
dUsry ^ hom dI Byq vjoN Byq krygA= hom dI Byq nzIr
dy pAp dA evzAnA hovygA= (`sny pAp kItA sI ik`N
ik `h e|k murdA bdy dy ny/y sI=) `s smyN< `h
ivaktI e|k vAr fyr aAp,y isr dy vAlM ^ prmySur
a|gy sugAt vjoN Byq krn dA ekrAr krygA=
12
esdA
mtlb eh hY ik `h bdA whovAh dI syvA iv|c e|k
vAr lE fyr aAp,y v|K ho, dy smyN dA pAl, krygA=
`s ^ e|k sAl dA lylA ilaAky es ^ aAp,y pAp
lE blI vjoN c/HA`,A cAhIdA= `h sAry idn jdoN
`h v|K kItA ig! sI BulA id|ty jA,gy= `s ^ aAp,A
v|K ho, dA smM e|k vAr fyr SurU krnA cAhIdA hY=
13
“jdoN v|K ho, dA eh smM Ktm hovy< nzIr ^
m».lI vAly tbU dy pRvyS ty e|k Byq ilaA`,I cAhIdI
hY=
14
`s^ aAp,I@ sugAtM whovAh ^ Byq krnI@
cAhIdI@ hn:
hom dI Byq vjoN nuks riht e|k sAl dA lylA; pAp
dI Byq vjoN nuks riht e|k sAl dI lylI aty suK-sMd
dI BNyq lE nuks riht e|k By.U=
15
ptIrI roqI dI e|k qokrI (tyl imly bArIk aAqy
dIaM roqIaM=) enHM roqIaM `%ty tyl zrUr lAeaA
jAvygA= anAj dIaM ByqM aty pI, dIaM ByqM ijh/IaM
enHM sugAtM dA ih|sA hn=
16
“jAjk eh cIzM whovAh ^ arpn krygA= aty
fyr jAjk pAp dI Byq aty hom dI Byq itaAr krygA=
17
jAjk ptIrI roqI dI qokrI whovAh ^ Byq krygA=
fyr `h suK-sMd dI Byq vjoN By.U ^ ijbAh krygA aty
es^ anAj dI Byq aty pI, dI Byq smyt c/HAvygA=
18
“nzIr ^ m».lI vAly tbU dy pRvyS v|l jA,A
cAhIdA hY= PTy `s^ aAp,y vAl zrUr munA`,y cAhIdy
hn ijh/y `sny whovAh lE vDAX sn= `h vAl
`s a|g iv|c su|qy jA,gy ijh/I suK-sMd dI Byq dy
hyQM bl rhI hovygI=
19
“jdoN nzIr aAp,y vAl munA lvy< tM jAjk `s^
By.U dA `bilaA hoeaA kDA dyvygA aty qokrI iv|coN
e|k CoqA aty v|.A quk/A dyvygA= eh dovyN quk/y KmIr
toN ibnA b,y hn=
20
fyr jAjk enHM cIzM ^ whovAh
a|gy ihlAvygA eh ihlA`, dI Byq hY eh cIzM piv|tr
hn aty jAjk dIaM hn= aty By.U dA sInA aty p|q

ig,tI 6:21-7:83 150
whovAh a|gy ihlAxy jA,gy= eh cIzM vI jAjk dIaM
hn= estoN bAd nzIr mYa pI skdA hY=
21
“eh ibDIaM `s bdy lE hn ijh/A nzIr dA
ekrAr krn dA inr,A krdA hY `s bdy ny whovAh
^ `h sArIaM sugAtM dy,IaM cAhIdIaM hn= pr ho
skdA hY ik koE bdA es nAloN bhut v|D whovAh ^
dy skdA hovy= jy koE bdA vDyry krn dA ekrAr
krdA hY tM `s^ ap,A ekrAr pUrA krnA cAhIdA
hY= pr `s^ cAhIdA hY ik G|qo-G|q `h cIzM zrUr
dyvy ijh/IaM nzIr dy ekrAr dIaM ibDIaM dI sUcI
iv|c drj hn=”
jAjkM dIaM asIsM
22
23
“hArUn aty `sdy
pu|trM ^ aAK ik eh trIkA hY ijsdy anusAr `nHM ^
esrAXl dy lokM ^ asIs dy,I cAhIdI hY= `nHM ^
aAK,A cAhIdA hY:
24
whovAh tuhA^ asIs< dyvy aty tuhA^ r|Ky=
25
whovAh tuhA.y `|pr imhrbAn hovy aty aAp,I
imhr drsAvy=
26
whovAh tuhA.y `%ty ikrpA idRSqI nAl vyKy aty
tuhA^ SAtI dyvy=”
27
fyr whovAh ny aAiKaA< “es trHM< hArUn aty `sdy
pu|tr esrAXl dy lokM ^ asIsM dy, lE myry nAm
dI vrtoN krngy= aty mYN `nHM ^ asIs dyvMgA=”
piv|tr tbU ^ smrpn krnA
mUsA ny piv|tr tbU ^ sTAipt krn dA km mukA
ilaA= `s idn `sny es^ whovAh ^ smript
kItA= mUsA ny tbU aty `s dy nAl vrtIaM jAdIaM
sArIaM cIzM ^ msh kItA= mUsA ny jgvydI aty `sdy
nAl vrtIaM zMdIaM sArIaM cIzM ^ vI msh kItA=
eh g|l drsA`NdI sI ik `nHM sArIaM cIzM dI vrtoN
isrf whovAh dI `pAsnA lE kItI jAvygI=
2
fyr esrAXl dy lokM ny whovAh ^ ByqM c/HAEaM=
eh aAdmI aApo-aAp,y pirvArM aty pirvAr-smUhM
dy aAgU sn= eh PhI aAdmI sn ijh/y lokM dI
ig,tI krn dy muKIaA sn=
3
enHM aAgUaM ny whovAh
lE sugAtM ilaM-dIaM= eh Cy >kIaM hoEaM g|.IaM
lY ky aAxy= aty g|.IaM ^ iK|c, vAlIaM 12 g~aM
lYky aAX (e|k g~ hryk aAgU v|loN id|tI gE aty
hryk aAgU ny dUsry aAgU nAl r|l ky e|k g|.I id|tI=)
enHM aAgUaM ny eh cIzM piv|tr tbU `|ty whovAh ^
id|tIaM=
7
4
5
“!gU@ pAsoN eh
sugAtM lY= enHM sugAtM ^ m».lI vAly tbU dI syvA
lE vritaA jA skdA hY= eh sugAtM lyvI dy !dmI@
^ dy= enHM nAl `nHM dy km iv|c shetA imlygI=”
6
es lE mUsA ny g|.IaM aty gAvM pRvAn kr
lEaM= `sny eh cIzM lyvIaM ^ dy id|tIaM=
7
`sny
do g|.IaM aty cAr g~aM gyrSon dy smUh dy aAdmIaM
^ dy id|tIaM= `nHM ^ aAp,y km lE g|.IaM aty
g~aM dI lo/ sI=
8
fyr mUsA ny cAr g|.IaM aty a|Q
gAvM mrArI dy pirvAr dy lokM ^ dy id|tIaM= ik`N jo
`nHM ^ eh aAp,y km lE lo/INdI@ sn= jAjk
hArUn dA pu|tr ETAmAr enHM sAry aAdmIaM dy km
lE izmyvAr sI=
9
mUsA ny khAT smUh dy aAdmIaM ^
koE g|.IaM jM g~aM nhIN id|tIaM= ik`N ik `nHM
dA km piv|tr cIzM ^ moi>aM `%ty c|ky ky iljA,A
sI=
10
mUsA ny jgvydI `%ty piv|tr tyl iC/ikaA=
`sy idn< aAgU whovAh lE jgvydI `%ty smript
krn lE aAp,y c/HAvy ilaAxy=
11
whovAh ny mUsA ^
aAiKaA< “hr roz e|k aAgU ^ jgvydI dy smrp, ty
c/HA`, lE aAp,I sugAt ilaA`,I cAhIdI hY< hr
idn e|k aAgU=”
12----83
*bArHM aAgUaM iv|coN hryk aAgU aAp,IaM
aAp,IaM sugAtM ilaAe!= sugAtM eh sn:
hryk aAgU 3 1/4 pØN. BArI e|k cMdI dI plyq< aty
3 1/4 pØN. BAr dA e|k cMdI dA kOlA il!e!=
enHM dohM sugAtM ^ srkArI nAp anusAr mAipaA igaA
sI= kOil@ aty plyqM dohM ^ tyl imly mYdy nAl BiraA
igaA sI= aty anAj dI Byq vjoN vrit! ig! sI=
hr aAgU ny DUF nAl BrI hoE sony dI e|k v|.I k/AhI
vI ilaMdI ijsdA vzn cAr aØNs sI=
hryk aAgUU e|k jvAn vih/kA< e|k By.U aty e|k
sAl dI `mr dA lylA vI lY ky aAeaA= eh jAnvr
hom dI Byq lE sn= hryk aAgU pAp dI Byq vjoN e|k
b|krA vI ilaAeaA= hr aAgU do bld< 5 By.U< 5 b|kry
aty e|k sAl dI `mr dy 5 lyil@ ^ suK sMd dI Byq
vjoN blI c/HA`, lE vI lY ky !e!=
pihly idn< whUdAh dy pirvAr-smUh dA aAgU
amInAdAb dA pU|tr nhSon aAp,I sugAtM lYky
aAeaA= dUsry idn< iw|sAkAr dA aAgU= sUaAr dA
pd 12-83 ihbrU qYksq iv|c hr aAgU dI sugAt al|g hI
krdA hY= pr hr sugAt lE qYksq e|ko ijhI hY< es lE
suKAlI p/HAE kAr, es ^ imlA id|tA igaA hY=
pu|tr nTinxyl aAp,IaM sugAtM lY ky aAeaA=

151 ig,tI 7:84-8:13
tIsry idn< zbUlun dy lokM dA aAgU< hylon dA pu|tr
alIaAb aAp,IaM sugAtM lY ky aAeaA=
coTy idn r~byn dy lokM dA aAgU< Sdy`r dA pu|tr
alIsUur aAp,IaM sugAtM lY ky aAeaA=
p»jvyN idn iSmPn dy lokM dA aAgU< sUrISudAE dA
pu|tr SlumIXl aAp,IaM sugAtM lY ky aAeaA=
CyvyN idn< gAd dy lokM dA aAgU< d~xyl dA pu|tr
alwAsAF aAp,IaM sugAtM lY ky aAeaA=
s|tvyN idn< aFrEm dy lokM dA aAgU< a»mIhUd dA
pu|tr alISAmA aAp,IaM sugAtM lY ky aAe!=
a|QvyN idn< mn|Sh dy lokM dA aAgU< pdAhsUr dA
pu|tr gmlIXl aAp,IaM sugAtM lY ky aAeaA=
nOvyN idn< ibnwAmIn dy lokM dA aAgU< igdPnI dA
pu|tr abIdAn aAp,IaM sugAtM lY ky aAeaA=
dsvyN idn< dAn dy lokM dA aAgU< amISudAE dA
pu|tr ahIazr aAp,IaM sugAtM lY ky aAeaA=
11vyN idn aASyr dy lokM dA aAgU aAkrAn dA pu|tr
pgIXl aAp,IaM sugAtM lY ky aAeaA=
bArHvyN idn< nftAlI dy lokM aAgU xynAn dA pu|tr
ahIrA aAp,IaM sugAtM lY ky aAeaA=
84
es trHM eh sArIaM cIzM esrAXl dy lokM dy
aAgUaM v|loN id|tIaM gE@ sugAtM sn= `nHM ny eh
cIzM `s smyN ilaMdIaM jdoN mUsA ny jgvydI ^ msh
krky smript kItA= `nHM ny 12 cMdI dIaM plyqM<
12cMdI dy kOly< aty 12 sony dIaM k/AEaM ilaMdIaM=
85
hryk plyq dA vzn tkrIbn 3 1÷2 pØN. sI= aty
hryk kOly dA vzn 1 3/4 pØN. sI= cMdI dIaM plyqM
aty cMdI dy kOil@ dA ku|l vzn srkArI mAp anusAr
tkrIbn 60 pØN. sI=
86
DUf nAl BrI hoE hr k/AE
sony dI sI aty srkArI mAp anusAr 4 aØNs dI sI kul
imlA ky sony dIaM 12 k/AEaM dA vzn 3 pØN. sI=
87
hom dI Byq dy jAnvrM dI kul ig,tI 12 vih/ky<
12 By.U< aty 12 e|k sAl dI `mr vAly lyly sn= PTy
anAj dIaM ByqM vI sn ijnHM ^ a|vS id|tA jA,A sI
aty PTy
12
b|kry vI sn ijnHM dI vrtoN whovAh lE
pAp dI Byq vjoN kItI gE=
88
aAgUaM ny suK sMd
dIaM ByqM lE izbAh kIty jA, vAly jAnvr vI id|ty
enHM jAnvrM dI ku|l ig,tI sI 24 vih/ky< 60 By.U<
60 b|kry< aty 60 e|k sAl dy `mr vAly lyly= es
trHM `nHM ny jgvydI ^ mUsA dy es^ piv|tr b,Axy
jA, toN bAd< smrp, kItA=
89
mUsA whovAh nAl g|l krn lE m».lI vAly tbU
kol igaA= `s smyN< `sny aAp,y nAl g|lM krdI
whovAh dI aAvAz su,I= eh aAvAz ekrArnAmy vAly
sdUk dy KAs k|j, dy `%proN< krUbI FirSitaM
ivckArly elAky iv|coN aA rhI sI= ehI trIkA sI
ijvyN prmySur ny mUsA nAl g|l kItI=
SmAdAn
2
“hArUn ^ aAK ik
`h s|t dIivaM ^ Ps TM r%Ky ijh/I mYN tY^
idKAE sI= eh dIvy SmAdAn dy sAmH,y dy Kytr ^
roSn krngy=”
3
hArUn ny evyN hI kItA= hArUn ny dIivaM< ^ shI
TM r|iKaA aty `nHM dA ruK es trHM kr id|tA ik `h
SmAdAn dy sAmH,y vAly pAsy ^ rOSn krdy sn= `sny
`s aAdyS ^ pUrA kItA ijh/A whovAh ny mUsA ^ id|tA
sI=
4
SmAdAn es trHM b,AeaA igaA sI: eh hyQM
sunihrI aADAr toN lYky `%pr sunihrI fu|lM t|k sony dy
p|try nAl b,AeaA igaA sI= eh `sy nmUny dA sI
ijs trHM dA whovAh ny mUsA ^ idKAeaA sI=
lyvIaM dA smrpn
5
6
“lyvIaM ^ esrAXl
dy hornA lokM toN v|K kr lvy= `nHM lyvIaM ^ piv|tr
b,A idP=
7
`nHM ^ piv|tr bnA`, lE tuhA^ eh
kuJ krnA cAhIdA hY= `nHM `%ty pAp dI ByNq dA KAs
pA,I iC/ko= eh pA,I `nHM ^ piv|tr b,A dyvygA=
fyr `nHM ^ aAp,y srIr dy vAl mu»n,y cAhIdy hn aty
k|p/y Do,y cAhIdy hn= es nAl `nHM dy srIr piv|tr
ho jA,gy=
8
“lyvI !dmI@ ^ tyl nAl imly mYdy dI anAz dI
Byq dy nAl vih/kA lY,A cAhIdA hY= fyr tuhA^ pAp
dI Byq vjoN e|k hor jvAn bld lY,A cAhIdA hY=
9
lyvI lokM ^ m».lI vAly tbU dy sAmH,y vAly pAsy ilaAP=
fyr esrAXl dy smUh lokM ^ PTy ek|Qy kro=
10
lyvI
lokM ^ whovAh dy smUh dy sAmH,y ilaAP= esrAXl
dy lok `nHM `%ty aAp,y h|T Drngy=
11
fyr hArUn lyvIaM
^ whovAh ^ smript krygA= `h esrAXl dy lokM
v|loN prmySur lE Byq vMg ho,gy= es trHM< lyvI
whovAh lE aAp,A KAs km krn lE itaAr ho,gy=
12
“lyvI@ ^ aAK,A ik `h vih/ikaM dy isrM
`%ty aAp,y h|T r|K,= e|k vih/kA whovAh lE pAp
dI Byq hovygA aty dUsry vih/ky ^ hom dI Byq vjoN
estymAl kItA jAvygA= eh ByqM lyvI@ lE pRAsict
krngIaM=
13
lyvI lokM ^ aAK,A ik `h hArUn aty
`sdy pu|trM dy sAmH,y K/yH ho jA,= fyr lyvI aAdmIaM
^ whovAh ^ smript kr dy,A= `h e|k ihlA`,
8

ig,tI 8:14-9:11 152
dI Byq vMg ho,gy=
14
es nAl lyvI lok piv|tr b,
jA,gy= eh g|l eh drsAvygI ik `nHM dI prmySur
lE KAs >g nAl vrtoN kItI jA skdI hY= `h
esrAXl dy hornM lokM koloN v|Kry ho,gy= lyvI lok
myry ho,gy=
15
“es lE lyvI lokM ^ piv|tr b,AP= aty `nHM
^ whovAh a|gy smript kro= `h e|k ihlA`, dI
Byq vMg hoo,gy= jdoN tusIN eh kr cukyNgy tM `h aA
skdy hn aty m».lI vAly tbU ivKy aAp,A km kr
skdy hn=
16
esrAXlI lok myry lE lyvIaM ^
smript krngy=`h myry ho,gy atIt iv|c mYN hryk
esrAXl pirvAr ^ aAiKaA sI ik `h aAp,A plyQA
pu|tr mY^ Byq krn= pr hu, mYN esrAXl dy hornM
pirvArM dy plyQy pu|trM bdly lyvI lokM ^ lY irhA hM=
17
esrAXl dA hr plyQA nr myrA hY= es nAl koE
frk nhIN pYdA ik `h aAdmI hY jM jAnvr< eh fyr
vI myrA hY= ik`N ik mYN imsr dy smUh plyQy b|icaM aty
jAnvrM ^ mAr id|tA sI aty mYN plyQy pu|trM ^ aAp,A
b,A`, dI co, kItI sI=
18
pr hu, mYN `nHM dI TAvyN
lyvI lokM ^ lY lvMgA= mYN esrAXl dy hornM pirvArM
dy plyQy pu|trM dI TAvyN lyvI lokM ^ lY lvMgA=
19
mYN
esrAXl dy sAry lokM iv|coN lyvI lokM dI co, kItI
sI= aty mYN `nHM ^ hArUn aty `sdy pu|trM ^ sugAt
vjoN dy dyvMgA= mYN cAhudA hM ik `h m».lI vAly tbU
iv|c km krn= `h esrAXl dy smUh lokM lE syvA
krngy= `h aAijhIaM blIaM dy, iv|c shAetA
krngy ijh/IaM esrAXl dy lokM ^ piv|tr
bnA`,gIaM= fyr esrAXl dy lokM ^ shAetA jM
ibptA nhIN pvygI jdoN `h piv|tr sTAn dy ny/y
aA`,gy=”
20
es lE< mUsA< hArUn aty esrAXl dy smUh lokM
ny whovAh dA hukm m»inaA= `nHM ny lyvI lokM lE
`h sArA kuJ kItA ijsdA whovAh ny mUsA ^ aAdyS
id|tA sI=
21
lyvIaM ny esnAn kItA aty k|p/y Doty=
fyr hArUn ny `nHM ^ whovAh a|gy ihlA`, dI Byq
vjoN aript kr hArUn ^ `h c/HAvy id|ty ijnHM ny
`nHM dy pAp >|k lxy aty `nHM ^ piv|tr b,A id|tA=
22
estoN mgroN< lyvI lok aAp,A km krn lE m».lI
vAly tbU v|l aAX= hArUn aty `sdy pu|trM ny `nHM dI
ingrAnI kItI= `h enHM lyvI lokM dy km lE izmyvAr
sn= hArUn aty `sdy pu|trM ny PhI kItA ijsdA whovAh
ny mUsA ^ aAdyS id|tA sI=
23
fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA<
24
“lyvI lokM lE
eh KAs aAdyS hY: hryk lyvI bdA ijh/A 25 virHaM
dA jM estoN v|.A hY= m».lI vAly tbU dy km iv|c ih|sA
lYN, lE zrUr aAvy=
25
pr jdoN koE aAdmI 50 sAl
dA ho jAvy tM `s^ aAp,y km toN syvA mukt ho jA,A
cAhIdA hY= `s^ fyr km krn dI lo/ nhIN hovygI=
26
`h aAdmI ijh/y 50 sAl jM estoN v.yrI `mr dy
hn aAp,y BrAvM dI m».lI vAly tbU iv|c km krn
iv|c shAetA kr skdy hn= pr `nHM ^ Kud km nhIN
krnA cAhIdA= eJ tuhA^ lyvIaM nAl `nHM dy km
bAry pyS aA`,A cAhIdA hY=”
psAh
whovAh ny mUsA nAl sInE dy mArUTl iv|c g|l
kItI= eh esrAXl dy lokM dy imsr iv|coN bAhr
aA`, dy dUsry vryH dy pihly mhIny dy dOrAn dI g|l
hY= whovAh ny mUsA ^ aAiKaA<
2
“esrAXl dy lokM ^
aAKo ik `h psAh dA cu,y hoxy smyN jSn mnA`,=
3
`nHM ^ cAhIdA hY ik `h es mhIny dI 14 tArIK ^
SAm vyl psAh dI dAvt KA,A `nHM ^ cAhIdA hY ik
`h aAijhA cu,y hoxy smyN krn< aty `h psAh dy sAry
nymM dI pAl,A av|S krn=”
4
es lE mUsA ny esrAXl dy lokM ^ psAh dA
jSn mnA`, lE aAiKaA=
5
lokM ny aijhA sInE
dy mArUTl ivKy pihly mhIny dI 14 vI tArIK ^ kItA=
esrAXlIaM ny sArA kuJ PvyN hI kItA ijvyN whovAh
ny mUsA ^ aAdyS id|tA sI=
6
pr kuJ lok psAh dA
jSn `s idn nhIN mnA sky= `h apiv|tr sn ik`N
ik `nHM ny murdA ijsm ^ CUh ilaA sI= es lE `h
`s idn mUsA aty hArUn kol gxy=
7
`nHM lokM ny mUsA
^ aAiKaA< “asIN e|k murdA ijsm ^ CUh ilaA hY aty
apiv|tr ho gxy sM= jAjkM ny sA^ cu,y hoxy smyN whovAh
^ sugAtM dy, toN roikaA= es lE asIN esrAXl dy
hornM lokM nAl psAh dA jSn nhIN mnA skdy⁄ sA^
kI krnA cAhIdA hY?”
8
mUsA ny `nHM ^ aAiKaA< “e|Ty Qihro aty mYN whovAh
^ pu|C ky vyKdA hM ik `h es bAry kI aAK,A cAhudA=”
9
10
“esrAXl dy lokM
^ eh g|lM aAK: eh ibDI tuhA.y lE aty tuhA.y
`|trAiDkArIaM lE hovygI= SAed koE bdA shI smyN
psAh dA jSn mnA`, dy wog nA hovy= SAed `h
bdA es lE aApiv|tr hY ik`N ik `sny murdA ijsm
CUh ilaA hY jM SAed `h bdA dUr iksy sFr `|ty
sI=
11
`h bdA fyr vI iksy hor smyN psAh dA jSn
mnA`, dy wog hovygA= `s bdy ^ dUsry mhIny dI
14vIN tArIK ^ SAm vyly psAh dA jSn mnA`,A
9

153 ig,tI 9:12-10:10
cAhIdA hY= `s smyN `s^ lylA< ptIrI roqI aty kO/IaM
bUqIaM KA,IaM cAhIdIaM hn=
12
`s bdy ^ cAhIdA
hY ik `h `s Bojn iv|coN kuJ vI aglI svyr lE nA
C|.y aty `s bdy ^ lyly dI koE vI h|.I to/nI nhIN
cAhIdI psAh bAry sArIaM ibDIaM dA pAl, krnA
cAhIdA hY=
13
pr koE vI bdA ijh/A shI smyN psAh
dA jSn mnA skdA hY `s^ aijhA av|S krnA cAhIdA
hY= jy `h piv|tr hY aty sFr `%ty nhIN hY= tM `s
lE koE bhAnA nhIN hY jy `h bdA shI smyN psAh dA
jSn nhIN mnA`NdA tM `s^ `sdy lokM nAloN av|S
hI v|K kr dy,A cAhIdA hY= `h doSI hY= aty `s^
av|S szA iml,I cAhIdI hY⁄ ik`N ik `sny whovAh
^ aAp,I sugAt shI smyN nhIN id|tI=
14
“ho skdA hY ik tuhA.y drimaAn rih, vAlA koE
ivdySI tuhA.y nAl whovAh dy psAh dy jSn iv|c SAiml
ho,A cAhu»dA hovy= esdI ejAzt hY= pr `s bdy ^
psAh dIaM sArIaM ibDIaM dA pAl, krnA cAhIdA
hY= hr iksy lE `hI ibDIaM hn=”
b|dl aty a|g
15
`s idn piv|tr tbUU< ekrArnAmy vAlA tbU
sTAipt kItA igaA= whovAh dy b|dl ny es ^ k|j
ilaA= rAt vyly piv|tr tbU `|prlA b|dl a|g vMg
idsdA sI=
16
sArA smM b|dl piv|tr tbU `%ty iqikaA
irhA= aty rAt vAly b|dl a|g vMg nzr aAeaA=
17
jdoN b|dl piv|tr tbU `toN aAp,I TM toN ihilaA<
esrAXlIaM ny esdA ip|CA kItA= jdoN b|dl Qihr
igaA< PhI TM sI ij|Ty esrAXlIaM ny .yrA lAeaA=
18
ehI `h trIkA sI ijs rAhIN whovAh ny esrAXl
dy lokM ^ eh drsAeaA ik kdoN ih|l,A hY aty kdoN
ruk,A hY aty kdoN .yrA lA`,A hY= jdoN b|dl piv|tr
tbU `%ty ruikaA hoeaA sI lokM ny `sy TM `ty .yrA
lAE riKaA=
19
kdy b|dl piv|tr tbU `ty dyr t|k
ruikaA rih»dA sI= esrAXlIaM ny whovAh dA huukm
m»inaM aty ih|ly nhIN=
20
kdy-kdy b|dl piv|tr tbU
`|ty isrf kuJ idnM lE hI ruikaA= es lE lokM ny
whovAh dA aAdyS m»inaA< `nHM ny `doN b|dl dA ip|CA
kItA jdoN eh ihilaA=
21
kdy-kdy b|dl isrf rAt
dOrAn ruikaA aglI svyr b|dl ihl igaA= es lE
lokM ny aAp,IaM cIzM e|kiQaM kItIaM aty esdA
ip|CA kItA= jy b|dl idn vyly jM rAt vyly ihilaA< tM
lokM ny esdA ip|CA kItA=
22
jy b|dl piv|tr tbU `|ty
do idn jM e|k mhInA jM e|k sAl ruikaA< lokM ny
whovAh dA hukm m»n,A jArI riKaA= `h `s TM ruky
rhy aty `doN tIk nhIN ihly jdoN tIk ik b|||dl nhIN
ihilaA= fyr jdoN b|dl aAp,I TM toN `%iQaA aty
ihilaA lok vI ihly=
23
es lE lokM ny whovAh dy
aAdySM ^ m»inaA= `h ruky rhy jdoN whovAh ny `nHM ^
aijhA krn lE aAiKaA= aty `h ih|l pxy jdoN
whovAh ny `nHM ^ aijhA krn lE aAiKaA= lokM ny
bhut gOr nAl dyiKaA aty whovAh v|loN mUsA ^ id|ty
aAdySM ^ m»inaA=
cMdI dIaM tUrHIaM
2
“cMdI dI vrtoN
kro es ^ hTOi/aM nAl c. ky do tUrHIaM
b,A`= eh tUrHIaM lokM ^ ek%iQaM krn lE
ho,gIaM aty `nHM ^ eh d|s, lE ho,gIaM ik kUc
dA smM aA cu%ikaA hY=
3
jy tusIN enHM tUrHIaM ^ lmI
Dun iv|c vjAvoNgy tM smUh lokM ^ m».lI vAly tbU dy
pRvyS `%ty ek|Qy ho jA,A cAhIdA hY=
4
jdoN tusIN lmI
Dun iv|c isrf e|k tUrHI ^ vjAvo< tM hI aAgUaM ^
tuhA^ iml, lE aA`,A cAhIdA hY= (eh aAgU
esrAXl dy 12 pirvAr-smUhM iv|coN hn=)
5
“tUrHI nAl pYdA kItIaM gEaM CoqIaM DunM lokM
^ .yrA `QA lY, dI sUcnA hovygI= tusIN pihlI vAr
tUrHIaM `%ty CoqI Dun pYdA kroNgy tM m».lI vAly tbU dy
pUrb pAsy dy pirvAr-smUh .yry toN c|l,A SurU kr dy,gy=
6
dUjI vArI tusIN tUrHIaM ty CoqI ijhI Dun pYdA kroNgy<
m».lI vAly tbU dy d|K,I pAsy vAly pirvAr-smUh a|gy
vD,A SurU krngy=
7
“pr jy tusIN lokM ^ KAs m».lI iv|c ek%iQaM
krnA cAhudy ho tM tUrHIaM ^ v|Kry >g nAl vjAP<
tUrHI `%ty e|k lmI siTr Dun pYdA kro=
8
isrf hArUn
dy pu|trM< jAjkM ^ hI tUrHIaM vjA`,IaM cAhIdIaM
hn= eh tuhA.y lE aijhI ibDI hY ijh/A sdA jArI
rhygA< aA`, vAlIaM pI/IHaM tIk=
9
“jy tusIN aAp,I zmIn `ty duSm, nAl l/ rhy
ho< tM `nHM nAl jAky l/n toN pihlM `%cI aAvAz
iv|c tUrHI@ vjAP= tuhA.A whovAh prmySur aAvAz
su,ygA aty duSm,M toN tuhA.I r|iKaA krygA=
10
tuhA^
enHM tUrHI@ ^ aAp,IaM sArI@ KAs sBAvM< mhIny
dy pihly idnM ty aty tuhA.I KuSI dy sAiraM mØikaM
`%ty vjA`,A cAhIdA hY= jdoN tusIN hom dIaM ByqM
aty suK sMd dIaM ByqM c/HAvoN tM tUrHI@ vjAP= eh
tuhA.y whovAh lE tuhA.y nAl `sdy ekrArnAmy cyty
krA`, dA KAs >g hovygA= mYN tuhA^ aAijhA krn
dA aAdyS iddA hM< mYN whovAh tuhA.A prmySur hM=”
10

ig,tI 10:11-11:1 154
esrAXl dy lok aAp,A .yrA a|gy vDA`Ndy hn
11
esrAXl dy lokM dy imsr C|., toN mgroN dUsry
vrHy dy dUsry mhIny dy 20 vyN idn< ekrArnAmy vAly
tbU toN b|dl `iQaA=
12
es lE esrAXl dy lokM ny
aAp,A sfr SurU kItA `nHM ny sInE dA mArUTl C|.
id|tA aty `doN t|k sFr krdy rhy jdoN t|k ik b|dl
pArAn dy mArUTl iv|c Qihr nhIN igaA=
13
eh pihlI
vAr sI jdoN lokM ny aAp,A .yrA a|gy toiraA= `nHM ny
es ^ Psy trHM a|gy toiraA ijvyN mUsA ^ whovAh ny
aAdyS id|tA sI=
14
whUdAh dy .yry dy itn qoly pihlM gxy= `nHM ny
aAp,y J.y hyQM sfr kItA= pihlM qolA whUdAh dA
pirvAr-smUh sI= amInAdAb dA pu|tr nhSon `s
qoly dA aAgU sI=
15
`stoN mgroN iw|sAkAr dA pirvAr-
smUh aAeaA= sUaAr dA pu|tr nTinXl `s qoly dA
aAgU sI=
16
aty Fyr zbUlun dy pirvAr-smUh dI vArI
aAE= hylon dA pu|tr alIaAb `s qoly dA aAgU sI=
17
fyr piv|tr tbU `tAiraA igaA= aty gyrSon aty
mrArI pirvArM dy aAdmIaM ny piv|tr tbU ^ c|uikaA=
es lE enHM pirvArM dy lok aglI ktAr iv|c
sn=
18
fyr r~byn dy .yry dy it»n qoly aAxy= `nHM ny
aAp,y J.y hyQM sFr kItA= pihlA qolA r~byn dA
pirvAr-smUh sI= Sdy~r dA pu|tr alIsUr `s qoly
dA aAgU sI=
19
fyr iSmPn dy pirvAr-smUh dI vArI
sI= sUrIS|dAE dA pu|tr SlumIXl `s qoly dA aAgU
sI=
20
aty fyr gAd dA pirvAr-smUh aAeaA= d~xyl
dA pu|tr alwAsAF `s qoly dA aAgU sI=
21
fyr khAT
pirvAr smUh !e!= `nHM ny piv|tr sTAn toN piv|tr
cIzM cu|kIaM= `h es smyN es lE aAX tM jo bAkI
lok piv|tr tbU ^ nvyN sTAn ty sTAipt kr sk,
aty `nHM dy `%Ty aA`, toN pihlM es^ itaAr kr
sk,=
22
estoN a|gy aFrEm dy .yry iv|coN it»n qoly aAxy=
`nHM ny aAp,y J.y hyQM sFr kItA= pihlA qolA
aFrEm dy pirvAr iv|coN sI= a»mIhUd dA pu|tr
alISAmA es qoly dA aAgU sI=
23
fyr mn|Sh dA
pirvAr-smUh aAeaA= pdAhsUr dA pu|tr gmlIXl
`s smUh dA aAgU sI=
24
fyr ibnwAmIn dA pirvAr-
smUh aAeaA= igdPnI dA pu|tr abIdAn es qoly
dA aAgU sI=
25
aglI ktAr ivcly it»n aAKrI pirvAr-smUh
hor sAry pirvAr-smUhM ipCly dsty iv|c sn= eh
smUh dAn dy pirvAr-smUh dy .yry iv|coN sn= `nHM ny
aAp,y J.y hyQM sfr kItA= pihlA smUh dAn dA
pirvAr-smUh sI= amISdAE dA pu|tr ahIazr `nHM
dA aAgU sI=
26
fyr aASyr dA pirvAr-smUh aAeaA=
aAkrAn dA pu|tr pgIXl `s qoly dA aAgU sI=
27
fyyr
nftAlI dA pirvAr-smUh aAeaA= xynAn dA pu|tr
ahIrA `s qoly dA aAgU sI=
28
ehI `h >g sI jdoN
esrAXl dy lok e|k TM toN dUsrI TM jA, vAly pyS
kdmI krdy sn=
29
hobAb r~xyl dA pu|tr sI ijh/A imdwAnI sI=
(r~xyl mUsA dA shurA sI=) mUsA ny hobAb ^ aAiKaA<
“asIN `s DrtI v|l sfr kr rhy hM ijh/I prmySur
ny sA^ dy, dA ekrAr kItA sI= sA.y nAl aA jAP
aty asIN tuhA.y nAl cgA slUk krMgy= whovAh ny
esrAXl dy lokM ^ cgIaM cIzM dy, dA ekrAr
kItA hY=”
30
pr hobAb ny jAvAb id|tA< “nhIN mYN tyry nAl nhIN
jAvMgA= mYN aAp,I mAtR BUmI v|l jAvMgA aty aAp,y
lokM kol jAvMgA=”
31
mUsA ny aAiKaA< “ikrpA krky sA^ C|. ky nA jA`=
tusIN mArUTl bAry sA.y nAloN izaAdA jA,dy ho= tusIN
sA.y rAh br ho skdy ho=
32
jy tusIN sA.y nAl aAvNogy<
tM asIN tuhA.y nAl `nHM sArIaM cIzM ^ sMiJaM krMgy<
ijh/IaM whovAh sA^ dyvygA=”
33
es lE hobAb m»n igaA aty `nHM ny whovAh dy
phA/ toN aAp,I wAtrA aArB kItI= jAjkM ny whovAh
dy ekrArnAmy dA sdUk cu|ikaA aty lokM dy a|gy-a|gy
tur pX= `nHM ny .yrA sTAipt krn vAlI TM ^ l|Bid@
s»dUk ^ it»nM idnM t|k cu|kI r|iKaA=
34
whovAh dA
b|dl `nHM dy `pr hr roz sI= aty jdoN `nHM ny hr
svyry aAp,A .yrA C|i.aA< b|dl `nHM dI agvAE
lE PTy hI sI=
35
jdoN lokM ny piv|tr sdUk ^ .yrA cu|k, lE
`QAeaA< mUsA ny hmySA aAiKaA<
“`%Qo whovAh jI⁄ sAry tuhA.y duSm, iK». jA,=
sAry tuhA.y duSm, tuhA.y koolo dUr B|j jA,=”
36
aty jdoN piv|tr sdUk ^ `sdI TAvyN r|iKaA igaA
mUsA ny hmySA aAiKaA<
“vAps aA jAP< whovAh< esrAXl dy l|KM lokM
kol=”
lok fyr iSkAet krdy hn
lokM ny aAp,IaM sm|is!vM bAry iSkAetM
krnIaM SurU kr id|tIaM< whovAh ny `nHM
dIaM iSkAetM su,IaM aty bhut kroDvAn ho igaA=
whovAh dI a|g lokM drim!n aty .yry dI nu|kr ty
11

155 ig,tI 11:2-25
vI bl `|QI=
2
es lE lokM ny mUsA a|gy shAetA
lE pukAr kItI= mUsA ny whovAh a|gy pRArTnA kItI
aty a|g bl,o hq gE=
3
es lE `s TM ^ tbXrAh
bulAeaA igaA= lokM ny `s TM ^ eh nAm id|tA
ik`N ik whovAh ny `nHM dy .yry ^ sA/n lE a|g
lAE=
s|tr v.yry aAgU
4
`h ivdySI ijh/y esrAXl dy lokM nAl rl gxy
sn< `nHM ny KA, lE hornM cIzM dI !p,I e|CA
drsAE= CytI hI esrAXl dy smUh lok fyr iSkAet
krn l|gy atyy aAiKaA< “sA^ KA, lE mAs kO,
dyvygA?”
5
sA^ `h m|CI cyty aA`NdI hY ijh/I asIN
imsr iv|c KADI sI= esdI sA.y lE koE kImt nhIN
sI< aty sA.y kol kuJ cgIaM sbzIaM ijvyN kk/IaM
KrbUzy< lIks< ipaAz ty l|s, sn=
6
pr hu, sA.I
tAkt Ktm ho gE hY= asIN es m»n toN elAvA kdy
vI hor kuJ nhIN KMdy⁄”
7
(m»n DnIxy dy Coqy bIzM vrgA
sI= aty eh iksy ru|K dI gUd vrgA idsdA sI=
8
lok
m»n ek|QA krdy sn= fyr `h p|TrM nAl es^ Bndy
sn aty e|k brtn iv|c ir»nHdy sn= jM `h es^
pIh ky aAqA b,A lYNdy sn aty esdIaM ptlIaM
roqIaM b,A lYNdy sn= eh roqIaM jYtUn dy tyl iv|c
pkAEaM im|QIaM roqIaM vrgA suaAd iddIaM sn=
9
m»n hr rAt tyl iBjI DrtI `%ty i.gdA sI=)
10
mUsA ny lokM dIaM iSkAet su,IaM= hr pirvAr
dy lok aAp,y tbUaM kol bYQy iSkAetM kr rhy sn=
whovAh bhut kRoDvAn ho igaA< aty es ny mUsA ^
bhut bycYn kr id|tA=
11
mUsA ny whovAh ^ pu|iCaA<
“whovAh jI tusIN myry `%ty eh musIbt ik`N pA id|tI
hY? mYN tuhA.A syvk hM= mYN kI ksUr kItA hY? mYN tuhA^
bycYn krn vAlI ikh/I g|l kItI hY? tusIN mY^ enHM
sAry lokM dI izmyvArI ik`N sONpI hY?
12
tusIN jA,dy ho
ik mYN enHM smUh lokM dA iptA nhIN hM= tusIN jA,dy ho
ik mYN enHM ^ jnm nhIN id|tA= pr mY^ enHM dI dyK
BAl krnI pYNdI hY ijvyN koE dAE b|cy ^ aAp,IaM
bAhM iv|c cu|kdI hY= tusIN mY^ aijhA krn lE ik`N
mjbUr krdy ho? tusIN mY^ enHM ^ `s DrtI `%ty lY
jA, lE ik`N mjbUr krdy ho ijsdA tusIN sA.y puriK@
nAl ekrAr kItA sI?
13
myry pAs enHM lokM lE
kAfI mAs nhIN hY= aty eh myry kol iSkAetM krI jA
rhy hn= eh aAKdy ny< sA^ KA, vAsty mAs idP=
14
mYN ek|lA enHM sAry lokM dA iDaAn nhIN r|K skdA=
eh BAr myry lE bhut izaAdA hY=
15
jy tusIN mY^
musIbtM iddy rih, dI wojnA b,AE hY< tM mY^ hu,y
mAr idP= jy tusIN mY^ aAp,A syvk pRvAn krdy ho<
mY^ hu,y mr jA, idP= mY^ myrI bdiksmtI ^ nA
vyK, idP=”
16
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “myry kol esrAXl dy
70 bzurgM ^ ilaA= eh aAdmI lokM dy aAgU hn=
`nHM ^ m».lI vAly tbU kol ilaA= `nHM ^ aAp,y nAl
`%Ty K/y kro=
17
fyr mYN hyQM aAvMgA aty PTy tyry nAl
g|l krMgA= aAtmA hu, tyry `%pr hY pr mYN `s aAtmy
dA kuJ ih|sA `nHM lokM ^ vI dyvMgA= fyr `h lokM dI
dyK BAl krn iv|c tyrI shAetA krngy aty tY^
ek|ly ^ sAry lokM dI dyKBAl dI izmyvArI nhIN cu|k,I
pvygI=
18
“eh g|lM lokM ^ d|so: aAp,y-aAp ^ k|lH vAsty
itaAr kro= k|lH ^ tusIN mAs KAvoNgy= whovAh ny tuhA.I
pukAr su, lE hY= whovAh ny tuhA.y Sbd su, lxy
hn jdoN tusIN aAiKaA sI< ‘sA^ KA, vAsty mAs cAhIdA
hY⁄ asIN imsr iv|c cgy sM⁄’ es lE hu, whovAh
tuhA^ mAs dyvygA= aty tusIN es^ KAvoNgy=
19
tusIN
es^ e|k jM do< p»j< jM ds< jM vIh idnM t|k vI
KAvoNgy⁄
20
tusIN `s mAs ^ pUry e|k mhIny t|k KMdy
rhogy= tusIN PdoN t|k mAs KANdy rhoNgy jdoN t|k ik
tusIN estoN a|k nhIN jMdy tuhA.y nAl evyN vAprygA
ik`N ik tusIN whovAh dy iKlAf iSkAet kItI sI=
whovAh tuhA.y a»g-sg rih»dA hY aty jA,dA hY ik
tuhA^ iks cIz dI lo/ hY= pr tusIN ro ro ky `s^
iSkAet kItI hY⁄’ tusIN aAiKaA sI= asIN imsr C|i.aA
hI ik`N?’”
21
mUsA ny aAiKaA< “whovAh e%Ty aAly-duaAly ifrdy
6,00,000 aAdmI hn= aty tusIN aAKdy ho< ‘mYN enHM ^
mhIny Br lE KA, vAsty mAs dyvMgA=’
22
jy sA^
sArIaM By.M aty jAnvrM ^ vI izbAh krnA pvy= tM
`h vI eny sAry lokM ^ mhInA Br Bojn krn lE
kAfI nhIN hovygA= aty jy asIN smudr dIaM sArIaM
m|CIaM ^ vI f/ lExy tM `h vI enHM lE kAfI
nhIN ho,gIaM⁄”
23
pr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “kI whovAh ^
tAkt dI kmI hY? hu, tusIN dyKyNgy ik mYN `h sArIaM
g|lM kr skdA hM jo mYN aAKdA hM=”
24
es lE mUsA lokM nAl g|l krn lE igaA=
mUsA ny `nHM ^ d|isaM ik whovAh ny kI aAiKaA sI=
fyr mUsA ny 70 bzrugM ^ ek%iQaM kItA= mUsA ny
`nHM ^ tbU dy aAly-duaAly K/A ho, lE aAiKaA=
25
fyr whovAh b|dl iv|coN hyQM `tiraM aty mUsA nAl

ig,tI 11:26-12:14 156
g|l kItI= aAtmA mUsA dy `%pr sI= whovAh ny PhI
aAtmA 70 bzrugM dy `%pr r|K id|tA jdoN aAtmA
`nHM dy `%pr `%tiraA< `nHM ny Biv|KbA,I krnI SurU
kr id|tI= pr ehI e|k mØkA sI jdoN enHM lokM ny
aijhA kItA=
26
bzurgM iv|coN do aldAd aty mydAd tbU kol nhIN
gX `nHM dy nAm bzrugM dI sUcI iv|c sn= pr `h
.yry iv|c hI ruky rhy pr aAtmA `nHM `%ty vI `tiraA
aty `nHM ny .yry iv|c Biv|KbA,I krnI SurU kr id|tI=
27
e|k nOjvAn B|j ky mUsA kol igaA aty `s^ d|is!<
“aldAd aty mydAd .yry iv|c BivKbA,I kr rhy hn=”
28
nUn dy pu|tr whoSuaA ny mUsA ^ aAiKaA< “sRImAn
mUsA jI tuhA^ `nHM ^ rok,A cAhIdA hY⁄” (whoSu!
`doN toN hI mUsA dA shAek sI= jdoN `h hAly mu.A hI
sI=)
29
pr mUsA ny jvAb id|tA< “kI tU es g|loN .rdA
hYN ik lok soc,gy ik hu, mYN aAgU nhIN hM? mYN cAhudA
hM ik whovAh dy sAry lok Biv|KbA,I krn dy wog
ho,= mYN cAhudA hM ik whovAh `nHM sAiraM `%pr aAp,A
aAtmA pAvy⁄”
30
fyr mUsA aty esrAXl dy aAgU .yry
v|l vAps cly gxy=
bqyr aA`Ndy hn
31
fyr whovAh ny smu»dr v|loN tyz hvA vgAE= hvA
ny bqyrM ^ `s elAky v|l vhA id|tA bqyrM ny .yry dy
sAry pAsy `.ArI lAE `%Ty e»ny bqyr sn ik DrtI
k|jI gE= bqyr tkrIbn it»n fu|q gihry DrtI `|ty
sn= PTy hr idSA iv|c bqyr hI bqyr sn ijToN t|k
ik bdA e|k idn iv|c c|l skdA sI=
32
lok BUsr
gxy⁄ `h bAhr gxy aty `s sAry idn aty `s sArI
rAt bqyr ek|Qy krdy rhy= aty `nHM ny agly idn vI
bqyr ek|Qy kIty= CoqI toN CoqI imkdAr ijh/I koE
bdA ek|QI kr sikaA `h 60 buSl sI= fyr lokM ny
.yry dy sAry pAsy bqyr dy mAs ^ Du|p iv|c su|k,A pA
id|tA=
33
lokM ny mAs KA,A SurU kr id|tA< pr whovAh
bhut kRoDvAn ho igaA= jdoN hAly mAs `nHM dy mU»h iv|c
hI sI= estoN pihlM ik lok es^ mukA sk,< whovAh
ny lokM ^ bhut ibmAr kr id|tA= bhut sAry lok mr
gxy aty `nHM ^ `sy TM dfnA id|tA igaA=
34
es
lE lokM ny `s TM dA nAm ikbroT h|tAvAh r|K id|tA=
`nHM ny `s TM ^ eh nAm es lE id|tA ik`N ik
ehI TM sI ijTy `nHM ny `nHM lokM ^ dfnAeaA ijnHM
^ mAs KA, dI tIbr e|CA sI=
35
lokM ny ikbroT h|tAvAh toN !p,I wAtrA SurU
kItI aty hsyroT phuc ky `%Ty Qihr gX=
imrwm aty hArUn mUsA bAry iSkAet krdy hn
imrwm aty hArUn ny mUsA dy iKlAf bol,A
SurU kr id|tA= `nHM ny `sdI aAlocnA kItI
ik`N ik `sny e|k eTo kuSI aØrt nAl SAdI kItI
sI= `nHM dA ivcAr sI ik mUsA lE eh shI nhIN sI
ik `h iksy eTo kUSI aØrt nAl SAdI kry=
2
`nHM ny
!p,y-!p ’c soicaA< “kI whovAh ny lokM nAl g|l
krn lE isrF mUsA ^ hI estymAl kItA hY? kI `h
sA.y rAhIN vI nhIN boilaA?”
pr whovAh ny `nHM ^ su, il!=
3
(mUsA bhut inrml
bdA sI `h kdy vI pAp nhIN krdA sI aty nA hI f/HM
mArdA sI= `h DrtI `tly iksy vI mnu|K nAloN vDyry
inmA,A sI=)
4
es lE< acAnk whovAh aA igaA
aty mUsA< hArUn aty imrwm nAl g|l kItI whovAh ny
aAiKaA< “tusIN it»ny jA,y< hu,y m».lI vAly tbU kol
aAP=”
es lE mUsA< hArUn aty imrwm tbU kol cly gxy=
5
whovAh lmy b|dl iv|coN `tiraA aty tbU dy pRvyS
`ty Klo igaA= whovAh ny aAvAz id|tI< “hArUn aty
imrwm⁄” hArUn aty imrwm `s kol cly gxy=
6
prmySur
ny aAiKaA< “myrI g|l su,o⁄ jykr tuhA.y drimaAn koE
vI nbI hY< mYN< whovAh< `s ^ drSn iv|c aAp,y-aAp
^ idKAvMgA= mYN `s nAl supinaM iv|c g|lM krMgA=
7
pr mUsA `s trHM dA nhIN hY= mUsA myrA vfAdAr syvk
hY= mYN aAp,yy pUry Gr nAl `s `%ty BrosA krdA hM=
8
jdoN mYN `sdy nAl g|l krdA hM= mYN `sdy nAl aAmHo
sAmH,y g|l krdA hM= mYN gu|Jy arTM vAlIaM khA,IaM
dI vrtoN nhIN krdA mYN `h g|lM `s^ sAF-sAF
idKA iddA hM ijh/IaM mYN cAhudA hM ik `h jA,y=
mUsA whovAh dy ib»b v|l JAk skdA hY= es lE tusIN
myry syvk mUsA dy iKlAf bol, l|gy ik`N nhIN .ry?
9
whovAh `nHM `%ty bhut KFA sI= whovAh `nHM ^
C|. igaA=
10
tbU toN b|dl `%pr `%iQaA hArUn ny
!sy-pAsy mu/ ky imrwm v|l dyiKaA= `sdA rg brf
vrgA sfyd sI `s ^ cm/I dI iBaAnk ibmArI sI=
11
fyr hArUn ny mUsA ^ aAiKaA< “sRImAn jI ikrpA
krky sA^ sA.y mUrKtA Bry pAp lE mAf kr idP=
12
`sdy mAs ^ murdA jnmy b|cy dy mAs vMg nA J/n
idP=” (kE vArI koE b|cA esy trHM a|Dy KADy hoxy
mAs nAl pYdA hudA hY=)
13
es lE mUsA ny whovAh
a|gy pRArTnA kItI< “prmySur ikrpA krky es ^ es
bImArI toN CukqArA idvAP=”
14
whovAh ny mUsA ^ jvAb id|tA< “jy `s dA iptA
`sdy ichry `%ty Tu|ky kI `h s|tM idnM tIk Srim»dA
12

157 ig,tI 12:15-13:28
hI bYQI rhygI= es lE `s ^ s|tM idnM lE .yry toN
bArh jA, idP= fyr ibmArI QIk ho jAvygI aty `h
.yry iv|c vAps aA skygI=”
15
es lE `nHM ny imrwm ^ s|t idnM lE .yry toN
bAhr k|> id|tA= aty lok `s TM toN `doN t|k nhIN
ih|ly= jdoN t|k ik `s ^ vAips nhIN ilaMdA igaA=
16
estoN mgroN lok hsyroT C|.ky pArAn dy mArUTl ^
cly gxy= lokM ny pArAn mArUTl iv|c .yrA lA ilaA=
jAsUs knAn ^ jMdy hn
2
“kuJ lokM ^ knAn
dI DrtI dI p/tAl krn lE Byjo= ehI
Ph DrtI hY ijh/I mYN esrAXl dy lokM ^ dyvMgA=
bArHM pirvAr-smUhM< hryk iv|coN e|k aAgU ^ Byjo=”
3
es lE mUsA ny whovAh dA aAdyS m»inaA= `s ny
enHM aAgUaM ^ Byj id|tA jdoN ik lokM ny pArAn dy
mArUTl iv|c .yrA lAeaA hoeaA sI= eh esrAXl
dy lokM dy !gU sn=
4
enHM aAgUaM dy nAm sn:
r~byn dy pirvAr-smUh iv|coN< SmUaA< zkUr dA pu|tr;
5
iSmPn dy pirvAr-smUh iv|coN< SAfAq horI dA
pu|tr;
6
whUdAh dy pirvAr-smUh iv|coN< kAlyb< wFunh dA
pu|tr;
7
iw|skAr dy pirvAr-smUh iv|coN wUsuf dA pu|tr
iwgAl;
8
aFrEm dy pirvAr-smUh iv|coN nUn dA pu|tr
hoSyaA;*
9
(whoSuaA) ibnwAmIn dy pirvAr-smUh iv|coN rAFU
dA pu|tr plqI;
10
zbUlun dy pirvAr-smUh iv|coN sodI dA pu|tr
g|dIXl;
11
(mn|Sh) wUsuf dy pirvAr iv|coN sUsI dA pu|tr g|dI;
12
dAn dy pirvAr-smUh iv|coN< gm|lI dA pu|tr
amIXl;
13
aASyr dy pirvAr-smUh iv|coN mIkAXl dA pu|tr
sTUr;
14
nFtAlI dy pirvAr-smUh iv|coN vAFsI dA pu|tr
nhbI;
15
gAd dy pirvAr-smUh iv|coN< mAkI dA pu|tr
g~xyl=
16
eh `nHM aAdmIaM dy nAm hn jo mUsA du!rA
hySym jM< “whoSuaA=”
`s DrtI dI prK krn lE G|ly gX sn= (mUsA ny
13
nUn dy pu|tr hosyaA ^ whoSu! bulAe! krdA sI=)
17
jdoN mUsA enHM aAdmIaM ^ knAn dI prK p/tAl
lE Byj irhA sI tM `sny aAiKaA< “nygyv iv|coN lG
ky phA/I pRdyS iv|c jAP=
18
eh dyKo ik DrtI ikho
ijhI l|gdI hY= PTy rih, vAly lokM dI jA,kArI
hAisl kro= kI `h tAktvr hn jM kmzor hn? kI
`h bhut sAry hn= jM To/I ig,tI iv|c hn?
19
`s
DrtI bAry jA,kArI hAisl kro ij|Ty `h rih»dy hn=
kI `h cgI DrtI ty rihdy hn jM burI ty? `h ikho
ijhy ngrM iv|c rih»dy hn? kI `nHM ngrM dI rAKI
krn lE kDM hn? kI `h ngr mzbUtI nAl
sur|iKat kIty gxy hn?
20
aty `s DrtI dIaM hornM
g|lM bAry vI jA,kArI hAisl kro= kI eh im|qI< pØdy
`gA`, vAsty cgI `pjA~ hY= jM kI eh G|q
`pjA~ hY= kI es DrtI `%ty ru|K hn? aty< `s
DrtI toN kuJ Fl vI lY ky aAP=” (eh `h smM sI
jdoN a»gUrM dI agytI Fsl p|k gE hovygI=)
21
es lE `h `s pRdyS dI prK p/tAl krn
lE cly gxy= `nHM ny sIn dy mArUTl toN ryhob aty
lybo hAmAT t|k dy elAky dI prK p/tAl kItI=
22
`h
nygyv rAhIN `s elAky iv|c dAKl hoxy aty hbron
v|l cly gxy= (hbron dA ngr imsr dy soaAn ngr
toN s|t sAl pihlM `sAiraA igaA sI=) ahImAn SySE
aty tlmE PTy rihdy sn= eh aAdmI anAk dy
`|trAiDkArI sn=
23
fyr `h aAdmI aSkol vAdI v|l
cly gxy= PTy enHM aAdmIaM ny a»gUrM dI vyl toN e|k
qAh,I to/ lE= qAh,I `ty a»gUrM dy gu|Cy l|gy hoxy
sn= `nHM ny qAh,I ^ e|k ..y `%ty qg ilaA= aty
do aAdmI es ^ cu|k ky turn l|gy `nHM ny kuJ anAr
aty a»jIr vI cu|k lX=
24
es TM ^ aSkol vAdI
s%idaA jMdA sI= ik`N ik ehI `h TM sI ijToN
esrAXl dy aAdmIaM ny agUrM dA gu|CA toi/aA sI=
25
`nHM aAdmIaM ny `s pRdys dI 40 idn t|k p/tAl
kItI= fyr `h .yry ^ vAps cly gxy=
26
esrAXl dy
lokM ny pArAn dy mArUTl adr kAdyS dy ny/y .yrA
lAeaA hoeaA sI= aAdmI mUsA aty hArUn aty hor
sAry esrAXlI lokM kol gxy= aAdmIaM ny mUsA ^<
hArUn ^< aty sAry lokM ^ `nHM g|lM bAry d|isaM
ijh/IaM `nHM ny dyKIaM sn= aty `nHM ny `nHM ^ `s
DrtI dy fl vI idKAxy=
27
aAdmIaM ny mUsA ^ d|isaA<
“asIN `s DrtI v|l gxy sM ij|Ty tusIN sA^ ByijaA
sI= `h DrtI bhut sArI@ cgI@ cIjM nAl BrI
hoE hY= eh kuJ fl hn ijh/y PTy `gdy hn=
28
pr
PTy rih,y vAly lok bhut tAktvr hn= Sihr b/y

ig,tI 13:29-14:18 158
v|.y hn= Sihr mzbUtI nAl sur|iKat kIty hoxy hn=
asIN PTy rih, vAly kuJ anAkI lokM ^ vI dyiKaA=
29
amAlykI lok nygyv iv|c rih»dy hn= ih|tI< wbUsI
aty amorI phA/I pRdyS iv|c rih»dy hn= knAnI wrdn
ndI aty smudr dy ny/y rih»dy hn=”
30
kAlyb ny mUsA dy ny/y bYQy lokM ^ SMt ho jA, lE
aAiKaA< fyr kAlyb ny aAiKaA< “sA^ PTy jA,A cAhIdA
hY aty `s DrtI `%ty kbzA kr lY,A cAhIdA hY=
asIN b/I aAsAnI nAl `s DrtI `%ty kbzA kr skdy
hM=”
31
pr `nHM aAdmIaM ny< ijh/y `sdy nAl gxy sn<
aAiKaA< “asIN `nHM lokM nAl nhIN l/ skdy⁄ `h
sA.y nAloN bhut tAktvr hn=”
32
aty `nHM lokM ny
esrAxyl dy sAry lokM ^ d|isaA ik `h `s DrtI dy
lokM ^ hrA`, dy smr|T nhIN sn= `nHM ny aAiKaA<
`h DrtI ijh/I asIN dyKI hY< tAktvr lokM nAl
BrI pE hY= `h lok eny tAktvr hn ik b/I asAnI
nAl hr Ps bdy ^ hrA skdy hn ijh/A PTy jAvygA=
33
asIN PTy idP-kd nfIlIm lokM ^ dyiKaA⁄ (anAk
dy `|trAiDkArI nfIlIm lokM iv|coN hn=) `nHM ny sA.y
v|l es trHM dyiKaA ijvyN asIN Coqy-Coqy iq|.y hoExy=
hM< asIN `nHM dy sAmH,y iq|.IaM vrgy hI sM⁄”
lok fyr iSkAet krdy hn
`s rAt .yry dy sAry lok `%cI-`%cI cIk,
l|gy=
2
esrAxyl dy lok mUsA aty hArUn dy
ivru|D bol, l|gy= sAry lok e|kQy hoky aAxy aty mUsA
aty hArUn ^ kih, l|gy< “sA^ imsr iv|c jM mArUTl
a»dr mr jA,A cAhIdA sI= eh g|l es nvIN DrtI
iv|c mAry jA, nAloN ibhtr ho,I sI=
3
kI sA^ whovAh
ny es nvIN DrtI `%ty jg iv|c mAry jA, lE ilaMdA
sI? duSm, sA^ mAr dyvygA aty sA.IaM ptnIaM
aty b|icaM ^ Koh lvygA= sA.y lE imsr vAps jA,A
vDyry cgA hovygA=”
4
fyr lokM ny e|k dUjy ^ aAiKaA< “aAP aApM koE
hor aAgU cu,Ixy aty imsr ^ vAps cly jAExy=”
5
mUsA aty hArUn PTy jmHA hoxy sAry lokM sAmH,y DrtI
`|ty Juk gxy=
6
whoSuaA aty kAlyb ny aAp,y k|p/y pA/
lX= (nUn dA pu|tr whoSuaA aty wFunh dA pu|tr kAlyb
!dmI@ iv|coN do aijhy sn ijnHM ny `s DrtI dI
Koj p/tAl kItI sI=)
7
enHM dohM aAdmIaM ny PTy
jmHA hoxy smUh lokM ^ aAiKaA< “ijh/I DrtI asIN
dyKI sI `h bhut cgI hY=
8----9
eh DrtI bhut sArIaM
cgIaM cIzM nAl BrI hoE hY= jy whovAh sA.y `%ty
14
pRsn hY< `h sA.I `s DrtI ty agvAE krygA aty
es^ sA^ dy dyvygA⁄ whovAh dy iKlAF ivdroh nA
kro aty `s DrtI dy lokM koloN BYBIt nA hovo= asIN
`nHM ^ hrA skdy hM= `nHM dI sur|iK! clI gE hY<
ik`N ik whovAh sA.y nAl hY= es lE `nHM toN BYBIt
nA hovo⁄”
10
sAry lokI whoSuaA aty kAlyb ^ p|TrM nAl mAr
mukA`, dIaM g|lM krn l|gy= pr whovAh dA prtAp
m».lI vAly tbU `pr idKAE id|tA< ij|Ty smUh lok
`s ^ dyK skdy sn=
11
whovAh ny mUsA nAl g|l
kItI= `sny aAiKaA< “ik»nA icr eh lok myry ivru|D
rih,gyy?” `h drsA`Ndy hn ik `nHM ^ myry `%ty
koE BrosA nhIN hY= iknA icr `h myry ty ivSvAs
krn toN enkArI ho,gy jd ik mYN `nHM ^ kuJ
SktISAlI inSAn idKA id|ty hn=
12
mYN `nHM sAiraM
^ iBaAnk ibmArI nAl mAr su|qMgA= mYN `nHM ^ tbAh
kr idaMgA< aty mYN e|k hor kOm `sArn lE tyrI
vrtoN krMgA= aty tyrI kOm enHM lokM nAloN vDyry
tAktvr aty mhAn hovygI=”
13
Fyr mUsA ny whovAh ^ aAiKaA< “jy tU aijhA kroNgA<
imsrI es bAry su,ngy aty `nHM ^ ptA l|g jAvygA
ik tu aAp,y lokM ^ imsr iv|coN bAhr ilaA`, lE
aAp,I mhAn SktI dI vrtoN kItI
14
imsr dy lokM ny
knAn dy lokM ^ es bAry d|is! sI= `h pihlM hI
jA,dy hn ik tU whovAh hYN aty tU aAp,y lokM dy nAl
hYN= `h jA,dy hn ik lokM ny tY^ dyiKaA hY= `h
ivSyS b|dl bAry jA,dy hn= `h jA,dy hn ik tU
idn iv|c aAp,y lokM dI agvAE krn lE b|dl
dI vrtoN krdA hYN aty eh ik b|dl rAt vyly `nHM dI
agvAE krn lE a|g b, jMdA hY=
15
es lE tY^
enHM lokM ^ hu, nhIN mArnA cAhIdA= jy tU enHM ^
mAr dyvyNgA tM `h sAry lok ijnHM ny tyry SktI bAry
sui,aA hY< aAK,gy<
16
‘whovAh enHM lokM ^ `s DrtI
ty lY jA, iv|c sfl nhIN ho sikaA ijsdA `sny
enHM nAl ekrAr kItA sI= es lE whovAh ny enHM
^ mArUTl iv|c mAr mukAeaA=’
17
“es lE hu, mAlk aAp,I SktI drsA⁄ es^
`sy trHM drsA ijvyN tU aAiKaA sI⁄
18
tU aAiKaA sI<
‘whovAh gu|sA krn iv|c dyr lA`NdA hY= whovAh mhAn
ipaAr nAl BiraA hoeaA hY= whovAh `nHM lokM ^
mAf kr iddA hY ijh/y doSI hudy hn aty ibDIaM ^
to/dy hn= pr whovAh `nHM lokM ^ hmySA szA iddA
hY ijh/y gunAhgAr hudy hn= whovAh `nHM lokM ^
szA iddA hY< aty `h `nHM dy b%icaM ^ vI szA iddA

159 ig,tI 14:19-44
hY< `nHM dy poitaM p/poitaM ^ vI `nHM m»dIaM g|lM
lE szA iddA hY⁄’
19
hu,< aAp,y mhAn ipaAr kAr,<
ikrpA krky enHM lokM dy pAp muaAF kr dy= enHM ^
Psy trHM mAf kr dy ijvyN tU imsr C|., toN lYky hu,
t|k krdA aAeaA hYN=”
20
whovAh ny jvAb id|tA< “hM ijvyN tU aAiKaA hY< mYN
enHM lokM ^ mAf kr idaMgA=
21
pr mYN tY^ s|c d|sdA
hM< whovAh dA prtAp DrtI ^ Br dyvygA=
22
`nHM
lokM iv|coN< ijnHM ^ mYN imsr iv|coN ilaMdA sI< koE vI
kdy knAn dI DrtI ^ nhIN dyK skygA= `nHM lokM ny
myrA prtAp dyiKaA sI aty `h sAry mhAn skyt dyKy
sn ijh/y mYN imsr iv|c drSAX sn= aty `nHM ny `h
sArIaM mhAn g|lM vI dyiKaM sn ijh/IaM mYN mArUTl
iv|c kItIaM sn= pr `nHM ny myrI hukm adUlI kItI
aty mY^ 10 vArI priKaA=
23
`h `s DrtI ^ nhIN
vyK,gy ijsdA mYN `nHM dy puriKaM nAl ekrAr kItA
sI= `nHM lokM iv|coN koE vI< ijh/y myry ivru|D ho gX
sn< kdy vI `s DrtI iv|c dAKl ho, dy kAbl nhIN
hovygA=
24
pr myrA syvk kAlyb v|KrA sI= `h pUrI
trHM myrA anuwAE hY= es lE mYN `s^ `s DrtI
`%ty lY jAvMgA ijh/I `sny pihlM hI dyK lE hY=
aty `sdy lok `h DrtI hAisl kr lY,gy=
25
`s
vAdI iv|c amAlykI aty knAnI lok rihdy hn= es
lE k|lH ^ tU eh TM C|. ky lAl sAgr ^ jA, vAlI
s/k `%ty vAps mArUTl v|l cil! jA=”
whovAh lokM ^ szA iddA hY
26
27
“hor iknA
icr eh m»dy lok myry ivru|D iSkAetM krngyy? mYN
`nHM dIaM iSkAetM su, lEaM hn=
28
es lE
`nHM ^ aAK< ‘whovAh aAKdA hY ik whovAh av|S hI
`h sArIaM g|lM tuhA.y nAl krygA ijnHM bAry tusIN
iSkAet kItI hY= tuhA.y nAl eh kuJ vAprygA:
29
tusIN
es mArUTl a»dr mAry jAPgy= hr ivaktI< ijh/A
20 sAl jM es toN v|.A hY aty myry bidaM iv|c igi,aA
igaA< mAiraA jAvygA ik`Nik tusIN myry iKlAF iSkAet
kItI=
30
es lE tusIN kdy vI `s DrtI iv|c dAKl
nhIN hovoNgy ijsdA mYN tuhA.y nAl ekrAr kItA sI=
isrF wFunh dA pu|tr kAlyb aty nUn dA pu|tr whoSuaA
`s DrtI iv|c dAKl ho,gy=
31
tusIN .rdy sI aty
iSkAet kItI ik `s DrtI dy tuhA.y duSm, koloN
tuhA.y b|cy Koh lY,gy= pr mYN tuhA^ d|sdA hM ik mYN
`nHM b|icaM ^ `s DrtI ty iljAvMgA= `h `s DrtI
^ mAn,gy ijs^ tusIN kbUl, toN enkAr kr id|tA
sI=
32
ij|ToN tIk tusM lokM dI g|l hY< tusIN es mArUTl
a»dr mAry jAPNgy=
33
“tuhA.y b|cy es mArUTl iv|c 40 sAlM tIk awAlI
rih,gy= `h es vAsty du|K J|l,gy ik`N ik tusIN
myry nAl vFA nhIN kItI= `nHM ^ `doN tIk du|K J|l,A
pvygA jdoN tIk ik tusIN sAry mArUTl iv|c mr ky dFn
nhIN ho jMdy=
34
cAlI sAlM tIk tusIN aAp,y pApM kAr,
du|K BogoNgy= (mtlb eh ik `nHM 40 idnM dy hryk
idn bdly e|k sAl< jdoN aAdmIaM ny `s DrtI dI
Koj p/tAl kItI sI=) tusIN jA, jAvoNgy ik myry lE
tuhA.y ivru|D ho,A iknI iBaAnk g|l hY=
35
“mYN whovAh hM< aty mYN aAK id|tA hY= aty mYN ekrAr
krdA hM ik mYN enHM m»dy lokM lE eh sArIaM g|lM
krMgA= eh lok myry ivru|D ek|Qy hoky aAX hn= es
lE eh sAry es mArUTl a»dr mrngy=”
36
`h aAdmI ijnHM ^ mUsA ny nvIN DrtI dI Koj
lE ByijaA sI Pho hI sn ijnHM ny vAps aAky sAry
esrAXlI lokM a»dr iSkAetM FYlAEaM sn= `nHM
aAdmIaM ny aAiKaA sI ik lok `s DrtI a»dr dAKl
ho, dy smrT nhIN sn=
37
`h aAdmI esrAXlI lokM
a»dr muSklM K/IaM krn lE izmyvAr sn= es
lE whovAh ny `nHM smUh lokM ^ mArn lE bImArI
ByjI=
38
pr nUn dA pu|tr whoSuaA ty wFunh dA pu|tr
kAlyb `nHM lokM iv|coN sn ijnHM ^ `s DrtI dI Koj
lE ByijaA igaA sI= aty whovAh ny `nHM dohM
aAdmIaM ^ bcA ilaA= `nHM ^ `h ibmArI nhIN l|gI
ijsny hornM dsM aAdmIaM ^ mAr id|tA sI=
lok knAn a»dr jA, dI koiSS krdy hn
39
mUsA ny esrAXlI lokM ^ eh sArIaM g|lM
aAKIaM= lok bhut `dAs ho gX=
40
dUsry idn svyry-
svyry lokM ny phA/I pRdyS v|l jA, lE cAly pA id|ty=
lokM ny aAiKaA< “asIN pAp kItA hY= sA^ aFsos hY ik
asIN whovAh `%ty BrosA nhIN kItA= asIN `s TM jAvMgy
ijsdA whovAh ny sA.y lE ekrAr kItA hY=”
41
pr mUsA ny aAiKaA< “tusIN whovAh dA aAdyS ik`N
nhIN m»n rhy? tusIN sFl nhIN hovoNgy⁄
42
`s DrtI ty
nA jAvo= whovAh tuhA.y nAl nhIN hY es lE tuhA.y
duSm, tuhA^ aAsAnI nAl hrA dy,gy=
43
PTy amAlykI
aty knAnI tuhA.y ivru|D l/ngy= tusIN whovAh toN
!p,A mU»h Fyr ilaA hY= es lE jdoN tusIN `nHM nAl
l/oNgy< `h tuhA.y nAl nhIN hovygA=”
44
pr lokM ny mUsA dI g|l iv|c ivSvAs nhIN kItA=
es lE `h phA/I pRdyS v|l cly gX= pr mUsA aty

ig,tI 14:45-15:26 160
whovAh dy ekrArnAmy vAlA sdUk lokM dy nAl nhIN
gX=
45
phA/I pRdyS iv|c rih, vAly amAlykI lok
aty knAnI lok hyQM `tr aAX aty `nHM ny esrAXl
dy lokM `%ty hmlA kr id|tA= amAlykIaM aty knAnIaM
ny `nHM ^ aAsAnI nAl hrA id|tA aty `nHM ^ hArmAh
t|k BjA id|tA=
blIaM bAry ibDIaM
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “
2
esrAxyl dy
lokM nAl g|l kr ty `nHM ^ aAK: mYN tuhA^
e|k DrtI dy irhA hM ijh/I tuhA.A Gr hovygI< jdoN
tusIN `s DrtI a»dr dAKl hovoN<
3
tuhA^ av|S hI
whovAh ^ a|g du!rA ByqM c/HA`,IaM cAhIdIaM hn=
`nHM dI sugDI whovAh ^ pRsn krygI= tusIN hom dIaM
ByqM< suK sMd dIaM ByqM< KAs ekrArM< KAs sugAtM<
aty !p,y prbM vAly idnM dI@ blI@ lE aAp,IaM
gA~aM< By.M aty b|krIaM dI vrtoN kroNgy=
4
“jdoN vI koE bdA aAp,I Byq lY ky aAvy `s^
whovAh a|gy anAz dI Byq vI c/HA`,I cAhIdI hY=
anAz dI Byq zYtUn dy tyl dy e|k kuaAqr nAl gunHy
hoX 8 k|p mYdy dy rUp iv|c hovygI=
5
hr vArI jdoN tusIN
hom dI Byq vjoN lylA c/HAvoN tM tuhA^ pI, dI Byq
vjoN e|k kuaAqr mYa vI itaAr krnI cAhIdI hY=
6
“jy tusIN By. dy rhy hovo tM tuhA^ e|k it!r anAz
dI Byq vI il!`,I cAhIdI hY= eh anAz dI Byq
1 1÷4 zYtUn dy tyl iv|c imly hoX mYdy dy 16 k|pM dy
rUp iv|c ho,I cAhIdI hY=
7
tuhA^ pI, dI Byq vjoN 1
1÷4 kurAq mYa vI dy,I cAhIdI hY= esdI sugDI
whovAh ^ pRsn krygI=
8
“tusIN hom dI Byq vjoN jM blI lE jM suK sMd dI
Byq lE jM whovAh nAl kIty KAs ekrAr lE e|k
jvAn bld il! skdy ho=
9
`s vyly< tuhA^ bld dy
nAl e|k anAz dI Byq vI dy,I cAhIdI hY= eh anAz
dI Byq do kuaAqr zYtUn dy tyl iv|c imly hoX 24 k|p
mYdy dy rUp iv|c ho,I cAhIdI hY=
10
aty esdy nAl hI
do kuaAqr mYa vI pI, dI Byq vjoN lYky aAvo= eh Byq
hom dy rUp iv|c hovygI= esdI sugD whovAh ^ pRsn
krygI=
11
hryk bld< By.< jM b|krI< ijs^ tusIN sugAt
vjoN whovAh ^ ByNq kro< eJ itaAr kItA jA,A cAhIdA
hY=
12
enHM iv|coN hryk jAnvr ijh/A tusIN Byq kro
esy >g nAl ho,A cAhIdA hY=
13
“ehI `h >g hY ijh/A hr esrAxylI nAgirk
^ whovAh ^ pRsn krn lE hom dI Byq vjoN krnA
cAhIdA hY=
14
tuhA.y drimaAn ivdySI vI rih,gy= jy
15
`h lok whovAh ^ pRsn krn lE hom dI Byq iddy
hn tM `nHM ^ vI esy trHM krnA cAhIdA hY=
15
hr
iksy lE e|ko ijhIaM ibDIaM ho,gIaM — esrAXl
dy lokM lE vI aty tuhA.y dyS iv|c rihdy ivdySIaM
lE vI= eh ibDI hmySA jArI rhygI= tusIN aty tuhA.y
ivckAr rih, vAly lok whovAh dy sAmH,y e|ko ijhy
ho,gy=
16
es dA arT eh hY ik tuhA^ `nHM hI knUnM
aty `nHM hI ibDIaM `%ty c|l,A cAhIdA hY= `hI knun
ty `hI ibDIaM tuhA.y esrAXl dy lokM lE aty tuhA.y
ivckAr rihdy hornM lokM lE vI hn=”
17
18
“esrAXl dy lokM
^ eh g|lM d|s: jdoN tusIN `s DrtI iv|c dAKl hovoN
ij|Ty mYN tuhA^ iljA irhM hM<
19
aty `h anAz KAvo jo
`s DrtI ty `|gdA tuhA^ `s Bojn dA e|k ih|sA
whovAh ^ Byq vjoN c/HA~,A cAhIdA hY=
20
tusIN anAz
ek|QA kroNgy aty `s^ pIh ky roqI lE aAqy dI tO,
itaAr kroNgy= tuhA^ `sdI pihlI tO, whovAh a|gy
sugAt vjoN ByNq krnI cAhIdI hY eh KlvA/y iv|coN
inkl, vAly anAz vrgI hovygI=
21
eh ibDI hmySA
lE hovygI tusIN plyQI dI tO, whovAh a|gy sugAt
vjoN Byq kroNgy=
22
hu, tuhA^ `s hAlt iv|c kI krnA
cAhIdA hY jdoN tusIN koE gltI kr bYQoN jM `nHM
aAdySM dI pAl,A krnI Bu|l jAvoN ijh/y whovAh ny
mUsA ^ id|ty sn?
23
whovAh ny eh aAdyS mUsA dy
rAhIN tuhA^ id|ty sn= aty aAdyS sdA lE ho,gy=
24
es lE< jykr koE anjA,y hI ZltI krdA hY jM
enHM sArIaM ibDIaM dI pAl,A krnI Bu|l jMdA< `s^
kI krnA cAhIdA hY? jy esrAXl dy sAry lokM ny eh
gltI kItI hY< tM `nHM sAir@ ^ ek|Qy hoky whovAh
^ hom dI Byq vjoN e|k vih/kA c/HA`,A cAhIdA hY=
esdI sugDI whovAh ^ pRsn krygI= eh vI cyty r|Ko
ik bld dI Byq dy nAl anAz aty pI, dI Byq aty
pAp dI Byq vjoN e|k b|krA vI dy,A hY=
25
“es lE jAjk ^ `h g|lM krnIaM cAhIdIaM
hn ijh/IaM lokM ^ piv|tr bnA`,= `s^ eh
g|lM esrAXl dy smUh lokM lE krnIaM cAhIdIaM
hn= lokM ^ es g|l dA igaAn nhIN sI ik `h pAp
kr rhy sn= pr jdoN `nHM ^ es bAry ptA l|igaA
`h whovAh lE sugAt lYky aA gX= `nHM ny hom dI
Byq aty pAp dI Byq ilaMdI= es lE lok bKSy
jA,gy=
26
esrAXl dy smUh lok aty hor sAry lok
ijh/y `nHM dy drimaAn rihdy hn< bKSy jA,gy=
`h es lE bKSy jA,gy ik`Nik `nHM ^ ptA nhIN
sI ik `h pAp kr rhy sn=

161 ig,tI 15:27-16:7
27
“pr jy isrF e|k bdA gltI krdA hY ty pAp
krdA hY< tM `s^ e|k sAl dI b|krI lY ky aA`,I
cAhIdI hY= eh b|krI pAp dI Byq hovygI=
28
jAjk ^
`h g|lM krnIaM cAhIdIaM hn< ijh/IaM `s bdy
^ piv|tr bnA`,= `s bdy ny ZltI kItI aty whovAh
a|gy pAp kItA= pr jAjk ny `s^ piv|tr b,A id|tA<
aty `h bKiSaA jAvygA=
29
eh ibDI hr Ps bdy
lE sI< ijh/A acncyt hI ZltI krdA hY aty pAp
krdA hY= eh ibDI `nHM lokM lE hY ijh/y esrAXlI
dy pirvAr iv|c jnmy hn aty `nHM ivdySIaM lE vI
ijh/y `nHM drimaAn rihdy hn=
30
“pr jy koE bdA pAp krdA hY aty eh vI jA,dA
hY ik `h glt km kr irhA hY< tM `h bdA whovAh
dy ivru|D hY= `s bdy ^ `sdy lokM nAloN v|K kr dy,A
cAhIdA hY= eh g|l esrAXl dy pirvAr iv|c jmy
bdy lE jM tuhA.y drimaAn rih, vAly ivdySI lE
e|ko ijhI hY=
31
`s bdy ny eh nhIN soicaA ik whovAh
dA Sbd mh|tvpUr, hY= `sny whovAh dy aAdySM ^
toi/aA hY= `s bdy ^ tuhA.y smUh iv|coN zrUr hI v|K
kr dy,A cAhIdA hY= `h bdA doSI hY aty `s^ szA
zrUr iml,I cAhIdI hY=”
e|k bdA Cu|qI vAly idn km krdA hY
32
es smyN esrAXl dy lok hAly vI mArUTl a»dr
sn= es trHM hoeaA ik e|k aAdmI ny bAl, lE
kuJ l|k/ l|BI= es trHM `h aAdmI l|k/M ek|QIaM
kr irhA sI jdoN ik eh idn sbt dA sI= kuJ hornM
lokM ny `s^ aijhA kridaM dyiKaA=
33
ijh/y lokM
ny `s^ l|k/M ek|QIaM kridaM dyiKaA sI `h `s^
mUsA aty hArUn kol lY aAX= aty sAry lok aAly-duaAly
ek|Qy ho gX=
34
`nHM ny `s aAdmI ^ PTy rok ilaA
ik`N ik `nHM ^ ptA nhIN l|g irhA sI< ik `h `s^
szA ikvyN dy,=
35
tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “`s aAdmI ^
mrnA cAhIdA hY= .yry dy sAiraM lokM ^ .yry toN bAhr
`s `%ty p|Tr su|q,y cAhIdy hn=”
36
es lE lok
`s^ .yry toN bAhr lY aAX aty p|TrM nAl `s^ mAr
id|tA= `nHM ny Psy trHM kItA ijvyN whovAh ny mUsA ^
aAdyS id|tA sI=
prmySur aAp,y lokM ^ ibDIaM
cyty r|K, iv|c shAetA krdA hY
37
38
“esrAXl dy lokM
nAl g|l kr aty `nHM ^ d|s: mYN tuhA^ aAp,IaM
ibDIaM ^ cyty r|K, lE kuJ dyvMgA= kuJ DAigaM ^
ek|iQ@ bnHo aty es ^ aAp,y bstrM dIaM nu|krM
nAl bnH lvo= enHM iv|coN hryk JAlr `%ty e|k nIlA
DAgA bnHo= tuhA^ `h cIzM hu,y toN pihn,I@
cAhIdI@ hn=
39
tusIN enHM JAlrM v|l vyKky `nHM
smUh ibDIaM ^ cyty kroNgy ijh/IaM whovAh ny tuhA^
id|tIaM hn= tusIN `nHM ibDIaM dI pAl,A kroNgy=
aty tusIN !p,y idl jM aAp,IaM a|KM ^ mnky BqkoNgy
nhIN< jo tuhAToN byvFAE dA ivKAvA krvA`Ndy hn=
40
tusIN myrIaM sArIaM ibDIaM ^ m»n,A cyty rKoNgy<
Fyr tusIN prmySur vAsty piv|tr b, jAvoNgy=
41
mYN
whovAh< tuhA.A prmySur< hM= mYN hI hM< ijh/A tuhA^
imsr iv|coN bAhr lY ky aAeaA sI= mYN aijhA tuhA.A
prmySur bn, vAsty kItA sI= mYN whovAh< tuhA.A
prmySur< hM=”
kuJ aAgU mUsA dy i˘KlAF ho jMdy hn
korh< dATAn< abIrAm aty Pn mUsA dy ivru|D
ho gX= (korh iwshAr dA pu|tr sI= iwshAr
khAT dA pu|tr sI= aty khAT lyvI dA pu|tr sI= dATAn
aty abIrAm< alIaAb dy pu|tr BrA sn= aty Pn<
plt dA pu|tr sI= dATAn< abIrAm aty Pn r~byn
dy `|trAiDkArI sn=)
2
`nHM chuaM aAdmIaM ny
ixsrAxyl dy 250 hor aAdmI ek|Qy kr lX aty mUsA
dy ivru|D hoky aA gX= `h lokM v|loN cu,y hoX aAgU
sn= sAry lok `nHM ^ jA,dy sn=
3
`h mUsA aty hArUn
dy ivru|D bol, lE e|k qoly iv|c aAX aty `nHM ^
aAiKaA< “tusIN bhut dUr cly gX hoN⁄ ixsrAxyl dy
sAry lok piv|tr hn aty whovAh `nHM dy drimaAn
hY⁄ tusIN aAp,y-aAp ^ whovAh dy hornM lokM nAloN
vDyry mh|tvpUr, b,A rhy hoN=”
4
jdoN mUsA ny eh g|lM su,IaM< `sny aAp,A isr
DrtI v|l JukA id|tA< eh drsA`, lE ik `h gumAnI
nhIN sI=
5
Fyr mUsA ny korh aty `sdy sAry anuwAEaM
^ aAiKaA< “k|lH svyry whovAh drsA dyvygA ik ikh/A
bdA s|cmu|c `sdA hY= whovAh drsA dyvygA ik ikh/A
bdA s|cmu|c piv|tr hY= aty whovAh `s bdy ^ aAp,y
ny/y lY aAvygA= whovAh `s bdy ^ cu, lvygA< aty
whovAh `s bdy ^ aAp,y ny/y lY aAvygA=
6
es lE
korh< tuhA^ aty tuhA.y sAry anuwAEaM ^ eh g|l
krnI cAhIdI hY:
7
kuJ KAs BMi.aM iv|c DUF aty a|g
pAP aty `nHM ^ whovAh dy sAmH,y il!P= whovAh
`s bdy dI co, kr lvygA ijh/A s|cmu|c hI piv|tr
hY= tusIN lyvI lok bhut dUr jA cu|ky ho=”
16

ig,tI 16:8-34 162
8
mUsA ny korh ^ eh vI aAiKaA< “lyvIP< tusIN myrI
g|l su,o=
9
tuhA^ KuS ho,A cAhIdA hY ik ixsrAxyl dy
prmySur ny tuhA^ cui,aA aty tuhA^ ixsrAxyl dy hornM
lokM nAloN v|K r|iKaA= whovAh< tuhA^ aAp,y kol< aAp,y
piv|tr tbU iv|c km krA`, lE aty esrAXl dy
lokM dI< `s dI `pAsnA krn iv|c mdd krn lE
lY ky !e!=
10
whovAh ny tuhA^ lyvIaM ^< aAp,y
ny/y ilaMdA jAjkM dI shAetA lE= pr hu, tusIN
jAjk bn, dI koiSS vI kr rhy ho=
11
tusIN aty tuhA.y
anuwAE whovAh dy ivru|D ek|Qy ho gX ho⁄ kI hArUn ny
koE glt g|l kItI hY? nhIN⁄ es lE tusIN hArUn dy
ivru|D iSkAet ik`N kr rhy hoN=”
12
Fyr mUsA ny alIaAb dy pu|trM dATAn aty abIrAm
^ s|idaA= pr `nHM dohM aAdmIaM ny aAiKaA< “asIN
nhIN aAvMgy⁄
13
tU sA^ bhut c»gIaM cIzM nAl BrI
hoE DrtI toN bAhr lYky aAeaA= tU sA^ mArn lE
mArUTl iv|c lY aMdA hY= aty hu, tU eh drsA`,A
cAhu»dA hY ik tyry kol sA^ kAbU krn lE vDyry tAkt
hY=
14
asIN ik`N tyry ip|Cy l|gIX? tU sA^ bhut sArIaM
cgIaM cIzM nAl BrI hoE DrtI ty nhIN ilaMdA= tU
sA^ `h DrtI nhIN id|tI ijsdA prmySur ny ekrAr
kItA sI= tU sA^ Kyt jM a»gUrM dy bgIcy nhIN id|ty=
kI tU enHM aAdmIaM ^ aAp,y gulAm b,A lvygA
nhIN< asIN nhIN aAvMgy=”
15
es lE mUsA bhut kroDvAn ho igaA= `sny
whovAh ^ aAiKaA< “mYN enHM lokM nAl koE burA nhIN
kItA= mYN kdy vI enHM pAsoN kuJ nhIN ilaA — e|k
KotA vI nhIN⁄ whovAh< enHM dIaM sugAtM pRvAn nA
kr=”
16
Fyr mUsA ny korh ^ aAiKaA< “tU aty tyry sAry
anuwAE k|lH ^ whovAh a|gy K/Hy hovoNgy= PTy hArUn
aty tU aty tyry anuwAE ho,gy=
17
tuhA.y iv|coN hryk ^
e|k BM.A ilaA`,A cAhIdA hY< es iv|c DUF pAky
whovAh ^ c/HAvo= eTy !gU@ lE 250 BM.y ho,gy ty
e|k BM.A tuhA.y lE ty e|k BM.A hArUn lE=”
18
es lE hryk aAdmI e|k-e|k BM.A ilaAe!
aty es iv|c DUF DuKdI r|KI= Fyr `h jAky m».lI
vAly tbU dy pRvyS ty Klo gX= mUsA aty hArUn vI PTy
Kloty sn=
19
korh ny sAry lokM ^ vI m».lI vAly tbU
dy pRvyS `%ty ek|QA kr ilaA= Fyr PToN dy hr bdy ^
prmySur dA prtAp idKAE id|tA=
20
21
“enHM
lokM pAsoN dUr cly jAvo⁄ mYN enHM ^ hu,y tbAh krnA
cAhudA hM=”
22
pr mUsA aty hArUn ny Juk ky isjdA kItA aty
`%cI aAvAz iv|c aAiKaA< “prmySur< tU jA,dA hYN ik
lok kI soc rhy hn=* ikrpA krky enHM sAry lokM
`%ty kroDvAn nA ho= asl iv|c isrF e|k aAdmI ny
hI pAp kItA hY=”
23
24
“lokM ^ aAK ik
`h korh< dATAn aty abIrAm dy tbUaM toN dUr ho
jA,=”
25
mUsA K/HA ho igaA aty dATAn ty abIrAm
kol clA igaA= ixsrAxyl dy sAry bzurg `sdy ip|Cy
cly gX=
26
mUsA ny lokM ^ ictAvnI id|tI< “enHM bury
aAdmIaM dy tbUaM toN dUr hq jAvo= enHM dI iksy
cIz ^ nA CUho= jy tusIN aijhA kroNgy< tM tusIN enHM dy
pApM krky tbAh ho jAvoNgy=”
27
es lE lok korh< dATAn aty abIrAm dy tbUaM
toN dUr hq gX= dATAn aty abIrAm aAp,y tbUaM
v|l cly gX= `h aAp,IaM ptnIaM< b|icaM aty Coqy
inaAi,aM smyt aAp,y tbUaM dy bAhr K/Hy ho gX=
28
Fyr mUsA ny aAiKaA< “mYN tuhA^ sbUt idaMgA ik
whovAh ny mY^ eh sArIaM g|lM< ijh/IaM mYN tuhA^
d|sIaM hn< krn lE ByijaA hY= mYN tuhA^ drsA
idaMgA ik eh sArIaM g|lM isrF myrA ivcAr nhIN
sn=
29
e|Ty eh aAdmI mAry jA,gy= pr jy eh aAm
>g nAl mAry jMdy hn — ijvyN sAry aAdmI mrdy hn
— tM es toN ptA c|lygA ik whovAh ny s|cmu|c iv|c
mY^ nhIN sI ByijaA=
30
pr jy whovAh enHM ^ v|Kry
>g nAl mAr iddA hY — iksy nvyN >g nAl — tM
tuhA^ ptA c|l jAvygA ik enHM lokM ny s|cmu|c whovAh
dy ivru|D pAp kItA hY= ehI sbUt hY: DrtI pAq jAvygI
ty enHM aAdmIaM ^ ingl jAvygI= `h ij`Ndy jI
aAp,IaM kbrM iv|c pY jA,gy= aty enHM dI hr SYa
enHM dy nAl hI clI jAvygI=”
31
jdoN mUsA eh g|lM aAK ky hiqaA `nHM aAdmIaM
dy pYrM hyQM DrtI pAq gE=
32
lgdA sI ijvyN DrtI
ny aAp,A mU»h Kolky `nHM ^ ingl ilaA hovy= korh dy
sAry bdy< `nHM dy pirvAr aty `nHM dI hr SYa DrtI
a»dr smA gE=
33
eh lok ij`Ndy jI aAp,I@ kbrM
^ a»dr cly gX= `nHM dI@ sArI@ cIzM `nHM dy
nAl gE@= Fyr DrtI ny `nHM ^ >k ilaA= `h
aAp,y .yiraM iv|coN FnAh ho gX sn=
34
ixsrAxyl dy lokM ny `nHM lokM dy tbAh ho, dIaM
prmySur ... rhy hn mUlarT< “prmySur sAry lokM dy
aAtimaM da prmySur =”
cIkM su,IaM es lE `h sAry Xh !Kid@ hoe@

163 ig,tI 16:35-17:10
Sr, lE B|jy< “DrtI sA^ vI ingl jAvygI=”
35
Fyr
whovAh v|loN e|k a|g aAE aty `sny DUF c/HA`,
vAly 250 aAdmIaM ^ tbAh kr id|tA=
36
37----38
“jAjk hArUn dy
pu|tr alaAzAr ^ a|g iv|coN sAry DUFdAn il!`,
aty koilaM aty rAK ^ iK».A`, lE !K= `nHM lokM
ny myry ivru|D pAp kItA hY< aty `nHM dy pAp ny `nHM
dIaM jAnM lY lEaM= pr DUFdAn hAly vI piv|tr
hn ik`N ik eh `nHM ny whovAh ^ id|ty sn= DUFdAnM
^ c. ky p|Dr b,A lY= enHM DAt dIaM cAdrM ^
jgvydI ^ >k, lE vrt= eh ixsrAxyl dy smUh
lokM lE e|k ictAvnI hovygI=”
39
es lE jAjk alaAzAr ny tMby dy sAry dy sAry
DUFdAn ek|Qy kIty ijh/y `nHM aAdmIaM ny ilaMdy
sn= `h sAry aAdmI s/ cu|ky sn pr DUFdAn bc
gX sn= Fyr alaAzAr ny kuJ aAdmIaM ^ aAiKaA
ik enHM DUFdAnM ^ c. ky cpqA kr dy,= Fyr `sny
`h DAt dy p|try jgvydI `%ty r|K id|ty=
40
`s ny
aijhA Psy trHM kItA ijvyN whovAh ny mUsA rAhIN `s
^ aAdyS id|tA sI= eh ixsrAxyl dy lokM ^ cyty r|K,
iv|c shAetA krn vAlA skyt sI ik isrF hArUn dy
pirvAr dy bidaM ^ hI whovAh a|gy DUF DUKA`,I
cAhIdI hY= hor hr `h aAdmI ijh/A whovAh a|gy
DUF DUKAvygA `h korh aty `sdy anuwAEaM vMg
mAiraA jAvygA=
hArUn lokM dI r|iKaA krdA hY
41
agly idn ixsrAxyl dy smUh lokM ny mUsA aty
hArUn dy ivru|D iSkAet kItI= `nHM ny aAiKaA< “tusIN
whovAh dy bidaM ^ mAr id|tA hY=”
42
mUsA aty hArUn m».lI vAly tbU dy pRvyS ty Kloty
hoXy sn= lok `|Ty `nHM dy ivru|D iSkAet krn lE
jmHM ho gX= pr jdoN `nHM ny tbU v|l dyiKaA< es^
b|dl ny k|ijaA hoeaA sI aty `nHM ny PTy whovAh dy
prtAp dI mjUdgI vyKI=
43
Fyr mUsA aty hArUn m».lI
vAly tbU dy sAmH,y cly gX=
44
45
“`nHM lokM koloN dUr
hq jA tM jo mYN `nHM ^ hu, tbAh kr skM=” es lE
mUsA aty hArUn ny DrtI v|l Juk ky isjdA kItA=
46
Fyr mUsA ny hArUn ^ aAiKaA< “jgvydI toN aAp,A
kMsy dA DUFdAn aty kuJ a|g vI lY ky aA= Fyr es
iv|c DUF pA= jldI lokM dy ek|Q v|l jAh aty `nHM
lE pRAsict krn vAlI@ g|lM kr= whovAh `nHM
`%ty kroDvAn hY aty ibmArI pihlM hI SurU ho cu|kI
hY=”
47----48
es lE hArUn ny PhI kItA jo mUsA ny aAiKaA
sI= hArUn ny DUF ty a|g ilaMdI aty lokM dy ivckAr
B|j ky clA igaA= pr lokM a»dr ibmArI pihlM hI
FYl cu|kI sI= es lE hArUn ij`NidaM aty muridaM
ivckAr Klo igaA= hArUn ny lokM ^ piv|tr bnA`,
vAlIaM g|lM aAKIaM aty ibmArI PTy hI ruk gE=
49
pr `s ibmArI nAl 14,700 aAdmI mAry gX —
enHM iv|c `nHM aAdmIaM dI ig,tI SAiml nhIN ijh/y
korh dy kAr, mry=
50
es lE iBaAnk ibmArI ^
rok ilaA igaA aty hArUn m».lI vAly tbU dy pRvyS
`%ty mUsA v|l clA igaA=
prmySur dA is|D krnA ik hArUn prDAn jAjk hY
2
“ixsrAxyl dy
lokM nAl g|l kr= `nHM pAsoN l|k/ dIaM
bArHM soqIaM lY ky aA=12 pirvAr-smUhM iv|coN hryk
aAgU pAsoN e|k-e|k lY= hryk aAdmI dI soqI `%ty
`sdA nAm ilK dy=
3
lyvI dI soqI `%ty hArUn dA nAm
ilK= 12 pirvArM dy muKIaM iv|coN hryk dI e|k soqI
ho,I cAhIdI hY=
4
enHM soqIaM ^ ekrArnAmy dy sdUk
dy sAmH,y m».lI vAly tbU iv|c r|K idP= ehI `h TM
hY ij|Ty mYN tuhA^ imldA hM=
5
mYN e|k aAdmI ^ s|cy
jAjk vjoN cu,MgA= tuhA^ ptA c|l jAvygA ik mYN iks
aAdmI dI co, kItI hY ik`N ik `sdI soqI ty nvyN p|ty
pu»grn l|g pY,gy= es trHM< mYN lokM ^ tuhA.y ivru|D
iSkAetM krnoN rok idaMgA=”
6
es trHM mUsA ny ixsrAxyl dy lokM nAl g|l kItI=
hryk aAgU ny `s^ aAp,I c|l, vAlI soqI dy id|tI=
PTy bArHM soqIaM sn= hryk pirvAr-smUh dy aAgU dI
e|k soqI= enHM soqIaM iv|c ek soqI hArUn dI vI sI=
7
mUsA ny eh soqIaM ekrArnAmy vAly tbU iv|c whovAh
dy sAmH,y Dr id|tIaM=
8
agly idn< mUsA m».lI vAly tbU iv|c dAKl hoeaA=
`sny dyiKaA ik lyvI dy pirvAr dI soqI< hArUn dI
soqI< hI sI ijs `%ty nvyN p|ty pu»gr !X sn= es ty
qAh,I@ `|g !E@ sn aty bdAm vI pYdA ho gX
sn=
9
es lE mUsA ny whovAh dy sTAn toN sArIaM
soqIaM lY aMdIaM= mUsA ny eh soqIaM ixsrAxyl dy
lokM ^ idKAEaM= `nHM sAiraM ny soqIaM v|l dyiKaA
aty hryk aAdmI ny aApo-aAp,I soqI lY lE=
10
tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “hArUn dI soqI
ekrArnAmy dy sAmH,y tbU iv|c vAps r|K dy= eh
17

ig,tI 17:11-18:19 164
enHM smUh lokM lE ictAvnI hovygI ijh/y hmySA myry
ivru|D hudy rihdy hn= eh enHM ^ myry ivru|D iSkAetM
krn toN rok dyvygI tM jo mYN enHM ^ tbAh nA krM=”
11
es trHM mUsA ny PhI kuJ kItA ijsdA whovAh ny
`s^ aAdyS id|tA sI=
12
ixsrAxyl dy lokM ny mUsA ^ aAiKaA< “asIN jA,dy
hM ik asIN mAry jAvMgy⁄ asIN brbAd ho, vAly hM⁄
asIN sAry hI tbAh ho jAvMgy=
13
koE vI bdA ijh/A
whovAh dy piv|tr sTAn dy ny/y aAvygA< mAiraA
jAvygA= kI eh s|c hY ik asIN sAry hI mAry jAvMgy?”
jAjkM aty lyvIaM dA kArj
whovAh ny hArUn ^ aAiKaA< “tU< myry pu|tr<
aty tyry iptA dy pirvAr dy smUh dy bdy< hu,
iksy vI `nHM glt kmM lE izmyvAr ho< ijh/y piv|tr
sTAn dy ivru|D kIty jMdy hn=
2
aAp,y pirvAr-smUh
iv|coN hornM lyvIaM< aAp,y BrAvM ^ vI aAp,y nAl
SAiml kr lY= `h m».lI vAly tbU iv|c tyry aty tyry
pu|trM dy km iv|c shAetA krngy=
3
lyvI dy pirvAr
dy `h lok tyry spurd hn= `h tbU iv|c kIty jA,
vAly smUh kmM ^ krngy= pr `nHM ^ piv|tr sTAn
dIaM vstM jM jgvydI dy ny/y nhIN jA,A cAhIdA= jy
`h jA,gy tM mAry jA,gy — asIN tusIN vI mAry jAvMgy=
4
`h tuhA.y iv|c SAiml ho,gy aty tuhA.y nAl km
krngy= `h m».lI vAly tbU dI sMB sBAl lE izmyvAr
ho,gy= ijh/A vI km tbU iv|c krn vAlA hovygA `h
`nHM rAhIN hI kItA jAvygA= hor koE vI `%Ty nA aAvy
ij|Ty tusIN ho=
5
“tusIN piv|tr sTAn aty jgvydI dI syvA sBAl
lE izmyvAr ho= mYN ixsrAxyl dy lokM nAl Fyr kroDvAn
nhIN ho,A cAhudA=
6
mYN Kud lyvI@ ^ ixsrAxylI@
drim!noN cui,aA sI= mYN `nHM ^ whovAh dI syvA
krn aty m».lI vAly tbU iv|c km krn vAsty tuhA^
id|tA hY=
7
pr< hArUn isrF tU aty tyry pu|tr hI jAjk
vjoN syvA krn= isrF tusIN hI ho ijh/y jgvydI dy
ny/y jA skdy ho= isrF tusIN hI ho ijh/y prdy a»dr
a|t pAvn sTAn iv|c jA skdy ho= mYN tuhA^ e|k sugAt
dy irhA hM — tuhA.I jAjk vjoN syvA ^= hor koE vI
ijh/A myry piv|tr sTAn dy ny/y aAvygA< av|S mAiraA
jAvygA=”
8
Fyr whovAh ny hArUn ^ aAiKaA< “mYN Kud `nHM KAs
sugAtM dI izmyvArI tY^ id|tI sI ijh/IaM lok mY^
iddy hn= `h sArIaM piv|tr sugAtM ijh/IaM
ixsrAxyl dy lok mY^ iddy hn< mYN tY^ iddA hM= tU
18
aty tyry pu|tr enHM sugAtM iv|coN ih|sA lY skdy ho= `h
hmySA tuhA.IaM hI rih,gIaM=
9
lokIN blIaM< anAz
dIaM ByqM< pAp dIaM ByqM aty doS dIaM ByqM lYky
aA`,gy= eh ByqM a|t piv|tr hn= enHM sArIaM
piv|tr ByqM iv|coN tuhA.A ih|sA a|g iv|c nA pAX hoX
ih|sy ho,gy= eh sArIaM vstM tyry aty tyry pu|trM lE
ho,gIaM=
10
a|t piv|tr sTAn `%ty isrF PhI cIzM
Ck,IaM= tuhA.y pirvAr dA hr mrd `nHM ^ CkygA
pr tuhA^ cyty r|K,A cAhIdA hY ik `h ByqM piv|tr
hn=
11
“aty `h sArIaM sugAtM ijh/IaM ixsrAxyl dy
lok< ihlA`, dI Byq vjoN iddy hn< `h vI tuhA.IaM
ho,gIaM= eh mYN tY^ tyry DIaM-pu|trM ^ iddA hM=
eh tuhA.A ih|sA hY= tuhA.y pirvAr dA hr `h jIa
ijh/A sAF suTrA hY< es ^ KA skygA=
12
“aty mYN tuhA^ sB toN `%tm jYtUn dA tyl aty
sB toN cgI nvIN mYa aty anAz tuhA^ iddA hM= eh
`h cIzM hn ijh/IaM ixsrAxylI lok mY^< whovAh
^< iddy hn= eh `nHM dI Fsl dIaM sB toN pihlIaM
cIzM hn=
13
jdoN vI lok aAp,I Fsl v|>dy hn< `h
pihlIaM cIzM whovAh ^ c/HA`Ndy hn= es lE
eh cIzM mYN tuhA^ dyvMgA= tuhA.y pirvAr dA hr
sd|s ijh/A piv|tr hY< es ^ KA skdA hY=
14
“ixsrAxyl dI hr `h cIz ijh/I whovAh ^
c/HAE jAvygI `h tuhA.I hovygI=
15
“whovAh ^ id|tA hoe! iksy aØrt aty iksy
jAnvr dA plyQA tuhA.A hY= jykr plyQA pSU nApAk
hY< tM es ^ Cu.A ky vAps ilaA jA,A cAhIdA hY=
jykr plyQA mn|uK dA b|cA hY< es ^ Cu.A ky vAps
ilaA jA,A cAhIdA=
16
jdoN b|cA e|k mhIny dA hovy<
`nHM ^ mu|l zrUr tArnA cAhIdA hY= mu|l< do aØNs cMdI
hovygI aty eh tuhA.y du!rA srkArI nAp anusAr
tolI jA,I cAhIdI hY= srkArI nAp anusAr< e|k Sykl
20 gyrAh dA hudA hY=
17
“pr tuhA^ plyQI dI g~< By. jM b|krI lE
kImt adA nhIN krnI cAhIdI= eh jAnvr piv|tr
hn= `nHM dA KUn jgvydI `%ty iC/ko aty `nHM dI
crbI ^ sA/o= eh hom dI Byq hY= esdI sugDI whovAh
^ pRsn krdI hY=
18
pr enHM jAnvrM dA mAs tuhA.A
hovygA= aty ihlA`, dI Byq sInA tuhA.A hovygA= aty
hornM ByqM iv|coN s|jA p|q tuhA.A hovygA=
19
`h sArI@
cIzM ijh/I@ lok piv|tr ByqM vjoN c/HA`Ndy hn< mYN<
whovAh< `h tuhA^< tuhA.y pu|trM aty tuhA.IaM DIaM
^ iddA hM= eh tuhA.A ih|sA hY= eh ibDI sdA jArI

165 ig,tI 18:20-19:11
rhygI= eh whovAh nAl kItA hoe! ekrArnAmA hY
ijh/A toi/aA nhIN jA skdA= eh ekrAr mYN tyry
aty tyry `|trAiDkArI@ nAl krdA hM=”
20
whovAh ny hArUn ^ eh vI aAiKaA< “tuhA^ koE
zmIn nhIN imlygI= aty koE vI cIz ijh/I lokM dI
mlkIat hY `h tuhA.I mlkIat nhIN hovygI= mYN<
whovAh< tuhA.A hovMgA= ixsrAxyl dy lokM ^ `h zmIn
imlygI ijsdA mYN ekrAr kItA hY= pr tuhA.y lE mYN<
Kud hI e|k sugAt hM=
21
“esrAXl dy lok aAp,y hryk Dn dA dsvD
dy,gy= es lE `h dsvD mYN lyvI dy smUh
`%trAiDkArIaM ^ iddA hM= eh `nHM dy m».lI vAly
tbU iv|c kIty km dI tnKAh hY=
22
pr ixsrAxyl dy
hornM lokM iv|coN iksy ^ vI m».lI vAly tbU dy ny/y
nhIN jA,A cAhIdA= jy `h jA,gy< tM `nHM ^ av|S
hI mAr id|tA jAvy⁄
23
`h lyvI ijh/y m».lI vAly tbU
iv|c km krdy hn< `nHM ^ esdy ivru|D kIty gX iksy
vI pAp dI szA Bugt,I cAhIdI hY= eh `h ibDI hY
ijh/I hmySA lE jArI rhygI= lyvIaM ^ koE zmIn
nhIN imlygI ijsdA mYN ixsrAxyl dy hornM lokM nAl
ekrAr kItA sI=
24
pr ixsrAxyl dy lok aAp,I hr
cIz iv|coN dsvD k|> ky mY^ dy,gy= aty mYN `h dsvD
lyvIaM ^ dy dyvMgA= ehI kAr, hY ik mYN lyvIaM bAry
eh Sbd aAKy hn: `nHM lokM ^ `s DrtI dA koE
ih|sA nhIN imlygA ijsdA mYN ixsrAxyl dy lokM nAl
ekrAr kItA sI=”
25
26
“lyvI lokM nAl g|l
kr ty `nHM ^ d|s: ixsrAxyl dy lok aAp,I hr cIz
iv|coN dsvD k|> ky whovAh ^ dy,gy= `h dsvD
lyvI lokM dA hovygA= pr tuhA^ `sdA dsvM ih|sA
whovAh ^ Byq vjoN dy,A cAhIdA=
27
jdoN FslM dI
vA>I hovygI< tuhA^ pIsy hoX dAi,aM toN anAz aty
kolU toN nvIN mYa vI imlygI= Fyr eh vI tuhA.I whovAh
^ Byq hovygI=
28
es trHM tusIN vI ixsrAxyl dy hornM
lokM vMg whovAh ^ Byq c/HAPNgy= tusIN ixsrAxyl dy
lokM v|loN whovAh ^ id|ty dsvD ^ pRApt kroNgy= Fyr
tusIN `sdA dsvM ih|sA jAjk hArUn ^ dyvoNgy=
29
jdoN
tuhA^ ixsrAxyl dy lok aAp,I hr cIz iv|coN dsvD
k|> ky dy,< tM tuhA^ `nHM cIzM iv|coN sB toN `%tm
aty piv|tr ih|sy dI co, krnI cAhIdI hY= eh `h
dsvD hY ijh/A tusIN whovAh ^ iddy ho=
30
“mUsA< lyvI lokM ^ aAK; ixsrAxyl dy lok tuhA^
aAp,I Fsl aty aAp,I mYa iv|coN dsvD k|> ky dy,gy=
Fyr tusIN `sdA sB toN cgA ih|sA whovAh ^ dyvoNgy=
31
bAkI jo vI bcy tusIN aty tuhA.y pirvAr KA skdy
hn= eh tuhA.I m».lI vAly tbU iv|c kItI syvA dA
Fl hY=
32
aty jy tusIN hmySA esdA sB toN cgA ih|sA
whovAh ^ ByNq kroNgy tM tusIN kdy vI doSI nhIN ho
skdy= tusIN hmySA cyty r|KoNgy ik eh sugAtM ixsrAxyl
dy lokM v|loN piv|tr ByqM hn= aty tusIN mAry nhIN
jAvoNgy=
lAl g~ dI rAK
whovAh ny mUsA ty hArUn nAl g|l kItI= `sny
aAiKaA<
2
“eh ibDI `nHM ibvsTAvM iv|coN
hn ijh/IaM whovAh ny ixsrAxyl dy lokM ^ id|tIaM
sn= e|k lAl r»g dI g~ lvo ijh/I doS riht
hovy= `s g~ dy koE JrIqM nhIN ho,IaM cAhIdIaM=
aty `s g~ `%ty kdy vI p»jAlI nhIN pE ho,I cAhIdI=
3
`h g~ jAjk alaAzAr ^ dy dyvo= alaAzAr `s
g~ ^ .yry toN bAhr lY jAvygA aty PTy `s^ izbAh
kr dyvygA=
4
Fyr alaAzAr< jAjk ^ esdA kuJ KUn
aAp,I `NglI `%ty lA`,A cAhIdA hY aty es^ m».lI
vAly tbU v|l iC/k,A cAhIdA hY= `s^ eh s|t vArI
krnA cAhIdA hY=
5
Fyr `s pUrI dI pUrI g~ ^ `sdy
sAmH,y sA/ dy,A cAhIdA hY= cm/I< mAs< KUn aty
a»t/IaM sB s/ jA,IaM cAhIdIaM hn=
6
Fyr jAjk
^ e|k idaAr dy ru|K dI soqI< e|k zUFy dI qAh,I aty
kuJ lAl DAgA lY,A cAhIdA hY= jAjk ^ cAhIdA hY ik
jdoN g~ s/ rhI hovy tM enHM cIzM ^ a|g iv|c su|q
dyvy=
7
Fyr jAjk ^ !p,y-SrIr ^ pA,I nAl Do,A
cAhIdA hY< aAp,y bstr Do lY,y cAhIdy hn< aty !p,y
.yry a»dr vAps aA jA,A cAhIdA hY= `h SAm t|k
nApAk rhygA=
8
ijh/A bdA `s g~ ^ sA/dA hY `s^
vI pA,I nAl eSnAn kr lY,A cAhIdA hY aty aAp,y
k|p/y Do lY,y cAhIdy hn= `h vI SAm t|k apiv|tr
rhygA=
9
“Fyr `h aAdmI ijh/A piv|tr hY< g~ dI
rAK ek|QI krygA= `h es rAK ^ .yry toN bAhr iksy
sAF TM `%ty r|K dyvygA= es rAK dI vrtoN `doN kItI
jAvygI jdoN lokM ^ piv|tr ho, lE KAs rsm krn
dI lo/ pvygI= es rAK dI vrtoN iksy bdy dy pAp dUr
krn lE vI kItI jAvygI=
10
“ijs bdy ny g~ dI
rAK ek|QI kItI sI `s^ aAp,y k|p/y zrUr Do lY,y
cAhIdy hn= `h SAm t|k apiv|tr rhygA=
“eh ibDI hmySA jArI rhygI= eh ibDI ixsrAxyl
dy nAgirkM lE hY= aty eh ibDI tuhA.y ivckAr
rih, vAly ivdySIaM lE vI hY=
11
jy koE bdA iksy
lAS ^ CUh lYNdA hY tM `h s|tM idnM t|k apiv|tr
19

ig,tI 19:12-20:12 166
rhygA=
12
`s^ KAs pA,I nAl tIjy idn eSnAn
krnA cAhIdA hY aty Fyr s|tvyN idn vI= jy `h aijhA
nhIN krdA tM `h apiv|tr rhygA=
13
jy koE bdA
iksy murdA SrIr ^ CUh lYNdA hY tM `h bdA apiv|tr
ho jMdA hY= jy `h bdA apiv|tr bi,aA rihdA hY
aty Fyr piv|tr tbU iv|c cilaA jMdA hY tM piv|tr
tbU vI apiv|tr ho jMdA hY= es lE `s bdy ^
ixsrAxyl dy lokM nAloN v|K kr dy,A cAhIdA hY= jy
iksy apiv|tr bdy `%ty KAs jl nhIN iC/ikaA jMdA
tM `h bdA apiv|tr hI rhygA=
14
“eh ibDI `nHM lokM lE hY ijh/y aAp,y tbUaM
a»dr mAry jMdy hn= jy koE bdA aAp,y tbU a»dr mr
jMdA hY< tM `s tbU dA hr bdA apiv|tr ho jAvygA=
`h s|tM idnM t|k apiv|tr rih,gy=
15
aty hr >|k,
riht BM.A apiv|tr ho jAvygA=
16
jy koE bdA murdA
SrIr ^ CUh lYNdA hY tM `h bdA s|tM idnM t|k apiv|tr
rhygA= eh ibDI lAgU hovygI jy murdA SrIr bAhr
Kyt iv|c ipaA hoeaA hY jM jy `h bdA jg iv|c
miraA hY= eh vI ik jy koE iksy murdy dIaM h|.IaM
^ h|T lA`NdA hY tM `h bdA apiv|tr ho jMdA hY=
17
“es lE tuhA^ s/I hoE g~ dI rAK vrt ky
`s bdy ^ Fyr toN piv|tr krnA cAhIdA hY= iksy
mrtbAn iv|c rAK pAky `s `%ty tAzA pA,I iC/ko=
18
iksy piv|tr bdy ^ zUFy dI qAh,I pA,I iv|c .ubo,I
cAhIdI hY= Fyr `s^ es rAhIN tbU< plyqM aty `nHM
bidaM `%ty pA,I iC/k,A cAhIdA hY ijh/y tbU iv|c
sn= tuhA^ aijhA hr iksy Ps bdy nAl vI krnA
cAhIdA hY ijh/A iksy murdA SrIr ^ CUh lYNdA hY=
tuhA^ aijhA Ps bdy nAl vI krnA cAhIdA hY ijh/A
iksy jg iv|c mry hoX bdy ^ CUhdA hY aty `s nAl
vI< ijh/A iksy kbr jM murdA SrIr dIaM h|.IaM ^
CUhdA hY=
19
“Fyr iksy piv|tr bdy ^ eh pA,I< `s
apiv|tr bdy `%ty< tIsry idn aty Fyr s|tvyN idn
zrUr iC/k,A cAhIdA hY= s|tvy idn `h bdA piv|tr
ho jAvygA hY= `s^ aAp,y bstr pA,I nAl Do,y cAhIdy
hn= `h SAm ^ piv|tr ho jA,gy=
20
“jy koE bdA apiv|tr ho jMdA hY aty piv|tr
nhIN kItA jMdA< tM `s bdy ^ ixsrAxyl dy lokM nAloN
v|K kr dy,A cAhIdA hY= `s bdy `%ty KAs jl nhIN
iC/ikaA igaA sI= `h piv|tr nhIN hoeaA sI= es
lE ho skdA hY ik `h piv|tr tbU ^ hI apiv|tr
kr dyvy=
21
eh ibDI tuhA.y lE sdA vAsty hovygI=
jy iksy bdy `%ty KAS jl iC/ikaA jMdA hY tM `s^
aAp,y bstr vI Do lY,y cAhIdy hn= ijh/A vI koE
bdA KAs jl ^ CUhdA hY `h SAm t|k apiv|tr rhygA=
22
jy koE apiv|tr bdA iksy piv|tr bdy ^ CUh lYNdA
hY tM `h dUsrA bdA vI apiv|tr ho jMdA hY= `h
bdA SAm t|k apiv|tr rhygA=”
imrwm dI mØt
pihly mhIny iv|c esrAXl dy sAry lok sIn
mArUTl phu»c gX= `h kAdyS iv|c Qihry=
imrwm mr gE aty PTy dFnAE gE=
mUsA e|k gltI krdA hY
2
`s TM lokM lE pI, vAsty kAFI pA,I nhIN sI=
es lE lok ek|Qy hoky mUsA aty hArUn kol iSkAetM
lYky aA gX=
3
lokM ny mUsA nAl Jg/A kItA= `nHM ny
aAiKaA< “SAed sA^ vI aAp,y hornM BrAvM vMg
whovAh dy sAmH,y mr jA,A cAhIdA sI=
4
tusIN whovAh
dy bidaM ^ es mArUTl a»dr ik`N lYky aAX ho? kI
tusIN cAhudy ho ik asIN aty sA.y pSU e|Ty mr jAEX?
5
tusIN sA^ imsr iv|coN ik`N lYky aAX? tusIN sA^ e|Ty
BY/I TM `%ty ik`N lYky aAX= e|Ty koE anAz nhIN=
e|Ty koE a»jIr nhIN ty nA koE a»gUr jM anAr hn=
aty e|Ty pI, lE pA,I vI nhIN=”
6
es lE mUsA aty hArUn lokM dI BI/ ^ C|. ky
m».lI vAly tbU v|l cly gX= `h !p,y mU»h hyQM
zmIn v|l krky Juk gX aty `nHM ny whovAh dA prtAp
vyiKaA=
7
whovAh ny mUsA nAl g|l kItI= `sny aAiKaA<
8
“c|l, vAlI KAs soqI lY aA= aAp,y BrA hArUn ^
aty lokM dI BI/ ^ nAl lYky `s c|qAn v|l jA= lokM
dy sAmH,y c|qAn nAl g|l kr< Fyr es iv|coN pA,I vg
turygA= tU `h pA,I lokM ^ aty `nHM dy pSUaM ^ dy
skdA hY=”
9
c|l, vAlI soqI whovAh dy sAmH,y piv|tr
tbU iv|c sI= mUsA ny whovAh dy khy anusAr soqI cu|k
lE=
10
mUsA aty hArUn ny lokM ^ c|qAn dy sAmH,y
ek|Qy ho, lE aAiKaA= Fyr mUsA ny aAiKaA< “tusIN
lok hmySA iSkAetM krdy rihdy ho= hu, myrI g|l
su,o= mYN es c|qAn a»droN pA,I vgAvMgA=”
11
mUsA ny
aAp,I bMh cu|kI aty do vAr c|qAn `%ty coq kItI=
c|qAn iv|coN pA,I vg, l|g ipaA= aty lokM ny aty
lokM dy pSUaM ny `h pA,I pItA=
12
pr whovAh ny mUsA aty hArUn ^ aAiKaA< “sAry
ixsrAxyl dy lok jmHA sn= pr tusIN myry lE aAdr
nhIN pRgq kItA= tusIN ixsrAxyl dy lokM ^ eh nhIN
drsAeaA ik pA,I pYdA krn dI SktI myry a»dr
sI= tusIN lokM ^ eh nhIN drsAeaA ik tuhA^ myry
20

167 ig,tI 20:13-21:4
`%ty BrosA sI= mYN `nHM lokM ^ `h DrtI dyvMgA
ijsdA mYN `nHM nAl ekrAr kItA sI= pr tusIN `nHM
dI `s DrtI `%ty agvAE nhIN kroNgy=”
13
es sTAn dA nAm sI myrIbAh dy pA,I sI= ehI
`h TM sI ij|Ty ixsrAxyl dy lokM ny whovAh nAl Jg/A
kItA sI= aty ehI `h TM sI ij|Ty whovAh ny `nHM ^
drsA id|tA sI ik `h piv|tr sI=
adom ixsrAxyl ^ lG, nhIN iddA
14
jdoN mUsA kAdyS iv|c sI `sny kuJ aAdmIaM ^
sdyS dyky adom dy rAjy v|l ByijaA= sdyS iv|c aAiKaA
igaA sI: “tuhA.y BrA< ixsrAxyl dy lok tuhA^ aAKdy
hn: tusIN jA,dy ho ik asIN kI kI musIbtM J|lIaM
hn=
15
bhut vrHy pihlM< sA.y purKy imsr ^ gX sn
aty asIN PTy kAFI vrHy rhy= imsrI sA.y nAl aty sA.y
puriK@ nAl burA ivhAr kr rhy sn=
16
pr asIN
whovAh pAsoN shAetA m»gI whovAh ny sA.I FiraAd
su,I aty sA.I shAetA lE e|k dUt ^ ByijaA= whovAh
sA^ imsr iv|coN bAhr lY aAeaA hY=
“hu, asIN kAdyS iv|c hM ij|ToN tuhA.I DrtI SurU
hudI hY=
17
ikrpA krky sA^ aAp,I DrtI iv|coN lG
lY, idP= asIN KytM jM a»gUrM dy bgIicaM iv|coN nhIN
lGMgy= asIN tuhA.y iksy vI KUh dA pA,I nhIN pIvMgy=
asIN isrF SAhI s/k `toN dI lGMgy= asIN eh s/k
C|. ky s|jy jM K|by nhIN hovMgy= tuhA.y dyS iv|coN guzrdy
hoX es^ pAr kr jA, tIk s/k ty hI c|lMgy=”
18
pr adom dy rAjy ny jvAb id|tA< “tusIN sA.y dyS
iv|coN nA lGo= jy tusIN sA.y dyS iv|coN hoky guzroNgy< tM
asIN aAky tuhA.y nAl tlvArM nAl jg krMgy=”
19
ixsrAxyl dy lokM ny jvAb id|tA< “asIN mu|K s/k
`toN dI lGMgy= jykr asIN zM sA.y pSU tuhA.A pA,I
pI,gy tM asIN esdA mu|l tArMgy= asIN isrF tuhA.y
dyS iv|coN lG,A cAhudy hM aty es^ aAp,y lE ij|t,A
nhIN cAhudy=”
20
pr adom ny Fyr jvAb id|tA< “asIN
tuhA^ aAp,y dyS iv|c nhIN v/n idaMgy=”
Fyr adom dy rAjy ny bhut SktISAlI FOj ek|QI
kItI aty ixsrAxyl dy lokM nAl l/n lE clA igaA=
21
adom dy rAjy ny ixsrAxyl dy lokM ^ aAp,y dyS
iv|coN lG, toN enkAr kr id|tA= aty ixsrAxyl dy
lok hor pAsy mu/ pX aty hor rAh cly gX=
hArUn dI mØt
22
ixsrAxyl dy sAry lok kAdyS toN c|l ky ‘hor phA/I’
v|l cly gX=
23
‘hor phA/I’ adom dI sImA lAgy sI=
24
“hu, hArUn dy
dyhMt dA smM aA igaA hY aty `sdy puriKaM kol
phuc, dA vylA aA igaA hY= hArUn `s DrtI iv|c
dAKl nhIN hovygA ijsdA mYN ixsrAxyl dy lokM nAl
ekrAr kItA hY= mUsA< eh g|l mYN tY^ aAKdA hM
ik`N ik tU aty hArUn dohM ny myry `s aAdyS dI pUrI
trHM pAl,A nhIN kItI sI ijh/A mYN tuhA^ mrIbAr dy
pA,IaM k>y id|tA sI=
25
“hu,< hArUn aty `sdy pu|tr alaAzAr ^ ‘hor
phA/I’ `%pr lY aA=
26
hArUn dy KAs bstr `s koloN
lY aty enHM ^ `sdy pu|tr alaAzAr ^ pihnA dy<
hArUn PTy phA/I `%ty mr jAvygA= aty `h aAp,y
puriKaM kol clA jAvygA=”
27
mUsA ny whovAh dA aAdyS m»n ilaA= mUsA< hArUn
aty alaAzAr ‘hor phA/I’ `%pr cly gX= ixsrAxyl
dy smUh lokM ny `nHM ^ jMidaM dyiKaA=
28
mUsA ny
hArUn dy KAs bstr `tAr lX aty eh bstr
hArUn dy pu|tr alaAzAr ^ pihnA id|ty= Fyr hArUn
phA/I dI coqI `%ty jAky mr igaA= mUsA aty alaAzAr
phA/I toN hyQM `%tr aAX=
29
ixsrAxyl dy smUh
lokM ^ ptA l|g igaA ik hArUn mr cu|ikaA= es
lE ixsrAxyl dy hr bdy ny 30 idnM dA sog
mnAeaA=
knAnIaM nAl wu|D
aArAd dA knAnI rAjA nyzyv iv|c rihdA
sI= `sny sui,aA ik ixsrAxyl dy lok
aTArIm ^ jA, vAlI s/k `%ty aA rhy sn= es
lE rAjy ny bAhr aAkyy ixsrAxyl dy lokM `%ty hmlA
kr id|tA= `s ny kuJ lokM ^ F/ ky bdI b,A ilaA=
2
tM ixsrAxyl dy lokM ny whovAh nAl e|k KAs ekrAr
kItA: “whovAh< enHM lokM ^ hrA`, iv|c sA.I
shAetA kr= jy tU aijhA kItA< tM asIN `nHM dy
Sihr tY^ arp, kr idaMgy= asIN `nHM ^ pUrI trHM
brbAd kr idaMgy=”
3
whovAh ny ixsrAxyl dy lokM dI g|l su,I= aty
whovAh ny ixsrAxyl dy lokM dI knAnI lokM ^ hrA`,
iv|c shAetA kItI= ixsrAxyl dy lokM ny knAnI lokM
aty `nHM dy SihrM ^ pUrI trHM tbAh kr id|tA= es
lE `s sTAn dA nAm hArmAh r|K id|tA igaA=
kMsy dA s|p
4
ixsrAxyl dy lok hor prbt ^ C|.ky lAl sAgr
v|l jMdI s/k `%ty c|l pX= `nHM ny aijhA adom dy
21

169 ig,tI 21:30-22:18
`sdy pu|tr BgO/y hn= `sdI@ DI@< amorI@ dy
rAjy sIhon du!rA kYdI b,A lE@ gE@ hn=
30
pr asIN `nHM amorIaM ^ hrA id|tA aty hSbon
toN dIbon tIk< mydbA dy ny/y nASIm toN noFAh tIk<
`nHM dy ngrM ^ tbAh kr id|tA=
31
ixsrAxylI amorIaM dI DrtI a»dr vs gX=
32
mUsA ny kuJ aAdmIaM ^ wAzyr dA ngr dyK,
lE ByijaA= jdoN mUsA ny aijhA kItA< ixsrAxyl dy
lokM ny ngr `%ty kbzA kr ilaA= ixsrAxyl dy lokM
ny PTy rih, vAly amorI lokM ^ BjA id|tA=
33
Fyr ixsrAxylI lok bASAn ^ jA, vAlI s/k
`%ty tur pX= bASAn dy rAjy Pg ny aAp,IaM FOjM
ixsrAxyl dy lokM `%ty c/HA ilaMdIaM= `sny `nHM
nAl adrAE ivKy l/AE kItI=
34
pr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “`s rAjy koloN nA
.ro= `s^ hrA`, lE mYN `s^ tuhA^ iddA hM=
tusIN `sdI sArI FOj aty `sdI sArI DrtI `%ty kbjA
kr lvoNgy= `s nAl PhI slUk kro ijh/A tusIN hSbon
iv|c amorIaM dy rAjy sIhon nAl kItA sI=”
35
es trHM ixsrAxyl dy lokM ny Pg aty `sdI
FOj ^ hrA id|tA= `nHM ny `s^ aty `sdy pu|trM ^
aty `sdI sArI FOj ^ mAr mukAeaA= Fyr ixsrAxyl
dy lokM ny `sdI sArI DrtI `%ty kbzA kr ilaA=
iblaAm aty moaAb dA rAjA
Fyr ixsrAxyl dy lok moaAb ivclI wrdn
vAdI v|l cly gX= `nHM ny wrIho dy sAmH,y
wrdn ndI ny/y .yrA lAeaA=
2----3
is|por dy pu|tr bAlAk ny `h sArIaM cIzM dyKIaM
ijh/IaM ixsrAxyl dy lokM ny amorI lokM nAl kItIaM
sn= moaAb dA rAjA bhut BYBIt sI< ik`N ik `%Ty
ixsrAxyl dy bhut izaAdA lok sn= moaAb s|cmu|c
`nHM pAsoN .rdA sI=
4
moaAb dy rAjy ny imdwAn dy aAgUaM ^ aAiKaA<
“lokM dI X.I v|.I BI/< sA.y aAly-duaAly dI hr SYa
^ nSq kr dyvygI< ijvyN koE g~ iksy Kyt dy sAry
GAh ^ cr jMdI hY=”
`s smyN is|por dA pu|tr bAlAk moaAb dA rAjA sI=
5
`sny kuJ lokM ^ bPr dy pu|tr iblaAm ^ s|d,
lE ByijaA= iblaAm< FrAt ndI dy ny/y pTor ivKy
sI= e|Ty isrF iblaAm dy lokIN rihdy sn= bAlAk dA
sdyS eh sI: “lokM dA e|k nvM qolA imsr iv|coN
!e! hY= `h ig,tI iv|c eny hn ik `nHM ny sArI
DrtI ^ k|j ilaA hY= `nHM ny mYToN a|gy .yrA lAeaA
22
hoeaA hY=
6
aAky myry lE enHM lokM ^ srAp= eh lok
myry nAloN v|D tAktvr hn= mY^ ptA hY ik tyry kol
bhut tAkt hY= jy tU iksy ivaktI ^ asIs dy dyvyN tM
`sdI iksmt KulH jMdI hY aty jy tU iksy ^ srAp dy
dyvyN< `s nAl m»dI@ g|lM vAprngI@= es lE
aAky enHM lokM ^ srAp= Sed Fyr mYN enHM ^ hrA
skM=”
7
moaAb aty imdwAn dy aAgU bAlAm nAl g|l krn
lE cly gX= `nHM kol `s^ dy, lE pYsy sn aty
`nHM ny `s^ bAlAk dI aAKI hoE hr g|l d|sI=
8
iblaAm ny `nHM ^ aAiKaA< “rAt ^ e|Ty hI Qihroo=
mYN whovAh nAl g|l krMgA aty tuhA^ d|sMgA ik `h
kI aAKdA hY=” es lE moaAb dy aAgU `s rAt iblaAm
dy nAl PTy hI Qihr gX=
9
prmySur iblaAm kol aAeaA ty pu|iCaA< “tyry nAl
eh kO, lok hn?”
10
iblaAm ny prmySur ^ aAiKaA< “is|por dy pu|tr
bAlAk< moaAb dy rAjy ny enHM ^ myry kol e|k sunyhA
dyky G|ilaA hY=
11
sunyhA eh hY: lokM dI e|k nvIN kOm
imsr toN bAhr aA gE hY= eh lok eny izaAdA hn
ik sArI DrtI k|jI hoE hY= es lE aAP aty enHM ^
srAp dy= tM SAed mYN enHM nAl l/ skM aty enHM
^ aAp,y dyS iv|coN bAhr k|> skM=”
12
pr prmySur ny iblaAm ^ aAiKaA< “`nHM dy nAl
nA jAvIN= tY^ enHM lokM ^ srAp nhIN dy,A cAhIdA=
`h myry lok hn=”
13
aglI svyr iblaAm `%iQaA aty `sny bAlAk
dy aAgUaM ^ aAiKaA< “aAp,y dyS vAps prt jAP=
whovAh mY^ tuhA.y nAl jA, dI aAigaA nhIN iddA=”
14
es lE moaAb dy aAgU bAlAk kol vAps cly
gX aty `s^ eh g|l d|sI= `nHM ny aAiKaA< “iblaAm
ny sA.y nAl aA`, toN enkAr kr id|tA hY=”
15
es lE bAlAk ny hornM aAgUaM ^ iblaAm v|l
ByijaA= es vAr `sny pihlM nAloN vDyry ig,tI
iv|c bdy Byjy= aty eh aAgU pihly aAgUaM nAloN vDyry
mh|tvpUr, sn=
16
`h iblaAm kol gX aty aAiKaA:
“is|por dA pu|tr bAlAk tuhA^ aAKdA hY: ikrpA krky
iksy vI kAr, myry kol aA`, toN enkAr nA kro=
17
jy tusIN myry khy anusAr kroNgy tM mYN tuhA^ bhut
kuJ dyvMgA= aAP aty myrI KAitr enHM lokM ^ srAp
idP=”
18
iblaAm ny bAlAk dy aiDkArIaM ^ jvAb id|tA:
`sny aAiKaA< “mY^ whovAh myry prmySur dA hukm m»n,A
pYNdA hY= mYN `sdy aAdyS dy ivru|D kuJ vI nhIN kr

ig,tI 22:19-41 170
skdA= ijnA icr whovAh eh nA aAKy ik mYN kr skdA
hM< mYN kuJ vI nhIN kr skdA< nA in|kI g|l aty nA
v|.I g|l= BAvyN rAjA bAlAk mY^ aAp,A sony cMdI
nAl BiraA hoeaA KUbsUrt Gr hI ik`N nA dy dyvy< mYN
whovAh dy aAdyS dy ivru|D kuJ vI nhIN krMgA=
19
pr
tusIN rAt e|Ty Qihr skdy ho ijvyN dUsry lok Qihry
sn= aty rAt vyly mY^ ptA c|l jAvygA ik whovAh
mY^ kI aAK,A cAhudA hY=
20
`s rAt< prmySur iblaAm
kol aAeaA= prmySur ny aAiKaA< “eh lok tY^ aAp,y
nAl iljA, lE Fyr aA gX hn= es lE tU enHM
nAl jA skdA hYN= pr isrF PhI g|lM krnIaM
ijh/IaM mYN tY^ krn lE aAKM=”
iblaAm aty `sdA KotA
21
aglI svyr< iblaAm `%iQaA aty aAp,y Koty
`%ty kAQI pA lE= Fyr `h moaAb dy aAgUaM nAl tur
ipaA=
22
iblaAm aAp,y Koty dI svArI kr irhA sI=
`sdy nAl `sdy do syvAdAr vI sn= jdoN iblaAm
sFr kr irhA sI tM prmySur gu|sy iv|c aA igaA= es
lE whovAh dA dUt iblaAm dy sAmH,y s/k `%ty Klo
igaA= dUt iblaAm ^ rok,A cAhudA sI=
23
iblaAm dy Koty ny whovAh dy dUt ^ s/k `%ty
KloitaM dyiKaA< dUt dy h|T iv|c tlvAr sI= es
lE KotA s/k toN mu/ ipaA aty Kyt iv|c clA igaA=
iblaAm ^ dUt idKAE nhIN id|tA es lE `h Koty
ty bhut kroDvAn hoeaA `sny Koty ^ ku|iqaA aty es^
s/k `%ty vAps jA, lE mjbUr kr id|tA=
24
bAd iv|c< whovAh dA dUt `s TM Klo igaA ij|Ty
s/k tg ho gE sI= eh do a»gUrM dy bAgM dy ivckAr
sI= s/k dy dohIN pAsIN kDM sn=
25
e|k vArI Fyr Koty
^ whovAh dA dUt idKAE id|tA es lE KotA e|k kD
nAl Kih ky liGaA= es nAl iblaAm dA pYr kD
nAl rg/ KA igaA es lE iblaAm ny Fyr aAp,y
Koty ^ ku|iqaA=
26
bAd iv|c whovAh dA dUt e|k hor TM
Klo igaA= eh e|k hor aijhI TM sI ij|Ty rstA tg
sI= Koty dy eDr-PDr ho, dA koE rstA nhIN sI=
KotA nA K|by mu/ skdA sI nA s|jy=
27
Koty ny whovAh dy
dUt ^ dyiKaA= es lE KotA iblaAm s,y hyQM lyq
igaA= iblaAm ^ Koty `%ty bhut gu|sA aAeaA= es
lE `sny es^ aAp,I soqI nAl ku|iqaA=
28
tM whovAh ny Koty ^ bol, dI SktI dy id|tI= Koty
ny iblaAm ^ aAiKaA< “tU myry `%ty ik`N gu|sA k|>dA
hYN? mYN tyrA kI ivgAi/aA hY? tU mY^ itn vArI mAr
cu|ikaA hYN⁄”
29
iblaAm ny Koty ^ jvAb id|tA< “tU tM mY^ mUrK
b,A id|tA hY= jy myry kol tlvAr hudI tM mYN tY^ hu,y
mAr dy,A sI⁄”
30
pr Koty ny iblaAm ^ aAiKaA< “dyK< mYN tyrA aAp,A
KotA hM⁄ tU myry `%ty bhut vrHy svArI kItI hY= aty tU
jA,dA hYN ik mYN tyry nAl pihlM kdy vI aijhA nhIN
kItA=” “eh g|l QIk hY<” iblaAm ny aAiKaA=
31
fyr whovAh ny dUt ^ vyK, lE iblaAm dIaM
a|KM KolH id|tIaM= whovAh dA dUt h|T iv|c tlvAr
F/ky rAh iv|c KlotA hoe! sI= fyr iblaAm `sdy
sAmH,y DrtI ty Juk ig!=
32
tM whovAh dy dUt ny iblaAm ^ pu|iCaA< “tU aAp,y
Koty ^ itn vArI ik`N mAiraA hY? mYN hI hM ijh/A tY^
rok, lE aAeaA hM= pr QIk smyN isr
33
tyry Koty ny
mY^ dyK ilaA aty myry toN dUr mu/ igaA= eh g|l itn
vArI hoE= jy KotA mui/aA nA hudA tM mYN SAed tY^
mAr cu|ikaA hudA= aty mYN tyry Koty ^ ij`NdA C|. iddA=”
34
tM iblaAm ny whovAh dy dUt ^ aAiKaA< “mYN pAp
kItA hY= mYN nhIN dyK sikaA ik tusIN rsty iv|c Kloty
hoX sI= jy mYN koE gltI kr irhA hM tM mYN Gr vAps
clA jMdA hM=”
35
tM whovAh dy dUt ny iblaAm ^
aAiKaA< “nhIN⁄ tU enHM aAdmIaM nAl jA skdA hYN=
pr huiSaAr rhIN= isrF PhI Sbd bolIN ijh/y mYN
tY^ bol, lE aAKM=” es lE iblaAm `nHM aAgUaM
nAl clA igaA ijnHM ^ bAlAk ny ByijaA sI=
36
bAlAk ny sui,aA ik iblaAm aA irhA sI= es
lE bAlAk `s^ arnon ndI k>y vsy moaAbI Sihr
ivKy iml, lE bAhr aA igaA= eh TM `sdy dyS dI
`%trI sImA `%ty sI=
37
jdoN bAlAk ny iblaAm ^
dyiKaA< `sny `s ^ aAiKaA< “mYN pihlM vI tY^ aA`,
lE aAiKaA sI= mYN tY^ d|isaA sI ik eh bhut jrUrI
sI= tU myry kol ik`N nhIN aAe!? kI mYN tY^ sitkAr
dy, dy wog nhIN hM=”
38
iblaAm ny jvAb id|tA< “pr mYN hu, e|Ty hM= mYN
aAeaA hM pr SAed mYN `h g|l nA kr skM jo tusIN
cAhudy sI= mYN isrF PhI Sbd bol skdA hM ijh/y
whovAh prmySur myry koloN aKvA`,A cAhudA hY=”
39
Fyr iblaAm bAlAk nAl ikrwT husoT ^ clA
igaA=
40
bAlAk ny kuJ pSU aty kuJ By.M blI dy tOr ty
izbAh kIty= `sny kuJ mAs iblaAm ^ aty kuJ `nHM
aAgUaM ^ id|tA jo `sdy nAl sn=
41
aglI svyr bAlAk iblaAm ^ bmoT baAl dy
ksby a»dr lY igaA= PToN `h ixsrAxylI .yry dA kuJ
ih|sA dyK skdy sn=

171 ig,tI 23:1-23
iblaAm dA pihlA sdyS
iblaAm ny bAlAk ^ aAiKaA< “e|Ty s|t
jgvydIaM `sAr aty myry lE s|t vih/ky
aty s|t By.U itaAr krvA=”
2
bAlAk ny iblaAm dy
!Ky anusAr kItA aty `sny aty iblaAm ny e|k-e|k
vih/kA aty e|k-e|k By.U dI blI hryk jgvydI `%ty
c/HAE=
3
Fyr iblaAm ny bAlAk ^ aAiKaA< “es jgvydI
dy ny/y< e|Ty Klovo= mYN iksy dUsry sTAn ty jAvMgA= Fyr
whovAh myry kol aAvygA aty mY^ d|sygA ik mYN kI aAK,A
hY=” Fyr iblaAm e|k `cyry sTAn `%ty c|ilaM igaA=
4
`s TM ty prmySur iblaAm ^ imil!= iblaAm
ny aAiKaA< “mYN s|t jgvydIaM itaAr kr id|tIaM hn
aty mYN hryk jgvydI `%ty e|k e|k vih/kA aty e|k-
e|k By.U blI c/HA id|tA hY=”
5
tM whovAh ny iblaAm ^ d|isaA ik `s^ kI aAK,A
cAhIdA hY= Fyr whovAh ny aAiKaA< “bAlAk kol vAps
jA aty `s^ eh g|lM aAK ijh/IaM mYN tY^ aAK,
lE d|sIaM hn=”
6
es lE iblaAm bAlAk kol vAps c|ilaM igaA=
bAlAk hAly vI jgvydI dy ny/y KlotA sI= aty moaAb
dy sAry aAgU `nHM dy nAl Kloty sn=
7
tM iblaAm ny
eh g|lM aAKIaM:
moaAb dy rAjy bAlAk ny mY^ e|Ty arAm dy pUrbI
phA/M toN ilaMdA< mY^ bAlAk ny aAiKaA sI= “aA< myry
lE wAkUb ^=srAp dy< aAP< ixsrAxyl dy lokM ^
srAp dy=”
8
pr prmySur `nHM lokM dy i˘KlAF nhIN hY< es lE
mYN vI `nHM ^ srAp nhIN dy skdA= whovAh ny `nHM
lokM lE m»dIaM ho,IaM nhIN m»gIaM= es lE mYN vI
aijhA nhIN kr skdA=
9
mYN `nHM lokM ^ prbt `%toN dyK irhA hM= mYN `nHM
^ `%cIaM phA/IaM toN dyKdA hM= `h lok< ek|ly
rihdy ny= `h iksy hor kOm dA ih|sA nhIN hY=
10
kO, wAkUb dy lokM ^ ig, skdA hY? `h ryt dy
ik,ikaM vMg anig,t hn= koE ixsrAxyl dy e|k
cuTAE lokM dI vI ig,tI kr nhIN skdA= mY^ e|k
nyk ensAn vMgU mrn idP= myrI izdgI ^ `nHM
vMg KuSI nAl BrI hoE ^ Ktm ho, idP=
11
bAlAk ny iblaAm ^ aAiKaA< “kItA hY kI tU myry
nAl? s|idaA sI mYN tY^ aAp,y duSm,M ^ srAp dy,
lE= pr tU tM isrF `nHM ^ asIs id|tI hY=”
12
pr iblaAm ny jvAb id|tA< “mY^ PhI g|lM
aAK,IaM pYNdIaM hn ijh/IaM `h myry pAsoN
23
aKvA`NdA hY=”
13
Fyr bAlAk ny `s^ aAiKaA< “es
lE myry nAl iksy hor TM ty aA= es TM toN tU `nHM
sAiraM ^ nhIN vyK skdA< tUN isrF `nHM lokM dy e|k
ih|sy ^ hI dyK skdA hYN= ho skdA ik `s TM toN tU myry
lE `nHM dy ivru|D bol skyN=”
14
es lE bAlAk
iblaAm ^ soFIm dy KytM ^ lY igaA= eh TM ipsgAh
prbt dI coqI `%ty sI= `s TM ty< bAlAk ny s|t
jgvydIaM b,AEaM aty Fyr toN hryk jgvydI `%ty
`sny e|k-e|k vih/kA aty e|k-e|k By.U blI
c/HAeaA=
15
es lE iblaAm ny bAlAk ^ aAiKaA< “!p,I
blI dy kol Klo= mYN `s TM ty jAky whovAh ^ imlMgA=”
16
es trHM whovAh iblaAm ^ iml, lE aAeaA
aty iblaAm ^ d|isaA ik `sny kI aAK,A hY= Fyr
whovAh ny iblaAm ^ bAlAk kol vAps jA, aty eh
g|lM d|s, lE aAiKaA=
17
es trHM iblaAm bAlAk
kol igaA= bAlAk hAly vI jgvydI dy ny/y KlotA sI=
moaAb dy aAgU `sdy nAl sn= aty bAlAk ny iblaAm
^ aA`NidaM dyiKaA aty aAiKaA< “whovAh ny kI
aAiKaA hY?”
iblaAm dA dUsrA sdyS
18
Fyr iblaAm ny eh g|lM aAKIaM: “bAlAk< K/HA
ho jA aty jo mYN !KdA hM su,=” myrI g|l su,< is|por
dy pu|tr=
19
prmySur koE mnu|K nhIN hY aty `h JUQ nhIN
boldA= prmySur iksy mnu|K dA pu|tr nhIN hY= `sdy
inr,y kdy vI nhIN bdl,gy= jdoN whovAh kuJ !KdA<
`h es^ krygA= jykr whovAh koE ekrAr krdA<
`h PhI krygA ijsdA `sny ekrAr kItA=
20
whovAh ny mY^ `nHM lokM ^ asIs dy, lE aAiKaA
sI< whovAh ny `nHM ^ asIs id|tI< es vAsty mYN es
^ nhIN bdl skdA=
21
prmySur< ^ wAkUb dy lokM a»dr kuJ vI glt
nhIN idis!= prmySur ^< ixsrAxyl dy lokM iv|c koE
pAp nhIN idis!= whovAh `nHM dA prmySur hY aty
`h `nHM dy nAl hY= `h `s^ aAp,A dA rAjA ho,
dA aYlAn krdy hn⁄
22
prmySur `nHM lokM ^ imsr toN bAhr ilaAeaA=
`h jglI Joqy vrgy tAktvr ny=
23
wAkUb dy lokM dy iKlAF koE jAdUgrI nhIN hY=
aijhA koE jAdU nhIN jo ixsrAxyl dy lokM ^ rok sky=
shI smyN ty< lok wAkUb dy aAdmIaM aty ixsrAxyl dy

ig,tI 23:24-24:18 172
lokM lE ehI aAK,gy= ‘`nHM mhAn kirSimaM v|l
dyKo< jo prmySur ny kIty hn⁄’
24
lok Syr vMg mjbUt ny= `h Syr arAm nhIN krygA
jdoN t|k `h !p,y duSm, ^ KA nhIN lYNdA= aty
jdoN t|k `h !p,y iSkAr dA KUn nhIN pI lYNdA=”
25
Fyr bAlAk ny iblaAm ^ aAiKaA< “`nHM ^ nA
srApIN aty nA hI `nHM ^ asIs dyvIN=”
26
iblaAm ny jvAb id|tA< “mYN tY^ pihlM hI d|isaA
sI ik mYN tM isrF PhI g|lM aAK skdA hM ijh/IaM
whovAh myry koloN aKvA`NdA hY=”
27
Fyr bAlAk ny iblaAm ^ aAiKaA< “tM myry nAl
iksy hor TM aA= SAed prmySur pRsn ho jAvy aty tyry
koloN `nHM ^ `s TM toN srAp dy dyvy=”
28
es lE
bAlAk iblaAm ^ pPr prbt dI coqI `%ty lY igaA=
es prbt dA ruK mArUTl v|l hY=
29
iblaAm ny aAiKaA< “e|Ty s|t jgvydIaM `sAr=
Fyr s|t vih/ky aty s|t By.U itaAr krvA=”
30
bAlAk
ny PhI kItA jo iblaAm ny aAiK! sI= bAlAk ny e|k
bld aty e|k By.U hryk jgvydI `|ty blI c/HAe!=
iblaAm dA tIsrA sdyS
iblaAm ny dyiKaA ik whovAh ixsrAxyl ^
asIs dy,A cAhudA sI= es lE iblaAm
ny es ^ iksy vI trHM dy kAly elm rAhIN bdl, dI
koiSS nhIN kItI= pr iblaAm ny aAp,A mU»h mo/ ky
mArUTl v|l dyiKaA=
2
iblaAm ny mArUTl v|l t|ik!
aty ixsrAxyl dy lokM ^ vyiK!= `nHM ny aAp,y
pirvAr-smUhM nAl v|K-v|K TAvM ty .yrA lAeaA
hoeaA sI= Fyr prmySur dA aAtmA iblaAm kol
aAe!=
3
iblaAm ny eh Sbd aAKy:
“eh Sdys bPr dy pu|tr iblaAm v|loN hY=
mYN `nHM g|lM bAry d|s irhM jo mYN sAF tOr ty dyKIaM
hn=
4
mYN prmySur koloN eh sdyS sui,aA sI= mYN `hI
dyiKaA jo prmySur srb-SktImAn ny idKAeaA= mYN
inmrtA nAl aAKdA hM< jo mYN sAF tOr ty dyiKaA=
5
“wAkUb dy loko< tuhA.y tbU sudr ny= esrAXl dy
loko< tuhA.y Gr sudr ny=
6
tusIN `nHM bAgM vrgy ho ijh/y nihrM ny isjy ny=
tusIN `nHM bAZM vrgy ho ijh/y ndIaM k>y `%gdy ny=
tusIN `nHM sugiDt JA/IaM vrgy ho ijh/IaM whovAh
ny bIjIaM hn= tusIN `nHM sudr ru|KM vrgy ho ijh/y
pA,I k>y `%gdy ny=
24
7
tuhA^ hmySA hI kAFI pA,I imlygA< tuhA.y bIzM
lE vI kAFI pA,I= tuhA.A rAjA agAg rAjy nAloN vI
vDyry mhAn hovygA=tuhA.Isltnt bhut mhAn hovygI=
8
“prmySur ny enHM lokM ^ imsr toN bAhr il@dA=
`h jglI Joqy vMg mjbUt hn aty `h !p,y sAry
dusm,M ^ hrA dy,gy= `h `nHM dI@ h|.I@ to/
dy,gy aty `nHM ^< `nHM dy tIrM nAl kucl dy,gy=
9
“esrAXl inmR aty lmy pX hoX Syr vMg hY= hM
`h e|k jvAn Syr vrgy hn aty koE vI `nHM ^
jgA`,A nhIN cAhudA= `nHM ^ asIs imly jo `nHM ^
asIs dy, aty `h srApy jA, jo `nHM ^ srAp,=”
10
bAlAk iblaAm ty bhut kroDvAn ho igaA aty
`sny aAp,y h|T ek|Qy vjAky `s ^ aAiKaA< “mYN tY^
aAp,y duSm,M ^ srAp, lE bulAeaA sI pr tU
`nHM ^ itn vArI asIs dy id|tI=
11
hu, e|ToN clA jA
ty Gr prt jA= mYN tY^ aAiKaA sI ik mYN tY^ bhut
cgA enAm idaMgA= pr whovAh ny tyry koloN tyrA
enAm Koh ilaA hY=”
12
iblaAm ny bAlAk ^ aAiKaA<
“kI mYN< myry kol Byjy tyry SdysvAhkM ^ nhIN !iK!
sI<
13
‘BAvyN jy bAlAk !p,A KUbsUrt mihl sony aty
cMdI nAl Brky mY^ dyvy= mYN Kud kuJ vI cgA jM mA/A
nhIN kr skdA aty whovAh dy hukm dy iKlAF nhIN jA
skdA=’ mY^ PhI aAK,A pYNdA hY jo whovAh !KdA hY=
14
hu, mYN aAp,y lokM kol vAps jA irhA hM= pr mYN
tY^ eh ictAvnI iddA hM= mYN tY^ d|sMgA ik aA`,
vAly smyN iv|c ixsrAxyl dy eh lok tyry nAl aty tyry
lokM nAl kI krngy=”
iblaAm dA aAKrI sdyS
15
Fyr iblaAm ny eh g|lM aAKIaM:
“eh sdyS bPr dy pu|tr< iblaAm v|loN hY=
mYN aAKdA hM< jo mYN sAF-sAF dyKdA hM=
16
mYN prmySur koloN eh sdyS sui,aA= mYN `hI is|iKaA
jo mY^ prmySur srb-`%c ny isKAeaA= mYN dyiKaA< jo
vI mY^ prmySur srb-SktImAn ny idKAeaA= mYN inmr
hoky d|sdA hM jo vI mYN sAF-sAF dyKdA hM=
17
“mYN whovAh ^ aA`NidaM dyKdA hM< pr CytI nhIN=
wAkUb dy pirvAr iv|coN e|k tArA aAvygA= esrAXl
dy lokM iv|coN e|k nvM hAkm aAvygA= `h hAkm< moaAbI
lokM dy isr BnygA= `h hAkm< syT dy smUh pu|trM dy
isr Bn dyvygA=
18
ixsrAxyl mzbUt ho jAvygA aty adom dI DrtI
ty kbzA kr lvygA⁄ `h syEr< aAp,y duSm, dI
DrtI ty kbzA kr lY,gy=

173 ig,tI 24:19-26:1
19
“wAkUb dy pirvAr iv|coN e|k nvM hAkm aAvygA<
`h hAkm< `s Sihr iv|c ij`Ndy bcy lokM ^ tbAh
kr dyvygA=”
20
Fyr iblaAm ny amAlykI lokM ^ dyiKaA aty eh
Sbd `cAry:
“amAlyk smUh kOmM nAloN tAktvr hY= pr amAlyk
vI tbAh ho jAvygA⁄”
21
Fyr iblaAm ny kynI lokM v|l dyiKaA aty eh
Sbd `cAry:
“tuhA^ ivSvAs hY ik tuhA.A dyS suriKat hY ijvyN
p»CI `%cy prbt b,AX aAlH,y a»dr bYQA hovy=
22
pr tusIN kynI lok tbAh kIty jAvoNgy jdoN a|sUr
tuhA^ kYdI b,Aky lY jAvygA=”
23
Fyr iblaAm ny eh Sbd aAKy:
“hAX ⁄ kO, ij`N skdA hY jdoN prmySur aijhA
kry?
24
aA`,gy jhAz ikbrs v|loN< hrA dy,gy `h
asIrIaA aty Xbr ^ pr tbAh ho jAvygA `h jhAz
vI=”
25
Fyr iblaAm `%Q KloeaA aty vAps Gr ^ mu/
ip!= bAlAk vI aAp,y rAh cilaA igaA=
pPr ivKy ixsrAxyl
ixsrAxyl dy lokM ny akysIaA dy lAgy .yrA
lAeaA hoeaA sI= `s smyN< aAdmIaM ny
moaAbI aØrtM nAl ijnsI pAp krny SurU kr id|ty=
2----3
moaAbI aØrtM ny aAdmIaM ^ aAp,y dyvitaM a|gy
blIaM c/HA`, iv|c SAiml ho, lE s|dA id|tA=
ixsrAxylI@ ny `nHM dyvitaM dI `pAsnA kItI aty
blIaM dA Bojn KADA= `h dyvty pPr b!l dI
`pAsnA krn l|g pX= es lE whovAh `nHM dy
nAl bhut gu|sy ho ig!=
4
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “enHM sAry lokM ^ aAp,y
nAl lY= fyr `nHM ^ Du|py whovAh dy sAmH,y FMsI dy
dyvIN tM jo hr koE vyK sky= Fyr whovAh ixsrAxyl dy
smUh lokM ^ aAp,A gu|sA nhIN drsAvygA=”
5
es lE mUsA ny ixsrAxyl dy inaMkArM ^ aAiKaA<
“tuhA.y iv|coN hryk ^ aApo-aAp,y pirvAr-smUh iv|coN
aijhy bidaM dI tlAS krnI cAhIdI hY ijnHM ny lokM
^ JUQy dyvty pPr dy baAl dI `pAsnA krn iv|c
agvAE kItI= Fyr tuhA^ `nHM smUh aAdmIaM ^ mAr
dy,A cAhIdA hY=”
6
`s smyN< mUsA aty ixsrAxyl dy smUh bzurg m».lI
vAly tbU dy pRvyS `%ty ek|Qy hoX sn= e|k ixsrAxylI
25
aAdmI iksy imdwAnI aØrt ^ aAp,y BrAvM lE Gr
lY aAeaA= `sny aijhA `s TM kItA ij|Ty mUsA aty
smUh aAgU dyK skdy sn= mUsA aty sAry aAgU bhut
`dAs ho gX=
7
FInhAs< alaAzAr dA pu|tr aty jAjk
hArUn dA potrA sI= `s ny `s aAdmI ^ aØrt ^ .yry
a»dr ilaA`NidaM dyK ilaA= es lE `h lokM
ivckAroN `%iQaA aty aAp,A brCA ilaA=
8
`sny
ixsrAxylI aAdmI dA tbU t|k ip|CA kItA= Fyr `sny
brCy nAl ixsrAxylI aAdmI aty imdwAnI aØrt ^
`sdy tbU a»dr mAr id|tA= `sny brCA dohM dy SrIrM
a»dr KoB id|tA= `s smyN ixsrAxylI lokM a»dr mhAmArI
FYlI hoE sI= pr jdoN FInhAs ny enHM dohM ^ mAr
id|tA< ibmArI Ktm ho gE=
9
ku|l 24<000 bdy es
mhAmArI nAl mAry gX sn=
10
11
“myry mn iv|c aAp,y
lokM lE bhut ipaAr hY — mYN cAhudA hM ik `h
isrF myry hI rih,= alaAzAr dy pu|tr FInhAs< jAjk
hArUn dy potry ny lokM ^ myry kihr toN bcA ilaA=
`sny aijhA myry lokM vAsty enHM BAvM dy pRgqAvy
rAhIN kItA= es lE mYN lokM ^ `s trHM nhIN mArMgA
ijs trHM mYN cAhudA sI=
12
FInhAs ^ aAK ik mYN `s^
aAp,y SMtI dI ibDI dy irhA hM=
13
ekrArnAmA eh
hY: `h aty `stoN bAd< `sdA sArA pirvAr hmySA
jAjk ho,gy= ik`Nik `sdy idl iv|c aAp,y prmySur
lE .UGIaM BAvnAvM sn= aty `sny `h g|lM kItIaM
ijnHM ny ixsrAxyl dy lokM ^ piv|tr b,AeaA=”
14
`s ixsrAxylI aAdmI dA nAm< sAlU dA pu|tr
izmrI sI ijh/A imdwAnI aØrt nAl mAiraA igaA
sI= `h iSmPn dy pirvAr-smUh dy e|k pirvAr dA
aAgU sI=
15
aty ijh/I imdwAnI aØrt mArI gE sI
`sdA nAm kAzbI sI= `h sUr dI DI sI= sUr e|k
imdwAnI pirvAr-smUh dy e|k pirvAr dA aAgU aty
muKIaA sI=
16
17
“imdwAnI
lok tuhA.y duSm, hn= tuhA^ cAhIdA ik `nHM ^ mAr
idP=
18
`nHM ny pihlM hI tuhA^ aAp,A duSm, b,A
ilaA hY= `nHM ny pPr ivKy tuhA^ DoKA id|tA aty `nHM
ny tuhA^ kAzbI nM dI e|k aØrt rAhIN DoKA id|tA= `h
e|k imdwAnI aAgU dI DI sI= pr `h `doN mArI gE
sI jdoN pPr vAlI GqnA kAr, ixsrAxylI lokM a»dr
mhAmArI FYlI sI=”
lokM dI ig,tI kItI gE
mhMmArI toN mgroN whovAh ny mUsA aty jAjk
hArUn dy pu|tr alaAzAr nAl g|l kItI=26

ig,tI 26:2-37 174
2
`sny aAiKaA< “ixsrAxyl dy lokM dI ig,tI kro=
`nHM sAry aAdmIaM dI ig,tI kro ijh/y 20 sAlM jM
estoN v.yry hn aty `nHM dI pirvArM smyt sUcI
b,AP= eh `h lok hn ijh/y ixsrAxyl dI FOz
iv|c syvA krn dy wog hn=”
3
eh wrIho dy sAmH,y
pAsy wrdn ndI dy ny/y sI= es lE mUsA aty
alaAzAr ny lokM nAl g|l kItI= `nHM ny aAiKaA<
4
“tuhA^ hr Ps bdy dI ig,tI krnI cAhIdI hY ijh/A
vIh sAlM jM estoN v.yrI `mr dA hY= whovAh ny
mUsA ^ eh aAdyS id|tA sI=” eh ixsrAxyl dy `nHM
lokM dI sUcI hY ijh/y imsr iv|coN bAhr aAX sn:
5
eh r~byn dy pirvAr dy lok hn= (r~byn
ixsrAxyl) dA plyQA pu|tr sI= pirvAr sn:
hnok — hnokI@ pirvAr= p|lU — p|lU@ pirvAr=
6
hsron — hsronI@ pirvAr= krmI — krmI@
pirvAr=
7
eh r~byn dy pirvAr-smUh dy pirvAr sn= enHM
iv|c ku|l 43<730 aAdmI sn=
8
p|lU dA pu|tr sI alIaAb=
9
alIaAb dy itn pu|tr
sn — nmUXl< dATAn aty abIrAm= cyty kro< dATAn
aty abIrAm `h do aAgU sn ijh/y mUsA aty hArUn dy
ivru|D ho gX sn= `h korh dy ip|Cy l|gy sn jdoN
korh whovAh dy ivru|D ho igaA sI=
10
eh `h smM sI
jdoN DrtI pAq gE sI aty korh aty `sdy sAry
anuwAEaM ^ ingl gE sI= aty 250 aAdmI mAry
gX sn= eh ixsrAxyl dy smUh lokM lE e|k ictAvnI
sI=
11
pr korh dy pirvAr dy hor lok vI sn ijh/y
mAry nhIN gX sn=
12
eh iSmPn dy pirvAr-smUh dyy pirvAr sn:
nmUXl — nmUXlI@ pirvAr= wmIn — wmInI@
pirvAr= wAkIn — wAkInI@ pirvAr=
13
zrh — zrhI@ pirvAr= SA~l — SA~lI@
pirvAr=
14
eh iSmPn dy pirvAr-smUh dy pirvAr sn=
es iv|c ku|l 22,200 aAdmI sn=
15
eh gAd dy pirvAr-smUh dy pirvAr sn:
sFon — sFonI@ pirvAr= h|gI — h|gI@ pirvAr=
sUnI — sUnI@ pirvAr=
16
aAznI —aAznI@ pirvAr= XrI — XrI@
pirvAr=
17
arod —arodI@ pirvAr= arXlI— arXlI@
pirvAr=
18
eh pirvAr gAd dy pirvAr-smUh iv|coN sn=
es iv|c ku|l 40,500 aAdmI sn=
19----20
eh whUdAh dy pirvAr-smUh dy pirvAr hn:
SylAh—SylAhI@ pirvAr= prs—prsI@
pirvAr= zrh—zrhI@ pirvAr=
(whUdAh dy do pu|tr< Xr aty PnAn knAn iv|c mAry
gX sn=)
21
eh prs dy pirvAr sn: hsron —hsronI@
pirvAr= hmUl — hmUlI@ pirvAr=
22
eh pirvAr whUdAh dy pirvAr-smUh iv|coN sn=
aAdmIaM dI ku|l ig,tI 76,500 sI=
23
iw|sAkAr dy pirvAr-smUh dy pirvAr sn:
tolA — tolI@ pirvAr= pu|vAh — pUnI@ pirvAr=
24
wASUb—wASUbI@ pirvAr= iSmron—iSmronI@
pirvAr=
25
eh pirvAr iw|sAkAr dy pirvAr-smUh iv|coN sn=
26
zbUlun dy pirvAr-smUh dy pirvAr sn:
srd — srdI@ pirvAr= Xlon — XlonI@
pirvAr= whlXl — whlXlI@ pirvAr=
27
eh zbUlunI@ dy pirvAr-smUh dy pirvAr sn:
28
wUsuF dy do pu|tr sn mn|Sh aty aFrAEm hr
pu|tr aApo-aAp,y pirvAr nAl e|k pirvAr-smUh b,
igaA=
29
mn|Sh dy pirvAr sn:
mAkIr — mAkIrI@ pirvAr= (mAkIr iglaAd dA
iptA sI=) iglaAd — iglaAdI@ pirvAr=
30
iglaAd dy pirvAr sn: Eazr — EazrI@
pirvAr= hylk — hylkI@ pirvAr=
31
asrIXl — asrIXlI@ pirvAr=
Skm—SkmI@ pirvAr=
32
SmIdA — SmIdAE@ pirvAr= hyFr — hyFrI@
pirvAr=
33
slAfhAd hyFr dA pu|tr sI= pr `sdA koE pu|tr
nhIN sI — isrF DIaM sn= `sdIaM DIaM dy nAm
sn mhlAh< noaAh< hAglAh< imlkAh aty itrsAh=
34
`h sAry mn|Sh dy pirvAr-smUhM dy pirvAr sn=
35
aFrAEm dy pirvAr-smUhM dy pirvAr sn:
SUTlh — SUTlhI@ pirvAr= bkr — bkrI@
pirvAr= Thn —ThnI@ pirvAr=
36
XrAn SUTlh pirvAr iv|coN sI= XrAn dA pirvAr
XrAnI@ pirvAr sI=
37
eh aFrAEm pirvAr-smUh dy pirvAr sn= ku|l
aAdmIaM dI ig,tI 32,500 sI= `h sAry lok wUsuF
dy pirvAr-smUh iv|coN sn=

175 ig,tI 26:38-27:3
38
ibnwAmIn dy pirvAr-smUh dy pirvAr sn:
blA—blI@ pirvAr= aSbyl—aSbylI@
pirvAr= ahIrAm — ahIrAmI@ pirvAr=
39
SFUFAm — SFUFAmI@ pirvAr=
hUFAm — hUFAmI@ pirvAr=
40
blA dy pirvAr sn: ard — ardI@ pirvAr=
naAmAn — naAmAnI@ pirvAr=
41
eh sAry pirvAr ibnwAmIn dy pirvAr-smUh
iv|coN sn= aAdmIaM dI ku|l ig,tI 45,600 sI=
42
dAn dy pirvAr-smUh dy pirvAr sn:
SUhAm—SUhAmI@ pirvAr-smUh= eh dAn dy
pirvAr-smUh dA pirvAr sI=
43
SUhAm pirvAr-smUh
dy bhut sAry pirvAr sn= aAdmIaM dI ku|l ig,tI
64,400 sI=
44
aASyr dy pirvAr-smUh dy pirvAr sn:
iwmnAh—iwmnAhI@ pirvAr= iwSvI— iwSvI@
pirvAr= brIwAh — brIE@ pirvAr=
45
brIwAr dy pirvAr sn:
hybr —hybrI@ pirvAr= mlkIXl — mlkIXlI@
pirvAr=
46
(aASyr dI e|k DI vI sI ijsdA nAm sArh sI=)
47
eh aASyr dy pirvAr-smUh dy pirvAr sn=
aAdmIaM dI ku|L ig,tI trvjA hzAr cAr sO sI=
48
nFtAlI dy pirvAr-smUh dy pirvAr sn:
whsXl—whsXlI@ pirvAr= gUnI—gUnI@
pirvAr=
49
wysr — wysrI@ pirvAr= iS|lym — iS|lymI@
pirvAr=
50
eh nFtAlI dy pirvAr — smUh dy pirvAr sn=
51
es trHM ixsrAxyl dy aAdmIaM dI ku|l ig,tI
601,730 sI=
52
53
“DrtI Fyr v.I
jAvygI aty enHM lokM ^ id|tI jAvygI= hryk pirvAr-
smUh ^ ig,tI kIty gX lokM lE DrtI imlygI=
54
v|.y pirvAr ^ vDyry DrtI imlygI aty Coqy pirvAr
^ G|q DrtI imlygI= `h DrtI ijh/I `nHM ^ imlygI
`h ig,tI kIty hoX lokM dy brAbr hovygI=
55
pr
tuhA^ gu,ypAky inr,A krnA cAhIdA hY ik ikh/y
pirvAr ^ DrtI dA ikh/A BAg imlygA= hryk pirvAr-
smUh aAp,A ih|sA pRApt krygA aty estoN b!d `s
DrtI ^ nAm id|tA jAvygA=
56
v|.I jM CoqI DrtI
hryk pirvAr ^ id|tI jAvygI= aty tusIN inr,A krn
lE gu,y pAvoNgy=”
57
`nHM ny lyvI dy pirvAr-smUh dI ig,tI vI kItI=
lyvI dy pirvAr-smUh dy pirvAr eh hn:
gyrSon — gyrSonI@ pirvAr= khAT — khATI@
pirvAr= mrArI — mrArI@ pirvAr=
58
eh pirvAr vI lyvI dy pirvAr-smUh iv|coN hn:
ilbnI pirvAr= hbronI pirvAr= mhlI pirvAr=
mUSI pirvAr= kArhI pirvAr= amrAm khAT pirvAr-
smUh iv|coN sI=
59
armAm dI ptnI dA nAm wokbd sI= `h vI
lyvI dy pirvAr-smUh iv|coN sI= `h imsr iv|c jmI
sI= amrAm aty wokbd dy do pu|tr sn< hArUn aty
mUsA= `nHM dI e|k DI vI sI< imrwm=
60
hArUn nAdAb< abIhU< alaAzAr aty ETAmAr dA
iptA sI=
61
pr nAdAb aty abIhU mr gX sn= `h
es lE mr gX sn ik`N ik `nHM ny whovAh ^
aijhI hom dI Byq c/HAE sI ijsdI aAigaA nhIN sI=
62
lyvI dy pirvAr-smUh iv|c hr< e|k mhIny aty
estoN v|D `mr vAly nrM dI ku|l ig,tI 23<000 sI=
pr enHM dI ig,tI ixsrAxyl dy hornM lokM nAl
nhIN kItI gE sI= `nHM ^ `s DrtI dA `h ih|sA
nhIN imilaA ijh/I whovAh ny hornM lokM ^ id|tI
sI=
63
mUsA aty jAjk alaAzAr ny enHM sAry lokM dI
ig,tI `doN kItI jdoN `h mo!b iv|c wrdn vAdI
iv|c sn= eh wrIho toN wrdn ndI dy pAr sI=
64
bhut
vrHy pihlM< sInE mArUTl iv|c mUsA aty jAjk hArUn
ny ixsrAxyl dy lokM dI ig,tI kItI sI= pr `h sAry
lok mr cu|ky sn= `nHM lokM iv|coN koE vI hu, ij`NdA
nhIN sI=
65
ik`N ik whovAh ny ixsrAxyl dy `nHM lokM
^ d|isaA sI ik `h sAry hI mArUTl a»dr mAry jA,gy=
isrF do bdy ijh/y ij`Ndy b|c gX sn `h sn wFunh
dA pu|tr kAlyb aty nUn dA pu|tr whoSuaA=
slAFhAd dIaM DIaM
slAFhAd hyFr dA pu|tr sI= hyFr iglaAd
dA pu|tr sI= iglaAd mAkIr dA pu|tr sI=
mAkIr mn|Sh dA pu|tr sI= mn|Sh wUsuF dA pu|tr sI=
slAFhAd dIaM p»j DIaM sn= `nHM dy nAm sn:
mAhlAh< noaAh< hAglAh< imlkAh aty itrsAh=
2
eh
p»jy aØrtM< m».lI vAly tbU v|l gEaM aty mUsA< jAjk
alaAzAr< aAgUaM aty ixsrAxyl dy smUh lokM sAmH,y
Klo gEaM=
p»jM DIaM ny aAiKaA<
3
“jdoN asIN mArUTl iv|c sFr
kr rhIaM sM tM sA.y iptA dA dyhMt ho igaA= sA.y
27

ig,tI 27:4-28:8 176
iptA dI mØt kudrtI tOr ty hoE sI= `h `nHM lokM
iv|coN nhIN sI ijh/y korh dy smUh iv|c SAiml ho gX
sn= (korh `h bdA sI ijh/A whovAh dy i˘KlAF ho
igaA sI=) pr sA.y iptA dA koE pu|tr nhIN sI=
4
ntIjtn< sA.y iptA dA nM hqA id|tA jAvygA ik`N
ik `sdy koE pu|tr nhIN sn= eh `ict nhIN ik
sA.y iptA dA nAm jArI nA rhy= es lE asIN tuhA.y
koloN `s zmIn dA kuJ ih|sA m»gdI@ hM ijh/I sA.y
iptA dy BrAvM ^ imlygI=”
5
es lE mUsA ny whovAh ^ pu|iCaA ik `s^ kI
krnA cAhIdA hY=
6
whovAh ny `s^ aAiKaA<
7
“slAFhAd dIaM DIaM QIk aAKdIaM hn= `nHM ^
`nHM dy iptA dy BrAvM dI zmIn dA ih|sA iml,A
cAhIdA hY= es lE `nHM ^ `h zmIn dy idP ijh/I
tusIN `nHM dy iptA ^ dy,I sI=”
8
“es lE ixsrAxyl dy lokM lE eh< ibDI b,A
idP< ‘jy iksy bdy dy koE pu|tr nA hovy aty `h mr
jAvy< `sdI hr cIz `s dI@ DI@ ^ id|tI jA,I
cAhIdI hY=
9
jy `sdI koE DI nA hovy tM `sdI hr
SYa `sdy BrAvM ^ id|tI jA,I cAhIdI hY=
10
jy `sdy
BrA nA ho, tM `sdI hr SYa `sdy iptA dy BrAvM ^
id|tI jA,I cAhIdI hY=
11
jy `sdy iptA dA koE BrA
nhIN tM `sdI hr SYa `sdy sB toN nzdIkI irStydAr
^ id|tI jA,I cAhIdI hY= eh ixsrAxyl dy lokM lE
ibDI ho,I cAhIdI hY= whovAh< mUsA ^ eh aAdyS iddA
hY=’”
whoSuaA nvM aAgU hY
12
Fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “wrdn ndI dy
pUrb v|l dy mArUTl ivcly e|k prbt `%ty jA= PTy
tU `h DrtI dyKyNgA ijh/I mYN ixsrAxyl dy lokM ^ dy
irhA hM=
13
jdoN tU `h DrtI dyK lvyNgA tM tU vI
aAp,y BrA hArUn vMg mr jAvyNgA=
14
cyty kr< jdoN lok sInE dy mArUTl iv|c pA,I
lE gu|sy ho rhy sn< hArUn aty tu dpvM ny myry !dySA
^ m»n, toN enkAr kr id|tA sI= tU myrA aAdr nhIN
kItA aty lokM ^ nhIN d|is! ik mYN piv|tr hM=”
(eh sIn mArUTl iv|c< kAdyS dy ny/y mrIbAh dy
pA,I ivKy sI=)
15
mUsA ny whovAh ^ aAiKaA<
16
“whovAh hI `h
prmySur hY ijh/A eh jA,dA hY ik lok kI soc rhy
hn= whovAh< myrI pRArTnA hY ik tusIN enHM lokM dA
aAgU zrUr cu,oNgy=
17
mYN pRArTnA krdA hM ik whovAh
aijhA aAgU cu,y ijh/A enHM lokM dI wu|D iv|c agvAE
krygA= Fyr whovAh dy lok ibn awAlI dIaM By.M
vrgy nhIN ho,gy=”
18
es lE whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “nUn dA
pu|tr whoSuaA nvM aAgU hovygA= `h bhut isaA,A
hY=* `s^ nvM aAgU b,A dy=
19
`s^ aAK ik `h
jAjk alaAzAr aty hor sAry lokM sAmH,y Klovy= Fyr
`s^ nvM aAgU b,A dyvIN=
20
“lokM ^ eh drsA ik tU `s^ aAgU TAp irhA hY<
Fyr sAry lok `sdA aAdyS m»n,gy=
21
jy whoSuaA ^
koE inr,A krn dI lo/ pvy< tM `h jAjk alaAzAr
v|l jAvygA= alaAzAr ~rIm dI vrtoN krky whovAh
dA `%tr jA,ygA= Fyr whoSuaA aty ixsrAxyl dy smUh
lok `hI g|l krngy jo prmySur aAKdA hY= jy `h
aAKy< ‘wu|D kro’< tM `h wu|D krngy= aty jy `h aAKy
‘Gr jAP’ tM `h Gr cly jA,gy=”
22
mUsA ny whovAh dA hukm pRvAn kr ilaA= mUsA ny
whoSuaA ^ jAjk alaAzAr aty ixsrAxyl dy smUh
lokM dy sAmH,y K/Hy ho, lE aAiKaA=
23
Fyr mUsA ny
eh drsA`, lE `s `%ty aAp,y h|T r|Ky< ik `hI
nvM aAgU sI= ijvyN whovAh cAhudA sI ik `h kry=
rozAnA dIaM ByqM
Fyr whovAh ny mUsA nAl g|l kItI= `sny
aAiKaA<
2
“esrAXl dy lokM ^ eh aAdyS
dy= `nHM ^ QIk smyN ty anAz dIaM ByqM aty blIaM
c/HA`, lE kih= `h myry lE sugAtM hn= `nHM dI
sugDI whovAh ^ pRsn krygI=
3
eh `h sugAtM hn
ijh/IaM `nHM ^ whovAh ^ c/HA`,IaM cAhIdIaM
hn= hr roz< `nHM ^ whovAh ^ bynuks e|k sAl dy do
lyly Byq krny cAhIdy hn=
4
`h e|k lylA svyry aty
dUsrA SAm ^ c/HA`,=
5
es toN elAvA `h e|k
kuaAqr zYtUn iv|c gunHy hoX mYdy dy a|Q k|p vI< anAz
dIaM Byq vjoN dy,=”
6
(`nHM ny sInE prbt `%ty
rozAnA ByqM c/HA`,IaM SurU kr id|tIaM= eh sugAtM
sn ijnHM dI sugDI ny whovAh ^ pRsn kr id|tA=)
7
lokM ^ hom dIaM ByqM dy nAl pI, dIaM ByqM vI
c/HA`,IaM cAhIdIaM hn= `nHM ^ cAhIdA hY ik hryk
lyly dy nAl e|k kuaAqr mYa zrUr dy,= `s pI, dI
Byq ^ jgvydI `%ty piv|tr sTAn `%ty c/HA`,= eh
`h bhut isaA,A hY mUlarT< “nUn dy pu|tr whoSuaA ^
lvo= `s iv|c aAtmA hY=” es dA BAv eh ho skdA hY ik
whoSuaA bhut isaA,A sI< jM es dA BAv ho skdA hY ik
prmySur dA aAtmA `s dy nAl sI=
whovAh vAsty sugAt hY=
8
dUsrA lylA SAm ^ c/HAe!
28

177 ig,tI 28:9-29:6
jA,A cAhIdA= es ^ vI svyry vMg hI pI, dI Byq dy
nAl c/HA`,A= eh e|k sugAt hovygI aty esdI
sugDI whovAh ^ pRsn krygI=”
sbt dI Byq
9
“sbt dy idn< tuhA^ do lyly c/HA`,y cAhIdy hn
ijh/y e|k sAl dy ho,= `nHM iv|c koE nukS nhIN
ho,A cAhIdA= tuhA^ zYtUn dy tyl iv|c imil! hoeaA
16 k|p mYdA anAz dI Byq vjoN e|k pI, dI Byq dy
nAl c/HA`,A cAhIdA hY=
10
eh sbt lE KAs Byq
hY= eh Byq rozAnA dI Byq aty pI, dI Byq toN elAvA
hY=”
mAhvArI sBAvM
11
“hryk mhIny dy pihly idn< tusIN whovAh ^ KAs
hom dI Byq c/HAPNgy= eh Byq do bld< e|k By.U aty
e|k sAl dy bynuks 7 lyly ho,gy=
12
hryk bld dy
nAl tuhA^ zYtUn dy tyl iv|c gunHy hoX mYdy dy 24 k|p
vI< anAz dI Byq vjoN c/HA`,y cAhIdy hn= aty By.U
dy nAl tuhA^ zYtUn dy tyl iv|c gunHy hoX mYdy dy 16 k|p
vI anAz dI Byq vjoN c/HA`,y cAhIdy hn=
13
hryk
lyly dy nAl zYtUn dy tyl iv|c imly hoX mYdy dy 8k|p
anAz dI Byq ho,I cAhIdI hY= eh e||k sugAt hovygI
aty esdI sugDI whovAh ^ pRsn krygI=
14
hryk
bld dy nAl mYa dy do kuaAqr< hryk By.U dy nAl 1
1÷4 kuaAqr mYa aty hryk lyly dy nAl mYa dA e|k
kuaAqr=
15
rozAnA hom dI Byq aty pI, dI Byq toN
elAvA< tuhA^ pAp dI Byq vjoN whovAh ^ e|k b|krA
vI c/HA`,A cAhIdA hY=
psAh
16
“whovAh dA psAh< mhIny dI 14 tArIK ^ hovygA=
17
ptIrI roqI dA prb `s mhIny dI p»drM tArIK ^
SurU hudA hY= eh Cu|qI s|tM idnM dI hdI hY= ijh/I
roqI tusIN KA skdy ho `h isrF ptIrI roqI hI hY=
18
enHM Cu|qIaM dy pihly idn tuhA^ KAs sBA krnI
cAhIdI hY= `s idn tusIN koE km nhIN kroNgy=
19
tusIN
whovAh ^ hom dIaM ByqM c/HAvoNgy= eh do bld< e|k
By.U aty e|k sAl dy bynuks 7 lyly ho,gy=
20----21
tuhA^
anAz dI Byq vjoN hryk bld dy nAl zYtUn dy tyl
iv|c guinHaA 24 k|p mYdA< aty hryk lyly dy nAl zYtUn
dy tyl iv|c guinHaA a|Q k|p mYdA dy,A cAhIdA hY=
22
tuhA^ Kud dI KAtr pRAsict krn lE< pAp dI Byq
vjoN e|k b|krA vI c/HA`,A cAhIdA hY=
23
eh ByqM
tuhA^ intnym vjoN svyry id|tIaM gEaM hom dIaM
ByqM toN elAvA ho,gIaM=
24
“esy trHM< s|tM idnM t|k hr roz< tuhA^ whovAh
^ a|g duaArA c/HAEaM ByqM vjoN aty `nHM dy nAl
pI, dIaM ByqM dy,IaM cAhIdIaM hn= enHM ByqM dI
sugDI whovAh ^ pRsn krygI= tuhA^ eh ByqM rozAnA
dIaM ByqM toN elAvA dy,IaM cAhIdIaM hn=
25
“Fyr enHM Cu|qIaM dy s|tvyN idn< tuhA^ e|k hor
KAs sBA bulA`,I cAhIdI hY= tuhA^ `s idn koE
km nhIN krnA cAhIdA=
aQvAiraM dA prb (pyNqykosq)
26
“pihly FlM dy prb (aQvAiraM dy prb) vyly
whovAh ^ anAz dI Byq c/HA`, lE nvIaM FslM
dI vrtoN kro= `s smyN< tuhA^ e|k KAs sBA vI bulA`,I
cAhIdI hY= tuhA^ `s idn koE km nhIN krnA cAhIdA=
27
tuhA^ e|ko hom dI Byq dy,I cAhIdI hY aty esdI
sugDI whovAh ^ pRsn krygI= tuhA^ do bld< e|k
By.U aty e|k sAl dy s|t bynuks lyly Byq krny cAhIdy
hn=
28
tuhA^ tyl iv|c guinHaA cOvI k|p mYdA aty
hryk By.U dy nAl 16 k|p mYdA aty
29
hryk lyly dy nAl
8 k|p mYdA av|S dy,A cAhIdA hY=
30
tuhA^ KudI KAtr
pRAsict krn lE< e|k b|kry dI blI dy,I cAhIdI
hY=
31
pI, dIaM eh ByqM rozAnA dIaM ByqM dy nAl
c/HAEaM jA,IaM cAhIdIaM hn= pr es g|l dA
iDaAn r|K,A ik jAnvr jM pI, dIaM ByqM jo vI
tusIN prmySur ^ c/HAvoN bynuks ho,y cAhIdy hn=
tUrHIaM dA prb
“s|tvy mhIny dy pihly idn KAs sBA hovygI=
tuhA^ `s idn koE km nhIN krnA cAhIdA=
eh idn tUrHI vjA`, dA hY=
2
tusIN hom dI Byq
c/HAvoNgy= `nHM dI sugDI whovAh ^ pRsn krygI= tusIN
e|k bld< e|k By.U aty e|k sAl dI `mr dyy 7 bynuks
lyly Byq kroNgy=
3
tusIN hryk bld dy nAl tyl nAl
gunHy mYdy dy 24 k|p< By.U nAl 16 k|p<
4
aty hryk lyly
nAl 8 k|p mYdy dy dyvoNgy=
5
aty aAp,y-aAp ^ piv|tr
bnA`, lE e|k b|krA pAp dI Byq vjoN dyvoNgy=
6
eh ByqM nvyN cn dI blI aty `sdIaM anAz dIaM
ByqM toN elAvA hn= aty eh rozAnA dIaM blIaM
aty `sdIaM anAz dIaM ByqM aty pI, dIaM ByqM toN
vI elAvA hn= `nHM ^ ibDIaM anusAr c/HAeaA
jA,A cAhIdA hY eh ByqA a|g duaArA c/HAEaM ho,IaM
cAhIdIaM hn= enHM dI sugDI whovAh ^ pRsn krygI=
29

ig,tI 29:7-39 178
prAsict dA idn
7
“s|tvyN mhIny dy 10vy idn< e|k KAs sBA hovygI=
`s idn tuhA^ ky vrt r|K,A cAhIdA hY aty koE
km nhIN krnA cAhIdA=
8
tusIN hom dIaM ByqM dyvoNgy=
`nHM dI sugDI whovAh ^ pRsn krygI= tuhA^ e|k
bld< e|k By.U aty s|t lyly ByNq krny cAhIdy hn
ijh/y e|k sAl dy ho,= `h doS riht ho,y cAhIdy
hn=
9
tuhA^ hryk bld nAl tyl iv|c guinHaA 24 k|p
mYdA By.U nAl 16 k|p mYdA<
10
aty hryk lyly nAl a|Q
k|p mYdA ByNq krnA cAhIdA hY=
11
tusIN pAp dI Byq
vjoN e|k b|krA vI Byq kroNgy= eh prAsict dy idn
pAp dI Byq toN elAvA hovygA= eh rozAnA dI blI<
anAz dI Byq aty pI, dI Byq toN vI elAvA hovygA=
aAsiraM dA prb
12
“s|tvyN mhIny dy 15vyN idn e|k KAs sBA hovygI=
eh aAsiraM dA prb hovygA= tuhA^ es idn koE
km nhIN krnA cAhIdA= tuhA^ whovAh lE s|t idnM
dI KAs Cu|qI mnA`,I cAhIdI hY=
13
tusIN sugAtM Byq
kroNgy aty es dI sugDI whovAh ^ pRsn krygI=
tusIN 13 bld< e|k sAl dy 14 lyly aty do By.U Byq
kroNgy jo ik bynuks ho,gy=
14
tuhA^ hryk 13 bldM dy
nAl tyl imly mYdy dy 24 k|p< aty hryk By.U nAl tyl
nAl imly mYdy dy 16 k|p<
15
hr lyly nAl< tyl nAl
imly mYdy dy 8 k|p dy,y cAhIdy hn=
16
tusIN pAp dI Byq
vjoN e|k b|krA vI blI c/HAPNgy= eh rozAnA dI
blI< anAz dIaM ByqM aty pI, dIaM ByqM toN elAvA
hovygA=
17
“es Cu|qI dy dUsry idn tuhA^ bArM bld<
do By.U aty 14 lyly e|k sAl dy ByNq krny cAhIdy hn=
`h doS riht ho,y cAhIdy hn=
18
tusIN bldM< By.UaM
aty lyilaM nAl >ukvM anAz dI Byq aty pI, dI Byq
vI idPNgy=
19
tuhA^ pAp dI Byq vjoN e|k b|krA vI
c/HA`,A cAhIdA hY= eh rozAnA dI blI< anAz dIaM
ByqM aty pI, dIaM ByqM toN elAvA hovygA=
20
“es Cu|qI dy tIsry idn tuhA^ 11 bld 2 By.U
aty 14 lyly c/HA`,y cAhIdy hn ijh/y e|k sAl dy
ho,= `h doS rih, ho,y cAhIdy hn=
21
tuhA^ enHM
bldM< By.UaM aty lyilaM dy nAl >ukvIN imkdAr iv|c
anAz aty pI, dIaM ByqM vI c/HA`,IaM cAhIdIaM
hn=
22
tuhA^ e|k b|krA pAp dI Byq vjoN vI dy,A
chIdA hY= eh rozAnA blI aty anAz dIaM ByqM aty
pI, dIaM ByqM toN elAvA hovygA=
23
“es Cu|qI dy cOTy idn< tuhA^ 10bld< 2 By.U aty
14lyly ByNq krny cAhIdy hn ijh/y e|k sAl dy ho,=
`h doS riht ho,y cAhIdy hn=
24
tuhA^ enHM bldM<
By.UaM aty lyilaM dy nAl >ukvIN imkdAr iv|c anAz
aty pI, dIaM ByqM c/HA`,IaM cAhIdIaM hn=
25
tuhA^ pAp dI Byq vjoN vI e|k b|krA ByNq krnA
cAhIdA hY= eh rozAnA blI< anAz dIaM ByqM aty
26
“es Cu|qI dy p»jvyN idn< tuhA^ 9 bld< 2 By.U
aty 14 lyly Byq krny cAhIdy hn ijh/y e|k sAl dy
ho,= `h doS riht ho,y cAhIdy hn=
27
tuhA^ enHM
bldM< By.aM aty lyilaM dy nAl >ukvIN imkdAr iv|c
hn=
28
tuhA^ pAp dI Byq vjoN e|k b|krA vI c/HA`,A
29
“es Cu|qI dy 6 vyN idn< tuhA^ 8 bld< 2 By.U<
aty 14 lyly c/HA`,y cAhIdy hn ijh/y e|k sAl dy
ho,= eh doS riht ho,y cAhIdy hn=
30
tuhA^ enHM
bldM< By.UaM aty lyilaM dy nAl >ukvIN imkdAr iv|c
hn=
31
tuhA^ pAp dI Byq vjoN e|k b|krA vI c/HA`,A
32
“es Cu|qI dy 7 vyN idn< tuhA^ 7bld< 2 By.U aty
14 lyly c/HA`,y cAhIdy hn ijh/y e|k sAl dy ho,=
eh doS riht ho,y cAhIdy hn=
33
tuhA^ enHM bldM<
By.UaM aty lyilaM dy nAl >ukvIN imkdAr iv|c anAz
aty pI, dIaM ByqM vI c/HA`,IaM cAhIdIaM hn=
34
tuhA^ pAp dI Byq vjoN e|k b|krA vI c/HA`,A cAhIdA
hY= eh rozAnA blI< anAz dIaM ByqM aty pI, dIaM
ByqM toN elAvA hovygA=
35
“es Cu|qI dA 8vM idn tuhA.y lE bhut KAs
sBA vAlA hY= tuhA^ es idn koE km nhIN krnA
cAhIdA=
36
tuhA^ sugAtM dy,IaM cAhIdIaM hn aty
esdI sgDI whovAh ^ pRsn krygI= tuhA^ e|k bld<
e|k By.U aty e|k sAl dy 7 lyly Byq krny cAhIdy hn
jo bynuks ho,=
37
tuhA^ enHM bldM< By.UaM aty lyilaM
dy nAl >ukvIN imkdAr iv|c anAz aty pI, dIaM
ByqM vI c/HA`,IaM cAhIdIaM hn=
38
tuhA^ e|k b|krA
vI pAp dI Byq vjoN dy,A cAhIdA hY= eh rozAnA blI<
anAz dIaM ByqM aty pI, dIaM ByqM toN elAvA hovygA=
39
“KAs Cu|qIaM vyly tuhA^ hom dIaM ByqM< anAz
dIaM ByqM< pI, dIaM ByqM aty suK sMd dIaM ByqM lYky
aA`,IaM cAhIdIaM hn= tuhA^ eh ByqM whovAh ^
c/HA`,IaM cAhIdIaM hn= eh ByqM `s KAs sugAt

179 ig,tI 29:40-31:8
toN elAvA hn ijh/IaM tusIN aAp,y iksy KAs ekrAr
bdly dy,IaM cAhudy hovo=”
40
mUsA ny ixsrAxyl dy lokM ^ enHM sArIaM g|lM
bAry sB kuJ d|isaA ijsdA whovAh ny `s^ aAdyS
id|tA sI=
KAs ekrAr
mUsA ny ixsrAxyl dy sAry pirvAr-smUhM dy
aAgUaM nAl g|l kItI= mUsA ny `nHM ^
whovAh dy enHM aAdySM bAry d|isaA:
2
“jy koE bdA prmySur nAl KAs ekrAr krnA
cAhudA hY jM jy koE bdA prmySur ^ koE KAs cIz
dy, dA ekrAr krdA hY< tM `s^ aijhA krn idP
pr `s bdy ^ iblkul `vyN hI krnA cAhIdA hY ijvyN
`sny ekrAr kItA sI⁄
3
“koE jvAn aØrt SAed hAly aAp,y iptA dy Gr
iv|c rih rhI hovy= aty `h jvAn aØrt SAed whovAh
^ koE KAs cIz ByNq krn dA ekrAr kry=
4
jy `sdA
iptA `nHM ekrArM bAry su,dA hY aty m»n jMdA hY< tM
`s jvAn aØrt ^ `hI krnA cAhIdA hY ijvyN `sny
ekrAr kItA sI=
5
pr jy `sdA iptA es ekrAr
bAry su,dA hY aty es^ pRvAn nhIN krdA< tM `h
aAp,y ekrAr v|loN aAzAd hY= `s^ `h kuJ krn
dI lo/ nhIN ijsdA `sny ekrAr kItA sI= `s dy
iptA ny `s^ rok id|tA sI< es lE whovAh `s^
mAF kr dyvygA=
6
“koE aØrt SAed whovAh ^ kuJ KAs dy, dA
ekrAr kry< aty SAed `stoN bAad `sdA ivaAh
ho jAvy=
7
jy ptI `s ekrAr bAry su,dA hY aty esdA
ivroD nhIN krdA< tM `s aØrt ^ `h g|l zrUr
krnI cAhIdI hY ijsdA `sny ekrAr kItA sI=
8
pr
jy ptI `sdy ekrAr bAry su,dA hY aty `s^ aAp,A
ekrAr pUrA krn bAry enkAr kr iddA hY tM ptnI
^ `h g|l krn dI lo/ nhIN ijsdA `sny ekrAr
kItA sI= `sdy ptI ny ekrAr ^ toi/aA — `sny
`s^ `h g|l nhIN krn id|tI ijsdA `sny ekrAr
kItA sI= es lE whovAh `s^ mAF kr dyvygA=
9
“koE ivDvA jM koE tlAk SudA aØrt SAed koE
KAs ekrAr kry= jy `h aijhA krdI hY tM `s^
iblkul `vyN hI krnA cAhIdA hY ijsdA `sny ekrAr
kItA sI=
10
koE ivaAhutA aØrt SAed whovAh ^ kuJ
dy, dA ekrAr kry=
11
jy `sdA ptI es ekrAr
bAry su,dA hY aty `s^ ekrAr pUrA krn iddA hY<
tM `s^ iblkul `vyN hI krnA cAhIdA hY ijvyN `sny
30
ekrAr kItA sI= `s^ hr `h cIz dy,I cAhIdI hY
ijs bAry `sny ekrAr kItA sI=
12
pr jy `sdA ptI
es ekrAr bAry su,dA hY aty `s^ ekrAr pUrA
krn nhIN iddA< tM `s^ aijhA krn dI lo/ nhIN
ijsdA `sny ekrAr kItA sI= es nAl koE Frk
nhIN pYNdA ik `sny kI ekrAr kItA sI< `sdA ptI
ekrAr ^ to/ skdA hY= jy `sdA ptI ekrAr ^
to/dA hY< tM whovAh `s^ mAF kr dyvygA=
13
koE
ivaAhutA aØrt SAed whovAh ^ kuJ dy, dA ekrAr
kry< jM `h iksy cIz toN ibnA guzArA krn dA ekrAr
kry jM `h prmySur ^ koE hor KAs cIz dy, dA
ekrAr kry= ptI enHM iv|coN iksy vI ekrAr ^ rok
skdA hY< aty ptI `sdy iksy ekrAr ^ pUrA krn dI
ejAzt dy skdA hY=
14
ptI aAp,I ptnI ^ aAp,A
ekrAr pUrA krn dI ejAzt ikvyN iddA hY? jy `h
ekrArM bAry su,dA hY aty `nHM ^ rokdA nhIN< tM
aØrt ^ `vyN hI krnA cAhIdA hY ijvyN `sny ekrAr
kItA sI=
15
pr jy `sdA ptI ekrArM bAry su,dA hY
aty `nHM ^ rok iddA hY< tM `hI `sdy ekrArM ^
to/n dA izmyvAr hY=”
16
ehI `h aAdyS hn ijh/y whovAh ny mUsA ^
id|ty= `hI aAdyS hn ptI aty ptnI bAry< aty iptA
aty DI bAry ijh/I hAly jvAn hY aty aAp,y mAipaM
dy Gr iv|c rih rhI hY=
ixsrAxyl dI imdwAn dy ivru|D dubArA jg
whovAh ny mUsA nAl g|l kItI= `sny aAiKaA<
2
“mYN ixsrAxyl dy lokM dI imdwAnIaM nAl
aAm,y-sAmH,y ho, iv|c shAetA krMgA= `stoN mgroN<
mUsA tyrA dyhMt ho jAvygA=”
3
es lE mUsA ny lokM nAl g|l kItI= `sny aAiKaA<
“aAp,y iv|coN kuJ bidaM dI FOjIaM dy tOr ty co, kro=
whovAh `nHM aAdmIaM dI vrtoN imdwAnIaM nAl
aAm,y-sAmH,y ho, lE krygA=
4
ixsrAxyl dy hryk
pirvAr-smUh iv|c 1,000 aAdmIaM ^ cu,oo=
5
e|Ty
ku|l 12<000 FOjI ixsrAxyl dy pirvAr-smUhM iv|coN
ho,gy=”
6
mUsA ny `nHM 12<000 aAdmIaM ^ jg lE ByijaA=
`sny jAjk alaAzAr dy pu|tr FInhAs ^ `nHM dy
nAl ByijaA= FInhAs ny piv|tr vstM< aty tUrHI@
!p,y h|TM iv|c lY lE@=
7
ixsrAxyl dy lok
imdwAnIaM nAl Psy trHM l/y ijvyN whovAh ny aAdyS
id|tA sI= `nHM ny imdwAnIaM dy sAry aAdmI mAr id|ty=
8
`nHM lokM iv|coN< ijnHM ^ `nHM ny mAir! sI< a|vI<
31

ig,tI 31:9-43 180
rkm< sUr< hUr aty rbA p»j imdwAnI rAjy sn= `nHM
ny bPr dy pu|tr iblaAm ^ vI tlvAr nAl mAr
id|tA=
9
ixsrAxyl dy lokM ny imdwAnIaM dIaM aØrtM aty
b|icaM ^ bdI b,A ilaA= `nHM ny `nHM dIaM smUh
By.M< gAvM aty hor cIzM vI sMB lEaM=
10
Fyr `nHM
ny `nHM dy sAry ngr aty `nHM dy mihl sA/ id|ty=
11
`nHM ny sAry aAdmIaM aty jAnvrM ty kbzA kr
il!=
12
aty mUsA< jAjk alaAzAr aty ixsrAxyl dy
hor sAry lokM kol lY aAX= `h jg iv|c hAisl kItIaM
smUh cIzM ^ ixsrAxylIaM dy .yry iv|c lY aAX=
ixsrAxyl dy lokM ny moaAb ivKy wrdn vAdI iv|c
.yrA lAeaA hoeaA sI= eh TM wrIho dy sAmH,y wrdn
ndI dy pUrb vAly pAsy sI=
13
Fyr mUsA< jAjk alaAzAr
aty lokM dy aAgU< FOjIaM dy svAgt lE .yry toN bAhr
aAX=
14
mUsA fOj dy aAgUaM< 1000 aAdmIaM dy kmM.rM
aty 100 aAdmIaM dy kmM.rM nAl bhut nArAz sI
ijh/y wu|D iv|coN vAps aA gX sn=
15
mUsA ny `nHM ^
aAiKaA< “tusIN aØrtM ^ ik`N ij`NidaM C|. id|tA=
16
ehI `h aØrtM sn ijnHM ny ixsrAxyl dy aAdmIaM
^ pPr ivKy iblaAm dI GqnA toN bAad wohvAh toN
mU»h mo/n lE pRyiraA sI= aty PTy esrAXlI@
drim!n ibmArI FYl gE sI=
17
hu, sAry imdwAnI
mu»i.aM ^ mAr idP= aty `nHM sArIaM imdwAnI aØrtM
^ mAr idP= ijh/IaM iksy aAdmI nAl vAs kr cu|kIaM
hn= `nHM sArIaM imdwAnI aØrtM ^ vI mAr idP
ijnHM ny ijsy aAdmI nAl ijnsI sbD r|Ky hn=
18
tusIN
`nHM sArIaM jvAn aØrtM ^ ij`NidaM C|. skdy ho
— pr isrF tM hI jy `nHM ny kdy vI iksy mrd nAl
ijnsI sbD nA r|Ky ho,=
19
aty Fyr< tuhA.y iv|coN `nHM
sAry aAdmIaM ^ ijnHM ny hornM aAdmIaM ^ mAiraA
hY< s|tM idnM t|k .yry toN dUr rih,A cAhIdA hY= jy
tusIN iksy murdA SrIr ^ CUihaA vI hY tM vI tuhA^ .yry
toN bAhr rih,A cAhIdA hY= tIsry idn tusIN aty tuhA.y
bdIvAn aAp,y-aAp ^ zrUr piv|tr bnA`,= tuhA^
ehI g|l e|k vAr Fyr s|tvyN idn krnI cAhIdI hY=
20
tuhA^ aAp,y sAry bstr Do lY,y cAhIdy hn tuhA^
hr `h cIz Do lY,I cAhIdI hY ijh/I cm/y< `%n jM
lk/I dI b,I hoE hY= tuhA^ piv|tr ho,A cAhIdA
hY=”
21
Fyr jAjk alaAzAr ny ispAhIaM nAl g|l kItI
aty aAiKaA< “eh `h ibDIaM hn ijh/IaM whovAh
ny mUsA ^ wu|D iv|coN vAps !`, vAly ispAhI@ bAry
id|tIaM sn=
22----23
pr `nHM vstM lE ibDIaM v|KrIaM
hn ijnHM ^ a|g iv|c r|iKaA jA skdA hY= tuhA^ sony<
cMdI< kMsI< lohy< qIn jM is|ky ^ a|g iv|c r|K,A
cAhIdA hY= aty Fyr `nHM cIzM ^ pA,I nAl Do lY,A
cAhIdA hY aty `h piv|tr ho jA,gIaM= jy `nHM
cIzM ^ a|g iv|c nhIN r|iKaA jA skdA tM vI tuhA^
`nHM ^ pA,I nAl Do lY,A cAhIdA hY=
24
s|tvyN idn
tuhA^ aAp,y sAry k|p/y Do lY,y cAhIdy hn= Fyr tusIN
piv|tr ho jAvoNgy= es toN mgroN tusIN .yry iv|c aA
skdy hoN=”
25
26
“jAjk
alaAzAr tY^ aty hor sAry aAgUaM ^ lokM aty jAnvrM
dI sArI lu|q dI ig,tI krnI cAhIdI hY jo ispAhI
wu|D iv|coN vAps il!X sn=
27
Fyr `nHM cIzM ^ jg
iv|c jA, vAly ispAhIaM aty ixsrAxyl dy hornM lokM
ivckAr v. idP=
28
jg ^ jA, vAly ispAhIaM koloN
`nHM cIzM dA e|k ih|sA lY lvo `h ih|sA whovAh dA
hY= whovAh dA ih|sA hr 500cIzM ip|Cy e|k cIz hY=
es iv|c lok< gAvM< Koty aty By.M SAml hn=
29
`nHM
cIzM ^ ispAhIaM dy a|Dy ih|sy iv|coN lY lvo ijh/y jg
^ gX sn= Fyr `h cIzM jAjk alaAzAr ^ dy
idP= `h ih|sA whovAh dA hY=
30
aty Fyr lokM dy a|Dy
ih|sy iv|coN hr 50 cIzM ip|Cy e|k cIz r|K lP= es
iv|c lok< gAvM< Koty By.M jM koE hor pSU SAml hn=
eh ih|sA lyvIaM ^ dy dyvo= ik`Nik lyvIaM ny whovAh
dy piv|tr tbU dI dyK BAl kItI sI=”
31
es trHM mUsA aty alaAzAr ny `ho kuJ kItA
ijsdA whovAh ny mUsA ^ aAdyS id|tA sI=
32
ispAhIaM
ny 6,75,000 By.M<
33
72,000 gAvM<
34
61,000 Koty<
35
aty 32,000 aØrtM ilaMdIaM sn= (enHM iv|coN isrF
`hI aØrtM SAml hn ijnHM ny iksy mrd nAl ijnsI
sbD nhIN rKy sn=)
36
ijh/y ispAhI jg iv|c gX
sn `nHM ^ 3,37,500 By.M imlIaM=
37
`nHM ny 675
By.M whovAh ^ arpn kr id|tIaM=
38
ispAhIaM ^
36,000 gAvM imlIaM= `nHM ny 72 gAvM whovAh ^ dy
id|tIaM=
39
ispAhIaM ^ 30,500 Koty imly= `nHM ny
61Koty whovAh ^ id|ty=
40
ispAhIaM ^ 16,000 aØrtM
imlIaM= `nHM ny 32 aØrtM whovAh ^ dy id|tIaM=
41
mUsA ny whovAh ^ iml, vAlIaM `h sArIaM sugAtM
jAjk alaAzAr ^ dy id|tIaM< ijhA ik whovAh ny
`s^ aAdyS id|tA sI=
42
Fyr mUsA ny lokM dy a|Dy ih|sy dI ig,tI kItI eh
`h ih|sA sI ijh/A mUsA ny `nHM ispAhIaM koloN hAisl
kItA sI ijh/y jg krn gX sn=
43
lokM ^ 3,37,500

181 ig,tI 31:44-32:21
By.M<
44
36,000 gAvM<
45
30,500 Koty<
46
aty 16,000
aØrtM imlIaM=
47
hr 50 cIzM iv|coN< esrAXl dy
lokM dI a|DI lu|q iv|coN mUsA ny e|k cIz whovAh lE
lY lE= enHM iv|c !dmI@ dI@ cIzM aty jAnvr
sAiml sn= aty `sny eh cIzM lyvIaM ^ dy id|tIaM=
ik`N ik `nHM ny whovAh dy piv|tr tbU dI sBAl
krdy sn= mUsA ny aijhA `sy trHM kItA ijvyN whovAh
ny `s^ krn lE ikhA sI=
48
Fyr sYnA dy aAgU (1000
aAdmIaM dy aAgU aty 100 aAdmIaM dy aAgU) mUsA
kol aAX=
49
`nHM ny mUsA ^ aAiKaA< “asIN tyry syvk
ny< sA.y ispAhI@ dI ig,tI kr lE hY `nHM iv|coN
koE vI nhIN Gq irhA=
50
es lE asIN hr ispAhI
koloN whovAh dI sugAt lY ky aA rhy hM= asIN `h cIzM
vI ilaA rhy hM ijh/IaM sony dIaM b,IaM hn —
bAzU bd< hAr< mu»drIaM vAlIaM aty gly dy hAr= eh
sugAt whovAh lE hn tM jo asIN piv|tr ho skIX=
51
es lE mUsA aty jAjk alaAzAr ny sony dIaM
eh sArIaM cIzM lY lEaM=
52
ijh/A sonA 1,000
aAdmIaM dy kmM.rM aty 100 aAdmIaM dy kmM.rM ny
whovAh ^ id|tA 420 pØN. vzn dA sI=
53
ispAhIaM ny
jg iv|c hAisl kItIaM hornM cIzM dA bAkI ih|sA
r|K ilaA=
54
mUsA aty jAjk alaAzAr ny 1,000
aAdmIaM aty 100 aAdmIaM dy aAgUaM pAsoN sonA lY
ilaA= Fyr `nHM ny `h sonA m».lI vAly tbU iv|c r|K
id|tA= eh tohFA whovAh dy lE ixsrAxyl dy lokM dI
wAdgAr sI=
wrdn ndI dy pUrb dy pirvAr-smUh
r~byn aty gAd dy pirvAr-smUhM kol bhut
sArIaM gAvM sn= `nHM lokM ny wAzyr aty
iglaAd dy ny/y dI zmIn v|l dyiKaA= `nHM ny dyiKaA
ik eh DrtI `nHM dIaM gAvM lE cgI sI=
2
es
lE r~byn aty gAd dy pirvAr-smUh dy lok mUsA
kol aAX= `nHM ny mUsA< jAjk alaAzAr aty lokM dy
aAgUaM nAl g|l kItI<
3----4
`nHM ny aAiKaA< “sA.y< tuhA.y
syvkM kol< bhut sArIaM gA~aM hn= aty `h zmIn
ijs lE asIN l/AE kItI `h sA.IaM lE cgI hY=
es zmIn iv|c aqAroT< dIbon< wAzyr< inmrAh<
hSbon< alAlyh< sbAm< nbo aty bPn dA elAkA SAiml
hY=
5
jy es iv|c tuhA.I KuSI hovy tM asIN cAhudy hM ik
eh zmIn sA^ id|tI jAvy= sA^ wrdn ndI dy prly
pAsy nA iljAP=”
6
mUsA ny r~byn atyy gAd pirvAr-smUhM dy lokM ^
aAiKaA< “kI tusIN aAp,y BrAvM ^ jAky l/n dyvoNgy
32
jdoN ik tusIN e|Ty iqky rho?
7
tusIN ixsrAxyl dy lokM
dA hONslA >Ahu, dI koiSS ik`N kr rhy ho? tusIN `nHM
dI ndI pAr krn dI e|CA iv|c rok pA idPNgy aty
`s zmIn ^ hAisl krn iv|c rukAvq b,oNgy ijh/I
whovAh ny `nHM ^ id|tI hY=
8
tuhA.y puriKaM ny myry
nAl vI aijhA hI kItA sI= kAdyS brnyaM iv|c mYN
DrtI dyK, lE jAsUs Byjy=
9
`h lok aSkol vAdI
tIk gX= `nHM ny zmIn dyKI aty ixsrAxyl dy lokM
dA hONslA to/ id|tA= `nHM ny `s DrtI ty jA, dI
`nHM dI e|CA iv|c rukAvq pA id|tI< ijh/I whovAh ny
`nHM ^ id|tI sI=
10
whovAh `nHM lokM nAl bhut nArAz
ho igaA whovAh ny eh ekrAr kIty:
11
‘lokM drim!n
aAdmIaM iv|coN< iksy ^ vI< jo 20 sAl jM es nAloN
v.yry hn es DrtI ^ dyK, dI aAigaA nhIN imlygI=
mYN abrAhAm< eshAk aty wAkUb nAl ekrAr kItA
sI ik mYN eh zmIn enHM lokM ^ dyvMgA pr `h myry
s|cy anuwAE nhIN b,y=
12
isrF kin|zIaM dy wFunh
dA pu|tr kAlyb< aty nUn dA pu|tr whoSuaA hI whovAh
dy s|cy anuwAE b,y=’
13
“whovAh ixsrAxyl dy lokM nAl bhut nArAz sI=
es lE whovAh ny lokM ^ 40 vrHy tIk mArUTl iv|c
rih, lE mjbUr kItA< jdoN tIk ik `h sAry lok
mr nhIN gX ijnHM ny whovAh dy i˘KlAF pAp kItA sI=
14
hu, tusIN vI PhI kuJ kr rhy ho jo tuhA.y puriKaM ny
kItA sI= tusIN pApI lok< ixsrAxyl dy iKlAF whovAh
dy gu|sy ^ B/kA rhy ho=
15
jy tusIN whovAh dy anuwAE
bn,A C|. idPNgy< tM whovAh ixsrAxyl ^ hor vI
vDyry smM mArUTl iv|c r|KygA= Fyr tusIN enHM lokM ^
tbAh kr idPNgy=”
16
pr r~byn aty gAd dy pirvAr-smUhM dy lok<
mUsA kol gX= `nHM ny aAiKaA< “asIN aAp,y b|icaM
lE e|Ty Sihr `sArMgy aty aAp,y pSUaM lE vA/y=
17
tM sA.y b|cy `nHM lokM toN suriKat ho jA,gy ijh/y
es DrtI ty rihdy hn= pr asIN KuSI nAl ixsrAxyl
dy hornM lokM dI aAky shAetA krMgy= asIN `nHM ^
`nHM dI DrtI `%ty lY jAvMgy=
18
asIN `doN tIk Gr
vAps nhIN aAvMgy jdoN tIk ik ixsrAxyl dy hr bdy
^ `sdI zmIn nhIN iml jMdI=
19
asIN wrdn ndI
dy p|Cm v|l koE zmIn nhIN lvMgy= nhIN⁄ sA.y ih|sy
dI zmIn wrdn ndI dy pUrb vAly pAsy hI hY=”
20
es lE mUsA ny `nHM ^ aAiKaA< “jy tusIN eh
sArIaM g|lM kroNgy< tM eh zmIn tuhA.I hovygI= pr
tuhA.y ispAhIaM ^ whovAh dy sAmH,y jg iv|c zrUr
jA,A cAhIdA hY=
21
tuhA.y ispAhIaM ^ whovAh dy sAmH,y

ig,tI 32:22-33:12 182
wrdn ndI pAr krnI cAhIdI hY aty duSm, ^ es
dyS iv|coN bAhr k|> dy,A cAhIdA hY=
22
jdoN whovAh
sA.I sAiraM dI shAetA zmIn hAisl krn iv|c kr
dyvy tM tusIN Gr vAps jA skoNgy= tM whovAh aty
ixsrAxyl eh nhIN soc,gy ik tusIN doSI ho= Fyr whovAh
tuhA^ eh zmIn lY, dyvygA=
23
pr jy tusIN eh g|lM
nhIN kroNgy< tM tusIN whovAh dy i˘KlAF pAp kr rhy
hovoNgy= aty eh g|l p|kI trHM jA, lvo ik tuhA^
tuhA.y pAp dI szA imlygI=
24
aAp,y b|icaM lE Sihr
aty pSUaM lE vA/y `sAr lvo= pr Fyr tuhA^ `hI
krnA cAhIdA hY ijsdA tusIN ekrAr kItA hY=”
25
fyr gAd aty r~byn dy pirvAr-smUhM dy lokM ny
mUsA ^ aAiKaA< “asIN tuhA.y syvAdAr hM= tusIN sA.y
mAilk ho= es lE asIN PhI krMgy jo tusIN aAKdy
hoN=
26
sA.IaM ptnIaM< b|cy aty sA.y pSU iglaAd dy
SihrM iv|c rih,gy=
27
pr asIN< tuhA.y syvk< wrdn
ndI ^ pAr krMgy= asIN whovAh dy sAmH,y jg iv|c
jAvMgy ijvyN sA.A suaAmI sA^ aAKdA hY=”
28
es lE mUsA ny jAjk alaAzAr< nUn dy pu|tr
whoSuaA aty ixsrAxyl dy sAry pirvAr-smUhM dy aAgUaM
^ `nHM bAry hukm id|ty=
29
mUsA ny `nHM ^ aAiKaA<
“gAd aty r~byn dy !dmI tuhA.y nAl wrdn ndI
pAr krngy= `h whovAh dy sAmH,y l/AE lE jA,gy
aty zmIn hAisl krn iv|c tuhA.I shAetA krngy=
Fyr tusIN `nHM ^ iglaAd dI zmIn `nHM dy ih|sy vjoN
dy idP=
30
`h knAn dI DrtI hAisl krn iv|c
tuhA.I shAetA krn lE ekrAr krdy hn=”
31
gAd aty r~byn dy lokM ny jvAb id|tA< “asIN
`hI kuJ krn dA ekrAr krdy hM< ijsdA whovAh ny
aAdyS id|tA hY=
32
asIN wrdn ndI pAr krMgy aty
whovAh dy a|gy knAn dI DrtI v|l mArc krMgy= aty
sA.y ih|sy dI DrtI wrdn ndI dy pUrb v|l dI hY=”
33
es lE mUsA ny `h DrtI gAd dy lokM< r~byn
dy pirvAr ^ aty mn|Sh pirvAr dy a|Dy lokM ^ dy
id|tI= (mn|Sh wUsuF dA pu|tr sI=) es DrtI iv|c
amorI< sIhon dA rAj aty bASAn dy rAjy Pg dy rAj
SAiml sn= es DrtI iv|c `s Kytr dy aAly-duaAly
dy sAry ngr vI SAiml sn=
34
gAd dy lokM ny dIbon< aqAroT aty aroXr
35
aqroT
SoFAn< wAzyr< wAgbhAh<
36
bYt inmrAh atyy bYt hArAn
dy Sihr `sAry= `nHM ny mzbUt kDM vAly Sihr `sAry
aty aAp,y pSUaM lE `nHM ny vA/y `sAry=
37
r~byn dy lokM ny hSbon< alaAly< ikrwATYm<
38
nbo< baAl mPn aty isbmAh `sAry= `nHM ny `nHM
hI SihrM dy nAm r|Ky ijnHM ^ mu/ ky `sAiraA igaA
sI= pr `nHM ny nbo aty baAl mPn dy nAm bdl
id|ty=
39
mAkIr dy pirvAr-smUh dy lok iglaAd cly gX=
(mAkIr mn|Sh dA pu|tr sI=) `nHM ny Sihr ^ hrA
id|tA `nHM ny PTy rih, vAly amorIaM ^ hrA id|tA=
40
es lE mUsA ny mn|Sh dy pirvAr-smUh dy mAkIr
^ igl!d dy id|tA= es lE `sdA pirvAr PTy
vs igaA=
41
mn|Sh dy pirvAr dy wAEr ny PToN dy
Coqy ksibaM ^ hrA id|tA= tM `sny PToN dy Coqy ksibaM
^ wAEr dy ksby aAiKaA=
42
nobh ny knAT ^ hrAeaA
aty `sdy ny/y dy Coqy ksibaM ^ vI= Fyr `sny `s
TM ^ aAp,A nAm id|tA=
ixsrAxyl dA imsr toN sFr
mUsA aty hArUn ny ixsrAxyl dy lokM ^ imsr
toN bAhr qoilaM iv|c ilaMdA= eh `h TAvM
hn ij|Ty `nHM ny sFr kItA=
2
mUsA ny `nHM TAvM bAry
iliKaA ijnHM iv|coN `h lGy= mUsA ny `hI g|lM ilKIaM
jo whovAh cAhudA sI= eh `h TAvM hn ij|ToN `h
lGy:
3
pihly mhIny dI p»drvIN tArIK ^ `nHM ny rAmsys
C|i.aA= psAh dI aglI svyr< ixsrAxyl dy lok aAp,y
hiTaAr cu|k ky (ij|t iv|c) imsr iv|coN bAhr inkly=
imsr dy smUh lokM ny `nHM ^ dyiKaA=
4
imsrI aAp,y
sAry plyQy pu|trM ^ dFnA rhy sn ijnHM ^ whovAh ny
mAiraA sI= whovAh ny imsrI dyvitaM ivru|D aAp,A
inr,A dy id|tA sI=
5
ixsrAxyl dy lokM ny rAmsys ^
C|. id|tA aty su|koT cly gX=
6
su|koT toN `h XTAm cly
gX= lokM ny PTy mArUTl dy k>y .yrA lA ilaA=
7
`h
XTAm C|.dy hoX pI hhIroT cly gX= eh TM baAlsFom
dy ny/y sI= lokM ny imZdol ny/y .yrA lAeaA=
8
lokM ny pI-hhIroT C|. id|tA aty smu»dr dy a|D
ivckAroN l»Gy= `nHM ny itn idn XTAm dy mArUTl
iv|c sFr kItA= lokM ny mArAh ivKy .yrA lAeaA=
9
lok mArAh C|.ky XlIm cly gX aty PTy .yrA
lAeaA= PTy pA,I dy bArM cSmy sn aty s|tr ˘KzUr
dy ru|K=
10
lokM ny XlIm ^ C|. id|tA aty lAl sAgr dy ny/y
.yrA lAeaA=
11
lokM ny lAl sAgr C|. id|tA aty sIn mArUTl
iv|c .yrA lA ilaA=
12
lokM ny sIn mArUTl C|i.aA aty dAFkAh ivKy
.yrA lAeaA=
33

185 ig,tI 35:7-33
^ mAr iddA hY< tM `h aAdmI `nHM SihrM iv|c suriKaA
lE B|j ky jA skdA hY= enHM Cy SihrM toN elAvA<
tusIN ibaAlI hor Sihr lyvIaM ^ dyvoNgy=
7
es trHM
tusIN ku|l 48 Sihr lyvIaM ^ dyvoNgy= tusIN `nHM ^
`nHM SihrM dy aAly-duaAly dI DrtI vI dyvoNgy=
8
ixsrAxyl dy v|.y pirvAr zmIn dy v|.y quk/y lY,gy=
ixsrAxyl dy Coqy pirvAr zmIn dy Coqy quk/y lY,gy=
es lE v|.y pirvAr-smUh< v|D Sihr aty Coqy
pirvAr-smUh< G|q Sihr lyvIaM ^ dy,gy=”
9
Fyr whovAh ny mUsA nAl g|l kItI= `sny aAiKaA<
10
“lokM ^ eh g|lM d|so: tusIN lok wrdn ndI pAr
kroNgy aty knAn dI DrtI a»dr jAvoNgy=
11
tuhA^ kuJ
SihrM dI su|riKaA vAly SihrM vjoN co, krnI cAhIdI
hY= jy koE bdA iksy hor bdy ^ durGqnA iv|c mAr
iddA hY< tM `h bdA B|j ky `nHM iv|coN iksy e|k Sihr
iv|c jA skdA hY=
12
`h bdA im|rt bdy dy pirvAr dy
iksy vI aijhy bdy toN su|riKat rhygA ijh/A bdlA
lY,A cAhudA hovy= `h bdA `nHM icr su|riKat rhygA
ijnA icr t|k ik `s bAry kichrI iv|c inr,A nhIN
hudA=
13
e|Ty suriKaA vAly Cy Sihr ho,gy=
14
enHM
SihrM iv|coN itn wrdn ndI dy pUrb v|l ho,gy= aty
`nHM SihrM iv|coN itn wrdn ndI dy p|Cm v|l knAn
dI DrtI `%ty ho,gy=
15
`h Sihr ixsrAxyl dy
SihrIaM< ivdySIaM aty musAFrM lE su|riKaM vAly
Sihr ho,gy= enHM iv|coN koE vI bdA< ijs koloN a,jA,y
iv|c koE bdA mr jAvy< B|j ky enHM iv|coN iksy e|k
Sihr iv|c jA skdA hY=
16
“jy koE bdA iksy ^ mArn lE lohy dA hiTaAr
vrtdA hY< tM `s bdy ^ mrnA pvygA=
17
aty jy koE
bdA p|Tr mArky iksy ^ mAr iddA hY< tM `s bdy ^
mrnA pvygA= (pr `h p|Tr `ny aAkAr dA ho,A cAhIdA
hY ijsdI vrtoN aAm tOr ty lokM ^ mArn lE kItI
jMdI hY=)
18
aty jy koE bdA iksy ^ mArn lE lk/
dy quk/y dI vrtoN krdA hY< tM `s bdy ^ mrnA pvygA=
(l|k/ dy quk/y dA aijhA hiTaAr ho,A cAhIdA hY
ijsdI vrtoN aAm tOr ty lokM ^ mArn lE kItI
jMdI hY=)
19
mry hoX bdy dA koE jIa `s kAtl dA
ip|CA kr skdA hY aty `s^ mAr skdA hY=
20----21
“ho skdA hY koE bdA iksy ^ h|T nAl s|q
mAry aty `s^ mAr dyvy= jM koE bdA iksy ^ D|kA dyky
mAr dyvy= jM koE bdA iksy `%ty koE cIz su|q ky
`s^ mAr dyvy= jy mArn vAly ny aijhA< nFrt kAr,
kItA< tM `h kAtl hY= `s aAdmI ^ mAr dy,A cAhIdA
hY= mry hoX bdy dA koE< jIa< kAtl dA ip|CA krky<
`s^ mAr skdA hY=
22
“pr ho skdA hY ik iksy bdy
koloN durGqnA kAr, iksy dI mØt ho jAvy= `s bdy ny
mrn vAly ^ nFrt nhIN kItI sI — eh isrF e|k
durGqnA hI sI= jM koE bdA koE cIz su|qy aty
durGqnA kAr, koE mAiraA jAvy—`sny iksy ^ mArn
dI iv`Nt nhIN b,AE sI=
23
jM SAed koE bdA
p|Tr su|qy= aty `h p|Tr iksy aijhy bdy ^ l|g jAvy
ijsny dyiKaA nhIN sI aty `h bdA p|Tr nAl mAiraA
jAvy= `s bdy ny iksy ^ mArn dI iv`Nt nhIN b,AE
sI= `s bdy ny aAp,y h|ToN mrn vAly nAl nFrt
nhIN kItI sI — eh isrF e|k durGqnA hI sI=
24
jy
aijhA hovy< BAEcAry ^ e|k inScA krnA cAhIdA hY
ik< kI kItA jAvy= BAEcAry dI p»cAet ^ inr,A
krnA cAhIdA ik< kI mry hoX bdy dA koE sbDI `s
kAitl ^ mAr skdA hY=
25
jy BAEcArA mArn vAly ^ mArn vAly dy pirvAr
toN bcA`,A cAhudA hY tM BAEcAry ^ `s^ vAps
su|riKaA vAly Sihr iv|c lY jA,A cAhIdA hY= aty kAtl
^ `nHA icr `%Ty hI rih,A cAhIdA hY ijnA icr t|k
ik prDAn jAjk mr nhIN jMdA=
26----27
“`s bdy ^ kdy vI su|riKaA vAly SihrM dI
h|dM toN bAhr nhIN jA,A cAhIdA= jy `h `nHM h|dM toN
bAhr jMdA hY aty jy mry hoX pirvAr dA koE sd|s
`s^ F/ lYNdA hY ty mAr iddA hY tM `h sd|s ktl
dA doSI nhIN hovygA=
28
ijs bdy koloN durGqnA kAr,
iksy dI mØt ho gE hovy< `s^ prDAn jAjk dI mØt
t|k `s su|riKaA vAly Sihr iv|c rih,A cAhIdA hY<
jdoN prDAn jAjk dI mØt ho jAvy tM `h bdA aAp,I
DrtI `%ty aAp,y Gr jA skdA hY=
29
eh ibDIaM
tuhA.y lokM dy sAry ksibaM iv|c hmySA kA^n ho,gIaM=
30
“iksy kAtl ^ mØt dI szA isrF tM hI dy,I
cAhIdI hY< jy esdy gvAh ho,= jy e|k hI gvAh hY<
iksy bdy ^ mØt dI szA nhIN id|tI jA skdI=
31
“jy koE bdA kAtl hY< tM `s^ mØt dI szA dy,I
cAhIdI hY= `sdI szA bdl, lE irSvt nA lvo=
`s kAtl ^ av|S mrnA cAhIdA hY=
32
“jy iksy bdy
ny iksy ^ mAr id|tA aty Fyr su|riKaA vAly iksy Sihr
iv|c B|jky clA igaA tM pYsy lYky `s^ Gr nA jA,
idP= `h bdA `s Sihr iv|c `doN tIk rih,A cAhIdA
hY= jdoN tIk ik prDAn jAjk nhIN mr jMdA=
33
“aAp,I DrtI ^ bygunAh KUn nAl nApAk nA
ho, idP= jy koE bdA iksy ^ mAr iddA hY< tM `s
jurm dI isrF e|k hI kImt hY ik kAtl ^ mAr id|tA
jAvy= hor koE evzAnA aijhA nhIN ijh/A `s DrtI

ig,tI 35:34-36:13 186
^ jurm toN mukt kr sky=
34
mYN whovAh hM⁄ mYN tuhA.y
dyS iv|c ixsrAxyl dy lokM sg rih irhA hovMgA= mYN
PTy rih irhA hovMgA< es lE es ^ bygunAhM dy
KUn nAl nApAk nA kro=”
slAFhAd dIaM DIaM
mn|SI wUsuF dA pu|tr sI= mAkIr mn|SI dA
pu|tr sI= iglaAd mAkIr dA pu|tr sI=
iglaAd dy pirvAr dy aAgU mUsA aty ixsrAxyl dy
pirvAr-smUhM dy aAgUaM nAl g|l krn gX=
2
`nHM
ny aAiKaA< “SRI mAn jI< whovAh ny sA^ aAdyS id|tA
sI ik slAFhAd dI zmIn `s dIaM DIaM ^ id|tI
jAvy= slAFhAd< sA.A BrA sI=
3
eh ho skdA ik SAed
esrAXl dy iksy hor pirvAr-smUh iv|coN koE hor
aAdmI slAFhAd dIaM DIaM iv|coN iksy e|k nAl ivaAh
krA lvy= kI `h zmIn sA.y pirvAr iv|coN clI jAvygI?
kI dUsry pirvAr-smUHh dy lok `s zmIn dy mAlk
b, jA,gyy? kI asIN `h zmIn gvA lvMgIaM ijh/I
asIN gu,y pAky hAisl kItI sI?
4
lok SAed aAp,I
zmIn vyc dy,= pr jublI vrHy iv|c sArI zmIn Psy
pirvAr-smUh kol vAps aA jMdI hY ijh/A esdA
aslI mAilk hudA hY= `s smyN `s zmIn dA mAilk
kO, hovygA ijh/A slAFhAd dIaM DIaM dI hY? kI
sA.A pirvAr sdA lE `s zmIn ^ gvA lvygA?”
5
mUsA ny ixsrAxyl dy lokM ^ eh aAdyS id|tA= eh
aAdyS whovAh v|loN sI= “wUsuF dy pirvAr-smUh dy
36
eh aAdmI QIk aAKdy ny⁄
6
whovAh dA slAFhAd
dIaM DIaM ^ eh aAdyS hY: jy tusIN iksy nAl SAdI
krA`,I cAhoN tM tuhA^ isrF aAp,y hI pirvAr-smUh
iv|c SAdI krnI cAhIdI hY=
7
“es trHM zmIn ixsrAxyl dy lokM iv|c e|k
pirvAr-smUh iv|coN dUsry pirvAr-smUh dy h|TM iv|c
nhIN jAvygI= hr ixsrAxylI< `sy zmIn ^ r|KygA ijh/I
`sdy pu|riKaM ^ imlI sI=
8
aty jy koE aØrt aAp,y
iptA dI zmIn pRApt krdI hY tM `s^ isrF aAp,y
hI pirvAr-smUh iv|c SAdI krnI cAhIdI hY= es
trHM nAl< hr bdA `s zmIn ^ r|K skygA ijh/I
`sdy puriKaM ^ imlI sI=
9
es lE< ixsrAxyl dy
lokM a»dr zmIn e|k pirvAr-smUh iv|coN dUsry
pirvAr-smUh iv|c nhIN jA,I cAhIdI= hryk
ixsrAxylI `hI zmIn r|KygA ijh/I `sdy puriKaM ^
imlI sI=”
10
slAFhAd dIaM DIaM ny whovAh dA mUsA ^ id|tA
hoeaA aAdyS pRvAn kr ilaA=
11
es lE slAFhAd
dIaM DIaM mhlAh< itrsAh< hAglAh< imlkAh aty
noaAh — ny aAp,y iptA vAly pAsy dy ccyry BrAvM
nAl SAdI kItI=
12
`nHM dy ptI mn|Sh dy pirvAr-smUh
iv|coN sn< es lE `nHM dI zmIn `nHM dy iptA dy
pirvAr aty pirvAr-smUh kol hI rhI=
13
es lE eh ibDIaM aty hukm hn ijh/y whovAh
ny mUsA rAhIN esrAXlI@ ^ moaAb iv|c wrdn vAdI
iv|c< wrIho toN pAr wrdn ndI dy dUjy pAsy id|ty=

187
mUsA esrAXl dy lokM nAl g|l krdA hY
eh `h sdyS hY ijh/A mUsA ny esrAXl dy lokM
^ id|tA= `sny eh g|lM `doN aAKIaM jdoN `h
wrdn dI vAdI iv|c mArUTl a»dr sn jo ik wrdn
ndI dy pUrb v|l hY= eh jgHA sUF dy dUsry pAsy<
pArAn prbt< toFl< lAbAn hsyroT aty dIzAhAb dy
ivckAr sI=
2
horyb prbt toN syEr prbtM rAhIN kAdyS brnyaA
dA sFr isrF 11 idnM dA hY=
3
XTy phu»c, ^ esrAXl dy lokM ^ imsr ^ C|.,
toN bAd 40 sAl l|gy= 40 vyN sAl dy 11vyN mhIny dy
pihly idn ^ mUsA ny lokM nAl g|l kItI aty `h
sArIaM g|lM aAKIaM ijnHM dA whovAh ny `s^ !K,
dA hukm id|tA sI=
4
eh whovAh dy sIhon aty Pg ^
hrA`, toN bAd vApir!= (sIhon amorI@ dA rAjA
sI< jo ik hSbon iv|c hkUmt krdA sI= Pg bASAn
dA rAjA sI= jo ik aStAroT aty adrE iv|c hkUmt
krdA sI=)
5
esrAXl dy lok moaAb dI DrtI `%ty wrdn ndI
dy pUrb vAly pAsy sn< aty mUsA ny `h g|lM smJA`,IaM
SurU kItIaM ijnHM dA prmySur ny aAdyS id|tA sI= mUsA
ny aAiKaA:
6
“horyb prbt ivKy whovAh< sA.y prmySur< ny sA.y
nAl g|l kItI= `sny aAiKaA< ‘tusIN kAFI lmy smyN
tIk es prbt `%ty rih cu|ky hoN=
7
`s phA/I pRdyS iv|c jAP ij|Ty amorI lok rihdy
hn= `sdy aAly duaAly dIaM sArIaM TAvM `%ty jAP=
wrdn vAdI< phA/I pRdyS< p|CmI >lAvM< injIb aty
smu»drI t|q v|l jAP= knAn aty lbAnon dI DrtI
toN hudy hoX mhMndI FrAt tIk jAP=
8
dyKo< mYN tuhA^ `h DrtI dy irhA hM= jAP aty es
^ hAisl kro= mYN eh DrtI tuhA.y puriKaM—abrAhAm<
eshAk aty wAkUb— ^ dy, dA ekrAr kItA sI= mYN
eh DrtI `nHM ^ aty `nHM dy `%trAiDkArIaM ^
dy, dA ekrAr kItA sI=’”
ibvsTA sAr
1
mUsA aAgUaM dI co, krdA hY
9
“`s smyN< mYN tuhA^ aAiKaA sI ik mYN Kud tuhA.I
dyK BAl nhIN kr sikaA sM=
10
whovAh< tuhA.y prmySur<
ny tuhA.y lokM ^ bhut vDA id|tA hY< es lE hu, tusIN
ig,tI iv|c eny ho ijny ik akAS iv|c tAry hn⁄
11
whovAh< tuhA.y puriKaM dA prmysur tuhA^ hu, nAloN
1,000 gu,A hor vDA dyvy aty `h tuhA^ aAp,y ekrAr
anusAr asIs dyvy⁄
12
pr mYN ek|ilaM tuhA.I dyK BAl
nhIN kr sikaA sM aty tuhA.IaM sArIaM sm|isaAvM<
kSq aty dlIlM nhIN sulJA skdA sM=
13
es lE
mYN tuhA^ aAiKaA sI: ‘hryk pirvAr-smUh iv|coN kuJ
bdy cu, lvo< aty mYN `nHM ^ tuhA.y aAgU b,A idaMgA=
`nHM isaA,y bidaM dI co, kro ijnHM kol smJ aty
anuBv hY=’
14
“aty tusIN aAiKaA sI< ‘eh g|l krnI cgI hY=’
15
“es lE mYN tuhA.y pirvAr-smUhM iv|coN cu,y hoX
isaA,y aty anuBvI lokM ^ ilaA aty mYN `nHM ^ tuhA.y
aAgU TAp id|tA= es trHM nAl mYN tuhA^ 1,000 lokM
dy aAgU< 100 lokM dy aAgU< 50 lokM dy aAgU aty 10
lokM dy aAgU id|ty= mYN tuhA^ tuhA.y hryk pirvAr-smUh
lE aiDkArI id|ty=
16
“`s smyN< mYN `nHM j|jM ^ aAiKaA< ‘aAp,y lokM
dy Jgi/aM dI su,vAE kro= hr mAmly dA inr,A
krn vyly inrp|K hovo= es nAl koE Frk nhIN pYNdA
ik Jg/A do esrAXlI bidaM ivckAr hY jM iksy
esrAXlI aty ivdySI ivckAr hY= tuhA^ hryk bAry
inrp|KtA nAl ensAF krnA cAhIdA hY=
17
jdoN tusIN
ensAF kroN tM eh nA soco ik koE e|k bdA iksy
dUsry bdy nAloN vDyry mh|tvpUr, hY= tuhA^ hr bdy
nAl e|ko ijhA ensAF krnA cAhIdA hY= iksy koloN vI
nA .ro< ik`N ik tuhA.A FYslA prmySur v|loN hY= pr jy
koE mAmlA tuhA.y lE ensAF krn iv|c muSikl hY<
tM `s^ myry kol ilaAvo aty mYN esdA ensAF
krMgA=’
18
Psy vyly< mYN tuhA^ `h sB kAsy dA hukm
id|tA sI jo tuhA^ krnA cAhIdA=

ibvsTA sAr 1:19-44 188
jAsUs knAn v|l jMdy hn
19
“Fyr asM aAp,y whovAh< aAp,y prmySur< dI
aAigaA m»nI= asM hyrob prbt ^ C|. id|tA aty amorI
lokM dy phA/I pRdyS v|l cly gX= asIN `s v|.y aty
iBaAnk mArUTl iv|coN lGy ijs ^ tusIN dyiKaA= asIN
kAdyS brnyaA aA gX=
20
Fyr mYN tuhA^ aAiKaA< ‘tusIN
hu, amorI lokM dy phA/I pRdyS iv|c aA phucy ho= whovAh
sA.A prmySur sA^ eh DrtI dy dyvygA=
21
vyKo⁄ whovAh<
tuhA.A prmySur< tuhA^ DrtI dy irhA hY⁄ jAP aty es
DrtI ^ aAp,y lE hAisl kr lvo⁄ whovAh< tuhA.y
puriKaM dy prmySur ny tuhA^ eh krn lE aAiKaA
hY= .ro nhIN< aty iksy g|l dy icntA nA kro=’
22
“pr tusIN sAry myry kol aAX aty aAiKaA< ‘aAP<
!pM kuJ lokM ^ DrtI dyK, lE ByjIX= tM `h
vAps aAky sA^ d|s sk,gy< sA^ iks rsty jA,A
cAhIdA aty `nHM ngrM bAry ij|Ty !pM jA,A hY=’
23
“mYN soicaA ik eh cgA ivcAr sI= es lE mYN
tuhA.y iv|coN bArM bdy cu,y< hryk pirvAr-smUh iv|coN
e|k bdA=
24
Fyr `h bdy cly gX aty phA/I dyS ^
gX= `h aSkol dI vAdI ^ aAX aty es dI CA,bI,
kItI=
25
`nHM ny `s DrtI toN kuJ Fl ek|Qy kIty aty
sA.y kol vAps lYky aA gX= `nHM ny sA^ `s DrtI
bAry d|isaA= `nHM ny aAiKaA< ‘whovAh sA.A prmySur
sA^ cgI DrtI dy irhA hY=’
26
“pr tusIN `s DrtI v|l jA, toN enkAr kr
id|tA= tusIN whovAh< aAp,y prmySur< dI aAigaA m»n,
toN enkAr kr id|tA=
27
tusIN aAp,y tbUaM a»dr cly
gX aty iSkAetM krn l|g pX= tusIN aAiKaA< ‘whovAh
sA^ nFrt krdA hY⁄ `h sA^ imsr dI DrtI toN
isrF es lE bAhr lYky aAeaA ik amorI lok sA^
tbAh kr sk,⁄
28
hu, asIN ik|Tyy jA skdy hM? sA.y
irstydArM (jAsUsM) ny sA^ eh !Kky BYBIt kr id|tA:
‘PToN dy lok sA.y nAloN v|.yry aty lmyry hn⁄ Sihr v|.y
hn aty `nHM dIaM kDM akAS ijnIaM `%cIaM hn
aty asIN PTy dYNt vI dyKy hn=’
29
“es lE mYN tuhA^ aAiKaA sI< ‘GbrAP nA⁄ `nHM
lokM toN BYBIt nA hovo⁄
30
whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA.y
a|gy -a|gy jAvygA aty `nHM nAl tuhA.y lE l/ygA=
`h `hI g|lM krygA ijvyN `sny imsr iv|c aty mArUTl
iv|c tuhA.I@ a|KM sAmH,y kItI@ sn=
31
‘tusIN mArUTl
iv|c vyiKaA ik whovAh< tuhA.y prmySur< ny tuhA^ eJ
cu|ikaA ijvyN koE iptA aAp,y pu|tr ^ cu|kdA aty tuhA^
e|Ty sur|iK! nAl il@dA=
32
pr tusIN Fyr vI whovAh<
aAp,y prmySur< iv|c BrosA nhIN kItA⁄
33
ij|Ty ikty vI
tusIN sFr kItA `h tuhA.y a|gy-a|gy ig! aty tuhA.y
.yrA lA`, lE jgHA l|BI tuhA^ rstA ivKA`, lE
ik tusIN iks rAh jA,A sI `h rAt vyly a|g iv|c aty
idn vyly b|dl iv|c igaA=
lokM ^ knAn iv|c dAKl ho, dI ejAzt nhIN
34
“jo tusIN aAiKaA< `s^ whovAh ny sui,aA< ty `h
bhut kroDvAn ho igaA= `sny kr/I shu cu|kI= `sny
aAiKaA<
35
‘tuhA.y ijhy bury bidaM ivcoN ijh/y hu,
jIvt ho< koE vI `s cgI DrtI iv|c nhIN jAvygA
ijsdA mYN tuhA.y puriKaM nAl ekrAr kItA sI=
36
isrF
wFunh dA pu|tr kAlyb `s DrtI ^ dyKygA= mYN kAlyb
^ aty `sdy `trAiDkArI@ ^ `h DrtI dyvMgA
ijs iv|c `h c|ilaA sI= ik`Nik kAlyb ny `h sB
kuJ kItA jo mYN `s^ krn lE ikhA sI=’
37
“whovAh tuhA.y kAr, myry nAl vI gu|sy sI= `sny
mY^ aAiKaA< ‘mUsA< tU vI `s DrtI a»dr dAKl nhIN
ho skdA=
38
pr tyrA shAek< nUn dA pu|tr whoSuaA<
`s DrtI a»dr jAvygA= whoSuaA ^ hONslA dy< ik`Nik
`h esrAXl dy lokM dI< `s DrtI ^ aAp,A bnA`,
iv|c agvAE krygA=’
39
“‘tusIN aAiKaA sI ik tuhA.y inaAi,aM ^ duSm,
lY jA,gy pr `h b|cy `s DrtI iv|c dAKl ho,gy=
mYN tuhA.IaM Bu|lM dA elzAm tuhA.y b|icaM ty nhIN
lA`NdA< ik`N jo `h hAly kI shI hY aty kI Zlt hY toN
anjA, hn= es lE mYN eh DrtI `nHM ^ dyvMgA
aty `h es DrtI ^ aAp,I Kud dI b,A lY,gy=
40
pr tusIN< tuhA^ vAps prtnA pvygA aty `s mArUTl
v|l jA,A pvygA ijh/A lAl sAgr v|l jMdy rsty
`ty hY=’
41
“Fyr tusIN aAiKaA< ‘mUsA< asIN whovAh dy i˘KlAF
gunAh kItA hY= pr hu, asIN jAvMgy aty l/Mgy ijhA
ik wohvAh< sA.y prmySur< ny pihloN aAdyS id|tA hY=’
Fyr tuhA.y iv|coN hryk ny hiTaAr pihn lX= tusIN soicaA
sI ik phA/I pRdyS v|l jA,A aty `s^ hAisl krnA
sOKA hovygA=
42
pr whovAh ny mY^ aAiKaA< ‘lokM ^ aAK
ik `h `%pr v|l nA jA, ty l/AE nA krn= ik`N?
ik`Nik mYN `nHM dy a»g sg nhIN hovMgA aty `nHM dy
duSm, `nHM ^ hrA dy,gy⁄’
43
“mYN tuhA.y nAl g|l kItI< pr tusIN nhIN sui,aA=
tusIN whovAh dy aAdyS dI pAl,A krn toN enkAr
kr id|tA= tusIN soicaA ik tusIN aAp,I tAkt dI vrtoN
kr skoNgy= es lE tusIN phA/I pRdyS v|l `tMh ^
cly gX=
44
pr PTy rih, vAly amorI miK!l vMg

189 ibvsTA sAr 1:45-2:24
tuhA.y iKlAf l/AE krn lE bAhr inkl aAX aty
syEr to hArmAh tIk tuhA.A ip|CA kItA=
45
Fyr tusIN
vAps aA gX aty whovAh a|gy shAetA lE roX
kurlAX= pr whovAh ny tuhA.I g|l sun, toN enkAr
kr id|tA=
46
es lE tusIN lmA smM kAdyS ivKy iqky
rhy=
esrAXl mArUTl iv|c BqkdA hY
“Fyr< ijvyN whovAh ny mY^ hukm id|tA< asIN lAl
sAgr dy rAh ty `s mArUTl ^ gX= asIN syEr
prbt Gu»m, lE kE idnM t|k sFr kItA=
2
Fyr
whovAh ny mY^ aAiKaA<
3
‘tusIN enHM prbtM dy aAly
duaAly kAFI icr sFr kr cu|ky hoN= hu, `%tr v|l
mu/o=
4
enHM lokM ^ eh g|lM aAK: tusIN syEr dI
DrtI iv|coN hoky lGoNgy= eh DrtI tuhA.y irStydArM
dI hY< XsAP dy vArsM dI= `h tuhA.y koloN BYBIt ho,gy=
bhut huiSaAr rih,A=
5
`nHM nAl l/AE nhIN krnI=
mYN tuhA^ `nHM dI DrtI dA koE vI quk/A nhIN dyvMgA
—e|k Fu|q vI nhIN= ik`N ik mYN syEr dA phA/I pRdyS
XsAP ^ `sdyy vAsty id|tA sI=
6
tuhA^ XsAP dy
`trAiDkArI@ ^ aAp,y Bojn aty pA,I lE< pYsy
dy,y pY,gy=
7
cyty r|Ko ik whovAh< tuhA.y prmySur< ny
tuhA.y hr km iv|c tuhA^ asIs id|tI hY= `h es
mhAn mArUTl iv|c kIty tuhA.y sFr bAry jA,dA hY=
whovAh< tuhA.A prmySur< enHM 40 virHaM dOrAn hmySA
tuhA.y a»g sg irhA hY= tuhA^ hmySA lo/INdI SY imldI
rhI hY=’
8
esy lE asIN< sA.y irStydArM< XsAP dy
`trAiDkArIaM koloN dI hoky lGy< jo ik syEr iv|c
rihdy hn= asIN `h s/k C|. id|tI ijh/I wrdn
vAdI rAhIN XlT aty aswon-gbr dy SihrM ^ jMdI
hY aty `s s/k v|l mu/ pX ijh/I moaAb dy mArUTl
v|l jMdI hY=
aAr ivKy esrAXl
9
“whovAh ny mY^ aAiKaA< ‘moaAb dy lokM ^ prySAn
nA krnA= `nHM dy ivru|D l/AE nhIN Cy/nI= mYN tuhA^
`nHM dI DrtI iv|coN kuJ vI nhIN idaMgA= `h lUt dy
`%trAiDkArI hn aty mYN `nHM ^ aAr dA Sihr id|tA
sI=’”
(
10
atIt iv|c< XmI lok aAr iv|c rihdy sn= `h
tAktvr lok sn aty bhut ig,tI iv|c sn= `h
anAkI lokM vMg k|dAvr sn=
11
anAkI lok rFAE
lokM dA a»g sn= lokM dA ivcAr sI ik XmI lok vI
2
rFAE hI sn= pr moaAb dy lok `nHM ^ XmI bulMdy
sn=
12
horI lok vI pihloN syEr iv|c rihdy sn pr
XsAP dy lokM ny `nHM dI DrtI Koh lE= XsAP dy
lokM ny horI lokM ^ tbAh kr id|tA aty `nHM dI DrtI
`%ty v|s gX= eh `ho ijhI g|l hY ijho ijhI esrAXl
dy lokM ny `s DrtI iv|c rihdy lokM nAl kItI ijh/I
whovAh ny `nHM ^ aAp,I bnA`, lE id|tI sI=)
13
“hu,< zArd vAdI dy dUsry pAsy v|l jAP’ es
lE asIN zArd vAdI pAr kr lE=
14
eh g|l `s
smyN toN 38 vrHy mgroN dI hY jdoN asIN kAdyS brnyaA ^
C|. ky zArd vAdI ^ pAr kItA sI= sA.y .yry dy `s
pI/HI dy sAry hI l/n vAly bdy mr cu|ky sn= whovAh
ny shu cu|kI sI= ik eh g|l vAprygI=
15
whovAh `nHM
lokM dy ivru|D sI jdoN tIk ik `h sAry mr nhIN gX
aty sA.y .yry iv|coN bAhr nhIN cly gX=
16
“jdoN l/n vAly sAry bdy mr mu|k gX<
17
whovAh
ny mY^ aAiKaA<
18
‘a|j tY^ aAr C|. ky srh|d pAr
krky moaAb ^ jA,A cAhIdA hY=
19
tusIN a»monI lokM dy
nzdIk jAPNgy= `nHM ^ prySAn nhIN krnA= `nHM
nAl nhIN l/nA< ik`Nik mYN `nHM dI DrtI tuhA^
nhIN dyvMgA= ik`N ik `h lUt dy `%trAiDkArI hn<
ty mYN `h DrtI `nHM ^ id|tI hoE hY=’”
(
20
`s dyS dA nM rFAEm dI DrtI vI hY= ipCly
smyN iv|c rFAE lok PTy rihdy sn= amon dy lok
`nHM ^ zmzumI aAKdy sn=
21
PTy bhut sAry zmzumI
sn aty `h bhut tAktvr sn= `h anAkI lokM
vMg lmy k|d dy sn= pr whovAh ny a»monI lokM dI
zmzumI lokM ^ tbAh krn iv|c shAetA kItI= a»monI
lokM ny `s DrtI `%ty kbzA kr ilaA aty hu, `%Ty
rihdy hn=
22
prmySur ny ehI g|l XsAP dy lokM nAl
kItI sI= pihlM syEr iv|c horI lok rihdy sn< pr
XsAP dy lokM ny horIaM ^ tbAh kr id|tA aty `s dy
`%trAiDkArI hAly vI PTy rihdy hn=
23
prmySur ny
avAtI@ nAl vI eJ hI kItA= `h a|zAh dy ny/y dy
SihrM iv|c rihdy sn< pr kuJ lok kFrot toN aAX aty
a|vIaM ^ tbAh kr id|tA= kFrot dy `nHM lokM ny `s
DrtI `%ty kbzA kr ilaA aty a|j idn tIk P%Ty
rihdy hn=)
amorI lokM nAl jg krnI
24
“‘arnon vAdI dy pAr jA, lE it!r ho jAvo=
vyKo< mYN tuhA^ sIhon amorI< hSbon dy rAjy `|pr ij|t
idvA`, aty tuhA^ `sdI DrtI dy, dA FYslA kItA
hY= jAP aty es^ lY lvo= `s^ jg iv|c ruJA dyvo=

ibvsTA sAr 2:25-3:12 190
25
a|j mYN sB lokM ^ hr TAEN tuhA.y koloN BYBIt kr
idaMgA= `h tuhA.y bAry ˘KbrM sun,gy aty `h BYBIt
ho jA,gy aty .r nAl kb, l|g pY,gy=’
26
“jdoN asIN kdymoT dy mArUTl iv|c sM< mYN (mUsA ny)
hSbon dy rAjy< sIhon v|l sdySvAhk Byjy sn enHM
sdySvAhkM ny sIhon ^ amn dI pySkS kItI= `nHM
aAiKaA<
27
‘sA^ aAp,I DrtI iv|coN lG lY, idP=
asIN s/k ty hI rhMgy= asIN s/k dy s|jy jM K|by pAsy
nhIN mu/Mgy=
28
jo vI kuJ asIN KAvMgy jM pIvMgy `sdI
kImt tuhA^ cMdI dy is|ikaM iv|c adA krMgy= asIN
isrF tuhA.y dyS iv|coN lG,A cAhudy hM=
29
jdoN tIk
asIN wrdn ndI dy pAr `s DrtI ty nhIN cly jMdy<
ijh/I whovAh< sA.A prmySur< sA^ dy irhA hY< sA^
aAp,I DrtI toN lG lY, idP= hornM lokM ny sA^
aAp,I DrtI iv|coN lG, id|tA hY — XsAP dy lokM ny
ijh/y syEr iv|c rihdy hn aty aAr iv|c rih, vAly
moaAbI lokM ny=”
30
“pr sIhon< hSbon dA rAjA< sA^ aAp,I DrtI
rAhIN nhIN lG, iddA sI= whovAh< tuhA.y prmySur< ny
`s^ bhut iz|dI b,A id|tA sI= `sny aijhA es
vAsty kItA sI tM jo tusIN `s^ hrA skoN< ijvyN ik
tusIN hu, kItA hY=
31
whovAh ny mY^ aAiKaA sI< ‘mYN
rAjy sIhon aty `sdy dyS ^ tuhA.y hvAly kr irhA
hM= hu,< jAP aty `sdy dyS `%ty kbzA kr lvo⁄’
32
“Fyr rAjA sIhon< aty `sdy sAry bdy wAhs ivKy
sA.y nAl l/AE krn lE aA gX=
33
pr whovAh
sA.y prmySur ny `s^ sA.y hvAly kr id|tA= asIN rAjy
sIhon< `sdy pu|trM aty `sdy smUh lokM ^ hrA id|tA=
34
asIN `nHM dy sAry SihrM `%ty kbzA kr ilaA ijh/y
`s vyly rAjy sIhon dy sn= asIN `nHM ngrM ivcly
— aAdmIaM< aØrtM aty b|icaM ^ pUrI trHM tbAh kr
id|tA= asIN iksy ^ vI ij`NidaM nhIN C|i.aA⁄
35
asIN
`nHM SihrM iv|coN isrF pSUaM aty kImtI cIzM ^ hI
aAp,y kbzy iv|c ilaA=
36
asIN arnon vAdI dy k>y aroXr Sihr ^ aty
arnon vAdI aty iglaAd dy ivckArly bAkI SihrM
^ hrAeaA= koE aijhA Sihr nhIN sI ijs `%ty asIN
kbzA nA kr sky hoEX= whovAh sA.y prmySur ny `nHM
sAir@ ^ sA^ dy id|tA=
37
pr tusIN `s DrtI dy ny/y
nhIN gX ijh/I a»mon dy lokM dI sI= tusIN wAbok ndI
dy ki>aM jM phA/I pRdyS dy SihrM dy ny/y nhIN gX=
tusIN iksy vI aijhI TM dy ny/y nhIN gX ijh/I
whovAh< sA.A prmySur< sA.y kbzy iv|c nhIN ilaA`,A
cAhudA sI=
bASAn dy lokM nAl l/idaM
“asIN vAps mu/ pX aty bASAn dy rsty `%ty pY
gX= bASAn dA rAjA< Pg aty `sdy sAry bdy
adrE ivKy sA.y nAl l/AE krn lE bAhr aA
gX=
2
whovAh ny mY^ aAiKaA< ‘Pg toN BYBIt nA hovo=
mYN `s^ tuhA.y hvAly krn dA FYslA kr ilaA hY= mYN
`sdy smUh lokM aty `sdI sArI DrtI tuhA^ dy
dyvMgA= tusIN `s^ Psy trHM hrA dyvoNgy ijs trHM
amorI rAjy< sIhon< ^ hrAeaA sI ijh/A hSbon iv|c
rAj krdA sI=’
3
“esy lE whovAh< sA.y prmySur< ny bASAn dy rAjy
Pg ^ sA^ sONp id|tA= asIN `s^ aty `sdy smUh
lokM ^ tbAh kr id|tA= `nHM iv|coN koE vI nhIN bicaA=
4
Fyr asIN `nHM sAry SihrM `%ty kbzA kr ilaA ijh/y
`s vyly Pg dy SAsn hyQM sn= asIN bASn iv|c Pg
dy rAj dy argob dy elAky ivcly sAry 60 Sihr lY
lX=
5
eh sAry Sihr bhut mzbUt sn= `nHM dIaM
kDM `%cIaM sn aty `nHM dy Sihr ty mzbUt srI@
vAly FAqk sn< PTy bhut sAry Sihr aijhy vI sn
ijnHM dy duaAly kDM nhIN sn=
6
asIN `nHM ^ Psy trHM
tbAh kr id|tA ijvyN hSbon dy rAjy sIhon dy SihrM ^
kItA sI= asIN hr Sihr aty `sdy smUh lokM ^ pUrI
trHM tbAh kr id|tA< aØrtM aty b|icaM ^ vI=
7
pr
asIN `nHM SihrM dIaM gAvM aty kImtI cIzM ^ aAp,y
lE r|K ilaA=
8
“es trHM< asIN dohM amorI rAijaM dI DrtI Koh
lE= asIN `h sArI DrtI< wrdn ndI dy pUrb vAly
pAsy< arnon vAdI toN hrmon prbt t|k< Koh lE=
9
(sIdon dy lok hrmon prbt ^ isrwon aAKdy hn=
pr amorI es ^ snIr aAKdy sn=)
10
asIN `%cy
mYdAnM vAlyy sAry SihrM< sAry iglaAd aty slkAh toN
ardE tIk sAry bASAn `%ty kbzA kr ilaA= slkAh
aty adrE bASAn iv|c Pg dy rAj dy ngr sn=”
(
11
Pg bASAn dA rAjA sI= Pg hAly tIk bcy hoX
To/y ijhy rFAE lokM iv|coN e|k sI= Pg dA plG lohy
dA sI= eh 13 Fu|q lmM ty 6 Fu|q cO/A sI= eh plG
hAly vI r|bAh Sihr iv|c hY ij|Ty a»monI lok rihdy
hn=)
wrdn ndI dy pUrb v|l dI DrtI
12
“es lE asIN `s DrtI `%ty kbzA kr ilaA=
mYN es DrtI iv|coN e|k ih|sA r~byn aty gAd dy
pirvAr-smUhM ^ dy id|tA= mYN `nHM ^ arnon vAdI
ivcly aroXr toN lYky iglaAd dy phA/I pRdyS t|k dI
3

191 ibvsTA sAr 3:13-4:4
DrtI< SihrM smyt< dy id|tI= `nHM ^ iglaAd dy phA/I
pRdyS dA a|DA ih|sA imilaA=
13
mYN iglaAd dA bAkI
a|DA ih|sA aty bASAn dA sArA elAkA mn|Sh< dy a|Dy
pirvAr smUh ^ dy id|tA=”
bASAn Pg dA rAj sI= bASAn dA e|k ih|sA argob
aKvA`NdA sI= es^ rFAEm dI DrtI vI aAiKaA
jMdA sI=
14
mn|Sh dy pirvAr-smUh iv|coN< wAEr ny
argob dy sAry elAky `%ty kbzA kr ilaA= `h elAkA
gsUrI lokM aty maAkAtI lokM dI srh|d t|k FYilaA
hoeaA sI= eh zmIn wAEr dI sI aty esdA nM
`stoN bAad Dir! ig! sI a|j vI bASAn< wEr dy
ngr khA`NdA hY=
15
“mYN mkIr ^ iglaAd dy id|tA=
16
aty r~byn dy
pirvAr-smUh aty gAd dy pirvAr-smUh ^ `h DrtI
dy id|tI ijh/I iglaAd dy nAl l|gdI hY eh DrtI
arnon vAdI toN wAbok ndI tIk FYlI hoE hY= vAdI
dA ivclA ih|sA e|k srh|d hY= wAbok ndI a»monI
lokM lE srh|d hY=
17
mArUTl dy ny/y wrdn ndI
`nHM dI p|CmI srh|d hY= gAlIlI dI JIl es elAky
dy `%tr v|l hY aty .Y. sI (KArA smu»dr) d|K, v|l
hY= eh ipsgAh dIaM coqIaM dy pYrM iv|c hY= eh
pUrb v|l hn=
18
“`s smyN< mYN `nHM pirvAr-smUhM ^ eh aAdyS
id|tA sI: ‘whovAh< tuhA.y prmySur< ny tuhA.y rih,
lE wrdn ndI dy es pAr dI DrtI id|tI hY= pr
hu, tuhA.y ispAhIaM ^ cAhIdA hY ik `h aAp,y hiTaAr
lYky esrAXl dy bAkI pirvAr-smUhM dI ndIPN pAr
agvAE krn=
19
mYN jA,dA hM ik tuhA.y kol bhut
gAvM hn= tuhA.IaM ptnIaM< tuhA.y b|cy aty tuhA.IaM
gAvM `%Ty enHM SihrM iv|c hI rih,gy< jo mYN tuhA^
id|ty hn=
20
pr tuhA^ aAp,y esrAXlI irStydArM
dI `doN t|k shAetA krnI cAhIdI hY jdoN t|k ik
`h wrdn ndI dy prly pAsy v|l dI `s DrtI `%ty
kbzA nhIN kr lYNdy ijh/I whovAh `nHM ^ dy irhA
hY= `nHM dI `doN tIk shAetA kro jdoN t|k ik whovAh
`nHM ^ `%Ty amn pRdAn nhIN kr iddA< ijhA ik
`sny e|Ty tuhA.y lE kItA sI= Fyr BAvyN tusIN es
DrtI `%ty vAps aA jA,A ijh/I mYN tuhA^ id|tI hY=’
21
“Fyr mYN whoSuaA ^ aAiKaA< ‘tU `h sArIaM g|lM
dyKIaM hn ijh/IaM whovAh< tyry prmySur< ny enHM
dohM rAijaM nAl kItIaM hn= whovAh `nHM sAry rAjM
nAl vI eho g|l krygA ijnHM iv|c tusIN dAKl hovoNgy=
22
enHM DrtIaM dy rAijaM toN BYBIt nA hovo; ik`Nik
whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA.y lE l/ygA=’
mUsA ^ knAn iv|c jA, dI ejAzt nhIN
23
“Fyr mYN whovAh a|gy byntI kItI ik `h myry lE
koE KAs g|l kry= mYN aAiKaA<
24
‘whovAh myry suaAmI<
mYN tuhA.A syvk hM= mYN jA,dA hM ik tusIN mY^ `nHM
adBut aty SktISAlI cIzM dA kyvl e|k CoqA ih|sA
hI drsAeaA hY jo tusIN kroNgy= akAS aty DrtI `%ty
koE vI dyvtA aijhA nhIN ijh/A `ho ijhIaM mhAn
aty SktISAlI g|lM kr skdA hY jo tusIN kItIaM hn⁄
25
ikrpA krky mY^ wrdn ndI dy pAr jA, dyvo aty
prly pAsy dI cgI DrtI dyK, dyvo= mY^ lbAnon dA
KUbsUrt phA/I pRdyS dyK, idP=’
26
“pr whovAh myry nAl tuhA.y kAr, nArAz sI aty
myrI g|l su,n toN enkAr kr id|tA= whovAh ny mY^
aAiKaA< ‘eh kAFI hY⁄ es bAry e|k vI Sbd hor nA
aAK=
27
ipsgAh dI phA/I dI coqI `%ty jA= p|Cm
v|l< `%tr v|l< d|K, v|l aty pUrb v|l nzr mAr=
tU `nHM cIzM ^ aAp,IaM a|KM nAl dyK skdA hYN< pr
tU wrdn ndI dy pAr kdy nhIN jA skyNgA=
28
tY^
cAhIdA hY ik whoSuaA ^ ihdAetM dyvyN= `sdI hONslA
aFzAE kr= `s^ mzbUt b,A⁄ ik`N? ik`N ik
whoSuaA ^ av|S hI lokM dI wrdn ndI dy pAr agvAE
krnI cAhIdI hY= tU DrtI ^ dyK skdA hYN< pr whoSuaA
`nHM dI `s DrtI ty agvAE kryNgA= `h `nHM dI
`s DrtI ty kbzA krn iv|c aty `%Ty rih, iv|c
shAetA kryNgA=’
29
es lE asIN bYt-pPr toN pAr
dI vAdI iv|c ruky rhy=”
mUsA lokM ^ prmySur dy nymM dA
pAl, krn lE aAKdA hY
“hu, esrAXl< `nHM ibDIaM aty hukmM bAry su,
jo mYN tY^ isKA`, jA irhA hM= enHM ^ m»n aty
tU jIvt rhyNgA= Fyr tusIN jAky `s DrtI ^ hAisl
kr skyNgA ijh/I whovAh< tuhA.y puriKaM dA prmySur<
tY^ dy irhA hY=
2
tuhA^ `nHM g|lM iv|c koE vADA nhIN
krnA cAhIdA ijnHM dA mYN tuhA^ aAdyS iddA hM= aty
tuhA^ koE cIz G|q vI nhIN krnI cAhIdI= tuhA^
whovAh< aAp,y prmySur< dy aAdySM dI av|S pAl,A
krnI cAhIdI hY jo mYN tuhA^ id|ty hn=
3
“tusIN dyK cu|ky ho ik whovAh ny baAl-pPr ivKy
kI kItA sI= whovAh< tuhA.y prmySur< ny PTy tuhA.y
`nHM smUh lokM ^ tbAh kr id|tA sI ijnHM ny JUQy
dyvty baAl-pPr dA anusr, kItA sI=
4
pr tusIN
sAry ijh/y whovAh !p,y prmySur sg rhy< a|j vI
ij`Ndy hoN=
4

5
“mYN tuhA^ `nHM ibDIaM aty inaAvM dI is|iKaA
id|tI ijnHM dA whovAh< myry prmysur< ny aAdyS id|tA
sI= enHM nymM dI is|iKaA mYN tuhA^ es vAsty id|tI
sI tM jo tusIN `s DrtI ty jAky enHM dI pAl,A kr
skoN ij|Ty tusIN dAKl ho, aty kbzA hAisl krn jA
rhy ho=
6
enHM ibDIaM dI pAl,A iDaAn nAl kro=
eh g|lM hornM dysM dy lokM ^ drsA`N,gI@ ik
tusIN isaA,y aty smJdAr ho= `nHM dysM dy lok enHM
ibDIaM bAry sun,gy aty aAK,gy< ‘es mhAn dyS dy
lok< s|cm|uc is!,y aty smJdAr hn=’
7
“whovAh< sA.A prmySur< ny/y hI hudA hY jdoN asIN
`s^ shAetA lE pukArdy hM= iksy vI hor dyS kol
aijhA prmySur nhIN hY⁄
8
aty koE vI hor kOm enI
mhAn nhIN ik `sdy kol eny cgy aty nym ho, ijnHM
dI is|iKaA mYN tuhA^ a|j iddA hM=
9
pr tuhA^ bhut
hoiSaAr rih,A cAhIdA hY= es bAry inscY kro ik
jdoN tIk tusIN ij`Ndy ho kdy vI `h g|lM nA Bu|lo
ijh/IaM tusIN dyKIaM hn= tuhA^ eh g|lM aAp,y
pu|t-potiraM ^ vI isKA`,IaM cAhIdIaM hn=
10
`h
idn cyty kro jdoN tusIN horyb prbt `%ty whovAh<
aAp,y prmySur< dy snmu|K K/Hy hoX sI= whovAh ny mY^
aAiKaA sI< ‘lokM ^ ek|iQaM kro `h g|lM su,n lE
jo mYN aAKdA hM= Fyr `h jdoN t|k ij`Ndy hn myrI
e|zt krnI is|K jA,gy= aty `h eh g|lM aAp,y
b|icaM ^ isKA`,gy=’
11
tusIN ny/y aAX aty prbt dy
kdmM iv|c Klo gX= prbt akAS ^ CUhdA< a|g nAl
s/n l|gA= PTy kAly boly b|dl sn aty hnyrA sI=
12
Fyr whovAh ny tuhA.y nAl a|g iv|coN g|l kItI= tusIN
iksy dy bol, dI aAvAz su,I< pr tuhA^ koE aAkAr
nzr nhIN aAeaA= PTy isrF aAvAz hI sI=
13
whovAh
ny tuhA^ aAp,A ekrArnAmA d|isaA= `sny tuhA^
ds hukm id|ty aty enHM `%ty c|l, dA hukm id|tA=
`s enHM hukmM ^ do p|Tr-iSlAvM `%ty iliK!=
14
`s
smyN< whovAh ny mY^ vI aAdyS id|tA ik tuhA^ `nHM
dUsry k^nM aty ibDIaM dI is|iKaA vI dyvM ijnHM
`%ty tuhA^ `s DrtI `%ty jAky c|l,A cAhIdA hY jo
tusIN hAisl krn jA rhy ho=
15
“`s idn jdoN whovAh ny tuhA.y nAl hyrob prbt
ivKy a|g iv|coN g|l kItI< tusIN `s^ dyiKaA nhIN
sI—prmySur dA koE rUp nhIN sI=
16
es lE iDaAn
r|Ko⁄ iksy vI hor ij`NdI cIz dI mUrtI b,A ky aAp,y-
aAp ^ tbAh nA kro= koE vI aijhI mUrtI nA b,A`
ijh/I iksy aAdmI jM aØrt vrgI idsdI hovy=
17
koE
vI aijhA bu|t nA bnA`,A ijh/A DrtI `|tly iksy
pSU vrgA idsdA hovy jM akAS iv|c `%., vAly iksy
p»CI vrgA=
18
hor koE aijhI mUrtI nA b,A` ijh/I
DrtI `%ty rINg, vAly iksy vI pRA,I vrgI jM smu»dr
ivclI iksy m|CI vrgI idsdI hovy=
19
aty `doN vI
iDaAn r|K,A jdoN tusIN akAS v|l JAk ky sUrj< cn
aty tAiraM ^ — aty akAS ivclIaM hor bhut sArIaM
cIzM ^ dyKo= esdA iDaAn r|K,A ik tusIN enHM cIzM
dI `pAsnA krn aty `nHM dI syvA krn dI lAlsA
nA krn l|g pvoN= whovAh< tuhA.A prmySur< dunIaM
dy hornM lokM ^ aijhA krn iddA hY=
20
pr whovAh
ny tuhA^ imsr toN bAhr ilaMdA aty tuhA^ aAp,y
KAs bdy b,AeaA= eh es trHM sI ijvyN whovAh
lohA ipGlA`, vAlI tpdI B|QI iv|c v/ ky tuhA^
`s agnI iv|coN k|> ilaAeaA= aty hu, tusIN Psy dy
bdy ho⁄
21
“whovAh tuhA.y kAr,< myry nAl nArAz ho igaA=
whovAh ny shu KADI ik mYN wrdn ndI pAr krky `s
cgI DrtI ty nhIN jAvMgA ijh/I whovAh< tuhA.A
prmySur< tuhA^ dy irhA hY=
22
es lE mY^ e|Ty esy
DrtI `%ty hI mrnA pvygA= mYN wrdn ndI dy pAr
nhIN jA skdA< pr tusIN CytI hI pAr jAvoNgy aty `s
cgI DrtI `%ty kbzA krky PTy rhoNgy=
23
`s nvI
DrtI iv|c< tuhA^ iDaAn r|K,A cAhIdA hY ik `s
ekrArnAmy ^ nA Bu|loN ijh/A whovAh< tuhA.y prmySur<
ny tuhA.y nAl kItA hY= tuhA^ whovAh dy hukm dI zrUr
pAl,A krnI cAhIdI hY= iksy vI Skl iv|c koE bu|t
nhIN bnA`,A=
24
ik`Nik whovAh< tuhA.A prmySur<
aAp,y lokM dy hornM dyvitaM dI `pAsnA krn ^
nFrt krdA hY= aty whovAh `s agnI vrgA ho
skdA hY ijh/I tbAh kr iddI hY⁄
25
“tusIN lmy smyN tIk `s dyS iv|c rhoNgy aty tuhA.y
pu|t-potry ho,gy tusIN PTy hI bu|>y hovoNgy= Fyr tusIN hr
trHM dI@ mUrtI@ b,Aky aAp,IaM izdgIaM brbAd
kr lvoNgy= jdoN tusIN aijhA kroNgy< tusIN prmySur ^
bhut nrAz kr lvoNgy=
26
es lE< hu, mYN akAS
aty DrtI ^ tuhA.y iKlAF gvAh QihrA`NdA hM= jy
tusIN eJ hI pAp kroNgy< bhut hI jldI tusIN tbAhI
dA sAmH,A kroNgy= tusIN hu, `h DrtI hAisl krn
lE wrdn ndI ^ pAr kr rhy ho< pr jy tusIN koE
mUrtI@ b,AE@< tusIN lmy smyN t|k ij`Ndy nhIN
rhoNgy= wkI,, hI< tusIN pUrI trHM tbAh ho jAvoNgy⁄
27
whovAh tuhA^ hornM kOmM iv|c iK».A dyvygA= aty
tuhA.y iv|c isrF To/y ijhy hI `nHM dySM iv|c jA, lE
bc,gy ij|Ty tuhA^ whovAh ByjygA=
28
PTy< tusIN mnu|KM

193 ibvsTA sAr 4:29-49
du!rA b,AX hoX dyvitaM< p|Tr aty l|k/I toN b,IaM
hoEaM mUrtI@ dI syvA kroNgy ijh/IaM nA tM dyK
skdIaM< nA su, skdIaM nA KA skdIaM aty nA suG
skdIaM=
29
pr jykr PTy tusIN whovAh< !p,y
prmySur< ^ BAloNgy< tusIN `s^ BAl lvoNgy< jykr tusIN
`s^ !p,y pUry idl aty rUh aty nAl BAloNgy=
30
jdoN
tusIN muSikl iv|c hovoN — jdoN `h sArIaM g|lM tuhA.y
nAl vAprn — tM tusIN whovAh< aAp,y prmySur< kol
vAps aA jAvoNgy aty `sdA hukm m»nogy=
31
whovAh<
tuhA.A prmySur< idaAlU prmySur hY= `h tuhA^ PTy
nhIN C|.ygA= `h tuhA^ pUrI trHM tbAh nhIN krygA=
`h `s ekrArnAmy ^ nhIN Bu|lygA ijh/A `sny tuhA.y
puriKaM nAl kItA sI=
prmySur dy mhAn kArnAimaM bAry soco
32
“kI eho ijhI mhAn g|l kdy pihlM vAprI hY?
kdy nhIN⁄ atIt v|l vyKo= `nHM sArIaM g|lM bAry soco
ijh/IaM tuhA.y jm, toN pihlM vAprIaM sn `s
smyyN iv|c vAps jAP jdoN prmySur ny DrtI `%ty mn|uKM
^ sAijaA sI `nHM sArIaM g|lM v|l dyKo ijh/IaM
DrtI `|ty vAprIaM hn= kI iksy ny kdy eho ijhIaM
mhAn g|lM bAry sui,aA hY? nhIN⁄
33
tusIN lokM ny prmySur
^ a|g iv|coN tuhA.y nAl g|lM kridaM sui,aA< aty
hAly vI ij`Ndy ho⁄ kI aijhA iksy hor nAl vApiraA
hY? nhIN⁄
34
kI kdy iksy hor dyvty ny iksy hor dyS dy
lokM ^ aAp,A bnA`, dA wtn kItA hY? nhIN⁄ pr
tusIN Kud whovAh< aAp,y prmySur< ^ eh kirSmy
kridaM dyiKaA hY⁄ `sny tuhA^ aAp,I tAkt aty
SktI drsAE hY= tusIN `nHM muSiklM ^ dyiKaA ijnHM
ny lokM ^ priKaA< cmtkArM aty acrj kmM ^=
tusIN wu|D aty iBaAnk g|lM vAprdIaM dyKIaM=
35
whovAh ny tuhA^ eh g|lM es vAsty drsAEaM
tM jo tusIN jA, lvoN ik `h prmySur hY= `stoN isvA
hor koE prmySur nhIN hY⁄
36
whovAh ny tuhA^ akAS
iv|coN aAp,I aAvAz su,n id|tI tM jo `h tuhA^
anuSAist kr sky= `sny tuhA^ !p,I mhAn a|g
DrtI `%ty vyK, id|tI aty `s a|g iv|coN tuhA.y nAl
g|lM kItIaM=
37
“whovAh tuhA.y puriKaM ^ ipaAr krdA sI⁄ ehI
kAr, hY ik `sny tuhA^< `nHM dy `%trAiDkArIaM ^
cui,aA= aty ehI kAr, hY ik whovAh tuhA^< imsr
iv|coN< bAhr ilaAeaA= `h tuhA.y nAl sI aty tuhA^
aAp,I mhAn SktI rAhIN bAhr lYky aAeaA=
38
jdoN
tusIN a|gy vDy sI< whovAh ny `nHM kOmM ^ bAhr k|>
id|tA ijh/IaM tuhA.y nAloN v.yrIaM aty tuhA.y nAloN
tAktvr sn= aty whovAh ny `nHM dI DrtI a»dr
tuhA.I agvAE kItI= `sny tuhA^ rih, vAsty `nHM
dI DrtI dy id|tI= aty `h a|j vI eho kr irhA hY=
39
“es lE a|j tuhA^ zrUr cyty krnA cAhIdA hY
ty m»n lY,A cAhIdA hY ik whovAh prmySur hY= `h
akAS iv|c `%pr aty DrtI `%ty e|Ty hyQM< prmySur
hY= koE hor prmySur nhIN⁄
40
aty tuhA^ `sdy k^nM
aty hukmM ^ zrUr m»n,A cAhIdA hY ijh/y mYN a|j
tuhA^ iddA hM= Fyr tuhA.A hr trHM nAl BlA hovygA
aty tuhA.y b|cy tuhA.y mgroN ij`Ndy rih,gy= aty tusIN
vI `s DrtI `%ty lmy smyN t|k jIvoNgy ijh/I whovAh<
tuhA.A prmySur< tuhA^ dy irhA hY — eh hmySA tuhA.I
hI rhygI⁄”
mUsA sur|iKaA vAly SihrM dI co, krdA hY
41
Fyr mUsA ny wrdn ndI dy pUrb v|l itnM SihrM
dI co, kItI=
42
jy koE bdA iksy koloN durGqnA iv|c
mAiraA jAvy tM `h enHM itnM iv|coN iksy e|k Sihr
iv|c B|jky jA skdA sI aty mØt toN bc skdA sI= pr
`h tdoN hI suriKat ho skdA sI jy `h dUsry bdy ^
nFrt nhIN krdA sI aty `s^ mArnA nhIN cAhudA
sI=
43
`h itn Sihr ijnHM ^ mUsA ny cui,aA eh sn:
r~byn dy pirvAr-smUh lE `%cy mYdAnM ivcly bsr;
gAd dy pirvAr-smUh lE iglaAd ivclA rAmoT;
aty mn|Sh dy pirvAr-smUh lE bASAn ivclA
golAn=
mUsA dy k^n dI BUimkA
44
mUsA ny esrAXl dy lokM ^ prmySur dA k^n
id|tA=
45
mUsA ny eh ibvsTA< k^n aty ibDIaM lokM
^ `doN id|ty jdoN `h `nHM ^ imsr iv|coN bAhr
il!e!=
46
mUsA ny eh k^n `nHM ^ `doN id|ty jdoN
`h wrdn ndI dy pUrb v|l< bYt-pPr dy sAmH,y dI
vAdI iv|c sn= `h amorI rAjy< sIhon dI DrtI iv|c
sn< jo ik hSbon iv|c rihdA sI= (mUsA aty esrAXl
dy lokM ny sIhon ^ `doN hrAe! sI jdoN `h imsr
iv|coN bAhr aAX sn=
47
`nHM ^ sIhon dI DrtI iml
gE aty `nHM ny bASAn dy rAjy< Pg dI DrtI vI lY
lE= eh dovyN rAjy wrdn ndI dy pUrb v|l rihdy
sn=
48
eh DrtI arnon vAdI dy k>y ty aroXr toN
lYky sIhon prbt (hrmon prbt) t|k FYlI hoE hY=
49
es DrtI iv|c wrdn ndI dy pUrb vAly pAsy dI
pUrI wrdn vAdI SAiml sI= d|K, v|l eh DrtI

imRt sAgr t|k jMdI sI= pUrb v|l eh ipsgAh prbt
dy pYrM t|k phucdI sI=)
ds hukm
mUsA ny esrAXl dy smUh lokM ^ ek|iQaM kItA
aty `nHM ^ aAiKaA< “esrAXl dy loko< `nHM
k^nM aty ibDIaM ^ su,o ijh/y mYN a|j tuhA^ d|sdA
hM= enHM nymM ^ jA, lvo aty enHM ^ m»n, lE
idR/H hovo=
2
whovAh sA.y prmySur ny sA.y nAl hyrob
prbt `%ty e|k ekrArnAmA kItA sI=
3
whovAh ny
eh ekrArnAmA sA.y puriKaM nAl nhIN sgoN sA.y
sAir@ nAl kItA sI—ijh/y a|j e|Ty ij`Ndy hM=
4
whovAh ny `s prbt `%ty tuhA.y nAl snm|uK hoky
g|l kItI= `sny tuhA.y nAl a|g iv|coN g|l kItI sI=
5
pr tusIN a|g toN BYBIt sI= aty tusIN prbt `%ty
nhIN gX= es lE mYN whovAh aty tuhA.y drimaAn
KlotA sM tuhA^ eh g|lM d|s, lE ik whovAh ny kI
aAiKaA=
6
mYN whovAh< tuhA.A prmySur< hM= mYN tuhA^
imsr iv|coN bAhr ilaMdA ij|Ty tusIN gulAm sI=
7
“tuhA.y kol myry toN elAvA hor koE dyvty nhIN
ho,y cAhIdy=
8
“tuhA^ koE vI bu|t nhIN bnA`,y cAhIdy=
akAS ivclI iksy cIz jM DrtI `%prlI iksy
cIz jM pA,I hyQlI iksy cIz dIaM tsvIrM jM
bu|t nA b,AP=
9
iksy vI bu|t dI `pAsnA nA kro=
ik`N ik mYN whovAh< tuhA.A prmySur< hM aty mYN
aAp,y lokM ^ hornM dyvitaM dI `pAsnA kridaM
dyKky nFrt krdA hM=* ijh/y lok myry ivru|D
pAp krdy hn myry duSm, b, jMdy hn aty mYN
`nHM ^< `nHM dy b|ic@ ^< `nHM dy poitaM ^ aty
`nHM dy p/poitaM ^ vI szA idaMgA=
10
pr mYN
`nHM lokM `%ty bhut imhrbAn hovMgA ijh/y mY^
ipaAr krdy hn aty myry aAdySM ^ m»ndy hn= mYN
`nHM dy pirvArM lE hzArM pI/HIaM tIk
imhrbAn hovMgA=*
11
“tusIN kdy vI cgy kAr, toN ibnA whovAh
aAp,y prmySur dy nAm ^ nhIN pukrogy= jykr
mYN ≥≥≥ krdA hM= jM< “mYN Xl kAnAh — ErKAlU prmySur
hM=”
pr mYN ≥≥≥ imhrbAn hovMgA jM< “mYN hzArM lokM ty rihm
krMgA jo mY^ ipaAr krdy hn aty myry hukmM dA pAl,
krdy hn=
koE ivaktI ibnA kAr,o whovAh dA nAm pukArdA
5
hY< tM `h ivaktI doSI hY aty whovAh `s ivaktI
^ bygunAh nhIN b,AvygA=
12
“tusIN sbt ^ Psy trHM KAs idn vjoN r|KoNgy
ijvyN whovAh< tuhA.y prmySur< ny aAdyS id|tA sI=
13
aAp,y km `%ty hFty iv|c Cy idn km kro=
14
pr s|tvM idn whovAh tuhA.y prmySur dy s|n
mA, vjoN !rAm dA idn hY= es lE `s idn<
koE vI km nhIN krygA — nA tusIN nA tuhA.y
pu|tr< DIaM< tuhA.y SihrM iv|c rih, vAly ivdySI
aty nA hI tuhA.y gulAm= tuhA.IaM gAvM< Koty aty
hor jAnvr vI koE km nhIN krngy⁄ tuhA.y gulAmM
^ vI< tuhA.y vMg arAm krn dA smM iml,A
cAhIdA hY=
15
eh nA Bu|lo ik imsr dI DrtI `%ty
tusIN vI gulAm sI= whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^
aAp,I mhAn SktI nAl imsr iv|coN bAhr
ilaAeaA= `sny tuhA^ aAzAd krAeaA= es
lE< whovAh< tuhA.y prmySur< tuhA^ hukm iddA
hY ik sbt ^ KAs idhA/y vjoN mno=
16
“tuhA^ aAp,y iptA aty mAtA dA !dr krnA
cAhIdA hY ijvyN whovAh< tuhA.y prmySur ny tuhA^
hukm id|tA hY= jy tusIN `sdy hukm ^ m»noNgy< tusIN
e|k lmA jIvn ibtA`Ngy aty es DrtI `%ty
hmySM tuhA.y lE cgI@ cIzM ho,gI@< jo ik
whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ dyvygA=
17
“tusIN iksy dA KUn nhIN kroNgy=
18
“tusIN ijnsI pAp nhIN kroNgy=
19
“tusIN koE corI nhIN kroNgy=
20
“tusIN hornM lokM bAry JUQ nhIN boloNgy=
21
“tusIN iksy ZYr aAdmI dI ptnI dI kAmnA
nhIN kroNgy= tusIN `sdy mkAnM< `sdy KytM< `sdy
nOkr nOkrA,IaM< `s dIaM gAvM jM `sdy KoitaM
dI e|CA nhIN kroNgy= tusIN iksy hor dI iksy vI
cIz dI e|CA nhIN kroNgy⁄”
lok prmySur toN BYBIt sn
22
whovAh ny eh hukm tuhA^ sAiraA ^ `doN id|ty
jdoN tusIN prbt `%ty ek|Qy hoX sI= whovAh ny ibnM
ruik@ a|g< b|dl aty gihrI Dud iv|coN `|cI !vAz
iv|c g|l kItI sI= Fyr `sny aAp,y SbdM ^ do p|Tr
dIaM iSlAvM `%ty ilKky `h mY^ dy id|tIaM=
23
“jdoN prbt a|g nAl bl irhA sI< tusIN hnyry
iv|coN aA`NdI aAvAz su,I= Fyr sAry bzurg aty tuhA.y
pirvAr-smUhM dy hor aAgU myry kol aAX=
24
`nHM
aAiKaA< ‘whovAh sA.y prmySur ny sA^ aAp,I mhAntA

195 ibvsTA sAr 5:25-6:15
aty prtAp ivKAeaA hY= asIN `s^ agnI iv|coN
bolidaM sui,aA hY⁄ a|j< asIN dyK ilaA hY ik iksy
vAsty prmySur dy `s nAl g|l krn toN mgroN vI
ij`Ndy rih sk,A sBv hY=
25
pr jy asIN whovAh<
aAp,y prmySur< ^ e|k vArI Fyr g|l kridaM sui,aA
tM asIN zrUr mAry jAvMgy⁄ `h iBaAnk a|g sA^
sA/ su|qygI⁄ asIN mrnA nhIN cAhudy⁄
26
iksy bdy ny vI
kdy ij`Ndy jAgdy prmySur ^ agnI iv|coN bolidaM
nhIN sui,aA hovygA aty Fyr jIvt bicaA hovygA ijvyN
asIN sui,aA hY=
27
mUsA< tusIN ny/y jAP aty `h sArIaM
g|lM su,o ijh/IaM whovAh< sA.A prmySur< aAKdA hY=
fyr sA^ `h sArIaM g|lM d|s,A ijh/IaM whovAh
tuhA^ d|sy= asIN tuhA.I g|l su,Mgy< aty asIN hr
g|l Psy trHM krMgy ijvyN tusIN aAKogy=’
whovAh mUsA nAl g|l krdA hY
28
“whovAh ny tuhA.y Sbd su,y jdoN tusIN myry nAl
boly sI= fyr whovAh ny mY^ aAiKaA< ‘mYN su, ilaA hY
ik lokM ny kI aAiKaA hY aty jo kuJ `nHM !iK! cgA
hY=
29
mYN isrF `nHM dy soc, dy >g ^ bdl,A cAhudA
sM= mYN cAhudA sM ik `h myrI e|zt krn aty pUry
idloN myry sAry hukmM dI pAl,A krn ⁄ fyr `h aty
`nHM dy `%trAiDkArI hmySA lE asIsmE ho,gy=
30
“‘jAP lokM ^ aAKo ik aAp,y tbUaM iv|c vAps
cly jA,=
31
pr tU< mUsA< e|Ty myry nzdIk K/A ho jA=
mYN tY^ `h sAry hI hukm< k^n aty ibDIaM d|sMgA
ijnHM dI tU `nHM ^ is|iKaA dyvyNgA= `nHM ^ eh sArIaM
g|lM `s DrtI `%ty jAky krnIaM cAhIdIaM hn ijh/I
mYN `nHM ^ rih, vAsty dy irhA hM=’
32
“es lE< tuhA^ lokM ^ `nHM sArIaM g|lM krn
bAry iDaAn r|K,A cAhIdA hY ijsdA tuhA^ whovAh ny
aAdyS id|tA hY= prmySur dy ip|Cy l|g, toN hq,A nhIN⁄
33
tuhA^ Psy trHM ij`,A cAhIdA hY ijvyN whovAh<
tuhA.y prmySur< ny tuhA^ aAdyS id|tA hY= Fyr tusIN
ij`Ndy rhoNgy< aty tuhA.A hr trHM BlA hovygA= tusIN
`s DrtI `%ty lmI `mr BogoNgy ijh/I tuhA.I hI
hovygI=
hmySA prmySur ^ ipaAr kro aty
`sdy hukm dA pAl, kro
“eh `h hukm< k^n aty ibDIaM hn ijh/y
whovAh< tuhA.y prmySur< ny tuhA^ isKA`, lE
mY^ d|sy= enHM k^nM dI `s DrtI `%ty jAky pAl,A
krnI ij|Ty tusIN rih, lE dAKl ho rhy hoN=
2
tuhA^
6
aty tuhA.y vArsM ^< ijnM icr tusIN ij`Ndy ho< whovAh<
aAp,y prmySur< dI e|zt krnI cAhIdI hY= tuhA^
`sdy sAry k^nM aty hukmM dA pAl, krnA cAhIdA
hY ijh/y mYN tuhA^ iddA hM= jy tusIN aijhA kroNgy tM
tusIN `s nvIN DrtI iv|c lmI `mr BogoNgy=
3
esrAXl
dy loko< su,o⁄ enHM k^nM dI pAl,A krn iv|c hoiSaAr
rho< Fyr hmySA tuhA.y lE sB kuJ vDI! hovygA= tuhA.y
bhut sAry b|cy ho,gy< aty tusIN cgIaM cIzM nAl BrI
hoE DrtI hAisl kroNgy< — ijhA ik whovAh tuhA.y
puriKaM dy prmySur ny tuhA.y nAl ekrAr kItA sI=
4
“esrAXl dy loko< su,o⁄ whovAh sA.A prmySur hY=
whovAh e|k hY⁄
5
tuhA^ whovAh< aAp,y prmySur< ^
pUry idl nAl< aAp,I sArI aAtmA nAl aty aAp,I
sArI SktI nAl ipaAr krnA cAhIdA hY=
6
ijh/y aAdyS
mYN tuhA^ a|j iddA hM `nHM ^ hmySA wAd r|K,A=
7
enHM ^ aAp,y b|icaM ^ vI zrUr isKA`,A= jdoN vI
tusIN Gr iv|c bYQy hovoN jM s/k ty c|l rhy hovoN enHM
aAdySM bAry g|l kro= lyqidaM< `%QidaM vI enHM
bAry g|lM kro=
8
enHM aAdySM ^ ilK lvo aty `nHM ^
aAp,y h|TM nAl bnH lvo aty enHM ^ aAp,y m|Ty `%ty
pihno tM jo tuhA^ myrIaM is|iKaAvM cyty krn iv|c
shAetA iml sky=
9
enHM ^ aAp,y FAqkM aty aAp,y
drvAizaM `%ty ilK lvo=
10
whovAh< tuhA.y prmySur<
ny tuhA.y puriKaM< abrAhAm< eshAk aty wAkUb nAl
e|k ekrAr kItA sI= whovAh ny tuhA^ eh DrtI
dy, dA ekrAr kItA sI aty `h tuhA^ mhAn aty
amIr Sihr dyvygA< ijh/y tusIN nhIN `sAry sn=
11
whovAh tuhA^ cgIaM cIzM nAl Bry hoX Gr dyvygA
ijnHM ^ tusIN nhIN BiraA sI= whovAh tuhA^ `h KUh
dyvygA ijh/y tusIN nhIN pu|qy sn= whovAh tuhA^ a»gUrM
aty zYtUn dy ru|KM dy Kyt dyvygA ijh/y tusIN nhIN bIjy
sn= aty tuhA.y pAs KA, lE kAFI kuJ hovygA=
12
“pr iDaAn r|K,A⁄ whovAh ^ Bu|l nA jA,A= tusIN
imsr iv|c gulAm sI< pr whovAh tuhA^ imsr dI
DrtI toN bAhr lY aAeaA=
13
whovAh< aAp,y prmySur<
dI e|zt kro aty isrF Psy dI syvA kro= tuhA^ ekrAr
krn lE isrF Psy dy nAm dI vrtoN krnI cAhIdI
hY=
14
tuhA^ hornM dyvitaM dy ip|Cy nhIN l|g,A
cAhIdA= tuhA^ aAp,y aAly duaAly rihdy lokM dy
dyvitaM dy ip|Cy nhIN l|g,A cAhIdA=
15
whovAh<
tuhA.A prmySur< hmySA tuhA.y a»g sg hY= aty whovAh
aAp,y lokM dA hornM dyvitaM dI `pAsnA krn ^
nFrt krdA hY⁄ es lE jy tusIN `nHM hornM dyvitaM
dy ip|Cy l|goNgy< `h tuhA.y nAl bhut nArAz ho jAvygA

ibvsTA sAr 6:16-7:12 196
aty tuhA^ DrtI dI sth toN tbAh kr dyvygA=
16
tuhA^
cAhIdA hY ik whovAh< aAp,y prmySur< dA `s trHM
emithAn nA lvo ijvyN tusIN m|sAh ivKy kItA sI=
17
whovAh< aAp,y prmySur< dy hukmM dA idR/HtA nAl
pAl, kro= tuhA^ `nHM sArIaM sAKIaM aty ibDIaM
dI pAl,A krnI cAhIdI hY ijh/y `sny tuhA^ id|ty
hn=
18
tuhA^ `hI g|lM krnIaM cAhIdIaM hn jo
QIk aty cgIaM hn—`h g|lM ijh/IaM whovAh ^
pRsn krdIaM hn= fyr tuhA.A hr trHM BlA hovygA<
aty tusIN jAky `h cgI DrtI hAisl kr skoNgy ijsdA
whovAh ny tuhA.y puriKaM nAl ekrAr kItA sI=
19
aty
tuhA^ cAhIdA hY ik aAp,y sAry duSm,M ^ bAhr k|>
idP ijvyN whovAh ny aAiKaA sI=
aAp,y b|icaM ^ prmySur dy kArnAimaM bAry d|so
20
“Biv|K iv|c< tuhA.y b|cy tuhA^ p|uC skdy hn<
‘whovAh sA.y prmySur ny tuhA^ sAKIaM< k^n aty
ibDIaM id|tIaM⁄ `nHM dA kI arT hY?’
21
Fyr tusIN
aAp,y b|icaM ^ aAKoNgy< ‘asIN imsr iv|c iFr~n dy
gulAm sM< pr whovAh sA^ aAp,I mhAn tAkt nAl
imsr toN bAhr lY aAeaA=
22
whovAh ny mhAn aty
adBut kArnAmy kIty= asIN `s^ `h kArnAmy imsrI
lokM< iFr~n aty iFr~n dy Gr dy lokM nAl kridaM
dyiKaA=
23
aty whovAh sA^ imsr iv|coN bAhr k|>
ilaAeaA tM jo `h sA^ `h DrtI dy sky ijsdA
`sny sA.y puriKaM nAl ekrAr kItA sI=
24
whovAh
ny sA^ enHM sArIaM sAKIaM `%ty c|l, dA hukm id|tA
sI= sA^ whovAh< aAp,y prmySur< dA !dr krnA
cAhIdA hY= Fyr `h sA^ hmySA cgA jIvn ibtA`,
dyvygA< ijvyN ik asIN hu, hM=
25
jy asIN iDaAn nAl
pUry nym dI pAl,A krMgy iblkul Psy trHM ijvyN whovAh
sA.y prmySur ny sA^ krn lE aAiKaA sI< tM prmySur
aAKygA ik asIN bhut cgA km kItA hY=’*
prmySur dy KAs lok< esrAXl
“whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ `s DrtI ty lY
jAvygA ijs iv|c< tusIN aAp,y lE hAsl krn
lE dAKl ho rhy hoN= whovAh bhut sArIaM kOmM< ih|tIaM<
igrgASIaM< amorIaM< knAnIaM< pir|zIaM< ih|vIaM aty
jy asIN ≥≥≥ km kItA hY jM< “whovAh sA.A prmySur sA^
DrmIatA (nykI) nAl nvAjygA jykr asIN iDaAn nAl pUrI
ibvsTA ^ m»nMgy< iblkul ijvyN ik `s ny sA^ hukm id|tA
sI=”
wbUSIaM ^ bAhr k|> dyvygA jo ik ig,tI iv|c v|D
7
hn aty tuhA.y nAlo tAktvr hn=
2
whovAh< tuhA.A
prmySur< enHM kOmM ^ tuhA.I SktI dy aDIn kr dyvygA=
aty tusIN enHM ^ hrA dyvoNgy= tuhA^ enHM ^ pUrI trHM
tbAh kr dy,A cAhIdA hY= `nHM nAl koE ekrArnAmA
nA krnA= `nHM `%ty rihm nA krnA=
3
`nHM lokM iv|coN
iksy nAl vI ivaAh nA krnA< aty aAp,y DIaM pu|trM
^ vI `nHM hornM kOmM iv|coN iksy nAl ivaAh nA krn
dy,A=
4
ik`N ju `h lok tuhA.y b|icaM ^ myry ip|Cy
l|g, toN hqA dy,gy= Fyr tuhA.y b|cy hornM dyvitaM
dI syvA krngy= aty whovAh tuhA.y `%ty bhut kroDvAn
ho jAvygA= `h tuhA^ CytI hI tbAh kr dyvygA=
JUQy dyvitaM ^ tbAh kr idP
5
“eh g|l hY ijh/I tuhA^ enHM kOmM nAl krnI
cAhIdI hY: tuhA^ `nHM dIaM jgvydIaM Bn dy,IaM
cAhIdIaM hn aty `nHM wAdgArI p|TrM dy quk/y kr
dy,y cAhIdy hn= `nHM dy aSyrAh TmM ^ cIr su|qo aty
`nHM dy bu|tM ^ sA/ dyvo⁄
6
ik`Nik tusIN whovAh dy
aAp,y lok hoN= DrtI `|tly sAry lokM iv|coN< whovAh<
tuhA.y prmySur< ny tuhA^ aAp,y KAs lokM vjoN cui,aM<
`h lok ijh/y isrF `sdy hn=
7
whovAh ny tuhA^
ik`N ipaAr kItA ty cui,aM? eh es lE nhIN sI
ik tusIN enI v|.I kOm ho= sAry lokM iv|coN tusIN tM sB
toN G|q ig,tI iv|c sI⁄
8
pr whovAh tuhA^ !p,I
mhAn tAkt nAl imsr iv|coN bAhr lYky aAeaA= `sny
tuhA^ gulAmI toN aty ifr~n< imsr dy rAjy dI pk/
toN aAzAd krvAeaA= ik`N ju whovAh tuhA^ ipaAr
krdA hY aty `h tuhA.y puriKaM nAl kIty aAp,y
ekrAr ^ pUrA krnA cAhudA sI=
9
“es lE cyty r|Ko ik whovAh< tuhA.A prmySur< hI
tuhA.A e|ko e|k prmySur hY< aty tusIN `s `%ty BrosA
kr skdy ho= `h aAp,A ekrArnAmA inBA`NdA hY=
`h `nHM sAry lokM ^ aAp,A ipaAr ty imhr drsA`NdA
hY ijh/y `s^ ipaAr krdy hn aty `sdy aAdySM ^
m»ndy hn< `h aAp,A ipaAr ty imhr hzArM pI/HIaM
t|k drsA`NdA rihdA hY=
10
pr whovAh `nHM lokM ^
szA iddA hY ijh/y `s^ nFrt krdy hn= `h `nHM
^ tbAh kr dyvygA= `h `nHM lokM ^ tbAh krn
iv|c i>|l nhIN lAvygA ijh/y `s^ nFrt krdy hn=
11
es lE tuhA^ `nHM aAdySM< k^nM aty ibDIaM dI
pAl,A krn dA iDaAn r|K,A cAhIdA hY ijh/y mYN
tuhA^ a|j iddA hM=
12
“jy tusIN enHM k^nM ^ su,oNgy< aty jy tusIN enHM
dI pAl,A krn iv|c iDaAn idPNgy tM whovAh< tuhA.A

197 ibvsTA sAr 7:13-8:5
prmySur< tuhA.y nAl aAp,A ipaAr dA ekrArnAmA
pUrA krygA= `sny esdA tuhA.y puriKaM nAl ekrAr
kItA sI=
13
`h tuhA^ ipaAr krygA aty asIs dyvygA=
`h tuhA.I kOm iv|c vADA krygA= `h tuhA.y b|icaM ^
asIs dyvygA= `h tuhA.y KytM ^ cgIaM FslM dI
asIs dyvygA= `h tuhA^ anAz< nvIN mYa aty tyl
dyvygA= `h tuhA.IaM gAvM ^ v|iCaM dI aty By.M ^
lyilaM dI asIs dyvygA= tusIN eh sArIaM asIsM
`s DrtI `%ty pRApt kroNgy ijs^ tuhA^ dy, bAry
`sny tuhA.y puriKaM nAl ekrAr kItA sI=
14
“tuhA^ smUh lokM nAloN v|D asIsM pRApt
ho,gIaM= hr ptI aty ptnI aØlAd pYdA krn dy
wog hovygA= tuhA.IaM gAvM v|Cy pYdA krn wog
ho,gIaM=
15
aty whovAh tuhA.I hr ibmArI dUr kr
dyvygA= whovAh tuhA^ `nHM iBaAnk ibmArIaM toN
bcAvygA ijh/IaM tuhA^ imsr iv|c rihidaM l|gIaM
sn= pr whovAh tuhA.y duSm,M ^ eh ibmArIaM lA
dyvygA=
16
tuhA^ cAhIdA hY ik `nHM smUh lokM ^ tbAh
kr idP< ijnHM ^ hrA`, iv|c whovAh< tuhA.A
prmySur< tuhA.I shAetA krdA hY= `nHM lE duKI nA
hovo aty `nHM dy dyvitaM dI `pAsnA nA kro= ik`N
ik `h e|k iSkzy vrgy hn=
whovAh aAp,y bidaM dI shAetA
dA ekrAr krdA hY
17
“aAp,y idl iv|c eh nA aAKo< ‘eh kOmM sA.y
nAloN tAktvr hn= asIN enHM ^ ikvyN k|> skdy
hM?’
18
tuhA^ `nHM pAsoN BYBIt nhIN ho,A cAhIdA=
tuhA^ cyty r|K,A cAhIdA hY ik whovAh< tuhA.y prmySur<
ny iFr~n aty imsr dy smUh lokM nAl kI slUk kItA
sI=
19
tusIN `nHM v|.IaM musIbtM ^ dyiKaA ijh/IaM
`sny `nHM ^ id|tIaM= tusIN `sdy cmtkAr dyKy= tusIN
dyiKaA ik whovAh ny tuhA^ imsr iv|coN bAhr ilaA`,
lE aAp,I mhAn tAkt aty SktI dI vrtoN kItI=
whovAh< tuhA.A prmySur< `sy SktI dI vrtoN `nHM
sAry lokM dy ivru|D krygA ijnHM toN tusIN BYBIt ho=
20
“whovAh< tuhA.A prmySur< `nHM smUh lokM ^ l|B,
lE .yhmU (hArnyq*)vI ByjygA< ijh/y tuhA.y koloN bcky
Cup,gAhM iv|c cly jA,gy= `h `nHM sAir@ lokM ^
tbAh kr dyvygA=
21
`nHM lokM koloN nA .ro= ik`N jo
hArnyq: e|k ivSAl bdbUdAr kI/A= e|Ty esdA BAv
prmySur dA firStA jM `sdI mhAn SktI ho skdA hY=
whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA.y a»g sg hY aty `h
e|k mhAn aty BY dAek prmySur hY=
22
whovAh< tuhA.A
prmySur< `nHM kOmM ^ Coqy qoilaM iv|c tuhA.A dyS
C|., lE mzbUr kr dyvygA= tusIN `nHM sAiraM ^
e|ko vArI brbAd nhIN kroNgy= jy tusIN aijhA kroNgy<
jglI jAnvr v|D jA,gy aty tuhA^ nuksAn
phucA`,gy=
23
pr whovAh< tuhA.A prmySur< enHM kOmM
^ tuhA^ sONp dyvygA= whovAh `nHM ^ jg iv|c duibDA
iv|c pA dyvygA< jdoN t|k ik `h hAr nhIN jMdy=
24
whovAh tuhA.I `nHM dy rAijaM ^ hrA`, iv|c
shAetA krygA= tusIN `nHM ^ mAr idPNgy< aty dunIaM
eh Bu|l jAvygI ik `h kdy ij`Ndy sn= koE vI bdA
tuhA^ rok nhIN skygA= tusIN `nHM sAiraM ^ hrA
idPNgy⁄
25
“tuhA^ cAhIdA hY ik `nHM dy dyvitaM dI@
mUrtI@ a|g iv|c su|q ky sA/ idPN= tuhA^ enHM
mUrtI@ `prly sony jM cMdI ^ aAp,y kol r|K, dI
tm»nA nhIN krnI cAhIdI= eh tuhA.y lE e|k iSkzy
vMg hovygA= ik`N ik whovAh< tuhA.A prmySur< `nHM
bu|tM ^ nFrt krdA hY=
26
aty tuhA^ `nHM iBaAnk
bu|tM iv|coN koE aAp,y GrM a»dr nhIN ilaA`,A
cAhIdA= tuhA^ `nHM iBaAnk cIzM ^ nFrt krnI
cAhIdI hY= tuhA^ `h bu|t tbAh kr dy,y cAhIdy hn=
whovAh ^ cyty r|Ko
“tuhA^ `h sArIaM ibDIaM iD!n nAl m»n,IaM
cAhIdIaM hn ijh/IaM mYN tuhA^ a|j iddA hM=
ik`N ik Fyr hI tusIN BrpUrtA nAl jIvoNgy aty e|k
v|.I kOm b,oNgy= tusIN `h DrtI hAisl kroNgy ijsdA
whovAh ny tuhA.y puriKaM nAl ekrAr kItA sI=
2
aty
tuhA^ `s sAry sFr ^ cyty r|K,A cAhIdA hY ijsdI
whovAh< tuhA.y prmySur< ny enHM 40 virHaM iv|c mArUTl
a»dr tuhA.y lE agvAE kItI= whovAh tuhA.A
emithAn lY irhA sI= `h tuhA^ inmA,A bnA`,A
cAhudA sI= `h tuhA.y idlM dIaM g|lM jAn,A cAhudA
sI= `h jAn,A cAhudA sI ik kI tusIN `sdy aAdySM
dA pAl,A kroNgy=
3
whovAh ny tuhA^ inmA,A b,AeaA
aty tuhA^ Bu|iK@ r|iKaA= Fyr `sny tuhA^ m»n
KuaAeaA< ijs bAry tuhA^ jM tuhA.y puriK@ ^ pihlM
ptA nhIN sI< jM vyiK! nhIN sI= ik`N ik `h tuhA^
ptA l|gvA`,A cAhudA sI ik ensAn isrf roqI ty
hI ij`Ndy nhIN rihdy pr hr `s bcn ty ij`Ndyy hn
jo whovAh aAKdA hY=
4
enHM cAlIaM virHaM iv|c tuhA.y
k|p/y Gsy nhIN aty tuhA.y pYr su|jy nhIN= ik`Nik whovAh
ny tuhA.A iKaAl r|iK! hY⁄
5
tuhA^ wAd r|K,A cAhIdA
8

ibvsTA sAr 8:6-9:6 198
hY ik whovAh< tuhA.y prmySur< ny eh sB g|lM tuhA.y
lE kItIaM= prmySur< aAp,y b|cy ^ isKA`Ndy hoX
e|k mApy vMg sI=
6
“tuhA^ whovAh< aAp,y prmySur< dy aAdySM ^ zrUr
m»n,A cAhIdA hY= `sdy ip|Cy l|go aty `sdI e|zt
kro=
7
whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ e|k cgI DrtI
`%ty iljA irhA hY — diraAvM aty pA,I dy cSimaM
nAl BrI hoE DrtI a»dr< vAdIaM aty phA/IaM iv|c
pA,I DrtI iv|coN inkl ky v|gdA hY=
8
es DrtI `%ty
k,k aty jON< a»gUrM dIaM vylM< a»jIr dy ru|K aty
anAr hn= eh zYtUn dy tyl aty Sihd dI DrtI hY=
9
e|Ty tuhA^ kAFI Bojn imlygA= tuhA^ hr lo/INdI
SYa imlygI= eh `h DrtI hY ij|Ty lohy dIaM c|qAnM
hn= tusIN phA/IaM iv|coN tMbA k|> skdy ho=
10
tusIN
ijnA cAhogy PnA KAvoNgy= Fyr tusIN whovAh< aAp,y
prmySur< dI tuhA^ enI cgI zmIn dy, lE `stt
kroNgy=
whovAh dI krnI ^ nA Bu|lo
11
“iDaAn r|K,A whovAh< aAp,y prmySur< ^ Bu|l
nA jA,A⁄ `nHM hukmM< k^nM aty ibDIaM dA pAl,
krn dA iDaAn r|K,A ijh/y mYN a|j tuhA^ iddA hM=
12
Fyr tuhA.y kol KA, lE kAFI kuJ hovygA< aty tusIN
aAp,y rih, vAsty cgy mkAn b,A lvoNgy=
13
tuhA.IaM
gAvM< By.M aty b|krIaM bhut vD, Fu|l,gIaM= tuhA^
kAFI sonA aty cMdI imlygI= tuhA.y kol iksy cIz dI
kmI nhIN hovygI⁄
14
jdoN aijhA vAprygA< tM tuhA^
iDaAn r|K,A cAhIdA hY ik gumAnI nA b,o= tuhA^
whovAh< aAp,y prmySur< ^ nhIN Bu|l,A cAhIdA= tusIN
imsr iv|c gulAm sI= pr whovAh ny tuhA^ aAzAd
b,AeaA aty `s DrtI iv|coN bAhr ilaMdA=
15
whovAh ny bhut hI ivSAl aty iBank mArUTl iv|c
tuhA.I agvAE kItI= `s mArUTl iv|c zihrIly s|p
aty ib|CU sn= DrtI KuSk sI aty ikDry vI pA,I nhIN
sI< pr whovAh ny tuhA^ Qos c|qAn iv|coN pA,I id|tA=
16
mArUTl iv|c< whovAh ny tuhA^ m»n dA Bojn id|tA
— aYsI cIz ijh/I tuhA.y puriKaM ny vI kdy nhIN sI
dyKI= whovAh ny tuhA.A emithAn ilaA= ik`Nik
whovAh ny tuhA^ es lE inmA,A b,AeaA tM jo
a»t iv|c tuhA^ suK imly=
17
aAp,y mn iv|c eh kdy
nA soco< ‘eh sArI dOlt mYN aAp,I wogtA aty tAkt
rAhIN hAisl kItI hY=’
18
whovAh< aAp,y prmySur< ^
wAd r|Ko= wAd r|Ko ik PhI hY ijh/A tuhA^ aijhIaM
g|lM krn dI SktI iddA hY= whovAh aijhA ik`N
krdA hY? ik`N ik `h `s ekrArnAmy dA pAl,
krnA cAhudA hY= ijh/A `sny tuhA.y puriKaM nAl
kItA sI< `vyN ijvyN `h a|j kr irhA hY⁄
19
“kdy vI whovAh< aAp,y prmySur< ^ nA Bu|lo= kdy
vI hornM dyvitaM dy ip|Cy nA l|go⁄ kdy vI `nHM dI
syvA aty `pAsnA nA kro= jy tusIN aijhA kroNgy tM mYN
a|j tuhA^ ictAvnI iddA hM: tusIN av|S tbAh ho
jAvoNgy⁄
20
whovAh tuhA.y lE hornM kOmM ^ tbAh kr
irhA hY= pr jy tusIN hornM dyvitaM dy ip|Cy l|goNgy tM
tusIN vI `nHM vMg hI tbAh ho jAvoNgy= ik`Nik tusIN
whovAh< aAp,y prmySur< dI g|l su,no hq gX⁄
whovAh esrAXl nAl hovygA
“esrAXl dy loko< su,o⁄ tusIN a|j wrdn ndI
dy pAr jAvoNgy= tusIN `s DrtI `%ty `nHM kOmM ^
bAhr k|>, lE jAvoNgy ijh/IaM tuhA.y nAloN v|.IaM
aty tAktvr hn= `nHM dy Sihr v|.y hn aty `nHM
dIaM kDM akAS ^ Cu»hdIaM hn⁄
2
`%ToN dy lok lmy
aty mzbUt hn= `h anAkI hn= tusIN `nHM bAry jA,dy
ho= tusIN eh kTn sui,aA< ‘koE vI kdy vI anAkIaM
dy ivru|D ij|t nhIN skdA=’
3
pr tusIN wkIn kr skdy
ho ik eh whovAh< tuhA.A prmySur< hY< ijh/A tuhA.y
sAmH,y `s a|g vMg dir! pAr krygA< jo tbAh kr
iddI hY⁄ whovAh `nHM kOmM ^ tbAh kr dyvygA= `h
`nHM ^ tuhA.y sAmH,y hrAXgA= tusIN `nHM kOmM ^ bAhr
k|> idPNgy aty `nHM ^ tyjI nAl tbAh kr idPNgy=
whovAh ny ekrAr kItA hY ik aijhA vAprygA=
4
“wohvAh< tuhA.A prmySur< tuhA.y lE `nHM kOmM ^
bAhr BjA dyvygA= pr kdy vI eh nA soco< ‘whovAh
sA^ es DrtI `%ty rih, lE es vAsty ilaAeaA
ik`N ik asIN eny cgy lok hM⁄’ eh kAr, nhIN hY⁄
whovAh ny `nHM kOmM ^ es lE bAhr D|ikaA ik`Nik
`h burIaM sn — es lE nhIN ik tusIN cgy sI=
5
tusIN `nHM dI DrtI lY, lE jA rhy ho< pr es lE
nhIN ik`N ik tusIN cgy ho aty QIk >g nAl ij`Ndy
ho= tusIN `%Ty jA rhy ho< aty whovAh< tuhA.A prmySur<
`nHM lokM ^ bAhr D|k irhA hY ik`Nik `nHM ny bdI dA
jIvn jIivaA aty whovAh cAhudA hY ik `h `s
ekrAr dI pAl,A kry ijh/A `sny tuhA.y puriKaM
— abrAhAm< eshAk aty wAkUb dy nAl kItA sI=
6
whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ `h cgI DrtI rih,
lE dy irhA hY pr tuhA^ jA, lY,A cAhIdA hY ik eh
es lE nhIN ik tusIN cgy ho s|c tM eh hY ik tusIN
bhut iz|dI lok ho=
9

199 ibvsTA sAr 9:7-10:2
whovAh dy gu|sy ^ cyty r|Ko
7
“eh nA Bu|lo ik tusIN whovAh< aAp,y prmySur< ^
mArUTl a»dr gu|sy kr ilaA sI= tusIN `s idn toN
whovAh dA hukm m»n, toN enkAr kr kItA hY ijs
idn tusIN imsr dI DrtI toN bAhr aAX aty es TM
phucy=
8
tusIN whovAh ^ hyrob prbt (sInE) `%ty
nArAz kItA= whovAh enM izaAdA nArAz sI ik tuhA^
tbAh kr skdA sI=
9
mYN prbt `%pr cpqIaM iSlAvM
lY, lE igaA whovAh ny ijh/A ekrAr tuhA.y nAl
kItA sI `h enHM iSlAvM `%ty iliKaA hoeaA sI= mYN
40 idnM aty 40 rAtM prbt `%ty ruikaA= mYN nA Bojn
KADA nA pA,I pItA=
10
whovAh ny mY^ p|Tr dIaM do
iSlAvM id|tIaM= whovAh ny `nHM p|TrM `%ty !p,I@
hI `NglM nAl hukm ilKy ijh/y `sny a|g iv|coN khy
sn< jdoN asIN prbt ty ek|Qy hoX sM=
11
“es lE 40 idnM aty 40 rAtM toN bAad mY^
whovAh ny dovyN iSlAvM dy id|tIaM — ekrArnAmy
dIaM iSlAvM=
12
Fyr whovAh ny mY^ aAiKaA< ‘`%Q
K/A ho aty CytI nAl e|ToN hyQM clA jA= ijnHM lokM ^
tU imsr toN bAhr ilaAe! sI `nHM ny aAp,y-aAp ^
brbAd kr ilaA hY= `h myry hukmM ^ m»n, toN enI
CytI plq gX hn⁄ `nHM ny sonA ipGlA ky e|k mUrtI
b,A lE hY=
13
whovAh ny mY^ eh vI aAiKaA< ‘mYN
vyiKaA ik eh lok b/y iz|dI hn=’
14
es lE mY^
enHM lokM ^ pUrI trHM tbAh kr lY, dy< tM jo Fyr kdy
vI koE `nHM dy nAvM ^ cyty nhIN krygA= Fyr mYN tyry
iv|coN e|k hor kOm dI sAj,A krMgA ijh/I enHM lokM
nAloN vDyry mhAn aty tAktvr hovygI=’
sunihrI v|CA
15
“Fyr mYN ip|Cy mu/ ipaA aty prbt toN hyQM aA
igaA= prbt ^ a|g l|gI hoE sI aty ekrArnAmy dy
dovyN p|Tr myry h|TM iv|c sn=
16
mYN nzr mArI aty
dyiKaA ik tusIN whovAh< aAp,y prmySur< dy i˘KlAF
pAp kItA sI= mYN `h v|CA dyiKaA ijs ^ tusIN ipGly
hoX sony nAl b,AeaA sI= tusIN iknI CytI whovAh dA
hukm m»n,A C|. id|tA hY⁄
17
es lE mYN p|Tr dI@
dovyN iSlAvM lE@ aty tuhA.IaM a|KM dy sAmH,y `nHM
^ quk/y krid@ hoeaM< aAp,y h|TM coN pry su|q id|tA=
18
Fyr mYN 40 idn ty 40 rAtM whovAh a|gy DrtI ty
ipaA irhA< ijvyN mYN pihlM kItA sI= mYN KA,A-pI,A
bd kr id|tA= eh mYN es vAsty kItA ik`Nik tusM
bhut gBIr pAp kItA sI= tusIN `h kItA jo whovAh
dI ingAh iv|c bd sI aty tusI `s^ kRoDvAn kr
id|tA=
19
mYN whovAh dy kRoD toN BYBIt sM= `h enM
kRoDvAn sI ik tuhA^ tbAh kr skdA sI= pr whovAh
ny e|k vArI Fyr mY^ sui,aA=
20
whovAh hArUn nAl
bhut nArAz sI — enM ik `s^ tbAh kr skdA
sI= pr e|k Fyr whovAh ny myrI g|l su,I=
21
mYN `h
iBaAnk cIz< v|Cy ^ il! ijh/A tusIN b,AeaA sI
— aty es^ a|g iv|c sA/ id|tA= mYN es dy Coqy-Coqy
quk/y kr id|ty aty `nHM ^ grd iv|c imlA id|tA= Fyr
mYN `s grd ^ hyQM diraA iv|c su|q id|tA jo prbt
toN hyQM ru/H gE=
mUsA whovAh pAsoN esrAXl lE mAFI m»gdA hY
22
“tbXrAh< m|sAh aty ikbroT-h|taAvAh ivKy vI
tusIN whovAh ^ bhut nArAz kItA=
23
aty jdoN whovAh
ny tuhA^ kAdyS brnyaA C|. jA, lE aAiKaA sI
tusIN `sdA hukm nhIN m»inaA= `sny aAiKaA sI< ‘`%ty
jAP aty `s DrtI `%ty kbzA kr lP ijh/I mYN
tuhA^ dy irhA hM=’ pr tusIN whovAh< aAp,y prmySur<
dA hukm m»n, toN enkAr kItA tusIN `s `%ty wkIn
nhIN kItA tusIN `sdA aAdyS nhIN sui,aA=
24
`h
sArA smM jdoN toN mYN tuhA^ jA,dA hM< tusIN whovAh
dA hukm m»n, toN enkAr kItA hY=
25
“es lE mYN whovAh a|gy 40 idn ty 40 rAtM
DrtI ty ipaA irhA ik`N ik whovAh ny aAiKaA sI ik
`h tuhA^ tbAh kr dyvygA=
26
mYN whovAh a|gy pRArT,A
kItI aty aAiKaA: whovAh myry suaAmI< aAp,y hI lokM
^ tbAh nA kr⁄ tU `nHM ^ CuqkArA idvAe! aty
`nHM ^ aAp,I mhAn tAkt aty SktI nAl imsr
iv|coN bAhr ilaMdA=
27
aAp,y syvkM abrAhAm<
eshAk aty wAkUb ^ wAd kr= enHM lokM dy ij|dIpn<
bd-rAhM aty pApM dy iKlAF nA prt=
28
jy tusIN aAp,y
lokM ^ szA dyvoNgy tM imsr lok kih,gy< ‘whovAh
aAp,y lokM ^ `s DrtI ty nhIN lY jA sikaA ijsdA
`sny `nHM nAl ekrAr kItA sI aty `sny `nHM nAl
nFrt kItI= es lE `h `nHM ^ mAr mukA`, lE
mArUTl iv|c lY igaA=’
29
pr `h tM tuhA.y bdy hn
whovAh= `h tuhA.y hI hn tusIN `nHM ^ aAp,I mhAn
SktI ty tAkt nAl imsr toN bAhr ilaAX=
nvIaM iSlAvM
“`s vkt< whovAh ny mY^ aAiKaA< ‘tU pihlM
vrgIaM p|Tr dI@ do hor iSlAvM k|q ky myry
kol prbt `%ty aAvIN= e|k l|k/I dA sdUk vI b,AvIN=
2
mYN `nHM iSlAvM `%ty `hI Sbd ilKMgA ijh/y
10

ibvsTA sAr 10:3-11:3 200
pihlIaM iSlAvM `%ty ilKy sn — `h iSlAvM ijh/IaM
tU Bn id|tIaM= Fyr tU `nHM iSlAvM ^ sdUk iv|c r|K
dyvIN=’
3
Fyr mYN iS|qIm dI l|k/ dA e|k sdUk b,AeaA
aty pihlM vrgI@ p|Tr dI@ do iSlAvM itaAr
kItIaM Fyr mYN p|Tr dI@ `nHM do islAvM ^ !p,y
h|TM iv|c lY ky prbt `%ty cil! ig!=
4
whovAh ny
`nHM iSlAvM `%ty `hI Sbd ilKy ijvyN ik `sny pihlM
ilKy sn= `h `hI ds hukm hn ijh/y `sny a|g
iv|coN tuhA^ aAKy sn< jdoN tusIN prbt kol ek|Qy hoX
sI= Fyr whovAh ny p|Tr dI@e dovyN iSlAvM mY^ dy
id|tIaM=
5
mYN prbt `%proN hyQM `%tr aAeaA= mYN
iSlAvM `s sdUk iv|c r|K id|tIaM ijh/A mYN b,AeaA
sI whovAh ny mY^ enHM ^ `%Ty r|K, dA aAdyS id|tA
sI aty eh iSlAvM hAly vI sdUk iv|c hn=”
6
(esrAXl dy lok waAkAn dy KUhM toN mosyrAh ^
c|l pX= PTy hArUn dA dyhMt ho igaA aty `h
dFnAe! igaA= hArUn dy pu|tr alaAzAr ny hArUn
dI TM ty jAjk vjoN syvA kItI=
7
Fyr esrAXl dy lok
mosyrAh toN gudgodAh cly gX= aty `h gudgodAh toN
ndIaM dI DrtI wAqbAtAh cly gX=
8
`s smyN whovAh
ny lyvI dy pirvAr-smUh ^ `sdy KAs km lE hornM
pirvAr-smUhM nAloN v|K kItA= `nHM dy izmy whovAh
dy ekrArnAmy vAly sdUk ^ cu|k ky iljA, dA km sI=
`h whovAh dy snmuK jAjkM dI syvA vI krdy sn=
aty `nHM dA km whovAh dy nAm `%ty lokM ^ asIs
dy,A vI sI= `h a|j vI eh KAs km krdy hn=
9
ehI kAr, hY ik lyvIaM ^ hornM pihvAr-smUhM
vMg DrtI dA ih|sA nhIN imilaA= lyvIaM pAs aAp,y
ih|sy vjoN whovAh hY= esy dA hI whovAh< tuhA.y prmySur<
ny `nHM nAl ekrAr kItA sI=)
10
“mYN pihlM vMg prbt `%ty 40 idn ty 40 rAtM
QihiraA= whovAh ny vI `s vyly myrI byntI su,I=
whovAh ny tuhA^ tbAh nA krn dA FYslA kr ilaA=
11
whovAh ny mY^ aAiKaA< ‘jA aty lokM dI `nHM dy
sFr iv|c agvAE kr= `h `s DrtI ty jA ky rih,gy
ijsdA mYN `nHM dy puriKaM nAl ekrAr kItA sI=’
whovAh s|cmu|c kI cAhudA hY
12
“hu,< esrAXl dy loko< su,o⁄ whovAh< tuhA.A
prmySur< tuhATo kI cAhudA hY? whovAh cAhudA ik tusIN
`stoN .ro< aty `sdy hukmM ty c|lo< aty `s^ ip!r
kro< aty !p,y pUry idloN aty !p,I pUrI rUh nAl
`s dI syvA kro=”
13
es lE whovAh dy nym aty
aAdyS m»no ijh/y mYN a|j tuhA^ dy irhA hM= eh k^n
ty hukm tuhA.y aAp,y Bly lE hn=
14
hr SYa whovAh<
tuhA.y prmySur< dI hY= akAS< `%cy toN `%cy akAS vI
whovAh dy hn= DrtI aty esdI hr SYa whovAh<
tuhA.y prmySur< dI hY=
15
whovAh tuhA.y puriKaM nAl
bhut ipaAr krdA sI= `h `nHM ^ enM ipaAr krdA
sI ik `sny tuhA^< `nHM dy `%trAiDkArIaM ^< aAp,y
bidaM vjoN cui,aA= `sny iksy hor kOm dI bjAe
tuhA.I co, kItI= aty tusIN ajy vI `sdy cu,y hoX bdy
ho=
16
!p,y idlM dI cm/I dI sunt kro< aty ij|dI
ho,A bd kro=
17
ik`N ik whovAh< tuhA.A prmySur< hY=
`h prmySurM dA prmySur aty pRBUaM dA pRBU hY= `h
mhAn prmySur aty tk/A aty SktIsAlI l/AkU hY=
`h p|KpAt nhIN krdA aty `h v|>I nhIN lYdA=
18
`h
wtImM dI shAetA krdA hY= `h ivDvAvM dI shAetA
krdA hY= `h tuhA.y dyS iv|c ajnbIaM ^ vI ipaAr
krdA hY= `h `nHM ^ roqI k|p/A iddA hY=
19
es lE
tuhA^ vI ajnbIaM ^ ipaAr krnA cAhIdA hY ik`N?
ik`Nik tusIN vI imsr dI DrtI `%ty ajnbI hI sI=
20
“tuhA^ whovAh< aAp,y prmySur< dA av|S aAdr
krnA cAhIdA hY aty isrF `sy dI `pAsnA krnI
cAhIdI hY= `s^ kdy nA C|.o= jdoN tusIN ekrAr kro<
tM tuhA^ isrF Psy dy nAm dI vrtoN krnI cAhIdI
hY=
21
whovAh hI hY ijsdI tuhA^ vi.aAE krnI
cAhIdI hY= `h tuhA.A prmySur hY= `sny tuhA.y lE
mhAn aty adBut kArnAmy kIty hn= tusIN `nHM g|lM
^ aAp,IaM a|KM nAl dyK cu|ky hoN=
22
jdoN tuhA.y purKy
imsr iv|c gX sn tM `h isrF 70 bdy sn= hu,
whovAh< tuhA.y prmySur< ny tuhA.I ig,tI bhut vDA
id|tI hY — akAS ivcly tAiraM ijnI ig,tI=
whovAh ^ cyty r|Ko
“es lE tuhA^ whovAh< aAp,y prmySur< ^
ipaAr krnA cAhIdA hY= tuhA^ PhI g|lM
krnIaM cAhIdIaM hn ijnHM ^ krn lE `h aAKdA
hY= tuhA^ hmySA `sdy k^nM< ibDIaM aty hukmM dA
pAl, krnA cAhIdA hY=
2
a|j `nHM sArIaM mhAn g|lM
^ wAd kro ijh/IaM whovAh< tuhA.y prmySur< ny tuhA^
is|iKaA dy, lE kItIaM= eh tusIN hI sI< tuhA.y b|cy
nhIN< ijnHM ny eh sB g|lM vAprdIaM dyKIaM= tusIN
dyiKaA aty anuBv kItA ik whovAh iknA mhAn hY
aty `h iknA SktIsAlI hY< aty `h iknIaM SktISAlI
g|lM krdA hY=
3
tuhA.y b|icaM ny nhIN< tusM `sdy kirSmy
dyKy= tusIN `h cIzM dyKIaM ijh/IaM `sny imsr
iv|c< imsr dy rAjy iFr~n nAl aty `sdy sAry dyS
11

nAl kItIaM=
4
tuhA.y b|icaM ny nhIN< tusIN `h cIzM
dyKIaM ijh/IaM whovAh ny imsrI FOj nAl kItIaM
— `nHM dy r|TM aty r|TvAnM nAl jdoN `h tuhA.A
ip|CA kr rhy sn< pr tusIN dyiKaA ik whovAh ny `nHM
^ lAl sAgr dy pA,I nAl >k id|tA= tusIN whovAh ^
`nHM ^ pUrI trHM tbAh kridaM dyiKaA=
5
eh tusIN
hI sI< tuhA.y b|cy nhIN< ijnHM ny `h sArIaM cIzM
dyKIaM ijh/IaM whovAh< tuhA.y prmySur< ny tuhA.y
vAsty mArUTl iv|c es TM phuc, t|k kItIaM=
6
tusIN
dyiKaA ik r~byn pirvAr-smUh dy alIaAb dy pu|trM<
dATAn aty abIrAm nAl whovAh ny kI kItA= esrAXl
dy sAry lok dyK rhy sn jdoN DrtI mU»h vMg KulH gE
aty `nHM ^ ingl gE= `sny `nHM dy pirvArM< `nHM
dy tbUaM aty `nHM dy sAry pSUaM aty nOkrM ^ ingl
ilaA=
7
eh tusIN hI sI< tuhA.y b|cy nhIN< ijnHM ny `h
sAry mhAn kArnAmy dyKy ijh/y whovAh ny kIty=
8
“es lE tuhA^ `h hr aAdyS m»n,A cAhIdA hY
ijh/A mYN tuhA^ a|j d|sdA hM= Fyr tusIN mzbUt ho
jAvoNgy= aty tusIN wrdn ndI dy pAr jA skoNgy aty
`s DrtI ^ pRApt kr skoNgy ijs iv|c tusIN dAKl
ho, lE itaAr ho=
9
Fyr tusIN `s dyS iv|c lmI `mr
BogoNgy= whovAh ny `h DrtI tuhA.y puriKaM aty `nHM
dy sAry `%trAiDkArIaM ^ dy, dA ekrAr kItA sI=
eh bhut cgIaM cIzM nAl BrI hoE DrtI hY=
10
ijh/I
DrtI tuhA^ imlygI `h imsr dI DrtI vrgI nhIN
hY< ij|ToN tusIN aAX ho= imsr iv|c< tusIN aAp,y bIj
bIjdy sI< aty Fyr aAp,y pYrM dI vrtoN krky nihr
iv|coN pA,I k|>ky `nHM pOidaM ^ isjdy sI= tusIN aAp,y
KytM ^ `sy trHM pA,I lA`Ndy sI ijvyN sbzIaM dy
bgIcy ^ lAEdA hY=
11
pr ijh/I DrtI tuhA^ CytI
hI iml, vAlI hY< es trHM dI nhIN hY= es DrtI
iv|c phA/I@ ty vAdIaM hn aty es^ akAS toN
mINh pRApt hudA hY=
12
whovAh< tuhA.A prmySur< `s
DrtI dI dyKBAl krdA hY⁄ whovAh< tuhA.A prmySur<
`s DrtI dI ingrAnI krdA hY< sAl dy SurU toN lYky
aKIr t|k=
13
“whovAh aAKdA< ‘tuhA^ `nHM hukmM ^ iDaAn
nAl su,nA cAhIdA ijh/y mYN a|j tuhA^ iddA hM:
tuhA^ whovAh< aAp,y prmySur< ^ ipaAr krnA cAhIdA
aty !p,y pUry idloN aty !p,I pUrI rUh nAl `sdI
syvA krnI cAhIdI hY= jy tusIN aijhA kroNgy<
14
mYN
tuhA.I DrtI lE QIk smyN isr bAirS ByjMgA= mYN
ptJ/ dI bAirS ByjMgA aty bhAr dI bAirS ByjMgA⁄
Fyr tusIN aAp,A anAz< aAp,I nvI mYa< aAp,A tyl
hAisl kr skoNgy=
15
aty mYN tuhA.IaM gAvM lE tuhA.y
KytM a»dr GAh `gAvMgA= tuhA.y pAs Bojn dI kmI
nhIN hovygI=’
16
pr iDaAn r|K,A⁄ mUrK nA bn,A=
muK mo/ ky hornM dyvitaM dI syvA aty `pAsnA nA
krn l|g pY,A=
17
jy tusIN aijhA kroNgy< tM whovAh
tuhA.y `%ty bhut kroDvAn ho jAvygA= `h akASM ^
bd kr dyvygA aty bAirS nhIN pvygI= DrtI `%ty
Fsl nhIN hovygI= aty tusIN `s DrtI `%ty CytI hI
mAry jAvoNgy ijh/I tuhA^ whovAh dy irhA hY=
18
“enHM hukmM ^ wAd r|K,A jo mYN tuhA^ dy irhA
hM= enHM ^ !p,y idl aty rUh a»dr r|K lY,A< enHM
^ aAp,y h|TM nAl bnH lvo aty aAp,y m|iT@ `%ty
pihn lvo< iFr eh tuhA^ `nHM ^ cyty r|K, iv|c
shAetA krygA=
19
enHM k^nM dI isiKaA aAp,y
b|icaM ^ idP= GrM iv|c bihidaM< s/k `%ty clidaM
aty lyqidaM `%QidaM enHM cIzM bAry g|lM kro=
20
enHM hukmM ^ aAp,y FAqkM `%ty aty aAp,y mkAnM
idaM drvAizaM `%ty vI ilK lvo=
21
Fyr tusIN aty
tuhA.y b|cy< dovyN es DrtI `%ty lmI `mr BogoNgy
ijs^ dy, dA whovAh ny tuhA.y puriKaM nAl ekrAr
kItA sI= tusIN PTy `nHM icr rhoNgy ijnA icr DrtI
`%ty akAS hY=”
22
“hr `s hukm dA pAl, krn dA iDaAn r|K,A
ijsdy pAl, krn bAry mYN tuhA^ aAiKaA hY: whovAh<
aAp,y prmySur< ^ ipaAr kro< `sdy sAry rAhM `%ty
c|lo aty `s nAl vFAdArI kro=
23
Fyr< whovAh `%Ty
rih, vAly sAry lokM ^ bAhr k|> dyvygA aty tusIN
`h DrtI `nHM kOmM pAsoN Koh lvoNgy ijh/IaM tuhAToN
ivSAl aty vDyry tAktvr hn=
24
`h sArI DrtI
ijs `%pr tusIN turoNgy< tuhA.I hovygI= tuhA.I DrtI
d|K, v|l mArUTl toN lYky `%tr iv|c ilbnAn t|k
FYlI hovygI= pUrb iv|c eh FrAt ndI toN lYky m|D
sAgr t|k FYlI hovygI=
25
koE bdA vI tuhA.y sAmH,y
iqk nhIN skygA= whovAh< tuhA.A prmySur<< `s DrtI
iv|c ij|Ty vI tusIN jAvoNgy< lokM ^ tuhA.y koloN BYBIt
kr dyvygA= ehI hY ijsdA whovAh ny pihlM tuhA.y
nAl ekrAr kItA sI=
esrAXl dI co,: asIsM jM srAp
26
“a|j mYN tuhA^ e|k co, krn lE iddA hM= BAvyN
tusIN asIsM cu, lvo aty BAvyN srAp=
27
tuhA^ asIsM
iml,gIaM jy tusIN whovAh< aAp,y prmySur< dy `nHM
aAdySM ^ su,oNgy ty m»nogy ijh/y mYN tuhA^ a|j d|s
id|ty hn=
28
pr jy tusIN whovAh< aAp,y prmySur< dy

ibvsTA sAr 11:29-12:16 202
hukmM ^ su,n aty m»n, toN enkAr kroNgy< tusIN srApy
jAvoNgy= es lE `s trHM jIvn ij`,A nA C|.o<
ijvyN mYN tuhA^ a|j hukm iddA hM= hornM dyvitaM dy
ip|Cy nA l|go ijnHM ^ tusIN jA,dy vI nhIN=
29
“whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA.I `s DrtI v|l
agvAE krygA= tusIN CytI hI PTy jAvoNgy aty `s
DrtI ^ hAisl kr lvoNgy= `s smyN tusIN gor|zIm
prbt dI coqI ty zrUr jA,A aty `%ToN dy lokM lE
aSIsM ^ p/HnA= aty Fyr tusIN XbAl prbt dI coqI
`%ty zrUr jA,A aty `%ToN dy lokM lE srApM ^ p/HnA=
30
eh prbt wrdn ndI iv|c rihdy knAnI lokM dI
DrtI iv|c wrdn ndI dy dUsry pAsy hn= eh prbt
p|Cm v|l hn ijh/y iglgAl ksby ny/y morh dy Pk
dy ru|KM toN bhutI dUr nhIN hn=
31
tusIN wrdn ndI dy
pAr jAvoNgy= tusIN `h DrtI hAisl kroNgy ijh/I
whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ dy irhA hY= eh DrtI
tuhA.I hovygI= jdoN tusIN es DrtI ty rih rhy hovoNgy<
32
tuhA^ `h sAry k^n aty ibDIaM iDaAn nAl m»n,y
pY,gy= ijh/y mYN tuhA^ a|j iddA hM=
prmySur dI `pAsnA dA sTAn
“eh `h k^n aty ibDIaM hn ijnHM dI
tuhA^ aAp,I nvIN DrtI iv|c pAl,A krnI
cAhIdI hY= ijnA icr tusIN es DrtI ty rihdy ho
tuhA^ enHM k^nM dI iDaAn nAl pAl,A krnI cAhIdI
hY= whovAh tuhA.y puriKaM dA prmySur hY= aty whovAh
tuhA^ eh DrtI dy irhA hY=
2
tusIN eh DrtI `nHM
kOmM koloN Koh lvoNgy ijh/IaM hu, PTy rihdIaM hn=
tuhA^ `nHM sArIaM TAvM ^ pUrI trHM tbAh kr dy,A
cAhIdA hY ij|Ty enHM kOmM dy lok aAp,y dyvitaM dI
`pAsnA krdy hn= eh TAvM `%cy phA/M `%ty<
phA/IaM `%ty aty hry ru|KM hyQM hn=
3
tuhA^ `nHM
dIaM jgvydIaM aty wAdgArI p|TrM ^ quk/y-quk/y
kr dy,y cAhIdy hn= tuhA^ `nHM dy aSyrAh dy K»mM
aty `nHM dy dyvit@ dI@ mUrtI@ Bn dy,I@
cAhIdI@ hn= tuhA^ `nHM TAvM toN `nHM dy dyvitaM
dy nAm imqA dy,y cAhIdy hn=
4
“tuhA^ whovAh< aAp,y prmySur< dI `pAsnA Psy
trHM nhIN krnI cAhIdI ijvyN `h lok aAp,y dyvitaM
dI `pAsnA krdy hn=
5
whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA.y
pirvAr-smUhM drim!n e|k KAs TM dI co, krygA=
aty PTy aAp,A nAm r|KygA= eh `sdA KAs sTAn
hovygA aty tuhA^ `|Ty `s dI `pAsnA krn lE jA,A
cAhIdA hY=
6
PTy tuhA^ aAp,y hom dIaM ByqM< aAp,IaM
12
blIaM< aAp,IaM FslM aty aAp,y pSUaM dA dsvD<
aAp,IaM KAs sugAtM< whovAh lE ekrAr kItI koE
sugAt< koE vI KAs sugAt ijh/I tusIN dy,I cAhoN< aty
tuhA.y v|gM aty e|j/M dy plyQy pSU c/HA`,y cAhIdy
hn=
7
tusIN aty tuhA.y pirvAr Ps TM sMJA Bojn
kroNgy< aty whovAh< tuhA.A prmySur< PTy tuhA.y nAl
hovygA= Ps TM tusIN `nHM cIzM ^ sMiJaM krn dA
aAnd mA,ogy ijnHM lE tusIN km kItA sI= tusIN wAd
kroNgy ik whovAh< tuhA.y prmySur< ny tuhA^ asIs id|tI
sI aty eh cgIaM cIzM id|tIaM sn=
8
“tuhA^ Psy trHM `pAsnA nhIN krdy rih,A cAhIdA
ijvyN asIN krdy !X hM= hu, t|k< sA.y iv|coN hryk
aAp,I mn mrzI anusAr `pAsnA krdA !e! hY=
9
ik`N ik hAly t|k asIN Ps SMtmE DrtI iv|c dAKl
nhIN hoX hM ijh/I whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ dy
irhA hY=
10
pr tusIN wrdn ndI dy pAr jAvoNgy aty
`s DrtI iv|c rhoNgy= whovAh tuhA^ `h DrtI dy
irhA hY= aty whovAh tuhA.y duSm,M toN aArAm dyvygA=
tusIN suriKat hovoNgy=
11
Fyr whovAh aAp,y KAs sTAn
dI co, krygA= `h PTy aAp,A nAm r|KygA aty tuhA^
`h sArIaM vstM< ijnHM dA mYN tuhA^ hukm id|tA<
ilaA`,IaM cAhIdIaM hn= aAp,IaM hom dIaM ByqM<
aAp,IaM blIaM< aAp,IaM FslM aty jAnvrM dA
dsvD*< aAp,IaM KAs sugAtM aty koE vI sugAt
ijsdA tusIN whovAh ^ dy, dA ekrAr kItA sI<
il!P=
12
Ps TM aAp,y smUh lokM nAl aA`,A —
aAp,y b|icaM< aAp,y sAry nOkrM aty aAp,y ksby iv|c
rihdy lyvIaM nAl= (enHM lyvIaM kol DrtI dA aAp,A
koE ih|sA nhIN hovygA=) e|Ty ek|Qy hoky whovAh< aAp,y
prmySur< nAl aAnd mAn,A=
13
iDaAn r|iKP ik tusIN
iksy vI nzr aA`Ndy sTAn `%ty aAp,y hom dIaM ByqM
nhIN dy,IaM=
14
whovAh aAp,y KAs sTAn dI co,
tuhA.y pirvAr smUhM ivckAr krygA= aAp,IaM hom
dIaM ByqM PTy dy,IaM aty dUsrIaM sArIaM g|lM vI
Psy sTAn `%ty krnIaM ijnHM bAry mYN tuhA^ d|isaA
hY=
15
“ij|Ty ikty vI tusIN rho< tusIN !p,y jAnvrM iv|coN
iksy ^ vI mAr ky KA skdy hoN< ijvyN ik eh ihrn jM
gzyl hovy= tusIN ijnA cAho whovAh< tuhA.y prmySur<
dI id|tI hoE asIs anusAr `h mAs KA skdy ho< sAry
lok ijh/y piv|tr hn aty ijh/y plIt hn `s mAs
aty jAnvrM ≥≥≥ dsvD jM< “dsvD” ibvsTA sAr14:22-29.
^ KA skdy hn=
16
pr tuhA^ KUn nhIN KA,A cAhIdA=

203 ibvsTA sAr 12:17-13:4
tuhA^ KUn ^ pA,I vMg DrtI `%ty ro/H dy,A cAhIdA
hY=
17
kuJ hor vI cIzM hn ijh/IaM tuhA^ `nHM TAvM
ty nhIN KA,IaM cAhIdIaM= eh cIzM hn: tuhA.I Fsl
dA ih|sA< nvIN mYa aty tyl< tuhA.y v|g jM e|j/ dA
plyQA jo prmySur dA hY< jo vI tusIN prmySur ^ dy, dI
ksm KADI hovy tuhA.IaM prmySur ^ mn mrzI dI@
sugAtM jM hor koE vI prmySur ^ KAs ^ sugAt=
18
tuhA^
`h ByqM isrF whovAh dI hAzrI iv|c hI KA,IaM
cAhIdIaM hn< whovAh< tuhA.y prmySur< du!rA cu,y
hoX sTAn iv|c= tuhA^ PTy jA ky aAp,y pu|trM< DIaM<
tyhA.y sAry nOkrM aty aAp,y Sihr dy lyvIaM smyt
Bojn krnA cAhIdA hY= PTy whovAh !p,y prmySur
nAl imlky aAnd mA,o= tusIN `nHM cIzM dA aAnd
mA,o ijnHM vAsty tusIN GAl,A kItI hY=
19
pr iDaAn
r|K,A ik tusIN eh Bojn hmySA lyvIaM nAl sMJA
krnA= ijnA icr tusIN es DrtI ty rho eh g|l
zrUr kro=
20----21
“whovAh< tuhA.y prmySur< ny tuhA.y dyS ^ v.yrA
krn dA ekrAr kItA sI= jdoN whovAh aijhA krygA<
ho skdA hY ik tusIN `sdy KAs sTAn toN bhut dUr
rihdy hovo= jy `h TM bhut dUr hovy< aty tuhA^ mAs dI
Bu|K hovy Fyr tusIN koE vI mAs KA skdy ho ijh/A tuhA.y
pAs hovy= tusIN whovAh dy id|ty hoX e|j/ iv|coN iksy vI
jAnvr ^ mAr skdy ho= aijhA Psy trHM krnA ijvyN
mYN tuhA^ aAdyS id|tA hY= ij|Ty tusIN rihdy ho tusIN PTy
ijs vyly cAhoN eh mAs KA skdy ho=
22
es mAs ^
tusIN Psy trHM KA skdy ho ijvyN tusIN ihrn jM gzyl dy
mAs ^ KMdy ho= sAry lok ijh/y pAk jM nApAk hn es
mAs ^ KA skdy hn=
23
pr iDaAn r|K,A ik KUn nhIN
KA,A= ik`N? ik`N ik jIvn KUn iv|c hudA hY= aty
tuhA^ PnA icr mAs ^ nhIN KA,A cAhIdA ijnA icr
es iv|c jIvn hY=
24
KUn nA KAP= tuhA^ cAhIdA hY
ik KUn ^ pA,I vMg DrtI `%ty .olH id`=
25
es
lE< KUn nA KA,A= tuhA^ hr `h g|l krnI cAhIdI
hY ijs^ whovAh QIk aAKdA hY= Fyr tuhA.y nAl aty
tuhA.y `trAiDkArIaM nAl cgIaM g|lM vAprngI@=
26
“jy tusIN prmySur ^ koE KAs cIz arpn krn
dA inr,A kro< tM tuhA^ `s KAs sTAn `%ty jA,A
cAhIdA hY ijsdI co, whovAh< tuhA.A prmySur< krygA=
aty jy tusIN KAs su|K,A su|KoN< tM tuhA^ `s KAs sTAn
`%ty jAky prmySur ^ `h sugAt arpn krnI cAhIdI
hY=
27
tuhA^ aAp,IaM hom dIaM ByqM Psy sTAn `%ty
arpn krnIaM cAhIdIaM hn= mAs aty KUn dIaM
aAp,IaM hom dIaM ByqM whovAh< aAp,y prmySur< dI
jgvydI `%ty jAky c/HAP= aAp,IaM hornM blIaM
lE< tuhA^ whovAh< aAp,y prmySur< dI jgvydI `%ty
KUn zrUr iC/k,A cAhIdA hY= Fyr tusIN mAs KA skdy
ho=
28
ijh/y vI aAdyS mYN tuhA^ iddA hM `nHM sAiraM
dI pAl,A dA iDaAn r|K,A= jdoN tusIN nyk ty shI
g|lM kroNgy — `h g|lM ijh/IaM whovAh< tuhA.y
prmySur< ^ pRsn krdIaM hn — tM tuhA.A aty tuhA.y
`%trAiDkArIaM dA hmySA BlA hovygA=
29
“tusIN hornM lokM koloN DrtI lY, lE jA rhy ho=
whovAh< tuhA.A prmySur< `nHM lokM ^ tuhA.y vAsty
tbAh kr dyvygA= tusIN `nHM lokM ^ `s DrtI iv|coN
bAhr D|k idPNgy aty tusIN PTy rhoNgy=
30
jdoN aijhA
vApry< iDaAn r|K,A⁄ tusIN `nHM lokM ^ tbAh kr
idPNgy= es lE `nHM dy dyvitaM dI `pAsnA krn
dy iSkjy iv|c nA Fs,A= iDaAn r|K,A⁄ `nHM dyvitaM
kol shAetA lE nA jA,A= tuhA^ eh nhIN aAK,A
cAhIdA< ‘`h lok enHM dyvitaM dI `pAsnA krdy
hn< es lE mYN vI PvyN hI krMgA=’
31
whovAh< aAp,y
prmySur< nAl aijhA nhIN krnA= prmySur dI Psy
>g nAl `pAsnA nhIN krnI⁄ ik`N ik `h lok bhut
sArIaM aijhIaM m»dIaM g|lM krdy hn ijnHM ^ whovAh
nFrt krdA hY= `h tM aAp,y b|icaM ^ vI sA/ ky
aAp,y dyvitaM ^ blI c/HA iddy hn=
32
“tuhA^ hr `h g|l krn dA iDaAn r|K,A cAhIdA
hY ijsdA mYN tuhA^ aAdyS iddA hM= ijh/IaM g|lM mYN
tuhA^ d|sdA hM `nHM iv|c koE vADA jM GAqA nhIN
krnA=
JUQy nbI
“ho skdA hY ik koE aijhA nbI jA bdA tuhA.y
kol aAvy ijh/A tuhA.y supinaM dI ivaAiKaA
kry= ho skdA hY ik `h tuhA^ eh aAKy ik `h tuhA^
koE skyt jM cmtkAr idKAvygA=
2
aty `h skyt jM
cmtkAr< ijs bAry `s ny tuhA^ d|isaA< `h shI vI
inkl skdA hY= Fyr `h tuhA^ hornM dyvitaM dy ip|Cy
l|g, lE vI aAK skdA hY (`h dyvty ijnHM ^ tusIN
nhIN jA,dy `h tuhA^ eh aAK skdA hY< ‘aAP enHM
dyvitaM dI syvA krIX⁄’
3
`s bdy dI g|l nhIN sun,I=
ik`N ik whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA.A emithAn lY
irhA hY= whovAh eh jAn,A cAhudA hY ik kI tusIN
`s^ tn-mno ipaAr krdy ho jM nhIN=
4
tusIN whovAh<
aAp,y prmySur< dy ip|Cy l|go aty `sdI e|zt kro=
whovAh dy hukmM ^ m»no< aty Ph sB kro jo `h tuhA^
krn lE kihdA hY= whovAh dI syvA kro< aty `s
13

ibvsTA sAr 13:5-14:8 204
nAl ju/y rho⁄
5
eh vI ik< tuhA^ `s nbI jM bdy ^
mAr dy,A cAhIdA hY ijh/A supinaM dI ivaAiKaA
krdA hY= ik`N? ik`N ik `s ny tuhA^ whovAh< tuhA.y
prmySur< toN bymu|K ho, lE aAiKaA sI= aty eh whovAh
hI sI ijh/A tuhA^ imsr iv|coN bAhr lYky aAeaA sI<
ij|Ty tusIN gulAm sI= `s bdy ny tuhA^ `s trHM dI
izdgI nAloN to/n dI koiSS kItI sI ijsdA whovAh<
tuhA.y prmySur< ny aAdyS id|tA sI= es lE tuhA^
`s bdy ^ mArky aAp,y lokM iv|coN `s bdI ^ ˘Ktm
kr dy,A cAhIdA hY=
6
“tuhA.A koE nzdIkI tuhA^ ˘KuFIaA tOr ty hornM
dyvitaM dI `pAsnA krn lE !K skdA hY= eh
tuhA.A aAp,A pu|tr< BrA< DI< ptnI ijs^ tusIN ipaAr
krdy ho< jM tuhA.A koE cgA dost vI ho skdA hY= `h
bdA aAK skdA hY< ‘!< aApM hornM dyvitaM dI syvA
krIX=’ (eh dyvty PhI ny< ijnHM bAry tuhA^ aty tuhA.y
puriKaM ^ vI nhIN ptA sI=)
7
eh `nHM lokM dy dyvty
ny ijh/y tuhA.y aAly-duaAly dIaM hornM DrtIaM iv|c
rihdy ny< kuJ ny/y< kuJ dUr=)
8
tuhA^ `s ivaktI
nAl kdy vI sihmt nhIN ho,A cAhIdA= `sdI g|l
nA su,o= `s lE aFsos nA kro= `s^ aAzAd nA
C|.o= aty `sdI r|iKaA nA kro=
9----10
nhIN⁄ tuhA^ `s
ivaktI ^ av|S mAr dy,A cAhIdA hY= tuhA^ `s^
p|TrM nAl mAr dy,A cAhIdA hY= tuhA^ p|Tr cu|k ky
`s^ mArn iv|c pihl krnI cAhIdI hY= Fyr hor sAry
bidaM ^ vI `s^ mArn lE p|Tr su|q,y cAhIdy
hn= ik`N ik `s bdy ny tuhA^ whovAh< aAp,y prmySur<
toN bymu|K krn dI koiSS kItI sI= aty eh whovAh hI
sI ijh/A tuhA^ imsr dI DrtI toN bAhr lYky aAeaA
sI ij|Ty tusIN gulAm sI=
11
Fyr esrAXl dy smUh lok
sun,gy aty BYBIt ho jA,gy= aty Fyr `h aijhIaM
m»dIaM g|lM Fyr nhIN krngy=
`h Sihr< ijh/y tbAh kr dy,y cAhIdy hn
12
“whovAh< tuhA.y prmySur< ny tuhA^ rih, lE
Sihr id|ty hn= ho skdA hY ik kdy tusIN `nHM SihrM
iv|coN iksy bAry koE mA/I ˘Kbr su,o=
13
ho skdA hY tusIN
eh su,o ik< tuhA.I aAp,I kOm dy kuJ m»dy lok aAp,y
Sihr dy lokM ^ m»dIaM g|lM lE `ksA rhy ho,= ho
skdA hY ik `h aAp,y Sihr dy lokM ^ eh aAK,<
‘aAP jAky hornM dyvitaM dI syvA krIX=’ (eh dyvty
`h dyvty ho,gy ijnHM bAry tusIN pihlM kdy nhIN sui,aA
hovygA=)
14
jy tusIN eho ijhI ˘Kbr su,o< tM tuhA^ eh
jAn, dI hr sBv koiSS krnI cAhIdI hY ik kI eh
s|c hY= jy tuhA^ ptA l|g jAvy ik eh s|c hY — jy
tusIN sAbt kr sko ik eho ijhI iBaAnk g|l s|cmu|c
vAprI hY=
15
tM tuhA^ `s Sihr dy lokM ^ zrUr szA
dy,I cAhIdI hY= tuhA^ `nHM sAiraM ^ mAr dy,A cAhIdA
hY= aty `nHM dy sAry jAnvrM ^ vI mAr dy,A cAhIdA
hY= tuhA^ `s Sihr ^ pUrI trHM tbAh kr dy,A cAhIdA
hY=
16
Fyr tuhA^ sArIaM kImtI cIzM ek|QIaM krnIaM
cAhIdIaM hn aty `nHM ^ Sihr dy kyNdr iv|c lY
jA,A cAhIdA hY aty Sihr ^ esdI hr cIz smyt
sA/ dy,A cAhIdA hY= eh whovAh< tuhA.y prmySur<
lE hom dI Byq hovygA= eh Sihr hmySA lE K».r
b, jA,A cAhIdA hY= `s Sihr dI Fyr kdy vI `sArI
nhIN krnI cAhIdI=
17
`s Sihr dI hr cIz tbAh
kItI jA, lE prmySur dy arpn kr dy,I cAhIdI
hY= tuhA^ koE vI cIz aAp,y lE nhIN r|K,I cAhIdI=
jy tusIN es aAdyS dI pAl,A kroNgy< tM whovAh tuhA.y
`%ty kroDvAn ho, toN hq jAvygA= whovAh tuhA.y `%ty
imhrbAn hovygA= `h tuhA.y lE aFsos krygA= `h
tuhA.I kOm ^ vD, Fu|l, dyvygA< ijvyN ik `sny tuhA.y
puriKaM nAl ekrAr kItA sI=
18
jy tusIN whovAh<
aAp,y prmySur< dI g|l su,oNgy tM aijhA hI vAprygA
— jy tusIN `sdy sAry aAdySM ^ m»nogy ijh/y mYN tuhA^
a|j iddA hM= tuhA^ `hI km krny cAhIdy hn ijnHM
^ whovAh< tuhA.A prmySur< shI aAKdA hY=
esrAXl< prmySur dy KAs lok
“tusIN whovAh< aAp,y prmySur< dy b|cy hoN=
jykr koE mr jAvy< tuhA^ aAp,y-aAp ^ s|q
mAr ky jM aAp,y isr munA ky aFsos nhIN krnA cAhIdA=
2
ik`N ik tusIN hornM lokM nAloN v|Kry ho= tusIN whovAh
dy KAs bdy ho= dunIaM dy sAiraM lokM iv|coN whovAh<
tuhA.y prmySur< ny tuhA^ aAp,y KAs bdy bnA`, lE
cui,aA sI=
ijh/y Bojn dI esrAXlIaM ^ KA, dI ejAzt hY
3
“koE vI aijhI cIz nA KAP ijs^ whovAh nFrt
krdA hY=
4
tusIN eh jAnvr KA skdy ho: gAvM< By.M<
b|krIaM<
5
ihrn< gzyl< bArHM isgy< jglI By.M< jglI
b|krIaM< aYNqIlop aty phA/I By.M=
6
tusIN koE vI aijhA
jAnvr KA skdy ho ijsdy pYr do ih|isaM iv|c pAqy
ho, aty jo jugAlI krdA hY=
7
pr ~QM< ˘KrgoSM jM
phA/I ibjUaM ^ nA KA,A= eh jAnvr jugAlI krdy
ny< pr enHM dy pYr nhIN pAqy hudy= es lE eh jAnvr
tuhA.y lE nApAk hn=
8
tuhA^ sUr iblkul nhIN KA,y
14

205 ibvsTA sAr 14:9-15:9
cAhIdy= `nHM dy pYr tM pAqy hudy ny pr `h jugAlI
nhIN krdy= es lE sUr tuhA.y vAsty nApAk hn=
es lE iksy vI sUr dA mAs nA KAP aty sUr dI lAS
^ vI nA Cuho=
9
“pA,I iv|c rih, vAly sAry pRA,I@ iv|coN< tusIN
iksy vI prMty cAin@ vAly pRA,I@ ^ KA skdy hoN=
10
pr tuhA^ pr aty cAny nA ho, vAly pRA,I@ ^ nhIN
KA,A cAhIdA= `h tuhA.y lE nApAk hn=
11
“tusIN koE vI pAk p»CI KA skdy ho=
12
pr enHM
iv|coN koE vI p»CI nhIN KA,A: bAz< igrJ< h|. Kor<
13
lAl e|l< smu»drI bAz< iksy vI trHM dI e|l<
14
iksy
vI trHM dA kM<
15
isgM vAly `%lU< mAhIgIr< iksy vI
trHM dA bAz<
16
CoqA `%lU< v|.A `%lU< sFyd `%lU<
17
mArUTl dy `%lU< Ps pRyr< kormoryNq<
18
bgly aty iksy
vI trHM dy lm >INg< hUpo jM cmig|d/<
19
“prM vAly sAry kI/y nApAk hn= es lE `h
nhIN KA,y=
20
pr tusIN koE vI pAk p»CI KA skdy ho=
21
“iksy vI aApy mry hoX jAnvr ^ nhIN KA,A=
tusIN es murdA jAnvr ^ aAp,y Sihr dy iksy ivdySI
^ dy skdy ho< pr tuhA^ es murdA jAnvr ^ nhIN
KA,A cAhIdA= ik`N ik tusIN whovAh< aAp,y prmySur<
dy lok hoN= tusIN `sdy KAs lok ho= iksy vI CoqI b|krI
^ esdI mM dy du|D iv|c nA `bAlo=
dsvD dy,A
22
“hr sAl tuhA^ aAp,y KytM iv|c `%g, vAlIaM
sArIaM FslM dA dsvD zrUr k|>,A cAhIdA hY=
23
Fyr
tuhA^ `s jgHA ty< whovAh !p,y prmySur nAl ho,
lE jA,A cAhIdA ijs^ whovAh ny aAp,y nAm lE
irhAes dI jgHA vjoN cui,aA hY= tusIN aAp,I Fsl
dA dsvD< nvIN mYa< tyl !p,y e|z/ aty v|gM dy
plyiQaM ^ KA skdy hoN= es trHM< tusIN whovAh< aAp,y
prmySur< dI e|zt krnI is|K jAvoNgy=
24
pr ho skdA
hY ik `h sTAn tuhA.y lE lmI musAFrI vAlA hovy= ho
skdA hY ik tusIN aAp,IaM `nHM sArIaM FslM dA
dsvD cu|k ky nA lY jA sko ijsdI tuhA^ whovAh ny
asIs id|tI hY= jy aijhA vApry< tM
25
aAp,IaM FslM
dy `s ih|sy ^ vyc dyvo= aAp,y nAl `h pYsA lYky `s
KAs sTAn `%ty jAP ijsdI whovAh ny co, kItI hY=
26
`s pYsy nAl aAp,I e|CA anusAr koE vI cIz
KrIdo — gAvM< By.M< mYa jM bIar jM koE hor Bojn=
Fyr tuhA^ aty tuhA.y pirvAr ^ `s sTAn `%ty whovAh<
aAp,y prmySur< nAl Bojn dA aAnd mAn,A cAhIdA
hY=
27
pr aAp,y Sihr iv|c rih, vAly lyvIaM ^ nA
Bu|l,A= aAp,A Bojn `nHM nAl sMJA krnA= ik`N ik
`nHM kol tuhA.y vMg DrtI dA ih|sA nhIN hY=
28
“hr itn sAl bAad< tuhA^ `s sAl dI aAp,I
Fsl dA dsvD ek|tR krnA cAhIdA hY= es Bojn ^
aAp,y ksibaM iv|c jmHM kro ij|ToN hor lok es^
vrt skdy ho,=
29
eh Bojn lyvIaM lE hY< ik`N ik
`nHM kool DrtI dA koE aAp,A ih|sA nhIN hY= eh
Bojn tuhA.y ksby dy hornM lo/vd lokM lE vI hY=
eh Bojn ivdySIaM< ivDvAvM aty wtImM lE hY= jy
tusIN aijhA kroNgy tM whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^
hr trHM dI asIs dyvygA=
krzA mAFI dA KAs vrHA
“hr s|t sAlM bAd< tuhA^ krzy ˘Ktm kr
dy,y cAhIdy hn=
2
esdA >g eh hY: hr
esrAXlI ijsny iksy dUsry esrAXlI ^ krzA id|tA
hY `s^ `h krzA mAF kr dy,A cAhIdA hY= `s^
aAp,y BrA (esrAXlI) ^ krzA vAps krn lE
nhIN aAK,A cAhIdA= ik`N ik whovAh ny `s vrHy
dOrAn krzy mAF krn lE aAiKaA sI=
3
tuhA^ krzA
vAps lY, lE iksy ivdySI dI lo/ pY skdI hY= pr
tuhA^ iksy vI esrAXlI ^ id|ty hoX krzy ^ mAF kr
dy,A cAhIdA hY=
4
tuhA^ !p,y dyS iv|c grIb lok
nhIN ho, dy,y cAhIdy= ik`N ik whovAh tuhA^ eh
dyS dy irhA hY aty `h tuhA^ mhAn asIsM dyvygA=
5
pr aijhA hu, hI vAprygA jy tusIN whovAh< aAp,y
prmySur< dA hukm m»nogy= tuhA^ hr `s hukm dI pAl,A
krn dA iDaAn r|K,A cAhIdA hY ijh/A mYN tuhA^ a|j
d|isaA hY=
6
Fyr whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ Psy
trHM asIs dyvygA ijvyN `sny ekrAr kItA hY= aty
tuhA.y pAs bhut sArIaM kOmM ^ krz dy, lE kAFI
D»n hovygA= pr tuhA^ iksy koloN krzA lY, dI lo/
nhIN pvygI= tusIN bhut sArIaM kOmM `%ty rAj kroNgy=
pr `nHM iv|coN koE vI kOm tuhA.y `%pr rAj nhIN
krygI=
7
“jdoN tusIN `s DrtI ty rih rhy hovoNgy ijh/I
whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ dy irhA hY< PTy tuhA.y
drim!n koE grIb ivaktI ho skdA= tuhA^
KudZrz nhIN ho,A cAhIdA= tuhA^ `s grIb ivaktI
^ shAetA dy, toN enkAr nhIN krnA cAhIdA=
8
tuhA^
`s nAl sMJ pA`, lE itaAr rih,A cAhIdA hY=
tuhA^ `s bdy ^ `sdI lo/ pUrI krn lE krz
dy,A cAhIdA hY=
9
iksy vI bdy ^ isrF es vAsty
shAetA krn toN enkAr nA kro ik s|tvM vrHA<
15

ibvsTA sAr 15:10-16:4 206
krizaM dI mAFI dA vrHA< ny/y hY= aAp,y mn iv|c
aijhA m»dA ivcAr nA aA`, idP= tuhA^ iksy vI
bdy bAry m»dA nhIN soc,A cAhIdA ijs^ tuhA.I shAetA
dI lo/ hovy aty `sdI shAetA krn toN kdy vI enkAr
nhIN krnA cAhIdA= jy tusIN `s grIb ivaktI dI
shAetA nhIN kroNgy< `h whovAh a|gy tuhA.y iKlAF
iSkAet krygA aty whovAh tuhA^ pAp dA doSI pAvygA=
10
“grIb ivaktI ^ aAp,I smr|TA anusAr idP=
`s^ dy, l|igaM burA mihsUs nA kro= ik`N ik whovAh<
tuhA.A prmySur< tuhA^ es nykI bdly asIs dyvygA=
`h tuhA^ tuhA.y sAry kmM aty sArI@ krnI@ iv|c
brkt dI asIs dyvygA=
11
DrtI `%ty hmySA hI grIb
lok ho,gy= eh es lE ik`N ik mYN tuhA^ aAp,y
sgI esrAXlIaM dI shAetA krn lE itaAr rih,
dA hukm iddA hM= aAp,I DrtI `%ty lo/vd aty
grIb ^ dwAltA nAl idP=
gulAmM ^ aAzAd krnA
12
“tusIN cAho tM iksy ebrAnI aAdmI jM aØrt ^
gulAm dy tOr ty syvA krn lE r|K skdy ho= tuhA^
`s bdy ^ Cy sAl lE gulAm r|K skdy ho= pr s|tvyN
vrHy iv|c tuhA^ `s bdy ^ aAzAd kr dy,A cAhIdA
hY=
13
pr jdoN tusIN aAp,y gulAm ^ aAzAd kro tM
`s^ KAlI h|T nA Byjo=
14
tuhA^ `s bdy ^ aAp,y
kuJ pSU< anAz aty mYa dy,I cAhIdI hY= whovAh<
tuhA.y prmySur< ny tuhA^ asIs id|tI sI aty tuhA^
coKIaM cIzM id|tIaM sn= esy trHM tuhA^ vI kAFI
sArIaM cgIaM cIzM aAp,y gulAm ^ dy,IaM cAhIdIaM
hn=
15
idmAZ iv|c r|Ko< ik tusIN vI imsr iv|c gulAm
sI aty whovAh< tuhA.y prmySur< ny tuhA^ aAzAd kItA
sI= esy lE mYN a|j tuhA^ eh hukm dy irhA hM=
16
“tuhA.y gulAmM iv|coN koE j,A tuhA^ eh vI aAK
skdA hY< ‘mYN tuhA^ C|. ky nhIN jAvMgA=’ ho skdA hY
ik `h eh g|l es vAsty aAKy ik`N ik `h tuhA^
aty tuhA.y pirvAr ^ ipaAr krdA aty ik`Nik `sny
tuhA.y nAl cgA jIvn ibtAeaA hY=
17
`s nOkr ^
aAKo ik `h tuhA.y drvAzy nAl aAp,A kn lAvy< aty
koE it|KA aØzAr lYky `sdA kn ivnH idP= estoN
hmySA esdA ptA l|gygA ik `h tuhA.A gulAm hY=
tuhA^ eh g|l aAp,IaM `nHM gulAm aØrtM nAl vI
krnI cAhIdI hY ijh/IaM tuhA.y nAl rih,A cAhudIaM
ho,=
18
“aAp,y gulAm ^ aAzAdI ididaM burA mihsUs
nA kro= wAd r|Ko⁄ `sny Cy sAl t|k tuhA.I BA/y dy
mzdUr nAloN a|Dy pYisaM iv|c syvA kItI sI= whovAh<
tuhA.A prmySur< tuhA.y hr km iv|c brkt dyvygA=
plyQy jAnvrM bAry ibDIaM
19
“tuhA.y v|g aty e|j/ dy plyQy nr KAs hn=
tuhA^ eh jAnvr whovAh aAp,y prmySur lE al|g
kr lY,y cAhIdy hn= plyQy jnmy bld toN km nA lvo
aty plyQI jnmI By. dI `|n nA lAho=
20
hr sAl<
tuhA^ enHM jAnvrM ^ `s TM ty lY ky jA,A cAhIdA<
ijsdI co, whovAh krygA= PTy< tusIN aty tuhA.A
pirvAr enHM jAnvrM ^ whovAh aAp,y prmySur dI
hAzrI iv|c KAvoNgy=
21
“pr jy enHM iv|coN iksy jAnvr iv|c koE nuks hY
— jy eh lg/A jM a»nM jM es iv|c koE hor ˘KrAbI
hY< tuhA^ whovAh< aAp,y prmySur< a|gy es jAnvr
dI blI nhIN c/HA`,I cAhIdI=
22
tusIN !p,y Gr
iv|c es jAnvr dA mAs KA skdy ho= koE vI es^
KA skdA< BAvyN `h pAk hY jM nApAk= es mAs ^
KA, dIaM dy ibDIaM vI `hI hn ijh/IaM ihrn dy
mAs ty gzyl dy mAs lE hn=
23
pr tuhA^ iksy jAnvr
dA KUn nhIN KA,A cAhIdA= tuhA^ `h KUn pA,I vMg
DrtI `%ty .ol dy,A cAhIdA hY=
psh
“abIb dy mhIny ^ cyty r|Ko= `s smyN tuhA^
whovAh< aAp,y prmySur< dy aAdr iv|c psh
dA jSn mnA`,A cAhIdA hY= ik`N ik `s mhIny
a»dr whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ rAt vyly imsr
toN bAhr lY aAeaA sI=
2
tuhA^ `s sTAn ty jA,A
cAhIdA ijs^ whovAh aAp,A nAm r|K, lE cu,ygA=
`%Ty tuhA^ whovAh aAp,y prmySur ^ psh dI blI
c/HA`,I cAhIdI hY= tuhA^ !p,y v|g jM e|j/ iv|coN
e|k jAnvr ^ Byq krnA cAhIdA hY=
3
es blI dy
nAl `h roqI nA KAP ijh/I KmIrI hovy= tuhA^ s|t
idn t|k ptIrI roqI KA,I cAhIdI hY= es roqI ^
‘musIbt dI roqI’ aAKdy hn= eh tuhA^ `nHM musIbtM
^ cyty r|K, iv|c shAetA krygI= ijh/IaM tusIN imsr
iv|c J|lIaM sn= wAd kro iknI kAhlI iv|c tuhA^
`h dyS C|.,A ipaA sI= jdoN t|k tusIN ij`Ndy ho
tuhA^ `h idn wAd r|K,A cAhIdA hY=
4
sAry dyS iv|c
iksy vI Gr a»dr s|t idnM t|k koE KmIr nhIN ho,A
cAhIdA aty eh vI ik `h sArA mAs ijh/A tusIN
pihly idn dI SAm ^ blI c/HA`Ndy ho svyr toN pihlM
KADA jA,A cAhIdA hY=
16

207 ibvsTA sAr 16:5-17:2
5
“tuhA^ cAhIdA hY ik psh dy jAnvr dI blI iksy
vI `s ksby iv|c nA idP ijs^ whovAh< tuhA.A
prmySur< tuhA^ iddA hY=
6
tuhA^ psh dy jAnvrM dI
blI isrF `sy TM ty c/HA`,I cAhIdI hY ijsdI co,
whovAh< tuhA.A prmySur< aAp,y nAm dI irhAeS dy
sTAn vjoN kry= `%Ty tusIN psh dy jAnvr dI blI
sUrj Cup, toN pihlM c/HAPNgy= eh prb tuhA^ `s
idn dI wAd krAvygA ijs idn prmySur tuhA^ imsr
iv|coN bAhr ilaAe! sI=
7
tuhA^ psh dA mAs `s
sTAn ty irn,A aty KA,A cAhIdA hY ijsdI co,
whovAh< tuhA.A prmySur< krygA= Fyr svyr vyly tusIN
vAps Gr jA skdy ho=
8
tuhA^ Cy idn t|k ibnM KmIr
vAlI roqI zrUr KA,I cAhIdI hY= s|tvyN idn tuhA^
koE km nhIN krnA cAhIdA= es idn lok whovAh<
aAp,y prmySur< dy aAdr iv|c KAs sBA iv|c ek|Qy
ho,gy=
hFitaM dA prb (pu»tykust)
9
“tuhA^ anAz dI vA>I vAly idn toN s|t hFty
ign,y cAhIdy hn=
10
Fyr whovAh< aAp,y prmySur<
lE hFitaM dA prb mnAP= es^ mnA`, lE
aAp,I mn mrzI dI koE KAs sugAt lYky aAP= eh
inr,A eh socidaM hoeaM kro ik whovAh< tuhA.y
prmySur< ny tuhA^ iknI ku brkt id|tI=
11
`s sTAn
ty jAP ijs^ whovAh aAp,y nAm dI irhAeS dy sTAn
vjoN cu,ygA= tY^ aty tuhA.y lokM ^ PTy whovAh !p,y
prmySur dy sAhm,y aAnd mAn,A cAhIdA= aAp,y nAl<
aAp,y pu|trM< DIaM< aAp,y sAry nOkrM< lyvIaM<
ivdySIaM< wtImM aty ivDvAvM ^ lY jAP ijh/IaM
tuhA.y ngrM iv|c rihdIaM hn=
12
wAd r|Ko< imsr
iv|c tusIN gulAm sI= eslE enHM k^nM ^ zrUr
m»no=
.yiraM dA prb
13
“KlvA/y iv|coN aty vAEn pRYs iv|coN aAp,I Fsl
ek|QI krn dy s|t idn bAd tuhA^ .yiraM dA prb
mnA`,A cAhIdA hY=
14
sAry imlky es it`hAr dA
aAnd mA,o — tusIN< tuhA.y pu|tr< tuhA.IaM DIaM< tuhA.y
sAry nOkr aty lyvI< ivdySI< wtIm aty ivDvAvM ijh/y
vI tuhA.y ksby iv|c rihdy hn=
15
whovAh du!rA cu,y
hoX sTAn `%ty s|tM idnM t|k eh prb mnAP= aijhA
kro ik`N ik whovAh< tuhA.y prmySur< ny tuhA^ tuhA.I@
FslM iv|c aty tuhA.I@ sArI@ krnI@ iv|c brkt
id|tI hY= es lE tuhA^ !nd mAn,A cAhIdA hY=
16
“sAl iv|c itn vArI tuhA.y sAry aAdmIaM ^
whovAh< aAp,y prmySur< ^ iml, vAsty `sdy cu,y
hoX KAs sTAn ty aA`,A cAhIdA hY= `nHM ^ ptIrI
roqI dy prb ty hFitaM dy prb ty aty .yiraM dy prb
ty zrUr aA`,A cAhIdA hY= hr `h bdA ijh/A whovAh
^ iml, aA`NdA hY koE sugAt zrUr lYky aAvy=
17
hr
bdA aAp,I smr|TA anusAr dAn kry= `s^ eh
socidaM hoeaM dAn bAry inr,A krnA cAhIdA hY ik
whovAh ny `s^ iknA kuJ id|tA hY=
lokM vAsty inaMkAr ty aiDkArI
18
“hr Ps ngr iv|c< ijh/A whovAh< tuhA.A
prmySur< tuhA^ dyvygA< kuJ lookM ^ aAp,y pirvArM
lE inaMkArM aty aiDkArI! vjoN cu,o= hr pirvAr-
smUh ^ aijhA krnA cAhIdA hY= aty `h sAry lok jo
in@ krn< inrp|K ho,y cAhIdy hn=
19
tuhA^ hmySA
inrp|K ho,A cAhIdA hY= tuhA^ kuJ lokM nAl hornM dy
mukAbly iraAet nhIN krnI cAhIdI= tuhA^ v|>I lYky
FYslA bdl,A nhIN cAhIdA= pYsA isaA,y lokM dIaM
a|KM a»nHIaM kr iddA hY aty cgy bdy dI gvAhI ^
bdl iddA hY=
20
nykI aty inrp|KtA⁄ tuhA^ hmySM
nyk aty inrp|K ho, lE s˘Kt imhnt krnI cAhIdI
hY= Fyr tusIN hmySA `s DrtI iv|c rhoNgyy< ijh/I whovAh<
tuhA.A prmySur< tuhA^ dy irhA hY=
prmySur bu|tM ^ nFrt krdA hY
21
“jdoN tusIN whovAh< aAp,y prmySur< lE jgvydI
`sAro< esdy ny/y aSyrAh* dy Tm vjoN koE vI ru|K nA
lAvo=
22
aty tuhA^ JUQy dyvitaM dI `pAsnA lE
KAs p|Tr vI nhIN sTAipt krny cAhIdy= whovAh<
tuhA.A prmySur< enHM cIzM ^ nFrt krdA hY=
blIaM lE isrF cgy jAnvrM ^ hI vrto
“tuhA^ whovAh< aAp,y prmySur< a|gy iksy Ps
gM jM By. dI blI nhIN dy,I cAhIdI ijs
iv|c koE nuks hY= ik`N ik whovAh< tuhA.A prmySur<
es^ nFrt krdA hY⁄
bu|tM dI `pAsnA krn dI szA
2
“ho skdA hY ik tusIN `nHM SihrM iv|coN iksy e|k
aSyrAh : e|k dyvI ijsdI a|SUrI aty knAnI `pAsnA
krdy sn= `h socdy sn ik `h `nHM dy b|cy pYdA krn
iv|c mdd kr skygI=
Sihr iv|c< ijh/A whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ dy
17

ibvsTA sAr 17:3-18:1 208
irhA hY< iksy m»dI g|l vAprn bAry su,o= SAed tusIN
eh su,o ik tuhA.y smUh dy iksy aAdmI jM aØrt ny
whovAh dy i˘KlAF pAp kItA hY= SAed tusIN su,o ik
`nHM ny whovAh dy ekrArnAmy ^ toi/aA hY —
3
jM
`nHM ny hornM dyvitaM dI `pAsnA kItI hovy< jM `nHM
ny sUrj< cn< jM tAiraM dI `pAsnA kItI hovy= eh
`s hukm dy ivru|D hY jo mYN tuhA^ id|tA hY=
4
jy tusIN
es trHM dI koE mA/I ˘Kbr su,o< tM tuhA^ esdI
cgI trHM p/tAl krnI cAhIdI hY= tuhA^ es g|l
bAry jAn,A cAhIdA hY ik kI eh s|c hY ty aijhI
iBaAnk g|l s|cmu|c esrAXl iv|c vAprI hY= jy tusIN
sAbt kr idP ik eh s|c hY<
5
tM tuhA^ `s bdy ^
szA dy,I cAhIdI hY ijsny aijhI m»dI g|l kItI hovy
aty tuhA^ `s aAdmI jM aØrt ^ Sihr dy pRvyS kol
iljA ky `s^ p|TrM nAl mAr dy,A cAhIdA hY=
6
pr
iksy aAdmI ^ mØt dI szA nhIN dy,I cAhIdI jy isrF
e|k gvAh hI aAKdA hY ik `s bdy ny burA km kItA=
pr jy do jM itn gvAh aAKdy ny ik eh s|c hY tM `s
ivaktI ^ mAr dy,A cAhIdA hY=
7
gvAh< `s bdy ty
p|Tr su|qky `s^ mArn lE pihly ho,yy cAhIdy hn=
Fyr bAkI dy lokM ^ p|Tr su|qky `s^ mAr dy,A cAhIdA
hY= eJ tusIN aAp,y lokM iv|coN bdI ^ k|> id`Ngy=
kichrI dy muSikl FYsly
8
“ho skdA hY ik iksy sm|isaA dA kichrI iv|c
inr,A krnA bhut muSikl hovy= eh ktl< koE l/AE
vI ho skdI hY ijs iv|c koE zKmI ho igaA hovy< jM
eh do lokM ivckAr dlIlbAzI vI ho skdI hY= jdoN
aijhI@ sm|is!vM tuhA.y ngrM iv|c `|Q,< tuhA.y
inaMkAr< inr,A krn iv|c i.|kt mihsUs krn ik
kI QIk hY= Fyr tuhA^ whovAh< aAp,y prmySur< du!rA
cu,I hoE jgHA ty jA,A cAhIdA hY=
9
jAjk lyvI
pirvAr-smUh iv|coN hn= tuhA^ `nHM jAjkM aty
inaMkAr kol jA,A cAhIdA jo `s vyly i.`qI `%ty
hovy= `h FYslA krngy ik es sm|isaM bAry kI kItA
jA,A cAhIdA=
10
PTy< whovAh dy KAs sTAn `%ty `h
aAp,A inr,A d|s,gy= tuhA^ `hI krnA cAhIdA hY
jo vI `h aAK,= `h sArIaM g|lM krn lE idR/H
hovo ijnHM bAry `h aAKdy hn=
11
tuhA^ `nHM dA FYslA
m»n lY,A cAhIdA hY aty `nHM dIaM ihdAetM `%ty
pUrI trHM aml krnA cAhIdA hY= tuhA^ iblkul PhI
krnA cAhIdA hY jo `h tuhA^ krn lE aAK, —
iksy trHM dI vI tbdIlI nA kro⁄
12
tuhA^ `s bdy ^
szA dy,I cAhIdI hY ijh/A `s jAjk aty in@kAr
dI g|l m»n, toN enkAr krdA jo `s vyly whovAh<
tuhA.y prmySur< dI syvA krn lE inwukt kItA igaA
hovy= `s bdy ^ mrnA pvygA= tuhA^ esrAXl dI
DrtI coN bdI ^ k|> dy,A cAhIdA hY=
13
sAry lok es
szA bAry su,ngy aty BYBIt ho,gy= Fyr `h iz|dI
nhIN rih,gy=
rAjy dI co, ikvyN krnI hY
14
“tusIN Ps DrtI a»dr dAKl hovoNgy ijh/I
whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ dy irhA hY= tusIN `h
DrtI hAisl kr lvoNgy aty PTy rhoNgy= Fyr tusIN aAKoNgy<
‘asIN aAp,y `%pr e|k rAjA TApMgy< ijvyN sA.y aAly
duaAly dIaM hor kOmM krdIaM hn=’
15
jdoN aijhA
vApry< tusIN `s rAjy dI co, krnI ijs^ whovAh
tuhA.y `%ty SAsn krn lE cu,y= `h rAjA tuhA.y
aAp,y lokM iv|coN hI ho,A cAhIdA hY= tuhA^ iksy ajnbI
^ !p,A rAjA nhIN bnA`,A cAhIdA=
16
rAjy ^ aAp,y
lE jrUrt to vDyry Go/y nhIN r|K,y cAhIdy= aty `s^
lokM ^ imsr iv|c lokM ^ hor Go/y lY, lE nhIN
Byj,A cAhIdA= ik`Nik whovAh ny tuhA^ d|isaA hY<
‘tuhA^ kdy vI Ps rAh vAps nhIN jA,A cAhIdA=’
17
eh vI ik< rAjy dIaM bhut sArIaM ptnIaM nhIN
ho,IaM cAhIdIaM= ik`N? ik`N ik eh g|l `s^
whovAh koloN dUr BjAvygI= aty rAjy ^ kdy vI aAp,y
-aAp ^ sony cMdI nAl amIr nhIN bnA`,A cAhIdA=
18
“jdoN rAjA rAj krn l|gy< `s^ aAp,y lE
ibvsTA dI e|k nkl ilK,I cAhIdI hY `h `s nkl
^ `nHM poiTaM iv|coN b,Axy ijh/I@ jAjk aty lyvI
aAp,y nAl r|Kdy hn=
19
rAjy ^ `h iktAb aAp,y
pAs r|K,I cAhIdI hY= `s^ sArI `mr `s iktAb ^
p/HnA cAhIdA hY= ik`Nik rAjy ^ whovAh< aAp,y
prmySur< dA aAdr krnA av|S is|K,A cAhIdA hY=
aty rAjy ^ hr `s g|l dI pUrI trHM pAl,A krnI
is|K,I cAhIdI hY jo k^n hukm krdA hY=
20
Fyr rAjA
eh nhIN socygA ik `h aAp,y lokM nAloN ibhtr hY=
`h ibDI toN B|jygA nhIN< sgoN esdI pUrI trHM pAl,A
krygA= Fyr `h rAjA aty `sdy `%trAiDkArI lmy
smyN tIk esrAXl `%ty rAj krngy=
jAjkM aty lyvIaM ^ aAsrA dy,A
“lyvI dy pirvAr-smUh ^ esrAXl iv|c
DrtI dA koE ih|sA nhIN imlygA= `h lok
jAjkM vjoN syvA krngy= `h aAp,A jIvn inrbAh
`nHM blIaM dy Bojn rAhIN krngy ijnHM ^ a|gn `%ty
18

209 ibvsTA sAr 18:2-19:3
pkAeaA jMdA hY aty whovAh ^ ByNq kItA jMdA hY=
eh lyvI dy pirvAr-smUh dy lokM dA ih|sA hY=
2
`h
lyvI hornM pirvAr-smUhM vMg DrtI dA koE ih|sA
pRApt nhIN krngy= lyvIaM dA ih|sA Kud whovAh hY
ijvyN ik whovAh ny `nHM ^ aAiKaA sI=
3
“jdoN vI tusIN iksy gM jM By. dI blI idPN< tuhA^
jAjkM ^ eh ih|sy dy,y cAhIdy hn: mo>A< dovyN g|lHM<
aty i>|.=
4
tuhA^ jAjkM ^ aAp,I Fsl dA pihlA
ih|sA arpn krnA cAhIdA hY= tuhA^ `nHM ^ aAp,y
anAz< aAp,I mYa< aAp,y tyl dA pihlA ih|sA dy,A
cAhIdA hY= tuhA^ aAp,IaM By.M toN lAhI `%n dA
pihlA ih|sA lyvIaM ^ dy,A cAhIdA hY=
5
ik`N? ik`Nik
whovAh< tuhA.y prmySur< ny tuhA.y smUh pirvAr-smUhM
v|l dyiKaA aty lyvIaM dy `%trAiDkArIaM ^ jAjkM
vjoN aAp,I syvA lE hmySA vAsty cu, ilaA=
6
“esrAxyl iv|c ikty vI rih, vAlA koE vI lyvI<
!p,A Gr C|.ky whovAh dy KAs sTAn ty ! skdA
hY= `h aijhA jdoN vI cAhy kr skdA hY=
7
aty eh
lyvI whovAh< aAp,y prmySur< dy nAm `%ty syvA kr
skdA hY< ik`N ju `sdy sAry hI lyvI BrA whovAh dy
snmuK syvA `%ty hn=
8
`s lyvI ^ `s ih|sy toN elAvA
ijh/A `sdy pirvAr ^ !m-tOr ty imldA hY hornM
lyvIaM dy brAbr dA ih|sA imlygA=
esrAXl ^ hornM kOmM vMg nhIN rih,A cAhIdA
9
“jdoN tusIN `s DrtI `%ty aAvoNgy ijh/I whovAh<
tuhA.A prmySur< tuhA^ dy irhA hY< tM `nHM iBaAnk
g|lM ^ nA isK,A ijh/IaM PTy hornM kOmM dy lok
krdy hn=
10
aAp,y pu|tM DIaM ^ aAp,IaM jgvydIaM
`%ty sA/ky blIaM nhIN c/HA`,IaM= iksy jotSI ^ jM
iksy BUt-imRt jM isaA,y ^ pu|Cky eh jAn, dI koiSS
nA krnA ik Biv|K iv|c kI vAprygA=
11
iksy vI ivaktI
^ hornM `%ty jAdU nA krn idP= iksy ^ vI mdd
lE BUtM jM aAtimaM dI slAh nA lY, idP jM murdA
ivaktI nAl g|l krn dI koiSs nA krn idP=
12
whovAh< tuhA.A prmySur< ij`, dy es iBaAnk
>g kAr, hI hornM kOmM ^ tuhA.y es dyS iv|coN bAhr
k|> irhA hY=
13
tuhA^ whovAh< aAp,y prmySur< dy pRit
vFAdAr ho,A cAhIdA hY=
whovAh dA KAs nbI
14
“tuhA^ `nHM hornM kOmM ^ aAp,I DrtI toN bAhr
k|> dy,A cAhIdA hY= hornM kOmM dy lok `nHM lokM ^
su,dy hn ijh/y jAdU dI vrtoN krdy hn aty Biv|K
dA hAl d|s, dI koiSS krdy hn= pr whovAh< tuhA.A
prmySur< tuhA^ eho ijhIaM g|lM nhIN krn dyvygA=
15
whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA.y v|l e|k nbI ByjygA=
eh nbI tuhA.y aAp,y hI lokM iv|coN aAvygA= `h myry
vrgA hovygA= tuhA^ `s nbI dI g|l su,nI cAhIdI
hY=
16
prmySur tuhA.y pAs es nbI ^ es lE ByjygA
ik`Nik tusIN `s^ aijhA hI krn lE aAiKaA sI=
jdoN tusIN hyrob prbt ivKy ek|Qy hoX sI< tusIN prmySur
dI aAvAz aty `s a|g toN BYBIt sI ijh/I tusIN prbt
`%ty dyKI sI= es lE tusIN aAiKaA sI< ‘sA^ Fyr kdy
vI whovAh< aAp,y prmySur< dI aAvAz nA su,n dyvo=
sA^ `h mhAn a|g nA dyK, idP nhIN tM asIN mr
jAvMgy=’
17
“whovAh ny mY^ aAiKaA< ‘jo cIz eh m»gdy hn
`h cgI hY=
18
mYN `nHM dy !p,y lokM drim!noN hI
tyry vrgA e|k nbI ByjMgA= mYN `s^ `h g|lM d|sMgA
ijh/I@ `sny tuhA^ d|s,I@ aty `h lokM ^ `h
sB kuJ d|sygA ijsdA mYN hukm id|tA=
19
eh nbI myrI
TAvyN g|l krygA= jykr koE myry hukmM ^ m»n, toN
enkAr krygA< jdoN `h bolygA `s^ mY^ jvAb
dy,A pvygA=’
JUQy nbIaM dI pCA,
20
“pr koE nbI aijhI g|l vI aAK skdA hY ijh/I
mYN `s^ aAK, lE nhIN khI sI= aty `h eh vI
aAK skdA hY ik `h myry v|loN bol irhA hY= jy aijhA
vApry< tM `s nbI ^ mAr dy,A cAhIdA hY= aty eh
vI ik< koE nbI aijhA vI aAvy ijh/A hornM dyvitaM
v|loN boly= `s nbI ^ vI mAr mukA`,A cAhIdA hY=
21
SAed tusIN soc rhy hovo< ‘asIN eh ikvyN jA, skdy
hM ik jy koE nbI kuJ aAKdA hY `h whovAh v|loN nhIN
hY?’
22
jy koE nbI eh aAKdA hY ik `h whovAh v|loN
bol irhA hY< pr `h cIz nhIN vAprdI< tM tuhA^ ptA
l|g jAvygA ik es^ whovAh ny nhIN aAiKaA= tuhA^
ptA c|l jAvygA ik eh nbI aAp,y hI ivcArM dI
g|l kr irhA sI= tuhA^ `s koloN .rn dI lo/ nhIN=
su|riKaA dy Sihr
“whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ `h DrtI
dy irhA hY ijh/I hornM kOmM dI hY= whovAh
`nHM kOmM ^ tbAh kr dyvygA= tusIN `s TM rhoNgy
ij|Ty `h lok rihdy sn= tusIN `nHM dy SihrM aty
mkAnM `%ty kbzA kr lvoNgy= jdoN aijhA vApry<
2
-3
tuhA^ `s DrtI ^ itn ih|isaM iv|c v. lY,A
19

cAhIdA hY= Fyr tuhA^ hr ih|sy iv|c e|k aijhA Sihr
cu, lY,A cAhIdA hY ijh/A `s elAky iv|c hr iksy
dy ny/y hovy= aty tuhA^ `nHM SihrM lE s/kM itaAr
krnIaM cAhIdIaM hn= tM jo koE vI bdA ijh/A
iksy dA ktl kr iddA hY `s Sihr v|l sur|iaA lE
B|j jAvy=
4
“`s bdy lE< ijh/A iksy ^ mAr iddA hY aty
sur|iKaA lE `nHM itn SihrM iv|coN iksy e|k iv|c
B|j ky clA jMdA hY< e|k asUl hY: eh zrUrI hY ik `h
aijhA bdA ho,A cAhIdA hY ijsny durGqnA kAr,
iksy dUsry bdy ^ mAiraA hovy= eh zrUrI hY ik ijs
bdy ^ `sny mAiraA `h `s^ nFrt nA krdA hovy=
5
e|k imsAl hY: koE bdA jgl iv|c l|k/M k|q,
lE iksy hor bdy nAl jMdA hY< `h bdA ru|K ^ k|q,
lE kuhA/I dA vAr krdA hY< pr kuhA/I dA FlH h|Ty
nAloN v|K ho jMdA hY= kuhA/I dA FlH dUsry bdy ^ v|j
jMdA hY aty `s^ mAr iddA hY= `h bdA ijsny kuhA/I
`grAhI sI sur|iKaA lE `nHM itnM SihrM iv|coN iksy
iv|c B|j ky jA skdA hY=
6
pr jy Sihr bhut dUr hovygA
tM `h PTy tyzI nAl B|j ky nhIN jA skygA= ho skdA
hY ik `s koloN mAry gX bdy dA koE nzdIkI irStydAr
`sdy ip|Cy B|j ky `s^ Sihr phuc, toN pihlM hI
F/ lvy= SAed `h nzdIkI irStydAr bhut gu|sy
iv|c hovy ty `s bdy ^ mAr dyvy= pr `h bdA mØt dA
aiDkArI nhIN sI= `s koloN ijh/A bdA miraA sI
`h `s^ nFrt nhIN krdA sI=
7
es lE< mYN tuhA^
itn KAs SihrM dI co, krn lE !K irhA hM=
8
“whovAh< tuhA.y prmySur< ny tuhA.y puriKaM ^ eh
ekrAr id|tA sI ik `h tuhA.I DrtI ^ v.yrA krygA=
`h tuhA^ `h sArI DrtI dyvygA ijsdA `sny tuhA.y
puriKaM ^ dy, dA ekrAr kItA sI=
9
`h aijhA hI
krygA jy tusIN pUrI trHM `nHM aAdySM dI pAl,A kroNgy
ijh/y mYN tuhA^ a|j iddA hM — jy tusIN whovAh< aAp,y
prmySur< ^ ipaAr kroNgy aty hmySA `sy trHM jIvoNgy
ijs trHM `h cAhudA hY= Fyr< jdoN whovAh tuhA.I DrtI
^ v.yrA krygA< tM tuhA^ itn hor sur|iKaA SihrM dI
co, krnI cAhIdI hY= `nHM ^ pihly itnM SihrM iv|c
SAiml kr dy,A cAhIdA hY=
10
tM Fyr `s DrtI `%ty<
ijh/I whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ dy irhA hY<
bygunAh lokM dA ktl nhIN hovygA= aty tusIN enHM
mØtM dy doSI nhIN hovoNgy=
11
“pr ho skdA hY ik koE bdA iksy dUsry bdy ^
nFrt krdA hovy= SAed `h bdA `s bdy ^ mArn
lE Cup ky `.Ik kr irhA hovy< ijs^ `h nFrt
krdA hY= SAed `h `s bdy ^ mAr dyvy aty Fyr
`nHM sur|iKaA dy SihrM iv|coN iksy e|k iv|c B|j ky v/
jAvy=
12
jy aijhI g|l vApry< tM `s bdy dy j|dI
ksby dy bzurgM ^ koE bdA Byjky `s^ sur|iKaA dy
Sihr iv|coN vAps ilaA`,A cAhIdA hY= `nHM aAgUaM
^ `h bdA iksy nzdIkI irStydAr dy hvAly kr dy,A
cAhIdA hY= kAtl ^ av|S mrnA cAhIdA hY=
13
tuhA^
`s lE aFsos nhIN krnA cAhIdA hY= `h iksy
bygunAh dy ktl dA doSI sI= tuhA^ cAhIdA hY ik es
doS ^ esrAXl toN dUr kr idP= Fyr tuhA.A hr trHM
BlA hovygA=
mAlkI dIaM h|d bdIaM
14
“tuhA^ aAp,y guaM>I dy vlg, dy p|TrM ^ nhIN
hqA`,A cAhIdA= atIt iv|c< lokM ny aAp,I zmIn
dIaM sImAvM ty inSAn lA`, lE eh p|Tr pAX
sn= eh p|Tr `s DrtI dI inSAndyhI krdy hn
ijh/I whovAh< tuhA.y prmySur< ny tuhA^ id|tI sI=
gvAh
15
“jykr koE !dmI iksy ZltI jM pAp dA doSI
hovy< jo `sny kItA hovy< tM e|k gvAh kAFI nhIN hovygA
eh sAbt krn lE do jM itn gvAh ho,y cAhIdy
hn=
16
e|k gvAh dUsry ivaktI ^ JUQ bolky aty eh
aAKky du|K phucA`, dI koiSS kr skdA hY ik es
ivaktI ny gltI kItI hY=
17
jy aijhA vApryy< enHM
lokM ^ whovAh dy a|gy K/Hy hoky `|Ty i.`qI kr rhy
inaMkArM aty jAjkM toN in@ pRApt krnA cAhIdA
hY=
18
inaMkArM ^ iDaAn nAl svAl pu|C,y cAhIdy
hn aty jykr gvAh ny JUQ boilaA hovy<
19
tM tuhA^
`s ^ szA dy,I cAhIdI hY= tuhA^ `s bdy nAl PhI
slUk krnA cAhIdA hY ijho ijhA `h iksy hor dy i˘KlAF
krnA cAhudA sI= es trHM nAl tusIN aAp,y smUh
iv|coN bdI ^ Ktm kr idPgy=
20
hor lokI es bAry
su,ngy aty BYBIt ho,gy= aty `h lok eho ijhIaM
m»dIaM g|lM Fyr nhIN krngy=
21
szA jurm ijnI hI s˘Kt ho,I cAhIdI hY= `s
ivaktI ^ szA dy, l|igaM burA mihsUs nA kro ijsny
jurm kItA hovy= jy koE bdA jAn lYNdA< `s^ esdy
bdly aAp,I jAn dy,I cAhIdI hY= asUl eh hY: a|K
bdly a|K< dd bdly dd< h|T bdly h|T aty pYr bdly
pYr=

211 ibvsTA sAr 20:1-21:3
jg dy asUl
“jdoN tusIN aAp,y duSm, dy ivru|D l/AE
krn lE jAvoN< aty tusIN !p,y nAlo vDyry
!dmI@< Goi/aM< aty r|TM ^ vyKoN< tuhA^ `nHM koloN
.rnA nhIN cAhIdA= ik`Nik whovAh< tuhA.A
prmySur<—jo tuhA^ imsr iv|coN bAhr lYky aAeaA<
tuhA.y nAl hY=
2
jg iv|c jA, toN pihlM< jAjk ^
ispAhIaM kol jAky `nHM nAl g|l krnI cAhIdI hY=
3
jAjk aAKygA< ‘esrAXl dy loko< myrI g|l su,o⁄ a|j
tusIN aAp,y duSm, nAl l/n lE jA rhy hoN= aAp,A
hONslA nhIN hArnA= aAtikt nhIN ho,A⁄ !p,y duSm,
toN .rnA nhIN⁄
4
ik`N ik whovAh< tuhA.A prmySur<
tuhA.y a»g sg hY= `h tuhA.I duSm,M nAl l/AE
iv|c shAetA krygA= whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^
ij|t, iv|c shAetA krygA=’
5
“`h aiDkArI ispAhIaM ^ aAK,gy< ‘kI e|Ty koE
aijhA bdA hY ijsny nvM Gr b,AeaA hovy pr es
^ hAly t|k smript nA kItA hovy? `s bdy ^ Gr
vAps c|ly jA,A cAhIdA= jykr `h jg iv|c mAiraA
ig! Fyr ho skdA ik koE hor bdA `s bdy dy Gr ^
smript krygA=
6
kI e|Ty koE aijhA bdA hY ijsny
a»gUrM dA bAg lAeaA hovy pr hAly tIk a»gUrM dI
Fsl nA lE hovy? `s bdy ^ Gr c|ly jA,A cAhIdA
hY= jy `h bdA jg iv|c mAiraA jMdA hY tM koE hor
bdA `sdy Kyt dy FlM dA aAnd mA,ygA=
7
kI koE
aijhA bdA vI hY ijsdI m»g,I hoE hY pr ivaAh
nhIN= jy `h bdA jg iv|c mAiraA igaA tM koE hor
bdA `sdI m»g ^ ivaAh lvygA=’
8
“`nHM aiDkArIaM ^ lokM ^ eh vI aAK,A cAhIdA<
‘kI e|Ty koE aijhA bdA hY ijsdA hONslA qu|q igaA
hovy aty .rigaA hY? `s^ Gr vAps c|ilaA jA,A
cAhIdA= Fyr `h hornM ispAhIaM ^ .rA`, dA kAr,
nhIN b,ygA=’
9
fyr< jdoN aiDkArI FOj nAl g|l kr
hq, tM `nHM ^ ispAhIaM dI agvAE lE kptAn
cun,y cAhIdy hn=
10
“jdoN tusIN iksy Sihr `%ty hmlA krn jMdy ho<
tM tuhA^ sB toN pihlM `%ToN dy lokM ^ amn dI pySkS
krnI cAhIdI hY=
11
jy `h tuhA.I pySkS ^ pRvAn kr
lY, aty aAp,y drvAzy KolH dy, tM `s Sihr dy sAry
lok tuhA.y gulAm b, jA,gy aty tuhA.y lE km krn
lE mjbUr ho,gy=
12
pr jy `h Sihr tuhA.y nAl
SMtI krn toN enkAr krdA hY aty tuhA.y i˘KlAF l/AE
krdA hY tM tuhA^ `s Sihr ^ GyrA pA lY,A cAhIdA
hY=
13
aty jdoN whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ Sihr
20
`%ty kbzA kr lY, dyvy tM tuhA^ `s Sihr dy sAry
aAdmI mAr dy,y cAhIdy hn=
14
pr tusIN aØrtM< b|icaM<
gAvM aty Sihr dI hor hr SYa ^ aAp,y kbzy iv|c lY
skdy ho= tusIN enHM sArIaM cIzM dI vrtoN kr skdy
ho= whovAh< tuhA.y prmySur< ny tuhA^ eh cIzM id|tIaM
hn=
15
ehI g|l hY ijh/I tuhA^ `nHM sAry SihrM
nAl krnI cAhIdI hY ijh/y tuhA.y koloN bhut dUr hn
— `h Sihr ijh/y `s DrtI `%ty nhIN hn ij|Ty
tusIN rhoNgy=
16
“pr jdoN tusIN `s DrtI dy SihrM `%pr kbzA
kro jo whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ dy irhA hY< tuhA^
hryk ^ mAr dy,A cAhIdA hY=
17
tuhA^ sAry lokM —
ih|tIaM< amorIaM< knAnIaM< pir|zIaM< ih|vIaM< aty
wbUsIaM — ^ pUrI trHM tbAh kr dy,A cAhIdA hY=
whovAh< tuhA.y prmySur< ny tuhA^ aijhA krn dA aAdyS
id|tA hY=
18
ik`N? ik`N ik Fyr `h tuhA^ whovAh<
tuhA.y prmySur< dy i˘KlAF gunAh krn lE nhIN `ksA
sk,gy= `h tuhA^ `ho ijhIaM iBaAnk g|lM dI
is|iKaA nhIN dy sk,gy ijh/IaM `h aAp,y dyvitaM
dI `pAsnA krn vyly krdy hn=
19
“jdoN tusIN iksy Sihr dy i˘KlAF jg kr rhy ho< ho
skdA hY tuhA^ lmy smyN t|k `s Sihr ^ GyrA pA`,A
pvy= tuhA^ Sihr dy aAly-duaAly dy FldAr ru|KM ^
nhIN k|q,A cAhIdA= tusIN enHM ru|KM dy Fl KA skdy ho
pr tuhA^ enHM ^ k|q,A nhIN cAhIdA= eh ru|K duSm,
nhIN hn< es lE enHM dy i˘KlAF jg nA kro⁄
20
pr
tusIN `nHM ru|KM ^ k|q skdy ho ijnHM dA tuhA^ eh ptA
hY ik `h FldAr nhIN hn= tusIN enHM ru|KM dI vrtoN<
`s Sihr dy lokM nAl jg krn lE hiTaAr b,A
ky< kr skdy ho< tusIN PnA icr t|k `nHM dI vrtoN kr
skdy ho ijnA icr t|k ik `h Sihr ij|itaA nhIN
jMdA=
jy koE bdA ktl kItA hoeaA nzr aA`NdA hY
“Ps DrtI `%ty< ijh/I whovAh< tuhA.A
prmySur< tuhA^ dy irhA hY< koE bdA KytM
iv|c ktl hoeaA iml skdA hY= pr koE nhIN jA,dA
ik `s^ iksny ktl kItA hY=
2
td tuhA.y !gUaM aty
inaMkArM ^ bAhr aAky lAS dy du!ly dy ngrM dI
dUrI mAp,I cAhIdI hY=
3
jdoN tuhA^ ptA c|l jAvy ik
ikh/A Sihr murdA bdy dy sB toN ny/y hY< tM `s Sihr
dy aAgUaM ^ aAp,y v|g iv|coN koE gM ilaA`,I cAhIdI
hY= eh aijhI gM ho,I cAhIdI hY ijh/I kdy sUE nM
hovy= aty es gM ^ km lE vI kdy vritaA nA
21

igaA hovy=
4
`s ngr dy !gU@ ^ `h gM vgdy
pA,I dI vAdI iv|c il!`,I cAhIdI hY= eh `h
vAdI ho,I cAhIdI hY ijh/I kdy vAhI nA gE hovy jM
ijs iv|c kuJ bIijaA nA igaA hovy= fyr aAgUaM ^
`s jgHA ty gM dI grdn to/ dy,I cAhIdI hY=
5
lyvIaM
dy `%trAiDkArIaM< jAjkM ^ vI PTy jA,A cAhIdA
hY= (whovAh< tuhA.y prmySur< ny enHM jAjkM ^ aAp,I
syvA vAsty aty aAp,y nM ty lokM ^ asIs dy, vAsty
cui,aA hY= eh jAjk es g|l dA inr,A krngy ik<
hr Ps Jg/y iv|c< ijs iv|c koE zKmI ho jAvy< ikh/A
shI hY=)
6
lAS dy nzdIkI ngrM dy sAry !gU@ ^
`s gM `|ty !p,y h|T Do,y cAhIdy hn< ijsdI grdn
`s vAdI iv|c to/I gE sI=
7
enHM aAgUaM ^ eh
av|S aAK,A cAhIdA hY< ‘asIN es aAdmI ^ nhIN
mAiraA= aty asIN es^ vApridaM nhIN dyiKaA=
8
whovAh< !p,y esrAXlI lokM lE pRAsict kr=
tU< whovAh ny sA^ bcAe! sI= sA^ iksy bygunAh
ivaktI dy ktl dA doSI nA QihrA=’ e`N `h lok
bygunAh ivaktI dy ktl lE mu!f kr id|ty jA,gy=
9
es trHM whovAh dI idRSqI iv|c tusIN shI g|l kr
rhy hovoNgy= aty tusI aAp,y qoly toN `h doS imqA
idPNgy=
jg iv|c igrFtAr aØrtM
10
“ho skdA hY ik tusIN aAp,y duSm,M dy ivru|D jg
l/oN aty whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA.y h|ToN `nHM ^
hrA dyvy= tusIN aAp,y duSm,M ^ igrFtAr krky lY
aAvo=
11
ho skdA tusIN igrFtAr kIty lokM iv|c koE
KUbsUrt aØrt dyKo ijs^ tusIN aAp,I ptnI bnA`,A
cAhudy hovoN=
12
tM tuhA^ `s^ aAp,y Gr lY aA`,A
cAhIdA hY= tuhA^ cAhIdA hY ik `sdA isr mu»n idP
aty `sdy nhu k|q idP=
13
`s^ `h k|p/y `tAr
dy,y cAhIdy hn ijh/y `sny pihny hoX sn aty eh
drSA`Ndy sn ik `s^ jg iv|c Fi/aA igaA sI=
`s^ tuhA.y Gr iv|c QihrnA cAhIdA hY aty aAp,y
iptA aty aAp,I mAtA dI mØt dA mhIny Br lE sog
mnA`,A cAhIdA hY= es toN mgroN tusIN `s pAs jA
skdy ho aty `sdy ptI b, skdy ho= `h tuhA.I ptnI
b, jAvygI=
14
“jy tusIN `s koloN pRsn nA hovo tusIN `s^ tlAk
dy idP aty `s^ aAzAd kr idPgy= tuhA^ `s^
vyc,A nhIN cAhIdA aty `s nAl e|k gulAm vrgA
slUk nhIN krnA cAhIdA= ik`N ik tusIN `sdA inrAdr
kItA hY=
v|.A pu|tr
15
“ho skdA hY iksy aAdmI dIaM do ptnIaM ho,
aty `h e|k ptnI ^ dUjI nAloN vDyry ipaAr krdA
hovy= dohM ptnIaM dy `s toN b|cy vI ho,= ho skdA hY
pihlA b|cA `s ptnI dA hovy ijs^ `h ipaAr nhIN
krdA=
16
jdoN `h bdA aAp,I zAedAd aAp,y b|icaA
iv|c v.ygA< `h !p,I ptnI dy pu|tr< ijs^ `h
ipaAr krdA< `h cIzM nhIN dy skdA ijh/IaM `sdI
dUsrI ptnI dy plyQy pu|tr ^ id|tI@ jA,I@ cAhIdI@
hn ijs^ `h ipaAr nhIN krdA=
17
`s ^ !p,I
ptnI dy plyQy pu|tr ^ prvAn kr lY,A cAhIdA< ijs^
`h ipaAr nhIN krdA aty `s^ !p,I@ sArI@
cIzM dA dUhrA ih|sA dy,A cAhIdA hY ik`N ik `h
`sdA plyQA hY aty plyQy dy h|k isrF `s ek|ly dy
hn=
ijh/y b|cy hukm nA m»n,
18
“ho skdA hY iksy bdy dA aijhA pu|tr hovy ijh/A
iz|dI hovy aty hukm m»n, toN enkAr kry= eh pu|tr
aAp,y mAtA-iptA dI aAigaA dA pAl, nhIN krdA=
`h aAp,y pu|tr ^ szA iddy hn pr `h iFr vI
`nHM dI g|l nhIN su,dA=
19
`sdy mAtA-iptA ^ cAhIdA
hY ik `s^ ksby dy aAgUaM sAmH,y ksby dI sBA vAlI
TM `%ty lY jA,=
20
“`nHM ^ ksby dy aAgUaM ^ eh aAK,A cAhIdA:
‘sA.A e|k pu|tr iz|dI hY aty sA.A kih,A nhIN m»ndA=
asIN `s ^ jo vI krn ^ aAKdy hM `h nhIN krdA=
`h bhut izaAdA KMdA aty pINdA hY=’
21
tM ksby dy
aAdmIaM ^ `s pu|tr ^ p|Tr mArky mAr dy,A cAhIdA
hY= aijhA krky tusIN aAp,y ivckAroN bdI ^ dUr kr
dyvoNgy= esrAXl dy sAry lok es bAry su,ngy aty
BYBIt ho jA,gy=
mAry hoX aty ru|K `%ty qgy muzrm
22
“koE bdA iksy aijhy zurm dA doSI ho skdA hY
ijsdI szA mØt hovy= jdoN `s^ mAiraA jAvy tM lok
`sdI lAS ^ ru|K `%ty qg skdy hn=
23
tuhA^ `h
lAS sArI rAt ru|K `%ty qgI nhIN rih, dy,I cAhIdI=
tuhA^ `s ^ `sy idn dFnA dy,A cAhIdA= ik`N ik
ijh/A !dmI ru|K `%ty lqkAe! ig! prmySur
du!rA srAip! ig! hoeaA aty tuhA^ `s DrtI
^ plIt nhIN krnA cAhIdA ijh/I whovAh< tuhA.y
prmySur< ny tuhA^ id|tI hY=

hor k^n
“jy tusIN dyKdy ho ik tuhA.y guaM>I dI gM jM
By. KulH gE hY tM tuhA^ es^ a,i.|Q
nhIN krnA cAhIdA= tuhA^ cAhIdA hY ik es^ `sdy
mAlk kol zrUr lYky jAvo=
2
jy mAlk tuhA.y ny/y nhIN
rihdA jM tusIN eh nhIN jA,dy ik es dA mAlk kO,
hY tM tusIN `s gM jM By. ^ aAp,y Gr r|K skdy ho
aty tusIN `s^ PnA icr t|k r|K skdy ho jdoN t|k ik
`sdA mAlk `s^ l|BdA hoeaA aA nhIN jMdA= Fyr
tuhA^ `s^ zrUr vAps kr dy,A cAhIdA hY=
3
tuhA^
aijhA isrF `doN hI krnA cAhIdA jdoN tusIN aAp,y
guaM>I dy Koty< jM `s dy k|p/y jM `sdI koE gum hoE
cIz ^ l|B lvoN= tuhA^ aAp,y guaM>I dI shAetA
krnI cAhIdI hY=
4
“jy tuhA.y guaM>I dA KotA jM gM s/k `%ty i.|g
pvy< tuhA^ es^ a,i.|Q nhIN krnA cAhIdA= tuhA^
es^ `QA, iv|c shAetA krnI cAhIdI hY=
5
“iksy aØrt ^ aAdmIaM vAly k|p/y nhIN pihn,y
cAhIdy aty aAdmI ^ aØrtM vAly k|p/y nhIN pihn,y
cAhIdy= whovAh< tuhA.y prmySur< lE eh g|l b/I
iGr,A wog hY=
6
“ho skdA hY tusIN rAhty tur rhy hovo aty tuhA^
iksy ru|K `%ty jM DrtI `%ty iksy p»CI dA aAlH,A imly=
jy mAdA p»CI aAp,y b|icaM nAl jM aMi.aM `%ty bYQI
hovy tM tuhA^ mAdA p»CI ^ b|icaM smyt nhIN cu|k,A
cAhIdA=
7
b|icaM ^ tusIN aAp,y lE cu|k skdy ho pr
tuhA^ `s mAdA ^ C|. dy,A cAhIdA hY= jy tusIN enHM
k^nM dI pAl,A kroNgy tM tuhA.A BlA hovygA aty
tusIN lmI `mr BogoNgy=
8
“jdoN tusIN nvM Gr b,AvoN< tusIN !p,I C|t dy
du!ly e|k nIvIN kD b,Avo= Fyr tusIN iksy ivaktI
dI mØt dy doSI nhIN hovoNgy< jykr `h tuhA.I C|t toN
i.|g pYNdA hY=
`h cIzM ijh/IaM ek|QIaM nhIN
r|K,IaM cAhIdIaM
9
“tuhA^ a»gUrM dy bAZM iv|c anAz nhIN bIj,A
cAhIdA= ik`N ik `h bykAr ho jA,gy ifr tusIN nM
tM a»gUrM dI vrtoN kr skoNgy aty nA `s anAz dI
ijh/A `nHM bIjy hoX bIjM toN `%gygA=
10
“tuhA^ cAhIdA hY ik gM aty Koty nAl ek|iQaM
hl nA vAho=
11
“tuhA^ ilnn aty `%n toN ek|Qyy b,y k|p/y nhIN
pihn,y cAhIdy=
22
12
“DAigaM dy kuJ quki/aM ^ ek|iQaM bnHo= Fyr
enHM FumH,M ^ aAp,y pihn, vAly coly dI cOhM nu|krM
`%ty bnHo=
ivaAh dy k^n
13
“koE bdA iksy ku/I nAl ivaAh kr skdA hY aty
`s nAl ijnsI sbD kAem kr skdA hY ho skdA hY
Fyr `h eh inr,A kry ik `h `s^ psd nhIN
krdA=
14
ho skdA hY `h JUQ boly ty aAKy< ‘mYN e|k
aØrt nAl ivaAh kItA sI pr jdoN asIN ijnsI sbD
kAem kIty tM mY^ ptA l|igaA ik `h kuaArI nhIN
sI= `sdy ivru|D eh aAK, nAl ho skdA hY ik lok
`s bAry mA/IaM g|lM soc,=
15
jy e`N vApry tM ku/I
dy mAtA-iptA ^ ksby dy bzurgM a|gy sBA vAlI TM
`%ty sbUt lYky aA`,A cAhIdA hY ik ku/I kuaArI sI=
16
ku/I dy iptA ^ aAgUaM ^ eh aAK,A cAhIdA hY ‘mYN
aAp,I DI es aAdmI ^ ivaAhI sI pr hu, eh
`s^ nhIN cAhudA=
17
es aAdmI ny myrI DI dy ivru|D
JUQ boilaA hY `sny aiKaA sI< ‘mY^ eh sbUt nhIN
imilaA ik tuhA.I DI kuaArI hY=’ pr es g|l dA
sbUt eh hY ik myrI DI kuaArI sI=’ Fyr `nHM ^ cAhIdA
hY ik ksby dy aAgUaM ^ k|p/A idKA`,=
18
Fyr `s
ksby dy aAgUaM ^ cAhIdA hY ik `s aAdmI ^ F/
lY, aty `s^ szA dy,=
19
`nHM ^ `s `%ty 40 PNs
cMdI jurmAnA krnA cAhIdA aty eh pYsA ku/I dy
ip` ^ dy,A cAhIdA= ik`N ik `s ny esrAXl dI
ku!rI ku/I dA nAm KrAb kItA hY= `s ^ cAhIdA hY
ik `h `s aAdmI dI ptnI b,I rhy aty `h `s^
aAp,y sArI `mr tlAk nhIN dy skygA=
20
“pr ho skdA hY ik ptI ny ijh/IaM g|lM aAp,IaM
ptnI bAry aAKIaM ho, `h s|c ho,= ptnI dy mAipaM
kol aijhA sbUt nA hovy ik `h kuaArI sI= jy aijhA
vApry<
21
tM ksby dy aAgUaM ^ cAhIdA hY ik `s ku/I
^ `sdy mAipaM dy Gr dy drvAzy ty lY aA`,= Fyr
ksby dy aAdmIaM ^ cAhIdA hY ik `h `s^ p|Tr
mArky mAr dy, ik`N? ik`N ik `sny esrAXl iv|c
b/I SrmsArI vAlI g|l kItI hY= `sny aAp,y iptA
dy Gr e|k vysvA vAlA km kItA hY= tuhA^ cAhIdA hY
ik aAp,y lokM iv|coN es bdI ^ dUr kr dyvoN=
ijnsI pAp
22
“jy koE bdA iksy hor dI ptnI nAl ijnsI sbD
r|KdA Fi/aA jMdA hY tM `nHM dohM ^ mrnA cAhIdA
hY—`s aØrt aty `s mrd ^ ijsny `sdy nAl ijnsI

ibvsTA sAr 22:23-23:16 214
sbD r|Ky= tuhA^ cAhIdA hY ik es bdI ^ esrAXl
iv|coN dUr kr idP=
23
“ho skdA hY ik koE aAdmI iksy hor aAdmI nAl
m»gI hoE kuaArI ku/I ^ imly `h `s nAl ijnsI
sbD kAem kry= jy aijhI g|l Sihr iv|c vApry<
24
tM tuhA^ cAhIdA hY ik dohM ^ Sihr dy drvAzy ny/y
jntk TM ty lY aAP aty `nHM ^ p|TrM nAl mAr
idP= tuhA^ aAdmI ^ mArnA cAhIdA hY ik`N ik `sny
iksy hor dI ptnI nAl ijnsI pAp kItA= aty tuhA^
`s ku/I ^ mAr dy,A cAhIdA hY ik`Nik `sny Sihr
iv|c huidaM shAetA lE pukAr nhIN kItI= tuhA^
aAp,y lokM iv|coN es bdI ^ dUr kr dy,A cAhIdA hY=
25
“pr jy koE aAdmI iksy m»gI hoE ku/I ^ bAhr
Kyt iv|c imldA hY aty `s nAl zbrdstI ijnsI
sbD kAem krdA hY tM isrF aAdmI ^ hI mrnA
cAhIdA hY=
26
tuhA^ ku/I ^ kuJ nhIN krnA cAhIdA
ik`N jo `sny aijhA kuJ nhIN kItA ijs nAl `h mØt
dI aiDkArn hovy= eh iksy bdy dy aAp,y guaM>I
`%ty hmlA krky `s^ mArn vMg hI hY=
27
ik`N ik
!dmI ny m»gI hoE ku/I `%ty Kyt iv|c hmlA kItA= ho
skdA hY ik `sny shAetA lE aAvAzM mArIaM ho,
pr `%Ty `sdI shAetA krn vAlA koE nA hovy= es
lE `s^ szA nhIN iml,I cAhIdI=
28
“ho skdA hY iksy bdy ^ koE kuaArI ku/I q|kry
ijh/I m»gI hoE nA hovy aty `h `s nAl zbrdstI
ijnsI sbD kAem kry= jy hor lok es^ vApridaM
dyK lY,<
29
tM `s^ ku/I dy iptA ^ vIh PNs cMdI
dy,I cAhIdI hY= aty `h `s dI ptnI b, jAvygI=
ik`N ik `sny `sdA inrAdr kItA< `h `s^ aAp,I
sArI `mr tlAk nhIN dy skdA=
30
iksy bdy ^ aAp,y iptA dI ptnI nAl ijnsI
sbD kAem krky aAp,y iptA lE SrmsArI dA kAr,
nhIN bn,A cAhIdA=
`h lok ijh/y `pAsnA iv|c ju/ skdy hn
“`h bdA ijsdA a».koS iciTaA igaA hovy
jM `sdA ijnsI a»g kq igaA hovy< whovAh
dI sBA iv|c SAiml nhIN ho skdA=
2
jykr koE ivaktI
a,iv!hy mAip@ dA b|cA hovy< `h vI whovAh dy
smAj dA ih|sA nhIN ho skdA= `sdI 10 vIN pI/HI dy
`trAiDkArI vI whovAh dy smAj dA ih|sA nhIN ho
skdy=
3
“koE vI a»monI jM moaAbI whovAh dI sBA iv|c
SAiml nhIN ho skdA= `nHM dI 10 vIN pI/HI dy
23
`trAiDkArI jM `sto vDyry vI kdy vI whovAh dy
smAj dA ih|sA nhIN ho skdy=
4
ik`N ik a»monIaM aty
moaAbIaM ny tuhA.I `s wAtrA vyly jdoN tusIN imsr toN
aAX sI tuhA^ roqI pA,I dy, toN enkAr kr id|tA
sI= `nHM ny iblaAm ^ pYsy dyky tuhA^ srAp dy, dI
koiSS kItI sI= (iblaAm msopotAmIaM dy Ftor Sihr
toN bPr dA pu|tr sI=)
5
pr whovAh< tuhA.y prmySur<
ny iblaAm dI g|l nhIN su,I aty `s ny `s srAp ^
tuhA.y vAsty asIs iv|c bdl id|tA= ik`N ik whovAh<
tuhA.A prmySur< tuhA^ ipaAr krdA hY=
6
tuhA^ cAhIdA
hY ik kdy vI a»monI aty moaAbI lokM nAl SMtI sTAipt
krn dI koiSS nA kro= jdoN t|k tusIN ij`Ndy ho `nHM
nAl dostI nA kro=
`h ijnHM ^ esrAXlI zrUr pRvAn krn
7
“tuhA^ iksy adomI nAl nFrt nhIN krnI cAhIdI<
ik`N ik `h tuhA.A irStydAr hY= tuhA^ iksy imsrI
nAl nFrt nhIN krnI cAhIdI< ik`N ik tusIN `sdI
DrtI ty ajnbI sI=
8
adomIaM aty imsrIaM dI tIsrI
pI/HI dy b|cy whovAh dI sBA iv|c SAiml ho skdy hn=
FOjI .yry ^ sAF r|K,A
9
“jdoN tuhA.I FOj tuhA.y duSm,M nAl l/n jAvy
tM hr Ps cIz toN dUr rih,A cAhIdA hY ijh/I tuhA^
apiv|tr krdI hovy=
10
jy PTy koE aijhA aAdmI hY
ijh/A rAt vyly !p,I nINd iv|||||c supndoS kAr,
plIt ho igaA hovy< `s^ .yry toN bAhr jAky< SAm tIk
PTy rih,A cAhIdA hY=
11
tM< SAm ho, ty< `s bdy ^
pA,I nAl eSnAn krnA cAhIdA hY= aty jdoN sUrj
Cup jAvy< `h .yry iv|c vAps aA skdA hY=
12
“tuhA.y .yry dy bAhr aijhI TM zrUr ho,I cAhIdI
hY ij|Ty tusIN hAjt rFA kr sko=
13
aAp,y hiTaArM
nAl DrtI Kod, lE e|k ..A vI r|Ko= Fyr hAjt
rFA krn toN bAd tusIN `s^ >k, lE qoaA pu|qo=
14
ik`N ik whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA.y duSm,M ^
hrA`, iv|c shAetA krn lE tuhA.y nAl tuhA.y
.yry iv|c hY= es lE .yry ^ piv|tr rih,A cAhIdA
hY= Fyr whovAh ^ koE iGri,t SYa nzr nhIN aAvygI
aty `h tuhA^ C|. ky nhIN jAvygA=
hor k^n
15
“jy koE gulAm aAp,y mAlk koloN B|jky tuhA.y
pAs aA jMdA hY< tuhA^ es gulAm ^ `sdy suaAmI ^
vAps nhIN krnA cAhIdA=
16
eh gulAm tuhA.y nAl

215 ibvsTA sAr 23:17-24:12
ij|Ty cAhy rih skdA hY= `h aAp,y cu,y hoX iksy vI
Sihr iv|c rih skdA hY= tuhA^ `s^ kSq nhIN dy,A
cAhIdA=
17
“esrAXlI mrd jM aØrt ^ kdy vI m»dr dI
vysvA nhIN b,nA cAhIdA=
18
mrd jM aØrt vysvA dy
kmAX hoX D»n ^ whovAh< tuhA.y prmySur< dy KAs sTAn
`%ty nhIN ilaA`,A cAhIdA= koE bdA `s D»n ^
`nHM cIzM lE nhIN vrt skdA ijh/IaM `sny
whovAh ^ dy, dA ekrAr kItA sI= ik`N? ik`N ik
whovAh< tuhA.A prmySur< `nHM lokM ^ nFrt krdA hY
ijh/y ijnsI pAp lE aAp,y ijsmM dA vpAr krdy
hn=
19
“jdoN tusIN iksy dUsry esrAXlI ^ koE cIz `DAr
dyvoN tM tuhA^ `s `%ty sUd nhIN lY,A cAhIdA= pYsy
`%ty Bojn `%ty jM iksy vI aijhI cIz `%ty sUd nhIN
lY,A ijs `%ty sUd ilaA jA skdA hovy<
20
tusIN iksy
ivdySI pAsoN sUd lY skdy ho= pr iksy dUsry esrAXlI
koloN sUd vsUl nhIN krnA= jy tusIN enHM ibDIaM dA
pAln kroNgy tM whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ `s
DrtI iv|c ij|Ty tusIN rih, lE jA rhy ho< hr trHM
nAl brkt dyvygA=
21
“jdoN tusIN whovAh< aAp,y prmySur< nAl koE
ekrAr kro tM kdy vI ekrAr kItI hoE cIz dy,
iv|c i>|l nA lAP= ik`N? ik`N ik whovAh< tuhA.A
prmySur< m»g krygA ik tusIN `s^ adA kro= jy tusIN
`h cIzM nhIN dyvoNgy ijnHM dA ekrAr kItA sI tM
tusIN pAp kr rhy hovoNgy=
22
jy tusIN koE ekrAr nhIN
kItA tM tusIN pAp nhIN kr rhy=
23
pr tuhA^ `h
zrUr krnA cAhIdA jo tusIN !iK! sI ik kroNgy= jy
tusIN whovAh< aAp,y prmySur< nAl koE KAs ksm
KADI hY< eh tusIN hI sI ijnHM ny Kud !p,I e|CA
ksm KADI sI= prmySur ny tuhA^ `h ksm KA, lE
mzbUr nhIN kItA sI< es lE tuhA^ es^ pUrA krnA
cAhIdA hY=
24
“jdoN tusIN iksy hor bdy dy a»gUrM dy Kyt iv|coN
lGo tM tusIN ijny cAhoN a»gUr KA skdy ho= pr tusIN
koE vI a»gUr aAp,I qokrI iv|c pAky nhIN iljA skdy=
25
jykr tusIN iksy hor ivaktI dy Kyt iv|coN lGoN ho<
tusIN !p,y h|TM nAl anAz dI@ b|lI@ to/ky ijnI@
cAhoN KA skdy hoN< pr tusIN `s dA anAz v|>, lE
dAtrI estymAl nhIN kr skdy=
“ho skdA hY koE bdA iksy aØrt nAl SAdI
kry aty bAd iv|c `s^ `sdy bAry iksy aijhI
gupt g|l dA ptA l|gy ijs^ `h psd nhIN krdA=
24
jy `h bdA `s nAl pRsn nhIN hY tM `s^ tlAk dy
kAZz itaAr krky `s^ dy,y cAhIdy hn= Fyr `s^
aAp,y Gr toN bAhr Byj dy,A cAhIdA hY=
2
jdoN `h
`sdA Gr C|. jAvy< `h jAky iksy hor aAdmI dI
ptnI b, skdI hY=
3
pr Frz kro< aglA ptI vI
`s^ psd nhIN krdA< `s ^ tlAk dy kAgzAt
itaAr krky aty `s^ dy dy,y cAhIdy hn= Fyr bdy ^
`s ^ aAp,y GroN bAhr Byj dy,A cAhIdA hY=
4
jy `h
aAdmI `s^ tlAk dy iddA< tM ho skdA hY ik `sdA
pihlA ptI `s ^ iFr toN aAp,I ptnI vjoN svIkAr
nA kry= jM jy nvM ptI mr jAvy< tM ho skdA hY ik
pihlA ptI `s ^ dobArA aAp,I ptnI vjoN svIkAr
nA kry= `h plIt ho cu|kI hY< ty jy `sny `s nAl Fyr
ivaAh kItA< `h kuJ aijhA kr irhA hovygA ijs^
whovAh nFrt krdA hY= tuhA^ `s DrtI ^ pAp dI
doSI nhIN bnA`,A cAhIdA< ijh/I whovAh< tuhA.A
prmySur< tuhA^ dy irhA hY=
5
“jdoN iksy bdy ny nvM-nvM ivaAh krAeaA hovy
tM `s^ FOj iv|c nhIN Byj,A cAhIdA= `s^ koE hor
KAs km nhIN dy,A cAhIdA= e|k sAl t|k `s^ aAzAdI
nAl Gr rih, dy,A cAhIdA hY aty nvIN ivaAhI
ptnI ^ pRsn krn dy,A cAhIdA hY=
6
“jdoN tusIN iksy bdy ^ krzA idP< tM tuhA^ `sdI
aAqy dI c|kI dy iksy ih|sy ^ zmAnt vjoN nhIN r|K,A
cAhIdA= ik`N ik eh g|l `s pAsoN Bojn Koh, vrgI
hovygI=
7
“jy koE bdA iksy dUsry esrAXlI ^ agvA kr
lvy — aAp,y hI bidaM iv|coN iksy ^ aty `h agvAkAr
`s bdy ^ gulAm dy tOr ty vyc dyvy= jy aijhA hovy< tM
`s agvAkAr ^ zUrr mAr dy,A cAhIdA hY= tuhA^
aAp,y smUh iv|coN eh bdI dUr kr dy,I cAhIdI hY=
8
“jykr tuhA^ koE iBaAnk cm/I dA rog hY< tuhA^
`nHM sArIaM g|lM m»n,A iv|c hoiSaAr rih,A cAhIdA
ijh/IaM lyvI jAjk aAKdy hn= `hI kro ijsdA mYN
`nHM ^ hukm id|tA hY=
9
cyty r|Ko ik whovAh< tuhA.y
prmySur< ny imrwm nAl kI slUk kItA sI jdoN tusIN
imsr toN bAhr aA rhy sI=
10
“jdoN tusIN iksy bdy ^ kuJ `DAr dyvoN< tuhA^
zmAnt vjoN kuJ lY, lE `sdy Gr dy a»dr nhIN
jA,A cAhIdA=
11
tuhA^ bAhr Klo,A cAhIdA hY= Fyr
`h bdA ijs ^ tusIN krzA id|tA hY tuhA.y lE zmAnt
lYky bAhr aA jAvygA=
12
jy `h grIb aAdmI hY< tM ho
skdA hY ik `h aAp,y k|p/y hI dy dyvy ijh/y `s^
in|G iddy hn= tuhA^ cAhIdA hY ik `s zmAnt ^

ibvsTA sAr 24:13-25:12 216
rAt vyly nhIN r|K,A=
13
tuhA^ `h zmAnt< SAm vyly
`s^ vAps kr dy,I cAhIdI hY= Fyr `s kol pihn,
lE k|p/y ho,gy= `h tuhA.A SukrAnA krygA aty
whovAh< tuhA.A prmySur< es ^ DrmI aml smJygA=
14
“tuhA^ iksy grIb aty lo/vd nOkr ^ `sdA
BA/A dy, toN enkAr nhIN krnA cAhIdA= es nAl
koE Frk nhIN pYNdA ik `h koE esrAXlI hY jM
tuhA.y Sihr iv|c rih, vAlA koE ivdySI=
15
`s ^
hr roz sUrj Cup, vyly `sdI tnKAh idP= ik`N ik
`h grIb hY aty `s pYsy `%ty inrBr krdA hY= jy
tusIN `s^ pYsy nhIN iddy tM `h whovAh a|gy tuhA.I
iSkAet krygA= aty tusIN gunAh dy BAgI hovoNgy=
16
“mAipaM ^ `nHM dy b|icaM duaArA kItI iksy gltI
kAr, szA nhIN id|tI jA,I cAhIdI aty b|icaM ^
`nHM dy mAipaM duaArA kItI iksy gltI kAr, szA
nhIN id|tI jA,I cAhIdI= iksy bdy ^ isrF `sdI
m»dI krnI kAr, hI mØt dI szA id|tI jA,I cAhIdI
hY=
17
“tuhA^ es g|l dA iDaAn r|K,A cAhIdA hY ik
ivdySIaM aty wtImM nAl inrp|K slUk hovo= aty tuhA^
iksy ivDvA koloN kdy vI k|pi/aM dI zmAnt nhIN
r|K,I cAhIdI=
18
wAd r|Ko< tusIN vI imsr iv|c grIb
gulAm sI= aty whovAh< tuhA.y prmySur< ny tuhA^ `s
TM toN k|> ky aAzAd kItA sI= ehI kAr, hY ik mYN
tuhA^ grIbM nAl eh slUk krn lE aAKdA hM=
19
“ho skdA hY tusIN aAp,y Kyt dI Fsl ek|QI kr
rhy hovo aty tusIN Bu|l BulyKy PTy kuJ anAz C|. aAvo=
tuhA^ es^ lY, lE vAps nhIN jA,A cAhIdA= eh
ivdySIaM< wtImM aty ivDvAvM lE hovygA= jy tusIN
`nHM lE kuJ anAz C|. idPgy tM whovAh< tuhA.A
prmySur< hr km iv|c tuhA^ brkt dyvygA=
20
jdoN
tusIN aAp,y zYtUn dy ru|KM ^ JA/o< tuhA^ qAh,IaM dA
inrIK, krn lE vAps nhIN jA,A cAhIdA= ijh/y
zYtUn tusIN C|. aAvoNgy `h ivdySIaM< wtImM aty
ivDvAvM lE hovygA=
21
jdoN tusIN aAp,IaM a»gUrM
dIaM vylM toN a»gUr ek|Qy kroN< tuhA^ vylM ty bcy hoX
a»gUr lY, lE vAps nhIN jA,A cAhIdA= `h a»gUr
ivdySIaM< wtImM aty ivDvAvM lE hn=
22
wAd r|Ko<
tusIN imsr iv|c gulAm sI= esy lE< mYN tuhA^ grIbM
nAl eh slUk krn lE aAKdA hM=
“jykr do bidaM iv|c koE dlIlbAzI hovy<
`nHM ^ kichrI iv|c jA,A cAhIdA hY=
inaMkAr FYslA krngy ik kO, shI hY aty kO, glt
hY=
2
jy koE j|j eh inr,A kry ik iksy bdy ^ koi/aM
25
dI szA dy,I cAhIdI hY tM `s bdy ^ pu|QA ilqA dy,A
cAhIdA hY= koE j,A mujirm ^ j|j dIaM nzrA sAmH,y
szA dyvygA= `s^ iknI vArI szA dy,I hY esdA
inr,A `sdy jurm `%ty inrBr krygA=
3
iksy ^ vI
cAlHIaM toN v|D ko/y nhIN mAry jA,y cAhIdy= jy tusIN
iksy ^ cAlHIaM toN v|D ko/y mArdy ho< es dA mtlb hY
ik tuhA.y lE< tuhA.y guaM>I dA jIvn koE arT
nhIN r|KdA=
4
“jdoN iksy bld ^ anAz ghu, lE vritaA
jMdA< `s ^ anAz KA, toN rok, lE `sdA mU»h
nhIN binHaA jA,A cAhIdA=
5
“jy do BrA ek|Qy rihdy ho, aty `nHM iv|coN e|k
jA,A byaØlAdA mr jAvy< tM mry hoX BrA dI ptnI
pirvAr toN bAhr iksy ajnbI nAl nhIN ivaAhI jA,I
cAhIdI= `sdy ptI dy BrA ^ `s nAl SAdI krky
`s nAl ijnsI sbD bnA`,y cAhIdy hn= `s dI
`s v|l e|k id`r dI jumyvArI ho,I cAhIdI hY=
6
Fyr
jdoN `h aAp,y pihly b|cy ^ jnm dyvygI< `h b|cA
mry hoX aAdmI dA nM `cyrA krygA= Fyr mry hoX BrA
dA nAm esrAXl iv|coN imqAeaA nhIN jAvygA=
7
jy
koE bdA aAp,y BrA dI ivDvA nAl SAdI nA krA`,A
cAhy tM BrA dI ptnI ^ ksby dI sBA vAlI TM `%ty
aAgUaM pAs jA,A cAhIdA hY= `sdy BrA dI ptnI ^
aAgUaM ^ eh aAK,A cAhIdA hY< ‘myry ptI dA BrA
esrAXl iv|c aAp,y BrA dA nM ij`NdA nhIN r|K,A
cAhudA= `h myry pRtI aAp,y ptI dy BrA vAly Frz
nhIN inBA`,A cAhudA=’
8
tM Fyr Sihr dy aAgUaM ^
cAhIdA hY ik `s bdy ^ bulA`, aty `s nAl g|l
krn= jy `h bdA iz|dI hY ty aAKdA hY< ‘mYN `s nAl
SAdI nhIN krnA cAhudA’<
9
tM `sdy BrA dI ptnI ^
aAgUaM dy sAmH,y `sdy kol aA`,A cAhIdA hY= `s^
`sdy pYroN ju|tI lAh dy,I cAhIdI hY= Fyr `s ^ cAhIdA
hY ik `s dy mU»h `%ty Tu|k dyvy= `s ^ eh aAK,A
cAhIdA hY< ‘eh slUk `s bdy nAl kItA jA irhA hY
ijh/A aAp,y BrA dy pirvAr iv|c vADA nhIN krnA
cAhudA⁄’
10
Fyr `s BrA dA pirvAr esrAXl dy aijhy
pirvAr vjoN jAi,aA jAvygA ‘ijs pirvAr dy bdy dI
ju|tI `%tr gE sI=’
11
“ho skdA hY ik do bdy aAps iv|c l/-Jg/ rhy
ho,= SAed e|k aAdmI dI ptnI aAp,y ptI dI
shAetA krn lE aA jAvy= pr `s^ dUsry aAdmI
dy gupt a»gM ^ h|T nhIN pA`,A cAhIdA=
12
jy `h
aijhA kry tM `sdA h|T k|q dy,A cAhIdA hY= `s
lE aFsos krn dI lo/ nhIN=

217 ibvsTA sAr 25:13-26:14
13
“aijhy v|qy nA r|Ko ijh/y jM tM bhuty hlky ho,
jM bhuty BAry ho,=
14
aAp,y Gr iv|c aijhy v|qy vI
nA r|Ko ijh/y jM tM bhut v|.y ho, jM bhut Coqy ho,=
15
tuhA^ `hI nAp-tol estymAl krny chIdy hn
ijh/y s|cy aty shI hn= Fyr tusIN `s DrtI `%ty lmA
smM jIvoNgy ijh/I whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ dy
irhA hY=
16
whovAh< tuhA.A prmySur< `nHM lokM ^ nFrt
krdA hY ijh/y nAp-tol iv|c DoKA krdy hn= hM< `h
`nHM sAiraM ^ nFrt krdA hY ijh/y m»dIaM g|lM
krdy hn=
amAlykIaM dA nAS zrUrI hY
17
“`s slUk ^ cyty r|Ko ijh/A amAlyk dy lokM ny
tuhA.y nAl `doN kItA sI jdoN tusIN imsr toN aA rhy
sI=
18
amAlykI prmySur dA aAdr nhIN krdy sn=
`nHM ny tuhA.y `%ty `doN hmlA kItA jdoN tusIN kmzor
aty T|ky hoX sI= `nHM ny tuhA.y `nHM smUh lokM ^ mAr
id|tA ijh/y sust sn aty sB dy ip|Cy tur rhy sn=
19
ehI kAr, hY ik tuhA^ cAhIdA hY ik dunIaM toN
amAlykIaM dA nAmo inSAn imqA dyvoN= tuhA^ eh g|l
`doN krnI cAhIdI hY jdoN tusIN `s DrtI iv|c dAKl
ho rhy hovoN ijh/I whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ dy
irhA hY= `h tuhA^ `%Ty tuhA.y aAly-duaAly dy sAry
duSm,M toN rAht dyvygA= pr amAlykIaM dA nAS krnA
nA Bu|ilP=
pihlI Fsl
“tusIN CytI hI `s DrtI iv|c dAKl hovoNgy
ijh/I whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ dy
irhA hY= tusIN `s DrtI `%ty kbzA kroNgy aty PTy
rhoNgy=
2
tusIN `h FslM ek|QIaM kroNgy ijh/IaM `s
DrtI ty `|gdIaM hn ijh/I whovAh tuhA^ dy irhA
hY tuhA^ cAhIdA hY ik pihlI Fsl ^ qokiraM iv|c
ek|QI kr lvoN= Fyr aAp,I Fsl dA pihlA ih|sA `s
TM lY jAvo ijs ^ whovAh< tuhA.y prmySur< ny aAp,y
nAm dI irhAeS lE cui,aA hY=
3
`s jAjk kol
jAvo ijh/A `s vyly syvA kr irhA hovy= `s^ aAKo<
‘whovAh ny sA.y puriKaM nAl ekrAr kItA sI ik `h
sA^ kuJ DrtI dyvygA= a|j mYN whovAh< tuhA.y prmySur<
dy sAmH,y eh aYlAn krn lE aAeaA hM ik mYN `s
DrtI ty aA igaA hM⁄’
4
“Fyr jAjk tuhA.y pAsoN qokrI lY lvygA= `h es^
whovAh< tuhA.y prmySur< dI jgvydI dy sAmH,y r|K
dyvygA=
5
Fyr `%Ty tusIN whovAh< aAp,y prmySur< dy
26
snmu|K eh aAKoNgy: ‘myrA purKA e|k KAnA bdoS arAmI
sI= `h imsr iv|c igaA aty `%Ty rih ipaA= jdoN
`h `%Ty igaA sI tM `sdA pirvAr CoqA sI= pr
imsr iv|c `h e|k mhAn kOm b, igaA — bhut
sAry lokM dI tAktvr kOm=
6
imsrIaM ny sA.y nAl
burA ivhAr kItA= `nHM ny sA^ gulAm b,AeaA= `nHM
ny sA^ du|K id|ty aty sA.y koloN s˘Kt muS|kt krvAE=
7
Fyr asIN whovAh< sA.y puriKaM dy prmySur a|gy pukAr
kItI aty `nHM ivru|D iSkAet kItI= whovAh ny sA.I
g|l su,I< sA.IaM sm|isaAvM< sA.I s˘Kt imhnt aty
sA.IaM musIbtM vyK lEaM=
8
Fyr whovAh sA^ aAp,I
mhAn SktI aty tAkt nAl imsr iv|coN k|> ilaAeaA=
`sny v|.y kirSmy idKAX= `sny hYrAnI BrIaM g|lM
kItIaM=
9
es trHM `h sA^ es TM `%ty lY aAeaA=
`sny sA^ eh DrtI dy id|tI — bhut sArIaM inaAmtM
nAl BrI hoE DrtI=
10
hu, whovAh< mYN tuhA.y lE<
tuhA.I id|tI hoE DrtI dI pihlI Fsl lYky aAeaA
hM=’
“Fyr tuhA^ pihly flM dI qokrI whovAh< aAp,y
prmySur< a|gy r|K dy,I cAhIdI hY aty tuhA^ whoovAh
aAp,y prmySur dy a|gy Juk jA,A cAhIdA hY=
11
Fyr
tuhA^ `nHM sArIaM cIzM ^ mAn,A cAhIdA hY ijh/IaM
whovAh< tuhA.y prmySur< ny tuhA^ aty tuhA.y pirvAr
^ id|tIaM hn= tuhA^ `h cIzM lyvIaM aty tuhA.y
drimaAn rihdy ivdySIaM nAl vI sMJIaM krnIaM
cAhIdIaM hn=
12
“hr tIsrA vrHA itiTaM dA vrHA hY= es vrHy<
tuhA^ aAp,IaM FslM dA dsvD lyvIaM< aAp,I DrtI
ty rihdy ivdySIaM< ivDvAvM aty wtImM ^ dy,A cAhIdA
hY= Fyr `nHM lokM kol tuhA.y Sihr iv|c kAFI Bojn
hovygA=
13
tuhA^ whovAh< aAp,y prmySur< ^ aAK,A
cAhIdA hY< ‘mYN aAp,y Gr iv|coN aAp,I Fsl dA piv|tr
ih|sA k|> ilaA hY= mYN eh lyvIaM ^< ivdySIaM ^<
ivDvAvM aty b|icaM ^ dy id|tA hY= mYN `nHM sAry aAdySM
dI pAl,A kItI hY ijh/y tusIN mY^ id|ty hn= mYN tuhA.y
iksy vI aAdyS dI pAl,A krn toN enkAr nhIN kItA=
mYN `nHM ^ Bu|ilaA nhIN hM=
14
mYN eh Bojn sog smyN
nhIN KADA=* jdoN mYN Bojn ek|tr kItA sI< mYN plIt
nhIN sM= mYN es Bojn dA koE vI ih|sA muridaM ^
ByNq nhIN kItA= mYN whovAh myry prmySur ^ m»inaA hY=
mYN eh ≥≥≥ KADA lokM ny eh Bojn prmySur duaArA id|tIaM
anykM cIzM lE KuS ho, lE KADA< tM jo `dAsI dy smyN
dOrAn eh Bojn v|loN nA vritaA jAvy=
mYN `h sArIaM g|lM kItIaM hn ijnHM dA tusIN mY^

ibvsTA sAr 26:15-27:18 218
hukm id|tA sI=
15
aAp,y piv|tr Gr< akAS iv|coN hyQM
t|ko aty aAp,y esrAXlI lokM ^ asIs idP aty
sA^ id|tI hoE DrtI ^ asIs dyvo= tusIN sA.y puriKaM
nAl< sA^ cgIaM cIzM nAl BrI hoE eh DrtI dy,
dA ekrAr kItA sI=’
whovAh dy hukmM dA pAln kro
16
“a|j whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ enHM sAry
k^nM ty ibDIaM ^ m»n, dA hukm iddA hY= enHM ^
aAp,y thy-idloN aty aAp,I pUrI rUh nAl m»n,A cyty
r|Ko=
17
a|j tusIN aAiKaA hY ik whovAh< tuhA.A prmySur<
hY= tusIN `sdI rzA anusAr ij`, dA ekrAr kItA
hY= tusIN `s dIaM is|iKaAvM ty c|l,< aty `sdy nymM
aty aAdySM dI pAl,A krn dA ekrAr kItA hY= tusIN
aAiKaA sI ik tusIN hr `h g|l kroNgy ijh/I `h
tuhA^ krn lE aAKdA hY=
18
es lE a|j whovAh
ny tuhA^ aAp,y bhumu|ly lokM vjoN pRvAn kItA hY= `s
ny tuhA.y nAl eh ekrAr kItA sI= whovAh ny eh
vI aAiKaA hY ik tuhA^ `sdy sAry hukmM dI pAl,A
krnI cAhIdI hY=
19
whovAh tuhA^ aAp,IaM sAjIaM
hoEaM smUh kOmM iv|coN sB toN mhAn b,AvygA= `h
tuhA^ e|jt< Suhrt aty mhAntA b˘KSygA= aty tusIN
`s dy KAs lok hovoNgy< ijvyN ik `sny ekrAr kItA
sI=”
lokM lE wAdgArI p|Tr
mUsA aty esrAXl dy bzurgM ny lokM nAl
g|l kItI= mUsA ny aAiKaA< “`nHM sAry aAdySM
dI pAl,A kro ijh/y mYN a|j tuhA^ iddA hM=
2
tusIN
CytI hI wrdn ndI pAr krky `s DrtI ty jAvoNgy
ijh/I whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ dy irhA hY= `s
idn< tuhA^ v|.y-v|.y p|Tr sTAipt krky `nHM p|TrM
^ plstr nAl >k dy,A cAhIdA hY=
3
Fyr `nHM p|TrM
`%ty es ibvsTA dy sAry Sbd ilK dy,A= tuhA^ eh
`doN krnA cAhIdA jdoN tusIN cgIaM cIzM nAl BrI
`s DrtI iv|c dAiKl hovoN jo whovAh< tuhA.A prmySur<
tuhA^ dy irhA hY= whovAh tuhA.y puriKaM dy prmySur
ny tuhA^ eh DrtI dy, dA ekrAr kItA sI=
4
“jdoN tusIN wrdn ndI pAr kroN tM tuhA^ eh
sArIaM g|lM krnIaM cAhIdIaM hn ijnHM dA mYN a|j
tuhA^ aAdyS iddA hM= tuhA^ XbAl prbt `%ty p|Tr
iqkA`,y cAhIdy hn= enHM p|TrM `%ty tuhA^ pl|str
krnA cAhIdA hY=
5
tuhA^ whovAh< aAp,y prmySur< lE
p|TrM dI e|k jgvydI `sArnI cAhIdI hY= tuhA^
27
p|Tr trAS, lE lohy dy aØzAr nhIN vrt,y cAhIdy=
6
whovAh< aAp,y prmySur< dI jgvydI `sArn lE
trASy hoX p|Tr nhIN vrt,y= whovAh< aAp,y prmySur<
lE es jgvydI `%ty hom dI Byq c/HAvo=
7
aty e|Ty
tuhA^ blIaM c/HA`,IaM cAhIdIaM hn aty suK sMd
dIaM ByqM dA Bojn krnA cAhIdA hY= `%Ty whovAh<
aAp,y prmySur< sg imljul ky aAnd mA,o=
8
es
sArI ibvsTA ^ tuhA.y duaArA sTAipt kIty hoX p|TrM
`%ty sAF-sAF ilKo=”
lok k^n dy srApM ^ pRvAn krdy hn
9
mUsA aty lyvI jAjkM ny esrAXl dy smUh lokM
nAl g|l kItI= mUsA ny aAiKaA< “SMt ho jAvo aty su,o
esrAXlIP⁄ a|j< tusIN whovAh< aAp,y prmySur< dy
lokIN b, gX hoN=
10
es lE tuhA^ hr `h g|l
krnI cAhIdI hY jo whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^
aAKdA hY= tuhA^ `sdy aAdySM aty `sdy k^nM dI
pAl,A krnI cAhIdI hY jo mYN a|j tuhA^ pRdAn kr
irhA hM=”
11
`sy idn mUsA ny lokM ^ eh vI aAiKaA<
12
“jdoN
tusIN wrdn ndI pAr kr jAP< eh pirvAr-smUh
gir|zIm prbt `%ty Klo ky lokM ^ asIsM p/Hky
su,A`,gy: isimPn< lyvI wU.A< iw|sAkAr< wUsuF aty
ibnwAmIn=
13
aty eh pirvAr-smUh XbAl prbt
`%ty Kloky srAp p/H,gy: r~byn< gAd< aASyr< zbulUn<
dAn aty nFtAlI=
14
“lyvI esrAXl dy smUh lokM ^ `%cI aAvAz
iv|c aAK,gy:
15
‘koE vI ivaktI jo JUQA dyvtA
b,A`NdA hY< aty `s^ gupt sTAn `%ty r|KdA hY
srAipaA hoeaA hY= eh JUQy dyvty kArIgr duaArA
b,AEaM gEaM isrF mUrtIaM hI hn= whovAh enHM
cIzM ^ nFrt krdA hY⁄’
“tM Fyr sAry lok aAK,gy< ‘aAmIn⁄’
16
“lyvI aAK,gy< srAipaA hoeaA hY `h bdA ijh/A
eho ijhIaM g|lM krdA hY jo eh drsA`NdIaM hn
ik `h aAp,y mM bAp dI e|zt nhIN krdA⁄’
“Fyr sAry lok aAK,gy< ‘aAmIn⁄’
17
“lyvI aAK,gy< ‘srAipaA hoeaA hY `h bdA
ijh/A aAp,y guaM>I dI zmIn dy vlg, dy p|Tr
hqA`NdA hY⁄’
18
ijh/A a»nHy aAdmI ^ rAh toN BqkA`NdA⁄’

219 ibvsTA sAr 27:19-28:15
19
ijh/A ivdySIaM< wtImM aty ivDvAvM nAl ensAF
nhIN krdA⁄”
“fyr sAry lok aAK,gy< ‘aAmIn⁄’
20
ijh/A aAp,y iptA dI ptnI nAl ijnsI sbD r|KdA
hY< ik`N ik `sny `ho kuJ ilaM jo isrF `sdy iptA
dA sI=’
21
ijh/A iksy vI jAnvr nAl ijnsI sbD r|KdA hY⁄’
22
ijh/A aAp,I skI jM mtRyE BY, nAl ijnsI sbD
r|KdA hY=’
23
ijh/A aAp,I s|s nAl ijnsI sbD r|KdA hY⁄’
24
ijh/A iksy hor bdy ^ mAr iddA hY< BAvyN `h Fi/aA
nA jAvy⁄’
25
ijh/A iksy dUsry bdy dA ktl krn lE pYsy lYNdA
hY⁄’
26
“lyvI aAK,gy< ‘ijh/A vI bdA es knUn ty
aql nhIN rihdA aty es `%pr nhIN c|ldA srAipaA
hoeaA hY⁄’
“Fyr sAry lok aAK,gy< ‘aAmIn⁄’”
k^n dA pAl, krn lE asIsM
“hu,< jy tusIN whovAh< aAp,y prmySur< dI
aAigaA m»n, dA iDaAn r|KoNgy aty `sdy
`nHM aAdySM dI pAl,A kroNgy ijh/y mYN a|j tuhA^
iddA hM< tM whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ DrtI
dIaM sArIaM kOmM nAloN isrmØr b,AvygA=
2
jy tusIN
whovAh< aAp,y prmySur< ^ su,o< eh sArIaM asIsM
tuhA.y kol !`,gI@ aty tuhA.I@ ho jA,gI@=
3
“tuhA^ Sihr iv|c aty Kyt iv|c asIs imlygI=
4
tuhA^ asIs imlygI ty tuhA.y bhut sAry b|cy ho,gy=
tuhA.I DrtI asIsmE hovygI ty tuhA^ cgIaM FslM
dyvygI tuhA.y jAnvr bhut sArIaM stMnA nAl
28
asIsmE ho,gy= tuhA.y pSU v|iCaM nAl aty tuhA.y
e|j/ lyilaM nAl asIsmE ho,gy=
5
whovAh tuhA.y qokiraM aty BMi.aM ^ asIs dyvygA
aty `nHM ^ Bojn nAl Br dyvygA=
6
tusIN asIsmE hovoNgy jdoN tusIN jg lE jAvoNgy
aty jytU b,ky vAps prtoNgy=
7
“whovAh `nHM duSm,M ^ hrA`, iv|c tuhA.I
shAetA krygA ijh/y tuhA.y i˘KlAF l/n lE
aA`,gy= tuhA.y duSm, tuhA.y v|l e|k rsty toN
aA`,gy< pr `h tuhA.y koloN s|t v|Ko-v|Kry rsitaM
toN dI B|j jA,gy⁄
8
“whovAh tuhA^ asIs dyvygA aty tuhA.y B.Ary Br
dyvygA= `h tuhA.y kIty hr km iv|c tuhA^ asIs
dyvygA= whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ `s DrtI iv|c
asIs dyvygA ijh/I `h tuhA^ dy irhA hY=
9
whovAh
tuhA^ aAp,y piv|tr lok b,AvygA< ijhA ik `sny
ekrAr kItA sI= whovAh aijhA krygA< jy tusIN `s
dy hukmM dA pAl, krogy aty `hI kro jo `h tuhA^
krn lE kihdA hY=
10
Fyr `s DrtI `|tly sAry lok
dyK,gy ik tusIN whovAh dy ho aty `h tuhA.y pAsoN
.rngy=
11
“aty whovAh tuhA^ bhut sArIaM inaAmtM
b˘KSygA= `h tuhA^ bhut sAry b|cy b˘KSygA= `h
tuhA.IaM gAvM ^ bhut sAry v|Cy dyvygA= `h tuhA^
`s DrtI iv|c cgI Fsl b˘KSygA ijh/I tuhA^ dy,
dA whovAh ny tuhA.y puriKaM nAl ekrAr kItA sI=
12
whovAh akAS< aAp,IaM asIsM dy dAlAn ^ KolH
dyvygA aty tuhA.I DrtI lE QIk smyN bAirS G|lygA=
whovAh hr km iv|c tuhA^ brkt dyvygA= es lE
tuhA.y pAs bhut sArIaM kOmM ^ krjA dy, lE D»n
hovygA< aty tuhA^ `nHM pAsoN krzA lY, dI lo/ nhIN
pvygI=
13
whovAh tuhA^ isr vrgA b,AvygA pUC
vrgA nhIN= tusIN sB dy `%ty hovoNgy T|ly nhIN= eh
tM hI vAprygA jy tusIN whovAh< aAp,y prmySur< dy
hukmM ^ su,oNgy ijh/y mYN a|j tuhA^ dy irhA hM= tuhA^
enHM hukmM dI iDaAn nAl pAl,A krnI cAhIdI hY=
14
tuhA^ enHM iv|coN iksy vI ibvsTA toN bdl,A nhIN
cAhIdA ijh/IaM mYN a|j tuhA^ iddA hM= tuhA^ nA tM
s|jy ty nA hI K|by mu/nA cAhIdA hY= tuhA^ hornM dyvitaM
dA anusr, aty `nHM dI `pAsnA nhIN krnI cAhIdI=
k^n ^ nA m»n, dy srAp
15
“pr jy tusIN `nHM g|lM ^ nhIN su,dy ho ijh/IaM
whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ d|sdA hY — jy tusIN

ibvsTA sAr 28:16-40 220
`sdy sAry aAdyS aty nym nhIN m»ndy ijh/y mYN a|j
tuhA^ d|sdA hM — tM tuhA.y nAl eh sArIaM m»dIaM
g|lM vAprngIaM:
16
“tuhA^ Sihr iv|c aty KytM iv|c srAp imlygA=
17
tuhA.y qokiraM aty BMi.aM ^ srAp imlygA aty
`nHM iv|c koE Bojn nhIN hovygA=
18
tusIN srApy jAvoNgy aty tuhA.y bhut b|cy nhIN ho,gy=
tuhA.I DrtI ^ srAp imlygA aty tuhA^ cgI Fsl
pRApt nhIN hovygI= tuhA.y pSUaM ^ srAp imlygA aty
`nHM dy bhut sAry b|cy nhIN ho,gy= tuhA.y sAry v|iCaM
aty lyilaM ^ srAp imlygA=
19
tusIN srApy jAvoNgy jdoN tusIN jg lE jAvoNgy
aty tusIN hAry hoX vAps prtoNgy=
20
“jy tusIN kuJ vI burA krdy ho aty whovAh toN mu|K
mo/ lYNdy ho< `h tuhA.y `%ty aAFtM ilaAvygA= tuhA^
aAp,y kIty hr km iv|c inrASA aty muSiklM dA sAmH,A
krogy= `h< aijhA PnA icr t|k krdA rhygA jdoN
t|k ik tusIN aAp,I@ bd krnIaM kAr, tbAh nhIN
ho jMdy=
21
whovAh tuhA^ iBaAnk ibmArIaM iv|c grk
kr dyvygA jdoN t|k ik tusIN Ktm nhIN ho jMdy—`s
DrtI `%toN tbAh nhIN ho jMdy ijs^ tusIN hAisl
krn jA rhy ho=
22
whovAh tuhA^ ibmArI< buKAr aty
mhAmArI nAl szA dyvygA= whovAh iBaAnk grmI
aty sokA ByjygA= tuhA.IaM FslM grmI aty ibmArI
kAr, mr jA,gIaM= eh sB kuJ tuhA.y tbAh ho,
tIk vAprdA rhygA=
23
tuhA.y `%pr akAS pAilS kIty
ip|tl vrgA hovygA aty tuhA.y pYrM hyQM dI zmIn lohy
ijnI s˘Kt hovygI=
24
whovAh bAirS nhIN ByjygA —
akAS iv|coN isrF ryt aty im|qI hI ikrygI= eh PnA
icr tuhA.y `%ty i.|gdI rhygI ijnA icr t|k ik tusIN
tbAh nhIN ho jMdy=
25
“whovAh tuhA.y duSm,M ^ tuhA^ hrA`, dyvygA=
tusIN aAp,y duSm,M ivru|D l/n lE e|k rsty toN
jAvoNgy< pr `nHM koloN s|t v|Ko-v|Kry rsitaM toN dI
B|j jAvoNgy= ijh/IaM sArIaM m»dIaM GqnAvM tuhA.y
nAl vAprngIaM< DrtI dy sAry rAjM ^ BYBIt kr
dy,gIaM=
26
tuhA.IaM lASM jglI jAnvrM aty
p»CIaM dA Bojn b,ngIaM= `nHM ^ tuhA.IaM lASM
toN hqA`, vAlA koE nhIN hovygA=
27
“whovAh tuhA^ Foi/aM nAl szA dyvygA ijvyN `sny
imsrIaM ^ id|tI sI= `h tuhA^ rsOlIaM< irs, vAly
z˘KmM aty lAelAj KujlI nAl szA dyvygA=
28
whovAh
tuhA^ pAglpn dI szA dyvygA= `h tuhA^ a»nHA aty
bysmJ b,A dyvygA=
29
idn vyly< tusIN hnyry iv|c a»nHy
aAdmI vMg rstA l|BoNgy= tusIN aAp,y kIty hr km
iv|c sFl nhIN hovoNgy= bAr-bAr lok tuhA^ duK dy,gy
aty tuhA.IaM cIzM curA`,gy= tuhA^ bcA`, vAlA
koE nhIN hovygA=
30
“tusIN iksy e|k aØrt nAl m»gy hoX hovoNgy pr
koE hor bdA `s nAl ijnsI sbD r|KdA hovygA=
tusIN mkAn b,A`Ngy pr tusIN `s iv|c rhoNgy nhIN=
tusIN a»gUrM dA bAZ lAPNgy pr tuhA^ estoN kuJ vI
pRApt nhIN hovygA=
31
lokIN tuhA.IaM gAvM ^ tuhA.IaM
a|KM sAmH,y izbAh krngy= pr tusIN koE goSt nhIN
KAvoNgy= lok tuhA.y Koty lY jA,gy aty `h tuhA^ vAps
nhIN mo/ngy= tuhA.y duSm, tuhA.IaM By.M lY jA,gy
aty tuhA^ bcA`, vAlA koE nhIN hovygA=
32
“hornM lokM ^ tuhA.y DIaM-pu|trM ^ lY jA, dI
ejAzt hovygI= hr roz tusIN aAp,y b|icaM dI tlAS
kroNgy= tusIN sArA idn `nHM dI tlAS kroNgy< jdoN t|k
tuhA.IaM a|KM kmzor nhIN ho jMdIaM< pr tusIN kuJ
nhIN kr skoNgy=
33
“`h kOm ijs^ tusIN jA,dy vI nhIN< tuhA.I sArI
kmAE aty tuhA.IaM FslM h/H|p kr lvygI= tuhA.y
nAl sArI izdgI bdslUkI hovygI aty tuhA^ gAlHM
iml,gIaM=
34
ijh/IaM cIzM tusIN dyKoNgy< tuhA^
pAgl b,A dy,gIaM⁄
35
whovAh tuhA^ lAelAz irsdy
Foi/aM nAl szA dyvygA= eh Fo/y tuhA.y goi.aM aty
l|tM `%ty ho,gy= eh Fo/y tuhA.y ijsm dy sAry ih|isaM
`%ty ho,gy — tuhA.y pYrM dIaM tlIaM toN lYky tuhA.y
isr dI qIsI tIk=
36
“whovAh tuhA^ aty tuhA.y rAjy ^ ijs^ tusIN
cu,oN iksy aijhy dys iv|c Byj dyvygA ijs^ tusIN jA,dy
vI nhIN= tusIN aty tuhA.y puriKaM ny kdy vI dys ^
nhIN vyiKaA sI= PTy tusIN l|k/ aty p|Tr toN b,y
hornM dyvitaM dI syvA kroNgy=
37
`nHM dySM iv|c< ij|Ty
whovAh tuhA^ ByjygA< lok tuhA.y `%ty i.|gdIaM aAFtM
toN hYrAn ho jA,gy= `h tuhA.y `%ty h|s,gy aty tuhA.y
bAry m»dA bol,gy=
asFltA dA srAp
38
“tusIN !p,y KytM iv|c ikny hI bIj bIjoNgy< pr
tuhA.I Fsl bhut To/I ijhI hovygI= ik`N ik kI/y
tuhA.IaM FslM ^ KA jA,gy=
39
tusIN a»gUrM dy Kyt
`gAPNgy aty `nHM `%ty s˘Kt imhnt kroNgy< pr es
iv|coN a»gUr jM mYa hAisl nhIN kr skoNgy= ik`N ik
a»gUrM ^ kI/y KA jA,gy=
40
tuhA.y kol aAp,I DrtI
ty hr TM zYtUn dy ru|K ho,gy< pr tusIN tyl ^ estymAl

221 ibvsTA sAr 28:41-62
nhIN kr skoNgy= ik`N ik zYtUn DrtI `%ty i.|g ky s/
jA,gy=
41
tuhA.y DIaM-pu|tr ho,gy= pr tusIN `nHM ^
r|K nhIN skoNgy= ik`N? ik`N ik `h F/ lX jA,gy
aty dUr iljAX jA,gy=
42
iq|.y tuhA.y KytM dIaM sArIaM
FslM aty sAry ru|KA ^ tbAh kr dy,gy=
43----44
tuhA.y
drimaAn rihdy ivdySI hor tAkt hAisl krdy jA,gy
aty tusIN aAp,I SktI guaA lvoNgy= `nHM kol tuhA^
`DAr dy, lE D»n hovygA< pr tuhA.y kol `nHM ^
`DAr dy, lE D»n nhIN hovygA= `h tuhA.y `%ty eJ<
rAj krngy ijvyN isr ijsm `%ty SAsn krdA= tusIN
pUC dI trHM hovoNgy=
45
“eh sAry srAp tuhA.y `%ty aA`,gy= eh tuhA.A
ip|CA krdy rih,gy aty tuhA^ F/dy rih,gy jdoN
tIk ik tusIN tbAh nhIN ho jMdy= ik`N? ik`N ik tusIN
`nHM g|lM v|l iDaAn nhIN id|tA ijh/IaM whovAh<
tuhA.y prmySur< ny tuhA^ aAKIaM sn= tusIN `nHM aAdySM
aty nymM dI pAl,A nhIN kItI ijh/y `sny tuhA^
id|ty sn=
46
eh srAp lokM ^ eh drsA`,gy ik
prmySur ny tuhA.y bAry aty tuhA.y `%trAiDkArIaM bAry
hmySA lE inr,A kItA= lokIN tuhA.y nAl vAprIaM
enHM iBaAnk GqnAvM `%ty hYrAn ho,gy=
47
“whovAh< tuhA.y prmySur< ny tuhA^ anykM asIsM
id|tIaM< pr tusIN aAnd aty KuSidlI nAl `s dI
syvA nhIN kItI=
48
es lE tusIN aAp,y duSm,M dI
syvA kroNgy< ijnHM ^ whovAh tuhA.y i˘KlAF ByjygA= tusIN
Bu|Ky< ipaAsy< ngy aty grIb hovoNgy= whovAh tuhA.y tbAh
ho jA, tIk tuhA.I grdn ty lohy dA jUlA pAvygA=
duSm, kOm dA srAp
49
“whovAh tuhA.y i˘KlAF l/n lE dUr durAi.PN
e|k kOm ilaAvygA= tusIN `nHM dI bolI nhIN smJoNgy=
`h tuhA.y `%pr e|k bAz vMg vAr krngy=
50
`h
lok bhut zAlm ho,gy= `h ibrD lokM dI prvAh
nhIN krngy aty `h jvAn lokM lE imhrbAn nhIN
ho,gy=
51
`h tuhA.y pSU aty tuhA.A `h Bojn lY jA,gy
ijh/A tusIN `gA`Ndy ho= `h hr cIz Koh lY,gy jdoN
t|k ik `h tuhA^ tbAh nhIN kr iddy= `h tuhA.y
lE koE anAz< mYa< tyl< gAvM< By.M jM b|krIaM
nhIN C|.,gy= `h hr cIz Koh lY,gy jdoN t|k ik
`h tuhA^ tbAh nhIN kr iddy=
52
“`h kOm tuhA.y SihrM duaAly GyrA pA lvygI aty
hmlA krygI= tusIN socdy ho ik tuhA.y SihrM duaAly
dIaM lmIaM mjbUt kDM tuhA.I r|iKaA krngIaM=
pr `h kDM >ih >yrI ho jA,gIaM= duSm, `s DrtI
iv|c hr TM< tuhA.y SihrM smyt< ^ Gyr lvygA ijh/I
whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ dy irhA hY=
53
tusIN
bhut du|K BogoNgy= duSm, tuhA.y SihrM ^ Gyr lY,gy=
`h tuhA^ koE Bojn nhIN lY, dyvygA= tusIN Bu|Ky hI
mr jAvoNgy= tusIN eny Bu|Ky hovoNgy ik tusIN aAp,y hI
DIaM pu|trM ^ KA lvoNgy — tusIN `nHM b|icaM dy SrIr
KAvoNgy ijh/y whovAh< tuhA.y prmySur< ny tuhA^ id|ty
hn=
54
“tuhA.y iv|coN sB toN imhrbAn aty isaA,A bdA
vI zAilm b, jAvygA= `h aAp,y irStydArM< aAp,I
ptnI lE ijs^ `h ipaAr krdA aty aAp,y b|icaM
lE jo hAly ij`Ndy hn< Kudgrz hovygA=
55
`%Ty `s
dy KA, lE kuJ nhIN bcygA< ik`N ik tuhA.A duSm,
tuhA.y SihrM ^ Gyr,gy aty tuhA^ kSq dy, lE
aAvygA< es lE `h aAp,y hI b|icaM ^ KAvygA aty
`h es mAs ^ iksy hor nAl sMJA nhIN krygA=
56
“tuhA.y iv|coN sB toN imhrbAn aty cgI aØrt vI
zAlm b, jAvygI= ho skdA hY ik `h enI cgI aty
nAzuk hovy ik `sny ikDry jA, lE DrtI ty aAp,A
pYr vI nA pAeaA hovy= pr `h enI Kudgurz ho
jAvygI ik `h aAp,y ptI nAl ijs^ `h aty `sdy
aAp,y pu|t aty DI nAl ipaAr krdI hY Bojn sMJA
nhIN krygI=
57
`h aAp,y pYdA kIty hoX juaAk ^ aty
juaAk nAl inkly hoX sAry pdArT ^ `nHM nAl sMJA
nhIN krygI= eh sArIaM m»dIaM g|lM `doN
vAprngIaM jdoN duSm, tuhA.y SihrM ^ GyrA pA`,
aA jAvygA aty tuhA^ du|K dyvygA=
58
“tuhA^ `nHM sAry aAdySM aty isiKaAvM ^ m»n,A
cAhIdA hY jo es iktAb iv|c ilKIaM hoEaM hn= aty
tuhA^ whovAh< aAp,y prmySur< dy SAndAr aty BYBIt
krn vAly nAm dA aAdr krnA cAhIdA hY= jy tusIN
nhIN m»noNgy< tM
59
whovAh tuhA^ aty tuhA.y
`%trAiDkArIaM ^ bhut sArIaM musIbtM dyvygA=
tuhA.IaM musIbtM aty ibmArIaM bhut iBaAnk
ho,gIaM=
60
tusIN imsr iv|c bhut musIbtM aty
ibmArIaM dyKIaM sn aty `nHM ny tuhA^ BYBIt kr
id|tA sI= whovAh `h sArIaM m»dIaM g|lM tuhA.y i˘KlAF
ilaAvygA=
61
whovAh tM `h musIbtM ty ibmArIaM vI
ilaAvygA ijnHM dA ibvsTA dI poTI iv|c izkr vI
nhIN hY= `h aijhA `doN t|k krnA jArI r|KygA jdoN
t|k tusIN pUrI trHM tbAh nhIN ho jMdy=
62
BAvyN tuhA.y
lok eny ho, ijny akAS iv|c tAry hn= pr tuhA.y
iv|coN isrF kuJ hI bc,gy ik`N ik tusIN whovAh<
aAp,y prmySur< v|l iDaAn nhIN id|tA=

ibvsTA sAr 28:63-29:19 222
63
“whovAh tuhA.y `%pr nykI krky aty tuhA.I kOm
iv|c vADA krky pRsn sI= esy trHM whovAh tuhA^
tbAh aty brbAd krky pRsn hovygA= tusIN `h DrtI
aAp,I bnA`, jA rhy ho= pr lok tuhA^ `s DrtI
iv|coN k|> dy,gy=
64
whovAh tuhA^ dunIaM dy sAry lokM
drimaAn iK».A dyvygA= `h tuhA^ dunIaM dy e|k
isry toN lYky dUjy isry t|k iK».A dyvygA= PTy tusIN l|k/
aty p|Tr dy b,y hornM dyvitaM dI syvA kroNgy ijnHM
dI tusIN jM tuhA.y puriKaM ny kdy vI `pAsnA nhIN
kItI=
65
“tuhA^ enHM dySM iv|c koE SMtI nhIN imlygI=
tuhA.y kol arAm krn lE koE TM nhIN hovygI= whovAh
tuhA.y mn ^ iFkrM nAl Br dyvygA= tuhA.IaM a|KM
T|kIaM ho,gIaM aty tusIN bhut bycYn ho hovoNgy=
66
tusIN
˘KtiraM iv|c jIvoNgy aty hmySA BYBIt rhoNgy= tusIN
rAt idn BYBIt rhoNgy= tuhA^ kdy vI aAp,A jIvn
sur|iKat nhIN l|gygA=
67
svyr vyly tusIN aAKoNgy< ‘kAS
ik eh SAm hudI=’ aty SAm vyly tusIN aAKoNgy< ‘kAS ik
eh svyr hudI=’ `s .r kAr, ijh/A tuhA.y idl
iv|c hovygA< aty `nHM m»dIaM g|lM kAr, ijnHM ^
tusIN dyKoNgy=
68
whovAh tuhA^ jhAzM iv|c imsr vAps
ByjygA= mYN aAiKaA sI ik tuhA^ Fyr kdy vI `s TM
nhIN jA,A pvygA< pr whovAh tuhA^ PTy ByjygA= imsr
iv|c< tusIN aAp,y aAp ^ duSm,M a|gy gulAmM vMg
vyc, dI koiSS kroNgy= pr koE vI bdA tuhA^ nhIN
KrIdygA=”
moaAb iv|c ekrArnAmA
whovAh ny esrAXl dy lokM nAl hyrob prbt
ivKy e|k ekrArnAmA kItA sI= `s
ekrArnAmy toN elAvA< whovAh ny mUsA ^ `nHM nAl
e|k hor ekrArnAmA krn dA aAdyS vI id|tA jdoN
`h moaAb ivKy sn= `h ekrArnAmA eh hY=
2
mUsA ny esrAXl dy sAry lokM ^ ek|iQaM kItA
aty `nHM ^ aAiKaA< “tusIN `h sB kuJ vyiKaA jo
imsr dI DrtI iv|c vApiraA= tusIN `h sB kuJ vyiKaA
jo whovAh ny iFr~n< iFr~n dy aiDkArIaM aty `s
dy sAry dyS nAl kItA=
3
tusIN `s duaArA `nHM ^
id|tIaM sArIaM v|.IaM aAFtM aty jo mhAn kirSmy
`sny kIty< vyKy=
4
pr a|j vI tusIN eh g|l nhIN
smJdy ik `%Ty kI vApiraA sI= whovAh ny asl iv|c
tuhA^ `h kuJ smJ, nhIN id|tA jo tusIN dyiKaA ty
sui,aA=
5
cAlI sAl t|k mYN mArUTl iv|c tuhA.I agvAE
kItI= es sAry smyN dOrAn< tuhA.y k|p/y aty ju|tIaM
29
nhIN GsIaM=
6
tuhA.y kol tuhA.y nAl koE Bojn nhIN
sI aty tuhA.y kol koE mYa jM mYa nhIN sI= pr whovAh
ny tuhA.A iDaAn r|iKaA= `sny aijhA es vAsty kItA
tM jo tusIN smJ skoN ik `h whovAh< tuhA.A prmySur<
hY=
7
jd tusIN es TM ty aA gX< hSbon dA rAjA
sIhon aty bASAn dA rAjA Pg< sA.y i˘KlAF l/n
lE aAX< pr asIN `nHM ^ hrA id|tA=
8
Fyr asIN `nHM
dI DrtI hisl kr lE aty es ^ r~byn aty gAd
dy pirvAr-smUhM ^ aty mn|Sh dy a|Dy pirvAr-smUh
^ dy id|tA=
9
jy tusIN ekrArnAmy dIaM sArIaM SrtM
^ m»noNgy< tusIN !p,y kIty sB kuC iv|c is!,y hovoNgy=
10
“a|j< tusIN sAry whovAh< aAp,y prmySur< dy snmuK
Kloty hoN= tuhA.y sAry aAgU< aiDkArI< bzurg aty
esrAXl dy sAry aAdmI e|Ty hn=
11
tuhA.IaM ptnIaM
aty b|cy e|Ty hn aty eh ivdySI vI ijh/y tuhA.y nAl
rih rhy hn — `h lok ijh/y tuhA.y lE l|k/IaM
k|qdy hn aty pA,I Brdy hn=
12
tusIN sAry e|Ty whovAh<
aAp,y prmySur< nAl e|k ekrArnAmA krn vAly ho=
whovAh eh ekrArnAmA a|j tuhA.y nAl kr irhA
hY=
13
es ekrArnAmy rAhIN whovAh tuhA^ aAp,y KAs
bdy b,A irhA hY= aty `h Kud tuhA.A prmySur b,
jAvygA= `sny eh tuhA^ d|isaA sI= `sny eh
ekrAr tuhA.y puriKaM—abrAhAm< eshAk aty
wAkUb nAl kItA sI=
14
whovAh eh ekrArnAmA< ap,y
ekrArM smyt< isrF tuhA.y lokM nAl nhIN kr irhA=
15
`h eh ekrArnAmA sA.y sAiraM nAl kr irhA hY
ijh/y a|j whovAh< aAp,y prmySur< dy snmu|K K/Hy hM=
pr eh ekrArnAmA sA.y `%trAiDkArIaM nAl vI hY
ijh/y a|j e|Ty sA.y nAl nhIN hn=
16
tuhA^ wAd hY
ik asIN imsr dI DrtI `%ty ikvyN rihdy sM= aty
tuhA^ eh vI wAd hY ik asIN ikvyN `nHM dySM iv|coN
lGky e|Ty aAX hM=
17
tusIN `nHM dIaM iGr,Awog cIzM
dyKIaM — `h bu|t ijh/y `nHM ny l|k/< p|Tr< cMdI
aty sony toN b,AX hoX sn=
18
eh g|l wkInI b,AP
ik a|j e|Ty koE vI aAdmI< aØrt< pirvAr jM pirvAr-
smUh whovAh< sA.y prmySur< toN nhIN prt jAvygA=
iksy ^ vI hornM dySM dy dyvitaM dI `pAsnA nhIN
krnI cAhIdI= ijh/y lok hornM dyvitaM dI `pAsnA
krdyhn zihrIlIaM j/HM vrgy hn jo kO/y Fl pYdA
krdI@ hn=
19
“eh sBv hY ik koE bdA enHM srApM bAry su,y
aty eh aAKky aAp,y-aAp ^ ts|lI dyvy< “mYN Pho kuJ
krdA rhMgA jo mYN cAhudA hM< myry nAl kuJ vI mA/A
nhIN vAprygA=’ `h bdA isrF aAp,y nAl hI nhIN

223 ibvsTA sAr 29:20-30:10
sgoN hornM nyk bidaM nAl vAprn vAlIaM m»dIaM
GqnAvM lE vI izmyvAr hovygA=
20----21
whovAh `s
bdy ^ mAF nhIN krygA= `h `s bdy ty bhut prySAn
aty gu|sy hovygA aty `h `s bdy ^ esrAXl dy hornM
pirvAr-smUhM nAloN v|K kr dyvygA= `h `s ^ pUrI
trHM tbAh kr dyvygA= `h sArIaM m»»dIaM g|lM
ijh/IaM es poTI iv|c ilKIaM hoEaM hn< `s bdy
nAl vAprngIaM= eh g|lM ibvsTA dI poTI iv|c
ilKy hoX ekrArnAmy dA ih|sA hn=
22
“Biv|K iv|c< tuhA.y `%trAiDkArI aty dUr durA.y
dy dySM dy ivdySI dyK,gy ik eh DrtI ikvyN tbAh ho
gE sI= `h `nHM ibmArIaM ^ dyK,gy ijh/IaM
whovAh ny e|Ty ByjIaM sn=
23
sArI DrtI bykAr hovygI
—lU, l|gI bldI hoE gDk nAl tbAh hoE DrtI=
DrtI `%ty koE vI pødA nhIN hovygA e|Ty kuJ vI nhIN
`%gygA — GAh FUs vI nhIN= eh DrtI sdUm< amUrAh<
admAh aty sboEm dI trHM tbAh ho jAvygI< ijnHM
SihrM ^ whovAh ny kihrvAn hoky tbAh kr id|tA
sI=
24
“hor sArIaM kOmM pu|C,gIaM< ‘whovAh ny es
DrtI nAl aijhA ik`N kItA? `h enA kihrvAn
ik`N sI?
25
jvAb eh hovygA: ‘whovAh es lE gu|sy
iv|c hY ik`N ik esrAXl dy lokM ny whovAh dA
ekrArnAmA< `nHM dy puriKaM dy prmySur dA
ekrArnAmA C|. id|tA sI= `nHM ny `s ekrArnAmy
`%pr c|l,A C|. id|tA sI ijh/A whovAh ny `nHM nAl
`doN kItA sI jdoN `h `nHM ^ imsr toN bAhr ilaAeaA
sI=
26
esrAXl dy lokM ny hornM dyvitaM dI syvA
krnI SurU kr id|tI sI — ijnHM dyvitaM dI `nHM ny
kdy vI `pAsnA nhIN kItI sI= whovAh ny aAp,y lokM
^ aAiKaA sI ik `nHM dyvitaM dI `pAsnA nA krn=
27
ehI kAr, hY ik whovAh es DrtI dy lokM `%ty
bhut kihrvAn ho igaA sI= es lE `sny `nHM lE
`h sAry srAp ilaMdy ijh/y es iktAb iv|c ilKy
hoX hn=
28
whovAh bhut gu|sy aty prySAn ho igaA sI=
es lE `h `nHM ^ `nHM dI DrtI toN bAhr lY aAeaA=
`sny `nHM ^ iksy hor DrtI ty pA id|tA ij|Ty `h a|j
tIk hn=’
29
“kuJ hor vI aijhIaM g|lM hn ijnHM ^ whovAh
sA.y prmySur ny gupt r|iKaA hY= isrF `hI `nHM g|lM
bAry jA,dA hY= pr whovAh ny sA^ kuJ g|lM d|s
id|tIaM hn= aty `h is|iKaAvM sA.y lE aty sA.y
`%trAiDkArIaM lE hmySA vAsty hn⁄ aty sA^ sAiraM
^ `s nym dy sAry aAdyS m»n,y cAhIdy hn=
esrAXlI aAp,I DrtI ty vAips prt,gy
“eh sArIaM g|lM ijh/IaM mYN tuhA^
aAKIaM hn< tuhA.y nAl vAprngIaM= tusIN
asIsM toN cgIaM cIzM pRApt kroNgy aty srApM toN
m»dIaM cIzM= whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ dUr hornM
dySM iv|c ByjygA aty Fyr tusIN !p,y hoS iv|c !
jAvoNgy=
2
`s smyN< tusIN aty tuhA.y `%trAiDkArI
whovAh< aAp,y prmySur< v|l prt aAvoNgy= tusIN tno
mno aty pUrI trHM `sdy `nHM aAdySM dA pAl, kroNgy
ijh/y mYN a|j tuhA^ id|ty hn=
3
Fyr whovAh< tuhA.A
prmySur< tuhA.y `%pr imhrbAn hovygA= whovAh tuhA^
Fyr toN aAzAd kr dyvygA aty tuhA^ `nHM dySM iv|coN
vAps ilaAvygA ijnHM ’c `sny tuhA^ iK.Ae! sI=
4
BAvyN tuhA^ DrtI dy dUr durA.y ih|isaM v|l ByijaA
igaA sI< whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ ek|iQaM
krygA aty `%ToN vAps ilaAvygA=
5
whovAh tuhA^ `s
DrtI ty ilaAvygA ijh/I tuhA.y puriKaM kol sI< aty
`h DrtI tuhA.I b, jAvygI= `h tuhA^ asIsM dyvygA
aty tuhA.y kol tuhA.y puriKaM nAloN vI v|D hovygA=
tuhA.I kOm iv|c pihlM nAloN ikty v|D lok ho,gy=
6
whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA.y idlM aty tuhA.y b|ic@
dy idlM dI sunt krygA= Fyr tusIN aAp,y whovAh ^
thy idloN ipaAr kroNgy aty jIvoNgy⁄
7
“Fyr whovAh< tuhA.y prmySur< dI rzA nAl `h
sArIaM m»dIaM GqnAvM tuhA.y dusm,M nAl
vAprngIaM= ik`Nik `h lok tuhA^ nFrt krdy
hn aty tuhA^ du|K iddy hn=
8
tusIN e|k vAr Fyr
whovAh dI !vAz dA pAl, kroNgy= tusIN `nHM sAry
hukmM ^ m»nogy ijh/y mYN a|j tuhA^ iddA hM=
9
whovAh<
tuhA.A prmySur< tuhA.y hr km iv|c tuhA^ kAmwAbI
dyvygA= `h tuhA^ bhutI aOlAd dI asIs dyvygA=
`h tuhA.IaM gAvM ^ asIs dyvygA — `nHM dy bhut
sAry v|Cy ho,gy= `h tuhA.y KytM ^ asIs dyvygA —
`nHM iv|c bhut cgIaM FslM ho,gIaM= whovAh tuhA.A
BlA krygA= whovAh e|k vAr Fyr tuhA.A BlA krky
pRsn hovygA ijhA ik `h tuhA.y puriKaM dA BlA krky
hudA sI=
10
pr tuhA^ `h g|lM krnIaM cAhIdIaM
hn ijh/IaM whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ krn
lE kihdA hY= tuhA^ cAhIdA hY ik `sdy aAdyS m»no
aty `nHM asUlM `%ty c|loN ijh/y isiKaAvM dI es
pustk iv|c ilKy hoX hn= tuhA^ whovAh< aAp,y
prmySur< dA hukm pUry idl nAl aty aAtmA nAl m»n,A
cAhIdA hY= Fyr eh cgIaM g|lM tuhA.y nAl
vAprngIaM=
30

ibvsTA sAr 30:11-31:13 224
jIvn jM mØt
11
“eh aAdyS ijh/A mYN tuhA^ a|j dy irhA hM tuhA.y
lE koE bhutA aØKA nhIN= eh dUr durA.A nhIN hY=
12
eh aAdyS svrg iv|c nhIN hY tM jo tusIN eh aAK
sko< ‘sA.y lE ikh/A svrg iv|c jAvygA aty es^
sA.y kol lYky aAvygA tM jo asIN es^ su, skIX aty
es `%ty aml kr skIX=’
13
eh aAdyS smu»dr dy
prly pAsy vI nhIN tM jo asIN aAK skIX < ‘es^ sA.y
t|k ilaA`, lE ikh/A smu»dr pAr jAvygA tM jo
asIN es^ su, skIX aty aml kr skIX=’
14
nhIN<
eh hukm tM tuhA.y bhut nzdIk hY= eh tuhA.y mU»h
iv|c aty tuhA.y idl iv|c hY= es lE tusIN es ^
m»n skdy hoN=
15
a|j mYN tuhA^ jIvn aty mØt ivckAr
aty nykI aty bdI ivckAr co, krn dA mØkA id|tA
hY=
16
a|j mYN tuhA^ whovAh< aAp,y prmySur< ^ ipaAr
krn dA aty `sdy hukmM< inaAvM aty ibDIaM `%ty
c|l, dA hukm iddA hM= Fyr tusIN jIvoNgy aty ig,tI
iv|c vD jAvoNgy= whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ `s
DrtI iv|c asIs dyvygA ijs iv|c tusIN dAKl hoky
aAp,I bnA`, jA rhy ho=
17
pr jy tusIN whovAh toN
hq jAvoNgy aty `sdy bcnM ^ s,n toN enkAr kroNgy<
jy tusIN hornM dyvitaM dI `pAsnA lE `tsAiht
kIty jMdy ho<
18
tM tusIN tbAh kIty jAvoNgy= mYN tuhA^
ictAvnI dy irhA hM< jy tusIN whovAh toN mu|K mo/oNgy<
tusIN wrdn ndI dy pAr dI `s DrtI iv|c bhutI dyr
ij`Ndy nhIN rhoNgy ijs iv|c tusIN dAKl hoky aAp,I
bnA`, lE jA rhy ho=
19
“a|j mYN tuhA^ do rsitaM iv|coN e|k dI co, krn
dA mØkA dy irhA hM= aty mYN DrtI aty akAS ^ tuhA.I
co, dy gvAh ho, lE aAK irhA hM= tusIN jM tM
jIvn ty jM mØt cu, skdy hoN= pihlI co, tuhA.y lE
asIs hovygI= aty dUsrI co, srAp hovygI= es lE
jIvn dI co, kro⁄ Fyr tusIN aty tuhA.y b|cy ij`,gy=
20
tuhA^ cAhIdA hY ik whovAh< aAp,y prmySur< ^ ipaAr
kro aty `sdA hukm m»no= `s^ kdy vI nA C|.o⁄ ik`N
ik whovAh tuhA.A jIvn hY= aty whovAh tuhA^ `s
DrtI `%ty lmI `mr dyvygA ijh/I `sny tuhA.y
puriKaM — abrAhAm< eshAk aty wAkUb ^ dy, dA
ekrAr kItA sI=”
whoSuaA nvM aAgU hovygA
Fyr mUsA igaA aty esrAXl dy sAry lokM ^
eh Sbd aAKy=
2
mUsA ny `nHM ^ aAiKaA<
“mYN hu, 120 sAl dA ho igaA hM= mYN hu, hor tuhA.I
31
agvAE nhIN kr skdA= whovAh ny mY^ aAiKaA sI:
‘tU wrdn ndI dy pAr nhIN jAvyNgA’
3
pr whovAh<
tuhA.A prmySur< tusM lokM dI `s DrtI iv|c agvAE
krygA⁄ whovAh enHM kOmM ^ tuhA.y lE tbAh kr
dyvygA= tusIN `nHM dI DrtI `nHM pAsoN Koh lvoNgy= pr
whovAh ny aAiKaA sI ik whoSuaA ^ tuhA.I agvAE
krnI cAhIdI hY=
4
“whovAh ny sIhon ty Pg ^ tbAh kItA= whovAh
ny `nHM amorI rAijaM ^ tbAh kr id|tA aty PhI g|l
e|k vAr Fyr tuhA.y lE krygA⁄
5
whovAh tuhA.I enHM
kOmM ^ hrA`, iv|c mdd krygA= pr tuhA^ `nHM
nAl hr PhI g|l krnI cAhIdI hY ijh/I mYN tuhA^
krn lE aAKI sI=
6
mjbUt aty bhAdr b,o= `nHM
lokM koloN BYBIt nA hovo⁄ ik`N ik whovAh< tuhA.A
prmySur< tuhA.y nAl hY= `h tuhA^ C|.ky nhIN jAvygA=”
7
Fyr mUsA ny whoSuaA ^ s|idaA= esrAXl dy sAry
lok dyK rhy sn jdoN mUsA ny whoSuaA ^ aAiKaA< “tk/A
ty bhAdr b,I= tU enHM lokM dI `s DrtI v|l agvAE
kryNgA ijsdA whovAh ny enHM dy puriKaM ^ dy, dA
ekrAr kItA sI= tU enHM dI es DrtI ^ aAp,A
bnA`, iv|c mdd kryNgA=
8
whovAh tyrI agvAE
krygA= `h Kud tyry nAl hY= `h tY^ C|.ky nhIN jAvygA=
koE iFkr nA krIN= BYBIt nA hovIN=”
mUsA is|iKaAvM ilKdA hY
9
Fyr mUsA ny ibvsTA ^ ilK ky lyvI pirvAr-smUh
dy jAjkM ^ dy id|tI= `nHM dA km whovAh dy
ekrArnAmy vAly sdUk ^ cu|k,A sI= mUsA ny eh
ibvsTA esrAXl dy sAry bzurgM ^ vI id|tI=
10
Fyr
mUsA ny aAgUaM nAl vI g|l kItI= `sny aAiKaA< “hr
s|t sAlM bAd< muktI dy vrHy< ibvsTA ^ .yiraM dy
prb `%ty pi/HaA jAvy=
11
`s smyN< esrAXl dy smUh
lokM ^ `s dI cu,I hoE KAs TM ty whovAh< tuhA.y
prmySur< ^ iml, lE< aA`,A cAhIdA hY= Fyr tuhA^
eh ibvsTA lokM ^ p/Hky sunA`,IaM cAhIdIaM hn=
12
smUh lokM ^ ek|iQaM kro — aAdmIaM< aØrtM< Coqy
b|icaM aty tuhA.y SihrM iv|c rihdy ivdySIaM ^= `h
ibvsTA sun,gy aty `h whovAh< tuhA.y prmySur< dA
aAdr krnA is|K,gy= Fyr `h ibvsTA iv|c id|tIaM
sArIaM g|lM krn dy wog ho,gy=
13
jy `nHM dy
`%trAiDkArI ibvsTA bAry nhIN jA,dy< `h `nHM ^
sun,gy aty whovAh< tuhA.y prmySur< dI e|zt krnA
is|K jA,gy= `h `doN t|k `sdI e|zt krngy jdoN
t|k tusIN aAp,I DrtI `%ty rhoNgy= tusIN CytI hI wrdn

225 ibvsTA sAr 31:14-32:4
ndI dy pAr jAvoNgy aty `s DrtI ^ aAp,I b,A
lvoNgy=”
whovAh mUsA aty whoSuaA ^ s|d dA hY
14
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “hu, tyry dyhMt dA
smM ny/y hY= whoSuaA ^ lYky aty m».lI vAly tbU kol
aA jA= mYN whoSuaA ^ d|sMgA ik `s ny kI krnA hY=”
es lE mUsA aty whoSuaA m».lI vAly tbU v|l c|ly
gX=
15
whovAh tbU dy pRvyS ty KloitaM hoeaM< e|k lmy
b|dl dy rUp iv|c< tbU iv|c pRgq hoeaA=
16
whovAh ny
mUsA ^ aAiKaA< “tU CytI hI mr jAvyNgA= aty jdoN tU
aAp,y puriKaM kol cilaA jAvyNgA eh lok myry pRtI
vFAdAr nhIN b,y rih,gy= eh `s ekrArnAmy ^
to/ dy,gy ijh/A mYN enHM nAl kItA sI= `h mY^ C|.
jA,gy aty hornM dyvitaM dI `pAsnA krnI SurU kr
dy,gy — `s DrtI dy JUQy dyvitaM dI< ij|Ty eh jA
rhy hn=
17
`s smyN mYN enHM `%pr bhut kihrvAn ho
jAvMgA aty mYN enHM ^ C|. idaMgA= mYN enHM dI
shAetA krn toN enkAr krMgA aty eh tbAh ho
jA,gy= e|nHM nAl iBaAnk g|lM vAprngIaM aty
enHM ^ bhut musIbtM pY,gIaM= Fyr eh aAK,gy<
‘m»dIaM g|lM sA.y nAl es lE vAprIaM ik`N ik
sA.A prmySur sA.y nAl nhIN hY=’
18
aty mYN `nHM dI
shAetA krn toN enkAr kr idaMgA< ik`N ik `nHM
ny m»dIaM g|lM kItIaM< aty hornM dyvitaM dI `pAsnA
kItI hY=
19
“es lE eh gIt ilK lY aty es^ esrAXl
dy lokM ^ isKA= eh gIt esrAXl dy lokM dy i˘KlAF
myrA gvAh hovygA=
20
mYN enHM ^ `s DrtI `%ty lY
jAvMgA ijh/I mYN enHM dy puriKaM ^ dy, dA ekrAr
kItA sI — bhut sArIaM inaAmtM nAl BrI hoE DrtI=
aty `nHM kol KA, vAlI hr cIz hovygI= `nHM dA
jIvn amIr hovygA= pr Fyr `h hornM dyvitaM v|l
mu/ jA,gy aty `nHM dI syvA krngy= `h myry koloN
dUr c|ly jA,gy aty myrA ekrArnAmA to/ dy,gy=
21
Fyr `nHM lE bhut sArIaM iBaAnk GqnAvM
vAprngIaM= `nHM ^ bhut musIbtM pY,gIaM= `s
smyN `nHM dy lok hAly vI eh gIt jA,dy ho,gy aty
estoN `nHM ^ ptA c|lygA ik `h ikny Zlt hn= mYN
hAly t|k `nHM ^ `s DrtI `%ty nhIN lYky igaA= ijh/I
mYN `nHM ^ dy, dA vAadA kItA hY= pr mY^ pihlM hI
ptA hY ik `h `%Ty kI kuJ krn dIaM iv`NtA b,A
rhy hn=”
22
es lE `s idn< mUsA ny gIt ilK ilaA= aty
eh gIt esrAXl dy lokM ^ isKA id|tA=
23
Fyr whovAh
ny nUn dy pu|tr whoSuaM nAl g|l kItI= whovAh ny
aAiKaA< “tk/A ty bhAdr b,= tU esrAXl dy lokM
dI `s DrtI `%ty agvAE kryNgA ijsdA mYN `nHM ^
ekrAr kItA hY= aty mYN tyry nAl hovMgA=”
mUsA esrAXl dy lokM ^ ictAvnI iddA hY
24
mUsA ny sArIaM ibvsTA ^ iDaAn nAl iktAb
iv|c ilK ilaA= jdoN `sny iktAb mukAE<
25
`sny
lyvIaM ^ hukm id|tA= (eh aAdmI whovAh dy
ekrArnAmy vAlA sdUk cu|kdy sn=) mUsA ny aAiKaA<
26
“ibvsTA dI eh poTI lvo aty es ^ whovAh< aAp,y
prmySur< dA ekrArnAmy vAly sdUk iv|c r|K idP=
Fyr eh tuhA.y i˘KlAF e|k gvAh hovygI=
27
mYN jA,dA
hM ik tusIN bhut iz|dI ho= mYN jA,dA hM ik tusIN aAp,y
mn cAhy >g nAl ij`,A cAhudy ho= dyKo< jdoN mYN
tuhA.y nAl sM< tusIN whovAh dy hukm m»n, toN enkAr
kItA= es lE mYN jA,dA hM ik myry mrn toN bAad
vI< tusIN `s dy hukmM ^ m»n, toN enkAr kroNgy=
28
aAp,y pirvAr-smUhM dy sAry aiDkArIaM aty aAgUaM
^ ek|Qy kro= mYN `nHM ^ eh g|lM d|sMgA= mYN `nHM dy
i˘KlAF gvAhI dy, lE DrtI ty akAS ^ s|dMgA=
29
mYN jA,dA hM ik myrI mØt toN bAd tusIN bury b,
jAvoNgy= tusIN `s rsty toN hq jAvoNgy ijs `%ty c|l,
dA mYN tuhA^ aAdyS id|tA sI= Biv|K iv|c tuhA.y nAl
m»dIaM GqnAvM vAprngIaM= ik`N? ik`N ik tusIN
`h g|lM krnIaM cAhudy ho ijnHM ^ whovAh m»dA aAKdA
hY= tusIN `s^ enHM m»dy kAiraM kAr, kihrvAn kr
lvoNgy=
mUsA dA gIt
30
esrAXl dy smUh lok ek|Qy hoX= Fyr mUsA ny
`nHM lE eh gIt SurU toN lYky aKIr tIk gAeaA=
“akASo< su,o ty mYN bolMgA< DrtIX< su, myry
mU»h dy bolM ^=
2
myrIaM ibvsTA brKA vMg `trngIaM< ijvyN
DrtI ty Dud i.|gdI hY< ijvyN koml GAh `%ty mINh
pYNdA hY< ijvyN hry pØidaM `%ty mINh pYNdA hY=
3
prmySur dI `stt kro < ijvyN mYN whovAh dy nAm
dA aYlAn krdA hM=
4
`h c|qAn hY — `sdA kArj spurn hY⁄ ik`N ik
`sdy DrtI dy sAry rAh DrmI ny prmySur s|cA aty
vFAdAr hY= `h emAndAr ty Brosywog hY=
32

5
`nHM ny `s^ DoKA dy id|tA= `h !p,y pApM kAr,
hor vDyry `sdy b|cy nhIN hn= `h DoKybAjM aty JUiQ@
dI e|k gQ/I hn=
6
kI whovAh dA islA dy, dA ehI trIkA hY= nhIN⁄
tusIN m»d bu|DI aty byvkUF lok hoN= whovAh tuhA.A iptA
hY= Psny tuhA^ sAijaA= `h tuhA.A isrj,hAr hY
aty `h tuhA^ shArA iddA hY=
7
cyty kro< bhut smM pihlM kI vApiraA sI= `nHM
g|lM bAry soco< ijh/IaM bhut vrHy pihlM vAprIaM
sn= aAp,y iptA koloN pu|Co; `h tuhA^ d|sygA= aAp,y
aAgUaM ^ pu|Co; `h tuhA^ d|s,gy=
8
srb `%c prmySur ny DrtI dy lokM ^ v|K kItA sI
aty hr kOm ^ `sdI DrtI id|tI sI= prmySur ny `nHM
lokM lE srh|dM TApIaM sn= `s ny `nIaM hI kOmM
sAjIaM sn ijny ik e|Ty dUt hn=
9
whovAh dA ih|sA `sdy lok hn; wAkUb whovAh dA
hY=
10
whovAh ny wAkUb (esrXl) ^ e|k mArUTl
a»dr< e|k s|K,I hvAdAr DrtI `%ty l|iBaA=
whovAh ny wAkUb dI r|iKaA krn lE `s ^ Gyr
ilaA `sny PsdI r|iKaA aAp,I a|K dI putlI vMg
kItI sI=
11
whovAh esrAXl lE< bAj vMg sI= bAz aAp,y
b|icaM ^ `%.,A isKA`, lE aAlH,y iv|coN D|k iddA
hY= `h aAp,y b|icaM nAl `%.dA hY aty `nHM dI
r|iKaA krdA hY= `h `nHM ^ F/n lE< jdoN vI `h
i.|gdy ny aAp,y K»B FYlA`NdA hY= `nHM ^ e|k sur|iKat
TM lY jA, KAtr aAp,y K»BM nAl cu|k lYNdA hY= whovAh
vI esy trHM dA hY=
12
ek|ly whovAh ny wAkUb dI agvAE kItI= iksy
vI ivdySI dyvty ny wAkUb ^ nhIN bcAeaA=
13
whovAh ny wAkUb dI phA/I pRdyS `%ty kbzA krn
lE agvAE kItI= `sny `s ^ KytM dIaM FslM
id|tIaM= `sny c|qAnM iv|coN Sihd< s˘Kt c|qAn iv|coN
jYtUn dy tyl nAl `sdA pAl,-poS, kItA=
14
v|g toN m|K, nAl< e|j/ toN du|D nAl< lyilaM
aty b|krIaM toN crbI nAl< bASAn dy sB toN vDIaA
By.UaM nAl aty sB toN vDIaA k,k nAl= tusIN a»gUrM
dy lAl rs toN mYa pItI=
15
pr wSurUn moqA ho igaA sI aty Joqy vMg C/M
mArdA sI= (hM< tY^ bhut izaAdA KurAk imlI sI< tU
moqA aty BArA ho igaA sI=) pr `sny `s prmySur ^
C|. id|tA ijs ny `s ^ sAijaA aty `s c|qAn koloN
B|j igaA ijs ny `s ^ bcAeaA sI=
16
hornM dyvitaM dI `pAsnA krky `nHM ny `s ^
ErKAlU b,A id|tA= `nHM ny `nHM BY/y dyvitaM dI
`pAsnA kItI aty prmySur ^ bhut gu|sy kr id|tA=
17
`nHM ny BUtM ^ blIaM c/HAEaM jo dyvty nhIN
sn= `h nvyN dyvty sn ijnHM ^ `h jA,dy nhIN sn<
ijnHM bAry tuhA.y purKy vI nhIN jA,dy sn=
18
tusIN `s c|qAn ^ C|. id|tA ijsny tusM ^ jnm
id|tA sI; tusIN `s prmySur ^ Bu|l gX ijs ny tusM ^
izdgI id|tI sI=
19
whovAh ny eh sB kuJ dyiKaA aty bhut gu|sy ho
igaA= `s dy DIaM pu|trM ny `s ^ kRoDvAn kr id|tA
sI=
20
esy lE whovAh ny aAiKaA sI< ‘mYN `nHM lokM
koloN prt jAvMgA aty dyKMgA fyr kI vAprdA hY⁄ `h
ivdRohI ny= `h `nHM b|icaM vrgy hn ijnHM ty BrosA
nhIN kItA jA skdA⁄
21
`nHM ny mY^ (ButM nAl) ijh/y dyvty nhIN hn<
ErKAlU b,A id|tA sI `nHM ny mY^ `nHM bu|tM nAl
nArAz kr id|tA sI= es lE mYN `nHM lokM ^ `nHM
bAry ErKAlU b,A idaMgA ijh/y s|cI kOm nhIN hn=
mYN `nHM ^ `nHM lokM nAl nArAz kr idaMgA ijh/y
mUrK kOm hn=
22
myrA kihr a|g vMg bl `%QygA ijh/I .UGI toN
.UGI kbr* tIk< DrtI ^ aty esdI sArI pYdAvAr
^ sA/dI hoE prbtM dy hyQM tIk bldI hY⁄
23
mYN esrAXlIaM `%pr musIbtM ilaAvMgA= mYN
aAp,y sAry tIr `nHM `%ty clA idaMgA=
24
`h Bu|K nAl kmzor ho jA,gy= iBaAnk ibmArIaM
`nHM ^ tbAh kr dy,gIaM= mYN `nHM `%ty jglI
jAnvr Byj idaMgA aty zihrIly s|p `nHM ^ .s,gy=
25
s/kM `%ty ispAhI `nHM ^ ktl krngy= `nHM dy
GrM a»dr iBaAnk GqnAvM vAprngIaM= ispAhI
g|brUaM aty muiqaArM ^ mAr dy,gy= `h juaAkM aty
bu|i>aM lokM ^ mAr dy,gy=
26
mYN esrAXlIaM ^ tbAh krn bAry soicaA sI tM
jo lok `nHM bAry pUrI trHM Bu|l jA,⁄
27
pr mYN jA,dA hM ik `nHM dy duSm, kI aAK,gy<
`h smJ,gy nhIN aty hYNk/ nAl aAK,gy< “whovAh
ny eh sB kuJ nhIN kItA⁄ asIN aAp,I tAkt nAl
ij|t gX⁄’”
28
`h e|k mUrK kOm hn= `h smJdy nhIN=
29
jy `h isaA,y hudy< `h smJ jMdy= `h jA,
kbr jM< “iSPl<” Mot dA sTAn=”
jMdy ik `nHM nAl kI vAprygA=

227 ibvsTA sAr 32:30-33:2
30
kI ek|lA bdA 1,000 bidaM BjA skdA hY? kI
do bdy 10,000 bidaM ^ BjA skdy ny? eh `doN hI
vAprygA jdoN whovAh `nHM ^ `nHM idaM duSm,M ^
sONp dyvygA eh `doN hI vAprygA jy `nHM dI c|qAn
(prmySur) `nHM ^ gulAmM vMg vyc dyyvygI⁄
31
sA.y duSm,M dI c|qAn sA.I c|qAn vMg tk/I
nhIN hY= eh sA.y duSm, vI jA,dy hn⁄
32
`nHM dIaM vylM aty `nHM dy Kyt< sdUm aty amUrAh
vMg tbAh ho jA,gy= `nHM dy a»gUr zihr ijny kO/y
hn=
33
`nHM dI mYa s|p dI zihr vrgI hY=
34
‘mYN `s szA ^ bcA ky r|K irhA hM⁄ mYN es ^
aAp,y KzAny a»dr bd kr id|tA hY=
35
mYN `nHM ^ `nHM dy m»dy kAiraM lE szA dyvMgA=
pr mYN `s szA ^ bcAky r|K irhA hM= jdoN t|k ik `h
iFsl nhIN jMdy aty m»dA nhIN krdy= `nHM dI musIbt
dA smM ny/y hY= CytI hI `nHM ^ szA imlygI=’
36
whovAh aAp,y lokM dA inr,A krygA< `h `s dy
nOkr hn; aty `h `nHM `%ty idaAlU hovygA= `h dyKygA
ik `nHM dI tAkt mu|k cu|kI hY= `h dyKygA ik gulAm
aty aAzAd lok dovyN byshArA hn=
37
td Fyr whovAh aAKygA< ‘ik|Ty ny `nHM dy dyvty?
ik|Ty hY `h ‘c|qAn’< ijs v|l `h aAsry lE prty
sn?
38
ijnHM dyvitaM ny `nHM dI blI dI crbI KADI<
aty ijnHM ny `nHM dIaM ByqM dI mYa pItI= `nHM dyvitaM
^ `%Q, idP aty tuhA.I mdd krn idP⁄ `nHM ^
tuhA.I r|iKaA krn idP=
39
hu,< dyKo ik mYN Kud `h hM⁄ e|Ty hor koE prmySur
nhIN= mYN hI lokM ^ mØt iddA hM aty lokM ^ ij`,
iddA hM= mYN lokM ^ zKmI krdA hM aty mYN `nHM ^
rAzI krdA hM= koE vI< iksy hor bdy ^ myry h|ToN< nhIN
Cu.A skdA⁄
40
mYN aAp,A h|T akAS v|l cu|kdA hM aty eh ekrAr
krdA hM= aty aAp,I izdgI dI shu KMdA hM=
41
mYN aAp,I tlvAr tyz krMgA aty mYN es ^ bdlA
lY, lE aAp,y duSm,M i˘KlAF vrtMgA= mYN `nHM ^
szA dyvMgA< ijs dy `h aiDkArI hn=
42
myry duSm, mAry jA,gy aty `h kYdI b,A lX
jA,gy< myry tIr `nHM dy KUn nAl >ky ho,gy= myrI
SmSIr `nHM dy FOjIaM dy isr klm kr dyvygI=’
43
sArI dunIaM ^< prmySur dy lokM vAsty KuS ho,A
cAhIdA hY⁄ `h `nHM lokM ^ szA iddA hY ijh/y `s dy
syvkM ^ ktl krdy ny= `h aAp,y duSm,M ^ szA
iddA hY< ijsdy `h aiDkArI hn= `h !p,y lokM
lE aty !p,I DrtI lE pRAsict krdA hY=”
mUsA lokM ^ aAp,A gIt isKA`NdA hY
44
mUsA aty nUn dA pu|tr whoSuaA aAX aty esrAXl
dy lokM dy su,n lE `nHM ny aAp,y gIt dy sAry Sbd
gAX=
45
jdoN mUsA sAry esrAXl ^ eh ibvsTA d|s
hiqaA<
46
`sny `nHM ^ aAiKaA< “tuhA^ `nHM sAry
aAdySM `%ty iDaAn dy, dA p|k krnA cAhIdA hY jo mYN
tuhA^ a|j dy irhA hM= aty tuhA^ cAhIdA hY ik aAp,y
b|icaM ^ eh d|soN ik `h es k^n iv|cly hukmM dA
pUrI trHM pAln krn=
47
eh nA soco ik eh is|iKaAvM
zrUrI nhIN hn⁄ eh tuhA.I izdgI hn⁄ enHM is|iKaAvM
sdkA tusIN wrdn ndI dy pAr dI `s DrtI `%ty
lmI `mr BogoNgy ijs^ tusIN lY, lE itaAr ho=”
nbo prbt `%ty mUsA
48
whovAh ny Psy idn mUsA nAl g|l kItI= whovAh
ny aAiKaA<
49
“abrIm prbt v|l jAh= wrIho Sihr
dy sAmH,y moaAb dI DrtI `%ty nbo phA/ `%ty jAh=
Fyr tU knAn dI `h DrtI dyK skyNgA ijh/I mYN
esrAXl dy lokM ^ rih, lE dy irhA hM=
50
tyrA
dyhMt `s prbt `%ty hovygA= tU jAky aAp,y lokM
iv|c SAiml ho jAvyNgA< ijvyN tyrA BrA hArUn hor prbt
`%ty miraA sI=
51
ik`N ik tusIN dohM ny myry i˘KlAF
pAp kItA sI= tusIN kAdyS ny/y mrIbAh dy pA,IaM k>y
sI= eh TM sIn dy mArUTl a»dr sI= PTy< esrAXl
dy lokM sAmH,y< tusIN myrA aAdr nhIN kItA sI aty eh
nhIN sI drsAeaA ik mYN piv|tr hM=
52
es lE hu,
jy tU cAhyN< tU `h DrtI< ijh/I mYN esrAXl dy lokM ^
dy irhA hM< kuJ dUrI toN dyK skdA hYN= pr tU `s DrtI
a»dr jA nhIN skdA=”
mUsA dI lokM ^ asIs
eh `h asIs hY ijh/I prmySur dy bdy<
mUsA ny< aAp,I mØt toN pihlM esrAXl dy
lokM ^ id|tI=
2
mUsA ny aAiKaA<
“whovAh sInE prbt toN aAeaA< ijvyN sA.y `%ty
syEr toN svyr dI cmkdI roSnI aA`NdI hY= `h pArAn
prbt toN aA`NdI roSnI vMg cmik!= `h !p,y
s|jy h|T iv|c BKdI hoE roSnI nAl ds hzArM piv|tr
“whovAh ≥≥≥ koloN !e!= jM< “whovAh 10,000 piv|tr
dUtM koloN aAeaA ij|Ty `sdy sYink `sdy s|jy pAsy sn=
hstI@ koloN !e!=*
33

3
hM< whovAh aAp,y lokM ^ ipaAr krdA hY= `sdy
sAry piv|tr aAdmI `s dy h|T iv|c ny= whovAh `nHM
^ rAh ivKA`, vAlA hY aty `s dIaM ibvsTA isK
rhy ny⁄
4
mUsA ny sA^ ibvsTA id|tI= `h sAKIaM wAkUb dy
lokM lE hn=
5
es smyN< esrAXl dy sAry pirvAr-smUh aty `nHM
dy aAgU vI ek|Qy hoX hn< aty whovAh wSurUn
(esrAXl) dA rAjA b, igaA=
r~byn dIaM asIsM
6
“r~byn jIvy< `h nA mry⁄ pr `sdy pirvAr-smUh
a»dr isrF To/y ijhy lok ho,⁄”
whUdAh dI asIs
7
mUsA ny whUdAh bAry eh g|lM aAKIaM<
“hy whovAh< whUdAh dy aAgU ^ su, jdoN `h shAetA
lE pukAr krdA hY= `s ^ `s dy aAp,y lokM iv|c lY
aA= `s ^ tk/A kr ty aApi,aM duSm,M ^ hrA`,
iv|c `sdI shAetA kr=”
lyvI dI asIs
8
mUsA ny eh g|lM lyvI bAry aAKIaM<
“lyvI tyrA s|cA anuwAE hY= `h `rIm aty TumIm
r|KdA hY= m|sAh iv|c tU lyvI dy lokM ^ priKaA sI=
mrIbAh*dy pA,IaM ivKy tU sAbt kItA sI ik `h tyry
hn=
9
`nHM ny tyrA< whovAh< bhut cgI trHM iDaAn r|iKaA<
aAp,y Kud dy pirvArM nAloN vI cgI trHM= `h aAp,y
mAipaM ^ Bu|l gX aty Kud dy BrAvM ^ nhIN pCAi,aA=
`nHM aAp,y b|icaM v|l iDaAn nhIN id|tA= pr `nHM
tyry hukmM dI pAl,A ktI aty `nHM tyry ekrArnAmy
^ r|iKaA sI=
10
`h tuhA.y wAkUb ^ ibDIaM isKA`,gy= `h
esrAXl ^ tuhA.I ibDI isKA`,gy= `h tuhA.y sAmH,y
DUF DuKA`,gyy= `h tuhA.I jgvydI `%ty hom dI Byq
c/HA`,gy=
11
myry whovAh< lyvI dIaM cIzM ^ asIs dy= `s
dIaM kItIaM g|lM ^ pRvAn kr= `s `%pr hmlA
krn vAly lokM ^ tbAh kr dy⁄ `sdy duSm, ^ hrA
m|sAh ≥≥≥ mrIbAh khA,I lE ig,tI 20:1-13.
dy< tM jo `h dubArA hmlA nA krn=”
ibnwAmIn dI asIs
12
mUsA ny ibnwAmIn bAry eh aAiKaA<
“whovAh< ibnwAmIn ^ ipaAr krdA hY= ibnwAmIn
`sdy ny/y hoky rhygA whovAh hr smyN PsdIr|iKaA
krdA hY= aty whovAh `sdI DrtI `%ty rhygA =”*
wUsuF dI asIs
13
mUsA ny wUsuF bAry eh aAiKaA< “SAlA whovAh
wUsuF dI DrtI ^ asIs dyvy= whovAh< `%proN akAS
iv|coN mINh aty hyQM DrtI iv|coN pA,I Byjo=
14
sUrj `nHM ^ cgA Fl dyvy= hr mhInA aAp,A
`%tm Fl ilaAvy=
15
pRAcIn phA/IaM aty purA,y prbt aAp,y sB toN
vDI! Fl pYdA kr,=
16
DrtI aAp,A srbotm Fl wUsuF ^ dyvygI= wUsuF
ny aAp,y BrAvM `%ty SAsn kItA= es lE JA/I dA
whovAh wUsuF ^ srbotm Fl dyvy=
17
aFrAEm aty mn|Sh plyQy bld vMg tyjsvI
hn= `h hornM lokM `%ty hmlA krngy aty `nHM ^
DrtI dy a»t tIk D|k dy,gy⁄ hM< mn|Sh kol hzArM
lok hn< aty aFrAEm kol 10,000 hn=”
zbulUn aty iw|sAkAr dI asIs
18
mUsA ny zbulUn bAry eh aAiKaA<
“zbulUn< KuS ho< jdoN vI tU bAhr jAvyN= iw|sAkAr<
aAp,y tbUaM iv|c KuS ho=
19
`h lokM ^ aAp,y prbt `%ty s|d,gy= `h shI
blIaM Byq krngy aty smu»dr iv|cN amIrIaM aty
ki>aM toN KzAny k|.,gy=”
gAd dI asIs
20
mUsA ny gAd bAry eh aAiKaA<
“`stt prmySur dI< ijsny gAd ^ id|tI hor DrtI⁄
b|br Syr vrgA hY gAd= lyiqaA rihdA hY `h aty
etzAr krdA hY= Fyr hmlA krdA hY `h aty cIr
iddA hY jAnvr ^ FItI-FItI=
21
cu, lYNdA hY `h
srbotm ih|sA aAp,y lE r|KdA hY `h kmM.r dA
ih|sA= lokM dy aAgU aA`Ndy ny kol Psdy= krdA hY `h
PhI jo nyk hY whovAh dI ingAh iv|c= krdA hY `h
aty whovAh `sdI DrtI `%ty rhygA mUlarT< “aty `h
`sdy moi>aM drimaAn vsygA=” sBvtA esdA arT hY
ik whovAh dA m»dr wrUSlm iv|c< ibnwAmIn aty whUdAh
dI DrtI dI sImM dy ivckAr hovygA=
`hI jo QIk hY esrAXl dy lokM lE=”

229 ibvsTA sAr 33:22-34:12
dAn dI asIs
22
mUsA ny dAn bAry eh aAiKaA:
“dAn Syr dA b|cA hY ijh/A bASAn iv|coN JpqdA hY=”
nFtAlI dI asIs
23
mUsA ny nFtAlI bAry eh aAiKaA:
“nFtAlI< tU cgIaM cIzM hAisl kryNgA= whovAh
s|cmu|c tY^ asIs dyvygA= tU glIlI JIl dy d|K,I
k>y tIk DrtI hAisl kryNgA =”
aASyr dI asIs
24
mUsA ny aASyr bAry eh aAiKaA: “aASyr pu|trM
iv|coN sB toN suBAgA hY= `h aAp,y BrAvM dA ipaArA
hovy< aty `h jYtUn dy tyl nAl aAp,y pYr Dovy=
25
tyry drM `%ty lohy aty tMby dy ijdry ho,gy= tU
`mr Br lE tk/A hovyNgA=”
mUsA prmySur dI `stt krdA hY
26
“koE wSurUn dy prmySur vrgA nhIN⁄ `h
imhrbAn hoky tyrI shAetA krn lE b|dlM rAhIN
akAS iv|c< svArI krdA hY=
27
sdIv prmySur tyrI sur|iKaA dA sTAn hY= `s dI
sdIv SktI tyrA bcA` krdI hY< `h tyry duSm,M ^
eh aAKidaM tyrI DrtI iv|coN k|> dyvygA< ‘tbAh kr
dy duSm, ^⁄’
28
es lE esrAXl suriKat rhygA< wAkUb dA
KUh sur|iKat hY= `h DrtI< anAz aty mYa vAlI hAisl
krngy= aty `s DrtI `%ty kAFI brKA hovygI=
29
esrAXl< tU suBAgA hYN= koE hor dyS tyry ijhA
nhIN= whovAh ny tyrA bcA` kItA sI= `h `s mzbUt
>Al vrgA jo tyrA bcA` krdI hY= `h tlvAr ijhA
SktISAlI hY= tyry koloN tyry duSm, BYBIt ho,gy aty
tU `nHM dy piv|tr sTAn iltA/ dyvyNgA=
mUsA dA dyhMt
mUsA nbo prbt `%pr c/H igaA= mUsA moaAb
dI wrdn vAdI iv|coN ipsgAh prbt dI
coqI `%ty clA igaA= eh TM wrIho toN wrdn ndI
dy pAr sI= whovAh ny mUsA ^ iglaAd toN dAn t|k dI
34
sArI DrtI idKAE=
2
whovAh ny `s^ nFtAlI<
aFrAEm aty mn|Sh dI sArI DrtI idKAE= `sny
`s^ BUm|D sAgr t|k dI whUdAh dI sArI DrtI
idKAE=
3
whovAh ny mUsA ^ nygyv aty `h vAdI idKAE
ijh/I soaAr toN wrIho ^< pAm dy ru|KM vAly Sihr v|l
jMdI hY=
4
whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “ehI `h DrtI hY ijsdA
mYN abrAhAm< eshAk aty wAkUb nAl ekrAr kItA
sI= mYN `nHM ^ aAiKaA sI< ‘mYN eh DrtI tuhA.y
`|trAiDkArIaM ^ idaMgA= mYN tY^ eh DrtI idKA
id|tI hY< pr tU PTy jA nhIN skdA=’”
5
Fyr mUsA< whovAh dA syvk< PTy moaAb dI DrtI
`%ty mr igaA= whovAh ny mUsA ^ d|isaA sI ik eh
g|l vAprygI=
6
whovAh ny mUsA ^ moaAb iv|c dFn
kr id|tA= eh TM bYt-pPr dy sAmH,y dI vAdI a»dr
sI= pr a|j t|k vI koE bdA eh nhIN jA,dA= ik
mUsA dI kbr QIk ikh/y TAvyN hY=
7
mUsA jdoN miraA<
`h 120 virHaM dA sI= `h pihlM vMg hI tk/A sI
aty `s dIaM a|KM dI idRSqI cgI sI=
8
esrAXl dy
lokM ny 30 idn t|k mUsA dA sog mnAeaA= `h sog
dA smM Ktm ho, t|k moaAb iv|c wrdn ndI vAdI
iv|c hI rhy=
whoSuaA nvM aAgU b,dA hY
9
mUsA ny aAp,y h|T whoSuaA `%ty r|K id|ty= Fyr whoSuaA
nUn dA pu|tr isaA,p nAl Br igaA= es lE
esrAXl dy lokM ny whoSuaA ^ m»n,A SurU kr id|tA=
`nHM ny `hI g|lM kItIaM ijnHM bAry whovAh ny mUsA ^
hukm id|tA sI=
10
esrAXl dy nbIaM iv|coN hor koE vI mUsA vrgA
nhIN sI:
whovAh mUsA ^ snmu|KI jA,dA sI=
11
whovAh ny
mUsA ^ imsr dI DrtI iv|c SktISAlI cmtkAr krn
lE ByijaA sI= iFr~n< `sdy sAry aiDkArIaM aty
imsr dy smUh lokM ny `h cmtkAr dyKy=
12
iksy vI
hor nbI ny kdy vI `h sArIaM mhAn aty hYrAnkun
g|lM nhIN kItIaM ijh/IaM mUsA ny kItIaM= esrAXl
dy smUh lokM ny `h sArIaM g|lM dyKIaM jo mUsA ny
kItIaM=

230
prmySur dA esrAXl dI agvAE
krn lE whoSuaA ^ cun,A
mUsA whovAh dA syvk sI= nUn dA pu|tr whoSuaA
mUsA dA shAek sI= mUsA dI m¯t toN bAd whovAh
ny whoSuaA nAl g|l kItI= whovAh ny aAiKaA<
2
ÒmyrA
syvk mUsA guzr igaA hY= hu, tY^ aty enHM lokM ^
wrdn ndI dy pAr zrUr jA,A cAhIdA hY= tuhA^<
esrAXl dy lokM ^ `s DrtI ty jA,A cAhIdA hY
ijh/I mYN tuhA^ dy irhA hM=
3
mYN mUsA nAl ekrAr
kItA sI ik mYN tuhA^ eh DrtI dyvMgA= es lE<
ij|Ty vI tusIN jAvoNgy mYN tuhA^ `h DrtI idaMgA=
4
ih|tI lokM dI sArI DrtI< mArUTl aty lbAnon toN
lYky v|.I ndI (arTAt FrAt ndI) t|k <tuhA.I hovygI=
e|ToN lYky p|Cm iv|c mY.IqRynIan sAgr t|k (arTAt
`h TM ij|Ty sUrj CupdA hY) dI sArI DrtI tuhA.IaM
srh|dM iv|c hovygI=
5
mYN tuhA.y nAl hovMgA `vyN hI
ijvyN mYN mUsA dy nAl sM= izdgI Br koE bdA tuhA^
rok nhIN skygA= mYN tuhA.A sAT nhIN C|.MgA= mYN tuhA^
kdy nhIN C|.MgA=
6
ÒwhoSuaA< tY^ tAktvr aty bhAdr ho,A cAhIdA
hYÚ tY^ enHM lokM dI agvAE krnI cAhIdI hY tM jo
eh aAp,I DrtI lY sk,= mYN enHM dy puriKaM nAl
ekrAr kItA sI ik mYN `nHM ^ eh DrtI dyvMgA=
7
pr tY^ e|k hor g|l bAry vI tAktvr aty bhAdr
ho,A cAhIdA hY= tY^ eh p|k krnA cAhIdA hY ik tU
`nHM aAdySM dA pAl, kryN ijh/y tY^ myry syvk mUsA
ny id|ty sn= jy tU pUrI trHM es ibvsTA `%ty aml
kryNgA tM tU aAp,I hr g|l iv|c sFl ho jAvyNgA=
8
hmySA `nHM g|lM ^ cyty r|K,A ijh/IaM ibvsTA dI
poTI iv|c ilKIaM hoEaM hn= `s pustk dA aiDaYn
idn rAt krnA= Fyr tU `nHM g|lM ^ mÈn, bAry wkIn
kr skdA hYN ijh/IaM PTy ilKIaM hoEaM hn= jy tU
aijhA kryNgA< tM tU jo kuJ vI kryNgA `s bAry isaA,p
aty sFltA hAisl kr skyNgA=
9
wAd r|KIN< mYN tY^
tAktvr aty bhAdr b,n dA aAdyS iddA hM= es
whoSuaA
1
lE BYBIt nA ho< ik`N ik ij|Ty vI tU jAvyNgA whovAh
tyrA prmySur tyry nAl hovygA=Ó
whoSuaA hukm lYNdA hY
10
es lE whoSuaA ny lokM dy aAgUaM ^ hukm id|tA=
`sny aAiKaA<
11
ÒKYimaM iv|c jAP aty lokM ^ itaAr
ho jA, lE aAKo= lokM ^ aAKo< ÔkuJ Bojn dA pRbD
kro= hu, toN itn idn bAd asIN wrdn ndI dy pAr
jAvMgy= asIN jAvMgy aty `h DrtI lY lvMgy ijh/I
whovAh tuhA.A prmySur tuhA^ dy irhA hY=ÕÓ
12
Fyr whoSuaA ny r~byn< gAd dy pirvAr-smUhM
aty mn|Sh dy a|Dy pirvAr-smUh nAl g|l kItI=
whoSuaA ny aAiKaA<
13
ÒwAd kro whovAh dy syvk mUsA
ny tuhA^ kI aAiKaA sI= `sny aAiKaA sI ik whovAh
tuhA.A prmySur tuhA^ aArAm krn vAlI e|k TM dyvygA=
whovAh tuhA^ `h DrtI dyvygAÚ
14
asl iv|c< whovAh
ny tuhA^ eh DrtI wrdn ndI dy pUrb v|l dy id|tI
hY= tuhA.IaM ptnIaM aty b|cy es DrtI `%ty tuhA.y
pSUaM smyt rih skdy hn= pr tuhA.y l/AkU bdy wrdn
ndI ^ tuhA.y BrAvM smyt zrUr pAr krn= tuhA^
jg lE itaAr rih,A cAhIdA hY aty `nHM dI DrtI
lY, iv|c `nHM dI mdd krnI cAhIdI hY=
15
whovAh
tuhA^ arAm krn lE e|k TM dyvygA aty `h tuhA.y
BrAvM ^ vI sTAn dyvygA= pr tuhA^ `doN t|k `nHM
dI mdd krnI cAhIdI hY jdoN t|k ik `h `s DrtI
^ hAisl kr lY, ijh/I whovAh tuhA.A prmySur `nHM
^ dy irhA hY= Fyr tusIN wrdn ndI dy pUrb vAly pAsy<
aAp,I DrtI `%ty vAps aA skdy ho ijh/I mUsA< whovAh
dy syvk ny tuhA^ id|tI sI=Ó
16
Fyr lokM ny whoSuaA ^ jvAb id|tA< ÒasIN `hI
g|l krMgy ijsdA tU sA^ aAdyS dyvyNgAÚ asIN PTy hI
jAvMgy ij|Ty tU sA^ jA, lE aAKyNgAÚ
17
tU jo vI
aAKyNgA asIN mÈnMgy< PvyN hI ijvyN asIN mUsA dI g|l
mÈnI sI= asIN whovAh pAsoN isrF e|k cIz mÈgdy hM=
asIN cAhudy hM ik whovAh tyrA prmySur Psy trHM tyry

231 whoSuaA 1:18-2:20
nAl hovy ijvyN `h mUsA dy nAl sI=
18
Fyr< jy koE bdA
tyry aAdySM ^ mÈn, toN enkAr krygA jM jo koE bdA
tyry iùKlAF hovygA< tM `h bdA mAr id|tA jAvygA= bs
tAktvr aty bhAdr b,ÚÓ
wrIho iv|c jAsUs
whoSuaA< nUn dA pu|tr aty hor sAry !dmI@ ny
akAsIaA ivKy .yrA lAeaA hoeaA sI= whoSuaA
ny do bidaM ^ jsUsM vjoN `s DrtI ty G|ilaA= enHM
bidaM ny DrtI dI< KAskr wrIho Sihr dI jsUsI
krnI sI=
eh dovyN bdy rAhAb nM dI vysvA dy Gry Qihry=
2
iksy ny wrIho dy rAjy ^ aAiKaA< ÒipClI rAt
esrAXl dy kuJ aAdmI sA.y dyS dIaM kmzorIaM
dyK, aAX=Ó
3
es lE wrIho dy rAjy ny rAhAb ^ eh sdyS
ByijaA: Ò`nHM bidaM ^ nA CupA ijh/y aAX sn aty
tyry Gr Qihry sn= `nHM ^ bAhr ilaA= `h sA.y dyS
dI jsUsI krn aAX hn=Ó
4
a¯rt ny do bidaM ^ CupAeaA hoeaA sI= pr
a¯rt ny aAiKaA< Ò`h do aAdmI e|Ty aAX zrUr sn<
pr mY^ nhIN ptA `h ik|ToN aAX sn=
5
SAm vyly jdoN
Sihr dA drvAzA bd krn dA vylA sI< `h aAdmI
cly gX= mY^ nhIN ptA `h ik|Dr cly gX= pr jy
tusIN CytI jAP< tM SAed tusIN `nHM ^ F/ sko=Ó
6
(rAhAb ny eh g|lM aAKIaM< pr asl iv|c `h a¯rt
`nHM aAdmIaM ^ C|t `%ty lY gE sI< aty `sny `nHM
^ PTy `%pr ek|Qy kIty hoX GAh iv|c CupAeaA hoeaA
sI=)
7
es lE rAjy dy bdy Sihr toN bAhr cly gX< aty
lokM ny Sihr dy drvAzy bd kr id|ty= rAjy dy aAdmI
esrAXl dy `nHM dohM bidaM dI BAl iv|c gX= `h
wrdn ndI `%ty gX aty `nHM ny `h sArIaM TAvM
dyKIaM ij|ToN lok ndI pAr krdy hn=
8
dovyN bdy rAt vyly sO, lE itaAr sn= pr rAhAb
C|t `%ty gE aty `nHM nAl g|l kItI=
9
rAhAb ny
aAiKaA< ÒmYN jA,dI hM ik whovAh ny eh DrtI tuhA.y
lokM ^ dy id|tI hY= tusIN sA^ BYBIt krdy ho= es dyS
iv|c rih, vAly sAry lok tuhA.y koloN BYBIt hn=
10
asIN
es lE BYBIt hM ik`N ik asIN `nHM >gM bAry su,
ilaA hY ijnHM rAhIN whovAh ny tuhA.I mdd kItI hY=
asIN sui,aA hY ik `sny lAl sAgr dy pA,I ^ sukA
id|tA sI jdoN tusIN imsr iv|coN aAX sI= asIN eh vI
sui,aA sI ik tusIN amorIaM dy do rAijaM sIhon aty
2
Pg nAl kI kItA sI= asIN sui,aA sI ik ikvyN tusIN
wrdn ndI dy pUrb v|l rih, vAly `nHM rAijaM ^
tbAh kItA sI=
11
asIN `nHM g|lM bAry sui,aA sI aty
asIN bhut BYBIt ho gX sM= aty hu, sA.y iv|coN koE
vI bdA enA bhAdr nhIN ik tuhA.y nAl l/ sky=
ik`N ik whovAh tuhA.A prmySur< `%pr akAS iv|c
aty hyQM DrtI `%ty hkUmt krdA hYÚ
12
es lE hu,<
whovAh a|gy myry nAl ekrAr kro ik ijvyN mYN tuhA.y
lE cgI sI aty tuhA.I shAetA kItI tusIN myry pirvAr
lE cgy hovoNgy= ikrpA krky mY^ wkIn krvAP ik
tusIN aijhA hI kroNgy=
13
mY^ d|so ik tusIN myry pirvAr
^ ij`, dI ejAzt idPgy Ñ myry iptA< mAtA< BrAvM<
BY,M aty `nHM dy sAry pirvArM ^ vI= ekrAr kro ik
tusIN sA^ m¯t toN bcAvoNgy=Ó
14
`nHM aAdmI@ ny `s^ wkIn idvAe!< ÒasIN
tuhA.I@ izdgI@ KAtr aAp,IaM izdgIaM dy
dyvMgy jykr tU iksy ^ nA d|syN ik asIN kI kr rhy hM=
Fyr< jdoN whovAh sA^ sA.I DrtI dyvygA< asIN tuhA.y
lE cgy hovMgy= tU sA.y `%ty BrosA kr skdI hYN=Ó
15
a¯rt dA Gr Sihr dI dIvAr dy nAl bi,aA
hoeaA sI= eh dIvAr dA ih|sA sI= es lE a¯rt ny
aAdmIaM ^ r|sy rAhIN iK/kI iv|coN hyQM `tAr id|tA=
16
Fyr a¯rt ny `nHM ^ aAiKaA< Òp|Cm v|l phA/M ^
cly jAP tM jo Bu|l BulyKy rAjy dy bdy tuhA^ l|B nA
lY,= PTy itn idnM t|k Cupy rho= jdoN rAjy dy aAdmI
vAps aA jA, tM tusIN aAp,y rAh jA skoNgy=Ó
17
aAdmIaM ny aAiKaA< ÒasIN tuhA.y nAl ekrAr
kItA sI= pr tuhA^ e|k g|l zrUr krnI cAhIdI hY
nhIN tM asIN aAp,y ekrAr lE izmyvAr nhIN hovMgy=
18
tusIN eh lAl r|sA sA.y bc inkl, iv|c shAetA
krn lE vrt rhy ho= asI es DrtI `%ty vAps
aAvMgy= `s vyly tusIN eh lAl r|sA aAp,I iK/kI
nAl zrUr bnH dy,A= tusIN aAp,y iptA< aAp,I mAtA<
aAp,y BrAvM aty aAp,y pirvAr dy sAry mYNbrM ^
aAp,y Gr iv|c zrUr nAl lY aA`,A=
19
asIN hr
Ps bdy dI r|iKaA krMgy ijh/A es Gr iv|c QihrygA=
jy tuhA.y Gr dy iksy vI bdy dA nuksAn hovygA tM Fyr
asIN izmyvAr hovMgy= pr jy koE bdA tuhA.y Gr iv|coN
bAhr jAvygA tM ho skdA hY ik `h bdA mAiraA jAvy=
asIN Ps bdy lE izmyvAr nhIN hovMgy= es iv|c
Psy dA hI ksUr hovygA=
20
asIN eh ekrArnAmA tuhA.y
nAl kr rhy hM= pr jy tusIN iksy ^ es bAry d|s
idPNgy ik asIN kI kr rhy hM tM asIN es ekrArnAmy
toN mukt hovMgy=Ó

whoSuaA 2:21-4:5 232
21
a¯rt ny jvAb id|tA< ÒmYN iblkul PvyN hI krMgI
ijvyN tusIN aAiKaA hY=Ó a¯rt ny `nHM ^ ivdA kr
id|tA aty aAdmI `s dy Gr toN cly gX= Fyr a¯rt ny
iK/kI iv|c lAl r|sA bnH id|tA=
22
aAdmI `sdy GroN cly gX aty phA/M iv|c cly
gX= `h PTy itn idn Qihry= rAjy dy aAdmIaM ny
sAry rAh `%ty nzr mArI= itn idnM mgroN< rAjy dy
aAdmIaM ny tlAS C|. id|tI aty Sihr vAps cly
gX=
23
Fyr dovyN aAdmI whoSuaA kol vAps cly gX=
aAdmI phA/M iv|c bAhr aA gX aty ndI ^ pAr kr
gX= `h nUn dy pu|tr whoSuaA pAs gX= `nHM ny jo
kuJ vI jAi,aA sI whoSuaA ^ d|s id|tA=
24
`nHM ny
whoSuaA ^ aAiKaA< ÒwhovAh ny s|cmu|c hI sA.I DrtI
sA^ dy id|tI hY= `s dyS dy sAry hI lok sA.y koloN
BYBIt hn=Ó
wrdn ndI ivKy cmtkAr
dUsry idn bhut svyry< whoSuaA aty esrAXl dy
sAry lok `%Qy aty akASIaM ^ C|. gX= `h
wrdn ndI v|l gX aty `nHM ny pAr jA, toN pihlM
`%Ty .yrA lA ilaA=
2
itn idnM mgroN< aAgU .yry iv|c
gX=
3
aAgUaM ny lokM ^ hukm id|tA= `nHM ny aAiKaA<
ÒtusIN< jAjkM aty lyvIaM ^ whovAh< tuhA.y prmySur
dy ekrArnAmy vAly sdUk ^ iljMidaM dyKoNgy= `s
vyly tuhA^ `nHM dy ip|Cy zrUr l|g,A cAhIdA hY=
4
pr
bhut ny/y hoky `nHM dA ip|CA nhIN krnA= `nHM koloN
tkrIbn 1,000 gj ip|Cy rih,A= tusIN PTy pihlM
kdy nhIN gX= pr jy tusIN `nHM dA ip|CA kroNgy tM
tuhA^ ptA l|g jAvygA ik ikDr jA,A hY=Ó
5
Fyr whoSuaA ny lokM ^ ikhA< ÒaAp,y aAp ^ piv|tr
b,A lvo= k|l ^ whovAh tuhA.y drimaAn e|k mhAn
kirSmA krygA=Ó
6
Fyr whoSuaA ny jAjkM ^ aAiKaA< ÒekrArnAmy dA
sdUk cu|k lvo aty lokM dy sAmH,y ndI dy pAr jAvo=Ó
es lE jAjkM ny sdUk cu|k ilaA aty es^ lokM dy
sAmH,y lY gX=
7
Fyr whovAh ny whoSuaA ^ aAiKaA< Òa|j mYN tY^
esrAXl dy sAry lokM dI nzr iv|c mhAn bdA
bnA`,A SurU kr idaMgA= Fyr lokM ^ ptA c|l
jAvygA ik mYN tyry nAl vI PvyN hI hM ijvyN mYN mUsA dy
nAl sI=
8
jAjk ekrArnAmy dA sdUk lY jA,gy<
jAjkM ^ eh aAK< Ôwrdn ndI dy k>y t|k tur ky
jA, aty pA,I iv|c pYr pA`, toN rtA ku pihlM Qihr
jA,=ÕÓ
3
9
Fyr whoSuaA ny esrAXl dy lokM ^ aAiKaA< ÒaAP
aty whovAh< aAp,y prmySur< dy SbdM ^ iDaAn nAl
su,o=
10
eh e|k sbUt hY ik ij`NdA prmySur s|cmu|c
tuhA.y nAl hY aty `h tuhA.y duSm,M ^ hrA`, iv|c
asFl nhIN hovygA= `h knAnI@< ih|tI@< ih|vI@<
fir|zI@< igrgAsI@< amorI@< aty wbUsI@ ^ hrA
dyvygA aty `nHM ^ DrtI C|. jA, lE mzbUr kr
dyvygA=
11
ehI e|k sbUt hY= sArI dunIaM dy suaAmI
dA ekrArnAmy dA sdUk tuhA.y a|gy jAvygA jdoN tusIN
wrdn ndI ^ pAr kroNgy=
12
hu, bArHM aAdmI cu,o=
esrAXl dy hr e|k pirvAr smUh iv|coN e|k-e|k
aAdmI cu,o=
13
jAjk< whovAh dA sdUk lYky jA,gy
whovAh sArI dunIaM dA suaAmI hY= `h piv|tr sdUk
^ tuhA.y sAmH,y wrdn ndI iv|c lYky jA,gy jdoN `h
pA,I iv|c dAKl ho,gy wrdn ndI dA pA,I vg,oN
hq jAvygA pA,I Qihr jAvygA= aty `s sTAn dy
ip|Cy bn vMg Br jAvygA=Ó
14
jAjkM ny ekrArnAmy dA sdUk cu|k ilaA aty
lokM ny aAp,y .yry vAlI TM C|. id|tI lok wrdn ndI
dy pAr jA,y SurU ho gX=
15
Fsl dI vA>I vyly wrdn
ndI ki>aM tIk vgdI hY es lE ndI pUrI BrI
hoE sI ijnHM jAjkM ny sdUk cu|ikaA hoeaA sI `h
ndI dy k>y aA gX= `nHM ny ndI iv|c pYr pA id|ty=
16
aty FOrn hI< pA,I vg,oN ruk igaA= pA,I `s TM
dy ip|Cy bnH vMg BiraA hoeaA sI= pA,I ndI dy `%pr
v|l dUr tIk `%cA `%iQaA hoeaA sI Ñ (zAryTAn dy
ksby) aAdm tIk= lokM ny wrIho dy nzdIk ndI pAr
kItI=
17
`s TM zmIn KuSk ho gE aty jAjk whovAh
dy ekrArnAmy dA sdUk cu|k ky ndI dy a|D ivckAr lY
gX aty ruk gX= jAjk PTy Kloky `.Ik, l|gy jdoN
ik esrAXl dy sAry lok wrdn ndI dI KuSk TM toN
turky pAr ho gX=
lokM ^ cyty krA`, vAlIaM c|qAnM
jdoN sAry lok ndI pAr kr gX whovAh ny whoSuaA
^ aAiKaA<
2
ÒbArHM aAdmI cu,o= hr pirvAr-smUh
iv|coN e|k-e|k aAdmI cu,o=
3
`nHM ^ aAKo ik ndI
iv|c `s TM dyK, ij|Ty jAjk Kloty hoX sn= `nHM ^
aAKo ik `s TM `%ty bArHM p|Tr tlAS krn= `nHM
bArHM p|TrM ^ aAp,y nAl lY jA,A= bArHM p|TrM ^ PTy
r|K dy,A ij|Ty tusIN rAt k|qo=Ó
4
es lE< whoSuaA ny hr pirvAr-smUh iv|coN e|k-
e|k bdA cui,aA= Fyr `sny bArHM aAdmIaM ^ ek|Qy
ho, lE aAiKaA=
5
whoSuaA ny aAdmIaM ^ aAiKaA<
4

whoSuaA 5:4-6:10 234
4----7
whoSuaA dA aAdmIaM dI sunt krn dA kAr,
eh sI: jdoN esrAXl dy lokM ny imsr C|i.aA< `nHM
sAry aAdmIaM dI< ijh/y FOj iv|c ho, dy wog sn<
sunt kItI gE sI= mArUTl aÈdr bhut sAry l/n
vAly aAdmIaM ny whovAh dI g|l v|l iDaAn nhIN
id|tA= es lE whovAh ny ekrAr kItA ik `h bdy
Ò`s DrtI ^ nhIN dyK,gy ij|Ty bhut Fsl hudI hYÓ
whovAh ny sA.y puriKaM nAl ekrAr kItA ik `h
sA^ `h DrtI dyvygA pr `nHM aAdmIaM kAr,
prmySur ny lokM ^ cAlI virHaM t|k mArUTl aÈdr
Bqk, lE mjbUr kItAÑ`s trHM `h sAry l/n
vAly aAdmI mrngy= `h sAry l/AkU mr gX< aty
`nHM dy pu|trM ny `nHM dI TM lY lE= pr `nHM muÈi.aM
iv|coN ijh/y imsr toN kIty sFr vyly mArUTl aÈdr jmy
sn< iksy dI vI sunt nhIN sI hoE= es lE whoSuaA
ny `nHM dI sunt kItI=
8
whoSuaA ny sAry aAdmIaM dI sunt dA km mukA
ilaA= sAry aAdmIaM dy rAzI ho, t|k lokM ny PTy hI
.yrA lE r|iKaA=
knAn iv|c pihlA psAh
9
`s vyly< whovAh ny whoSuaA ^ aAiKaA< ÒtusIN imsr
iv|c gulAm sI= aty es nAl tuhA^ SrmsArI hudI
sI= pr a|j mYN `s SrmsArI ^ dUr kr id|tA hY=Ó
es lE whoSuaA ny `s TM dA nAm iglgAl r|K
id|tA= aty a|j vI `s TM dA nM iglgAl hI hY=
10
esrAXl dy lokM ny psAh dA jSn `doN mnAeaA
jdoN `h wrIho dy mYdAnM aÈdr iglgAl ivKy .yrA
lAE bYQy sn= eh g|l mhIny dy cOdHvyN idn dI SAm
dI sI=
11
psAh toN agly idn lokM ny `h Bojn KADA
ijh/A `s DrtI ty `%igaA sI= `nHM ny ibnA KmIr
vAlI roqI aty Bu|ijaA anAz KADA=
12
aglI svyr<
akAS iv|coN aA`, vAlA KAs Bojn bd ho igaA= eh
g|l `s idn toN mgroN vAprI jdoN lokM ny knAn dI
DrtI `%ty `gAeaA Bojn KADA= `s smyN toN bAd
esrAXl dy lokM ^ akAS dA KAs Bojn pRApt nhIN
hoeaA=
13
jdoN whoSuaA wrIho dy ny/y sI tM `sny `%pr v|l
nzr mArI aty aAp,y sAmH,y e|k aAdmI ^ KloitaM
dyiKaA= aAdmI dy h|T iv|c tlvAr sI= whoSuaA `s
aAdmI kol igaA aty pu|iCaA< ÒkI tU sA.y lokM dA
im|tr hYN jM sA.y duSm,M iv|coN hYN?Ó
14
aAdmI ny jvAb id|tA< ÒmYN duSm, nhIN hM= mYN
whovAh dI FOj dA kmM.r hM= mYN hu,y hI tuhA.y kol
aAeaA hM=Ó Fyr whoSuaA ny DrtI v|l Juk ky pR,Am
kItA= `sny aijhA aAdr pRgq krn lE kItA `sny
pu|iCaA< ÒmYN tuhA.A syvk hM= kI myry suaAmI v|loN myry
lE koE aAdyS hY?Ó
15
whovAh dI FOj dy kmM.r ny jvAb id|tA<
ÒaAp,IaM ju|tIaM `tAr lvo= ijs TM `%ty tusIN hu,
Kloty hoX ho< `h piv|tr hY=Ó es lE whoSuaA ny
`sdA hukm mÈinaA=
wrIho `%ty kbzA
wrIho Sihr bd sI= Sihr dy lok BYBIt sn
ik`N ik esrAXl dy lok ny/y sn= koE vI Sihr
dy aÈdr nhIN sI jMdA aty nA hI bAhr jMdA sI=
2
Fyr whovAh ny whoSuaA ^ aAiKaA< ÒdyKo< mYN tuhA^
wrIho Sihr ^ hrA`, dI ejAzt idaMgA= tusIN
Sihr dy rAjy aty sAry l/AkUaM ^ hrA dyvoNgy=
3
hr
roz e|k vArI Sihr dy aAly-duaAly aAp,I FOj nAl
mArc kro= Cy idnM t|k evyN hI kro=
4
jAjkM ^ piv|tr
sdUk cu|k, lE aAKo jAjkM iv|coN s|t jAi,aM ^
By.UaM dy isgM toN b,IaM tUrHIaM ilaA`, lE aAKo
aty piv|tr sdUk dy sAmH,y mArc kro= s|tvyN idn
Sihr dy igrd s|t vArI mArc kro= s|tvyN idn jAjkM
^ `doN tUrHIaM vjA`, lE aAKo jdoN `h mArc kr
rhy ho,=
5
jAjk tUrHIaM nAl bhut `%cA Sor pYdA
krngy= jdoN tusIN `h Sor su,o tM sAry lokM ^ Sor
mcA`,A SurU krn lE aAKo= jdoN tusIN evyN kroNgy<
tM Sihr dIaM kDM >ih jA,gIaA aty tuhA.y lok
Sihr iv|c is|Dy hI pRvyS krn dy wog ho jA,gy=Ó
6
es lE nUn dy pu|tr whoSuaA ny jAjkM ^ ek|iQaM
kItA= whoSuaA ny `nHM ^ aAiKaA< ÒwhovAh dA piv|tr
sdUk cu|ko= aty s|t jAjkM ^ tUrHIaM cu|k ky aty sdUk
dy a|gy mArc krn lE aAKo=Ó
7
Fyr whoSuaA ny lokM ^ hukm id|tA< Òhu,< jAPÚ
Sihr dy igrd mArc kro= hiTaAr bd ispAhI whovAh
dy piv|tr sdUk dy a|gy mArc krngy=Ó
8
jdoN whoSuaA ny `nHM ^ eh sB kuJ d|is!< s|t
jAjk By.U dy isg vjA`Ndy hoX whovAh dy piv|tr
sdUk dy a|gy mArc krn l|g pXy= whovAh dA piv|tr
sdUk cu|k, vAly jAjk `nHM dy ip|Cy gX=
9
hiTaAr
bd ispAhI ijh/y jAjkM dy a|gy mArc kr rhy sn
tUrHI@ vjA rhy sn aty bAkI dy aAdmI piv|tr sdUk
dy ip|Cy tur pX= es trHM< `h mArc krdy aty By.U dy
isg vjA`Ndy hoX Sihr dy igrd GuÈmy=
10
whoSuaA ny
lokM ^ jg dA nAhrA nA mArn lE aAiKaA hoeaA
6

235 whoSuaA 6:11-7:1
sI= `sny aAiKaA< ÒSor nA mcAP= `doN t|k e|k Sbd
nhIN bol,A jdoN t|k mYN aAKdA nhIN= Fyr tusIN Sor
mcA skoNgyÚÓ
11
es lE whoSuaA ny jAjkM koloN whovAh dy piv|tr
sdUk ^ e|k vArI Sihr dy igrd GumAeaA Fyr `s
.yry ty vAps cly gX aty rAt `%Ty hI ibtAE=
12
aglI svyry< suvKty hI whoSuaA `%Q K/A hoeaA=
jAjkM ny whovAh dA piv|tr sdUk Fyr cu|k ilaA=
13
aty s|t jAjkM ny s|t tUrHIaM cu|k lEaM= `h whovAh
dy piv|tr sdUk dy a|gy mArc krdy hoX aty tUrHIaM
vjA`Ndy hoX tur rhy sn= hiTaArbd ispAhI `nHM dy
a|gy mArc kr rhy sn= bAkI dy lok whovAh dy piv|tr
sdUk dy ip|Cy mArc kr rhy sn= `h mArc krdy hoX
aty tUrHIaM vjA`Ndy hoX Sihr dy aAly-duaAly gX=
14
es lE dUsry idn vI `nHM sAiraM ny e|k vArI
Sihr dy aAly-duaAly mArc kItI= aty Fyr `h .yry
v|l vAps cly gX= `nHM ny Cy idnM t|k hr roz ehI
kuJ krnA jArI r|iKaA=
15
s|tvyN idn `h srGI vyly `%Q Kloty= aty `nHM
ny Sihr dy aAly-duaAly s|t vArI mArc kItI= `nHM ny
`sy trHM nAl mArc kItA ijvyN es toN pihlM dy idnM
iv|c kItA sI< pr `s idn `nHM ny Sihr dy duaAly
s|t vArI mArc kItA=
16
jdoN `nHM ny Sihr dA s|tvM
c|kr k|i>aA tM jAjkM ny aAp,IaM tUrHIaM vjAEaM=
`s vyly whoSuaA ny aAdyS id|tA: Òhu,< Sor mcAPÚ
whovAh tuhA^ eh Sihr dy irhA hYÚ
17
eh Sihr aty
esdI hr SYa whovAh dI hY=* isrF vysvA rAhAb
aty `sdy Gr dy sAry aAdmI ij`Ndy bc,gy= enHM
lokM ^ iblkul nA mAiraA jAvy ik`N ik rAhAb ny do
jsUsM dI shAetA kItI sI=
18
aty eh vI wAd r|Ko
sA^ hor hr cIz zrUr tbAh kr dy,I cAhIdI hY=
`h cIzM nhIN cu|k,IaM= jy tusIN `h cIzM cu|k lvoNgy
aty `nHM ^ .yry iv|c lY aAvoNgy tM tuhA^ Kud ^ vI
tbAh kr id|tA jAvygA= aty tusIN esrAXl dy smUh
lokM lE musIbt dA kAr, b,oNgy=
19
sArIaM cMdI
aty sony aty ip|tl aty lohy dIaM cIzM whovAh dIaM
hn= `nHM cIzM ^ av|S whovAh dy toSy KAny iv|c
r|iKaA jA,A cAhIdA hY=Ó
20
jAjkM ny tUrHIaM vjAEaM= lokM ny tUrHIaM dI
whovAh dI hY aAm tOr ty es dA arT hY ik eh cIzM
mÈdr dy KzAny iv|c r|KIaM jMdIaM sn jM `nHM ^ tbAh
kr id|tA jMdA sI tM jo hor lok es ^ estymAl nA kr
sk,=
aAvAz su,I aty Sor mcA`, l|gy= kDM >ih gEaM
aty lok is|Dy Sihr v|l dO/y= es trHM esrAXl dy
lokM ny `s Sihr ^ hrA id|tA=
21
lokM ny Sihr dI
hr cIz ^ tbAh kr id|tA= `nHM `ToN dI hr jAndAr
SYa tbAh kr id|tI= `nHM ny jvAn aAdmIaM aty
bu|i>aM ^ jvAn a¯rtM aty bu|>IaM a¯rtM ^< jAnvrM<
By.M aty giDaM ^ mAr mukAeaA=
22
whoSuaA ny dohM jsUsM nAl g|l kItI= whoSuaA ny
aAiKaA< ÒvysvA dy Gr jAP= `s^ bAhr ilaAP=
aty `nHM sAry lokM ^ vI ilaAP ijh/y `sdy nAl
hn= aijhA es vAsty kro ik`N ik tusIN `s nAl
ekrAr kItA sI=Ó
23
es lE `h dovyN `sdy Gr iv|c gX aty rAhAb
^ bAhr lY aAX= `nHM ny `sdy iptA< mAtA< BrAvM
`sdy sAry pirvAr aty hor sAry lokM ^ jo `sdy nAl
sn< bAhr ilaMdA= `nHM ny sAry lokM ^ esrAXl dy
.yry toN bAhr suriKat TM ty ibQA id|tA=
24
Fyr esrAXl dy lokM ny sArA Sihr sA/ id|tA=
`nHM ny cMdI< sony< ip|tl aty lohy dIaM b,IaM hoEaM
cIzM toN elAvA hor hr SYa sA/ id|tI= `nHM ny eh
cIzM whovAh dy toSyKAny iv|c r|K id|tIaM=
25
whoSuaA
ny vysvA rAhAb ^< `sdy pirvAr aty `nHM hor sAry
lokM ^ bcA ilaA ijh/y `sdy nAl sn= whoSuaA ny
`nHM ^ ij`, id|tA ik`N ik rAhAb ny `nHM jsUsM dI
shAetA kItI sI= ijnHM ^ whoSuaA ny wrIho iv|c ByijaA
sI rAhAb a|j vI esrAXl dy lokM nAl rihdI hY=
26
`s vyly< whoSuaA ny eh mh|tvpUr, ekrAr
kItA<
ÒwhovAh `s aAdmI ^ srApygA jo wrIho Sihr ^
iFr toN `sArygA= `h jo `s Sihr dI buin!d r|KygA
!p,A sB toN v|.A pu|tr gvA lvygA= jo vI koE aAdmI
fAqk K/A krygA aAp,y sB toN Coqy pu|tr ^ gvA
lvygA=*Ó
27
es lE whovAh whoSuaA dy nAl sI= aty whoSuaA
sAry dyS iv|c pRis|D ho igaA=
aAkAn dA pAp
pr esrAXl dy lokM ny prmySur dA hukm nhIN
mÈinaA= PTy whUdAh dy pirvAr-smUh iv|coN e|k
aAdmI sI ijsdA nAm sI aAkAn vld krmI ijh/A
zbdI dA potA sI= aAkAn ny kuJ `h cIzM r|K lEaM
ijnHM ^ tbAh kr id|tA jA,A cAhIdA sI= es lE
jo vI koE aAdmI ... gvA lvygA I rAijaM 16:34.
whovAh esrAXl dy lokM `%ty bhut kroDvAn ho igaA=
7

whoSuaA 7:2-20 236
2
jdoN `nHM ny wrIho ^ hrA id|tA tM whoSuaA ny kuJ
bidaM ^ aE ivKy ByijaA= aE bYtXl dy pUrb v|l
bYt aAvn dy ny/y sI= whoSuaA ny `nHM ^ aAiKaA<
ÒaE v|l jAP aty `s elAky dIaM kmzorIaM dA
ptA lAP=Ó es lE `h aAdmI `s DrtI dI jsUsI
krn lE gX=
3
bAd iv|c `h aAdmI whoSuaA v|l vAps aA gX=
`nHM ny aAiKaA< ÒaE e|k kmzor elAkA hY= es TM
^ hrA`, lE sA^ aAp,y sAry bidaM dI lo/ nhIN
pvygI= do jM itn hzAr bdy PTy l/n lE Byj idP=
sArI FOj ^ vrt, dI koE lo/ nhIN= PTy sA.y ivru|D
l/n vAly kuJ hI aAdmI hn=Ó
4----5
es lE tkrIbn 3,000 aAdmI aE ^ gX=
pr aE dy lokM ny esrAXl dy tkrIbn 36 aAdmIaM
^ mAr id|tA= es lE esrAXl dy lok B|j gX aty
aE dy lokM ny `nHM ^ Sihr dy fAqkM toN lYky KdAnM
tIk BjAe!= aE dy lokM ny >lA, ty `nHM ^ burI
trHM hrA id|tA sI=
jdoN esrAXl dy lokM ny eh dyiKaA< `h bhut
BYBIt ho gX aty !p,A hONslA gu! bYQy=
6
jdoN whoSuaA
ny es bAry sui,aA< `sny aAp,A gm pRgqA`, lE
k|p/y pA/ lX= `h piv|tr sdUk a|gy DrtI ty Juk
igaA= whoSuaA SAm tIk PTy hI irhA= esrAXl dy
aAgUaM ny vI aijhA hI kItA= `nHM ny aAp,y isrM
iv|c G|qA pA ilaA= aAp,A gm pRgq krn lE=
7
whoSuaA ny aAiKaA< ÒwhovAh myry pRBUÚ tusIN sA.y
lokM ^ wrdn ndI dy pAr ilaMdA= tusIN sA^ enI
dUr tIk ik`N ilaMdA aty Fyr amorI lokM ^ ejAzt
id|tI ik `h sA^ tbAh kr sk,? sA^ wrdn ndI
dy dUsry k>y rih ky hI stuSq ho jA,A cAhIdA sI=
8
mYN
aAp,I jAn dI ksm KMdA hM< whovAhÚ e|Ty hu, myry
aAK, lE hor kuJ vI nhIN hY= esrAXl ny duSm,
a|gy aAtm smrp, kr id|tA hY=
9
knAnI lok aty
es dyS dy hor sAry lok es GqnA bAry su,ngy= Fyr
`h sA.y `%ty hmlA kr dy,gy aty sA^ sAiraM ^
mAr dy,gyÚ Fyr tusIN aAp,y mhAn nAm dI r|iKaA
krn lE kI kroNgy?Ó
10
whovAh ny whoSuaA ^ aAiKaA< ÒtU aAp,A mUÈh
DrtI v|l su|q ky `dAs ik`N hYN? `%Q KloÚ
11
esrAXl
dy lokM ny myry ivru|D gunAh kItA= `nHM ny myrA `h
ekrArnAmA toi/aA ijs^ mÈn, dA mYN aAdyS id|tA
sI= `nHM ny kuJ `h cIzM cu|k ky r|K lEaM ijnHM ^
mYN tbAh krn dA aAdyS id|tA sI= `nHM ny myrI corI
kItI hY= `nHM ny JUQ boilaA hY= `nHM ny `h cIzM
aAp,y vAsty r|K lEaM hn=
12
ehI kAr, hY ik
esrAXl dI FOz !p,I ip|Q idKA ky B|j gE= ik`N
ik `nHM ny pAp kItA sI es lE `nHM ^ tbAh kItA
jA,A cAhIdA= mYN hor vDyry tuhA.y sg nhIN hovMgA
jd tIk ik tusIN `h sArI@ cIzM tbAh nhIN kr
iddy ijnHM ^ mYN tuhA^ tbAh krn dA hukm id|tA hY=
13
Òhu, jAP aty lokM ^ piv|tr b,AP= lokM ^
aAKo< ÔaAp,y-aAp ^ piv|tr b,AP= k|lH dI itaArI
kro= esrAXl dA whovAh prmySur aAKdA hY ik kuJ
lokM ny `h cIzM r|K lEaM hn ijnHM ^ tbAh krn
dA `sny aAdyS id|tA sI= tusIN kdy vI aAp,y duSm,M
^ hrA nhIN skoNgy jdoN tIk ik tusIN `nHM cIzM ^ su|q
nhIN iddy=
14
ÒÔk|lH svyry tuhA^ sAiraM ^ !p,y pirvAr-smUhM
anusAr whovAh dy sAmH,y Klo,A cAhIdA hY= fyr whovAh
tuhA.y iv|coN e|k pirvAr-smUh ^ k|>ygA= whovAh
du!rA k|>y hoX pirvAr smUh ^ vS dr vS a|gy
!`,A cAhIdA= ijs vS ^ whovAh k|>ygA< pirvAr
dr pirvAr a|gy !vygA= ijs pirvAr ^ whovAh
k|>ygA !dmI dr aAdmI a|gy aAvygA=
15
ijh/A
!dmI `nHM cIzM ^ r|KygA< ijnHM ^ tbAh kr id|tA
jA,A cAhIdA sI< Fi/aA jAvygA= Fyr `s ^ sA/ ky
mAr id|tA jAvygA aty `sdI hr SYa `sdy nAl hI
tbAh kr id|tI jAvygI= `s ny whovAh dy ekrArnAmy
^ toi/aA sI aty `sny esrAXl dy lokM drimaAn
bhut iBaAnk pAp kItA hYÚÕÓ
16
aglI svyr suvKty hI< whoSuaA ny esrAXl dy
sAry lokM ^ whovAh dy sAmH,y ek|QA kItA= sAry
pirvAr-smUh whovAh dy sAmH,y Klo gX= whovAh ny
whUdAh dy pirvAr-smUh dI co, kItI=
17
es lE
whUdAh dy sAry vS whovAh dy sAmH,y Klo gX whovAh
ny zrAh vS dI co, kItI= Fyr zrAh vS dy sAry
pirvAr-smUh whovAh dy a|gy Klo gX= zbdI dy
pirvAr dI co, kItI gE=
18
whovAh ny krmI dy
pu|tr aAkAn dI co, kItI= krmI zbdI dA pu|tr sI=
aty jbdI zrAh dA pu|tr sI=
19
Fyr whoSuaA ny aAkAn ^ aAiKaA< Òpu|tr< aAp,I
pRArTnA kr lY tY^ esrAXl dy whovAh prmySur dA
aAdr krnA cAhIdA hY aty `sdy sAmH,y aAp,y pApM
dA ekbAl krnA cAhIdA hY= mY^ d|s ik tU kI kItA
sI< aty koE vI g|l myry koloN CupA`, dI koiSS nA
krÚÓ
20
aAkAn ny jvAb id|tA< Òeh QIk hYÚ mYN esrAXl
dy whovAh prmySur dy ivru|D pAp kItA hY= ehI hY jo

237 whoSuaA 7:21-8:14
mYN kItA sI:
21
asIN wrIho dy Sihr `%ty kbzA kr
ilaA sI aty `sdy nAl sArIaM cIzM `%ty vI mYN bybIlon
dA e|k KUbsUrt koq tkrIbn pÈdrHM p¯N. cMdI< aty
sony dA e|k p¯N. dyiKaA= mYN eh cIzM aAp,y vAsty
cAhudA sI= es lE mYN eh cu|k lEaM= tuhA^ `h
cIzM myry tbU dI zmIn hyQM d|bIaM hoEaM iml,gIaM=
cMdI koq dy hyQM hY=Ó
22
es lE whoSuaA ny kuJ aAdmIaM ^ tbU v|l
ByijaA= `h tbU v|l dO/ gX aty tbU iv|c CupIaM
hoEaM `nHM cIzM ^ l|B ilaA= cMdI koq dy hyQM sI=
23
aAdmIaM ny tbU iv|coN cIzM bAhr ilaMdIaM= `h
`nHM cIzM ^ whoSuaA aty esrAXl dy sAry lokM dy
kol lY gX= `nHM ny `nHM ^ whovAh dy sAmH,y DrtI
`%ty su|q id|tA=
24
Fyr whoSuaA aty esrAXl dy sAry lok aAkAn
vld zrh ^ aAkor dI vAdI iv|c lY gX= `nHM ny
cMdI< koq< sonA aAkAn dy DIaM< pu|trM `sdy pSUaM
`sdy giDaM `sdIaM By.M `s dy tbU aty `sdI hr
SYa ^ vI nAl lY ilaA= `h eh sArIaM cIzM aAkAn
dy nAl hI aAkor dI vAdI iv|c lY gX=
25
Fyr whoSuaA
ny aAiKaA< ÒtU sA.y lE bhut musIbt pYdA kItIÚ pr
hu, whovAh tY^ musIbt iv|c pAvygAÚÓ Fyr sAry lokM
ny `doN tIk aAkAn aty `sdy pirvAr `%ty p|Tr su|qy
jdoN tIk ik `h mr nhIN gX= Fyr lokM ny `nHM ^
aty `sdI hr SYa ^ sA/ id|tA=
26
jdoN `nHM ny aAkAn
^ sA/ id|tA tM `nHM ny `sdy SrIr `%ty bhut sAry
p|Tr r|K id|ty= `h p|Tr a|j t|k PTy hI hn= es
lE prmySur ny aAkAn lE musIbt ilaMdI= ehI
kAr, hY ik `s TM ^ aAkor dI vAdI aAiKaA jMdA
hYY= es toN mgroN whovAh lokM nAl kroDvAn nhIN
sI=
aE tbAh ho igaA
Fyr whovAh ny whoSuaA ^ aAiKaA< ÒBYBIt nA ho=
hONslA nA C|.= aAp,y sAry l/AkUaM ^ aE ivKy
lY jA= mYN aE dy rAjy ^ hrA`, iv|c tuhA.I shAetA
krMgA= mYN tuhA^ `sdy lok< `sdA Sihr aty `sdI
DrtI dy irhA hM=
2
tusIN aE aty `sdy rAjy nAl
PhI slUk kroNgy ijh/A tusIN wrIho aty `sdy rAjy
nAl kItA sI= isrF es vArI tusIN sArI dOlt ^ aty
sAry pSUaA ^ aAp,y lE r|K skdy ho= tusIN dOlt ^
aAp,y lokM iv|c v. idPNgy= hu,< aAp,y kuJ ispAhIaM
^ Sihr dy ip|Cy Cup jA, lE aAKo=Ó
8
3
es lE whoSuaA aAp,I sArI FOj aE v|l lY
igaA= Fyr whoSuaA ny aAp,y ibhtrIn l/AkUaM iv|coN
3,000 dI co, kItI= `sny enHM aAdmIaM ^ rAt
vyly bAhr Byj id|tA=
4
whoSuaA ny `nHM ^ eh aAdyS
id|tA: ÒiDaAn nAl su,o mYN aAKdA hM= tuhA^ Sihr dy
ipCly pAsy v|l Cup jA,A cAhIdA hY= hmly dy vkt
dA etzAr kro= Sihr toN bhutA dUr nA jA,A= ingrAnI
jArI r|K,A aty itaAr rih,A=
5
mYN aAp,y nAl aAdmI
lYky Sihr v|l mArc krMgA= Sihr dy lok sA.y nAl
l/n lE bAhr aA`,gy= asIN mu/ pvMgy aty `nHM
koloN B|j pvMgy< ijvyN asIN pihlM kItA sI=
6
`h aAdmI
Sihr toN dUr t|k sA.A ip|CA krngy= `h soc,gy ik
asIN pihlM vMg hI `nHM koloN B|j rhy hM= es lE
asIN dUr B|j jAvMgy=
7
Fyr tuhA^ aAp,I Cup,gAh
toN bAhr aA jA,A cAhIdA hY aty Sihr `%ty kbzA kr
lY,A cAhIdA hY= whovAh tuhA.A prmySur tuhA^ ij|t,
dI SktI dyvygA=
8
ÒtuhA^ PhI krnA cAhIdA hY jo whovAh aAKdA
hY= myry v|l dyK,A aty mYN tuhA^ Sihr `%ty hmlA
krn dA aAdyS dyvMgA= Sihr `%ty kbzA kr lY,A
aty Fyr es^ sA/ dy,A=Ó
9
Fyr whoSuaA ny `nHM aAdmIaM ^ `nHM dI Cup,gAh
v|l Byj id|tA aty etzAr krn l|gA= `h bYtXl
aty aE dy ivckAr dI TM ty cly gX= eh aE dy
p|Cm v|l sI= aty whoSuaA aAp,y lokM nAl rAt Br
QihiraA=
10
aglI svyr suvKty hI whoSuaA ny aAdmIaM ^
ek|iQaM kItA= Fyr whoSuaA aty esrAXl dy aAgU
aAdmIaM ^ aE v|l lY gX=
11
`nHM sAry ispAhIaM
ny< ijh/y whoSuaA dy nAl sn< aE v|l mArc kr
id|tA= `h Sihr dy sAmH,y jAky ruk gX= FOj ny Sihr
dy `%tr v|l aAp,A .yrA lA ilaA= FOj aty aE dy
ivckAr e|k vAdI sI=
12
Fyr whoSuaA ny tkrIbn 5,000 aAdmI cu,y=
whoSuaA ny enHM aAdmIaM ^ Sihr dy p|Cm vAly pAsy
bYtXl aty aE dy ivckAr jAky Cup jA, lE Byj
id|tA=
13
es lE whoSuaA ny aAp,y aAdmIaM ^ l/AE
lE itaAr kItA= mu|K .yrA Sihr dy `%tr v|l sI=
dUsry aAdmI p|Cm v|l Cupy hoX sn= `s rAt whoSuaA
vAdI iv|c hyQM igaA=
14
bAd iv|c< aE dy rAjy ny esrAXl dI FOj ^
dyiKaA= rAjA aty `sdy bdy esrAXl dI FOj nAl
l/n lE kAhlI nAl bAhr aX= aE dA rAjA Sihr
dy pUrb vAly pAsy wrdn vAdI v|l igaA< es lE

whoSuaA 8:15-33 238
`sny Sihr dy ip|Cy Cupy hoX ispAhIaM ^ nhIN dyiKaA=
15
whoSuaA aty esrAXl dy sAry aAdmIaM ny aE dI
FOj ^ `nHM ^ ipCMh v|l D|k, id|tA= whoSuaA aty
`sdy aAdmI pUrb vAly pAsy mArUTl v|l B|j, l|gy=
16
Sihr dy lokM ny Sor mcA`,A SurU kr id|tA aty
whoSuaA aty `sdy bidaM dA ip|CA krnA SurU kr id|tA=
sAry lokM ny Sihr C|. id|tA=
17
aE aty bYtXl dy
sAry lokM ny esrAXl dI FOj dA ip|CA kItA= Sihr
KulHA rih igaA Ñ koE vI Sihr dI rAKI lE nhIN
QihiraA=
18
Fyr whovAh ny whoSuaA ^ aAiKaA< ÒaAp,y brCy
^ aE dy Sihr v|l syD lY= mYN tY^ eh Sihr dy
dyvMgA=Ó es lE whoSuaA ny aAp,A brCA aE Sihr
v|l syiDaA=
19
ijh/y esrAXl dy aAdmI Cupy hoX sn
`nHM ny es ^ dyK ilaA= `h kAhlI nAl aAp,I
Cup,gAh iv|coN bAhr inkl aAX aty Sihr v|l B|jy=
`h Sihr iv|c dAKl ho gX aty es `%ty kAbU pA
ilaA= Fyr ispAhIaM ny Sihr ^ a|g lAky sA/nA SurU
kr id|tA=
20
aE dy aAdmIaM ny ip|Cy mu/ky dyiKaA aty Sihr
^ s/idaM dyiKaA= `nHM ny akAS t|k DUaM `QidaM
dyiKaA= es lE `nHM dI SktI aty hONslA qu|q igaA=
`nHM ny esrAXl dy aAdmIaM dA ip|CA krnA C|.
id|tA= esrAXl dy aAdmI B|j, toN ruk gX= `h mu/
pX aty aE dy aAdmIaM nAl l/n lE gX= aE
dy aAdmIaM lE B|j, dI koE sur|iKat TM nhIN sI=
21
whoSuaA aty `sdy aAdmIaM ny dyiKaA ik `sdI
FOj ny Sihr `%ty kbzA kr ilaA sI= `nHM ny Sihr
iv|coN DUaM `QidaM dyiKaA= eh `hI smM sI jdoN
`nHM ny B|j,A C|. id|tA sI< aty mu/ pX sn aty aE
dy bidaM nAl l/n lE dO/ pX sn=
22
Fyr ijh/y
aAdmI Cup gX sn Sihr toN bAhr l/AE iv|c shAetA
krn lE aA gX= esrAXl dI FOz aE dy bidaM
dy dohIN pAsIN sI Ñ aE dy bdy Fs gX= esrAXl ny
`nHM ^ hrA id|tA= `h `doN tIk l/dy rhy jdoN tIk
ik aE dA koE vI bdA bicaA nhIN irhA Ñ duSm,
dA koE vI bdA bicaA nhIN irhA Ñ duSm, dA koE
vI bdA bc nhIN sikaA=
23
pr aE dA rAjA ij`NdA
rih igaA= whoSuaA dy aAdmI `s^ whoSuaA kol lY
gX=
l/AE dA vyrvA
24
l/AE smyN< esrAXl dI FOj ny aE dy aAdmIaM
dA KytM aty mArUTl iv|c ip|CA kItA= es lE esrAXl
dI FOj ny aE dy sAry aAdmIaM ^ KytM aty mArUTl
aÈdr mAr mukAeaA= Fyr esrAXl dy aAdmI aE
vAps prt aAX aty `nHM sAry lokM ^ mAr id|tA ijh/y
hAly vI Sihr iv|c ij`Ndy rih gX sn=
25
aE dy
sAry lok `s idn mAry gX= `%Ty 12,000 aAdmI ty
a¯rtM sn=
26
whoSuaA ny aAp,A brCA aE v|l syiDaA=
eh `sdy lokM ^ Sihr tbAh kr dy, dA skyt sI=
aty whoSuaA `doN tIk nhIN ruikaA jdoN t|k ik aE dy
sAry lok tbAh nhIN ho gX=
27
esrAXl dy lokM ny
Sihr dy pSUaM aty hryk cIz ^ aAp,y lE r|K ilaA=
`hI g|l sI ijh/I whovAh ny aAKI sI ik `h kr
skdy hn= jdoN `sny whoSuaA ^ aAdyS id|ty sn=
28
iFr whoSuaA ny aE dy Sihr ^ sA/ id|tA= `h
Sihr mlby dA >yr b, igaA eh a|j vI Psy trHM hY=
29
whoSuaA ny aE dy rAjy ^ e|k ru|K `%ty FMsI dy
id|tI= `sny `s^ SAm t|k ru|K `%ty lqky rih, id|tA=
sUrj Cup, vyly whoSuaA ny aAp,y aAdmIaM ^ rAjy
dI loT ^ ru|K toN `tArn lE aAiKaA= `nHM ny `sdI
loT Sihr dy drvAzy `%ty su|q id|tI= iFr `nHM ny loT
^ bhut sAry p|TrM nAl >|k id|tA= `h p|TrM dA >yr
a|j vI PTy hI hY=
asIsM aty srApM ^ p/HnA
30
iFr whoSuaA ny whovAh< esrAXl dy prmySur
lE e|k jgvydI `sArI= `sny `h jgvydI XbAl
phA/I `%ty `sArI=
31
whovAh dy syvk mUsA ny esrAXl
dy lokM ^ d|isaA sI ik jgvydIaM ikvyN bnA`,IaM
hn= es lE whoSuaA ny jgvydI `sy trHM b,AE
ijs trHM es bAry mUsA dI ibvsTA dI poTI iv|c iliKaA
hoeaA sI= jgvydI a,G/ p|TrM dI b,I hoE sI=
`nHM p|TrM `%ty kdy vI iksy a¯zAr dI vrtoN nhIN
kItI gE sI= `h `s jgvydI `%ty whovAh ^ hom
dIaM ByqM c/HA`Ndy sn= `h suK-sMd dIaM ByqM vI
c/HA`Ndy sn=
32
`s TM< whoSuaA ny mUsA dI ibvsTA p|TrM `%ty
ilKI= `sny aijhA PdoN kItA jd sAry esrAXlI
vyK rhy sn=
33
bzurg< aiDkArI< j|j aty esrAXl
dy sAry lok piv|tr sdUk dy aAly-duaAly K/y sn= `h
`nHM lyvI jAjkM dy sAmH,y K/y sn ijh/y whovAh dy
ekrArnAmy vAlA piv|tr sdUk cu|k ky ilaAX sn=
esrAXl dy lok aty `nHM dy nAl dy hor lok `%Ty
K/oty sn= a|Dy lok XbAl phA/ dy sAmH,y K/oty sn
aty dUsry a|Dy lok gir|zIm phA/ dy sAmH,y K/oty sn=
whovAh dy syvk mUsA ny lokM ^ aijhA krn lE

239 whoSuaA 8:34-9:19
aAiKaA sI= mUsA ny `nHM ^ aijhA `h asIs lY,
lE krn ^ aAiKaA sI=
34
iFr whoSuaA ny nym dy sAry Sbd p/Hy= whoSuaA ny
asIsM aty srApM bAry pi/HaA= `sny hr g|l `sy
trHM p/HI ijvyN ibvsTA dI poTI iv|c ilKI hoE sI=
35
esrAXl dy sAry lok `%Ty ek|Qy hoX sn= esrAXl
dy lokM nAl rih, vAly sAry ivdySI< a¯rtM aty b|cy
`%Ty sn= aty whoSuaA ny `h hr aAdyS pi/HaA ijh/A
mUsA ny id|tA sI=
igbPnIaM dI whoSuaA nAl clAkI
wrdn ndI dy p|Cm v|l dy sAry rAijaM ny enHM
g|lM bAry sui,aA= rAjy ih|tI lokM< amorI lokM<
knAnI lokM< fir|zIaM lokM< ih|vI lokM aty wbUsI lokM
dy sn= `h phA/I elAky aty mYdAnM iv|c rihdy
sn= `h mY.IqRynIan sAgr dy k>y dy nAl-nAl
lbAnon t|k rihdy sn=Ó
2
`h sAry rAjy ek|Qy ho gX=
`nHM ny whoSuaA aty esrAXl dy lokM ivru|D l/n
dIaM iv`NtA b,AEaM=
3
igbPn dy lokM ny eh g|l su,I ik whoSuaA ny
wrIho aty aE ^ ikvyN hrAeaA sI=
4
es lE `nHM
lokM ny esrAXl dy lokM nAl clAkI Ky., dI iv`Nt
b,AE= `nHM dI iv`Nt eh sI: `nHM ny mYa dIaM
purA,IaM mSkM ek|QIaM kItIaM ijh/IaM FqIaM aty
suDArI@ hoE@ sn aty `h aAp,y pSUaM dIaM ip|QM
`%ty pA id|tIaM= `nHM ny aAp,y pSUaM `%ty purA,I@
pAqI@ hoE@ borI@ vI pA id|tI@ ijs toN l|gy ik
`nHM ny bhut lbA sFr kItA hY=
5
aAdmIaM ny aAp,y
pYrM iv|c purA,IaM ju|tIaM pA lEaM= aAdmIaM ny
purA,y kp/y pA lX= `nHM aAdmIaM ny kuJ byhI roqI
l|BI ijh/I su|kI aty `%lI vAlI sI= es trHM `h lok
e`N jApdy sn ijvyN bhut dUroN sFr krky aAX sn=
6
iFr `h aAdmI esrAXl dy lokM dy .yry iv|c gX=
.yrA iglgAl dy ny/y sI= aAdmI whoSuaA kol gX aty
`s ^ aAiKaA< ÒasIN bhut dUr dySoN sFr krky aAX
hM< asIN tuhA.y nAl e|k SMtI dA ekrArnAmA krnA
cAhudy hM=Ó
7
esrAXl dy lokM ny (igbPn dy !dmI@) ih|vI@
^ aAiKaA< ÒSAed tusIN sA.y nAl clAkI krn dI
koiSS kr rhy hoN= SAed tusIN sA.y bhut hI ny/y
rihdy ho= asIN tuhA.y nAl `doN t|k SMtI dA
ekrArnAmA nhIN krMgy ijnI dyr t|k asIN eh nA
jA, lEX ik tusIN ik|ToN !X=Ó
9
8
enHM ih|vI aAdmIaM ny whoSuaA ^ aAiKaA< ÒasIN
tuhA.y syvk hMÓ pr whoSuaA ny aAiKaA< ÒtusIN kO, ho?
tusIN ik|ToN aAX ho?Ó
9
aAdmIaM ny jvAb id|tA< ÒasIN tuhA.y syvk hM=
asIN bhut dUr dyS toN aAX hM= asIN es lE aAX hM
ik`N ik asIN whovAh< tuhA.y prmySur< dI mhAn SktI
bAry sui,aA hY= asIN `nHM g|lM bAry sui,aA hY ijh/IaM
`sny kItIaM hn= asIN imsr iv|c `s v|loN kItI hr
g|l bAry sui,aA=
10
aty asIN eh vI sui,aA hY ik
`sny wrdn ndI dy pUrb v|l amorI lokM dy do rAijaM
^ hrA id|tA hY= eh aStAroT dI DrtI `%ty hSbon
dA rAjA sIhon sI aty bASAn dA rAjA Pg sI=
11
es
lE sA.y bzurgM aty sA.y lokM ny sA^ aAiKaA< ÔaAp,y
sFr lE kAFI Bojn lY lP= jAP aty esrAXl dy
lokM ^ imlo= `nHM ^ aAKo< ÒasIN tuhA.y syvk hM= sA.y
nAl SMtI dA ekrArnAmA kr lvo=ÕÓ
12
ÒsA.I roqI v|l dyKoÚ jdoN asIN GroN c|ly sM eh
grm aty tAjI sI= pr hu, tusIN dyK skdy ho ik eh
su|kI aty byhI hY=
13
sA.IaM mYa dIaM mSkM dyKoÚ jdoN
asIN GroN c|ly sM eh nvIaM sn aty mYa nAl BrIaM
hoEaM sn= hu, tusIN dyK skdy ho ik eh FqIaM
purA,IaM ho gEaM hn= sA.y kpi/aM aty ju|tIaM
v|l dyKo= tusIN dyK skdy ho ik lmy sFr ny enHM pihn,
vAlIaM cIzM ^ tkrIbn brbAd kr id|tA hY=Ó
14
esrAXl dy aAdmI eh jAn,A cAhudy sn ik
kI eh lok s|c aAK rhy sn= es lE `nHM ny roqI
dA svAd c|iKaA Ñ pr `nHM ny whovAh ^ nhIN pu|iCaA
ik `nHM ^ kI krnA cAhIdA hY=
15
whoSuaA `nHM nAl
SMtI dA ekrArnAmA krn lE rAzI ho igaA= `h
`nHM ^ ij`Ndy C|., lE mÈn igaA= esrAXl dy
lok vI whoSuaA dy es ekrAr nAl sihmt ho gX=
16
itn idnM mgroN< esrAXl dy lokM ^ ptA l|igaA
ik `h lok `nHM dy .yry dy bhut ny/y hI rihdy sn=
17
es lE esrAXl dy lok `s TM gX ij|Ty `h
rihdy sn= tIsry idn esrAXl dy lok igbPn<
kFIrAh< bXroT aty ikrwT-wArIm Sihr iv|c aAX=
18
pr esrAXl dI FOj ny `nHM SihrM dy ivru|D l/n
dI koiSS nhIN kItI= `nHM ny `nHM lokM nAl SMtI dA
ekrArnAmA kr ilaA sI= `nHM ny whovAh< esrAXl
dy prmySur dy sAmH,y enHM lokM nAl ekrAr kItA sI=
sAry lokM ny `nHM aAgUaM dy ivru|D iSkAet kItI
ijnHM ny ekrArnAmA kItA sI=
19
pr aAgUaM ny jvAb
id|tA< ÒasIN aAp,A ekrAr dy id|tA hY= asIN esrAXl
dy whovAh prmySur dy sAmH,y ekrAr kItA hY= hu,

whoSuaA 9:20-10:12 240
asIN `nHM dy iùKlAF nhIN l/ skdy=
20
sA^ hu, eh
zrUr krnA cAhIdA hY= sA^ `nHM ^ ij`Ndy rih,
dy,A cAhIdA hY= asIN `nHM ^ nuksAn nhIN pucA skdy<
nhIN tM prmySur sA.y nAl es krky nArAz ho jAvygA
ik`N ik asIN `nHM nAl kItA hoeaA ekrAr toi/aA=
21
es lE `nHM ^ ij`, idP= pr `h sA.y syvk
ho,gy `h sA.y lE l|k/IaM k|q,gy aty sA.y lokM
dA pA,I >o,gy=Ó es lE aAgUaM ny `nHM lokM nAl
kIty SMtI dy ekrAr ^ nhIN toi/aA=
22
whoSuaA ny igbPnI lokM ^ s|idaA= `sny aAiKaA<
ÒtusIN sA.y nAl JUQ ik`N boilaA? tuhA.I zmIn sA.y
.yry dy kol sI= pr tusIN sA^ aAiKaA sI ik tusIN iksy
dUr dyS toN aAX hoN=
23
hu, tuhA.y lokM ^ bhut sArIaM
musIbtM dA sAmH,A krnA pvygA= tuhA.y iv|coN kuJ lok
hmySA lE gulAm ho,gy= `nHM ^ prmySur dy Gr lE
l|k/M k|q,IaM pY,gIaM aty pA,I BrnA pvygA=
24
igbPnI lokM ny jvAb id|tA< ÒasIN tuhA.y nAl
es lE JUQ boilaA ik`N ik asIN .rdy sM ik tusIN
sA^ mAr idPNgy= asIN sui,aA sI ik prmySur ny aAp,y
syvk mUsA ^ eh sArI DrtI dy, dA aAdyS id|tA sI=
aty prmySur ny tuhA^ aAiKaA sI ik es DrtI ty
rih, vAly sAry lokM ^ mAr id|tA jAvy= esy lE
asIN tuhA^ JUQ aAiKaA=
25
hu, asIN tuhA.y syvk hM=
tusIN jo QIk smJoN kr skdy hoN=Ó
26
es lE igbPn dy lok gulAm b, gX= pr
whoSuaA ny `nHM ^ ij`, id|tA= whoSuaA ny esrAXl
dy lokM ^ `nHM ^ mArn dI ejAzt nhIN id|tI=
27
whoSuaA ny igbPn dy lokM ^ esrAXl dy lokM dy
gulAm b, jA, id|tA= `nHM ny esrAXl dy lokM lE
aty whovAh dI jgvydI lE l|k/M k|qIaM aty pA,I
BiraA Ñ ij|Ty vI whovAh ny es g|l dI co, kItI=
`h lok a|j vI gulAm hn=
`h idn jdoN sUrj Qihr igaA
es vyly adonI sdk wrUSlm dA rAjA sI=
es rAjy ny sui,aA ik whoSuaA ny aE ^ hrA
id|tA sI aty es ^ pUrI trHM tbAh kr id|tA sI= rAjy
ny sui,aA ik whoSuaA ny wrIho aty `sdy rAjy nAl vI
aijhA hI kItA sI= rAjy ^ eh vI ptA ligaA ik
igbPn dy lokM ny esrAXl dy lokM nAl SMtI dA
ekrArnAmA kItA sI= aty `h lok wrUSlm dy bhut
nzdIk rihdy sn=
2
es lE adonI sdk aty `sdy
lok bhut BYBIt ho gX= igbPn aE vMg CoqA ksbA
nhIN sI= igbPn bhut v|.A Sihr sI Ñ eh rAjDAnI
10
ijnA v|.A Sihr sI= aty `s Sihr dy sAry aAdmI
cgy l/AkU sn= es lE rAjA BYBIt sI=
3
wrUSlm
dy rAjy adonI sdk ny hbron dy rAjy hohAm nAl g|l
kItI= `sny wrmUT dy rAjy iFrAm< lAkIS dy rAjy
wAFIaA aty aglon dy rAjy dbIr nAl vI g|l kItI=
wrUSlm dy rAjy ny enHM aAdmIaM ^ byntI kItI<
4
Òmyry nAl aAP aty igbPn `%ty hmlA krn iv|c
shAetA kro= igbPn ny whoSuaA aty esrAXl dy
lokM nAl SMtI dA ekrArnAmA kItA hY=Ó
5
es lE enHM pÈj amorI rAijaM ny FOjM ek|QIaM
kr lEaM= (pÈj rAjy sn< wrUSlm dA rAjA< hbron
dA rAjA< wrmUT dA rAjA< lAkIS dA rAjA aty aglon
dA rAjA=) `h FOjM igbPn v|l gEaM= FOjM ny
igbPn ^ GyrA pA ilaA aty `sdy ivru|D l/n l|gIaM=
6
igbPn Sihr dy lokM ny whoSuaA ^ `sdy iglgAl
dy .yry ivKy sdyS ByijaA= sdyS iv|c aAiKaA sI: asIN
tuhA.y syvk hMÚ sA^ ek|ilaM nA C|.o= aAP aty sA.I
shAetA kroÚ CytI kroÚ sA^ bcAPÚ phA/I elAky dy
sAry amorI rAijaM ny sA.y nAl l/n lE FOjM ek|QIaM
krky lY aMdIaM hn=Ó
7
es lE whoSuaA ny aAp,I pUrI FOj smyt iglgAl
toN kUc kr id|tA= whoSuaA dy ibhtrIn jgAzU aAdmI
`sdy nAl sn=
8
whovAh ny whoSuaA ^ aAiKaA< Ò`nHM
FOjM koloN BYBIt nA ho,A= mYN tuhA^ `nHM ^ hrA`, dI
ejAzt dyvMgA= `nHM FOjM iv|coN koE vI tuhA^ nhIN
hrA skygI=Ó
9
whoSuaA aty `sdI FOj ny sArI rAt igbPn v|l
^ mArc kItA= duSm, ^ koE ptA nhIN sI ik whoSuaA
aA irhA hY= es lE jdoN `sny `nHM `%ty hmlA kItA
tM `h pUrI trHM hYrAn ho gX=
10
whovAh ny `nHM FOjM ^ bhut `lJ, iv|c pA
id|tA jdoN esrAXl ny hmlA kItA= es lE esrAXl
ny `nHM ^ hrA id|tA aty SAndAr ij|t hAisl kItI=
esrAXl ny duSm, dA igbPn toN bYt horon v|l
jMdI s/k `%ty ip|CA kItA= esrAXl dI FOj ny azykAh
aty m|kydAh dy sAry rsty aAdmIaM ^ mAr mukAeaA=
11
Fyr esrAXl dI FOj ny duSm, dI FOj ^ bYt horon
toN azykAh v|l jMdI s/k v|l BjA id|tA= jdoN `h
duSm, dA ip|CA kr rhy sn< whovAh ny akAS toN
v|.y-v|.y gi/aM dA mINh vrHAeaA= bhut sAry duSm,
enHM v|.y gi/aM nAl mAry gX= esrAXl dy ispAhIaM
dIaM tlvArM nAloN gi/aM nAl vDyry aAdmI mry=
12
`s idn whovAh ny esrAXl ^ amorI lokM ^
hrA`, dI ejAzt id|tI= aty `s idn whoSuaA

241 whoSuaA 10:13-35
esrAXl dy sAry lokM sAmH,y Klo igaA aty whovAh ^
aAiKaA:
ÒsUrj< ruk jA igbPn `%ty= cdrmA Klo jA cup
krky a|wAlon dI vAdI `%ty=Ó
13
es lE sUrj ihilaA nhIN aty cdrmA PnI
dyr t|k ruikaA irhA jdoN tIk ik lokM ny aAp,y duSm,M
^ hrA nhIN id|tA= eh khA,I ÔwASr dI pustkÕ
iv|c ilKI hoE hY= sUrj akAS dy a|D ivckAr Klo
igaA= eh pUry idn Br nhIN ihilaA=
14
aijhA pihlM
kdy nhIN sI vApiraA= aty aijhA Fyr kdy vI nhIN
vAprygAÚ ehI `h g|l sI jdoN whovAh ny aAdmI dI
g|l mÈnI= whovAh s|cmu|c esrAXl lE l/ irhA
sIÚ
15
es toN mgroN< whoSuaA aty `sdI FOj iglgAl
dy .yry v|l vAps prt gX=
16
pr l/AE dy dOrAn
pÈj rAjy B|j gX= `h m|kydAh dy ny/y e|k guFA iv|c
Cup gX=
17
pr iksy ny `nHM ^ `s guFA iv|c Cupy
hoeaM l|B ilaA= whoSuaA ^ es dA ptA l|igaA=
18
whoSuaA ny aAiKaA< ÒguFA dA pRvyS v|.y-v|.y p|TrM
nAl bd kr idP= kuJ aAdmIaM ^ guFA dI rAKI
lE pihry ty ibQA idP=
19
pr Kud `%Ty nhIN QihrnA
duSm, dA ip|CA krnA jArI r|Ko= `nHM `%ty ipiCP
dI vAr krnA jArI r|Ko= duSm, ^ aAp,y SihrM iv|c
vAps nA aA`, idP= whovAh tuhA.y prmySur ny tuhA^
`nHM `%pr ij|t id|tI hY=Ó
20
es lE whoSuaA aty esrAXl dy lokM ny duSm,
^ mAr mukAeaA= pr duSm,M iv|coN kuJ bdy aAp,y
SihrM iv|c jA, aty Cup jA, iv|c sfl ho gX ijnHM
dy aAly-duaAly kDM sn= eh aAdmI nhIN mry=
21
l/AE
toN mgroN< whoSuaA dy bdy `s kol m|kydAh ivKy aAX=
`s dyS dy lokM iv|coN koE vI enA bhAdr nhIN sI ik
`h esrAXl dy lokM dy ivru|D kuJ aAK sky=
22
whoSuaA ny aAiKaA< Ò`nHM p|TrM ^ hqA idP ijnHM
ny guFA dy dAKly ^ bd kItA hoeaA hY= `nHM pÈjM
rAijaM ^ myry kol ilaAP=Ó
23
es lE whoSuaA dy aAdmI pÈjM rAijaM ^ guFA
toN bAhr lY aAX= `h wrUSlm< hbron< wrmUT< lAkIS
aty aglon dy rAjy sn=
24
`h pÈjM rAijaM ^ whoSuaA
kol lY aAX= whoSuaA ny aAp,y aAdmIaM ^ `s TM
bulAeaA= whoSuaA ny aAp,I FOj dy aiDkArIaM ^
aAiKaA< Òe|Ty aAPÚ aAp,y pYr enHM rAijaM dI grdnM
`%ty r|K idP=Ó es lE whoSuaA dI FOj dy aFsr
ny/y aA gX= `nHM ny aAp,y pYrM ^ rAijaM dIaM grdnM
`%ty r|K id|tA=
25
Fyr whoSuaA ny aAp,y aAdmIaM ^ aAiKaA< Òtk/y
hovo aty bhAdr b,oÚ BYBIt nA hovo= mYN tuhA^
drsA`NdA hM ik whovAh `nHM sAry duSm,M nAl kI
krygA ijnHM nAl tusIN Biv|K iv|c l/oNgy=Ó
26
Fyr whoSuaA ny pÈjM rAijaM ^ ktl kr id|tA=
`s ny `nHM dI loTM ^ pÈjM ru|KM `%ty lqkA id|tA=
whoSuaA ny `nHM ^ sAm t|k ru|KM `%ty lqky rih,
id|tA=
27
sUrj Cup, vyly whoSuaA ny aAp,y aAdmIaM
^ loTM ru|KM toN `tArn lE aAiKaA= es lE `nHM
ny loTM Psy guFA iv|c su|q id|tIaM ij|Ty rAjy Cupy hoX
sn aty guFA dy pRvyS ^ v|.y p|TrM nAl >|k id|tA=
`h loTM a|j vI `sy guFA iv|c hn=
28
`s idn whoSuaA ny m|kydAh ^ hrAeaA= whoSuaA
ny `s Sihr dy rAjy aty lokM ^ mAr id|tA= PTy koE
vI ij`NdA nhIN bicaA= whoSuaA ny m|kydAh dy rAjy
nAl vI `hI kuJ kItA ijh/A `sny wrIho dy rAjy
nAl kItA sI=
d|K,I SihrM `%ty kbzA
29
Fyr whoSuaA aty esrAXl dy lok m|kydAh toN tur
pX= `h ilbnAh v|l gX aty Sihr `%ty hmlA kr
id|tA=
30
whovAh ny esrAXl dy lokM ^ `s Sihr
aty `sdy rAjy ^ hrA`, dI ejAzt dy id|tI=
esrAXl dy lokM ny `s Sihr dy hr bdy ^ mAr
id|tA= koE vI bdA ij`NdA nhIN bicaA= aty lokM ny
rAjy nAl vI `hI slUk kItA ijh/A `nHM ny wrIho dy
rAjy nAl kItA sI=
31
Fyr whoSuaA aty esrAXl dy lokM ny ilbnAh
C|. id|tA aty lAkIS ^ cly gX= whoSuaA aty `sdI
Foj ny `s Sihr dy duaAly GyrA pA ilaA aty `s `%ty
hmlA kr id|tA=
32
whovAh ny `nHM ^ lAkIS dy Sihr
^ hrA`, dI ejAzt dy id|tI= `nHM ny dUsry idn
Sihr ^ hrA id|tA= esrAXl dy lokM ny `s Sihr dy
hr bdy ^ Psy trHM mAr id|tA ijvyN `nHM ny ilbnAh
iv|c kItA sI=
33
gzr dA rAjA horAm lAkIS dI
shAetA lE aAeaA pr whoSuaA ny `s^ aty `sdI
FOj ^ vI hrA id|tA= `nHM iv|coN e|k vI ij`NdA nhIN
bicaA=
34
Fyr whoSuaA aty esrAXl dy sAry lok lAkIS toN
sFr krky aglon phucy= `nHM ny Xhlom dy igrd
GyrA pA ilaA aty es `%ty hmlA kr id|tA=
35
`s
idn `nHM ny Sihr `%ty kbzA kr ilaA aty Sihr dy
sAry bidaM ^ mAr id|tA= eh `vyN hI sI ijvyN `nHM
ny lAkIS iv|c kItA sI=

whoSuaA 10:36-11:14 242
36
Fyr whoSuaA aty esrAXl dy sAry lok aglon toN
sFr krky hbron cly gX= Fyr `nHM ny hbron `%ty
hmlA kr id|tA=
37
`nHM ny aty hbron dy du!lyy dy
sAry Coqy ngrM aty Sihr `%ty kbzA kr ilaA=
esrAXlIaM ny Sihr iv|c hr iksy ^ mAr id|tA=
e|k e|klA ivaktI vI ij`NdA nhIN C|i.! ijvyN ik
`nHM ny aglon iv|c kItA sI= `nHM ny `s Sihr ^
tbAh kr id|tA aty hr iksyy ^ mAr id|tA=
38
Fyr whoSuaA aty esrAXl dy sAry lok dibr ^
vAps cly gX aty `s Sihr `%ty hmlA kr id|tA=
39
`nHM ny Sihr `%ty kbzA kr ilaA< esdy rAjy
aty dibr ny/y dy sAry Coqy ksibaM ^ kbzy iv|c lY
ilaA= `nHM ny `s Sihr dy hr bdy ^ ktl kr
id|tA= PTy koE vI bdA ij`NdA nhIN b|icaA= esrAXl
dy lokM ny dibr aty `sdy rAjy nAl vI PhI slUk
kItA ijh/A `nHM ny hbron aty `sdy rAjy nAl kItA
sI=
40
eJ whoSuaA ny nyjyv dy phA/I dyS< pUrbI aty
p|CmI phA/I@ aty `nHM dy sAry rAij@ ^ hrA id|tA=
esrAXl dy whovAh prmySur ny whoSuaA ^ lokM ^
ktl krn dA hukm id|tA sI es lE `s ny PTy iksy
^ vI ij`NdA nhIN C|i.aA=
41
whoSuaA ny kAdyS brnyaA toN lYky a|zAh tIk sAry
SihrM `%ty kbzA kr ilaA= `sny (imsr dy) goSn
dI DrtI toN lYky igbPn t|k sAry SihrM `%ty kbzA
kr ilaA=
42
whoSuaA ny `nHM SihrM aty `nHM dy rAijaM
^ e|ko h|ly iv|c kbzy hyQ lY ilaA= whoSuaA ny aijhA
es lE kItA ik`N ik esrAXl dA whovAh prmySur
esrAXl lE l/ irhA sI=
43
Fyr whoSuaA aty
esrAXl dy sAry lok aAp,y .yry iglgAl vAps aA
gX=
`%trI SihrM dI hAr
hAsor dy rAjy wbIn ny enHM g|lM dy vAprn
bAry sArA kuJ sui,aA= es lE `sny kE
rAijaM dIaM FOjM ^ e|kmu|Q krn dA inr,A kItA=
wbIn ny mAdon dy rAjy wobAb< iSmron dy rAjy aty
aAkSAf dy rAjy ^
2
aty phA/I elAky aty mArUTl dy
`%tr dy rAijaM ^ sdyS ByijaA= wbIn ny iknroT<
injIv aty p|CmI trAE dy rAijaM ^ sdyS ByijaA=
wbIn ny p|Cm dy rAjy nAFoT dor ^ vI sdyS ByijaA=
3
wbIn ny pUrb aty p|Cm dy knAnI lokM dy rAijaM ^
sdyS ByijaA= `sny amorI lokM ^< ih|tI lokM< fir|zI
lokM aty phA/I elAky iv|c rih, vAly wbUsI lokM ^
11
sdyS ByijaA= `sny imsFAh dy ny/y hrmon phA/I dy
hyQM rih, vAly ih|vI lokM ^ vI sdyS ByijaA=
4
es
lE enHM rAijaM dIaM FOjM ek|QIaM ho gEaM= `nHM
kol bhut sAry l/AkU woDy aty bhut sAry Go/y aty r|T
sn= eh bhut v|.I FOj sI Ñ es trHM lgdA sI
ijvyN es iv|c eny bdy ho, ijny smuÈdrI k>y `%ty
ryt dy ik,ky hudy hn=
5
eh sAry rAjy myrom dI CoqI ndI k>y ek|Qy ho
gX= `nHM ny aAp,IaM FOjM e|k .yry iv|c ek|QIaM
kr lEaM aty esrAXl dy ivru|D l/n dIaM iv`NtM
b,AEaM=
6
Fyr whovAh ny whoSuaA ^ aAiKaA< Ò`s FOj koloN
BYBIt nhIN ho,A= mYN tuhA^ `nHM ^ hrA`, dI ejAzt
idaMgA= k|lH es vyly hI tusIN `nHM sAiraM ^ mAr
cu|ky hovoNgy= tusIN Goi/aM dIaM l|tM v|> idPNgy aty
`nHM dy sAry r|TM ^ sA/ idPNgy=Ó
7
whoSuaA aty `sdI pUrI FOj ny duSm, `%ty acAnk
h|lA bol id|tA= `nHM ny duSm, `%ty myrom ndI k>y
hmlA kr id|tA=
8
whovAh ny esrAXl ^ ejAzt
id|tI ik `h `nHM ^ hrA dyvy= esrAXl dI FOj ny
`nHM ^ hrA id|tA aty `nHM ^ v.yry sIdon< imsrfoT
mem aty pUrb iv|c imsFAh dI vAdI aÈdr BjA
id|tA= esrAXl dI FOj PnM icr l/dI rhI ijnA
icr duSm, dA e|k vI aAdmI ij`NdA irhA=
9
whoSuaA
ny `hI kuJ kItA jo whovAh ny `s^ krn vAsty aAiKaA
sI Ñ whoSuaA ny `nHM dy Goi/aM dI l|tM v|> id|tIaM
aty r|T sA/ id|ty=
10
Fyr whoSu! vAps pritaA aty hAsor Sihr `%ty
kbzA kr ilaA= (hAsor `nHM sAry rAjM dA aAgU sI
ijh/y esrAXl dy ivru|D l/y sn=)
11
esrAXl dI
FOj ny `s Sihr dy hr bdy ^ ktl kr id|tA= `nHM
ny sAry bidaM ^ pUrI trHM tbAh kr id|tA= PTy koE
vI jIivt nhIN bicaA= Fyr `nHM ny Sihr ^ sA/
id|tA=
12
whoSuaA ny enHM sAry SihrM `%ty kbzA kr ilaA=
`sny `nHM dy sAry rAijaM ^ mAr id|tA= whoSuaA ny
`nHM SihrM dI hr cIz pUrI trHM tbAh kr id|tI=
`sny aijhA `vyN hI kItA ijvyN whovAh dy syvk mUsA
ny aAdyS id|tA sI=
13
pr esrAXl dI FOj ny phA/M
`%ty vsy SihrM iv|coN iksy ^ nhIN sAi/aA= phA/I
`%ty vsy hoX ijs e|ko-e|k Sihr ^ sAi/aA igaA sI
`h hAsor sI= ehI Sihr sI ijs^ whoSuaA ny sAi/aA
sI=
14
esrAXl dy lokM ny `h sArIaM cIzM aAp,y
lE r|K lEaM ijh/IaM `nHM ^ Sihr iv|coN imlIaM=

243 whoSuaA 11:15-12:11
pr `nHM ny `%ToN dy sAry lokM ^ mAr id|tA= `nHM ny
iksy vI bdy ^ ij`Ndy rih, dI ejAzt nhIN id|tI=
15
bhut pihlM whovAh ny aAp,y syvk mUsA ^ aijhA
krn dA aAdyS id|tA sI= Fyr mUsA ny whoSuaA ^ aijhA
krn dA aAdyS id|tA= es lE whoSuaA ny prmySur
dA hukm mÈinaA= whoSuaA ny `h hr g|l kItI ijsdA
whovAh ny mUsA ^ aAdyS id|tA sI=
16
es lE whoSuaA ny `s pUry dyS dy sAry lokM ^
hrA id|tA= `sdA phA/I pRdyS injIv< goSn dy sAry
elAky< p|CmI trAE dy elAky< wrdn vAdI aty
esrAXl dy phA/M aty `nHM dy ny/y dIaM sArIaM
phA/IaM `%ty kAbU sI=
17
whoSuaA dA syEr dy nzdIk
hAlAk prbt dI sArI DrtI toN lYky hrmon prbt
hyQM lbAnon dI vAdI ivcly baAl gAd tIk aiDkAr
sI= whoSuaA ny `s DrtI dy sAry rAijaM ^ F/ ilaA
aty mAr id|tA=
18
whoSuaA bhut virHaM t|k `nHM rAijaM
nAl li/aA=
19
es sArI DrtI `%ty isrF e|k Sihr
ny esrAXl nAl SMtI dA ekrArnAmA kItA sI= eh
sI ih|vI Sihr igbPn= hor sAry Sihr l/AE iv|c
hAr gX=
20
whovAh ny knAnIaM ^ iz|dI b,AeaA
aty esrAXl dy iKlAF l/n dA inScA krvAeaA=
`s ny aijhA es lE kItA tM jo knAnI ibnM trS
pUrn tOr ty tbAh ho jA, ijvyN ik whovAh ny mUsA ^
hukm id|tA sI=
21
anAkI lok hbron< dibr< anAb aty whUdAh dy
elAky iv|c phA/I pRdyS iv|c rihdy sn= whoSuaA ny
`nHM nAl l/AE kItI aty `nHM sAry lokM aty `nHM dy
ksibaM ^ pUrI trHM tbAh kr id|tA=
22
esrAXl dI
DrtI `%ty anAkI lok ij`Ndy nhIN bcy= isrF `hI
anAkI lok ij`Ndy rhy ijh/y a|zAh< gT aty aSdod
iv|c rihdy sn=
23
whoSuaA ny esrAXl dI sArI DrtI
`%ty Psy trHM kbzA kr ilaA ijvyN ik whovAh ny
bhut pihlM mUsA ^ aAiKaA sI= whovAh ny `h DrtI
esrAXl ^ PvyN hI dy id|tI ijvyN `sny ekrAr kItA
sI= aty whoSuaA ny DrtI ^ esrAXl dy pirvAr-smUhM
ivckAr v. id|tA= aAKrkAr l/AE Ktm ho gE
aty DrtI `%ty SMtI sTAipt ho gE=
esrAXl v|loN hrAX gX rAjy
esrAXl dy lokM ny wrdn ndI dy pUrb
v|l dI DrtI ty kbzA kr ilaA sI= `nHM
kol arnon dI vAdI toN hrmon prbt t|k aty wrdn
vAdI dy pUrbI pAsy dI sArI DrtI sI= `h sAry rAjy<
12
ijnHM ^ esrAXl dy lokM ny< eh DrtI hAisl krn
lE hrAeaA sI:
2
`nHM ny hSbon Sihr iv|c rih, vAly amorI lokM
dy rAjy sIhon< ^ hrAeaA= `h arnon GAqI iv|c
aroXr toN lYky wbok ndI t|k dI DrtI `%ty hkUmt
krdA sI= `sdI zmIn GAqI dy aYn iv|ckAroN SurU
hudI sI= eh aÈmonI lokM nAl lgdI `nHM dI srh|d
sI= sIhon dI iglaAd dI a|DI DrtI `%ty hkUmt sI=
3
`h wrdn ndI dy pUrbI pAsy v|l glIlI JIl toN
lYky KAry sAgr t|k vI hkUmt krdA sI= aty `h bYt
wiSmon toN lYky d|K, v|l ipsgAh dIaM phA/IaM t|k
hkUmt krdA sI=
4
`nHM ny bASAn dy rAjy Pg ^ vI hrAeaA= Pg
rFAE lokM iv|coN sI= `s dI hkUmt aStAroT aty
adrE iv|c sI=
5
Pg hrmon prbt< sAlkAh aty
bASAn dy sAry elAky `%ty hkUmt krdA sI= `sdI
DrtI dI h|d PToN tIk sI ij|Ty gSUr aty maAkAt dy
lok rihdy sn= Pg iglaAd dI a|DI DrtI `%ty vI
hkUmt krdA sI= es DrtI dI h|d hSbon dy rAjy
sIhon dI DrtI dy nAl l|gdI sI=
6
whovAh dy syvk mUsA aty esrAXl dy lokM ny
enHM sAry rAijaM ^ hrA id|tA= aty mUsA ny eh DrtI
r~byn dy pirvAr-smUh< gAd dy pirvAr-smUh aty
mn|Sh dy a|Dy pirvAr-smUh ^ dy id|tI= mUsA ny `nHM
^ eh DrtI aAp,I bnA`, lE dy id|tI=
7
esrAXl dy lokM ny `s DrtI `|tly rAijaM ^
vI hrA id|tA ijh/I wrdn ndI dI p|Cm v|l sI=
whoSuaA ny es DrtI iv|c lokM dI agvAE kItI=
whoSuaA ny eh DrtI lokM ^ id|tI aty es ^ 12
pirvAr-smUhM iv|c v. id|tA= eh PhI DrtI sI
ijs ^ dy, dA prmySur ny `nHM nAl ekrAr kItA
sI= eh DrtI lbAnon dI vAdI iv|cly baAl gAd
aty syEr dy nzdIk hAlAk prbt ivckAr sI=
8
es
iv|c phA/I pRdyS< p|CmI trAE< wrdn vAdI< pUrbI
prbt< mArUTl aty injIv SAiml sI= ehI DrtI sI
ij|Ty< ih|tI lok< amorI lok< knAnI lok< fir|zI lok<
ih|vI lok aty wbUsI lok rihdy sn= esrAXl v|loN
hrAX rAijaM dI sUcI eh hY:
9
wyrIho dA rAjA 1
bYtXl ny/y aE dA rAjA 1
10
wrUSlm dA rAjA 1
hbron dA rAjA 1
11
wrmUT dA rAjA 1

whoSuaA 12:12-13:17 244
lAkIS dA rAjA 1
12
aglon dA rAjA 1
gzr dA rAjA 1
13
dibr dA rAjA 1
gdr dA rAjA 1
14
hArmAh dA rAjA 1
agd dA rAjA 1
15
ilbnAh dA rAjA 1
adu|lAm dA rAjA 1
16
m|kydAh dA rAjA 1
bYtXl dA rAjA 1
17
t|pUaAh dA rAjA 1
hyFr dA rAjA 1
18
aFyk dA rAjA 1
l|SAron dA rAjA 1
19
mAdon dA rAjA 1
hAsor dA rAjA 1
20
iSmron mron dA rAjA 1
akSAF dA rAjA 1
21
itaAnAk dA rAjA 1
mig|do dA rAjA 1
22
kdS dA rAjA 1
krml ivcly wAknaAm dA rAjA 1
23
dor prbt `%ty dor dA rAjA 1
iglgAl ivKy goiwm dA rAjA 1
24
itrsAh dA rAjA 1
rAijaM dI ku|l ig,tI 31
`h DrtI ijsty hAly kbzA nhIN hoeaA
jdoN whoSuaA bhut ibrD ho igaA tM whovAh
ny aAiKaA< ÒwhoSuaA tU ibrD ho igaA hYN pr
hAly vI kAFI aijhI DrtI hY ijs `%ty tU kbzA kr
skdA hYN=
2
tU hAly tIk gSUr jM iFlstIaM dI DrtI
hAisl nhIN kItI=
3
tU hAly t|k imsr ivclI SIhor
ndI toN lYky akron dI srh|d aty `%tr v|l hor
aglyrI DrtI ^ pRApt nhIN kItA= eh DrtI hAly vI
knAnI lokM dI hY= tY^ hAly rAjA< aSdod< asklon<
ig|t aty akron dy pÈjM FilstI aAgUaM ^ hrA`,A
cAhIdA hY= tY^ cAhIdA hY ik `nHM a|vI lokM ^ hrAvyN=
4
knAnIaM dI sArI DrtI dy d|K, aty aFykAh toN
isdonIaM dI gufA toN amorIaM dI sImA tAEN=
5
tU ajy
t|k igblIaM dy elAky ^ vI nhIN hrAeaA= aty
hrmon prbt dy hyQM baAl gAd dy pUrb toN lYky lybo
hAmT t|k lbAnon dA elAkA vI hY=
13
6
ÒsIdon dy lok lbAnon dy phA/I elAky toN lYky
imsrfoT miwm t|k rih rhy hn= pr mYN enHM sAry
lokM ^ esrAXl dy lokM lE bAhr inkl, ty mzbUr
kr idaMgA= jdoN tusIN esrAXl dy lokM ivckAr
DrtI v.o tM es DrtI ^ vI zrUr wAd r|K,A= evyN
hI kro ijvyN mYN tuhA^ aAiKaA hY=
7
hu, DrtI ^ nO
pirvAr-smUhM aty mn|Sh dy a|Dy pirvAr-smUh
ivckAr v.o=Ó
DrtI dI v.
8
r~byn< gAd aty mn|Sh dy dUsry a|Dy pirvAr-smUh
pihlM hI aAp,I sArI DrtI lY cu|ky hn= whovAh dy
syvk mUsA ny `nHM ^ wrdn ndI dy pUrb v|l dI
DrtI id|tI sI=
9
`nHM dI DrtI arnon GAqI dy kol
aroXr toN SurU hudI sI aty GAqI dy a|D ivcAly Sihr
t|k jMdI sI= aty es iv|c mydbA toN dIbon t|k dA
sArA mYdAn SAiml sI=
10
`h sAry ksby ij|Ty amorI
lokM dA rAjA< sIhon< hkUmt krdA sI< `sy DrtI ty
sn= `h rAjA hSbon Sihr iv|c rAj krdA sI= DrtI
`%ToN t|k dy elAky t|k sI ij|Ty aÈmonI lok rihdy sn=
11
iglaAd Sihr vI Psy DrtI `%ty hI sI= aty `h
elAkA ij|Ty gSUr aty maAkAh dy lok rihdy sn vI
Psy DrtI ty sI= hrmon prbt sArA aty slkAh t|k
dA sArA bASAn Psy DrtI ty sI=
12
rAjy Pg dI sArI
iraAst Psy DrtI ty sI= rAjA Pg bASAn iv|c rAj
krdA sI= atIt iv|c `h aStAroT aty adrE ivKy
rAj krdA sI= Pg rFAE lokM iv|coN sI= atIt kAl
iv|c mUsA ny `nHM lokM ^ hrA id|tA sI aty `nHM dI
DrtI lY lE sI=
13
esrAXl dy lokM ny gSUr aty
maAkAh dy lokM ^ jbrn nhIN sI k|i>aA= `h lok
a|j tk vI esrAXl dy lokM nAl rihdy hn=
14
e|k lyvI dA pirvAr-smUh hI aijhA pirvAr-
smUh hY ijs^ koE zmIn nhIN imlI= es dI bjAe
lyvI dy lok `nHM jAnvrM ^ hI hAisl krdy hn ijnHM
^ esrAXl dy whovAh prmySur ^ hom c/HAvy vjoN pyS
kItA jMdA hY= ehI sI ijsdA whovAh ny `nHM nAl
ekrAr kItA sI=
15
mUsA ny r~byn dy pirvAr-smUh iv|coN hr pirvAr
^ kuJ zmIn id|tI sI= `nHM ny eh DrtI hAisl kItI
sI:
16
eh arnon GAqI dy ny/y aroXr toN lYky mydbA dy
ksby t|k dI DrtI sI= es iv|c GAqI dy a|D ivclA
sArA mYdAn aty ksbA SAiml sI=
17
DrtI hSbon t|k
jMdI sI= es iv|c sAry mYdAnI ksby SAiml sn= `h
ksby sn: dIbon< bAmoT baAl< bYt baAl mPn<

245 whoSuaA 13:18-14:7
18
whsAh kdymoT< myFaAT<
19
ikrwATem< isbmAh<
srb Sihr ijh/y vAdI iv|c phA/I `%ty sn=
20
bYt
pPr< ipsgAh dIaM phA/IaM< aty wiSmoT=
21
es
lE `s DrtI iv|c sAry mYdAnI ksby SAiml sn aty
`h sArA elAkA vI ij|Ty amorI lokM dA rAjA sIhon
rAj krdA sI= `h rAjA hSbon Sihr `%ty rAj krdA
sI= pr mUsA ny `s^ aty imdwAnI lokM dy aAgUaM ^
hrA id|tA sI= `h aAgU sn: a|vI< rkm< SUr< hUr aty
rbA= (eh sAry aAgU sIhon nAl rlky l/y sn=) eh
sAry aAgU `s dyS iv|c rihdy sn=
22
esrAXl dy
lokM ny bPr dy pu|tr iblaAm ^ hrA id|tA= (iblaAm
Biv|K d|s, lE jAdU dI vrtoN krn dI koiSS krdA
sI=) esrAXl dy lokM ny l/AE dOrAn bhut sAry lokM
^ mAr id|tA=
23
ijh/I DrtI r~byn ^ id|tI gE sI
`h wrdn ndI dy k>y jAky Ktm hudI sI= es lE
ijh/I DrtI r~byn dy pirvAr-smUhM ^ id|tI gE
sI `s iv|c eh sAry ksby aty `nHM dy Kyt SAiml
sn ijh/y sUcI iv|c drj sn=
24
ehI DrtI hY ijh/I mUsA ny gAd dy pirvAr-smUh
^ id|tI sI= mUsA ny eh DrtI hr pirvAr-smUh ^
id|tI:
25
wzyr dI DrtI aty iglaAd dy sAry ksibaM dI
DrtI= mUsA ny `nHM ^ r|bAh dy nzdIk aroXr t|k dI
aÈmorI lokM dI a|DI DrtI vI dy id|tI=
26
`s DrtI
iv|c hSbon toN gmT imsph aty bqonIm t|k dA elAkA
SAiml sI= `s DrtI iv|c mhnem toN dibr dI DrtI
t|k dA elAkA SAiml sI=
27
`s DrtI iv|c bYt-hArAm<
bYt inmrAh< su|koT aty sAFon dI vAdI vI SAiml sI=
hor sArI `h DrtI ij|Ty hSbon dy rAjy sIhon dI
hkUmt sI es DrtI iv|c SAiml sI= eh DrtI `h
hY ijh/I wrdn ndI dy pUrb vAly pAsy hY= DrtI
gAlIlI JIl dy aÈt tIk jMdI sI=
28
eh sArI DrtI
`h DrtI hY ijh/I mUsA ny gAd dy pirvAr-smUh ^
id|tI sI= `s DrtI iv|c `h sAry ksby SAiml hn
ijh/y sUcI iv|c drz sn= mUsA ny `h DrtI hr
pirvAr-smUh ^ id|tI=
29
ehI `h DrtI hY ijh/I mUsA ny mn|Sh dy a|Dy
pirvAr-smUh ^ id|tI sI= mn|Sh dy pirvAr-smUh
iv|coN a|Dy pirvArM ^ eh DrtI imlI:
30
eh DrtI mhnem toN SurU hudI sI= es DrtI
iv|c sArA bASAn< bASAn dy rAjy Pg dy rAj dI sArI
DrtI< bASAn iv|c wAEr dy sAry ksby SAiml sn=
(ku|l imlAky eh s|Q Sihr sn=)
31
es DrtI iv|c
iglaAd< aStAroT aty ardE dA a|DA ih|sA vI SAiml
sI= (iglaAd< aStAroT aty ardE `h Sihr sn
ij|Ty rAjA Pg rih cu|kA sI=) eh sArI DrtI mn|Sh
dy pu|tr mAkIr dy pirvAr ^ id|tI gE= `nHM sAry
pu|trM iv|coN a|iDaM ny eh DrtI hAisl kItI=
32
mUsA ny eh sArI DrtI enHM pirvAr-smUhM ^
id|tI= mUsA ny aijhA `doN kItA sI jdoN lok moaAb dy
mYdAnM `%ty .yrA lAE bYQy sn= eh wrIho dy pUrb
v|l wrdn ndI dy pAr sI=
33
mUsA ny lyvI dy pirvAr-
smUh ^ koE DrtI nhIN id|tI= esrAXl dy whovAh
prmySur ny ekrAr kItA sI ik `h Kud lyvI dy pirvAr-
smUh lE e|k sOgAt hovygA=
jAjk alaAzAr< nUn dy pu|tr whoSuaA aty
esrAXl dy sAry pirvAr-smUhM dy aAgUaM ny
inr,A kItA= ik ikh/I DrtI lokM ^ dy,I hY=
2
whovAh
ny bhut pihlM mUsA ^ eh aAdyS id|tA sI ik `h
cAhudA sI ik lok aAp,I DrtI dI co, krn= sA>y nO
pirvAr-smUhM dy lokM ny nrdM su|q ky inr,A kr
ilaA ik ikh/I DrtI `nHM ^ iml,I sI=
3
mUsA ny
pihlM hI >AE pirvAr-smUhM ^ `nHM dI DrtI wrdn
ndI dy pUrb v|l dy id|tI sI= pr lyvI pirvAr-smUh
^ hornM lokM vMg koE DrtI nhIN imlI=
4
bArHM
pirvAr-smUhM ^ aApo-aAp,I DrtI dy id|tI gE sI=
wUsuF dy pu|tr do pirvAr-smUhM iv|c v.y gX sn Ñ
mn|Sh aty aFrAEm= aty hr pirvAr-smUh ^ kuJ
DrtI imlI= pr lyvI dy pirvAr-smUh dy lokM ^ koE
DrtI nhIN imlI= `nHM ^ rih, lE isrF kuJ ksby
id|ty gX= aty eh ksby hryk pirvAr-smUh dI DrtI
`%ty sn= `nHM ^ aAp,y pSUaA lE Kyt vI id|ty gX=
5
whovAh ny mUsA ^ d|s id|tA sI ik esrAXl dy
pirvAr-smUhM ivckAr DrtI ikvyN v.,I hY=
esrAXl dy lokM ny DrtI ^ Psy trHM vi.aM ijvyN
whovAh dA aAdyS sI=
kAlyb ^ aAp,I DrtI imlI
6
e|k idn whUdAh dy pirvAr-smUh dy kuJ lok
iglgAl ivKy whoSuaA kol gX= enHM lokM iv|coN e|k
kin|zI wFunh dA pu|tr kAlyb sI= kAlyb ny whoSuaA ^
aAiKaA< ÒtuhA^ `h g|lM wAd hn ijh/IaM whovAh
ny kAdyS brnyaA ivKy aAKIaM= whovAh aAp,y syvk*
mUsA nAl g|l kr irhA sI= whovAh tuhA.y aty myry
bAry g|l kr irhA sI=
7
whovAh dy syvk mUsA ny mY^
aAp,y syvk mUlarT< ÒprmySur dA mnu|K=Ó
`h DrtI dyK, lE ByijaA ij|Ty asIN jA rhy sM= mYN
14

247 whoSuaA 15:14-61
arbA (hbron) dA ksbA dy id|tA= (arbA anok dA
iptA sI)
14
kAlyb ny hbron iv|coN itn anAkI pirvArM
dA< ivnAS kr id|tA ij|Ty `h rihdy sn= eh pirvAr
sn SySY< ahImAn aty tlmY= `h anok dy pirvAr
iv|coN sn=
15
Fyr kAlyb ny dibr iv|c rihdy lokM nAl
l/AE l/I= (atIt kAl iv|c dibr dA nAm ikrwT
syFr vI sI=)
16
kAlyb ny aAiKaA< ÒmYN ikrwT syFr
`%ty hmlA krnA cAhudA hM= mYN aAp,I DI aksAh dA
.olA `s aAdmI ^ idaMgA ijh/A `s Sihr `%ty
hmlA krky `s^ hrAXgA= mYN `s bdy nAl aAp,I
DI dA ivaAh kr idaMgA=Ó
17
aATnIXl kAlyb dy BrA knz dA pu|tr sI=
aATnIXl ny `s Sihr ^ hrA id|tA es lE kAlyb
ny aAp,I DI aksAh dA ivaAh aATnIXl nAl kr
id|tA=
18
aksAh aATnIXl dy Gr iv|c rih, lE
clI gE= aATnIXl ny aksAh ^ aAiKaA ik `h
aAp,y iptA kAlyb toN kuJ hor DrtI mÈgy= aksAh
aAp,y iptA kol gE= jdoN `h aAp,y gDy toN `%trI
tM kAlyb ny `s^ pu|iCaA< ÒtU kI cAhudI hYN?Ó
19
aksAh ny jvAb id|tA< ÒmY^ !p,I@ asIsM
dy=* tU mY^ nyjyv iv|c su|kI mArU DrtI id|tI hY=
imhrbAnI krky mY^ pA,I vAlI vI kuJ DrtI dy dy=Ó
es lE kAlyb ny `s^ `ho kuJ dy id|tA jo `h cAhudI
sI= `sny `s^ `|prlI aty hyQlI zmIn id|tI< ijs
dI@ kDM sn=
20
whUdAh dy pirvAr-smUh ny `h DrtI lY lE
ijs bAry prmySur ny `nHM nAl ekrAr kItA sI= hr
pirvAr-smUh ^ DrtI dA ih|sA imilaA=
21
whUdAh dy
pirvAr-smUh ^ injIv dy d|K,I ih|sy dy sAry ksby
iml gX= eh ksby adom dI srh|d dy ny/y sn=
enHM ksibaM dI sUcI eh hY: kbsXl< Xdr< wAgUr<
22
kInAh< dImonAh< adAdAh<
23
kdS< hAsor< iwTnAn<
24
zIF< tlm< baAloT<
25
hAsor< h|dtAh< krIwoT hsron
(hAsor)<
26
amAm< SmA< molAdAh<
27
hsr g|dAh< hSmon<
bYt pAlq<
28
hsr SUaAl< bXr-SbA< ibzwoTwAh<
29
baAlAh< e|wIm< aAms<
30
altold< ksIl< hArmAh<
31
isklAg< mdmÈnAh< snsnAh<
32
lbAPT< iSlihm<
aiwn aty irmon= ku|l imlAky PTy `nHM dy sAry KytM
smyt 29 ksby sn=
33
whUdAh dy pirvAr-smUh ^ p|CmI trAE ivcly
mY^ e|k asIs dy jM< ÒikrpA krky myrA svAgt kr=Ó jM<
ÒmY^ pA,I dA e|k cSmA dy=Ó
ksby vI imly= `nHM ksibaM dI sUcI eh hY: aStAPl<
sArAh< aSnAh<
34
zAnoah< Xn g|nIm< t|pUaAh< XnAm<
35
wrmUT< adu|lAm< sokoh< azykAh<
36
Sariwm<
adITAiwm aty gdyrAh gdyroTiwm ku|l imlAky PTy
14 ksby aty `nHM dy Kyt sn=
37
whUdAh dy pirvAr-smUh ^ eh ksby vI id|ty
gX: snAn< hAdASAh< imgdl gAd<
38
idlAn< imsph<
wAkTXl<
39
lAkIS< bAskT< aglon<
40
k|bon< lhmAs<
ikTlIS<
41
gdyroT< bYt dAgon< namAh aty m|kydAh=
ku|l imlAky eh 16 ksby aty `nHM dy duaAly Kyt sn=
42
whUdAh dy lokM ny eh ksby vI hAisl kIty:
ilbnAh< aTr< aASAn<
43
iwFtAh< aSnAh< nsIb<
44
kElAh< akzIb aty mArySAh= ku|l imlAky eh nO
ksby sn aty `nHM dy erd-igrd Kyt sn=
45
whUdAh dy lokM ^ akron dA ksbA aty `sdy
ny/y dy CoiqaM ksby aty Kyt vI imly=
46
`nHM ^ akron
dy p|Cm v|l dA elAkA vI imilaA aty aSdod dy ny/y
dy sAry Kyt aty ksby vI=
47
aSdod dy aAly-duaAly dA
sArA elAkA aty PToN dy Coqy ksby whUdAh dI DrtI
dA ih|sA sn= whUdAh dy lokM ^ a|zAh dy aAly-duaAly
dA elAkA `sdy ny/y dy Kyt aty ksby vI imly= `nHM
dI DrtI imsr dI ndI t|k jMdI sI= aty `nHM dI
DrtI m|D sAgr dy k>y dy nAl-nAl sI=
48
whUdAh dy lokM ^ phA/I pRdyS dy ksby vI id|ty
gX= enHM ksibaM dI sUcI eh hY: SAmIr< w|tIr<
sokoh<
49
dnAh< ikrwT snAh (dibr)<
50
anAb<
aStmoh< anIm<
51
goSn< holon aty igloh= ku|l imlAky
eh 11ksby sn aty enHM dy aAly-duaAly sAry Kyt
sn=
52
whUdAh dy lokM ^ eh ksby vI id|ty gX: arAb<
dUmAh< aSAn<
53
wAnIm< bYt t|pUah< aFykAh<
54
humtAh<
ikrwT arbA (hbron) aty sIPr= eh 9 ksby sn
aty enHM dy aAly-duaAly Kyt sn=
55
whUdAh dy lokM ^ eh ksby vI id|ty gX: mAPn<
krml< zIF< wUqAh<
56
iwzrXl< wAkdAm< zAnoah<
57
kiwn< igbAh aty itmnAh= ku|l imlAky eh 10
ksby aty enHM dy aAly-duaAly dy Kyt sn=
58
whUdAh dy lokM ^ eh ksby vI id|ty gX: hlhUl
bYt sUr< gdor<
59
marAT< bYt anoT aty altkon=
ku|l imlA ky eh 6 ksby sn aty enHM dy aAly-duaAly
Kyt sn=
60
whUdAh dy lokM ^ r|bAh aty ikrwT baAl
(ikrwT wArIm) dy do Sihr vI id|ty gX=
61
whUdAh dy lokM ^ mArUTl dy ksby vI id|ty gX=
enHM ksibaM dI sUcI eh hY: bYt arAbAh< im|dIn<

249 whoSuaA 17:12-18:12
itn ksibaM aÈdr vI rihdy sn=
12
mn|Sh dy lok
`nHM SihrM ^ hrA nhIN sky sn= es lE knAnI
lokM dA rih,A PTy jArI irhA=
13
pr esrAXl dy
lok mzbUt b, gX jdoN eh g|l vAprI tM `nHM ny
knAnI lokM ^ aAp,y lE km krn vAsty mjbUr kr
id|tA= pr `nHM ny knAnI lokM ^ `s DrtI toN nhIN
k|i>aA=
14
wUsuF dy pirvAr-smUh ny whoSuaA nAl g|l kItI
aty aAiKaA< ÒtusIN sA^ DrtI dA isrF e|k elAkA
hI id|tA hY= pr asIN bhut lok hM= tusIN sA^ `s
sArI DrtI dA isrF e|k ih|sA hI ik`N id|tA ijh/I
whovAh ny aAp,y lokM ^ id|tI sI?Ó
15
whoSuaA ny `nHM ^ jvAb id|tA< Òjy tusIN bhuty
bdy ho tM phA/I pRdyS ivcly jgl dy elAky iv|c
cly jAP aty `s DrtI ^ sAF krky vAhI wog b,A
lvo= `h DrtI hu, Fir|zI lokM aty rFAE lokM dI
hY= pr jy aFrAEm dA phA/I pRdyS tuhA.y lE bhut
CoqA hY tM jAky `h DrtI lY lvo=Ó
16
wUsuF dy lokM ny aAiKaA<Òeh QIk hY ik aFrAEm
dA phA/I dyS sA.y lE kAFI nhIN hY= pr PTy rih,
vAly knAnI lokM kol SktISAlI hiTaAr hn Ñ `nHM
kol lohy dy r|T hn aty `nHM ny bYtSaAn aty iwjrAXl
vAdI ivcly Coqy-Coqy ngrM `%ty kbzA kr ilaA hY=Ó
17
Fyr whoSuaA ny wUsuF dy lokM ^< aFrAEm dy lokM
^ aty mn|Sh dy lokM ^ aAiKaA< Òpr tusIN tM bhut-
bhut sAry ho= aty tusIN bhut tAktvr ho= tuhA^ DrtI
dA e|k nAloN vDyry ih|sA iml,A cAhIdA hY=
18
tusIN
phA/I pRdyS lY lvoNgy= eh jgl hY< pr tusIN ru|K k|q
ky es ^ rih, lE cgI TM b,A skdy ho= aty tusIN
es sArI dy mAlk hovoNgy= tusIN knAnI lokM ^ `s
DrtI toN k|> idPNgy= aty tusIN `nHM ^ hrA idPNgy
BAvyN `h tAktvr hn aty `nHM kol SktISAlI
hiTaAr hn=Ó
bAkI dI DrtI dI v.
sAry esrAXlI lok SIloh iv|c ek|Qy hoX aty
PTy mÈ.lI dA tbU sTAipt kItA= esrAXlIaM
ny `s dyS ivcly sAry duSm,M ^ hrA id|tA aty `s
dyS ^ aAp,y inwtR, hyQM kr ilaA=
2
pr es smyN
esrAXl dy s|t pirvAr-smUh aijhy sn ijnHM ^
`h DrtI nhIN imlI sI ijs bAry prmySur ny ekrAr
kItA sI=
3
es lE whoSuaA ny esrAXl dy lokM ^ aAiKaA<
ÒtusIN aAp,I DrtI hAisl krn iv|c enI dyr etzAr
18
ik`N kr rhy ho? whovAh< tuhA.y puriKaM dy prmySur
ny tuhA^ eh DrtI id|tI hY=
4
es lE tuhA.y hr
pirvAr-smUhM ^ itn aAdmI cu,ny cAhIdy hn= mYN
`nHM aAdmIaM ^ DrtI bAry ptA lA`, lE ByjMgA=
`h `s DrtI bAry ptA lA`,gy aty Fyr myry pAs
vAps aA`,gy=
5
`h DrtI ^ s|t ih|isaM iv|c
v.,gy= whUdAh dy lok aAp,I DrtI d|K, iv|c
r|K,gy= wUsuF dy lok aAp,I DrtI `%tr iv|c r|K,gy=
6
pr tuhA^ DrtI dA vyrvA krnA cAhIdA hY aty es^
s|tM ih|isaM iv|c v.,A cAhIdA hY= myry kol nkSA
ilaAP< aty asIN whovAh aAp,y prmySur ^ eh inr,A
krn idaMgy ik ikh/y pirvAr-smUh ^ ikh/I DrtI
iml,I cAhIdI hY=*
7
lyvI lokM dA DrtI iv|c koE
ih|sA nhIN= `nHM dA ih|sA jAjkM dy tOr ty whovAh dI
syvA krn iv|c hY= gAd< r~byn aty mn|Sh dy a|Dy
pirvAr-smUh vAilaM ^ `h DrtI pihlM hI iml
cu|kI hY ijsdA ekrAr kItA igaA sI= `h wrdn
ndI dy pUrb vAly pAsy hn= whovAh dy syvk mUsA ny
pihlM hI `nHM ^ `h DrtI dy id|tI sI=Ó
8
enHM lE ijnHM aAdmIaM ^ cui,aA igaA sI `h
DrtI ^ dyK, aty `sdA vyrvA ilK, lE cly gX=
whoSuaA ny `nHM ^ aAiKaA< ÒsArI DrtI iv|c GuÈmo aty
`sdA vyrvA ilKo= Fyr myry kol SIloh ivKy vAps aA
jAP= Fyr mYN nrdM su|qMgA aty tuhA.y lE whovAh ^
DrtI dI v. krn idaMgA=Ó
9
es lE `h aAdmI `s DrtI v|l gX= `h
aAdmI `s sArI DrtI iv|c GuÈmy aty whoSuaA lE
esdA vyrvA iliKaA= `nHM ny sAry SihrM dI sUcI
b,AE aty DrtI ^ s|t ih|isaM iv|c vi.aA= `h
SIloh ivKy whoSuaA kol vAps gX=
10
whoSuaA ny SIloh
ivKy whovAh dy sAmH,y `nHM lE nrdM su|qIaM= es
trHM whoSuaA ny DrtI dI v. kItI aty pirvAr-smUh
^ `s DrtI iv|c b,dA ih|sA id|tA=
ibnwAmIn lE DrtI
11
ibnwAmIn dy pirvAr-smUh ^ `h DrtI id|tI
gE ijh/I whUdAh aty wUsuF dy elAikaM dy ivckAr
sI= ibnwAmIn dy pirvAr-smUh iv|coN hr pirvAr ^
aAp,I DrtI imlI= ibnwAmIn lE cu,I gE DrtI
eh sI:
12
`%trI srh|d wrdn ndI toN SurU hudI sI=
asIN ... cAhIdI hY mUlarT< ÒmYN e|Ty whovAh sA.y prmySur
dy sAmH,y gu,y pAvMgA=Ó
eh srh|d wrIho dy `%trI k>y dy nAl-nAl clI

whoSuaA 19:51-21:10 252
`h es ^ lY,A cAhudA hY es lE whoSuaA ny ksby
^ vDyry mzbUt b,AeaA aty `%Ty rih, l|gA=
51
es trHM eh sArIaM DrtIaM esrAXl dy iBn-
iBn pirvAr-smUhM ^ id|tIaM gEaM= jAjk
alaAzAr< nUn dA pu|tr whoSuaA aty hryk pirvAr-
smUh dy sAry aAgU DrtI v., lE SIloh ivKy ek|Qy
hoX= `h mÈ.lI vAly tbU dy pRvyS `%ty whovAh dy
sAmH,y ek|Qy hoX= es trHM `nHM ny DrtI v., dA
km mukAeaA=
suriKaA dy Sihr
Fyr whovAh ny whoSuaA ^ aAiKaA:
2
ÒaAp,y
lE suriKaA dy Sihr cu,o ijnHM bAry mYN mUsA
rAhIN tyry nAl boilaA sI=
3
jy koE bdA iksy dUsry bdy
^ mAr iddA hY< pr eh e|k durGqnA hI hY< aty
`sny `s bdy ^ mArnA nhIN sI cAihaA< tM `h `nHM
irStydArM toN Cup, lE< suriKat Sihr iv|c jA skdA
hY< ijh/y `s^ mArnA cAhudy sn=
4
Ò`s bdy ^ eh g|l av|S krnI cAhIdI hY= jdoN
`h B|j ky `nHM suriKat SihrM iv|coN iksy e|k iv|c
jAvy tM `s^ Sihr dy pRvyS `%ty zrUr K/A ho jA,A
cAhIdA hY= `s^ drvAzy `%ty Klo jA,A cAhIdA hY
aty lokM dy aAgUaM ^ d|s,A cAhIdA hY ik kI vApiraA
sI= Fyr aAgU `s^ Sihr iv|c dAKl ho, dI ejAzt
dy skdy hn= `h `s^ aAp,y ivckAr rih, dI
jgHA dy,gy=
5
pr jykr bdly dI JAk r|K, vAlA
aAdmI Sihr aÈdr `s dA ip|CA krdA hY< tM `s
Sihr dy aAgUaM ^< `s ^ `s ivaktI dy hvAly nhIN
krnA cAhIdA< ik`N ik `sny durGqnA vS aty ibnA
iksy bury mÈtv toN iksy ^ mAiraA hY=
6
`s bdy ^ `doN
tIk Sihr iv|c rih,A cAhIdA hY jdNo t|k ik `s
Sihr dI kichrI iv|c `s bAry inr,A nA kItA jAvy=
aty `s^ `s Sihr iv|c `doN t|k rih,A cAhIdA hY
jdoN t|k ik pRDAn jAjk mr nhIN jMdA= Fyr `h
vAps aAp,y Gr aAp,y `s SihrM iv|c jA skdA hY
ij|ToN `h B|j ky aAeaA sI=Ó
7
es lE esrAXl dy lokM ny kuJ Sihr dI
ÒsuriKat SihrMÓ vjoN co, kItI= eh Sihr sn:
nFtAlI dy phA/I elAky iv|c sn glIl ivclA
kdS; aFrAEm dy phA/I elAky ivclA Skm; whUdAh
dy phA/I elAky iv|clA ikrwT arbA (hbron)
8
r~byn dI DrtI `%ty mArUTl dy elAky iv|c wrIho
dy sAmH,y wrdn ndI dy pUrb vAly pAsy dA< bsr;
20
gAd dI DrtI `%ty< iglaAd ivclA rAmoT; mn|Sh
dI DrtI `%ty< bASAn ivclA goln=
9
koE vI esrAXlI jM `nHM dy ivckAr rih, vAlA
`h ivdySI ijsny durGqnA v|s iksy bdy ^ mAr id|tA
sI< `s^ enHM suriKat SihrM iv|coN iksy e|k v|l
B|j jA, dI ejAzt sI= Fyr `h bdA `%Ty suriKat
ho skdA sI aty iksy aijhy bdy v|loN mAiraA nhIN jA
skdA sI ijh/A `sdA ip|CA kr irhA hovyÚ `s bdy
bAry Sihr dI kichrI iv|c inr,A ho,A sI=
lyvIaM aty jAjkM lE Sihr
lyvI pirvAr-smUh dy SAsk< jAjk
alaAzAr< nUn dy pu|tr whoSuaA aty
esrAXl dy hornM pirvAr-smUhM dy aAgUaM kol g|l
krn lE gX=
2
eh g|l knAn dI DrtI `%ty SIloh
ksby iv|c vAprI= lyvI hAkmM ny `nHM ^ aAiKaA<
ÒwhovAh ny mUsA ^ e|k aAdyS id|tA sI= `sny aAdyS
id|tA sI ik tusIN sA^ rih, vAsty ksby dyvoNgy= aty
`sny aAdyS id|tA sI ik tusIN sA^ sA.y jAnvrM dy
crn vAsty Kyt dyvoNgy=Ó
3
es lE esrAXl dy lokM
ny whovAh dy es aAdyS ^ mÈinaA= `nHM ny lyvI lokM
^ eh ksby aty `nHM dy jAnvrM lE aAly-duaAly dy
Kyt id|ty:
4
khAT pirvAr vAly lyvI dy pirvAr-smUh iv|coN
jAjk hArUn dy `|trAiDkArI sn= khAT pirvAr dy
e|k ih|sy ^< `nHM elAikaM iv|c 13 ksby id|ty gX<
ijh/y whUdAh< iSmPn aty ibnwAmIn dI mAlkI hyQM
sn=
5
hornM khAT pirvArM ^ ds ksby `nHM elAikaM
aÈdr id|ty gX ijh/y aFrAEm< dAn aty a|Dy mn|Sh
dI mAlkI hyQM sn=
6
gyrSon pirvAr dy lokM ^
13
ksby id|ty gX= eh
ksby `nHM elAikaM iv|c sn ijh/y iw|sAkAr< aASyr<
nFtAlI aty bASAn ivcly a|Dy mn|Sh dI mAlkI hyQM
sn=
7
mrArI pirvAr dy lokM ^ bArHM ksby id|ty gX=
eh bArHM ksby `nHM elAikaM iv|c aA`Ndy sn ijh/y
r~byn< gAd aty zbUlun dI mAlkI hyQM sn=
8
es trHM esrAXl dy lokM ny lyvI lokM ^< ijvyN
ik whovAh ny mUsA ^ aAiKaA sI< eh ksby aty `nHM
dy aAly-duaAly dy Kyt dy id|ty=
9
`nHM ksibaM dy nAm< ijh/y whUdAh aty iSmPn
dI mAlkI hyQly elAikaM iv|c sn< eh hn=
10
ksibaM dI co, krn dA pihlA h|k khAT pirvAr
21

253 whoSuaA 21:11-43
dy lyvIaM ^ id|tA igaA=
11
`nHM ny `nHM ^ ikrwT
arbA id|tA (eh hbron hY= es dA nAm arbA nAm
dy aAdmI `%ty r|iKaA igaA sI= arbA anok dA iptA
sI) `nHM ny `nHM dy jAnvrM lE ksby dy nzdIk kuJ
DrtI vI dy id|tI=
12
pr ikrwT arbA Sihr dy aAly-
duaAly dy Coqy ksby aty Kyt wFunAh dy pu|tr kAlyb dI
mAlkI hyQM sn=
13
es lE `nHM ny hArUn dy
`|trAiDkArIaM ^ hbron Sihr dy id|tA= (hbron
suriKat Sihr sI=) `nHM ny hArUn dy `|trAiDkArIaM
^ lbAnon<
14
w|itr< aStmoaA<
15
holon< dibr<
16
aAen< wu|tAh aty bYt SmS dy ksby vI id|ty= `nHM
ny `nHM dy jAnvrM lE enHM ksibaM dy ny/y dI kuJ
DrtI vI dy id|tI= `nHM ny enHM smUhM ^ nON ksby
id|ty=
17
`nHM ny hArUn dy `|trAiDkArIaM ^ `h Sihr vI
id|ty ijh/y ibnwAmIn dy pirvAr-smUh dI mAlkI
hyQM sn eh Sihr sn igbPn< gbA<
18
anAToT aty
almon `nHM ny `nHM ^ eh cAr ksby aty `nHM dy
jAnvrM lE enHM ksibaM dy ny/y dI kuJ DrtI id|tI=
19
ku|l imlAky `nHM ny jAjkM ^ tyrHM ksby id|ty= (sAry
jAjk hArUn dI stAn sn=) `nHM ny `nHM ^ hryk
ksby dy ny/y dI kuJ DrtI `nHM dy jAnvrM lE id|tI=
20
khAT pirvAr dy hornM lokM ^ `h ksby id|ty
gX ijh/y aFrAEm dy pirvAr-smUh dI mAlkI hyQly
elAikaM iv|c sn= `nHM ^ eh ksby imly:
21
aFrAEm dy phA/I pRdyS dA Sihr Skm= (Skm
suriKat Sihr sI=) `nHM ^ gzr<
22
ikbsYm aty bYt
horon vI imly= ku|l imlAky aFrAEm ny `nHM ^ cAr
ksby< hryk ksby dy aAly-duaAly dI kuJ DrtI< `nHM
dy jAnvrM lE id|tI=
23
dAn dy pirvAr-smUh ny `nHM ^ altkyh igbTon<
24
a|wAlon aty gT irmon id|ty= ku|l imlA ky dAn ny
`nHM ^ cAr ksby aty hryk ksby dy aAly duaAly dI
DrtI< `nHM dy jAnvrM lE id|tI=
25
mn|Sh dy a|Dy pirvAr-smUh ny `nHM ^ tAnAk
aty gT irmon id|ty= ku|l imlAky es a|Dy mn|Sh ny
`nHM ^ do ksby aty hryk ksby dy aAly-duaAly dI kuJ
DrtI< `nHM dy jAnvrM lE id|tI=
26
ku|l imlAky< khAT pirvAr dy rihdy lokM ^ ds
ksby aty hryk ksby dy aAly-duaAly dI kuJ DrtI<
`nHM dy jAnvrM lE imlI=
27
gyrSon pirvAr vI lyvI
dy pirvAr-smUh iv|coN sI= `nHM ^ eh ksby imly:
mn|Sh dy a|Dy pirvAr-smUh ny `nHM ^ bASAn ivclA
goln id|tA= (goln suriKat Sihr sI=) mn|Sh ny
`nHM ^ baStrAh vI id|tA= ku|l imlA ky es a|Dy
mn|Sh ny `nHM ^ do ksby aty hryk dy aAly-duaAly dI
kuJ DrtI `nHM dy jAnvrM lE id|tI=
28
iw|sAkAr dy pirvAr-smUh ny `nHM ^ ikSwon<
dAbrT<
29
wrmUT aty Xn g|nIm id|ty= ku|l imlAky
iw|sAkAr ny `nHM ^ 4 ksby aty hryk ksby dy aAly-
duaAly dI kuJ DrtI `nHM dy jAnvrM lE id|tI=
30
aASyr dy pirvAr-smUh ny `nHM ^ imSAl< abdon<
31
hlkAT aty rhob id|ty= ku|l imlAky aASyr ny `nHM ^
cAr ksby aty hryk ksby dy aAly-duaAly dI kuJ DrtI
`nHM dy jAnvrM lE id|tI=
32
nFtAlI dy pirvAr-smUh ny `nHM ^ glIl ivclA
kdS id|tA= (kdS suriKat Sihr sI=) nFtAlI ny
`nHM ^ h|moT dOr aty krtAn vI id|ty ku|l imlA ky
nFtAlI ny `nHM ^ itn ksby aty hryk ksby dy aAly-
duaAly dI kuJ DrtI< `nHM dy jAnvrM lE id|tI=
33
ku|l imlA ky gyrSon pirvAr ^ 13 ksby aty hryk
ksby dy aAly-duaAly dI kuJ DrtI `nHM dy jAnvrM
lE imlI=
34
dUsrA lyvI-smUh mrArI pirvAr sI= mrArI
pirvAr ^ eh ksby imly:
zbUlun dy pirvAr-smUh ny `nM ^ wAknaAm<
kArtAh<
35
idmnAh aty nhlAl id|ty= ku|l imlA ky
zbUlun ny `nHM ^ cAr ksby aty hryk ksby dy aAly-
duaAly dI kuJ DrtI< `nHM dy jAnvrM lE id|tI=
36
r~byn dy pirvAr-smUh ny `nHM ^ bsr< wAhsAh<
37
kydomoT aty mypaT id|ty= ku|l imlA ky r~byn ny
`nHM ^ cAr ksby aty hryk ksby dy aAly-duaAly dI
kuJ DrtI `nHM dy jAnvrM lE id|tI=
38
gAd dy pirvAr-smUh ny `nHM ^ iglaAd ivclA
r|moT id|tA= (r|moT sur|iKat Sihr sI=) `nHM ny `nHM
^ mhnem<
39
hSbon aty waAzyr vI id|ty= ku|l imlAky
gAd ny `nHM ^ cAr ksby aty hryk ksby dy aAly-duaAly
dI kuJ DrtI `nHM dy jAnvrM lE id|tI=
40
ku|l imlAky lyvI dy aAKrI pirvAr mrArI pirvAr
^ 12 ksby imly=
41
es trHM lyvIaM ^ ku|l 48 ksby aty hryk ksby
dy aAly-duaAly dI kuJ DrtI `nHM dy jAnvrM lE
imlI= eh sAry ksby `nHM elAikaM iv|c sn ijh/y
hornM pirvAr-smUhM dI mAlkI hyQM sn=
42
enHM iv|coN
hryk ksby kol `nHM dy jAnvrM lE kuJ DrtI sI=
eh g|l hryk ksby bAry shI sI=
43
es trHM whovAh ny `s ekrAr ^ inBAeaA
ijh/A `sny esrAXl dy lokM nAl kItA sI= `sny

whoSuaA 21:44-22:19 254
lokM ^ `h sArI DrtI id|tI ijsdA `sny ekrAr
kItA sI= lokM ny DrtI pRApt kItI aty `s iv|c vs
gX=
44
aty whovAh ny< ijhA ik `sny `nHM dy puriKaM
nAl ekrAr kItA sI< `nHM dy DrtI dy hr pAsy SMtI
r|K, dI ejAzt dy id|tI= `nHM dy iksy vI duSm, ny
`nHM ^ nhIN hrAeaA= whovAh ny esrAXl dy lokM
^ hr duSm, ^ hrA`, dI ejAzt id|tI=
45
whovAh
ny `h hr ekrAr inBAeaA ijh/A `sny esrAXl
dy lokM nAl kItA sI= koE vI ekrAr aijhA nhIN sI
ijh/A `sny inBAeaA nA hovy= hr ekrAr s|cA sAbt
hoeaA=
itn pirvAr-smUhM dI Gr vApsI
Fyr whoSuaA ny r~byn< gAd pirvAr-smUh
aty mn|Sh dy a|Dy pirvAr-smUh dy sAry lokM
dI ek|tRtA bulAE=
2
whoSuaA ny `nHM ^ aAiKaA< ÒmUsA
whovAh dA syvk sI< tusIN `h sArIaM g|lM mÈnIaM
ijh/IaM mUsA ny tuhA^ krn lE aAKIaM sn= aty
tusIN myry sAry aAdySM dI vI pAl,A kItI=
3
aty es
sAry smyN dOrAn tusIN esrAXl dy hor sAry lokM dA
smrTn kItA hY= tusIN `nHM sAry aAdySM dI iDaAn
nAl pAl,A kItI ijh/y whovAh tuhA.y prmySur ny
tuhA^ id|ty=
4
ÒwhovAh tuhA.y prmySur ny esrAXl dy lokM ^
SMtI dy, dA ekrAr kItA= es lE hu,< whovAh ny
aAp,y ekrAr ^ inBAeaA hY= aty hu, tusIN Gr jA
skdy ho= whovAh dy syvk mUsA ny tuhA^ wrdn ndI
dy pUrb v|l dI DrtI dy id|tI hY= hu, tusIN `s DrtI
`%ty aAp,y Gr jA skdy ho=
5
pr `s ibvsTA dA
anusr, krnA hmySA wAd r|K,A ijh/I mUsA ny tuhA.y
lE inrDAirt kItI hY= tuhA^ whovAh aAp,y prmySur
^ ipaAr krnA cAhIdA hY aty `sdy hukmM dI pAl,A
krnI cAhIdI hY= tuhA^ `s ^ mÈndy rih,A aty `s
dA anusr, krdy rih,A cAhIdA aty !p,y thy idloN
aty rUh toN `sdI syvA krnI cAhIdI hY=Ó
6
Fyr whoSuaA ny `nHM ^ alivdA aAKI aty `h cly
gX= `h Gr cly gX=
7
mUsA ny bASAn dI DrtI
mn|Sh dy a|Dy pirvAr-smUh ^ id|tI sI= whoSuaA ny
wrdn ndI dy p|Cm vAly pAsy dI DrtI mn|Sh dy
pirvAr-smUh dy dUsry a|D ^ dy id|tI= whoSuaA ny
`nHM ^ asIs id|tI aty `nHM ^ Gr Byj id|tA=
8
`sny
aAiKaA< ÒtusIN bhut amIr ho gX ho= tuhA.y kol bhut
sArA pSU Dn hY= tuhA.y kol sonA aty cMdI aty kImtI
gih,y hn= tuhA.y kol bhut sAry sudr k|p/y hn=
22
tusIN aAp,y duSm,M pAsoN bhut cIzM hAisl kItIaM
hn= Gr jAP aty enHM cIzM ^ aAps iv|c v. lvo=Ó
9
es lE r~byn< gAd aty mn|Sh dy pirvAr-smUh
esrAXl dy hornM pirvAr-smUhM ^ C|. gX= `h
knAn iv|c SIloh ivKy sn= `nHM ny `h TM C|. id|tI
aty iglaAd ^ vAips cly gX= `h aAp,I DrtI
`%ty aAp,y Gr cly gX Ñ ijh/I DrtI `nHM ^ mUsA
ny id|tI sI= whovAh ny mUsA ^ eh DrtI `nHM ^ dy,
dA aAdyS id|tA sI=
10
r~byn< gAd dy lok aty mn|Sh dy a|Dy lok gylIloT
nM dI TM `%ty cly gX= eh knAn iv|c wrdn ndI
dy ny/y sI= `s TM `%ty lokM ny e|k sudr jgvydI
b,AE=
11
pr esrAXl dy hornM lokM ny< ijh/y hAly
t|k SIloh ivKy hI sn< es jgvydI bAry sui,aA ijh/I
enHM itn pirvAr-smUhM ny `sArI sI= `nHM ny sui,aA
ik jgvydI knAn dI srh|d `%ty gylIloT nM dy sTAn
`%ty sI= eh esrAXl vAly pAsy wrdn ndI dy ny/y
sI=
12
esrAXl dy sAry lok enHM itnM pirvAr-smUhM
nAl bhut nArAz hoX= `h ek|Qy ho gX aty `nHM dy
ivru|D l/n dA inr,A kItA=
13
es lE esrAXl dy lokM ny kuJ bidaM ^ r~byn<
gAd aty mn|Sh dy lokM nAl g|l krn lE ByijaA=
enHM bidaM dA aAgU jAjk alaAzAr dA pu|tr<
FInhAs sI=
14
`nHM ny `%ToN dy pirvAr-smUhM dy ds
aAgUaM ^ vI ByijaA= `%Ty esrAXl dy hryk pirvAr-
smUh iv|coN< ijh/y SIloh ivKy sn< e|k-e|k bdA sI=
15
es trHM eh 11 bdy iglaAd ^ gX= `h r~byn<
gAd aty mn|Sh dy lokM nAl g|l krn lE gX=
igaArHM bidaM ny `nHM ^ aAiKaA<
16
ÒesrAXl dy
sAry lok tuhA^ pu|Cdy hn: tusIN esrAXl dy prmySur
ivru|D aijhA ik`N kItA? tusIN whovAh dy iùKlAF ik`N
ho gX hoN? tusIN aAp,I KAitr jgvydI ik`N b,AE?
tusIN jA,dy ho ik tusIN whovAh dy ivru|D ivdRoh kr rhy
hoÚ
17
cyty kro pPr ivKy kI vApiraA sI? asIN hAly
tIk `s pAp dI szA Bog rhy hM= `s v|.y pAp kAr,<
prmySur ny esrAXl dy bhut sAry lokM ^ bhut rogI
b,A id|tA sI aty asIN hAly vI a|j t|k `s rog toN
pI/t hM=
18
aty hu, vI tusIN PhI g|l kr rhy hoÚ
tusIN whovAh dy iùKlAF ho rhy hoÚ kI tusIN whovAh dy
ip|Cy l|g, toN enkAr kroNgy? jy tusIN `h g|l krno
nhIN hqoNgy jo tusIN kr rhy ho< whovAh esrAXl dy
hr bdy nAl nArAz hovygA=
19
Òjy tuhA.I DrtI nApAk hY tM sA.I DrtI `%ty aA
jAP= whovAh dA tÈbU sA.I DrtI `%ty hY= tusIN sA.I

255 whoSuaA 22:20-23:3
DrtI dA e|k ih|sA lYky PTy rih skdy ho= pr whovAh
jM sA.y iùKlAF ivdRoh nA kro= whovAh sA.y prmySur
dI jgvydI dy pAsy ty koE hor jgvydI nA b,AP=
20
Òzrh dy pu|tr aAkAn nM dy aAdmI ^ cyty kro=
`sny `nHM cIzM bAry aAdyS ^ mÈn, toN enkAr kr
id|tA sI ijnHM ^ av|S tbAh krnA cAhIdA sI= `s
ek|ly aAdmI ny prmySur dI ibvsTA ^ toi/aA= pr
esrAXl dy sAry lokM ^ szA imlI= aAkAn aAp,y
pAp krky miraA= pr hor vI bhut sAry bdy mAry gX=Ó
21
r~byn< gAd aty mn|Sh dy pirvAr-smUh dy lokM
ny igaArHM aAdmI ^ jvAb id|tA= `nHM ny aAiKaA<
22
ÒwhovAh prmySurM dA prmySur hYÚ asIN Fyr aAKdy
hM ik whovAh hI prmySur hYÚ aty prmySur jA,dA hY
ik asIN eJ ik`N kItA= asIN cAhudy hM ik tusIN vI
jA, lvo tM jo tusIN inaM kr skoN ik asIN kI kItA=
jy tusIN ivSvAs krdy ho ik asIN kuJ glt km kItA
hY< tusIN sA^ hu,y mAr skdy ho=
23
jy asIN prmySur dI
ibvsTA ^ toi/aA< tM asIN Kud whovAh ^ aAKdy hM
ik `h sA^ szA dyvy<
24
kI tusIN eh socdy ho ik asIN
eh jgvydI hom dIaM ByqM< anAz dIaM ByqM jM suK-
sMd dIaM ByqM lE b,AE hY? nhINÚ asIN es^ es
kAr, nhIN `sAiraA= asIN eh jgvydI ik`N `sArI?
asIN .rdy sM ik Biv|K iv|c tuhA.y lok sA^ aAp,I
kOm dA aÈg nhIN pRvAn krngy= Fyr tuhA.y lok aAKdy
ik asIN esrAXl dy whovAh prmySur dI `pAsnA
nhIN kr skdy=
25
prmySur ny sA^ wrdn ndI dy
dUsry pAsy DrtI id|tI= esdA arT eh hY ik wrdn
ndI sA^ e|k dUjy koloN v|K krdI hY= asIN .rdy sM
ik jdoN tuhA.y b|cy jvAn ho,gy aty tuhA.I DrtI `%ty
hkUmt krngy= `nHM ^ eh g|l wAd nhIN rhygI ik
asIN vI tuhA.y lok sM= `nHM sA^ aAK,A sI< ÔtusIN
r~byn aty gAd dy lok esrAXl dA aÈg nhIN hoÚÕ
Fyr tuhA.y b|icaM ny sA.y b|icaM ^ whovAh dI `pAsnA
krn toN rok dy,A sI=
26
Òes lE asIN es jgvydI ^ `sArn dA inr,A
kItA= pr asIN es ^ hom dIaM ByqM aty blIaM lE
vrt, dI wojnA nhIN b,AE=
27
sA.A jgvydI ^
`sArn dA kAr, eh drsA`,A sI ik asIN vI Psy
prmySur dI `pAsnA krdy hM ijsdI tusIN krdy ho=
eh jgvydI tuhA.y lE aty sA.y lE aty sA.y sAry
Biv|K dy b|icaM lE e|k sbUt hovygA ik asIN whovAh
dI `pAsnA krdy hM= asIN whovAh ^ aAp,IaM blIaM<
anAz dIaM ByqM aty suK-sMd dIaM ByqM arpn krdy
hM= asIN cAhudy hM ik tuhA.y b|cy v|.y hoky eh jAn,
ik asIN vI tuhA.y vMg hI esrAXl dy lok hM=
28
Biv|K
iv|c< jy aijhA vApry ik tuhA.y b|cy eh aAK, ik
asIN esrAXl dy nhIN hM< tM sA.y b|cy aAK skdy hn<
ÔdyKoÚ sA.y puriKaM ny< ijh/y sA.y toN pihlM e|Ty rihdy
sn< e|k jgvydI b,AE sI= eh jgvydI iblkul
whovAh dI jgvydI vrgI hY (ijh/I piv|tr tbU ivKy
hY) asIN es jgvydI dI vrtoN blIaM lE nhIN krdy
Ñ eh jgvydI es g|l dA sbUt hY ik asIN esrAXl
dA aÈg hM=Õ
29
Òs|cmu|c< asIN whovAh dy ivru|D ho,A nhIN cAhudy=
asIN hu, `sdy ip|Cy l|g, toN hq,A nhIN cAhudy=
asIN jA,dy hM ik s|cI jgvydI isrF PhI hY ijh/I
piv|tr tbU dy sAmH,y hY= `h jgvydI whovAh sA.y
prmySur dI hY=Ó
30
jAjk FInhAs aty `sdy nAl dy aAgUaM ny
r~byn< gAd aty mn|Sh dy lokM dIaM aAKIaM hoEaM
eh g|lM su,IaM= `h stuSq ho gX ik eh lok s|c
aAK rhy sn=
31
es lE FInhAs jAjk ny aAiKaA<
Òhu, asIN jA,dy hM ik whovAh sA.y nAl hY= aty
asIN jA,dy hM ik tusIN `sdy ivru|D nhIN hoX= asIN
KuS hM ik esrAXl dy lokM ^ whovAh v|loN szA nhIN
imlygI=Ó
32
Fyr FInhAs aty aAgU `s TM toN cly gX aty Gr
cly gX= `nHM ny r~byn aty gAd dy lokM ^ iglaAd
dI DrtI `%ty C|. id|tA aty vAps knAn ^ cly gX=
`h esrAXl dy lokM kol vAps cly gX aty `nHM ^
jo kuJ vApiraA sI `h d|s id|tA=
33
esrAXl dy
lokM dI vI ts|lI ho gE= `h KuS sn aty `nHM ny
prmySur dA SukrAnA kItA= `nHM ny r~byn< gAd aty
mn|Sh dy lokM kol nA jA, aty nA l/n dA inr,A
kItA= `nHM ny `s DrtI ^ tbAh nA krn dA inr,A
kItA ij|Ty `h lok rihdy hn=
34
r~byn aty gAd dy lokM ny jgvydI ^ e|k nAm
dy id|tA= `nHM ny es^ nAm id|tA< ÒsbUt ik asIN
ivSvAs krdy hM ik whovAh prmySur hY=Ó
whoSuaA lokM ^ hONslA iddA hY
whovAh ny esrAXl ^ `nHM dy aAly-duaAly
dy duSm,M toN SMtI pRdAn kItI= whovAh ny
esrAXl ^ suriKat b,AeaA= bhut vrHy guzr gX<
aty whoSuaA bhut ibrD ho igaA=
2
es vyly whoSuaA
ny sAry purA,y aAgUaM< pirvArM dy muKIaM< j|jM aty
esrAXl dy lokM dy aiDkArIaM dI ek|tRtA s|dI=
whoSuaA ny aAiKaA< ÒmYN bhut ibrD ho igaA hM=
3
tusIN
23

whoSuaA 23:4-24:4 256
`h g|lM dyKIaM hn ijh/IaM whovAh ny sA.y duSm,M
nAl kItIaM sn= `sny aijhA sA.I shAetA krn
lE kItA= prmySur tuhA.A whovAh tuhA.y lE li/aA=
4
wAd kro ik mYN tuhA^ d|isaA sI ik tuhA.y lok wrdn
ndI aty v|.y sAgr ivclI DrtI lY skdy hn= mYN
tuhA^ `h DrtI dy, dA ekrAr kItA sI pr tusIN
hAly es `%ty aiDkAr nhIN r|Kdy=
5
pr whovAh tuhA.A
prmySur `%Ty rih, vAly bidaM ^ `h TM C|., lE
mzbUr kr dyvygA= tusIN `h DrtI hAisl kr lvoNgy=
whovAh PTy rih, vAilaM ^ jA, lE mzbUr kr
dyvygA= whovAh tuhA.y prmySur ny tuhA.y lE aijhA
krn dA ekrAr kItA sI=
6
ÒtuhA^ !p,y FYsly ^ mzbUt krnA cAhIdA aty
`h sB kuJ mn,A aty kr,A cAhIdA jo mUsA dI
ibvsTA dI poTI iv|c iliKaA hoeaA hY= `s ibDI toN
s|jy jM K|by nA mu/o=
7
hAly vI sA.y drimaAn rih,
vAly kuJ lok aijhy hn ijh/y esrAXl dy lok nhIN
hn= `h lok aAp,y dyvitaM dI `pAsnA krdy hn=
`nHM lokM nAl dostI nA kro= `nHM dy dyvitaM dI
syvA jM `pAsnA nA kro= `nHM dy nAm vI nA `BAro
aty `nHM dy nAvM dI shu nA KAvo aty `nHM dy `pAsnA
jM `nHM dy a|gy nA Juko=
8
tuhA^ whovAh aAp,y prmysur
dy ip|Cy l|gy rih,A cAhIdA hY= tusIN atIt iv|c aijhA
kItA sI aty tuh^ cAhIdA hY ik aijhA hI krdy rho=
9
ÒwhovAh ny bhut sArIaM mhAn aty tAktvr kOmM
^ hrA`, iv|c tuhA.I shAetA kItI sI< whovAh ny
`nHM lokM ^ jA, lE mzbUr kr id|tA sI= koE vI
kOm tuhA^ hrA nhIN skI=
10
whovAh dI shAetA nAl
esrAXl dA e|k aAdmI duSm, dy 1,000 aAdmIaM
^ hrA skdA sI= ik`N ik whovAh tuhA.A prmysur
tuhA.y lE l/dA hY= whovAh ny aijhA krn dA ekrAr
kItA sI=
11
es lE tuhA^ cAhIdA hY ik whovAh aAp,y
prmySur ^ ipaAr krdy rho=
12
ÒwhovAh dy ip|Cy l|g, toN nA hqo= `nHM hornM
lokM nAl im|trtA nA kro ijh/y esrAXl dA aÈg
nhIN hn= `nHM dy iksy bdy nAl ivaAh nA rcAP=
pr jy tusIN enHM lokM dy im|tr b,oNgy=
13
tM whovAh
tuhA.A prmySur duSm,M ^ hrA`, iv|c tuhA.I
shAetA nhIN krygA= eh lok tuhA.y lE e|k kui/kI
vrgy b, jA,gy= `h tuhA.y lE du|K dA kAr, b,ngy
Ñ ijvyN tuhA.IaM a|KM iv|c DUaM aty G|qA pY jMdA hY=
aty tuhA^ eh cgI DrtI C|., lE mzbUr ho,A
pvygA= whovAh tuhA.y prmySur ny tuhA^ eh DrtI
id|tI sI= pr jy tusIN eh aAdyS nhIN mÈnoNgy tM tusIN
es ^ gvA skdy ho=
14
ÒmyrI m¯t dA smM hu, krIb-
krIb aA igaA hY= tusIN jA,dy ho aty s|cmu|c wkIn
krdy ho ik whovAh ny tuhA.y lE bhut sArIaM mhAn
g|lM kItIaM hn= tusIN jA,dy ho ik `h aAp,y iksy
ekrAr ^ pUrA krn iv|c asFl nhIN hoeaA= whovAh
ny `h hr ekrAr pUrA kItA hY jo `s ny sA.y nAl
kItA hY=
15
hr nyk ekrAr ijh/A tuhA.y whovAh
prmySur ny sA.y nAl kItA s|cA is|D hoeaA hY= pr
Psy trHM whovAh aAp,y dUsry ekrAr ^ vI pUrA krky
idKAvygA= `sny ekrAr kItA sI ik jy tusIN mÈdA
kroNgy tM tuhA.y nAl mÈdIaM g|lM vAprngIaM< `sny
ekrAr kItA sI ik `h tuhA^ es cgI DrtI iv|coN
inkl jA, lE mjbUr kr dyvygA ijh/I `sny tuhA^
id|tI sI=
16
aijhA hI vAprygA jy tusIN whovAh aAp,y
prmySur nAl kIty ekrArnAmy ^ pUrA krn toN enkAr
kr idPNgy= jy tusIN jAky hornM dyvitaM dI syvA kroNgy
tM eh DrtI gvA bYQoNgy= tuhA^ `nHM hornM dyvitaM
dI `pAsnA iblkul nhIN krnI cAhIdI= jy tusIN aijhA
kroNgy< tM whovAh tuhA.y nAl bhut nArAz ho jAvygA=
Fyr tuhA^ CytI hI eh cgI DrtI C|., lE mzbUr
ho,A pvygA ijh/I `sny tuhA^ id|tI sI=Ó
whoSuaA dI alivdA
whoSuaA ny esrAXl dy sAry pirvAr-smUhM
dI Skm ivKy ek|tRtA bulAE= Fyr whoSuaA
ny bzurg aAgUaM< pirvArM dy muKIaM< j|jM aty
esrAXl dy aiDkArIaM aty hAkmM aty j|jM ^
bulAeaA= eh sAry aAdmI prmySur dy snmu|K Klo
gX=
2
Fyr whoSuaA ny sAry lokM nAl g|l kItI aty aAiKaA<
ÒmYN tuhA^ Pho kuJ d|s irhA hM jo whovAh< esrAXl
dA prmySur tuhA^ aAKdA hY:
bhut smM pihlM< tuhA.y purKy tyrh< abrAhAm
aty nAhor dy iptA smyt FrAt ndI dy prly k>y
rihdy sn= `nHM ny hornM dyvitaM dI `pAsnA
kItI=
3
pr mYN< whovAh ny tuhA.y purKy abrAhAm
^ ndI dy prly k>y dI DrtI toN k|i>aA= mYN `sdI
knAn dI DrtI iv|c agvAE kItI aty `s^
bhut `lAd dA vr id|tA= mYN abrAhAm ^ `sdA
pu|tr eshAk id|tA=
4
aty mYN eshAk ^ wAkUb
aty XsAP nM dy do pu|tr id|ty= XsAP ^ mYN sEr
dy prbtM dy duaAly dI DrtI id|tI wAkUb aty
24

257 whoSuaA 24:5-20
`sdy pu|tr PTy nhIN rhy= `h imsr dI DrtI
`%ty rih, lE cly gX=
5
Fyr mYN mUsA aty hArUn ^ imsr ByijaA= mYN
cAhudA sI ik `h myry bidaM ^ imsr iv|coN bAhr
lY aA`,= mYN imsr dy lokM lE bhut aAFtM
ByjIaM= Fyr mYN tuhA.y bidaM ^ imsr toN bAhr lY
aAeaA=
6
es trHM mYN tuhA.y puriKaM ^ imsr toN
bAhr ilaMdA= `h lAl sAgr v|l aA gX< aty
imsr dy lok `nHM dA ip|CA kr rhy sn= PTy r|T
aty Go/ svAr sn=
7
es lE lokM ny mY^< whovAh
^< shAetA lE pukAiraA= aty mYN imsr dy lokM
`%pr bhut musIbtM ByjIaM= mYN< whovAh ny< smuÈdr
dy pA,I nAl `nHM ^ >|k id|tA= tusIN Kud dyiKaA
sI ik mYN imsr dI FOj nAl kI kuJ kItA=
`stoN mgroN< tusIN bhut smyN t|k mArUTl iv|c
rhy=
8
Fyr mYN tuhA^ amorI lokM dI DrtI `%ty lY
aMdA= eh wrdn ndI dy pUrb v|l sI= `h lok
tuhA.y iùKlAF l/y< pr mYN tuhA^ ejAzt id|tI ik
`nHM ^ hrA idP= mYN tuhA^ `nHM lokM ^ tbAh
krn dI tAkt id|tI= Fyr tusIN `s DrtI `%ty
kbzA kr ilaA=
9
Fyr moaAb dy rAjy< isFoh dy pu|tr< bAlAk ny
esrAXl dy lokM nAl l/n dI itaArI kItI=
rAjy ny bPr dy pu|tr< iblaAm ^ s|idaA= `sny
iblaAm ^ aAiKaA ik tuhA^ srAp dyvy=
10
pr
mYN< whovAh ny< iblaAm dI g|l su,n toN enkAr
kr id|tA= es lE iblaAm ny tuhA^ vr id|tA
`sny kE vArI tuhA^ asIs id|tI= mYN tuhA^
bcAeaA aty musIbt iv|coN bAhr k|i>aA=
11
Fyr tusIN wrdn ndI pAr krky wrIho Sihr
^ cly gX wrIho dy lokM ny tuhA.y ivru|D l/AE
kItI= amorI< Fir|zI< knAnI< ih|tI< igrgAsI< ih|vI
aty wbUsI lok vI tuhA.y nAl l/y= pr mYN tuhA^
ejAzt id|tI ik `nHM sAiraM ^ hrA idP=
12
jdoN
tuhA.I FOj a|gy jA rhI sI mYN `nHM dy a|gy-a|gy
hornyq (iBR.M) ^ ByijaA= iBR.M ny lokM ^ BjA
id|tA= es lE tusIN aAp,IaM tlvArM aty
tIrkmAnM dI vrtoN krn toN bgYr hI DrtI `%ty
kbzA kr ilaA=
13
mYN< whovAh ny< tuhA^ `h DrtI id|tIÚ tusIN
`s DrtI lE imhnt nhIN kItI sI Ñ eh
tuhA^ mYN id|tI sIÚ tusIN `nHM SihrM ^ nhIN sI
`sAiraA Ñ eh tuhA^ mYN id|ty sn= aty hu,
tusIN `s DrtI aty `nHM SihrM iv|c rihdy ho=
tuhA.y pAs aÈgUrM dIaM vylM aty zYtUn dy ru|KM dy
bAZ hn< pr `nHM bAZM ^ tusIN nhIN sI
lgAeaA=Ó
14
Fyr whoSuaA ny lokM ^ aAiKaA< Òhu, tusIN whovAh
dy Sbd su, lX hn= es lE tuhA^ whovAh dA
aAdr zrUr krnA cAhIdA hY aty `sdI s|cI syvA
krnI cAhIdI hY= `nHM JUQy dyvitaM ^ su|q idP ijnHM
dI tuhA.y puriKaM ny `pAsnA kItI sI= eh g|l aijhI
sI ijh/I bhut smM pihlM imsr iv|c FrAt ndI dy
prly k>y vAprI sI= hu, tuhA^ isrF whovAh dI syvA
hI krnI cAhIdI hY=
15
Òpr hu, tuhA^ isrF whovAh dI syvA hI krnI
cAhIdI hY SAed tusIN whovAh dI syvA nhIN krnA
cAhudy= tuhA^ a|j aAp,y lE av|S co, krnI cAhIdI
hY= a|j tuhA^ eh inr,A krnA pvygA ik tusIN iksdI
syvA kroNgy= kI tusIN `nHM dyvitaM dI syvA kroNgy
ijnHM dI tuhA.y puriKaM ny `pAsnA kItI sI jdoN `h
FrAt ndI dy prly pAsy rihdy sn? jM kI tusIN amorI
lokM dy dyvitaM dI syvA kroNgy ijh/y es DrtI ty
rihdy sn? tuhA^ eh co, Kud krnI pvygI= pr
ij|ToN t|k myrA aty myry pirvAr dA sbD hY< asIN tM
whovAh dI syvA krMgyÚÓ
16
Fyr lokM ny `%tr id|tA< ÒasIN kdy vI whovAh dy
ip|Cy l|g, toN nhIN hqMgy= asIN kdy vI hornM dyvitaM
dI `pAsnA nhIN krMgyÚ
17
asIN jA,dy hM ik eh
whovAh prmySur hI sI ijsny sA.y lokM ^ imsr iv|coN
bAhr ilaMdA sI= asIN `s DrtI `%ty gulAm sM=
pr whovAh ny PTy sA.y lE mhAn g|lM kItIaM= `h
sA^ `s DrtI toN bAhr lY aAeaA aty jdoN hornM
DrtIaM iv|coN lG rhy sM `sny sA.I r|iKaA kItI=
18
whovAh ny enHM DrtI iv|c rih, vAly lokM ^
hrA`, iv|c sA.I shAetA kItI= whovAh ny amorI
lokM ^ hrA`, iv|c sA.I shAetA kItI ijh/y es
DrtI `%ty rihdy sn ij|Ty asIN hu, hM= es lE
asIN whovAh dI syvA krdy rhMgy= ik`N ik `h sA.A
prmySr hY=Ó
19
Fyr whoSuaA ny aAiKaA< Òeh s|c nhIN hY= tusIN
whovAh dI syvA krdy rih, dy wog nhIN hovoNgy= whovAh
prmySur piv|tr hY aty prmySur aAp,y bidaM ^ hornM
dyvitaM dI `pAsnA kridaM dyKky nFrt krdA hY=
prmySur tuhA^ kdy mAF nhIN krygA jy tusIN es trHM
`sdy ivur|D ho jAvoNgy=
20
pr tusIN whovAh ^ C|.
idPgy aty hornM dyvitaM dI syvA kroNgy= aty whovAh

whoSuaA 24:21-33 258
tuhA.y `%ty iBaAnk aAFtM ByjygA= whovAh tuhA^
tbAh kr dyvygA= whovAh prmySur tuhA.y nAl
cigaAE krdA irhA hY= pr jy tusIN `sdy iùKlAF ho
gX tM `h tuhA^ tbAh kr dyvygA=Ó
21
pr lokM ny whoSuaA ^ aAiKaA< ÒnhINÚ asIN whovAh
dI syvA krMgy=Ó
22
Fyr whoSuaA ny aAiKaA< ÒaAp,y v|l aAly-duaAly
aty e|Ty aAp,y nAl dy lokM v|l dyKo= kI tusIN sAry
jA,dy ho aty mÈndy ho ik tusIN whovAh dI syvA krn
dI co, kItI hYÚ kI tusIN es g|l dy gvAh ho?Ó
lokM ny `%tr id|tA hM eh s|c hY asIN sAry eh
dyKdy hM ik asIN whovAh dI syvA krn dI co, kItI
hY=
23
Fyr whoSuaA ny aAiKaA< Òes lE `nHM JUQy
dyvitaM ^ prMh su|q idP ijh/y tuhA.y kol hn=
whovAh< esrAXl dy prmySur ^ aAp,y pUry idl nAl
ipaAr kro=Ó
24
Fyr lokM ny whoSuaA ^ aAiKaA< ÒasIN whovAh
aAp,y prmySur dI syvA krMgy= asIN `sdA hukm
mÈnMgy=Ó
25
es lE `s idn whoSuaA ny lokM lE e|k nym
kItA= whoSuaA ny eh nym Skm nM dy ksby ivKy kItA=
eh `nHM lE kA^n b, igaA=
26
whoSuaA ny enHM
g|lM ^ ÔprmySur dI ibvsTA dI poTIÕ iv|c ilK id|tA=
Fyr whoSuaA ny e|k v|.A p|Tr l|iBaA= eh p|Tr es
ekrArnAmy dA sbUt sI= `sny `s p|Tr ^ whovAh
dy piv|tr tbU ny/y Pk dy ru|K hyQM r|K id|tA=
27
Fyr whoSuaA ny sAry lokM ^ aAiKaA< Òeh p|Tr
tuhA^ `nHM g|lM ^ cyty krn iv|c shAetA dyvygA
ijh/IaM asIN a|j aAKIaM= jdoN a|j whovAh sA.y
nAl g|l kr irhA sI eh p|Tr e|Ty hI sI= es lE
eh p|Tr aijhI SYa hovygA ijh/I tuhA^ eh wAd
krn iv|c shAE hovygI ik a|j kI vApiraA= eh
p|Tr tuhA.y iùKlAF e|k pRmA, hovygA= eh tuhA^
whovAh tuhA.y prmySur dy ivr|uD ho, toN rokygA=Ó
28
Fyr whoSuaA ny lokM ^ Gr cly jA, lE aAiKaA=
es lE hr koE aAp,y Gr aAp,I DrtI `%ty clA
igaA=
whoSuaA dI m¯t
29
`stoN mgroN nUn dA pu|tr whoSuaA mr igaA=
whoSuaA 110 vrHy dA sI=
30
whoSuaA ^ `sdI aAp,I
DrtI `%ty itmnT srh ivKy dFnAeaA igaA= eh
gaAS prbt dy `%tr v|l aFrAEm dA phA/I pRdyS
sI=
31
esrAXl dy lokM ny `s smyN dOrAn whovAh dI
syvA kItI sI jdoN whoSuaA ij`NdA sI= aty whoSuaA dy
dyhMt toN bAd< lok whovAh dI syvA krdy rhy= lok
whovAh dI syvA krdy rhy jdoN tIk `nHM dy aAgU ij`Ndy
sn= eh `h aAgU sn ijnHM ny `h g|lM dyKIaM sn
ijh/IaM whovAh ny esrAXl lE kItIaM sn=
wUsuF dI Gr vApsI
32
jdoN esrAXl dy lokM ny imsr C|i.aA< `h aAp,y
nAl wUsuF dIaM asTIaM lY aAX= es lE lokM ny
wUsuF dIaM asTIaM ^ Skm ivKy dFnA id|tA= `nHM
ny `nHM asTIaM ^ `s zmIn iv|c dFnAeaA ijh/I
wAkUb ny hmor dy pu|trM pAsoN KrIdI sI ijh/A Skm
nAm dy bdy dA iptA sI= wAkUb ny eh DrtI cMdI dy
100 is|ikaM bdly KrIdI sI= eh DrtI wUsuF dI
stAn dI mAlkI hyQM sI=
33
hArUn dA pu|tr< alaAzAr
mr igaA aty `s^ aFrAEm dy phA/I pRdyS iv|c
igbIh ivKy dFnAeaA igaA= igbIh alaAzAr dy
pu|tr FInhAs ^ id|tA igaA sI=

259
whUdAh dI knAnIaM nAl l/AE
whoSuaA dy dyhMt toN mgroN< esrAXl dy lokM ny
whovAh ^ p|uiC!< “sA.y ikh/y pirvAr-smUh
pihlM jA,gy aty knAnIaM dy i˘KlAF sA.y lE
l/ngy?”
2
whovAh ny esrAXl dy lokM ^ aAiKaA< “whUdAh
dA pirvAr-smUh jAvygA= mYN `s ^ DrtI ij|t,
dyvMgA=”
3
whUdAh dy aAdmIaM ny iSmPn dy pirvAr-smUh
dy aAp,y BrAvM pAsoN mdd m»gI= whUdAh dy bidaM
ny aiKaA< “BrAvo< whovAh ny sA^ sAiraM ^ kuJ DrtI
dy, dA ekrAr kItA sI jy tusIN sA.I DrtI lE sA.y
nAl aAky l/n iv|c mdd kroNgy tM asIN tuhA.I DrtI
lE tuhA.y nAl jAky l/n iv|c mdd krMgy=” tM
iSmPn dy bdy whUdAh dy aAp,y BrAvM dI l/AE
iv|c mdd krn lE m»n gX=
4
whovAh ny whUdAh dy bidaM dI knAnIaM aty
Fir|zIaM ^ hrA`, iv|c shAetA kItI= whUdAh dy
bidaM ny 10,000 aAdmIaM bzk Sihr ivKy mAr id|ty=
5
bzk Sihr iv|c whUdAh dy bidaM ny bzk dy hAkm
^ l|B ilaA aty `s nAl l/AE kItI= whUdAh dy
bidaM ny knAnIaM aty Fir|zIaM ^ hrA id|tA=
6
bzk dy hAkm* ny bc inkl, dI koiSS kItI
pr whUdAh dy lokM ny `sdA ip|CA kItA aty `s^ F/
ilaA= `nHM ny `sdy h|TM dy aty pYrM dy a»gUQy v|>
id|ty=
7
tM bzk dy hAkm ny aAiKaA< “mYN 70 rAijaM dy
h|TM dy a»gUQy aty pYrM dy a»gUQy v|> id|ty sn= aty
`nHM rAijaM ^ myry KA,y dI myz toN i.|gy hoX Bojn dy
quk/y KA,y pYNdy sn= hu, prmySur ny mY^ `nHM rAijaM
nAl kIty slUk dI szA id|tI hY=” `h bzk dy hAkm
^ wrUSlm lY gX aty `h PTy mr igaA=
8
whUdAh dy bidaM ny wrUSlm dy ivru|D l/AE kItI
aty `s `%ty kbzA kr ilaA= whUdAh dy bidaM ny
bzk dA SAsk jM< “adonI bzk=”
wrUSlm dy lokM ^ mArn lE aAp,IaM tlvArM dI
inaAEaM dI poTI
1
vrtoN kItI= `nHM ny Sihr ^ sA/ id|tA=
9
Fyr whUdAh
dy lok knAnI@ dy iKlAF l/n lE hyQM v|l ^ gX
ijh/y nyjyv iv|c< phA/I pRdyS iv|c aty smudrI t|q
dy elAky iv|c rihdy sn=
10
whUdAh dy bdy `nHM knAnI lokM nAl l/n lE
gX ijh/y hbron Sihr iv|c rihdy sn= (hbron dA
nM ikrwT arbA sI=) whUdAh dy bidaM ny SySE<
ahImAn aty tlmE nM dy bidaM ^ hrAeaA=
kAlyb aty `sdI DI
11
whUdAh dy lok PToN tur ky dbIr dy Sihr ^ `nHM
lokM dy ivru|D l/n lE cly gX= ipCly smyN iv|c
dbIr ikrwT syFr khA`NdA sI=
12
es toN pihlM ik whUdAh dy bdy l/AE SurU krdy<
kAlyb ny aAdmIaM nAl e|k ekrAr kItA= kAlyb ny
aAiKaA< “mYN ikrwT syFr `%ty hmlA krnA cAhudA
hM= mYN aAp,I DI aksAh dA sAk `s aAdmI ^ dy
idaMgA ijh/A `s Sihr `%ty hmlA krky `s `%ty
kbzA kr lvygA= mYN `s aAdmI nAl aAp,I DI ^
ivaAh idaMgA=”
13
kAlyb dA e|k CoqA BrA knz sI= knz dA e|k
l/kA sI aTnIxyl= aTnIxyl ny ikrwT Sihr `%ty
kbzA kr ilaA= es lE kAlyb ny aTnIxyl nAl
aAp,I DI aksAh dA ivaAh kr id|tA=
14
aksAh aTnIxyl dy nAl rih, lE clI gE=
`s ny aTnIxyl* ^ aAp,y iptA pAsoN kuJ zmIn m»g,
lE ikhA= aksAh aAp,y iptA ^ iml, lE gE
jdoN `h aAp,y Koty toN `trI< tM kAlyb ny pu|iCaA< “kI
hoeaA?”
15
aksAh ny kAlyb ^ jvAb id|tA< “mY^ asIs dy=
tU mY^ nyzyv iv|c mArU zmIn id|tI hY= ikrpA krky
aTnIXl sBvtA aksAh ny aAp,y iptA kol jA, toN pihlM
PTnIl ^ aAp,y iptA koloN hor zmIn m»g, lE mnA
ilaA hovy=
mY^ kuJ zmIn dy ijs iv|c pA,I hovy=” es lE

inaAEaM 1:16-32 260
kAlyb ny `s^ zmIn iv|c pA,I dy `|prly aty hyQly
tlAa dy id|tA=
16
kynI lokM ny KzUrM dA Sihr (wrIhoo) C|. id|tA
aty whUdAh dy lokM nAl cly gX= `h lok whUdAh dy
mArUTl a»dr `ToN dy lokM nAl rih, lE cly gX=
eh nyzyb a»dr arAd Sihr dy ny/y sI= (kynI lok
mUsA dy shury pirvAr iv|coN sn=)
17
kuJ knAnI lok sFAT Sihr dy iv|c rihdy sn=
es lE whUdAh dy aAdmIaM aty iSmPn dy pirvAr-
smUh dy aAdmIaM ny enHM knAnI lokM `%ty hmlA kr
id|tA= `nHM ny Sihr ^ pUrI trHM tbAh kr id|tA= es
lE `nHM ny Sihr dA nAm hArmAh r|K id|tA=
18
whUdAh dy aAdmIaM ny a|zAh dA Sihr aty esdy
aAly-duaAly dy Coqy ksibaM `%ty vI kbzA kr ilaA=
whUdAh dy bidaM ny aSklon aty akron aty `nHM dy
aAly-duaAly dy sAry Coqy ksibaM `%ty vI kbzA kr
ilaA=
19
jdoN whUdAh dy aAdmI l/y sn tM whovAh `nHM
v|l sI= `nHM ny phA/I pRdyS dI DrtI hAisl kr
lE= pr whUdAh dy aAdmI vAdIaM ivclI DrtI
hAisl krn iv|c asFl rhy< ik`N ik `%ToN dy rih,
vAly lokM kol lohy dy r|T sn=
20
mUsA ny hbron dy ny/y dI DrtI kAlyb ^ dy, dA
ekrAr kItA sI= es lE `h DrtI kAlyb dy pirvAr
^ id|tI gE= kAlyb dy bidaM ny anAk dy itn pu|trM
^ `h TM C|., lE mzbUr kr id|tA=
ibnwAmIn dy bdy wrUSlm iv|c vs gX
21
ibnwAmIn dA pirvAr-smUh wbUsI lokM ^
wrUSlm C|., lE mzbUr nhIN kr sikaA= es
lE a|j vI wbUsI lok wrUSlm iv|c ibnwAmIn dy
lokM nAl rihdy hn=
wUsuF dy bdy bYtyl `%ty kbzA krdy hn
22----23
wUsuF dy pirvAr-smUh dy bdy bYtyl dy Sihr
dy i˘KlAF l/n lE gX= ipCly smyN iv|c bYtyl dA
nAm lUz sI= whovAh wUsuF dy pirvAr-smUh dy bidaM
v|l sI= wUsuF dy pirvAr-smUh dy bidaM ny bYtyl dy
Sihr a»dr kuJ jAsUsM ^ ByijaA= eh lok bYtyl
Sihr ^ hrA`, dy >g l|B, l|gy=
24
jdoN jAsUs
bYtyl dy Sihr ^ dyK rhy sn< `nHM ny Sihr iv|coN
bAhr aA`Ndy e|k aAdmI ^ dyiKaA= jAsUsM ny `s
aAdmI ^ aAiKaA< “sA^ Sihr iv|c dAKl ho, dA
gupt rstA idKAP= asIN Sihr `%ty hmlA krMgy=
pr jy tU sA.I shAetA kryNgA tM asIN tY^ koE nuksAn
nhIN pucAvMgy=”
25
`s aAdmI ny jAsUsM ^ Sihr iv|c jA, vAlA
gupt rstA idKA id|tA= wUsuF dy aAdmIaM ny bYtyl dy
lokM ^ mArn lE aAp,IaM tlvArM dI vrtoN kItI=
pr `nHM ny `s bdy ^ nuksAn nhIN pucAeaA ijsny
`nHM dI mdd kItI sI= aty `nHM ny `sdy pirvAr dy
lokM ^ koE nuksAn nhIN pucAeaA= `s aAdmI aty
`sdy pirvAr ^ aAzAdI nAl jA, dI ejAzt id|tI
gE=
26
`h aAdmI `s DrtI `%ty clA igaA ij|Ty
ih|tI lok rihdy sn aty `sny e|k Sihr `sAiraA=
`sny Sihr dA nAm lUz r|iKaA= aty `s Sihr dA
nAm a|j vI lUz hI hY=
dUsry pirvAr-smUh knAnIaM nAl l/dy hn
27
bYtSAn< tAnAk< dor< iwblAm< mig|do aty `nHM
SihrM dy aAly-duaAly dy ksibaM iv|c knAnI lok
rihdy sn= mn|sh pirvAr-smUh dy lok `nHM lokM ^
`h ksby C|., lE mzbUr nhIN kr sky= es lE
knAnI lok PTy hI rhy= `nHM ny aAp,y Gr C|., toN
enkAr kr id|tA=
28
bAd iv|c esrAXlI vDyry
tAktvr b, gX aty `nHM ny knAnI@ ^ aAp,y
lE jbrdstI mzdUrM vjoN km krn lE mzbUr
kr id|tA= pr `h `nHM ^ `h DrtI C|. ky jA, lE
mzbUr nA kr sky=
29
eFrAEm ny pirvAr-smUh dy lokM nAl vI eho
g|l vAprI= gzr iv|c knAnI lok rihdy sn= aty
eFrAEm dy lokM ny `nHM sAry knAnI lokM ^ aAp,I
DrtI C|. ky cly jA, lE mzbUr nhIN kItA= es
lE knAnI lok gzr a»dr eFrAEm dy lokM nAl
rihdy rhy=
30
ehI g|l zbUlun dy pirvAr-smUh nAl vI vAprI=
kuJ knAnI kqron aty nhlol SihrM a»dr rihdy
sn= zbUlun dy lokM ny enHM knAnI@ ^ aAp,I DrtI
C|., lE mzbUr nhIN kItA= es lE knAnI PTy
zbUlun dy lokM nAl rihdy rhy= pr zbUlun dy lokM ny
`nHM toN jbrdstI mzdUrM vjoN km krvAe!=
31
ehI g|l aASyr dy pirvAr-smUh dy lokM nAl vI
vAprI= aASyr dy lokM ny hornM lokM ^ a|ko< sIdon<
ahlAb< akzIb< hlbAh< aFIk aty rhob SihrM ^
C|., LE mzbUr nhIN kItA=
32
aASyr dy lokM ny `nHM
knAnI lokM ^ aAp,I DrtI C|., lE mzbUr nhIN
kItA= es lE knAnI lok aASyr dy lokM nAl hI
rihdy rhy=

261 inaAEaM 1:33-2:17
33
ehI g|l nFtAlI dy pirvAr-smUh nAl vI
vAprI= nFtAlI dy lokM ny bYt SmS aty bYt anAT dy
vAsI@ ^ !p,y SihrM C|., lE mzbUr nhIN kItA=
es lE nFtAlI dA pirvAr-smUh `nHM SihrM dy
lokM nAl rihdy irhA= aty knAnI `nHM lE jbrdstI
mzdUrM vjoN dA km krdy sn=
34
amorI lokM ny dAn dy pirvAr-smUh dy lokM ^
phA/I pRdyS iv|c rih, lE mzbUr kr id|tA= `nHM
^ phA/M iv|c rih,A ipaA ik`N ik amorI lok `nHM ^
hyQM aAky vAdIaM iv|c nhIN rih, iddy sn=
35
amorI@
ny hrs phA/< a||wAlon aty SAlbIm prbt `%ty rih,
dA inr,A kItA= bAd iv|c wUsuF dA pirvAr smUh
vDyry tAktvr ho igaA aty amorI@ ^ aAp,A
jbrdstI mzdUr b,A ilaA=
36
amorI@ dI srh|d
ib|CU pAs toN lYky sylA t|k aty sylA toN agMh phA/I
pRdyS tIkr sI=
bokIm ivKy whovAh dA dUt
whovAh dA dUt iglgAl Sihr toN bokIm dy Sihr
v|l igaA= dUt ny esrAXl dy lokM ^ whovAh
dA sdyS su,AeaA= sdyS eh sI: “mYN tuhA^ imsr toN
bAhr ilaMdA= mYN tuhA.I agvAE `s DrtI t|k kItI
ijh/I mYN tuhA.y puriKaM ^ dy, dA ekrAr kItA sI=
mYN tuhA^ d|isaA sI ik mYN kdy vI tuhA.y nAl kItA
ekrArnAmA nhIN to/MgA=
2
pr esdy bdly< tuhA^
es DrtI `%ty rihdy lookM nAl koE ekrArnAmA
nhIN bnA`,A cAhIdA= tuhA^ `nHM dIaM jgvydIaM
tbAh kr dy,IaM cAhIdIaM hn= mYN tuhA^ eh krn
lE aAiKaA sI< pr tusIN myrA kih,A nhIN m»inaA⁄
3
“hu, mYN tuhA^ eh aAKdA hM< ‘mYN hornM lokM ^
eh DrtI C|., lE hor mzbUr nhIN krMgA= eh
lok tuhA.y lE sm|isaA b, jA,gy= eh tuhA.y lE
e|k trHM dI FAhI ho,gy= `nHM dy JUQy dyvtyy tuhA^
fAhu, lE e|k trHM dA jAl ho,gy=’”
4
jdoN dUt esrAXl dy lokM ^ whovAh dA eh sdyS
dy hiqaA tM lok `%cI-`%cI ro, l|gy=
5
es lE
esrAXl dy lokM ny `s TM dA nAm< ij|Ty `h roX sn
bokIm r|K id|tA= bokIm ivKy esrAXl dy lokM ny whovAh
^ blIaM c/HAEaM=
hukm adUlI aty hAr
6
jdoN whoSu! ny lokM ^ jA, id|tA hr pirvAr-smUh
zmIn hAisl krn lE aty !p,y ivrsy ’c imly
invAs sTAnM iv|c rih, lE clA ig!=
7
esrAXl
2
dy lokM ny whovAh dI syvA PnM icr kItI jdoN t|k
whoSuaA jIivt sI= `h whovAh dI syvA `nHM bzurgM
dy jIvn kAl dOrAn krdy rhy ijh/y whoSuaA dy dyhMt
toN bAd ij`Ndy rhy= enHM bzurg bidaM ny `nHM sArIaM
mhAn g|lM ^ dyiKaA sI ijh/IaM whovAh ny esrAXl
dy lokM lE kItIaM sn=
8
nUn dA pu|tr whoSuaA< whovAh
dA syvk< 110 virHaM dI `mr iv|c surgvAs hoeaA=
9
esrAXl dy lokM ny whoSuaA ^ dFn kr id|tA= `nHM
ny whoSuaA ^ `sy DrtI `%ty dFn kItA ijh/I `s^
id|tI gE sI= eh gAS prbt dy `%tr v|l< eFrAEm
dy phA/I pRdyS iv|c itmnAT hrs ivKy sI=
10
`s pUrI pI/HI dy dyhMt toN mgroN aglI pI/HI
jvAn hoE= eh nvIN pI/HI whovAh bAry jM whovAh
dy esrAXl lE kIty kmM bAry kuJ nhIN jA,dI sI=
11
es lE esrAXl dy lokM ny `h krnI@ kItI@
jo whovAh du!rA bd smJI@ jMdI@ sn aty b!l
vrgy JUQy dyvit@ dI `pAsnA kItI=
12
whovAh
esrAXl dy lokM ^ imsr toN bAhr lYky aAeaA sI=
aty `nHM lokM dy puriKaM ny whovAh dI `pAsnA kItI
sI= pr esrAXl dy lokM ny whovAh dy ip|Cy l|g,A
C|. id|tA= esrAXl dy lok aAp,y aAly-duaAly rihdy
lokM dy JUQy dyvitaM dI `pAsnA krn l|g pX= esny
whovAh ^ kihrvAn kr id|tA=
13
esrAXl dy lokM
ny whovAh ^ m»n,A C|. id|tA aty baAl dyvit@
aty aStAroT dyvI@ dI `pAsnA krn l|g pX=
14
whovAh esrAXl dy lokM nAl nArAz sI= es
lE whovAh ny duSm,M ^ esrAXl dy lokM `%ty
hmlA krn aty `nHM ^ lu|q, id|tA= whovAh ny `nHM
dy aAly-duaAly rihdy duSm,M koloN `nHM ^ hrAeaA=
esrAXl dy lok hor vDyry aAp,y-aAp ^ aAp,y
duSm,M koloN nA bcA sky=
15
jdoN vI esrAXl dy lok
l/AE lE gX< `h hmySA hAry= `h es lE hAry
ik`N ik whovAh `nHM v|l nhIN sI= whovAh ny esrAXl
dy lokM ^ pihlM hI ictAvnI dy id|tI sI ik jy `h
aAp,y aAly-duaAly rihdy lokM dy dyvitaM dI syvA
krngy tM hAr jA,gy= esrAXl dy lokM ny bhut du|K
BoigaA=
16
Fyr whovAh ny `nHM aAgUaM ^ cui,aA ijnHM ^
inaMkAr aAiKaA jMdA sI= enHM aAgUaM ny esrAXl
dy lokM ^ `nHM duSm,M koloN bcAeaA ijnHM ny `nHM ^
lu|q il! sI=
17
esrAXlI@ ny aAp,y inaMkArM dI
g|l nhIN su,I= `h prmySur dy vFAdAr nhIN sn<
`h hornM dyvitaM dy ip|Cy l|gy= atIt iv|c<
esrAXlI@ dy puriKaM ny whovAh dy hukm m»ny sn=

inaAEaM 2:18-3:15 262
pr hu, esrAXlI bdl gX sn aty whovAh dA
kih,A m»n,o hq gX sn=
18
anykM vArI esrAXl dy duSm,M ny lokM nAl
burA slUk kItA= es lE esrAXl dy lok shAetA
lE pukArdy= aty hr vArI< whovAh ny lokM lE du|K
mihsUs kItA= hr vArI `sny lokM ^ `nHM dy duSm,
toN bcA`, lE iksy inaMkAr ^ ByijaA= whovAh
hmySA `nHM inaMkArM dy nAl sI= es lE hr vArI
esrAXl dy lok aAp,y duSm,M koloN bc gX=
19
pr
jdoN hryk inaMkAr dA dyhMt hoeaA< esrAXl dy
lok Fyr pAp krn l|gy aty JUQy dyvitaM dI `pAsnA
krn l|g pX= esrAXl dy lok bhut iz|dI sn —
`nHM ny aAp,y bdI vAly rAhM ^ bdl, toN enkAr
kItA= `h aAp,y puriKaM nAloN vI vDyry duSq sn=
20
es lE whovAh esrAXlIaM `%ty kihrvAn ho
igaA aty aAiKaA< “es kOm ny `s ekrArnAmy ^
to/ id|tA hY ijh/A mYN `nHM dy puriKaM nAl kItA sI=
`nHM ny myrI g|l nhIN su,I=
21
es lE mYN hu, Fyr
kOmM ^ nhIN hrAvMgA aty esrAXl dy lokM lE rAh
p|DrA nhIN krMgA= `h kOmM hAly vI es DrtI `%ty
sn jdoN whoSuaA dA dyhMt hoeaA sI= aty mYN `nHM
kOmM ^ es DrtI `%ty iqky rih, idaMgA=
22
mYN `nHM
kOmM dI vrtoN esrAXl dy lokM dI prK krn lE
krMgA= mYN dyKMgA ik kI esrAXl dy lok aAp,y
puriKaM vMg whovAh dy aAdySM dA pAl, kr skdy
hn=”
23
whovAh ny `nHM kOmM ^ DrtI `%ty rih,
id|tA= `s ny enHM kOmM ^ CytI-CytI DrtI C|. jA,
lE mzbUr nhIN kItA aty whoSuaA dI FOj dI `nHM ^
hrA`, iv|c shAetA nhIN kItI=
1----2
whovAh ny `nHM hornM kOmM dy sAry lokM ^
esrAXl dI DrtI C|. jA, lE mzbUr nhIN
kItA= whovAh esrAXl dy lokM dI prK krnA cAhudA
sI= esrAXl iv|c es smyN rih, vAly lokM iv|coN
iksy ny vI knAn dI DrtI `%ty kbzA krn vAlI
l/AE iv|c ih|sA nhIN sI ilaA= es lE whovAh ny
`nHM hornM kOmM ^ `nHM dy dyS iv|c rih, id|tA=
(whovAh ny aijhA esrAXl dy lokM ^ eh is|iKaA
dy, lE kItA sI ik `nHM ny `h l/AEaM nhIN l/IaM
sn=) whovAh v|loN es DrtI ty rih, id|tIaM kOmM
dy nAm eh hn:
3
FilstI lokM dy p»j hAkm< sAry hI
knAnI lok< sIdon dy lok< aty `h ih|vI lok ijh/y
prbt baAl hrmon toN lYky hmAT t|k lbAnon dIaM
phA/IaM iv|c rihdy sn=
4
whovAh ny `nHM kOmM ^
es DrtI `%ty esrAXl dy lokM dI prK lE rih,
3
id|tA= `h dyK,A cAhudA sI ik kI esrAXl dy lok
mUsA dy rAhIN `nHM dy puriKaM ^ id|ty gX whovAh dy
aAdySM ^ m»ndy hn jM nhIN=
5
esrAXl dy lokM ny knAnI@< ih|tI@< amorI@<
Fir|zI@< ih|vI@ aty wbUsI@ lokM drimaAn rih,A
jArI r|iKaA=
6
esrAXl dy lokM ny enHM lokM dIaM
DIaM nAl SAdIaM krnIaM SurU kr id|tIaM= esrAXl
dy lokM ny aAp,IaM DIaM ^ vI `nHM lokM dy pu|trM
nAl SAdI krn dI ejAzt dy id|tI= aty esrAXl
dy lok `nHM lokM dy dyvitaM dI `pAsnA krn l|gy=
pihlA inaMkAr< aTnIxyl
7
whovAh ny dyiKaA ik esrAXl dy lok bdI krdy
sn= esrAXl dy lok whovAh aAp,y prmySur dA nAm
Bu|l gX aty baAl aty aSyrAh vrgy JUQy dyvitaM
dI syvA krn l|gy=
8
whovAh esrAXl dy lokM nAl
nArAz sI= whovAh ny mysopotAmIaM dy rAjy kUSn irSAtYm
^ ejAzt dy id|tI ik esrAXl dy lokM ^ hrA dyvy
aty `nHM `%ty hkUmt kry= esrAXl dy lok `s rAjy
dI hkUmt iv|c a|Q sAl rhy=
9
Fyr esrAXl dy lokM
ny whovAh a|gy mdd lE pukAr kItI= whovAh ny
`nHM dI mdd krn lE e|k bdA ByijaA= `s bdy
dA nAm aTnIxyl sI= `h knz< kAlyb dy Coqy BrA dA
pu|tr sI= aTnIxyl ny esrAXl dy lokM ^ bcAeaA=
10
whovAh dA aAtmA aTnIxyl kol !e! aty `h
esrAXl dy lokM lE inaMkAr b, igaA= aTnIxyl
ny esrAXl dI l/AE iv|c agvAE kItI= whovAh
ny arAm dy rAjy kUSn irSAtYm ^ hrA`, iv|c aTnIxyl
dI mdd kItI=
11
es lE knz dy pu|tr aTnIxyl
dy dyhMt t|k< 40 virHaM tIk DrtI `%ty amn irhA=
inaMkAr XhUd
12
e|k vArI Fyr whovAh ny esrAXl dy lokM ^
bdI kridaM dyiKaA= es lE whovAh ny moaAb dy
rAjy aglon ^ esrAXl dy lokM ^ hrA`, dI tAkt
id|tI=
13
aglon ny a»monI lokM aty amAlykI lokM koloN
mdd lE= `h `sdy nAl iml gX aty `nHM ny
esrAXl dy lokM `%ty hmlA kr id|tA= aglon aty
`sdI FOj ny esrAXl dy lokM ^ hrA id|tA aty `nHM
^ KjUrM dy Sihr (wrIhoo) toN inkl, lE mzbUr kr
id|tA=
14
moaAb dy rAjy aglon ny esrAXl dy lokM
`%ty 18 vrHy t|k rAj kItA=
15
lokM ny whovAh a|gy pukAr kItI tM whovAh ny
esrAXl dy lokM dI mdd lE e|k bdA ByijaA=

263 inaAEaM 3:16-4:5
es bdy dA nAm XhUd sI= `h ibnwAmIn dy pirvAr-
smUh iv|coN gyrA dA pu|tr sI= `s ^ aAp,y K|by h|T
nAl l/n dI isKlAE id|tI gE sI= esrAXl dy
lokM ny XhUd ^ e|k sugAt dyky moaAb dy rAjy aglon
dy kol ByijaA=
16
XhUd ny aAp,y lE e|k tlvAr
b,AE= `s tlvAr dIaM do it|KIaM DArM sn aty
eh tkrIbn 18 ec lmI sI= XhUd ny eh tlvAr
aAp,y s|jy p|q nAl bnH lE aty es ^ aAp,I vrdI
hyQM CupA ilaA=
17
es trHM XhUd moaAb dy rAjy aglon lE sugAt
lYky aAeaA= aglon bhut moqA bdA sI=
18
sugAt
ByNq krn toN bAd `sny `nHM bidaM ^ Byj id|tA
ijh/y rAjy aglon lE sugAt lYky aAX sn= `h
rAjy dy mihl iv|coN cly gX=
19
jdoN XhUd iglgAl
ny/y mUrtI@ kol a|pi/aA< `h rAjy ^ iml, lE
vAps mu/ ipaA= XhUd ny rAjy aglon ^ aAiKaA<
“pAtSAh< myry kol tuhA.y lE e|k gupt sdyS hY=”
rAjy ny `s^ KAmoS ho jA, lE aAiKaA aty Fyr
sAry nOkrM ^ kmry iv|coN bAhr Byj id|tA=
20
XhUd
rAjy aglon kol igaA= rAjA aAp,y mihl dy `%prly
kmry iv|c iblkul ek|lA bYQA hoeaA sI=
Fyr XhUd ny aAiKaA< “myry pAs prmySur v|loN tuhA.y
lE sdyS hY=” rAjA aAp,y t˘Kt toN `%Q K/A hoeaA=
`h XhUd dy bhut ny/y sI=
21
ijvyN hI rAjA aAp,y
t˘Kt toN `%Q irhA sI< XhUd aAp,A K|bA h|T vDAeaA
aty aAp,y p|q nAl bnHI hoE tlvAr bAhr k|> lE=
Fyr XhUd ny tlvAr rAjy dy pyq iv|c KoB id|tI=
22
tlvAr rAjy dy pyq iv|c enI .UGI clI gE ik
`sdA h|TA vI a»dr Ds igaA aty crbI nAl >ik!
ig! aty `sdI@ a»t/I@ aty q|qI bAhr ! gE=
XhUd ny tlvAr aglon dy srIr a»dr hI rih,
id|tI=
23
XhUd `s in|jI kmry toN bAhr aA igaA `sny
`%prly kmry ^ tAlA lA id|tA aty rAjy ^ a»dr bd
kr id|tA=
24
fyr XhUd mu|K kmry iv|coN clA igaA aty
nOkr vAps a»dr cly gX= `nHM ny `%prly kmry ^
tAlA l|igaA dyiKaA= es lE `nHM aAiKaA< “rAjA
zrUr aAp,I !rAmgAh iv|c Kud ^ arAm dy irhA
hovygA=”
25
es lE nOkrM ny kAFI dyr t|k etzAr
kItA= rAjA kdy vI `%prly kmry dy drvAzy nhIN sI
KolHdA= aAiKrkAr nOkr iFkrm»d ho gX= `nHM ny
cAbI ilaMdI aty drvAizaM ^ KoilHaA= jdoN nOkr
a»dr dAKl hoX `nHM ny aAp,y rAjy ^ FrS `%ty
murdA ipaA hoeaA dyiKaA=
26
jdoN nOkr rAjy dA
etzAr kr rhy sn< XhUd kol bcky inkl jA, dA
smM sI= XhUd bu|tM koloN liGaA aty sErAh nM dy
sTAn v|l clA igaA=
27
jdoN XhUd sErAh ivKy
phuic!< `sny eFrAEm dy phA/I pRdyS iv|c tUrHI
vjA id|tI= esrAXl dy lokM ny tUrHI dI aAvAz su,I
aty `h XhUd dI agvAE iv|c< phA/I@ toN hyQM !
gX=
28
XhUd ny esrAXl dy lokM ^ aAiKaA< “myry
ip|Cy aAP⁄ whovAh ny sA.y duSm,< moaAb dy lokM ^
hrA`, iv|c sA.I shAetA kItI hY=”
es lE esrAXl dy lok XhUd dy ip|Cy tur pX=
`h XhUd dy nAl `nHM TAvM `%ty kbzA krn lE
hyQM cly gX ij|ToN lok aAsAnI nAl wrdn dir!
pAr krky moaAb dI DrtI iv|c jA skdy sn= `nHM ny
iksy ^ vI wrdn dir! dy pAr nhIN krn id|tA=
29
esrAXl dy lokM ny moaAb dy tkrIbn 10,000
tAktvr aty bhAdr aAdmIaM ^ mAr id|tA= koE
e|k moaAbI bdA vI bc ky nhIN inkl sikaA=
30
es
lE `s idn toN< esrAXl dy lok moaAbI@ `%ty rAj
krn l|gy `%Ty (esrAXl dI) DrtI `%ty 80 virHaM
tIk SMtI rhI=
inaMkAr< Smgr
31
XhUd dy esrAXlI lokM ^ bcA`, toN mgroN<
e|k hor bdy ny esrAxyl ^ bcAeaA= `s aAdmI dA
nAm Smgr sI `h anAT dA pu|tr sI= Smgr ny 600
FilstIaM ^ mArn lE !r* toN km ilaA=
aØrt inaMkAr< dborAh
XhUd dy dyhMt toN mgroN< esrAXl dy lokM ny
Fyr `hI g|lM krnIaM SurU kr id|tIaM ijh/I@
whovAh du!rA bd smJI@ jMdI@ sn=
2
es lE
whovAh ny knAn dy rAjy wAbIn ^ esrAXl dy lokM
^ hrA`, dI ejAzt dy id|tI= wAbIn hsor nAm dy
Sihr iv|c rAj krdA sI= sIsrA nAm dA e|k aAdmI
rAjy wAbIn dI FOj dA kmM.r sI= sIsrA hroST
hAgoiwm nAm dy ksby iv|c rihdA sI=
3
sIsrA kol
900 lohy dy r|T sn< aty `sny 20 sAlM t|k esrAXl
dy lokM ^ bhut ij!dA stAeaA= es lE `nHM ny
whovAh a|gy pukAr kItI=
4
PTy e|k aørt nbI sI ijsdA nAm dborAh sI=
`h l|pIdoT nM dy e|k aAdmI dI ptnI sI= `h `s
vyly esrAXl dI inaMkAr sI=
5
dborAh e|k ru|K hyQM
!r pSU@ ^ shI idSA iv|c pA`, lE e|k it|KI soqI=
bYQI hudI sI jo< “dborAh dA KzUr dA ru|K” khA`NdA
4

inaAEaM 4:6-22 264
sI= esrAXl dy lok `s kol inaM* lE aAX= dborAh
dA KjUr dA ru|K eFrAEm dy phA/I pRdyS iv|c rAmh
aty bYtyl dy SihrM dy ivckAr sI=
6
dborAh ny bArAk
nM dy e|k aAdmI ^ sdyS ByijaA= `sny< `s^ aAky
iml, lE aAiKaA= bArAk< abInoam nM dy e|k aAdmI
dA pu|tr sI= bArAk< kdS dy Sihr iv|c rihdA sI<
ijh/A nFtAlI dy elAky a»dr hY= dborAh ny bArAk
^ aAiKaA< “esrAXl dA whovAh prmySur tYY^ aAdyS
iddA hY: ‘jA aty jAky nFtAlI aty zbUlun dy pirvAr-
smUhM iv|c ds hzAr aAdmI ek|Qy kr= `nHM aAdmIaM
dI tbor prbt `%ty agvAE kr=
7
mYN rAjy wAbIn
dI FOj dy kmM.r sIsrA ^ tyry kol aA`, lE mjbUr
kr idaMgA= mYN sIsrA< `sdy r|TM aty `sdI FOj ^
kISon ndI v|l aA`, lE mjbUr kr idaMgA= mYN
PTy sIsrA ^ hrA`, iv|c tyrI mdd krMgA=’”
8
tM bArAk ny dborAh ^ aAiKaA< “mYN jAvMgA aty
eho kuJ krMgA pr jy tU vI myry nAl c|lyN= pr jy tU
myry nAl nhIN c|lyNgI tM mYN nhIN jAvMgA=”
9
“bySk mYN tyry nAl c|lMgI” dborAh ny jvAb id|tA=
“pr aAp,y vtIry kAr, jdoN sIsrA hAr igaM tM
tyrA aAdr nhIN hovygA= whovAh e|k aØrt ^ sIsrA
^ hrA`, dI ejAzt dyvgA=”
es lE dborAh bArAk dy nAl kydS Sihr v|l
gE=
10
kydS Sihr ivKy< bArAk ny zybUlun aty nFtAlI
dy pirvAr-smUhM ^ ek|iQaM kItA= bArAk ny `nHM
pirvAr-smUhM dy 10,000 aAdmIaM ^ aAp,y ip|Cy
aA`, lE ek|iQaM kItA= dborAh vI bArAk dy nAl
gE=
11
PTy kynI lokM iv|coN hbr nM dA e|k bdA sI=
hbr ny hornM kynI lokM ^ C|. id|tA sI= kynI lok
hobAb pirvAr dy `|trAiDkArI sn= hobAb mUsA dA
shurA sI= hbr ny sanEm ivKy e|k boh/ dy ru|K dy
lAgy aAp,A Gr b,AeaA hoeaA sI< kydS dy Sihr
dy nzdIk e|k Sihr=
12
iksy ny sIsrA ^ jA d|isaA ik abInoam dA pu|tr
bArAk tAbor prbt ivKy sI=
13
es lE sIsrA ny
aAp,y 900 lohy dy r|T ek|Qy kr lX= sIsrA ny aAp,y
sAry bdy vI ek|Qy kr lX= `nHM ny hArosT hAgoiwm
Sihr toN kISon ndI v|l kUc kr id|tA=
14
tM dborAh ny bArAk ^ aAiKaA< “a|j whovAh
tyrI sIsrA ^ hrA`, iv|c mdd krygA= av|S hI tU
inaM eh eJ l|gdA ik e|k idn esrAXlI `s kol
sIsrA bAbt pu|C, lE !X=
jA,dA hYN ik whovAh ny pihlM hI tyry lE rstA sAF
kr id|tA hY=” es lE bArAk ny 10,000 bidaM dI
tAbor prbt toN agvAE kItI=
15
bArAk aty `sdy
bidaM ny sIsrA `%ty hmlA kr id|tA= l/AE dy dOrAn<
whovAh ny sIsrA aty FOj aty r|TM ^ Bbl BUsy iv|c
pA id|tA= `nHM ^ ptA nhIN sI ik kI kItA jAvy= es
lE bArAk aty `sdy bidaM ny sIsrA dI FOj ^ hrA
id|tA= pr sIsrA aAp,A r|T C|. ky pYdl dO/ igaA=
16
bArAk ny sIsrA dI fOj nAl l/AE jArI r|KI=
bArAk aty `sdy bidaM ny sIsrA dy r|TM aty `sdI
FOj dA hAroST hAgoiwm t|k ip|CA kItA= bArAk aty
`sdy bidaM ny aAp,IaM tlvArM nAl sIsrA dy
sAry aAdmIaM ^ mAr id|tA= sIsrA dA koE vI bdA
ij`NdA nhIN bicaA=
17
pr sIsrA B|j igaA= `h e|k tbU kol aAeaA
ij|Ty wAXl nM dI e|k aØrt rihdI sI= wAXl hbr
nM dy bdy dI ptnI sI= `h kynI lokM iv|coN sI= hbr
dy pirvAr dA hsor dy rAjy wAbIn nAl SMtI dA smJOtA
sI= es lE sIsrA wAXl dy tbU v|l B|ijaA=
18
wAXl
ny sIsrA ^ aA`NidaM dyiKaA< es lE `h bAhr
aAky `s^ iml, aAE= wAXl ny sIsrA ^ aAiKaA<
“SRI mAn jI< myry tbU iv|c aA jAP= aA jAP .ro nA=”
es lE sIsrA wAXl dy tbU iv|c clA igaA aty
`sny `s^ e|k drI nAl >k id|tA=”
19
sIsrA ny wAXl ^ aAiKaA< “mY^ ipaAs l|gI hY
ikrpA krky mY^ pI, lE To/A pA,I dy=” wAXl kol
pA,I dI e|k mSk sI ijs iv|c `sny du|D r|iKaA
hoeaA sI= `s ny sIsrA ^ pI, lE `s iv|coN To/A
ijhA du|D id|tA= Fyr `sny sIsrA ^ >k id|tA=
20
tM sIsrA ny wAXl ^ aAiKaA< “jA jAky tbU dy
pRvyS ty K/I ho jA= jy koE aAvy aty tY^ pu|Cy< ‘a»dr
koE hY?’ tM `s^ aAKIN< ‘nhIN koE nhIN=’”
21
pr wAXl ny tbU dI ik|lI aty hTO/A ilaA= aty
cu|pcAp sIsrA kol gE= sIsrA bhut T|ikaA hoeaA
sI< es lE `h sON igaA sI wAXl ny sIsrA dy isr
dy e|k pAsy tbU dI ik|lI r|KI aty hTO/y nAl ik|lI Qok
id|tI= ik|lI `s dy isr iv|coN pAr hudI hoE DrtI
iv|c clI gE aty `h sIsrA mr igaA=
22
Psy vyly bArAk sIsrA ^ l|BdA hoeaA wAXl dy
tbU kol aAeaA= wAXl bArAk ^ iml, bAhr aAE
aty `sny aAiKaA< “a»dr lG aAP< aty mYN tuhA^
`h bdA idKAvMgI ijs^ tusIN l|B rhy ho=” es lE
bArAk wAXl dy nAl tbU iv|c dAKl ho igaA= PTy
bArAk ny sIsrA ^ DrtI `%ty miraA ipaA dyiKaA<
ijsdy isr dy pAsy tbU vAlI ik|lI D|sI hoE sI=

265 inaAEaM 4:23-5:24
23
`s idn prmySur ny esrAXl dy lokM lE knAn
dy rAjy wAbIn ^ hAr id|tI=
24
es trHM esrAXl dy
lok `doN t|k hor-hor tAktvr hudy gX jdoN tIk ik
`nHM ny knAn dy rAjy wAbIn ^ hrA nhIN id|tA=
esrAXl dy lokM ny aAiKrkAr knAn dy rAjy wAbIn
^ tbAh kr id|tA=
dborAh dA gIt
`s idn< jdoN esrAXl dy lokM ny sIsrA ^
hrAeaA< dborAh aty abInoam dy pu|tr bArAk
ny eh gIt gAeaA:
2
esrAXl dy lok wu|D lE itaAr ho gX= `nHM ny
aAp,I e|CA anusAr aAp,y-aAp ^ wu|D lE smript
kr id|tA< whovAh dI `stt kro⁄
3
rAijP su,o= hAkmo iDaAn dyvo< mYN gAvMgI= mYN
Kud whovAh lE gIt gAvMgI= mYN whovAh lE<
esrAXl dy lokM dy prmySur lE< sgIt Cy/MgI=
4
hy whovAh< jdoN tU syEr toN aAvyN< jdoN tU adom
DrtI toN kUc kItA aty DrtI ih|l gE= akAS viraM
aty< b|dlM ny pA,I su|iqaA=
5
whovAh sInE prbt dy prmySur dy sAmH,y prbt
ih|ly< esrAXl dy prmySur dy sAmH,y⁄
6
anAT dy pu|tr Smgr* dy idnM iv|c< aty wAXl
dy idnM a»dr< muK s/kM sn s|K,IaM= kArvAn aty
musAFr sFr krdy sn ipClIaM s/kM `%ty=
7
PTy koE woDy nhIN sn= dborAh tyry !`, tIk<
esrAXl iv|c koE ispAhI nhIN sn= jdoN tIk tU
esrAXl dI mM b,ky nhIN K/otI sI=
8
cu,y prmySur ny nvyN aAgU l/n lE Sihr dy
drvAizaM `%ty= imldA nhIN sI iksy ^ >Al jM nyjA
koE esrAXl dy 40,000 ispAhIaM iv|c=
9
myrA idl esrAXl dy `nHM kmM.rM nAl hY ijh/y
aAp,I rzA nAl jg ^ gX sn⁄ whovAh ^ asIs
dyvo⁄
10
tusIN loko jo ic|qy KoitaM ty svArI kridaM kAQIaM
ty bYQy hoX< aty s/k `%ty tury jMidaM es bAry g|l
kro⁄
11
pA,I dIaM TAvM `%ty asIN K/tAlM dI aAvAz
su,dy hM= lok whovAh dIaM ij|tM bAry aty `sdy
esrAXl dy ispAhIaM dIaM ij|tM bAry gA`Ndy ny jdoN
whovAh dy lok drvAizaM Sihr idaM `%ty l/y sn
anAT dA pu|tr Smgr esrAXl dA e|k inaMkAr=
inaMkAr 3:31.
aty ij|t gX sn=
5
12
`%Q< `%Q dborAh⁄ `%Q< `%Q aty gIt gA⁄ `%Q
bArAk⁄ jAky aAp,y duSm,M ^ F/ lY abInoam dy
pu|tr⁄
13
Fyr bcy hoX tki/aM nAl l/n lE hyQM cly
gX= whovAh dy lok myry lE woiDaM dy iKlAF l/n
lE hyQM gX=
14
eFrAEm dy lok amAlyk dy phA/I pRdyS
*
iv|coN
aAX= hy ibnwAmIn< ip|CA kItA `nHM ny tyrA aty tyry
lokM dA= aty kmM.r sn PTy mAkIr dy pirvAr iv|coN=
zbUlun dy pirvAr-smUh dy srdAr !p,I@ .MgA
nAl aAX=
15
iw|sAkAr dy aAgU dborAh dy nAl sn= iw|sAkAr
dA pirvAr bArAk nAl vfAdAr sI= `h `sdI kmAn
T|ly vAdI a»dr Byjy gX sn= r~byn dy FOzI smUhM
drim!n< mhAn hstIaM vAd-ivvAd kr rhIaM sn
ik kI krIX=
16
es lE tU ik`N PTy aAp,IaM By.M dy vA/y dIaM
kDM kol bYQA sI= r~byn idaM bhAdur ispAhIaM jg
bAry bhut soicaA= pr `h< aAp,I By.M lE vjAX
sgIt ^ su,idaM< GrM a»dr ruky rhy=
17
iglaAd dy lok aApi,aM .yiraM ty wrdn ndI
dy prly pAsy ruky rhy sn=pr tusIN< dAn dy loko< ik`N
tusIN aAp,y jhAzM kol ruky rhy? aASyr dy lok smu»dr
lAgy aApi,aM sur|iKat bdrgAhM `%ty .yrA lAEruky
rhy=
18
pr zbUlun ty nFtAlI dy lokM< `nHM phA/IaM
`%ty jg kridaM aAp,IaM ijdM Ktry’ c pAEaM =
19
knAn dy rAjy l/n lE aAX< pr `h koE KzAny
lYky nhIN gX⁄ `h mig|do dy JrinaM ny/y taAnAk
Sihr ivKy l/y=
20
akAS dy tAry `nHM nAl l/y< `h akAS toN pAr
!p,I@ idSAvM toN sIsrA dy iKlAF l/y=
21
kISon ndI< `h bu|>I ndI< sIsrA dy bidaM ^
ro/Hky lY gE= hy myrI jAn< tAkt nAl agMh vD⁄
22
Goi/aM dy sum Drt `%ty v|jy sIsrA dy SktIsAlI
Go/y dO/dy gX dO/dy gX=
23
whovAh dy dUt ny aAiKaA< “myroz dy Sihr ^
srAp dyvo= `ToN dy lokM ^ srAp dyvo⁄ `h tAktvrM
dy iKlAF whovAh dI mdd krn lE nhIN
aAX=”
24
wAXl kynI hbr dI ptnI sI= `h sArIaM aØrtM
amlyk dA phA/I dys aFrAEm pirvAr-smUh duaArA
vsAeaA igaA elAkA= inaMkAr 12:15.
nAloN vDyry Dn hovygI=

inaAEaM 5:25-6:13 266
25
sIsrA ny pA,I migaM wAXl ny `s^ du|D id|tA=
`h rAjy dy wog paAly a»dr krIm lY aAE sI=
26
Fyr wAXl ny h|T vDAeaA aty tbU dI ik|lI F/
lE= `sdA s|jA h|T hTO/y tIk jA phuicaA ijs^
kAmy vrtdy ny= Fyr `sny hTO/A sIsrA `%ty vritaA⁄
Psny `sdy isr `%ty s|q mArI aty PsdI pu/p/I
a»dr surAK kr id|tA⁄
27
`h wAXl dy pYrM ivckAr i.|g ip!= `h
i.|igaA= `h PTy hI ipaA irhA= `h `sdy pYrM ivckAr
i.|g ip! ij|Ty sIsrA .u|ibaA< `h `%Ty i.|igaA< tbAh
ho igaA=
28
dyKo< `h sIsrA dI mM K/I< bArI iv|coN dyK rhI hY<
pridaM iv|coN dyK rhI aty ro rhI hY= “sIsrA dy r|T
ny enI dyr ik`N lA id|tI hY? mY^ `sdy r|TM dI
aAvAz ik`N su,dI nhIN?”
29
sB toN sUjvAn aØrt* `s^ jvAb iddI hY< hM
`h jvAb iddI hY=
30
“mY^ wkIn hY ik `h jg ij|t gX hn aty hrAX
hoX lokM toN `nHM dI@ cIzM Koh rhy hn= `h !ps
iv|c lu|q dA mAl v. rhy hn= hr ispAhI e|k jM do
ku/I@ iljA irhA hY= sIsrA ^ rgdAr k|p/y l|B gX
ho,gy= hM< sIsrA ^ rgdAr jytU dI grdn lE k>AE
kIty hoXe|k zM do rgdAr skAf l|By gX= — jM
SAed do —ivjyE sIsrA dy pihn, vAsty=”
31
r|b kry evyN hI mrn duSm, tuhA.y< whovAh jI⁄
aty kAS `h lok sAry ijh/y ipaAr krn tuhA^ ho
jAv, tk/y c/Hdy sUrj vMgrM⁄
es trHM PTy 40 sAlM tIk SMtI rhI=
imdwAnIaM dI esrAXl nAl l/AE
e|k vAr Fyr esrAXl dy lok `hI g|lM krn
l|gy ijnHM ^ whovAh ny m»dA aAiKaA sI= es
lE s|tM sAlM t|k whovAh ny imdwAn dy lokM ^
esrAXl dy lokM ^ hrA`, dI ejAzt dy id|tI=
2
imdwAn dy lok bhut tAktvr aty esrAXl dy
lokM vAsty bhut jAlm sn= es lE esrAXl dy
lokM ny phA/M dI@ try/M< guFAvM iv|c bhut sArIaM
Cup,gAhM aty g/HI@ b,A lEaM< aty `h PTy luk
gX=
3
`h aijhA es lE krdy sn ik`N ik imdwAnI<
amAlykI aty pUrb v|loN hor lok !ky `nHM `%ty hmlA
kr iddy sn=
4
`h lok DrtI `%ty .yry lA lYNdy sn
aØrt sBvtA nytAvM dI@ ptnI@ iv|coN koE aØrt jo
`sdy sg rihdI sI=
aty esrAXlIaM dy lokM dIaM bIjIaM hoEaM FslM
6
^ nSq kr iddy sn= `h gAzA ijnI dUr tAEN FslM
nSq kr iddy sn= `h esrAXl dy lokM lE KA,
vAsty kuJ vI anAz nhIN C|.dy sn= `h `nHM lE
By.M< bld jM Koty vI nhIN C|.dy sn=
5
imdwAn dy
lok aA`Ndy aty DrtI `%ty .yrA lA`Ndy `h aAp,y
pirvArM aty jAnvrM ^ vI nAl ilaA`Ndy= `h iq|.I
dl vMg hudy= `nHM dy bdy aty ~Q eny izaAdA hudy
ik ig,ny vI muSikl hudy= eh sAry lok es DrtI ty
aA`Ndy aty es^ tbAh kr iddy=
6
enHM imdwAn
lokM kAr, esrAXl dy lok bhut grIb ho gX= es
lE esrAXl dy lokM ny whovAh a|gy mdd lE pukAr
kItI=
7
imdwAn dy lokM ny eh sArIaM m»dIaM g|lM
kItIaM= es lE esrAXl dy lokM ny whovAh a|gy
mdd lE pukAr kItI=
8
es lE whovAh ny `nHM
v|l e|k nbI ByijaA= nbI ny esrAXl dy lokM ^
aAiKaA< “ehI hY jo whovAh< esrAXl dA prmySur
aAKdA hY< ‘tusIN imsr dI DrtI `%ty gulAm sI= mYN
tuhA^ aAzAd krAeaA aty `s DrtI iv|coN bAhr lY
aAeaA=
9
mYN tuhA^ imsr dy tAktvr lokM toN bcAeaA=
Fyr knAn dI DrtI dy lokM ny tuhA^ nuksAn phucAeaA=
es lE mYN tuhA^ Fyr bcAeaA= mYN `nHM lokM ^
aAp,I DrtI C|., lE mzbUr kr id|tA aty mYN `nHM
dI DrtI tuhA^ dy id|tI=’
10
Fyr mYN tuhA^ aAiKaA< ‘mYN
whovAh tuhA.A prmySur hM= tusIN amorI lokM dI DrtI
`%ty rhoNgy pr tuhA^ `nHM dy JUQy dyvitaM dI `pAsnA
iblkul nhIN krnI cAhIdI pr tusIN myrI g|l nhIN
m»nI=”
whovAh dy dUt dA ig~n kol FyrA
11
`s smyN< igdA~n nM dy e|k bdy kol whovAh dA
dUt aAeaA= whovAh dA dUt aAky aAFrAh iv|c boh/
dy ru|K hyQM bYQ igaA= eh ru|K abIajrI GrA,y toN
woaAS nM dy e|k aAdmI dA sI= woaAS igdA~n dA
iptA sI= igdA~n imidwAnI@ toN lko, lE vAEn
pRYs iv|c k,k pIh irhA sI=
12
whovAh dA dUt igdA~n
dy sAmH,y pRgq ho igaA aty `s^ aAiKaA< “mhAn
ispAhI< whovAh tyry a»g sg hovy⁄”
13
Fyr igdA~n ny aAiKaA< “SRI mAn jI< mYN shu*
KMdA hM ik jy whovAh sA.y nAl hY< tM asIN enIaM
musIbtM iv|c ik`N pX hoX hM? asIN sui,aA ik `sny
shu ik`N ik asl iv|c nA `h ekrAr krdA ty nAhI shu
KMdA=
sA.y puriKaM vAsty adBut kirSmyy kIty sn= sA.y

267 inaAEaM 6:14-31
puriKaM ny sA^ d|isaA ik whovAh `nHM ^ imsr toN
bAhr lY !e! sI= pr whovAh sA^ C|. igaA= `s
ny imdwAnI@ ^ sA^ hrA`, dI ejAzt dy id|tI
hY=”
14
whovAh igdA~n v|l mui/aA aty aAiKaA<
“aAp,I tAkt dI vrtoN kro= jAP esrAXl dy lokM
^ imdwAn dy lokM toN bcAP= mYN tuhA^ `nHM ^ bcA`,
lE Byj irhA hM⁄”
15
pr igdA~n ny jvAb id|tA aty aAiKaA< “mY^
mAF krnA SRI mAn jI< mYN esrAXl ^ ikvyN bcA skdA
hM? myrA pirvAr tM mn|Sh dy pirvAr-smUh iv|coN
sB toN kmzor hY= aty mYN aAp,y pirvAr iv|coN sB toN
CoqA hM=”
16
whovAh ny igdA~n ^ jvAb id|tA aty aAiKaA<
“mYN tyry nAl hM⁄ es lE tU imdwAn dy lokM ^ hrA
skdA hYN= e`N l|gygA ijvyN tU isrF e|k bdy nAl
l/ irhA hovyN=”
17
tM igdA~n ny whovAh ^ aAiKaA< “jy tU myry `%ty
pRsn hYN< tM eh sAbt krn lE ik myry nAl g|l
krn vAlA eh tU hI hYN mY^ koE sbUt dy=
18
ikrpA
krky e|Ty etzAr krnA= PnA icr jA,A nhIN jdoN
t|k ik mYN tyry kol mu/ ky nA aA jAvM= mY^ aAp,I Byq
ilaA`, dy aty tyry a|gy ByqA krn dy=”
aty whovAh ny aAiKaA< “mYN tyry aA`, t|k etzAr
krMgA=”
19
es lE igdA~n a»dr igaA aty `bldy pA,I
iv|c e|k b|krI itaAr kItI= `s ny tkrIbn vIh
pA`N. aAqA vI ilaA aty e|k byKmIrI roqI b,AE=
Fyr `s ny mAs ^ e|k qokrI iv|c r|iKaA aty `bly
hoX mAs dy pA,I ^ e|k BM.y iv|c pAeaA= `h mAs<
pA,I aty byKmIrI roqI ^ il!e! aty `nHM ^ Pk
dy ru|K T|ly whovAh ^ Byq kr id|tA=
20
prmySur dy dUt ny igdA~n ^ aAiKaA< “mAs ^
aty ptIrI roqI ^ `s c|qAn `%ty r|K dy= Fyr trI
.olH=” igdA~n ny evyN hI kItA=
21
whovAh dy dUt kol h|T iv|c turn vAlI e|k soqI
sI= whovAh dy dUt ny mAs ^ aty roqI ^ soqI dI nok
nAl CuihaA= tM c|qAn iv|c a|g dA BbUkA inkilaA⁄
mAs aty roqI pUrI trHM s/ gX⁄ Fyr whovAh dA dUt
gAeb ho igaA=
22
tM igdA~n smJ igaA ik `h whovAh dy dUt
nAl hI g|lM kr irhA sI= es lE `s ny pukAr ky
aAiKaA< “myry ty hAX< whovAh srb-SktImAn⁄ mYN
whovAh dy dUt ^ !mH,y-sAmH,y vyiK! hY=”
23
pr whovAh ny igdA~n ^ aAiKaA< “SMt ho jA⁄”
BYBIt nA ho⁄ tU mryNgA nhIN⁄”
24
es lE igdA~n ny Ps TM `%ty whovAh dI
`pAsnA krn lE e|k jgvydI `sArI= igdA~n ny
`s jgvydI dA nM r|iKaA< “whovAh SMtI hY=” `h
jgvydI hAly vI aAFrAh Sihr ivKy hY= aAFrAh PTy
hY ij|Ty azr dA pirvAr rihdA hY=
igdA~n baAl dI jgvydI ^ >Ah iddA hY
25
Psy rAt whovAh ny igdA~n nAl g|l kItI aty
aAiKaA< “aAp,y iptA dA e|k pUrA pilaA hoeaA
vih/kA aty dUjA jo s|t sAl dA hY lY= tyry iptA kol
JUQy dyvty< baAl dI jgvydI hY aty jgvydI dy ny/y
dyvI aSyrAh dI `pAsnA krn lE e|k l|k/ dA
e|k Tm vI hY= vih/ky dI shAetA nAl b!l dI
jgvydI ^ >Ah dy aty aSyrAh dy Tm ^ cIr dy=
26
Fyr whovAh< aAp,y prmySur lE shI >g dI jgvydI
`sAr= es jgvydI ^ es `%cI TM `%ty `sAr= Fyr
`s vih/ky ^ blI c/HAky jgvydI `%ty hom kr=
aSyrAh dy Tm dI l|k/ koloN aAp,y c/HAvy ^ hom krn
dA km lY=”
27
es lE igdA~n ny aAp,y ds syvk lX aty
Psy trHM kItA ijvyN whovAh ny `s^ ikhA sI= pr `h
aAp,y ip` dy Gr dy aty ngr dy lokM toN .rdA sI<
es lE `sny aijhA idn vyly nhIN sgoN rAt vyly
kItA=
28
Sihr dy lok aglI svyr jAgy= aty `nHM ny dyiKaA
ik bAal dI jgvydI tbAh hoE pE hY⁄ `nHM ny eh
vI dyiKaA ik aSyrAh dA Tm vI cIiraA ipaA hY=
aSyrAh dA Tm jgvydI dy nAl lgdA sI= `nHM bidaM
ny `h jgvydI vI dyKI ijh/I igdA~n ny `sArI
sI= aty `nHM ny dyiKaA ik `s jgvydI `%ty blI
c/HAeaA igaA vih/kA vI dyiKaA=
29
Sihr dy lokM ny e|k dUsry v|l dyiKaA aty pu|iCaA<
“eh sB iksny kItA?” Fyr `nHM ny pu|C-tAC kItA
aty ptA l|ig!< “woaAS dy pu|tr igdA~n ny eh sB
kItA hY=”
30
es lE Sihr dy lok woaAS dy kol aAX= `nHM ny
woaAS ^ aAiKaA< “aAp,y pu|tr ^ bAhr k|>y `sny
baAl dI jgvydI to/ id|tI hY= aty `sny aSyrAh dA
Tm< ijh/A jgvydI dy kol sI< k|q id|tA hYY= es lE
tyry pu|tr ^ mrnA pvygA=”
31
tM woaAS ny aAp,y aAly-duaAly ju/I lokM dI BI/
nAl g|l kItI= `sny aAiKaA< “kI tusIN baAl dA p|K

inaAEaM 6:32-7:11 268
pUrn jA rhy ho? kI tusIN baAl ^ bcA`, jA rhy ho?
jy koE baAl dA p|K lYNdA hY tM `s^ svyr ho, t|k
mAr id|tA jAvy= jy baAl s|cmu|c dyvtA hY tM Fyr jdoN
koE `sdI jgvydI ^ >AhudA hY tM `s^ aAp,I
riKaA Kud krn idP=”
32
woaAS ny aAiKaA< “jy
igdA~n ny baAl dI jgvydI >Ah id|tI hY tM baAl
^ `s nAl bihs krn idP=” es lE `s idn
woaAS ny igdA~n ^ nvM nM id|tA= `sny `s^
wr|baAl aAiKaA=
igdA~n imdwAn dy lokM ^ hrA`NdA hY
33
imdwAn< amAlyk aty pUrb dy hor lok esrAXl
dy lokM nAl l/n lE ek|Qy ho gX enHM lokM ny ndI
pAr krky wzrxyl vAdI a»dr .yrA lA ilaA=
34
igdA~n kol whovAh dA !tmA !e! aty `s^
v|.I SktI id|tI= `s ny abIazr pirvAr ^ aAp,y
ip|Cy aA`, lE tUrHI vjAE=
35
igdA~n ny mn|Sh
pirvAr-smUh dy sAry lokM v|l sdySvAhk Byjy ik `h
aAp,y sAry hiTaAr lYky l/AE lE itaAr ho jA,=
igdA~n ny aASyr< zbUlun aty nFtAlI dy pirvAr-
smUhM v|l sdySvAhkM rAhIN vI ehI sdyS Byij!=
es lE `h pirvAr-smUh vI igdA~n aty `sdI
FOj ^ iml, lE gX=
36
tM igdA~n ny prmySur ^ aAiKaA< “tusIN aAiKaA
sI ik tusIN esrAXl dy lokM ^ bcA`, iv|c myrI
mdd kroNgy= mY^ pRmA, dyvo⁄
37
mYN anAz C/n vAly
frS `%ty By. dI K|lH r|KMgA= jy isrF K|l `%ty hI
tRyl hovygI jdoN ik mYN hor sArI TM su|kI hovygI< tM mYN
jA, lvMgA ik ijvyN tusIN aAiKaA sI< tusIN esrAXl
^ bcA`, iv|c myrI mdd kroNgy=”
38
aty iblkul evyN hI hoeaA= igdA~n aglI
svyry jldI `%iQaA aty K|l ^ ncoi/aA= `sny By.
dI K|l iv|coN e|k ipaAlA Br pA,I nco/ id|tA=
39
Fyr igdA~n ny prmySur ^ aAiKaA< “myry nAl
nArAz nA ho,A= mY^ isrF e|k g|l hor pu|C, idP=
mY^ b|s e|k vArI hor By. dI K|l nAl tuhA.I prK
krn idP= es vArI eh K|l su|kI rhy jdoN ik esdy
aAly-duaAly dI TM tRyl nAl iB|jI hovy=”
40
`s rAt prmySur ny eho hI kItA= bs By. dI
K|l su|kI sI jdoN ik esdy aAly-duaAly dI sArI TM
tRyl nAl ig|lI sI=
aglI svyr suvKty< wr|ubaAl aty `sdy sAr
sATI@ ny hrod dy Jrny lAgy .yrA lA ilaA=
imdwAnI@ ny hyQM vAlI vAdI iv|c morIh nM dI phA/I
7
kol igdA~n aty `sdy .yry dy `%tr v|l .yrA lAeaA
hoeaA sI=
2
tM whovAh ny igdA~n ^ aAiKaA< “mYN imdwAn
lokM ^ hrA`, iv|c tuhA.y aAdmIaM dI mdd krn
jA irhA hM= pr es km lE tuhA.y kol bhut izaAdA
aAdmI hn= mYN nhIN cAhudA ik esrAXl dy lok mY^
Bu|l jA, aty es g|l dI F/H mArn ky `nHM ny aAp,y
aAp ^ Kud bcAeaA hY=
3
es lE hu,< aAp,y bidaM
sAmH,y e|k aYlAn kr= `nHM ^ aAK< ‘ijh/A vI BYBIt
hY `h iglaAd prbt ^ C|. ky jA skdA hY= `h
bySk Gr clA jAvy=’”
`sy smyN 22,000 bdy igdA~n ^ C|. gX aty GrM
^ cly gX= pr 10,000 hAly vI PTy ruky rhy=
4
Fyr whovAh ny igdA~n ^ aAiKaA< “hAly vI bhut
izaAdA aAdmI hn= bidaM ^ pA,I kol lY jA< aty mYN
PTy enHM dI tyry lE prK krMgA= jy mYN aAKM< ‘eh
bdA tyry nAl jAvygA’< `h jAvygA= pr jy mYN aAKM<
‘eh bdA tyry nAl nhIN jAvygA’< tM `h nhIN jAvygA=”
5
es lE igdA~n !p,y sAry !dmI@ ^ pA,I
v|l lY igaA= pA,I kol whovAh ny igdA~n ^ aAiKaA<
“ijh/y bdy ku|ty vMg aAp,I jIB dI vrtoN krky pA,I
pI, `nHM ^ e|k qoly iv|c pAvIN= ijh/y bdy goi.@
BAr Juk ky pA,I pI, `nHM ^ dUsry qoly iv|c pA
dyvIN=”
6
PTy 300 bdy aijhy sn ijnHM ny h|TM iv|c pA,I
Br ky jIB nAl pItA= aty bAkIaM ny goi.aM BAr Juk
ky pA,I pItA=
7
whovAh ny igdA~n ^ aAiKaA< “mYN
`nHM 300 bidaM dI vrtoN krMgA ijnHM ny ku|ty vMg
jIB rAhIN pA,I pItA= mYN `nHM bidaM dI vrtoN tuhA^
bcA`, lE krMgA< aty mYN tuhA^ ejAzt idaMgA
ik tusIN imdwAn lokM ^ hrA sko= bAkI bidaM ^ Gro
GrI jA, idP=”
8
es lE igdA~n ny esrAXl dy bAkI lokM ^
Gr Byj id|tA= igdA~n ny aAp,y nAl 300 bidaM ^
r|iKaA= enHM bidaM ny Gr cly jA, vAly bidaM dA
rASn aty `nHM dIaM tUrHIaM r|K lEaM=
imdwAn lok igdA~n dy .yry dy hyQM vAdI iv|c
.yrA lE bYQy sn=
9
rAt vyly whovAh ny igdA~n
nAl g|l kItI= whovAh ny `s ^ aAiKaA< “`%Q K/o=
mYN tY^ imdwAn FOj ^ hrA`, idaMgA= `nHM dy .yry
iv|c clA jA=
10
jy tU ek|ilaM jA, toN .rdA hY tM
aAp,y syvk fUrAh ^ lY jA=
11
imdwAn lokM dy .yry
iv|c jA= `h g|lM su, ijh/IaM `h kr rhy hn=
`stoN mgroN< tU `nHM `%ty hmlA krn toN nhIN .ryNgA=”

269 inaAEaM 7:12-8:3
es lE igdA~n aty `sdA syvk fUrAh hyQM
duSm, dy .yry dy iknAry t|k cly gX=
12
imdwAn lok<
amAlyk lok aty pUrb dy hor sAry lok `s vAdI iv|c
.yrA lAE bYQy sn= PTy eny izaAdA bdy sn ik `h
iq|.IaM dy dl vMg jApdy sn= e`N l|gdA sI ijvyN
`nHM bidaM kol eny ~Q hn ijny smu»dr k>y ryt dy
k, hudy hn=
13
igdA~n duSm, dy .yry kol aAeaA< aty `sny
e|k bdy ^ g|l kridaM sui,aA= `h bdA aAp,y
dost ^ aAp,y iksy supny bAry d|s irhA sI= `h bdA
aAK irhA sI< “mY^ supnA aAeaA ik gol roqI dA e|k
quk/A imdwAn dy .yry v|l ru/HdA hoeaA aAeaA= `h
roqI dA quk/A tbU nAl enI zor dI v|ijaA ik tbU
qy>A ho igaA aty cOFAl >ih ipaA=”
14
`s bdy dA dost supny dA arT jA,dA sI= `sny
aAiKaA< “tyry supny dA isrF e|ko hI arT ho skdA
hY= tyrA supnA esrAXl dy `s bdy bAry hY= eh woaAS
dy pu|tr igdA~n bAry hY= esdA arT eh hY prmySur
igdA~n koloN imdwAn dI sArI FOj hrAvygA=”
15
jdoN `sny lokM ^ supny bAry aty `sdy arT
bAry g|lM kridaM sui,aA< igdA~n ny prmySur a|gy
Juk ky isjdA kItA= Fyr igdA~n esrAXl dy lokM
dy .yry vAps clA igaA= igdA~n ny lokM ^ aAvAz
id|tI< “`%Qo< whovAh imdwAn dy lokM ^ hrA`, iv|c
sA.I mdd krygA=”
16
Fyr igdA~n ny 300 bidaM ^
itn ih|isaM iv|c vi.aA= igdA~n ny hryk aAdmI ^
e|k tUrHI aty e|k KAlI j|g id|tA= hryk j|g iv|c
e|k jgdI hoE mSAl sI=
17
Fyr igdA~n ny aAp,y
bidaM ^ aAiKaA< “myry v|l vyK,A aty PhI krnA jo
mYN krM= myry ip|Cy ip|Cy duSm, dI CA`,I dy k>y t|k
aA jAP= jdoN mYN CA`,I dy k>y phuc jAvM tM QIk
PhI krnA jo mYN krM=
18
tusIN aAdmI duSm, dI CA`,I
^ GyrA pA lvo= mYN aty myry nAl dy sAry aAdmI tUrHIaM
vjAvMgy= jdoN asIN aAp,IaM tUrHIaM vjAEX tusIN
vI aAp,IaM tUrHIaM vjA`,IaM= Fyr enHM SbdM dA
nAarA lA`,A: ‘whovAh lE aty igdA~n lE⁄’
19
es trHM igdA~n aty `sdy nAl dy 100 aAdmI
duSm, dI CA`,I dy k>y tIk gX= `h PTy `doN
aAX jdoN duSm, ny hAly pihrA bdilaA hI sI= eh
a|DI rAt dA pihr sI= igdA~n aty `sdy bidaM ny
aAp,IaM tUrHIaM vjAEaM aty aAp,y j|g Bn id|ty=
20
Fyr igdA~n dy bidaM dy itnM hI smUhM ny aAp,IaM
mSAlM aAp,y K|by h|T iv|c F/IaM sn aty ibgl
aAp,y s|jy h|TM iv|c= ijvyN hI `nHM aAdmIaM ny tUrHIaM
vjAEaM `nHM ny nAarA lAeaA< “whovAh lE e|k
tlvAr aty igdA~n lE e|k tlvAr⁄”
21
igdA~n dy bdy PTy hI Qihr gX ij|Ty `h sn=
pr .yry dy a»dr< imdwAnI Sor mcA`, aty B|j,
l|gy=
22
jdoN igdA~n aty `s dy 300 bidaM ny
aAp,I@ tUrHI@ vjAE@< tM whovAh ny imdwAnI@
^ e|k dUsry ^ aAp,IaM hI tlvArM nAl mArn lA
id|tA= duSm, FOj bYt iS|qAh v|l B|j gE ijh/A
sryrh v|l sI= `h abyl mholAh Sihr dI srh|d<
q|bAT Sihr dy nzdIk t|k B|jdy gX=
23
Fyr sAry nFtAlI< aASyr toN esrAXl dy !dmI
aty mn|Sh dy sAry pirvAr-smUhM ^ imdwAnI@ dA
ip|CA krn lE s|idaA igaA=
24
igdA~n ny eFrAEm
dy smu|cy phA/I pRdyS iv|c eh kihid@ hoe@
sdySvAhk Byj id|ty= “hyQM aAky imdwAnI@ `%ty
hmlA kr idP= bYt bArAh dir! toN wrdn dir!
t|k pA,I dy stRotM `%ty kbzA kr lvo= imdwAnI@
dy PTy phuc, toN pihlM hI aijhA kr lvo=”
es lE `nHM ny eFrAEm pirvAr-smUh dy sAry
!dmI@ ^ bulAeaA= aty wrdn dir! aty bYt
bArAh dir! tIk pA,I dy sAry stRotM `%ty kbzA kr
ilaA=
25
eFrAEm dy lokM ny Pryb aty jXb nAmI do
imdwAnI aAgUaM ^ F/ ilaA= eFrAEm dy lokM ny
Pryb ^ Pryb c|qAn nAmI TM ty aty jXb ^ mYa dI
kolho kihA`ndy TM ty mAr id|tA = eFrAEm dy lok
imdwAnIaM dA ip|CA krdy rhy= aty `h Pryb aty
jXb dy isr k|qky enHM ^ igdA`n dy kol lY aAX< jo
ik wrdn diraA dy dUsry pAr sI=
eFrAEm dy lok igdA~n nAl gu|sy sn= jdoN
`h igdA~n ^ imly< `nHM ny `s nAl gu|sy iv|c
bihs kItI< aty !iK!< “tU sA.y nAl eh slUk ik`N
kItA? tU sA^ `doN ik`N nhIN s|idaA jdoN tU imdwAnI@
dy ivru|D l/n lE igaA sI?”
2
pr igdA~n ny eFrAEm dy lokM ^ jvAb id|tA<
“myry pirvAr ny tuhA.y pirvAr dy mukAbly bhut hI
To/A kuJ kItA hY= tusIN eFrAEm dy lokM ny myry pirvAr
vAilaM< abIajrIaM nAloN ibhtr Fsl pRApt kItI
sI= jdoN vA>I !`NdI hY< tusIN vylM `%ty vDyry a»gUr
C|. iddy ho ijny ik sArI vA>I dOrAn myrA pirvAr
ek|tR krdA hY⁄ kI eh s|c nhIN hY?
3
esy trHM< tuhA.I
Fsl hu, ibhtr hY= prmySur ny tuhA^ imdwAn dy
aAgUaM< Pryb aty zXb ^ F/n dI ejAzt id|tI⁄ mYN
aAp,I kAmwAbI dI tulnA `s nAl< jo kuJ tusIN kItA
hY< ikvyN kr skdA hM?” jdoN eFrAEm dy lokM ny
8

inaAEaM 8:4-24 270
igdA~n dA `%tr sui,aA tM `h pihlM ijny nArAz
nhIN rhy=
igdA~n do imdwAn rAijaM ^ F/dA hY
4
Fyr igdA~n aty `sdy 300 aAdmI wrdn dir!
k>y aAX aty dUsry pAsy cly gX= pr `h T|ky hoX sn
pr Fyr vI `nHM ny aAp,y duSm,M dA ip|CA krnA
jArI r|iKaA=
5
igdA~n ny s|ukoT dy lokM ^ aAiKaA<
“myry ispAhIaM ^ KA, lE kuJ idP< `h bhut T|ky
hoX hn= asIN hAly vI imdwAn dy rAijaM zbAh aty
sAlmu»nA dA ip|CA kr rhy hM=”
6
pr su|koT Sihr dy aAgUaM ny igdA~n ^ aAiKaA<
“asIN tuhA.y ispAhIaM ^ KA, lE kuJ ik`N dyEX?
tusIN hAly tIk zbAh aty slmu»nA ^ Fi/aA nhIN hY=”
7
tM igdA~n ny aAiKaA< “tusIN sA^ Bojn nhIN
iddy= whovAh myrI zbAh aty slm»unA ^ F/n iv|c
shAetA krygA= `s toN mgroN< mYN e|Ty vAps aAvMgA=
aty mYN tuhA.I cm/I mArUTl dIaM ki>aAlIaM JA/IaM
nAl `Dy/MgA=”
8
igdA~n ny su|koT Sihr C|. id|tA aty pnUXl Sihr
clA igaA= igdA~n ny pnUXl dy lokM koloN Bojn
m»igaA< ijvyN ik `sny s|ukoT dy bidaM koloN m»igaA
sI= pr pnUXl dy lokM ny vI igdA~n ^ PhI jvAb
id|tA ijh/A s|ukoT dy lokM ny id|tA sI=
9
es lE
igdA~n ny pnUXl dy lokM ^ aAiKaA< “myry ij|t hAisl
krn toN bAad< mYN e|Ty vAps aAvMgA aty fyr es
munAry ^ >Ah idaMgA=”
10
zbAh aty slmu»nA aty krIbn 15,000 !dmI@
dI `nHM dI fOj krkor Sihr ivKy sn= pUrbI lokM dI
FOj dy vI eny hI ispAhI bcy sn< ik`N ik `nHM dI
FOj dy 120,000 tAktvr ispAhI pihlM hI mr cu|ky
sn=
11
igdA~n aty `sdI fOj ny nboh aty wAgbhAr
dy SihrM dy pUrb v|l tbUaM iv|c rih, vAilaM dI
s/k dI vrtoN kItI= igdA~n krkor Sihr ivKy aAky
duSm, `%ty hmlA kr id|tA jd ik `h hmlA ho,
dI tAk iv|c vI nhIN sn=
12
imdwAnI rAjy< zbAh
aty slmu»nA n|s gX= pr igdA~n ny `nHM dA ip|CA
kItA aty `nHM ^ F/ ilaA= iFr `h aty `sdy
aAdmIaM ny `nHM dI FOj iv|c dihSt ilaMdI=
13
Fyr woaAS dA pu|tr igdA~n jg toN vAps
aAeaA= igdA~n aty `sdy bdy e|k phA/I d|ry<
ijsdA nM hrs drA sI< rAhIN vAps mu/y=
14
igdA~n
ny su|koT Sihr dy e|k nOjvAn aAdmI ^ F/ ilaA=
igdA~n ny `s nOjvAn ^ kuJ svAl pu|Cy= nOjvAn
ny igdA~n lE kuJ nAm ilKy= nOjvAn dA su|koT
Sihr dy aAgUaM aty bzurgM dy nAm ilKy= `sny 77
aAdmIaM dy nAm dy id|ty=
15
Fyr igdA~n su|koT Sihr ivKy aA igaA= `sny
`s Sihr dy bidaM ^ aAiKaA< “eh hn zbAh aty
slmunA= tusIN eh kih ky myrA mzAk `.AeaA sI<
‘asIN tY^< tyry T|ky hoX ispAhIaM lE Bojn ik`N dyEX?
tU hAly t|k zbAh aty slm»unA ^ Fi/aA nhIN=’”
16
igdA~n ny Sihr dy bzurgM ^ F/ ilaA< aty `nHM
^ szA dy, lE mArUTl dIaM k>ydAr JA/IaM nAl
ku|iqaA=
17
igdA~n ny pnUXl Sihr dA munArA vI
>Ah id|tA= Fyr `sny PTy rih, vAly lokM ^ vI mAr
id|tA=
18
Fyr igdA~n ny zbAh slm»unA ^ aAiKaA< “tusIN
tbor prbt `%ty kuJ bidaM ^ mAr id|tA sI= `h
bdy ikho ijhy sn?”
zbAh aty slmu»nA ny jvAb id|tA< “`h tuhA.y vrgy
hI sn= `nHM iv|coN hr koE rAjkumAr jApdA sI=”
19
igdA~n ny aAiKaA< “`h bdy myry BrA sn⁄ myrI
mM dy pu|tr⁄ whovAh sAKI hY< jy tusIN `nHM ^ nA mAiraA
hudA mYN hu, tuhA^ nhIN sI mArnA=”
20
Fyr igdA~n wTr v|l mui/aA= wTr igdA~n
dA plyQA pu|tr sI= igdA~n ny `s^ aAiKaA= “enHM
rAijaM ^ ktl kr dy=” pr wTr hAly b|cA hI sI
aty .rdA sI= es lE `h aAp,I tlvAr nhIN sI
k|>dA=
21
Fyr zbAh aty slm»unA ny igdA~n ^ aAiKaA<
“aA< sA^ Kud mAr dy= tU aAdmI hY aty eh km krn
lE kAFI tAkt r|KdA hY=” es lE igdA~n `%iQaA
aty zbAh aty slm»unA ^ mAr id|tA= Fyr `s ny `nHM
dy ~QM dIaM grdnM iv|coN cn dy !kAr dI@ sjAvqM
lAh lEaM=
igdA~n e|k XFod b,A`NdA hY
22
esrAXl dy lokM ny igdA~n ^ aAiKaA< “tusIN
sA^ imdwAn lokM pAsoN bcAeaA= es lE hu, sA.y
`%pr hkUmt kro= asIN cAhudy hM ik tusIN< tuhA.A
pu|tr aty tuhA.A potrA sA.y `%pr rAj krn=”
23
pr igdA~n ny esrAXl dy lokM ^ aAiKaA<
“whovAh tuhA.A hAkm hovygA= mYN tuhA.y `%pr hkUmt
nhIN krMgA= aty myrA pu|tr tuhA.y `%pr hkUmt nhIN
krygA=”
24
kuJ `h lok ijnHM ^ esrAXl dy lokM ny hrAeaA
sI< eSmAXlI sn= aty eSmAXlI bdy sony dI vAlI

inaAEaM 9:9-31 272
9
pr jYtUn dy ru|K ny aAiKaA< “aAdmI ty dyvty
myry tyl lE myrI `stt krdy hn= kI mY^ aAp,A
tyl bnA`,o hq jA,A cAhIdA tM jo mYN hornM
ru|KM `%pr hkUmt kr skM⁄”
10
tM ru|KM ny a»jIr dy ru|K ^ aAiKaA< “aA sA.A
rAjA b, jA=”
11
pr a»jIr dy ru|K ny !iK! “kI mY^ aAp,A
cgA ty im|QA Fl pYdA krno C|. dy,A cAhIdA hY
tM jo mYN hornM ru|KM `%ty hkUmt kr skM⁄”
12
Fyr ru|KM ny a»gUr dI vyl ^ aAiKaA< “aA
sA.A rAjA b, jA=”
13
pr a»gUrI vyl ny aAiKaA< “myrI mYa aAdmIaM
ty rAijaM ^ KuS krdI hY= kI mYN isrF hornM ru|KM
`%ty rAj krn lE aAp,I mYa bnA`,I C|.
dy,I cAhIdI hY⁄”
14
aKIr iv|c sAry ru|KM ny ki.aAlI JA/I ^
aAiKaA< “aA sA.A rAjA b, jA=”
15
pr ki.aAlI JA/I ny aAiKaA< “jy tusIN s|cmu|c
mY^ aAp,A rAjA bnA`,A cAhudy ho tM aAP myrI
CM hyQM iqkA,A b,A lP= pr jy tusIN eh g|l
nhIN krnA cAhudy tM ki.aAlI JA/I iv|coN a|g
inkl, idP= `s a|g iv|c lbAnon dy idaAr
dy ru|KM ^ vI s/n idP=”
16
“es lE hu,< jykr tusIN pUrI emAndArI dA
ivKAvA kItA hudA jdoN tusIN abImlk ^ !p,y rAjy
vjoN cui,! sI< tM myrI e|CA hY ik tusIN `s nAl
pRsn rho= jy tusIN wru|baAl aty `sdy pirvAr nAl
bylAg rhy hoN aty jykr tusIN wru|b!l nAl `sdI
e|CA mutAbk ivhAr kItA hY tM eh sB kuJ shI hY=
17
pr soco myry iptA ny tuhA.y luE kI kItA sI= myrA
iptA tuhA.y lE li/aA `sny aAp,I jAn Ktry iv|c
pAE jdoN `sny tuhA^ imdwAn lokM toN bcAeaA sI=
18
pr hu, tusIN myry iptA dy pirvAr dy ivru|D ho gX ho
tusIN myry iptA dy 70 pu|trM ^ e|ko p|Tr `%ty mAr
id|tA= tusIN abImlk< myry iptA dI dAsI dy pu|tr ^
Skm Sihr dA nvM rAjA b,A id|tA< ik`N ik `h
tuhA.A irStydAr hY=
19
es lE jy tusIN a|j wr|ubaAl
aty `sdy pirvAr nAl pUrI trHM vFAdAr rhy ho< tM
mY^ `mId hY ik tusIN abImlk nAl vI aAp,y rAjy
vjoN KuS ho= aty mY^ `mId hY ik `h vI tuhA.y nAl
pRsn hovygA=
20
pr Skm aty im|lo pirvAr dy aAgUP< jy tusIN
QIk ivhAr nA kItA hovy tM abImlk tuhA^ tbAh
kr dyvy aty tusIN vI abImlk ^ tbAh kr
dyvoNgy=”
21
eh sArA kuJ kih, toN bAd woTAm dO/ igaA=
`h bxyr nAm dy Sihr iv|c B|j ky jA vi/aA= `h
`sy Sihr iv|c irhA ik`N ik `h aAp,y BrA abImlk
toN .rdA sI=
abImlk Skm dy ivru|D l/dA hY
22
abImlk ny esrAXl dy lokM `%ty itn sAl rAj
kItA=
23----24
abImlk ny wr|ubaAl dy 70 pu|trM ^ mAr
id|tA sI= `h abImlk dy aAp,y BrA sn⁄ Skm dy
aAgUaM ny `s ^ aijhA krn iv|c mdd kItI sI=
es lE prmySur ny abImlk aty Skm dy aAgUaM
ivckAr e|k duSq aAtmA ^ Byj id|tA< aty `nHM ny
abImlk dy ivru|D ivdRoh kr id|tA=
25
Skm dy aAgU
hu, hor vDyry abImlk ^ psd nhIN krdy sn= `nHM
ny !dmI@ ^ phA/IaM dIaM coqIaM `%ty GAt lgA
ky ibQA id|tA tM jo `h sAry wAtrIaM ty hmlA krky
`nHM ^ lu|q sk,= abImlk ^ enHM hmilaM dA ptA
l|g igaA=
26
e|k bdA ijsdA nM gaAl sI aty jo abd dA
pu|tr sI< aAp,y BrAvM smyt Skm Sihr iv|c aA
visaA= Skm Sihr dy aAgUaM ny gaAl `%ty BrosA
krn aty `sdy ip|Cy l|g, dA inr,A kr ilaA=
27
e|k idn Skm dy lok KytM iv|c a»gUr to/n gX=
lokM ny a»gUrM ^ mYa bnA`, lE ncoi/aA= aty Fyr
`nHM ny aAp,y dyvty dy m»dr ivKy dAvt kItI= lokM
ny KADA pItA aty abImlk ^ burA BlA aAiKaA=
28
Fyr abd dy pu|tr gaAl ny aAiKaA< “asIN Skm
dy bdy hM= asIN abImlk dA hukm ik`N m»nIX? `h
kI socdA hY ik `h kO, hY? abImlk wr|ubaAl dy
pu|trM iv|coN e|k hY< QIk? aty abImlk ny zbUl ^
aAp,A aiDkArI b,AeaA< QIk? sA^ abImlk dA
hukm nhIN m»n,A cAhIdA⁄ sA^ aAp,y lokM dy ip|Cy
l|g,A cAhIdA hY< hmor dy lokM dy= (hmor Skm dA
iptA sI=)
29
jy tusIN mY^ enHM lokM dA kmM.r b,A
idP tM mYN abImlk ^ tbAh kr idaMgA= mYN `s^
aAKMgA< ‘aAp,I FOj itaAr kr aty jg krn lE
bAhr aA=’”
30
jbUl Skm Sihr dA gvrnr sI= zbUl ny `h
g|l su, lE ijh/I abd dy pu|tr gaAl ny aAKI sI<
aty zbUl bhut gu|sy iv|c aA igaA=
31
zbUl ny arumAh
Sihr iv|c abImlk v|l sdySvAhk Byjy= sdyS eh
hY:

273 inaAEaM 9:32-54
abd dy pu|tr gaAl aty gaAl dy BrA Skm
Sihr iv|c aA gX hn= `h tyry lE musIbtM
pYdA kr rhy hn= gaAl sAry Sihr ^ tyry ivru|D
B/kA irhA hY=
32
es lE hu, tY^ aty tyry bidaM
^ a|j rAt aA jA,A cAhIdA hY aty Sihr toN
bAhr KytM a»dr Cup jA,A cAhIdA hY=
33
Fyr< jdoN
svyry sUrj c/Hy< Sihr `%ty hmlA kr dy,A= gaAl
aty `sdy bdy Sihr toN bAhr tyry nAl l/n lE
aA`,gy= jdoN `h aAdmI l/n lE bAhr aA`,
tM jo kuJ tU `nHM nAl kr skdA hYN `nHM nAl
krnA=
34
es lE abImlk aty `sdy sAry ispAhI rAt
vyly `%Q Kloty aty Sihr v|l gX= `h ispAhI cAr
BAgM iv|c v.y gX= `h Skm Sihr dy ny/y Cup gX=
35
abd dA pu|tr gaAl bAhr inkilaA aty Skm
Sihr dy drvAzy `%ty KlotA sI= jdoN gaAl PTy KlotA
hoeaA sI< abImlk aty `sdy ispAhI aAp,IaM
Cup,gAhM iv|coN bAhr inkl aAX=
36
gaAl ny ispAhIaM ^ dyiKaA= gaAl ny zbUl ^
aAiKaA< “dyK e|Ty lok phA/M iv|coN hyQM aA rhy hn=”
pr zbUl ny aAiKaA< “tU isrF phA/M dy prCAvyN
dyK irhA hYN= bs prCAvyN lokM vrgy jApdy hn=”
37
pr e|k vAr Fyr g!l ny aAiKaA< “lok DrtI
dI `%cI TM toN hyQM aA rhy hn= aty PTy⁄ mYN e|k qoly
^ Biv|KvktA dy dRKt dy ny/y vyiKaA hY=”
38
zbUl ny
gaAl ^ aAiKaA< “tU hu, F/M ik`N nhIN mAr irhA?
tU aAiKaA sI< ‘abImlk kO, hY? asIN `sdA hukm
ik`N m»nIX?’ tU `nHM lokM ^ itRskAiraA sI= hu,
bAhr jAky `nHM nAl l/=”
39
es lE g!l ny Skm dy aAgUaM dI abImlk
nAl l/n iv|c agvAE kItI=
40
abImlk aty `sdy
bidaM ny gaAl aty `sdy bidaM dA ip|CA kItA=
gaAl dy bdy Skm Sihr dy drvAzy v|l vAips B|jy=
bhut sAry gaAl dy bdy< estoN pihlM ik `h drvAzy
t|k vAps jA sk,< mAry gX=
41
Fyr abImlk arUmAh Sihr ^ vAps clA igaA=
aty zbUl ny gaAl aty `sdy BrAvM ^ Skm Sihr
C|. jA, lE mzbUr kr id|tA=
42
agly idn Skm dy lok KytM iv|c km krn lE
gX= abImlk ^ esdA ptA l|g igaA=
43
es lE
abImlk ny aAp,y aAdmIaM ^ itn ih|isaM iv|c v.
id|tA= `h Skm dy lokM `%ty acAnk hmlA krnA
cAhudA sI= es lE `sny aAp,y aAdmIaM ^ KytM
a»dr CupA id|tA= jdoN `sny lokM ^ Sihr iv|coN bAhr
aA`NidaM dyiKaA< tM `%Cl ipaA aty `nHM `%ty hmlA
kr id|tA=
44
abImlk aty `sdA qolA Skm v|l jMdy
drvAzy dy ny/y dy sTAn ty B|j ky gX= dUsry do qoly
bAhr KytM ivcly lokM v|l B|jy aty `nHM ^ mAr id|tA=
45
Fyr abImlk aty `sdy aAdmI `h sArA idn Skm
Sihr dy ivru|D l/dy rhy abImlk aty `sdy aAdmIaM
ny Skm Sihr `%ty kbzA kr ilaA aty `s Sihr dy
lokM ^ mAr id|tA Fyr abImlk ny Sihr ^ >Ah >yrI
kr id|tA aty K».rM `%ty nmk iC/k id|tA=
46
PTy Skm ivcly munAry iv|c kuJ lok rihdy sn=
jdoN `nHM ny sui,aA ik Skm dy lokM nAl kI vApiraA
sI< `h jA ky !p,y dyvty Xl byrIT< dy m»dr dy sB
toN sur|iKat kmry iv|c luk gX=
47
abImlk ny sui,aA ik Skm munAry dy sAry aAgU
ek|Qy hoX sn=
48
es lE abImlk aty `sdy sAry
aAdmI slmon prbt `%pr gX= abImlk ny e|k
kuhA/A cu|ikaA aty kuJ qih,IaM k|q id|tIaM= `sny
`nHM qAh,IaM ^ aAp,y moi>aM `%ty cu|k ilaA= Fyr
abImlk ny aAp,y nAl dy aAdmIaM ^ aAiKaA< “CytI
kro⁄ ijvyN mYN kItA hY tusIN vI `vyN hI kro=”
49
es
lE sAry aAdmIaM ny qAh,IaM k|q lEaM aty
abImlk dy ip|Cy ho tury= `nHM ny `h qAh,IaM dyvty
Xl brIT dy sB toN sur|iKat kmry dy nAl >yrI lAky
r|K id|tIaM= Fyr `nHM ny kmry ^ a|g lA id|tI= eJ
Skm dy munAry iv|c rih, vAly tkrIbn 1,000 aØrtM
aty mrd mAry gX=
abImlk dI mØt
50
Fyr abImlk aty `sdy aAdmI tybys Sihr ^
gX= abImlk aty `sdy bidaM ny `s Sihr
`%ty kbzA kr ilaA= pr `s Sihr a»dr e|k mzbUt
munArA sI=
51
sAry aAgU< mrd aty aØrtM munAry
v|l B|jy= jdoN `h munAry a»dr cly gX< `nHM ny
aAp,y-!p ^ a»dr bd kr ilaA aty C|t `%ty c/H
gX=
52
abImlk aty `sdy aAdmI munAry kol `s
`%ty hmlA krn lE aAX= `h a|g lA`, lE
munAry dy drvAzy t|k igaA=
53
pr jdoN `h munAry dy
drvAzy ty KlotA sI< e|k aørt ny C|t `%toN c|kI dA
pu/ `sdy isr `%ty su|q id|tA= ijsny `sdy isr dy
qoqy-qoqy kr id||ty=
54
abImlk ny CytI nAl `s nOkr
^< ijh/A `sdy hiTaAr cu|kI KlotA sI< aAiKaA<
“aAp,I tlvAr sUt lY aty mY^ mAr dy= mYN cAhudA
hM ik tU mY^ mAr dyvyN tM jo lok mY^ eh nA aAK,<

inaAEaM 9:55-10:18 274
‘e|k aØrt ny abImlk ^ mAr id|tA=’” es lE
nOkr ny abImlk `%pr tlvAr dA vAr kItA aty
abImlk mr igaA=
55
esrAXl dy lokM ny dyiKaA ik
abImlk mAiraA igaA hY= es lE `h sAry Gr cly
gX=
56
es trHM prmySur ny abImlk ^ `sdy m»dy kmM
dI szA id|tI= abImlk ny aAp,y 70 BrAvM ^ mArky
aAp,y hI iptA dy i˘KlAF pAp kItA sI=
57
prmySur ny
Skm Sihr dy lokM ^ vI `nHM dy m»dy kmM dI szA
id|tI= es lE ijh/IaM g|lM woTAm ny aAKIaM sn
`h s|c is|D hoEaM= (woTAm wr|ubaAl dA sB toN CoqA
pu|tr sI= wr|ubaAl igdA~n sI=)
inaMkAr tobA
jdoN abImlk mr igaA< prmySur ny esrAXl
dy lokM ^ bcA`, lE e|k hor inaMkAr
ByijaA= `s aAdmI dA nM tobA sI= tobA puaAh nM dy
e|k aAdmI dA pu|tr sI= puaAh dodo nM dy e|k aAdmI
dA pu|tr sI= tobA iw|sAkAr dy pirvAr-smUh iv|coN sI=
tobA SAmIr Sihr iv|c rihdA sI= SAmIr Sihr
eFrAEm dy phA/I pRdyS iv|c sI=
2
tobA esrAXl dy
lokM lE 23 vrHy t|k inaMkAr irhA= Fyr tobA mr
igaA aty `s^ SAmIr Sihr iv|c dFnAeaA igaA=
inaMkAr wAEr
3
jdoN tobA miraA tM prmySur v|loN e|k hor inaMkAr
ByijaA igaA= `s aAdmI dA nM wAEr sI= wAEr
iglaAd dy elAky iv|c rihdA sI= wAEr 22 virHaM
t|k esrAXl dy lokM dA inaMkAr irhA=
4
wAEr dy
30 pu|tr sn= jo ik 30 KoitaM dI svArI krdy sn=
enHM 30 pu|trM dA igl!d ivcly 30 ngrM ty kAbU
sI= eh Sihr a|j t|k vI wAEr dy ngr aKvA`Ndy
hn=
5
wAEr mr igaA aty kAmon Sihr iv|c dFnAeaA
igaA=
a»monIaM dI esrAXl dy ivru|D l/AE
6
esrAXl dy lok Fyr PhI g|lM krn l|gy ijnHM ^
whovAh ny m»dA aAiKaA sI= `h JUQy dyvitaM baAl
aty aStAroT dI `pAsnA krn l|g pX= `h arAm
dy lokM dy dyvitaM< sIdon dy lokM dy dyvitaM< moaAb
dy lokM dy dyvitaM< a»mon dy lokM dy dyvitaM< iFlstI
dy lokM dy dyvitaM dI `pAsnA krn l|gy= esrAXl
dy lokM ny whovAh ^ C|. id|tA aty `sdI syvA krn
toN hq gX=
10
7
es lE prmySur esrAXl dy lokM nAl nArAz ho
igaA= whovAh ny iFlstInI lokM aty a»monI lokM ^
ejAzt id|tI ik `nHM ^ hrA dy,=
8
Psy sAl `nHM
lokM ny esrAXl dy `nHM lokM ^ tbAh kr id|tA
ijh/y iglaAd dy elAky iv|c wrdn ndI dy purb
vAly pAsy rihdy sn= eh PhI DrtI sI ij|Ty amorI
lok rih cu|ky sn= esrAXl dy `nHM lokM ny 18 vrHy
t|k du|K BoigaA=
9
Fyr a»monI lok wrdn ndI dy pAr
cly gX= `h whUdAh ibnwAmIn aty ixFrAEm dy
lokM nAl l/n lE gX= a»monI lokM ny esrAXl dy
lokM ^ bhut tklIFM id|tIaM=
10
es lE esrAXl dy lokM ny whovAh a|gy shAetA
lE pukAr kItI= `nHM aAiKaA< “hy prmySur< asIN tyry
i˘KlAF pAp kItA hY= asIN aAp,y prmySur ^ C|. ky
JUQy dyvty baAl dI `pAsnA kItI=”
11
whovAh ny esrAXl dy lokM ^ jvAb id|tA< “tusIN
myry a|gy PdoN pukAr kItI sI jdoN imsr dy lokM< a»morI
lokM< a»monI lokM aty iFlstInI lokM ny tuhA^ nuksAn
phucAeaA sI= mYN tuhA^ enHM lokM toN bcAeaA sI=
12
tusIN PdoN myry a|gy pukAr kItI jdoN sIdon dy lokM<
amAlykI lokM aty imdwAnI lokM ny tuhA^ du|K id|tA=
mYN tuhA^ `nHM lokM toN vI bcAeaA=
13
pr tusIN mY^
C|. ky hornM dyvitaM dI `pAsnA krn l|g pX=
es lE hu, mYN dubArA tuhA^ nhIN bcAvMgA=
14
tusIN
`nHM dyvitaM dI `pAsnA krnI psd krdy ho< es
lE jAP `nHM dyvitaM ^ shAetA lE pukAro= jdoN
tusIN musIbt iv|c ho tM `nHM dyvitaM ^ tuhA^ bcA`,
idP=”
15
pr esrAXl dy lokM ny whovAh ^ aAiKaA< “asI
pAp kItA hY= tusIN jo cAho sA.y nAl kro= pr a|j sA^
bcAP=”
16
Fyr esrAXl dy lokM ny ivdySI dyvitaM
^ prHM su|q id|tA aty e|k vAr Fyr whovAh dI `pAsnA
krn l|gy pX= es lE whovAh hor vDyry esrAXl
dy du|KM ^ vyKky nA shAr sikaA=
iwFtAh aAgU vjoN cui,aA jMdA hY
17
amonI lok jg lE ek|Qy ho gX= `nHM dA .yrA
iglaAd dy elAky iv|c sI= esrAXl dy lok ek|Qy
ho gX= `nHM dA .yrA imsfAh Sihr ivKy sI=
18
iglaAd
dy elAky iv|c rihdy lokM dy aAgUaM ny aAiKaA< “ijh/A
vI a»mon dy lokM dy ivru|D hmlA krn iv|c sA.I
agvAE krygA `h iglaAd iv|c rihdy sAry lokM dA
muKI b, jAvygA=”

275 inaAEaM 11:1-21
iwFtAh iglaAd dy pirvAr-smUh iv|coN sI=
`h tAktvr ispAhI sI= pr iwFtAh e|k
vysvA dA pu|tr sI= `sdA iptA iglaAd nM dA e|k
aAdmI sI=
2
iglaAd dI ptnI dy kE pu|tr sn=
jdoN `h pu|tr v|.y hoX tM `h iwFtAh ^ psd nhIN
sI krdy= `nHM pu|trM ny iwFtAh ^ aAp,A ksbA C|.
jA, lE mzbUr kr id|tA= `nHM ny `s^ aAiKaA<
“tY^ sA.y iptA dI jAedAd iv|coN kuJ vI nhIN imlygA=”
tU iksy hor aØrt dA pu|tr hYN=
3
es lE iwFtAh
aAp,y BrAvM kAr, dUr clA igaA aty tob iv|c rih,
l|gA= kuJ aAdmIaM dy qoilaM ny iwFtAh dA ip|CA
krnA SurU kr id|tA< aty `h `sdy nAl CApy mArn
lE gX=
4
kuJ smyN bAd a»monI lok esrAXl dy lokM
nAl l/ pX=
5
amonI lok esrAXl dy i˘KlAF l/
rhy sn< es lE iglaAd dy bzurg iwFtAh kol
gX= `h cAhudy sI ik iwFtAh tob dI DrtI C|. ky
vAps iglaAd aA jAvy=”
6
bzurgM ny iwFtAh ^ aAiKaA< “aA aty sA.A aAgU
b, jA tM jo asIN a»monI lokM nAl jg kr skIX=”
7
pr iwFtAh ny iglaAd dI DrtI dy bzurgM ^
aAiKaA< “tusIN mY^ myry iptA dy GroN k|i>aA sI= tusIN
mY^ nFrt krdy ho⁄ es lE hu, myry kol ik`N aA
rhy ho jdoN ik tusIN musIbt iv|c ho?”
8
iglaAd dy bzurgM ny iwFtAh ^ aAiKaA< “ehI
kAr, hY ik asIN hu, tyry kol aAX hM= imhrbAnI
krky sA.y nAl aA aty a»monI lokM nAl l/= tU iglaAd
dy rih, vAly sAry lokM dA kmM.r hovyNgA=”
9
tM iwFtAh ny iglaAd dy bzurgM ^ aAiKaA< “jy
tusIN cAhudy ho ik mYN vAps iglaAd iv|c aAvM aty
a»monI lokM nAl jg krM< tM QIk hY= pr jy whovAh
ny myrI ij|t, iv|c shAetA kItI tM mYN tuhA.A nvM
aAgU hovMgA=”
10
iglaAd dy bzurgM ny iwFtAh ^ aAiKaA< “asIN
jo tU vI aAK rhy hM< whovAh hr g|l su, irhA hY= aty
asIN hr `h g|l krn dA ekrAr krdy hM jo tU sA^
krn lE aAKyNgA=”
11
es lE iwFtAh iglaAd dy bzurgM (aAgUaM)
nAl clA igaA= `nHM lokM ny iwFtAh ^ aAp,A aAgU
aty kmM.r b,A ilaA= iwFtAh ny imsfAh Sihr
iv|c whovAh dy sAmH,y aAp,y sAry Sbd duhrAX=
iwFtAh dA a»mon dy rAjy ^ sdyS
12
iwFtAh ny a»monIaM dy rAjy kol sdySvAhk Byjy=
sdySvAhkM ny rAjy ^ eh sdyS id|tA: “a»monIaM aty
11 esrAXl dy lokM drimaAn kI Jg/A hY? tU sA.y `%ty
l/n lE ik`N aAeaA hYN?”
13
a»monIaM dy rAjy ny iwFtAh dy sdySvAhkM ^
aAiKaA< “asIN esrAXl dy nAl ivru|D lE l/ rhy
hM ik`N ik `nHM ny imsr toN vAps aA`, toN bAad
sA.I DrtI Koh lE= `nHM ny arnon ndI toN wbok
ndI t|k aty `|To wrdn ndI t|k dI sA.I DrtI m|l
lE sI= hu, sA^ sA.I DrtI< SMtI nAl vAps dy
dyvo=”
14
es lE iwFtAh dy sdySvAhk eh sdyS iwFtAh
v|l vAps lYky aAX= Fyr iwFtAh ny a»monIaM dy rAjy
v|l sdySvAhk dubArA Byjy=
15
`h eh sdyS lYky gX:
ehI hY jo iwFtAh aAKdA hY: esrAXl dy moaAb
dy lokM dI DrtI jM a»mon dy lokM dI DrtI nhIN
m|lI=
16
jdoN esrAXl dy lok imsr dI DrtI toN
bAhr aAX< tM esrAXl dy lok mArUTl iv|c cly
gX= esrAXl dy lok lAl sAgr iv|c cly gX=
Fyr `h kAdyS ^ cly gX=
17
esrAXl dy lokM ny
rAjy adom v|l sdySvAhk Byjy= sdySvAhkM ny
e|k iraAet m»gI= `nHM ny aAiKaA< “esrAXl
dy lokM ^ aAp,I DrtI iv|coN lG jA, idP=”
pr adom dy rAjy ny sA^ aAp,I DrtI iv|coN nhIN
lG, id|tA= asIN eho sdyS moaAb dy rAjy ^
ByijaA= pr moaAb dy rAjy ny vI sA^ aAp,I DrtI
iv|coN lG, dI ejAzt nhIN id|tI= es lE
esrAXl dy lok kAdyS ivKy Qihr gX=
18
Fyr esrAXl dy lok mArUTl iv|coN hoky aty
adom dI DrtI aty moaAb dI DrtI dy iknAiraM
duaAilPN dI lGy= `nHM ny moaAb dI DrtI dy
pUrb v|l sFr kItA= `nHM ny arnon ndI dy
dUsry pAsy moaAb dI DrtI dI srh|d ty aAp,A
.yrA lA ilaA= `nHM ny moaAb dI DrtI dI srh|d
pAr nhIN kItI sI=
19
Fyr esrAXl dy lokM ny
amorI lokM dy rAjy< sIhon v|l sdySvAhk Byjy=
sIhon hSbon Sihr dA rAjA sI= sdySvAhkM ny
pu|iCaA< “esrAXl dy lokM ^ aAp,I DrtI iv|coN
lG jA, idP= asIN aAp,I DrtI ty jA,A cAhudy
hM=”
20
pr amorI lokM dy rAjy sIhon ny esrAXl
dy lokM ^ aAp,IaM srh|dM pAr nhIN krn
id|tIaM= sIhon ny aAp,y sAry bdy ek|Qy krky
whAs ivKy .yrA lA ilaA= tM a»morI lokM ny
esrAXl dy lokM nAl jg kItI=
21
pr whovAh<
esrAXl dy prmySur ny esrAXl dy lokM dI sIhon
aty `sdI FOj ^ hrA`, iv|c shAetA kItI=

inaAEaM 11:22-40 276
es lE a»morI lokM dI DrtI esrAXl dy lokM
dI jYdAd b, gE=
22
es trHM< esrAXlIaM ny
amorIaM dI sArI zmIn dA kbzA lY il!= `h
DrtI arnon ndI toN lYky wbok ndI t|k aty
mArUTl toN wrdn ndI t|k jMdI sI=
23
eh whovAh< esrAXl dA prmySur hI sI
ijsny amorI lokM ^ aAp,I DrtI C|., lE
mzbUr kItA= aty whovAh ny eh DrtI esrAXl
dy lokM ^ dy id|tI= kI tusIN socdy ho ik tusIN
esrAXl dy lokM ^ eh DrtI C|., lE mzbUr
kr skdy ho?
24
av|S hI tusIN `s DrtI `%ty
rih skdy ho ijh/I tuhA^ tuhA.y dyvty Skm ny
id|tI hY= es lE asIN `s DrtI `%ty rhMgy
ijh/I whovAh sA.y prmySur ny sA^ id|tI hY⁄
25
kI
tusIN iksy trHM vI is|for dy pu|tr bAlAk* nAloN
ibhtr ho? `h moaAb dI DrtI dA rAjA sI= kI
`sny esrAXl dy lokM nAl Jg/A kItA sI? kI
`h s|cmu|c esrAXl dy lokM nAl li/aA sI?
26
esrAXl dy lok hSbon Sihr aty esdy aAly-
duaAly dy ksibaM iv|c 300 sAlM toN rih rhy
hn= esrAXl dy lok aroxyr Sihr aty esdy
aAly-duaAly dy ksibaM iv|c 300 sAlM toN rih
rhy hn esrAXl dy lok arnon ndI dy nAl-nAl
l|gdy sAry SihrM iv|c 300 sAlM toN rih rhy hn=
tusIN enHM sAry SihrM ^ es sAry smyN dOrAn
Koh, dI koiSSA ik`N nhIN kItI?
27
esrAXl dy
lokM ny tuhA.y ivru|D koE pAp nhIN kItA= pr
tusIN esrAXl dy lokM dy i˘KlAF bhut mA/I g|l
kr rhy ho= sA.A whovAh< s|cA inaMkAr< inr,A
kry ik kI asIN esrAXl dy lok< shI hM jM a»monI
lok⁄
28
amonI lokM dy rAjy ny iwFtAh dy es sdyS ^
su,n toN enkAr kr id|tA=
iwFtAh dA ekrAr
29
Fyr whovAh dA aAtmA iwFtAh iv|c aA igaA=
iwFtAh iglaAd aty mn|Sh dy elAky iv|coN liGaA=
`h iglaAd dy imsfAh Sihr iv|c igaA= iglaAd
dy Sihr imsfAh toN< iwFtAh a»monI lokM dI DrtI
iv|coN hoky liGaA=
30
iwFtAh ny whovAh nAl e|k ekrAr kItA= `sny
is|por dA pu|tr bAlk `s dI khA,I lE ig,tI 22:24.
aAiKaA< “jy tusIN mY^ amonI lokM ^ hrA`, dyvo<
31
tM mYN `h pihlI cIz Byq krMgA ijh/I `doN myry
Gr toN bAhr aAvygI jdoN mYN ij|t hAisl krky vAps
aAvMgA= mYN es ^ whovAh a|gy hom dI Byq c/HAvMgA=”
32
Fyr iwFtAh amonI lokM dI DrtI v|l clA igaA=
iwFtAh ny amonI lokM nAl jg kItI= whovAh ny
`sdI `nHM ^ hrA`, iv|c shAetA kItI=
33
`sny
`nHM ^ aroxyr toN lYky im»nIT Sihr tIk hrA id|tA=
iwFtAh ny 20 SihrM `%ty kbzA kr ilaA= Fyr `h
a»monI lokM nAl abyl kyrAimm Sihr t|k li/aA=
esrAXl dy lokM ny a»monI lokM ^ hrA id|tA= eh
a»monI lokM lE krArI hAr sI=
34
iwFtAh imsfAh vAps clA igaA= iwFtAh
aAp,y Gr igaA aty `sdI DI `s^ iml, lE Gr
toN bAhr aAE= `h tbUirn vjA rhI sI aty n|c rhI
sI= `h `sdI eklOtI DI sI= iwFtAh `s^ bhut
ipaAr krdA sI= iwFtAh dy hor koE DIaM pu|tr nhIN
sn=
35
jdoN iwFtAh ny dyiKaA ik `sdI DI `s^
SuBkAmnAvM dy, vAsty `sdy Gr toN bAhr aA`,
vAlI sB toN pihlI cIz sI< `sny aAp,A gm pRgq
krn lE aAp,y k|p/y pA/ lX= aty aAiKaA< “Pho<
myrIX DIX⁄ tU mY^ brbAd kr id|tA hY⁄ tU mY^ bhut-bhut
`dAs kr id|tA hY= mYN whovAh a|gy e|k ekrAr kItA
sI< aty mYN `s^ bdl nhIN skdA⁄”
36
tM `sdI DI ny iwFtAh ^ aAiKaA< “iptA jI<
tusIN whovAh a|gy e|k ekrAr kItA hY= es lE
ekrAr pUrA kro= PhI kro jo tusIN krn lE aAiKaA
sI= aAiKrkAr whovAh ny tuhA.y duSm,M< a»monI lokM
^ hrA`, iv|c tuhA.I mdd kItI hY=”
37
Fyr iwFtAh dI DI ny aAp,y iptA ^ aAiKaA<
“pr myry lE eh e|k g|l pihlM kro= mY^ do mhIny
lE ek|ilaM C|. idP= mY^ phA/M iv|c jA, idP=
mYN ivaAh nhIN krAvMgI aty b|cy pYdA nhIN krMgI<
es lE mY^ aty myrIaM shylIaM ^ rl ky ro, idP=”
38
iwFtAh ny aAiKaA< “jAP< ehI kro=” iwFtAh
ny `s^ do mhIinaM lE dUr Byj id|tA= iwFtAh dI
DI aty `sdIaM shylIaM phA/M iv|c rhIaM= `h
`sdy lE roEaM ik`N ik `sny nA ivaAh krvA`,A
sI ty nA b|cy pYdA krny sn=
39
do mhIny dy a»t `%ty< iwFtAh dI DI aAp,y iptA
kol vAps prt aAE= iwFtAh ny PhI kItA jo `sny
whovAh nAl ekrAr kItA sI= iwFtAh dI DI ny kdy
vI iksy nAl ijnsI sbD nhIN rKy sn= es lE
esrAXl iv|c eh e|k irvAz b, igaA=
40
hr sAl
esrAXl dIaM aØrtM iglaAd dy iwFtAh dI DI ^

277 inaAEaM 12:1-13:5
wAd krdIaM= esrAXl dIaM aØrtM hr sAl cAr
idnM lE iwFtAh dI DI lE roNdIaM=
iwFtAh aty eFrAEm
eFrAEm dy pirvAr-smUh dy aAdmIaM ny
aAp,y sAry ispAhIaM ^ ek|iQaM kItA= Fyr
`h ndI pAr krky zAFon Sihr v|l gX= `nHM ny
iwFtAh ^ aAiKaA< “tU a»monI lokM nAl l/n lE
sA^ ik`N nhIN s|idaM? asIN tyry Gr ^ tyry s,y a|g
lA idaMgy=”
2
iwFtAh ny `nHM ^ jvAb id|tA< “myrA aty myry lokM
dA a»monIaM nAl gBIr mtByd sI= es lE asIN
`nHM dy ivru|D l/AE kItI= mYN tuhA^ bulAeaA sI pr
tusIN sA.I shAetA krn lE nhIN aAX=
3
mYN dyK
ilaA ik tusIN sA.I shAetA nhIN kroNgy= es lE mYN
aAp,I izdgI ^ Ktry iv|c pAeaA= mYN ndI pAr
krky a»monI lokM nAl l/n lE igaA= whovAh ny
`nHM ^ hrA`, iv|c myrI mdd kItI= hu, tusIN a|j
myry i˘KlAF l/n lE ik`N aAX ho?”
4
Fyr iwFtAh ny iglaAd dy sAry lokM ^ ek|iQaM
kItA= `h eFrAEm pirvAr-smUh dy nAl l/y
ik`N ik `nHM ny iglaAd dy bidaM dI bye|ztI kItI
sI= aty aAiKaA sI< “tusIN iglaAd< eFrAEm aty
mn|Sh dy ivckAr dI DrtI ty eFrAEm dy BgO/y
ho=” iglaAd dy lokM ny eFrAEm dy lokM ^ hrA
id|tA=
5
iglaAd dy bidaM ny `nHM TAvM `%ty kbzA kr
ilaA ij|ToN lok wrdn ndI pAr krdy hn= `h TAvM
eFrAEm dy dyS v|l pYNdIaM sn= jdoN vI kdy
eFrAEm dA< bc ky inkilaA bdA ndI kol aA`NdA
aty aAKdA< “mY^ pAr jA, idP”< “iglaAd dy bdy
`s^ pu|Cdy< “kI tU eFrAEm toN hYN?” jy `h aAKdA<
“nhIN”<
6
fyr `h aAKdy< “iS|bolT” Sbd bol=’”
eFrAEm dy lok `s Sbd ^ shI >g nAl nhIN
`cAr skdy sn= `h “isbolT” boldy sn= es lE
jy koE bdA aAKdA< “isbolT” tM iglaAd dy bidaM
^ ptA l|g jMdA ik `h eFrAEm toN sI= tM `h
`s^ wrdn ndI dy pAr lG, vAly sTAn ty lY jMdy
aty mAr iddy= `nHM ny eFrAEm dy 42,000 lok mAr
id|ty=
7
iwFtAh esrAXl dy lokM lE Cy sAl t|k
inaMkAr irhA= Fyr iglaAd dy iwFtAh dA dyhMt ho
igaA= `nHM ny `^ `sdy aAp,y ksby iglaAd iv|c
hI dFnA id|tA=
12
inaMkAr ebsAn
8
iwFtAh toN mgroN ebsAn nM dA bdA esrAXl
dy lokM dA inaMkAr sI= ebsAn bYtlhm Sihr dA
sI=
9
ebsAn dy 30 pu|tr aty 30 DIaM sn= `sny
aAp,IaM 30 DIaM ^ `nHM aAdmIaM nAl SAdI krn
lE aAiKaA jo `sdy irStydAr nhIN sn= aty `sny
30 ku/IaM l|BIaM ijh/IaM `sdIaM irStydAr nhIN
sn< aty aAp,y 30 p|trM dI SAdI `nHM nAl kr id|tI=
ebsAn esrAXl dy lokM dA s|t sAl inaMkAr irhA=
10
Fyr ebsAn dA dyhMt ho igaA= `s^ bYtlhm Sihr
iv|c dFnAeaA igaA=
inaMkAr Xlon
11
ebsAn toN mgroN Xlon nM dA aAdmI esrAXl
dy lokM dA inaMkAr irhA= Xlon zbUlun dy pirvAr-
smUh iv|coN sI= `h esrAXl dy lokM dA ds sAl t|k
inaMkAr irhA=
12
Fyr zbUlun dy pirvAr-smUh dA
Xlon mr igaA Fyr zbUluun dy a|wAlon Sihr iv|c
dFnAeaA igaA=
inaMkAr abdon
13
jdoN Xlon miraA tM abdon nM dA bdA ijh/A
ih|lyl dA pu|tr sI< esrAXl dy lokM dA inaMkAr
irhA= abdon ifrAton Sihr dA sI=
14
abdon dy 40
pu|tr aty 30 potry sn= `h 70 KoitaM dI svArI
krdy sn= abdon esrAXl dy lokM dA a|QA sAl
inaMkAr irhA=
15
Fyr ih|lyl dA pu|tr abdon mr igaA=
`s^ ifrAton Sihr iv|c dFnAeaA igaA= ifrAton
eFrAEm dI DrtI `%ty hY= eh `s phA/I pRdyS
iv|c hY ij|Ty amAlykI lok rihdy sn=
smsUn dA jnm
Fyr toN esrAXl dy lokM ny `h krnI@
kItI@ jo whovAh du!rA bd m»nI@ jMdI@
sn= es lE whovAh ny 40 virH@ lE `nHM ^
filstI@ dy h|TM iv|c sONp id|tA=
2
PTy sArAh Sihr dA e|k bdA sI= `s bdy dA nM
mAnoaAh sI= `h dAn dy pirvAr-smUh iv|coN sI=
mAnoaAh dI e|k ptnI sI= pr `sdy koE aølAd
nhIN sI=
3
whovAh dA dUt mAnoaAh dI ptnI sAmH,y
pRgq hoeaA= `sny aAiKaA< “tyrI hAly tIk aølAd
nhIN= pr tU grBvtI hovyNgI aty e|k pu|tr ^ jnm
dyvyNgI=
4
koE mYa jM hor tyz cIz nA pIvIN= aijhA
Bojn nA krIN ijh/A nApAk hY=
5
ik`N ik tU grBvtI
13

inaAEaM 13:6-14:2 278
hY aty tU e|k pu|tr ^ jnm dyvyNgI= `h KAs >g
nAl prmySur ^ smript kItA jAvygA `h nzIr
hovygA= tU kdy vI `sdy vAl nA k|qI= `h jm, toN
pihlM hI prmySur dA KAs bdA hovygA= `h esrAXl
dy lokM ^ FilstI lokM dI tAkt toN bcAvygA=”
6
Fyr `h aØrt aAp,y ptI kol gE aty jo kuJ
vApiraA sI< `s^ d|s id|tA= `sny aAiKaA< “prmySur
v|loN e|k bdA myry kol aAeaA= `h prmySur dA FirStA
jApdA sI= `sny mY^ BYBIt kr id|tA= mYN `s^ eh
nhIN pu|iCaA ik `h ik|ToN dA sI= `sny mY^ aAp,A nM
nhIN d|isaA=
7
pr `sny mY^ aAiKaA< ‘tU grBvtI hYN
aty tU e|k pu|tr ^ jnm dyvyNgI= koE mYa jM hor tyj
cIz nA pIvIN= koE nApAk Bojn nA krIN= ik`N?
ik`N ik eh l/kA KAs >g nAl prmySur ^ smript
hovygA= eh l/kA aAp,y jnm toN pihlM toN aty mØt
dy idn tIk prmySur dA KAs bdA hovygA=’”
8
tM mAnoaAh ny whovAh a|gy pRArTnA kItI= `sny
aAiKaA< “whovAh jI< mYN tuhA^ byntI krdA hM ik
`s prmySur dy bdy ^ e|k vArI Fyr sA.y kol Byjo=
asIN cAhudy hM ik `h sA^ eh isKAvy ik asIN `s
l/ky lE kI krIX< ijh/A CytI hI pYdA ho, vAlA
hY=”
9
prmySur ny mAnoaAh dI pRArTnA su, lE= prmySur
dA dUt e|k vArI Fyr

Punjabi old testament

More Related Content

What's hot

More from HolyBibles

Punjabi old testament