Proverbs gr

2. Κυριολεκτικά μεταφράζεται ως
«χωρίς πόνο δεν υπάρχει κέρδος».
Σημαίνει ότι τα καλά πράγματα και
τα παιχνίδια αποκτούνται με κόπο!!
Φράσεις παρόμοιας σημασίας
συναντάμε στα κείμενα του Ευριπίδη.
Αντιστοιχεί στην ελληνική παροιμία
«Τα αγαθά κόποις κτώνται».
Στα αγγλικά θα μεταφραζόταν ως
“Good things come after works”.

3. Κυριολεκτικά μεταφράζεται ως
«το πρωινό πουλί πιάνει το σκουλήκι».
Σημαίνει ότι πρέπει να ξεκινάμε την
ημέρα μας νωρίς!
Αντιστοιχεί στην ελληνική παροιμία
«των φρονίμων τα παιδιά πριν
πεινάσουν μαγειρεύουν».
Στα αγγλικά θα μεταφραζόταν ως
“Wise people’s children cook before they get hungry”.

4. Κυριολεκτικά μεταφράζεται ως
«όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος».
Σημαίνει ότι πρέπει να προσπαθήσουμε
για να τα καταφέρουμε.
Χρησιμοποιείται με τον ίδιο τρόπο και
στα ελληνικά!
Μια παραλλαγή της φράσης
δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά
το 1640 στο έργο Jacula
Prudentusm του George Herbert.
Μέχρι τη δεκαετία του 1820
η φράση είχε αλλάξει στη μορφή
«όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος».

5. Κυριολεκτικά μεταφράζεται ως
«ποτέ μην κοιτάς ένα άλογο-δώρο στο στόμα».
Σημαίνει πως όταν μας δίνουν ένα
δώρο δεν κοιτάμε την αξία του, αλλά το
δεχόμαστε και λέμε ευχαριστώ.
Είναι μια συμβουλή ώστε να
είμαστε ευγνώμονες για ένα δώρο,
αντί να προσπαθούμε να βρούμε
κάτι καλύτερο.
Στα ελληνικά λέμε «του χάριζαν
γάιδαρο και τον κοίταζε στα δόντια».
Στα αγγλικά θα μεταφραζόταν ως
“SOMEONE WAS GIVEN A DONKEY
AND HE stared AT ITS TEETH”.

6. Κυριολεκτικά μεταφράζεται ως
«καλύτερα αργά, παρά ποτέ».
Σημαίνει πως είναι καλύτερα
να κάνεις κάτι έστω κι αργά,
παρά να μην το κάνεις ποτέ.
Χρησιμοποιείται με αντίστοιχο
τρόπο και στα ελληνικά ως «κάλλιο
αργά παρά ποτέ».