1. ‫‪a¿n ¯ v k wkv IcW w‬‬
‫]‪[ Malayalam‬‬
‫ﺻﻼة اﳉﻨﺎزة‬
‫] ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﻣﻠﻴﺎﱂ [‬
‫:[‪]cntim‬‬
‫³‪AÐpÃmlv _vë AÐpdlvam³ AÂPn_vco‬‬
‫راﺟﻌﻬﺎ : ﻋﺒﺪ اﷲ ﺑﻦ ﻋﺒﺪ اﻟﺮﲪﻦ اﳉﱪﻳﻦ‬
‫‪]cn`mj: AÐpdkmJv kzemln‬‬
‫ﺗﺮﲨﺔ:ﻋﺒﺪ اﻟﺮزاق اﻟﺼﻼﺣﻰ‬
‫ﻧﺎﺷﺮ : دار اﻟﺠﻮاب ﺑﺎﻟﺮﻳﺎض‬
‫ص.ب ١٣٣ اﻟﺮﻣﺰ اﻟﺒﺮﻳﺪي ٣٣٣١١ - اﻟﺮﻳﺎض‬
‫‪tIm]tdäohv Hm^okv t^mÀ ImÄ & ssKU³kv‬‬
‫‪d_vh þ dnbmZv þ kuZn Atd_y‬‬
‫اﳌﻜﺘﺘﺐ اﻟﺘﻌﺎوﲏ ﻟﻠﺪﻋﻮة وﺗﻮﻋﻴﺔ اﳉﺎﻟﻴﺎت ﺑﺎﻟﺮﺑﻮة ﺑﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺮﻳﺎض‬
‫-اﳌﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‬
‫9002 – 0341‬

2. ‫ﺑﺴﻢ اﷲ اﻟﺮﲪﻦ اﻟﺮﺣﻴﻢ‬
a¿n¯v kwkvIcWw
acWs¯ kZmkabhpw HmÀ¯p sIm−ncnçIbpw
]p®y--IÀ½§Ä AëjvSn¨p sIm−pw Xn³aIfn n¶I
ì nìsIm−pw acWs¯ kzoIcn¡mmbn k¶²mhpI
F¶Xv Hmtcm apkvenansâbpw _m[yXbmWv. ImcWw {]hm-
N-I³() ]dbmdp−mbnêì. “`uXnI kpJmVw`c-§-sf
apgp-hëw apdn¨pIfbp¶ acWs¯¡pdn¨pÅ Nn´ n§Ä
hÀ²n¸nçI” þ XnÀapZn- þ
Hê apkvenw acn¨p Ignªm Ahsâ ASp¯pÅh-À-
¡v [mcmfw _m[yXIfp−v.
1. AXnsâ Cê I¬t]mfIfpw AS¸nçI. ImcWw A_q
kea() acWs¸«t¸mÄ {]hmNI³() At±l¯nsâ
I¬-t]mfIÄ AS¨p ]nSn¨psIm−v C{]Imcw ]dbpI-
bp−mbn. “Bßm¡Ä ]nSn¡s¸«m I®pIÄ Ahsb
]n³XpSê¶XmWv” þ apkvenw þ
2. Hmtcm kÔnIfpw ]nSn¨psIm−v icocw nhÀ¯n tsc
bm¡n shçI. CXnv Xmakn¨m icocw achn-ç-I-
bpw ]n¶oSv icnbm¡m³ IgnbmXncnçIbpw sN-
¿pw. hbdnë apIfn Xmt¡m t]mepÅ Fs´¦nepw
Hì shç¶Xpw ÃXmWv..
3. icocw agphmbn adbp¶ hkv{Xw sIm−v ]pXçI.
Bbnni(‫] )رﺿﻲ اﷲ ﻋﻨﻬﺎ‬dbp¶Xv IméI.: “{]hmNI³()
h^m-¯m-bt¸mÄ AhnSps¯ icocw hcIfpÅ Hê
]pX¸p sIm−v aqSpIbp−mbn”.-- -_-_pJmcn, apkvenw_
1

3. 4. æfn¸nçI, akvIcnçI, kwkvIcnçI t]mepÅ
Aë_Ô Imcy§sfÃmw Xs¶ thK¯n sNbvXp
XoÀ-çI .{]hmNI³() ]dbmdp−mbnêì: “ih-kw-kv-
Imcw n§Ä thK¯n nÀÆlnçI” __pJmcn,
apkvenw_
5. acWs¸«hsc B m«n Xs¶ adhp sN¿pI. DlvZv
cWm¦W¯n càkm£nIfmbhsc AhnsS nì
sIm−p t]mImsX AhnsS Xs¶ adhp sN¿phm³
{]hmNI³() IÂ]nçIbp−mbn . _AËpþkp³_
a¿n¯v æfn¸n¡Â
a¿n¯v æfn¸nçI, I^³ sN¿pI, akv¡cnçI,
adhv sN¿pI F¶o Imcy§Ä apkvenw kaql¯nsâ s]mXp-
_m[yXbmb ‘^dfv In^’bmæì. Bsc¦nepw CXv sNbv-
Xm FÃmhêw æä¯n nì apàcmhpw, F¶m Hcmfpw
sN¿mXnê¶m FÃmhêw æä¯nv AÀlêamhpw. a¿n¯v-
æfn¸n¡m³ Gähpw AÀlambXv AXnmbn hkzn¿¯v
sN¿s¸«hês−¦n Ahcmæì ]n¶oSv ]nXmhv, ]nXm-
alm³, a¡Ä ASp¯ _Ôp¡Ä aäpÅhÀ F¶n§tbpw.
acWs¸«Xv kv{XobmsW¦n hkzn¿¯v sN¿s¸«-hê-s−-
¦n Ahêw. ]n¶oS amXmhv, a¡Ä, ASp¯ _Ôp¡Ä
aäpÅhÀ F¶n§tbpamæì. `À¯mhv acWs¸«mÂ
`mcyçw `mcy acWs¸«m `À¯mhnëw æfn¸n¡mw. ImcWw
_n() Abni(‫)رﺿﻲ اﷲ ﻋﻨﻬﺎ‬tbmSv C{]Imcw ]dbpambnêì: “o
Fsâ ap¼p acWs¸SpIbmsW¦n ns¶ Rm³ æfn-¸n-
çw.” _AlvaZv_
A_q_¡À() Xsâ ]XvntbmSv At±ls¯ æfn-¸n-
¡m³ hkzn¿¯v sNbvXnêì. _apkz¶n^v AÐp dkmJv_
GgphbÊnë XmsgbpÅ æ«nIsf k{Xo ]pêj hyXymk
aty æfn¸n¡mhp¶XmWv. ]pêj³amÀ am{XapÅ HcnS¯v
Hê kv{Xo acWs¸«mepw adn¨msW¦nepw æfn¸nç¶Xnë
]Icw Xb½w sNt¿−XmWv. HcmÄ Xsâ ssIIÄ a®n-e-
SnçIbpw a¿n¯nsâ apJhpw ssI ]S§fpw XShn sImSp-
2

4. çIbpw sNbvXpsIm−mWv Xb½w sNt¿−Xv. apkvenw-I-Ä-
¡v AapkvenwIsf æfn¸nçhmtm adhp sN¿phmtm
]mSnÃ.. (Anhmcy L«§fn am{Xw adhpsN¿Â Aëh-Z -
obamWv. :hnhÀ¯I³) F¶m AhÀ¡vth−n akv-
Icn¡epw, ]m]tamN¯në {]mÀ°n¡epw njn-²-amWv.
ImcWw JpÀB³ ]dbp¶Xv IméI “AhêsS Iq«¯nÂ
n¶v acWs¸« bmsXmcmfpsS t]cnepw o Hcn¡epw
akv¡cn¡êXv” _Xu_ x 4_
acn¨hÀç th−n nÀÆln¡s¸Sp¶ Gähpw t{ij-v-T-
amb IÀ½amWv akv¡mcw. AXp Xs¶ AapkvenwIÄ
acWs¸«m ]mSnà F¶v hêt¼mÄ aäp A´c Imcy-§sf
¡pdn¨v ap¡v BtemNn¡mhp¶tX-bpÅq..
æfn¸nç¶ kab¯v a¿n¯nsâ áX adçIbpw
[cn¨nê¶ hkv{Xw HgnhmçIbpw sNt¿−XmWv. (Nn{Xw-þ1)
arX icoc¯n hà }XIfpw Ds−¦n P§fpsS
Zrãnbn s]SmXncn¡mëw, adbpÅ Øe¯psh¨p sIm−v
æfn¸n-ç¶Xnëw {i²nt¡−XmWv. ]n¶oSv a¿n¯ns
GItZiw Cê¯p¶ cq]¯n XebpsS `mK¯p nì
DbÀ¯n ]nSnçIbpw heXp ssIsIm−v hbdn kuay
ambn AaÀ-¯n XShpIbpw sN¿pI. (Nn{Xw-þ2)
At¸mÄ shÅw [mcmfambn Hgn¨p sIm−ncn¡Ww.
hbdn n¶v hà ameny§fpw ]pd¯phêìs−¦nÂ
AXp ip²nbmç¶Xnv th−nbmWv C§-s sN¿p¶Xv.
3

5. tijw ssIDdtbm ssI¿n ioe Npäntbm a¿¯nsâ Kply
`mK §Ä ip²nbmçI. (Nn{Xw-þ3)
]n¶oSv _nkvan sNmÃn sIm−v km[mcW t]mse hpfp
sNbvXp sImSpçI. _n()bpsS ]p{Xnbmbnê¶
ssk_v(‫)رﺿﻲ اﷲ ﻋﻨﻬﺎ‬sb æfn¸n¨-h-tcmSv AhnSp¶v C{]Imcw ]d
bpIbp−mbn. hpfp sN¿p¶ Ahbh§fn heXp `mK¯p
n¶v XpS§pI.þ_pJmcn, apkvenwþ
PU¯nsâ aq¡ntem hmbntem shÅw Hgn¡msX -hp-Å
ioe sIm−v Np−pIÄ¡nSbnepw ]Â tImÀ-ÆI-Ä-¡n-S-bnepw
mkmc{μhpw hr¯nbm¡Ww. tijw Xmfn IeÀ-¯nb
shÅw sIm−v Xebpw XmSnbpw IgpIWw. _m¡nbpff
XmfnshÅw icoc¯nsemgn¡Ww. (Nn{Xw-þ4,5)
icoc¯nsâ heXp `mK¯v n¶mWv IgpIÂ Bcw`n
t¡−Xv. BZyw ap³ `mKhpw ]n¶oSv ]pdw`m-K-hpamWv Igp
tI−Xv. (Nn{Xw-þ6,7)
4

6. Igpæt¼msbÃmw heXp `mKs¯ ap´n¡Ww. lZokpIfp
sS ]cmaÀiw Aëkcn¨v aqì {]mhiyw IgpIemé¯aw.
FÃm {]mhiyhpw a¿n¯nsâ hbdn XShp¶Xpw ÃXmWv.
apIfnse lZoknsâbSn-Øm¯n a¿n¯ns æfn¸nç
t¼mÄ Ahkmambn Hgnç¶ shůn IÀ¸qcw
IeÀ¯Â kp¶¯msW¶v aknem¡mw. (Nn{Xw-þ8)
AXymhiyamsW¦neÃmsX a¿n¯v æfn-¸n-¡mmbn NqSp
shÅw D]tbmKn¡mXncn¡epw Xé¯ shÅw sIm−v æfn
¸nç¶Xpw kp¶¯mWv. ameny§Ä oçhmmbn tkm¸v
t]mepÅ hkvXp¡fpw, {_jpw D]tbmKnç¶Xnë hntcm
[anÃ. F¶m icocw hnIr-X-amtb¡mhp¶ cq]¯n ]êj
ambn Dcçhm³ ]mSnÃ. Akm[mcWambn o−ncnç¶
Jhpw aoibpw sh«m-hp-¶-XmWv.F¶m I£tcma§fpw
Kply tcma§fpw o¡m³ ]mSnÃ. XeapSn NoImXncn¡epw
kv{XoIfpsS apSn aq¶mbn saSªv Ah ]n³`mKt¯¡v
Xmgv¯n CSp¶Xpw kp¶-¯mWv. æfn¸n¡Â IgnªmÂ
shÅw XpS¡pIbpw sNt¿-−XmWv.æfn¸n¨Xnë tijw hÃ
ameny§fpw ]pd¯p h¶m B Øew hy¯nbmbn Igpæ
Ibpw Kply`mK¯v ]ªn shçIbpw ]n¶oSv hpfp sNbvXp
sImSpçIbpw sNbvXm aXn. ho−pw æfn¸nt¡−XnÃ.
I^³ sNbvXXnë tijamWv amenyw ]pd¯p hê¶
sX¦n ]n¶oSv Hìw sNt¿−XnÃ.
lÖntm Dwdt¡m Clvdmw sNbvX tijw acW-s¸-
Sp¶hsc Xmfn D]tbmKn¨p æfn¸n¡mhp¶XmsW-¦nepw aäp
kpKÔw D]tbmKn¡m³ ]mSnÃ. AXp t]mse acWs¸«Xv
]pêjmsW¦n I^³ sN¿pt¼mÄ Xe adçhmëw ]mSn
Ã. ImcWw C§sbpÅ Hcmsf æfn¸nçt¼mÄ AhnSp¶v
C{]Imcw ]dbpIbp−mbn. “n§Ä kpKÔw D]tbmKn¡m
XncnçIbpw Xe ad¡mXncnçIbpw sN¿pI. nÝbw
5

7. AbmÄ A´yZn¯n XÂ_n¿¯v sNmÃp-¶-Xmb nebn
embncnçw DbÀs¯gpt¶Âç¶Xv”. þ_pJmcn, apkvenw
bp²¡f§fn acWs¸Sp¶ càkm£nIsf æfn¸n-ç
hm³ ]mSnÃ. “DlvZv bp²¯n acWs¸«hsc æfn¸n-¡msX
AhêsS AtX hkv{X§fn Xs¶ adhv sN¿m³ _n()
I¸nçIbp−mbn.” þ _pJmcnþ càkm-£n--Isf AtX
hkv{X¯n Xs¶bmWv adhv sNbvXnê¶Xv, F¶mÂ
AhêsS Bbp[§Ä FSp¯p amäpw. DlvZv bp²¯nÂ
acWs¸« càkm£nIÄ¡v _n() akvI-cn-¨n«nÃ.
þ_pJmcn, apkvenwþ
mep amkw {]mbamb Nm]nÅbmsW¦nepw æfn¸nç-
Ibpw I^³ sNbvXv akvIcnçIbpw sN¿Ww. Hê lZo-
kn C{]Imcw ImWmw.
“n§Ä Hmtcmê¯êw Xsâ amXm-hnsâ KÀ`mib¯nÂ
mÂ]Xp Znhkw _oPambpw ]n¶oSv A{X Xs¶ {`qWambpw
tijw A{X mÄ amwk]n¬U-ambpw Ignbpì. ]n¶oSv Hê
ae¡ns ntbmKnçbpw Poh³- ÂæIbpw sN¿pì” þ
apkvenw þ
F¶m mep-amkw XnIbp¶Xnv ap¼v AXv tIhew Hê
amwk-¡-jv-Ww- am{Xambncnçw AXns æfn¸nçItbm
I^³ sNbvXv akvIcnçItbm sNt¿−XnÃ. AsXhnsS
sb¦nepw ægn¨n-«m-Â aXnbmhp¶XmWv. PUw æfn¸n¡mmhm
¯ cq]¯n I¯n¡cnªtXm hnIrXambtXm shÅw
e`n¡mXncnç-Itbm sNbvXm æfn¸nç¶Xnë ]Icambn
Xb½w sNbvXp sImSpt¡−XmWv. AhnsSbpÅ HcmÄ
CêssIIfpw a®n-eSn¨v a¿n¯nsâ apJhpw ssI]S§fpw
XShn sImSp¯p sIm−mWnXv. a¿n¯nsâ icoc¯n hÃ
}XIfpw I−m AXv ]ckys¸Sp¯msX hfsc
clkyambn kq£n-¡Â æfn¸nç¶ hyànIÄ¡v nÀ_Ô
amWv. _n() C{]-Imcw ]dbpIbp−mbn. “Bsc¦nepw Hê
apÉnw Pmksb æfn¸nçIbpw AXnsâ }XIÄ ad¨p
shçIbpw sN¿p-IbmsW¦n AÃmlp At±l¯nv
mÂ]Xp h«w s]mdp-¯v sImSpçw” þlmInwþ
6

8. I^³ sN¿Â
acn¨ hyànbpsS ]Ww sIm−p hm§nb hkv{X
¯nemWv I^³ sNt¿−Xv. Clvdmansâ thj¯n acn¨
hyànsb ædn¨v _n() ]dªXv “At±l¯nsâ hkv{X
¯n n§Ä I^³ sN¿pI F¶mbnêì. AbmfpsS
kz¯n n¶v Xsâ IS_m[yXsb¡mfpw A´cmhImi
t¯-¡mfpw ap´nt¡−Xv I^³ ]pSh¡mWv. I^³ ]pSh
çÅ hIbnÃm¯ hyànbmWv acWs¸«sX¦n ]nXmhv,
]nXm-alm³, a¡Ä, ASp¯ _Ôp¡Ä F¶n§s
Abmfpambn Gähpw ASp¯ _Ôp¡fmWXnëÅ hne
ÂtI−Xv. A§s AhIminIfnÃm¯ kμÀ`§fnÂ
s]mXp JPm-hnìw, AXpanÃm¯ kμÀ`§fn Cu Ah
Øbdnbp¶ aäp apkvenwIÄçw CXv _m[yXbmæw .nÀ_
Ôambpw D−mbn-cn-t¡− I^³ ]pShbpsS cq]w icocw
apgphmbn adbp¶ Hê hkv{XamWv. F¶m ]pêjm
sW¦n shfp¯ aqì hkv{Xw D−mbncn¡Â kp¶¯mWv.
_n()sb aqì hkv{X-¯nembnêì I^³ sNbvXXv.”
þ_pJmcn, apkvenwþ
I^³ sN¿p¶ cq]w
aqìXpWnIfpw kpKÔw]qin H¶në apIfn H¶mbn
nhÀ¯n shçI. æ´ncn¡w, ]oÀ t]mepÅ kpKÔ
{Zhyw D]tbmKnç¶Xv ÃXmWv. (Nn{Xw-þ9) a¿¯v AXnÂ
aeÀ¯n¡nS¯pI. c−p N´ns¡«pIÄ¡nSbnembn
kpKÔw ]qinb ]ªn shçIbpw sN¿pI. Hê
XpWn¡jvW¯o kzÂ]w ]ªnshçIbpw AXp sIm−v
PU¯nsâ áX adbp¶ cq]¯n Npäp¶Xpw
kp¶¯mWv. (Nn{Xw-þ10)
7

9. Nne klm-_n-IÄ sNbvXnê¶Xëkcn¨v icocw apgphëw,
mkmc{μ§Ä, I®v, sNhn, Np−pIÄ¡nS F¶o Øe
§fnepw kpKÔw ]qimhp¶XmWv. a¿n¯nsâ heXp `mK
s¯ XpWn sIm−v s]mXnbpI. (Nn{Xw-þ11) tijw
CSXp`mKs¯bpw XpWnsIm−v s]mXn-bpI. At¸mÄ B
sNdnb XpWn¡jvWw hens¨Spt¡-−-XmWv. ]n¶oSv Hmtcm
XpWnIÄ sIm−pw CtX cq]¯n Xs¶ a¿n¯ns
s]mXnbpIbpw sN¿pI. (Nn{Xw-þ12)
C§s I^³ ]pS-h-IÄ sIm−vv ¶mbn Npänbtijw Ah
o§mXn-cn-ç-hm-mbn NcSp t]mepÅ hkvXp¡Ä sIm−v
`{Zambn Bhiy-¯n-ëkcn¨v sI«pIbpw sN¿pI.(Nn{Xw-þ13)
Cu sI«p IbdpIÄ PUw J_dn shçt¼mÄ
Agn¨ntS−XmWv. c−ä§fnepw ]ncn¨p aS¡nshçIbpw
sN¿pI. (Nn{Xw-þ14).
8

10. apIfn hnhcn¨ cq]-¯n I^³ sN¿emWv AXnsâ Gä
hpw t{ijvThpw ]qÀWhpab cq]w.( Nn{Xw-þ15)F¶m Hê
XpWnbpw asämê hkv{X-¯n-epambpw am{Xw I^³ sN¿epw
AëhZobamWv.
kv{XoIsf I^³ sN¿pt¼mÄ Hê XpWn, apJa¡, henb
ofapÅ Hê Jaokv F¶nhbpw ]n¶oSv AXnv apIfnembn
icocw apgphëw adbp¶ c−p IjvWw XpWn-Ifpw sIm−v
BZyw hnhcn¨ t]mse NpäpIbpw sNbvXp sIm−mWv I^³
sNt¿−Xv.
a¿n¯v akvImcw kmaqly _m[yXbmb ‘^dfv In^’
bmWv. ]pêjsâXmWv a¿ns¯¦n akvImc kab¯v
Camav PU¯nsâ XetbmSv tNÀì sIm−pw kv{Xobm
sW¦n a[y`mK¯mbn sIm−pamWv nÂt¡−Xv. _n()
C§sbmbnêì sNbvXnê¶Xv. þA_qZmhqZvþ (Nn{Xw-þ 16,-17)
Øeaps−¦n Camav ap´n nÂt¡−Xpw CÃm¯]£w
aAvaqapIÄ Camansâ c−p `mK¯pambpw HcSn ]n¶nembn
kz^v nÂt¡−XpamWv. ]n¶oSv Camw mev XIv_oÀ
sNmÃWw. H¶mas¯ XIv_odnë tijw kqd¯p ^m¯n
lbpw c−mat¯Xnë tijw _n()bpsS t]cn kzem
¯pw sNmÃWw. AXn{]ImcamWv.
9

11. ‫اﻟﻠﻬﻢ ﺻﻞ ﻋﲆ ﳏﻤﺪ وﻋﲆ آل ﳏﻤﺪ ﻛﲈ ﺻﻠﻴﺖ ﻋﲆ إﺑﺮاﻫﻴﻢ وﻋﲆ آل إﺑﺮاﻫﻴﻢ إﻧﻚ ﲪﻴﺪ‬
‫ﳎﻴﺪ, اﻟﻠﻬﻢ ﺑﺎرك ﻋﲆ ﳏﻤﺪ وﻋﲆ آل ﳏﻤﺪ ﻛﲈ ﺑﺎرﻛﺖ ﻋﲆ إﺑﺮاﻫﻴﻢ وﻋﲆ آل إﺑﺮاﻫﻴﻢ إﻧﻚ‬
. ‫ﲪﻴﺪ ﳎﻴﺪ(− رواه اﻟﺒﺨﺎري وﻣﺴﻠﻢ, ووردت ﺻﻴﻎ أﺧﺮى ﻗﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ ﻫﺬا‬
AÃmlpth C_vdmloanëw æSpw_¯nëw o KpWw sNbv
X t]mse apl½Znëw æSpw_¯nëw o KpWw sNt¿W-ta.
nÝbw o kvXpXyÀlëw D¶XëamWv. AÃmlpth C_vdm
loantbpw æSpw_t¯bpw n Aë{Klo¨Xp t]mse
apl½Znëw æSpw_¯nëw o Aë{Klw sNt¿Wta. nÝ-
bw o kvXpXyÀlëw D¶XëamWv . (_pJmcn apkvenw)
aq¶mat¯Xnv tijw a¿n¯në th−n lZokpIfnÂ
Øncs¸« {]mÀ°Ifpw sNmÃWw.
‫اﻟﻠﻬﻢ اﻏﻔﺮ ﻟﻪ وارﲪﻪ وﻋﺎﻓﻪ واﻋﻒ ﻋﻨﻪ واﻛﺮم ﻧﺰﻟﻪ ووﺳﻊ ﻣﺪﺧﻠﻪ واﻏﺴﻠﻪ ﺑﺎﳌﺎء واﻟﺜﻠﺞ‬
‫واﻟﱪدوﻧﻘﻪ ﻣﻦ اﳋﻄﺎﻳﺎ ﻛﲈ ﻳﻨﻖ اﻟﺜﻮب اﻷﺑﻴﺾ ﻣﻦ اﻟﺪﻧﺲ وأﺑﺪﻟﻪ دارا ﺧﲑا ﻣﻦ داره‬
‫وأﻫﻼ ﺧﲑا ﻣﻦ أﻫﻠﻪ وزوﺟﺎ ﺧﲑاﻣﻦ زوﺟﻪ وأدﺧﻠﻪ اﳉﻨﺔ وأﻋﺬه ﻣﻦ ﻋﺬاب اﻟﻘﱪ‬
‫وﻋﺬاب اﻟﻨﺎر‬
AÃmlpth At±l¯në o s]mdp¯v sImSpçIbpw
IêW sN¿pIbpw kuJyw ÂæIbpw am¸v sImSpçIbpw
sNt¿Wta. At±l¯nsâ BYnXyw BZc]qÀÆamt¡-Wta.
At±l¯nsâ {]thi Øew hnime amt¡Wta. shÅw,
aªv, lnaw F¶nh sIm−v At±ls¯ IgpIn ip²nbm-t¡-
Wta. shÅ hkv{Xw Agp¡n n¶v ip²nbmç¶ t]mse
At±ls¯ ]m]§fn n¶v ip²nbmt¡Wta. At±l-
¯nsâ `ht¯¡mÄ D¯a `hhpw æSpw_t¯¡mÄ
D¯a æSpw_hpw CWtb¡mÄ Ã CWtbbpw At±l-
¯në ÂtIWta. At±ls¯ kzÀ¤¯n {]thin¸n-
t¡Wta. J_dntebpw cI¯ntebpw in£bn n¶v
A`bw ÂtIWta. mep amkw {]mbamb Nm]nÅ-bm-
sW¦n amXm ]nXm¡Ä¡v th−n ImêWyt¯bpw ]m]-
tamNt¯bpw tNmZn¨p {]mÀXvYn¡Ww F¶v lZokpIfnÂ
Øncs¸«n«p−v. þA_qZmhqZvþ
10

12. memas¯ XIv_odnë tijw kzÂ]w auw ]men¨p
kemw ho«Ww. _n() Hêh«w Xsâ heXp `mKt¯ç
am{Xta kemw ho«nbn«pÅp. þlmInwþ c−p `Kt¯çw
kemw ho«Â AëhZobamWv. þIqSpXÂ aknemçhm³
AÂ_mnbpsS AlvImap PmCkv F¶ ]pkvXIw IméIþ
_n() sNbvXnê¶Xëkcn¨v Hmtcm XIv_oÀ sNm¿p
t¼mgpw ssIIÄ DbÀ¯Â kp¶¯p−v. þZmdpJpXzvnþ
HcmÄ¡v Camansâ IqsSbpÅ XIv_odpIÄ GsX¦nepw
ãs¸«m AbmÄ hê¶ kab¯v Camav GsXmê nebn
emtWm B AhØbnÂXs¶ Camans ]n´pStc-−-XmWv.
DZmlcWambn a¿n¯v akvImc¯nv HcmÄ Xmakn¨v
aq¶mas¯ XIv_odnsâ tc¯mWv F¯nbsX¦n AbmÄ
a¿n¯nv th−n {]mÀ°n¡Ww .Camav kemwho«nb DS³
a¿n¯v FSpç¶nsæn AbmÄ memas¯ XIv_odnv
tijw ^mXnlbpw asämê XIv_oÀ sNmÃn _n()bpsS
t]cnepÅ kzem¯pw sNmÃpI. CXnv km[n¡m¯ ]£w
Camansâ IqsS kemw ho«nbmepw AbmfpsS akvImcw
km[phmæ¶XmWv.
HcmÄ¡v a¿n¯v akvImc¯n ]s¦Sp¡m³ km[n-
¡msX h¶m AbmÄ¡v B J_dnSp¯p sh¨v AXv
nÀÆln¡Â AëhZobamWv. (Nn{Xw-þ18) At¸mÄ AbmÄ
oÂç-¶Xv AbmfpsSbpw Jn_vebptSbpw CSbn J_dv
hê¶ cq]¯nembncn¡Ww. ImcWw _n()bpsS
akvImcw B cq]-¯nembnêì. þ_pJmcn, apkvenwþ
Hê m«n acWs¸« hyàn¡v th−n AhnsS a¿n¯v
akvImcw nÀÆln¡-s¸-«n-«nsæn adª a¿n¯nv
th−n akvI-cn¡epw Aëh-ZobamWv.
BßlXy sNbvXhÀçw, sImÅ¡mÀçw th−n
s]mXpth apkvenwIÄ¡v akv¡cn¡msa¦nepw `cWm-[nIm-
cnIfpw ]ÞnX³samêw AXn n¶Iì nÂ-¡-em-
11

13. é¯aw. a¿n¯v akvImc¯nmbv ]ÅnbneÃmsX {]tXy
Iw kuIcyw sN¿emWv kp¶s¯¦nepw ]ÅnbnÂsh¨p
Pmk akvIcn¡epw AëhZobamWv. _n() A§s
akvIcn¨n«p−v. þapkvenwþ C§s akvImc¯nmbv
]ÅnbneÃmsX {]tXyIw kuIcyw sN¿pt¼mÄ AXv J_À-
ØmëItfmSv Aë_Ôn¨mbmÂIqSpXÂ ÃXmWv.
Pmk sIm−pt]mhpI.
Pmk sIm−p t]mæt¼mÄ Npaen hlnçI. (Nn{Xw-
þ19) Pmk sIm−p t]mæt¼mÄ thK¯n sIm−v
t]mhpI F¶v _n() ]Tn¸n¨n«pÅXnm AXv kp¶¯m
sWìw aÊn-em¡mw. IqsS t]mæ¶hÀ¡v PmkbpsS
ap¶nepw ]n¶nepw hi§fnepambns¡ms−Ãmw S¡m
hp¶XmWv.þ AÂ_m-n-bpsS InXm_p AlvImap PmCkv
þIméI. Pmksb Aë[mhw sN¿p¶hÀ AXv ne¯v
shç ¶Xnë ap¼mbn Ccn¡Â Idml¯mWv. ImcWw
_n() AXv hne¡n-bn«p−v.
aq¶v kab§fn adhv sN¿êsX¶v _n() hne-¡n-
bn«p−v. B aq¶v kab§fn kwkvIcn¡epw Idml-¯m-
Wv. DJv_Xv_vë BanÀ()hn nì²cnç¶ Hê lZoknÂ
C{]Imcw ImWmw. AhnSpì ]dªp. aq¶v kab§fnÂ
Pmk kwkvIcn¡epw akvIcn¡epw _n() R§tfmSv
hntcm[n¨nêì. kqtcymZb kab¯vþAXv kzÂ]w Dbê¶
hscbpw, kqcy³ a[y¯n Bhp¶ kab¯vþ AXv
kzÂ]w sXäp¶Xphscbpw,kqcymkvXab kab¯vþ AXv
]qÀ®ambn adbp¶hscbpw. ChbmWmkab§Ä. þapkvenwþ
Cu kab§fnsemgnsI cm{Xnbntem ]Ientem kuIcyw
t]mse a¿n¯v kwkvIcnç¶Xnv bmsXmê hntcm[hpanÃ.
12

14. kv{XoIfpsS a¿n¯v J_dnte¡v shç¶ kab¯v apIfnÂ
Hê ad ]nSn¡epw kp¶¯mWv. J_dnte¡v shç¶
kab¯v J_dn a¿n¯nsâ ImepIÄ hê¶ `mK¯v n¶v
Xe`mKw BZyw ægnbnte¡v hê¶ cq]¯n Cd¡nb
tijw ]Xps¡ hen¨p sh¡emé¯aw. Cu cq]¯nÂ
shçhm³ AkuIcyamsW¦n J_dnsâ Hê `mK¯p
nìv Cd¡n shçIbpamImw.
J_dnsâ cq]w
J_À ægnçt¼mÄ Hê ægn sIm−v am{Xw Ahkmn¸n-
ç¶Xv icnbÃ. AXnsmê IogvJ_tdm (CXnv jJv (Nn{Xw-
þ23) F¶v ]dbp¶p) Jn_vebpsS `mKt¯¡mbv J_À Hcp
`mK¯v Xpcç¶tXm ÃXmWv. (CXnmWv elZv (Nn{Xw-þ22)
F¶v ]dbp¶Xv.
ZpÀKÔw ]pd¯v hcmXncn¡mëw hyarK§fpsS iey¯nÂ
n¶v c£s¸Sm-ëambn Bhiy¯nv J_dnsâ Bgw hÀ²n
¸n-¡Ww. a¿n¯v J_dn Cd¡nshçt¼mÄ _n()
sNbvX t]m-se-- -‫ ﺑﺴﻢ اﷲ وﻋﲆ ﻣﻠﺔ رﺳﻮل اﷲ‬F¶v sNmÃWw Jn_ve
bnte¡v apJw Xncn¨vsh¨v heXp `mKt¯¡v kzÂ]w
sNcn¨p InS-t¯−-XmWv. _n()bpsS Hê lZoknÂ
C{]Imcw ImWmw. IA_ Pohn¨ncnç¶hêsSbpw acn¨
hêsSbpw Jn_vebmæì. þss_lJnþ (Nn{Xw-þ20, 21)
13

15. lZokpIfn Øncs¸Sm¯Xnm Xs¶ a¿n¯nsâ Xe¡v
Iognembn IÃv, CãnI F¶nh XebW t]mse shçhmëw
]mSnÃ. ]n¶oSv IogvJ_dnë aIfnembn t»m¡v, lpêUokv,
IÃv t]mepÅ hkvXp¡Ä sIm−v ‘]m¡v’ sh¨psIm−v
aqSpI. Ah¡nSbnepÅ hnShpIÄ a®p sIm−v ASçI.
(Nn{Xw-þ24)
]n¶oSv AhnsS IqSnb apkvenwIsfÃmw aqì]nSn a®v J_dn
te¡nSepw kp¶¯mWv. ImcWw _n() A§s sN¿mdp
−mbnêì. þ C_vë amP þ (Nn{Xw-þ25)
J_dmsW¶v Xncn¨dnbmëw AXv nμn¡s¸SmXncn¡mëw
th−n Hê Nm¬ Dbc¯n H«I¯nsâ ]qª t]mse
DbÀ¯p¶Xpw kp¶¯mWv. þ_pJmcnþ CXmé Xnê-_n()-
bpsS J_dnsâ cq]hpw. J_dnë apIfnembn Nc IÃpIÄ
hnXdpIbpw sN¿pI. _n()bpsS J_dnë apIfnembn
Nc IÃpIÄ hnXdnbnêì. (Nn{Xw-þ26)
14

16. tijw J_dnë apIfn shÅw sXfn¡epw kp¶¯m
sW¶v lZokpIfn h¶n-«p−v. _n() Dkvam³ _vë
afvDuns adhp sNbvXt¸mÄ J_dn³ta XebpsS
`mK¯mbn HêIÃv shçIbp−mbn. AXnm C{]Imcw
sN¿epw kp¶¯mWv. CXpsIm−v AhnsS J_dps−¶v
Xncn¨dnbmëw km[nçì.þA_qZm-hqZvþ J_dpIÄ knaânS
epw, shÅ ]qiepw, AXn³ta FSp¸p-−m-¡epw, FgpXn
sh¡epw, Ccn¡epw, Nhn«epsaÃmw -_n-() hntcm[n¨
Xnm Ah sN¿Â ldmamæì. þ _pJm-cnþ AXymhiyw
D−mbmeÃmsX Hê J_dn H¶ne[nIw a¿-n¯p-IÄ
Hêan¨v adhv sN¿mëw ]mSnÃ. [mcmfw a¿n¯pIÄ D−mhp
Ibpw Ah kwkvIcn¡mmhiyamb BfpIÄ CÃm-Xncn-
çIbpw sN¿pt¼mÄ DlvZn _n() sNbvX t]mse H¶n-
e[nIw a¿n¯pIÄ Htc J_dn Xs¶ adhp sN¿m-hp-¶-
XpamWv. F¶m H¶ne[nIw a¿n¯pIÄ Hêan¨v adhv sN¿p-
t¼mÄ Cuc−v BfpIÄ¡nSbn a®v sIm−v adbn-
tS−XmWv.
XAvknb¯v
acWs¸«hêsS ho«pImÀ¡v hì`hn¨ {]kvXpX
hn]¯v ImcW¯m `£Ww t]mepÅ Imcy§fn B
ho«pImÀ A{i²bnemImnSbp−v. AXnm Xs¶ AhÀ¡v
`£Wap−m¡n sImSp¡epw Ahsc AXv Xnìhm³ t{]cn
¸n¡epw kp¶¯mWv.
15

17. PAv^À_vë A_o Xzmen_v() acWs¸«t¸mÄ _n()
C{]Imcw ]dbpIbp−mbn. “n§Ä PAv^dnsâ A{inXÀ¡v
`£Wap−m¡n sISpçIbpw Ahsc AXv XoänçIbpw
sN¿pI.nÝbw AhÀ¡v AXns ædns¨m-s¡- A{i²amç
¶ hn]¯mWv kw`hn¨ncnç¶Xv” þA_qZm-hqZvþ
F¶m CXnë ]Icambn acn¨ ho«nse BfpIÄ Xs¶
AhnsS kZybp−m¡n aäpÅ P§sf hnfn¨p hê¯n
`£n¸nç¶Xv shdp¡s¸« ZpcmNmcamWv. CXns¡pdn¨p
klm_nIÄ ]dbp¶Xp IméI. “acn¨ ho«nse BfpI-
ÄXs¶ AhnsS kZybp−mç¶Xpw AXp Xn¶mmbn
aäpÅ P§Ä AhnsS Hêan¨p IqSp¶Xpw(ITn ]m]amb)
‘nlmb¯v’ Bbn«Wv R§Ä I−nê¶Xv” þAlvaZvþ
(acWs¸«hêsS ho«n sh¨v apSn Agn¨n«pw apJ¯pw amdnS
¯nepaSn¨pw A«lkt¯msS Icbp¶XnmWv nlmb¯v
F¶v ]dbp¶Xv. Pmnlen¿m ImeL«¯nep−mbnê¶ Cu
ZpcmNmcs¯ _n() hntcm[n¨nSp−v. )þhnh:
KpW]mTapÄsImÅmëw J_dmfnIÄ¡v th−n {]mÀXvYn-ç-
hmëw th−n ]pêj³amÀ¡v J_À kμÀin¡Â kp¶-¯m
Wv. _n() C{]Imcw ]dªn«p−v. “J_À kμÀin¡-ê-
sX¶v Rm³ n§tfmSv hne¡nbnêì. F¶m n§Ä
J_À kμÀinçI. nÝbw AXp sIm−v n§Ä¡v ]ctem-
I t_m[w D−mtb¡mw”. þapkvenwþ kv{XoIÄ¡v J_À kμ-
À--in¡Â ldmamWv. _n() C{]Imcw ]dbpIbp−mbn. “J-
_-À kμÀinç¶ kv{XoIÄ i]n¡s¸St«”.þ AËpþkp³þ
AhÀ¡v kl iàn ædhmbXnm AhnsS sh¨v
apJ¯pw amdnS¯nepaSn¨v A«lkt¯msS IcbpI t]mep
Å njn²amb Imcy§Ä sN¿phmëw aäp æg¸§Äçw
AXv ImcWamtb¡mw. J_À kμÀinç¶hÀ C{]Imcw
{]mÀ°n¡Wsaìw _n() ]dbpIbp−mbn.
‫اﻟﺴﻼم ﻋﻠﻴﻜﻢ دار ﻗﻮم ﻣﺆﻣﻨﲔ وإﻧﺎ إن ﺷﺎءاﷲ ﺑﻜﻢ ﻻﺣﻘﻮن‬
hnizmknIfpsS `hta, n§Ä¡v AÃmlphnsâ c£bp
−mhs«. AÃmlp Dt±inçt¼mÄ R§fpw n§tfmsSm¸w
hì tNê¶XmWv. þapkvenwþ J_dpItfmSv `àn {]ISn-
¸n¡epw AanXabn AXns _lpamn¡epw sXm«p XShn
16

18. _À¡s¯Sp¡epw inÀ¡nte¡v F¯nçsa¶Xv sIm−v
AhsbÃmw hntcm[n¡s¸SpIbpw sNbvXn«p−v.
kamizkn¸n¡Â
acWs¸«hêsS B{inXsc kamizkn¸n¡Â kp¶-
¯p−v. At¸mÄ C{]Imcw {]mÀ°n¡mhp¶XmWv.
‫إن ﷲ ﻣﺎ أﺧﺬ وﻟﻪ ﻣﺎ أﻋﻄﻰ وﻛﻞ ﺷﻴﺊ ﻋﻨﺪه ﺑﺄﺟﻞ ﻣﺴﻤﻰ ﻓﺎﺻﱪ واﺣﺘﺴﺐ‬
AÃmlphnëÅXv Ah³ Xs¶ FSp¯p. Ah³ ÂInbXv
AhëÅXp Xs¶. FÃm¯nëw nÝnX kabap−v.AXn
m £ançI, {]Xn^ew Imw£nçI. þ_pJmcn, apkvenwþ
AÃmlp n¡v al¯mb {]Xn^ew ÂIs« t]mepÅ aäp
{]mÀXvYIfpw sNmÃmhp¶XmWv. (acWs¸«htcmSpÅ ZpJ
¯m Icbmsa¦nepw iÐapbÀ¯phmtm apSn Agn¨n«pw
apJ¯pw amdnS¯nepaSn¨pw A«lkt¯msS Icbphmtm
]mSnÃXs¶. AXpt]mse a¿n¯nv th−n aqì Znhkw hsc
ZpJmNcWw S¯phmëw Ckvemw Aëh-Zn¨n«p−v. `À¯mhv
acn¨ kv{Xo mep amkhpw ]¯p Znh-khpw, KÀ`nWnIÄ
{]khnç¶Xv hscbpw C± BNcn¡Â nÀ_ÔamWv.
_n() C{]Imcw ]dbpIbp−mbn. Pmlnen¿m BNm-c-
§Ä sN¿p¶hêw hkv{Xw Iodbpw apJ¯Sn¨pw, apSnhen-
¨n«pw Icbp¶hêw ½n s]«hcÃ.þ_pJmcn, apkvenwþ
‫وﺻﲆ اﷲ ﻋﲆ ﻧﺒﻴﻨﺎ ﳏﻤﺪ وآﻟﻪ واﺻﺤﺎﺑﻪ أﲨﻌﲔ‬
*************
17