Progetto speciale di interesse regionale «Benvenute in Toscana», progetto avviato nel 2003 dalla Regione Toscana e finalizzato alla promozione di proposte turistiche di qualità “al femminile”.

1. Benvenute in Toscana
Benvenute in
Toscana•Tuscany
Welcomes
Women

3. Il logo, ricavato
dall’opera del
Verrocchio,
sottolinea il gesto The logo, taken
con cui la dama from the work by
stringe a sé i fiori, Verrocchio,
dono di natura, underlines the
forse d’amore. gesture that the
Vuole essere un woman uses to
“benvenuto” e un clench the flowers,
omaggio a tutte le a gift of nature,
donne che perhaps love, to her
verranno a far chest. It is meant as
visita alla terra di a “welcome” and a
Toscana. homage to all the
women who will
come to visit the
region of Tuscany.
Design: CD&V, Firenze
Art direction
Marco Capaccioli
Andrea del Verrocchio,
Dama dal mazzolino
(1478 ca.)
Firenze, Museo Nazionale
del Bargello
© Foto Scala Firenze.

4. Copyright © 2005 Si ringraziano/Thanks go to:
Regione Toscana – Giunta regionale le associazioni di categoria regionali
Confturismo, Assoturismo, Confindustria
DG Sviluppo economico – Settore Politiche di
Toscana sezione turismo e AIDDA
sviluppo e promozione del turismo
(Associazione italiana imprenditrici e donne
dirigenti d’azienda)/the regional tourism
Regione Toscana – regional council
organisations Confturismo, Assoturismo,
Economic Development General Confindustria Toscana tourism section and
Management – Development Policies and AIDDA (Italian Association of Women
Tourism Promotion Sector Entrepreneurs and Company Managers)
Concept CD&V, Firenze
Coordinamento editoriale/ cdev@cdev.it
Publishing coordination: art direction Marco Capaccioli
Daniela Menchelli e Lucrezia Pinzani layout Paolo Denti, Leonardo Pili
Area politiche per il turismo, commercio coordinamento redazionale
e attività terziarie/Tourism, Trade and Tertiary ed editing/editing and editorial coordination
Activities Policies Area Piero Antonini
testi/texts Marzia Morganti Tempestini
coordinamento tecnico/technical coordination
In collaborazione con/In collaboration with: Paolo Valeri
Agenzie per il Turismo della Toscana foto/photos Archivo CD&V, Archivio Provincia
di Pistoia, Alessandro Botticelli, Bruno
Bruchi, Lisa Capaccioli, Stefano Cellai,
Con il contributo di/With the contribution of: Gruppo Trekking Tripetetolo, Riccardo Leoni,
Gruppo tecnico di lavoro del progetto Marco Lolli, Valeria Marchionne, Andrea
regionale “Benvenute in Toscana”/The Nannini, Paolo Valeri.
“Tuscany Welcomes Women” regional
project technical work group Stampa/Printing CD&V
www.rete.toscana.it/sett/turismo

5. 4

6. Benvenute in
Toscana , ovvero un in-
sieme di servizi e proposte turistiche
pensate per le tante viaggiatrici che
ogni anno scelgono la nostra regione. Tuscany
Welcomes
Un’offerta che strizza l’occhio al va-
riegato universo femminile: donne Women is a range of
che viaggiano da “sole”, con o senza tourism services and offers designed
figli; donne che si muovono per lavo- for the many women travellers who
ro, per studio o per piacere, per avere choose our region every year. It is an
cura di se stesse e del proprio corpo; outstanding offer for the varied fe-
donne che hanno bisogno di “staccare male universe: women travelling
la spina” per qualche giorno, di parla- alone, with or without children;
re con un’amica, di godersi il figlio women who travel for work, for study
appena nato con i comfort di una buo- or for pleasure, to take care of them-
na struttura ospitale. Tutte potranno selves and their bodies; women who
trovare nella nostra regione strutture need to “switch off” for a few days,
ricettive accoglienti e pacchetti di to speak with a friend, to make the
viaggio pensati su misura. most of their new-born baby in hos-
pitable accommodation with all the
comforts. They can all find welcom-
ing facilities in our region and spe-
cially designed travel packages.

7. Alberghi, bed & breakfast, affittacamere, agriturismi,
agenzie di viaggi contrassegnate dal marchio Benvenute in
Toscana garantiranno – secondo quanto previsto da un ap-
posito disciplinare – precisi standard di qualità e di acco-
glienza al femminile. Offerte promozionali speciali, ser-
vizi e ambienti specifici per i bambini, set particolare
“Benvenute in camera”, possibilità di usufruire di servi-
zi ad hoc (baby sitting, parrucchiere, lavanderia, ecc.) o
menù dietetici su richiesta, formule vacanza, soggiorni a
tema, servizi ed iniziative su misura faranno sentire ogni
donna che sceglierà la Toscana “coccolata ed unica”.
Questa pubblicazione contiene l’elenco delle strutture
ricettive e delle agenzie di viaggi aderenti a Benvenute in
Toscana, eventi e proposte dei territori, i primi pacchetti
di viaggio rivolti alle donne. Tante offerte articolate su
cinque aree tematiche – Conoscenza e apprendimento;
Vacanze attive; Mondanità; Benessere, spiritualità e me-
ditazione; Ecologia e ruralità – che rispondono ad altret-
tante diverse motivazioni di vacanza. Il nostro obiettivo è
ovviamente quello di far sì che la rete e le offerte di Ben-
venute in Toscana continuino a crescere per offrire un ser-
vizio sempre più rispondente alle tante esigenze delle
donne che viaggiano.
Mi auguro che questa prima guida possa essere un pra-
tico aiuto per le viaggiatrici che sceglieranno la nostra
regione e a tutte loro non mi resta che dire buon viaggio
e Benvenute in Toscana!
Susanna Cenni
Assessore al Turismo e Commercio
Regione Toscana
6

8. Hotels, bed and breakfasts,
rented rooms, holiday farms and trav-
el agencies with the Tuscany Welcomes
Women trademark will guarantee – in ac-
cordance with special regulations – precise
quality standards for welcoming women trav-
ellers. Special promotional offers, services and spe-
cific children’s areas, special “room welcoming”
packs, the possibility to make use of ad hoc services
(baby sitting, hairdressing, laundry services, etc.) or
menus for special dietary needs on request, holiday
formulas, themed stays, and special services and initia-
tives will make every woman who chooses Tuscany feel
“pampered and unique”.
This publication contains the list of accommodation and
travel agencies taking part in Tuscany Welcomes Women,
the events and what is on offer in the different areas, and the
first travel packages aimed at women. Many offers divided in-
to five themed areas – Knowledge and Learning; Active Holi-
days; Society Life; Well-being, Spirituality and Meditation; Eco-
logy and Country Life – which respond to as many different rea-
sons for going on holiday. Our aim is obviously to make sure that
the Tuscany Welcomes Women network and proposals continue to
grow and to offer a service increasingly in line with the many needs of
women travellers.
I hope that this first guide can be of practical help to the women travellers
who choose our region and all that I have left to say now is have a
good trip and Tuscany Welcomes You!
Susanna Cenni
Tourism and Business Councillor
Regione Toscana

9. indice•index
pagina•page 18 40
Conoscenza e Vacanze attive
apprendimento tanto per non perdere
non si finisce mai di il ritmo
imparare
Active
Knowledge Holidays
and Learning, Keeping Up the
You Never Stop Pace
Learning
8

10. 52 66 82 98
Mondanità Benessere, Spiritualità Ecologia e Ruralità Indirizzi
un tocco di dolce vita alla e Meditazione un pieno di natura e di
toscana Volersi bene energia pura Addresses
Society Life Well-Being, Ecology and
A touch of Tuscan Spirituality Country Life
Dolce Vita and Meditation, Fill Up on Nature
Treat Yourself Right and Pure Energy

11. La Toscana e le Donne
Tuscany and Women
10

12. na donna che segue l’istinto,
W
omen who follow their instinct,
U protagonista dei propri sogni,
che ritrova spazio e tempo ed
approda in Toscana. Benvenute in To-
and strive to fulfil their dreams,
who find space and time and
come to Tuscany. Tuscany Welcomes
scana è pensato così, alla ricerca dei Women is designed to meet the desires
desideri di donne libere, indipen- of these free, independent and roman-
denti e romantiche, donne che ama- tic women who love travelling and
no viaggiare e confrontarsi, coccolar- meeting other people, pampering
si e regalarsi un viaggio, un momen- themselves and giving themselves a
to di piacere, un’aspirazione holiday, a moment of pleasure in
all’emozione e alla conoscenza. search of emotion and knowledge.
Benvenute in Toscana, benvenute in Tuscany Welcomes Women welcomes
una terra che ha pensato questa pos- you to a region that has come up with
sibilità, ritagliando su misura propo- this possibility, making made-to-meas-
ste per coloro che viaggiano da sole, ure offers for women travelling alone,
con i figli o con altre amiche. Le with children or female friends. The
donne che verranno incontreranno women who come here will find the
l’attenzione e l’accuratezza di un in- care and attention of selected structures
sieme di strutture selezionate, con with different programmes and propos-
programmi e proposte differenziate, ing different ideas, with special offers
con offerte speciali, sconti per cure and discounts for beauty treatments,
estetiche, trattamenti termali, eventi spa treatments and cultural events.
culturali.
Think of the holiday that awaits you,
Pensate alla vacanza che vi attende, ai of what you will experience, get an
giorni che vi regalerete, pregustate la advance taste of your Tuscan experi-
vostra esperienza toscana estraendo ence by plucking from your imagina-
dalla fantasia un nome, una località, tion a name, a location, a trip that in-
un percorso che vi ispira e che ha su- spires you and that has drawn your
scitato la vostra attenzione. Poi di- attention. Then forget all the rest. You
11

13. menticate tutto il resto. Ad organizza- can count on the female entrepreneurs
re un soggiorno ricco di emozioni ci who are part of Tuscany Welcomes
sono loro, le imprenditrici che hanno Women to organise a holiday rich in
aderito a Benvenute in Toscana. emotions.
We knew that with their help we
Sapevamo che con il loro aiuto would be able to offer a lot: a rich
avremmo potuto offrire molto: una and open region, welcoming and gen-
terra ricca e aperta, accogliente e ge- erous with women who want to com-
nerosa con chi vuole comunicare e municate and rediscover the things
riscoprire le cose che contano. that count.
Del resto quale migliore approccio Besides, with their sensitivity what
ai tesori della regione di quello espres- better approach could there be to the
so dalle donne e dalla loro sensibilità? region’s treasures than a woman’s.
Avrete la possibilità di avvicinare You will be able to come in contact with
mondi diversi, dallo splendore delle different worlds, from the splendour of
città dei Medici agli infiniti piccoli the Medici cities to the infinite number
centri, nascosti e avvolti dal fascino of small villages, hidden and enveloped
di una narrazione senza fine. in the charm of a never-ending story.
Una tessitura fitta, densa di emozio- A closely woven fabric, dense in emo-
ni, in cui l’arte lascia spazio al pae- tions, in which art leaves room for the
saggio, ed i sapori della cucina sono countryside, and the flavours of the
lo spunto per conoscere territorio, cuisine are the cue for getting to know
culture e tradizioni. the territory, cultures and traditions.
12

15. Nel progetto Benvenute in Toscana
cambiano le regole, regna un altro
linguaggio, quello del rilassamento,
del riposo, ma anche della scoperta,
della ricerca, del piacere, il tutto
concepito e misurato sui vostri desi-
deri.
Il progetto si dispiega attorno ad al-
cune aree tematiche:
• Conoscenza e apprendimento
• Vacanze attive
• Mondanità,
• Benessere, spiritualità e medita-
zione
• Ecologia e Ruralità.
Temi che assumono il valore di con-
cetti di fondo, di possibilità da ap-
profondire con spazi e tempi dedica-
ti, a misura di donna appunto.
Lasciatevi guidare e conoscerete una
Toscana unica dove vi parlano l’ar-
monia e l’equilibrio, i colori che evo-
cano desideri e panorami che richia-
mano sensazioni.
In questo scenario potrete vivere la
vostra vacanza, sempre più protago-
niste, sempre meno spettatrici.
La donna che viaggia con i figli tro-
verà l’appoggio di strutture e di per-
sonale ad hoc, con proposte studiate
per i bambini, potrà “magari anche in
compagnia di amiche” festeggiare un
evento, realizzare un soggiorno per-
sonalizzato, dedicarsi allo shopping e
alla mondanità, alla vita culturale co-
me a quella più salutista, ai percorsi
di trekking in bici a cavallo.
14

16. In the Tuscany Welcomes The project is arranged into
Women project the rules are several themes:
changed, another language • Knowledge and Learning
reigns, the language of relax- • Active Holidays
ation, rest, but also of discov- • Society Life
ery, research, pleasure, all de- • Well-Being, Spirituality and
signed to fit in with your de- Meditation
sires. • Ecology and Country Life.
These themes are basic con-

17. I pacchetti turistici prevedono esperienze di vario
genere, dalla giornata dedicata al relax in un cen-
tro termale alla visita di una cantina con degusta-
zione, dal corso di cucina locale alla passeggiata
nei boschi o nei parchi naturali, una cena in un ri-
storante tipico per assaggiare il sapore della tradi-
zione ed uno spettacolo a teatro o in piazza se-
guendo “il cartellone” del periodo e della città vi-
sitata.
I soggiorni sono pensati anche per coloro che vo-
gliono imparare qualcosa di nuovo: sono previste
attività che iniziano la mattina, con tutta la calma
necessaria per potersi rilassare e dimenticare i rit-
mi frenetici del viavai quotidiano, fino a giungere
a sera, per potersi attardare nei tanti locali che of-
frono non solo cucina ma anche spettacoli di tut-
ti i generi.
L’ospitalità prevista da Benvenute in Toscana è ne-
gli alberghi, nelle residenze d’epoca, negli agritu-
rismi e nei bed & breakfast che aderiscono all’ini-
ziativa.
Per assaggiare la cucina preparata secondo le tra-
dizioni toscane si può cenare pranzare nei risto-
ranti di Vetrina Toscana a Tavola.
Un progetto tutto al femminile dove, tra l’altro,
molte strutture alberghiere coinvolte, e molte del-
le proposte sono pensate e gestite da donne.
16

18. cepts that can be fur- ation in a spa to visit-
ther explored thanks to ing a wine cellar with
numerous possible ac- wine tasting, from a
tivities designed espe- course in local cuisine to
cially for women. a walk in the woods or
in the regional parks, a
Let yourselves be guid- dinner in a typical
ed and you will discover restaurant to taste the
a unique Tuscany where flavour of tradition and
harmony and equilibri- a play at the theatre or
um reign, the colours in a town square fol-
conjure up desires and lowing the “events cal- If you want to taste
the views trigger off endar” for the period dishes from the tradi-
sweet sensations. and the city you are tional cuisine you can
visiting. have lunch or dinner in
Against this back- the restaurants partici-
ground you can experi- In addition, there are pating to the project
ence your holiday in- holidays designed for Vetrina Toscana a
creasingly in the driving those who want to learn Tavola .
seat, and less as on- something new: includ-
lookers. ing activities starting in A totally female-orient-
the morning, at a ed project where,
Women travelling with leisurely time, for you to among other things, a
children can find ad hoc relax and forget the fre- lot of the accommoda-
structures and staff, netic rhythms of every- tion available is run by
with ideas designed for day routine, until the women and women
children. “Perhaps also evening, when you can have come up with a lot
in the company of fe- stay out late in the of the ideas.
male friends” you can many night spots that
celebrate an event, cre- offer entertainment of
ate a personalised stay, all types together with
devote your time to typical dishes.
shopping and society
life, to cultural life and Tuscany Welcomes
your health with walk- Women provides a wel-
ing, cycling and horse coming stay in hotels,
riding. period residences, holi-
The tourist packages in- day farms and bed &
clude experiences of breakfasts that are tak-
various kinds, from ing part in the initia-
days devoted to relax- tive.
17

19. Conoscenza e apprendimento
non si finisce mai di imparare
Knowledge and Learning,
You Never Stop Learning
uscany Welcomes
T
envenute in Tosca-
B ne, benvenute a
tutte le donne che
amano conoscere, che
Women welcomes all
those women who
love to discover, who
vogliono andare al di là love to go beyond the
della superficie ed im- surface and immerse
mergersi nelle pro- themselves in a culture,
fondità della cultura, in the depths of the most
nelle pieghe dei saperi ancient knowledge. You
più antichi. Questa ter- know how much this re-
ra, lo sapete, può offrir- gion can offer you. Tus-
vi molto. La Toscana, cany, the land of
terra di Leonardo e di Leonardo and Michelan-
Michelangelo, con i gelo, with its priceless
18

21. suoi tesori inestimabili è
una delle perle della cul-
tura europea, una ricchez-
za antica e multiforme.
Provate a scegliere un te-
ma, una passione che avete
e che vorreste coltivare. Po-
trete spaziare in un mare
veramente grande: vi inte-
ressa l’arte e il restauro? Be-
ne preparatevi, potrete fre-
quentare corsi di pittura e
acquarello immerse nella
campagna – per fissare quel-
le immagini già immortalate
dai viaggiatori dell’Ottocen-
to – oppure dedicarvi a corsi
di decoupage e stencil, per
non parlare della grande tra-
dizione del restauro e del-
l’affresco. Quei corsi vi por-
teranno a scoprire i segreti
di un’antica tecnica del re-
stauro e vi permetteranno
di meglio comprendere i
capolavori che si ammira-
no agli Uffizi o in Santa
Maria della Scala. Se
avete una certa incli-
nazione per la scrit-
tura creativa – ci
20

22. treasures, is one of the pearls in Euro- tryside – to capture those images al-
pean culture, with its ancient and var- ready immortalised by 19th-century
ied wealth. Try to choose a topic, a pas- travellers – or follow courses on de-
sion that you have and that you would coupage and stencilling, not to mention
like to cultivate. You really could be the great tradition of restoration and
spoilt for choice: are you interested in frescoes. These courses will bring you to
art and restoration? Well, get ready, discover an ancient restoration tech-
you could attend a painting and water- nique and allow you to have a better
colours course immersed in the coun- understanding of the masterpieces that
21

23. sono anche semina- vazione di antichi olio e vino –, gior-
ri di tre giorni validi merletti e lezioni di nate dedicate agli
come corso di ag- tecnica – disponibi- antichi rimedi e al-
giornamento per li anche sotto forma l’affascinante mon-
insegnanti –, la fo- di mini corsi, tre do dell’erboristeria.
tografia o il cinema, ore per imparare a In questo caso tra-
troverete lo spazio ricamare le vostre scorrete ore piace-
per coltivarli. iniziali seguendo voli passando da
differenti stili. An- una passeggiata sul-
Le attività artigia- che il corso di cera- le colline, in mezzo
nali sono inscritte miche prevede un alle coltivazioni di
profondamente nel itinerario composi- lavanda e bianco-
codice genetico di to, con una proie- spino, alla visita de-
questa terra, e le ri- zione di diapositive gli stabilimenti con
troviamo sotto for- su oggetti decorati l’osservazione del
ma di altre interes- e poi lezioni sulle trattamento delle
santi proposte: cor- differenti tecniche, erbe. Insomma sa-
si di tessitura per a colombino, a la- rete partecipi di
conoscere la sua stra, a stampo. tutto il percorso:
evoluzione nel cor- dalla raccolta fino al
so dei tempi, corsi Corsi di composi- prodotto finito, con
di ricamo – un ri- zione floreale, labo- visita anche al mu-
torno al passato tra ratori del gusto – seo sulla storia del-
racconti di vecchie con mini corsi di l’erboristeria.
ricamatrici, osser- degustazione di Se siete invece
22

24. you can admire in the Uffizi or in Santa Maria della Scala. If you have a
bent for creative writing – there are also three-day seminars that are valid
as refresher courses for teachers –, photography or cinema, you will find
room to cultivate them. Arts and crafts are part of the genetic code of this
region and you can find them in the form of other interesting proposals:
weaving courses to get to know how the craft has evolved over time, em-
broidery courses – stepping back into the past with the tales of old em-
broiderers, observing ancient lace patterns and technique lessons – also
available in the form of mini-courses, for example, three
hours to learn to embroider your initials in
different styles. The ceramics course also
follows a structured itinerary, with a
slide show on decorated objects
and then lessons on the differ-
ent coil, sheet and mould
techniques.

25. propense a dedicarvi alla danza fra le tante oppor-
tunità si rivela anche un insolito corso di tango, al-
l’interno della annuale manifestazione “festival
tango world” .
Un’altra divertente occasione per imparare le dan-
ze tradizionali, i canti e gli strumenti della musica
popolare, l’uso delle piante officinali, la tessitura
con telai a mano, è il Festival “Sentieri Acustici”,
che si svolge ogni anno nella seconda metà di ago-
sto sulla Montagna Pistoiese.
La ludoteca per bambini, dove anche i piccoli sa-
pranno affinare le loro capacità e i loro talenti, è
sempre compresa nel pacchetto mamma-bambi-
no.
Qualsiasi possibilità è aperta, scegliete il vostro
dominio e si apre un universo di possibilità.
Il progetto Benvenute in Toscana nasce proprio dal-
la sensibilità della Regione e della sua compo-
nente al femminile, imprenditrici e organizzatrici
di eventi che si rivolgono ad ogni singola donna
che con diverse sensibilità e sfumature cerca una
propria strada alla vacanza e al divertimento.
24

26. Flower arranging courses, tasting lab-
oratories – with mini oil and wine tast-
ing courses –, days devoted to ancient
remedies and the fascinating world of
medicinal plants. In this case, you will
spend pleasant hours walking in the
hills in the midst of lavender and
hawthorn crops, and visit laboratories
where you will see how the herbs are
treated. In short, you will see the whole
production process: from harvesting to
the finished product, also with a visit
to the history of medicinal plants mu-
seum.
Instead, if you fancy trying out some
dance, among the many opportunities
available, you can also go on an un-
usual tango course as part of the an-
nual “Festival Tango World” event.
Another amusing opportunity to learn
traditional dances, the songs and in-
struments of folk music, the use of of-
ficinal herbs and hand-weawing is the
Festival “Sentieri Acustici”, that takes
place in the second half of August,
every year, in the mountain area of
Pistoia.
A playgroup where your children can
improve their skills and abilities is al-
ways included in the mother-and-child
package.
Choose your topic, and a universe of
possibilities will open up.
25

27. Apprendere viaggiando, la vera meta di
chi parte, la grande possibilità di ogni
vero conoscitore.
Potreste riscoprire Siena con una guida
alla città meno nota, raccontata tra
aneddoti e fatti storici dei suoi perso-
naggi più rappresentativi, oppure per-
correre un itinerario insolito e scono-
sciuto ai più: una visita all’area etrusca
di Pitigliano e dell’alta maremma incro-
ciando i siti archeologici dedicati alle di-
vinità femminili, la scoperta della pittu-
ra di mandala e della scrittura creativa,
un viaggio nell’energia e nella saggezza
delle innumerevoli forme di divinità
dell’amore, della maternità e del cam-
biamento.
Un’altra possibilità, scoprire la To-
scana attraverso i suoi personaggi
più illustri.
A Torre del Lago la casa di
Giacomo Puccini vi mostrerà
il pianoforte che sentì nasce-
re “Manon Lescaut”, la
“Madama Butterfly” e gran
parte della “Fanciulla del
west”.

28. The Tuscany Welcomes
Women project has
come about thanks to
the understanding of the
region and its female
component, entrepre-
neurs and events organ-
isers, and is aimed at all
women who are looking
for their own type of hol-
iday and ways of having
fun, whatever their in-
terests.
Learning by travelling,
the real aim of those set-
ting off on a journey.
The great opportunities
for true connoisseurs.
You could rediscover
Siena with a guide to the
less well-known town,
its story told through an-
ecdotes and the historical
accomplishments of its
most famous characters,
or you could go on an
unusual itinerary, un-
known to most: a visit to
the Etruscan area of Pit-
igliano and the Alta
27

29. Approdate a
Pienza e vi per-
derete in via dell’a-
more, a San Gimigna-
no – la Manhattan del
Duecento –, e poi Lucca
attraverso i percorsi della
scultura. In questo caso incon-
trerete un itinerario inedito con
una guida specializzata che vi con-
durrà, attraverso la vita di Ilaria del
Carretto, alla scoperta della città e delle
maggiori opere scultoree, vi verrà proposta
la lezione di un noto scultore, degna introdu-
zione ai grandi segreti sull’arte della ma-
teria.
28

30. Maremma, discovering the ar- “Madame Butterfly” and a large
chaeological sites devoted to fe- part of “The Girl of the Golden
male goddesses, mandala paint- West”.
ing and creative writing, a jour-
ney through the energy and Go to Pienza, and you are
wisdom of the numerous divini- bound to fall in love, to San
ties of love, motherhood and Gimignano – the 13th-century
change. Manhattan –, and then Lucca
following the sculpture route. In
Another possibility: discover this case, you will follow a total-
Tuscany through its most fa- ly new itinerary with a spe-
mous characters. cialised guide who will lead you
through the life of Ilaria del Car-
At Torre del Lago, in Giacomo retto to discover the town and
Puccini’s house you can see the her greatest sculptures, and you
piano that aided the composition will be given a lesson by a well-
of “Manon known sculptor, a worthy intro-
Lescaut”, duction to the great secrets of
the art form.
29

31. Le proposte delle
Agenzie per il turismo
Indirizzi a pag. 122
APT AMIATA Firenze. “Forme per il chiuso il primo e l’ultimo lunedì
David” del mese.
Tigre scrittura. Scrittura Dal 29 novembre 2004 al 4
creativa. settembre 2005 Firenze. X edizione di
Seminario di tre giorni, alternato La Galleria dell’Accademia “Cortili e Giardini aperti”
a itinerari turistici, cene, ospita nella Tribuna del David le 1 e 8 maggio
intrattenimenti. opere di 5 artisti contemporanei: Visite guidate alla scoperta di
Jannis Kounellis, Robert Morris, bellissimi giardini quasi mai
Georg Baselitz, Luciano Fabro e visitabili in dimore storiche in
APT FIRENZE Thomas Struth innescando un Firenze e in Toscana.
confronto tra il capolavoro Tel. 055 212452.
Firenze. Visite cinquecentesco e le opere
concepite proprio per questa
organizzate agli ateliers e
ai laboratori di alcuni fra i
occasione. APT CHIANCIANO
più famosi artigiani
Galleria dell’Accademia: aperta TERME-VALDICHIANA
da mar. a dom. 8.15-18.50 –
fiorentini tel. 055 2388609 Corsi a richiesta su
In vari periodi da gennaio a lu- – pittura su pietre del fiume
glio e da settembre a dicembre. Firenze. “Vittoria Colonna Orcia,
Visite gratuite e della durata di 3 e Michelangelo” – decoupage.
ore, il lunedì e il giovedì pome- Dal 24 maggio al 12 settembre Seminari su:
riggio. Occorre prenotare in an- La mostra indaga gli aspetti – “Donne d’Etruria: alla scoperta
ticipo al Centro prenotazioni della complessa personalità di abbigliamento, acconciature,
C.A.T. della poetessa Vittoria Colonna e ornamenti, trucco e stile di vita”
Tel. 055 3036108; e-mail: illustra con disegni e lettere la – “Madonne e donne: l’arte
itinerari.turistici@siwebsrl.com stagione della sua profonda senese e l’immagine femminile
amicizia con il grande nella storia”.
Montelupo e la ceramica Michelangelo. Casa Buonarroti,
Visite organizzate al museo tel. 055 2340742
della ceramica e a un APT PISTOIA-ABETONE-
laboratorio di un maestro
ceramista con possibilità di
Firenze “Maria de’ MONTAGNA PISTOIESE
sperimentare il lavoro del tornio.
Medici: una principessa
Le visite sono gratuite e si fiorentina sul trono di Corso di ricamo del “Punto
Francia Casale”.
prenotano presso il Museo della
dal 18 Marzo a 4 settembre Lezioni di primo approccio al
Ceramica, tel. 057151352, o
“decoupage”.
l’ufficio turistico di Montelupo,
tel. 0571 518993. Museo degli Argenti, 8.15-17.30,
30

32. Local Tourist Board
initiatives
Addresses at page 122
APT AMIATA Florence. “Forme per il Maria de’ Medici: a Florentine
David” princess on the French throne.
Tigre scrittura. Creative From 29th November 2004 to Museo degli Argenti – 8.15 am-
writing. 4th September 2005 5.30 pm closed on the first and
Three-day seminar alternated In the Tribuna del David, the last Monday of the month.
with tourist itineraries, dinners Galleria dell’Accademia is
and entertainment. hosting works by 5 Florence. 10th “Cortili e
contemporary artists: Jannis Giardini aperti”
Kounellis, Robert Morris, Georg 1st and 8th May
APT FLORENCE Baselitz, Luciano Fabro and Guided tours to discover beautiful
Thomas Struth, sparking off a gardens that are rarely open to
comparison between the the public in historic abodes in
Florence. Organised tours sixteenth-century masterpiece Florence and in Tuscany.
around the ateliers and and the works created Tel. +39 055 212452
workshops of some of especially for this occasion.
the most famous Galleria dell’Accademia: open
Florentine craftsmen from Tue to Sun 8.15 am-6.50 APT CHIANCIANO
In various periods from January
to July and from September to
pm; tel. +39 055 2388609. TERME-VALDICHIANA
December. Florence. “Vittoria Courses on request on
Free three-hour visits on
Monday and Thursday
Colonna e Michelangelo” - painting stones from the river
from 24th May to 12th Sept. Orcia
afternoons. You need to book in
The exhibition looks into the – decoupage.
advance at the C.A.T. booking
aspects of the complex Seminars on:
centre: tel. +39 055 3036108;
personality of poetess Vittoria - “Donne d’Etruria: alla scoperta
itinerari.turistici@siwebsrl.com
Colonna and illustrates the di abbigliamento, acconciature,
period of her deep friendship ornamenti, trucco e stile di vita”
Montelupo and Ceramics with the great Michelangelo (Women of Etruria: discovering
Organised visits to the ceramics with drawings and letters. Casa their clothing, hairstyles,
museum and to the laboratory Buonarroti, tel. +39 055 ornaments, make-up and lifestyle)
of a master ceramist with the 2340742. - “Madonne e donne: l’arte
possibility of trying out the senese e l’immagine femminile
potter’s wheel. The visits are
free of charge and can be
Florence. “Maria de’ Medici: nella storia” (Madonnas and
una Principessa Fiorentina Women: Sienese Art and the
booked at the Ceramics Female Image in History).
museum, tel. +39 0571 51352, sul Trono di Francia
or at the Montelupo tourist from 18th March to 4th
office, tel. +39 0571 518993. September
31

33. Sentieri Acustici – APT MASSA CARRARA divertirsi e imparare. Facili
World Music Festival escursioni a piedi o in treno per
3a settimana di agosto. Viaggio nel “Cantuccio di conoscere le Terre di Siena.
Festival internazionale di world Firenze” Museo d’arte per bambini di
music. Fivizzano, una città toscana da Siena.
Vengono anche organizzati corsi di: scoprire con percorsi dedicati
– Strumenti tradizionale alle donne, corsi di lavorazione
(musicisti avanzati e del feltro e decoupage, APT VERSILIA
principianti), degustazioni di prodotti tipici.
– Danze tradizionali (tango, Giornata speciale di Benvenute Viareggio. “Donna è Web”.
bourrée, balli europei), in Toscana durante il luglio Rete. Singolare,
– Telaio a mano, fivizzanese. femminile
– Cucina locale Fivizzano, prima settimana di 13 e 14 maggio
– Astronomia (presso il locale settembre: “Tango world”. Concorso rivolto alle donne che
osservatorio) lavorano nel web. Incontri,
– Erbe officinali. Carrara, estate 2005 seminari, workshop, premio per
Per informazioni: “Simposio internazionale di i migliori siti web di donne.
www.provincia.pistoia.it/sentieri scultura” Sezione dedicata alle
acustic donne “Artiste in viaggio”.Il
sentieriacustici@provincia.pistoia.it tema del viaggio inteso sia
come percorso interiore, sia
come esperienza culturale
APT GROSSETO nell’arte, nel tempo e nello
spazio.
Numerosi corsi di artigianato
artistico, decorazione e Carrara
hobbistica vengono organizzati Da marzo fino a giugno e,
da associazioni culturali, di durante l’estate, presso le
volontariato e da consorzi di strutture ricettive che ne
artigiani durante tutto l’anno a faranno richiesta.” Scuola
Massa Marittima, Follonica, creativa”, corsi di pittura su
Sorano. Comprendono la stoffa, tessitura, ceramica e
lavorazione artigianale artistica raku, lavorazione feltro, cucito
di cuoio, legno ed ebanisteria, creativo, pittura, scultura.
tessuti, metalli, vetro (fusione,
soffiatura, pâte de verre,
grisaglie, lume Tiffany), corsi di
ceramica (in particolare APT SIENA
ceramica raku) corsi di tecniche
pittoriche (disegno, affresco, In vacanza con i bambini
tempera, olio, acquarello, nelle terre di Siena.
trompe l’oeil, stampa su In strutture selezionate e
tessuto) oreficeria. qualificate per l’accoglienza ai
Corsi di fotografia. bambini. Itinerari di viaggio per
32

34. APT PISTOIA-ABETONE- ceramics), painting techniques APT SIENA
courses (drawing, frescoes,
MONTAGNA PISTOIESE tempera, oil, water paints,
trompe l’oeil, fabric printing),
On Holiday with the Kids
“Punto Casale” embroidery
goldsmithery. in the Siena Area
courses. In selected facilities equipped for
Photography courses.
First approach to decoupage welcoming children. Travel
lessons. itineraries to have fun and learn.
Easy excursions on foot or by train
Sentieri Acustici – APT MASSA CARRARA to get to know the Siena area.
World Music Festival Children’s art museum of Siena.
3rd week of August. Journey to the
International festival of world “Cantuccio di Firenze”
music. (beautiful corner of APT VERSILIA
Courses are organised on: Florence)
- Traditional instruments (for Fivizzano, a Tuscan town to Viareggio. “Donna è Web”
advanced musicians and discover with routes dedicated to Rete. Singolare,
beginners), women, working with felt and Femminile
- Traditional dances (tango, decoupage courses and tasting 13th and 14th May
bourrée, European dances), typical products. Special Tuscany Competition aimed at women
- Hand-weawing, Welcomes Women day during the who work with the web.
- Local cooking, town’s summer calendar (july). Meetings, seminars, workshops,
- Astronomy, Fivizzano, first week in award for the best women’s
- Officinal herbs. September: “Tango world”. web sites.
Info:
www.provincia.pistoia.it/sentieri Carrara, summer 2005
acustici “Simposio internazionale di
sentieriacustici@provincia.pistoia.it scultura” (International Sculpture
Symposium). Section devoted to
female “travelling artists”. The
APT GROSSETO topic of travel both meant as an
interior journey and as a cultural
Numerous courses on artistic experience in art, time and space.
craftsmanship, decoration and
hobbies are organised by cultural Carrara
associations, volunteers and From March until June and
consortiums of craftsmen during the summer at the tourist
throughout the year in Massa accommodation facilities that
Marittima, Follonica and Sorano. request it. “Creative school”:
They include artistic leather fabric painting, weaving,
crafts, wood working and cabinet ceramics and raku, working with
making, fabrics, metals, glass felt, creative sewing, painting and
(fusion, blowing, pate de verre, sculpture courses.
grisaille, Tiffany lamps), ceramics
courses (in particular, raku
33

35. Le proposte delle
agenzie di viaggio
Indirizzi a pag. 118
Carisma Prima Le Signore delle Camelie: Stendhal Tours
da sola a Lucca per un
Week end “Armonie di evento straordinario La terra, il fuoco, l’aria e
Puccini” La mostra delle antiche camelie l’acqua, una magia che si
Sulle tracce del compositore, nei in Lucchesia è un’occasione rinnova.
luoghi della sua vita e della sua unica per conoscere da vicino Scoprire l’argilla
arte a Lucca, Viareggio, Torre del una pianta di rara bellezza, Sette giorni a Lucca e dintorni
Lago e Valle del Serchio. Un incontrando esemplari per sperimentare la creazione
viaggio affascinante fra le case, eccezionali nella sua artistica con l’argilla sotto la
gli oggetti, i luoghi di ritrovo. ambientazione nelle colline guida di un maestro scultore e
lucchesi tra ville nobiliari, vecchi conoscere la città e le sue nobili
frantoi, note giapponesi in ville di campagna sulle tracce di
Eliotropica Travelling giardini liberty... Tutti i week end Ilaria del Carretto.
di marzo in concomitanza con la
Primo week end delle mostra. Sansepolcro, Anghiari,
italiane viaggiatrici Arezzo
A Lucca e in Versilia dal 4 al 6 I sentieri della Dea Una “full immersion” nell’ arte
marzo tra arte, musica, Esperienza di viaggio fuori e di Piero della Francesca nei
benessere e gastronomia. Week dentro di noi, nei mille aspetti luoghi che conservano i suoi più
end di viaggio, esperienze e dell’Eterno Femminino riposto in importanti lavori e al tempo
arricchimento culturale. ogni donna, attraverso i luoghi stesso scoprire un museo che
dedicati a divinità femminili. A racconta la storia delle erbe
A Lucca da sola: Pitigliano e Sovana per un week medicinali, per capire come
end archeologico in Maremma, nascono i preziosi prodotti
una città da scoprire in accompagnate da studiosi,
libertà tessili per la casa e come viene
esperti di pedagogia e di Fiori di lavorata a mano, per dare
Scoprire la città di Ilaria del Bach.
Carretto facendosi guidare in morbidezza al tessuto, la lana
itinerari storico artistici per degli Appennini.
“travelling ladies”, arteterapia,
Lucca per mamme
benessere, guida allo shopping viaggiatrici Lezioni di cucina e tour
di tradizione e ai locali alla Momenti di relax con i propri del vino
moda con l’accompagnamento bambini, attività in ludoteca con Lezioni private di cucina, visite
di guide specializzate. educatori esperti, pittura, guidate di aziende vinicole e
creatività, manualità, arteterapia degustazioni vini, assistite da
per mamma e bimbo. una “vacation consultant” in un
comodo quattro stelle nel cuore
del Chianti.
34

36. Travel Agencies
initiatives
Addresses at page 118
Carisma Prima The Ladies of the Lucca for Travelling
Camellias: alone in Lucca Mums
“Puccini Harmonies” for an extraordinary Moments of relaxation with your
Weekend event children with playgroup
Following in the composer’s The exhibition of ancient activities with expert teachers
footsteps to the places of his life camellias in the Lucca area is a and painting, creativity, manual
and art in Lucca, Viareggio, unique opportunity to get to skills and art therapy for mother
Torre del Lago and Valle del know a plant of rare beauty and child.
Serchio. A fascinating trip close up. You can see
around his houses, objects and exceptional specimens in the
meeting places. noble villas, old oil mills and Stendhal Tours
Liberty-style gardens with
Japanese overtones of the Earth, Fire, Air and Water,
Eliotropica Travelling Luccan hills... Every weekend in Magic that Repeats Itself.
March to coincide with the Discover Clay
First Italian Women display. Seven days in Lucca and the
Travellers’ Weekend surrounding area to experiment
Art, music, well-being and The Paths of the Goddess artistic creation with clay under
gastronomy in Lucca and A travel experience to discover the guidance of a skilled
Versilia from 4th to 6th March. A ourselves inside and out, as well sculptor and to get to know the
weekend of travel, experiences as the thousands of facets of town and its noble country villas
and cultural enrichment. the Eternal Feminine residing in following the footsteps of Ilaria
every women, through the del Carretto.
places devoted to female
Alone in Lucca: deities. In Pitigliano and Sovana
a town to discover at for an archaeological weekend
your liberty Sansepolcro, Anghiari,
in the Maremma area
Discover the town of Ilaria del
accompanied by academics,
Arezzo
Carretto while being led on A “full immersion” in the art of
pedagogy and Bach flowers Piero della Francesca in the
historic and artistic itineraries
experts. places that host his most
for “travelling ladies”, art
therapy, well-being, guide to important works. At the same
traditional shopping and the “in” time you will discover a
places accompanied by museum that tells the story of
specialised guides. medicinal herbs, to understand
how precious fabric products for
the home are made and how
Apennines wool is worked by
hand to make the fabric softer.
35

37. Centralsita Vino e cristallo italiana, la tecnica di restauro
Visite guidate alle cristallerie di dei dipinti, ma anche l’arte del
Sconti del 30% il giorno 8 Colle Val d’Elsa e ad una cantina. fare la pasta in casa o cucinare
marzo e sconti del 15% sempre la carne secondo la tradizione
sui prezzi di catalogo per tutte le chianina.
escursioni turistiche in Toscana Leaning Tower Tour
alle viaggiatrici che si
presentano con questo Corsi di ceramica Circolo degli esploratori
opuscolo. Plasmare la terra, toccarla e
Escursioni principali a Firenze; darle forma, basta concedersi Corsi di cucina ed
Siena e San Gimignano; Pisa e un soggiorno in Toscana per erboristeria in Valtiberina
Lucca. imparare a realizzare ceramiche Un soggiorno nella terra di Piero
secondo le tecniche del della Francesca alla scoperta
colombino, a lastra, a stampo o della gastronomia d’autore
Terretrusche apprendere l’arte della nell’Azienda Buitoni e dei segreti
decorazione con terra, della delle erbe officinali negli
Nel mondo dell’arte smaltatura e della vetrificazione. stabilimenti della Aboca.
Una settimana o un week end Impara l’arte…
per conoscere le tecniche di Corsi di cucina Le donne che vogliono imparare
decorazione e cottura tradizionale toscana a creare seguendo la propria
dell’argilla, assistere a Per gli amanti della buona tavola fantasia ma sotto la guida
dimostrazioni pratiche di pittura un soggiorno in Toscana non esperta di artigiani toscani
su porcellana nel Laboratorio solo per degustare i piatti più potranno scegliere tra corsi di
Richard Ginori, visitare il Museo tipici di questa regione ma per teleria con telaio da tavolo;
delle Porcellane di Doccia e due imparare a realizzarli con le modellazione, pittura e cottura
laboratori artigiani di Cortona. proprie mani. della creta; intreccio del vimini.
Possibilità per le mamme con
bambini di usufruire di servizio Corso di composizione
di babysittting ed attività floreale Girovagare Viaggi
ricreative. Un soggiorno in Toscana
all’insegna dell’arte dell’ikebana I gioielli di Firenze
per imparare tutti i segreti su Un soggiorno alla scoperta delle
Chianti & Chianti Slow come addobbare una perfetta bellezze artistiche che
Travel tavola romantica o da notte di costituiscono il cuore “religioso”
Natale. della città e dei segreti dell’arte
A bit of Chianti orafa in un’antica bottega dove
Soggiorni in appartamento con sarà possibile assistere alla
visite, passeggiata guidata a Tuscan Magic riproduzione di un gioiello
Firenze, degustazioni e scuola di rinascimentale o una formella
cucina. Un mix di cultura e buona del Duomo.
tavola
Symposium in Chianti Un soggiorno in Toscana ad hoc
Educational su vini e olii con per le donne che vogliono
sommelier professionali. conoscere lingua e cultura
36

38. Cooking Lessons and Chianti & Chianti Slow Tuscan Magic
Wine Tour Travel
Private cooking lessons, guided A Mix of Culture and
tours of wine-producing A Bit of Chianti Good Food
companies and wine tasting, Stays in an apartment with visits, A stay in Tuscany designed
assisted by a “vacation a guided walk of Florence, food especially for women who want to
consultant” in comfortable four- tasting and cookery course. get to know the Italian language
star accommodation in the heart and culture, painting restoration
of the Chianti region.
Symposium in Chianti technique, as well as the art of
Learn about wines and oils with making home-made pasta or
professional sommeliers. cooking traditional Chianina meat.
Centralsita
Upon presenting this brochure,
Wine and Crystal
Guided tours to the crystal Circolo degli esploratori
30% discounts for Women’s Day workshops of Colle Val d’Elsa
8th March and 15% discounts and to a wine cellar.
on catalogue prices for all
Cooking and Medicinal
tourist excursions in Tuscany for Plant Courses in Valtiberina
women travellers. A stay in the land of Piero della
Main excursions to Florence; Leaning Tower Tour Francesca to discover the best
Siena and San Gimignano; Pisa cooking in Azienda Buitoni and
and Lucca. Ceramics Courses the secrets of medicinal herbs
Moulding the earth, touching it in the Aboca workshops.
and giving it shape. You just
Terretrusche need to treat yourself to a stay Learn The Art…
in Tuscany to learn how to make [The Italian version of the title is
In the World of Art ceramics using the coil, sheet based on a proverb: “Impara l’arte
A week or a weekend to get to
and mould techniques or to e mettila da parte”–litteral
know the techniques for
learn the art of decorating with translation: “Learn the art/a job
decorating and firing clay, to
clay, enamelling and glazing. and preserve it (because it can
watch practical porcelain
painting demonstrations in the always be useful)].
Richard Ginori laboratory, to visit Traditional Tuscan For women who want to learn to
the porcelain museum in Doccia Cookery courses create using their own
and two craft workshops in For lovers of good food, a stay in imagination but under the expert
Cortona. Possibility for mothers Tuscany not just to taste the guidance of Tuscan craftsmen.
with children to make use of a most typical dishes of this You can choose between
babysitting service and region, but also to learn to make weaving courses with table
recreational activities. them with your own hands. looms; modelling, painting and
firing clay; and basket weaving.
Flower Arranging Course
A stay in Tuscany based on the
art of ikebana to learn all the Girovagare Viaggi
secrets of how to lay the perfect
dinner table for a romantic The Jewels of Florence
occasion or Christmas. A stay to discover the artistic
37

39. I trucchi del mestiere abbinati a corsi sensoriali per parco minerario naturalistico;
Dalla pittura al teatro, dagli apprezzare profumi, fragranze e Scarlino, Populonia e il Parco
Uffizi all’antica bottega teatrale sapori dell’olio. Archeologico, Suvereto.
dove scoprire i segreti del
trucco di scena, delle parrucche Vorrei imparare…
e delle maschere. Il restauro del legno e Vacanze senesi
della ceramica
Alchimia Corsi base teorici e pratici Benvenute in Terra di
michelangiolesca dedicati alle tecniche di restauro Siena
Un’“immersione” nel mondo tenuti da restauratori Una settimana dedicata alla
dell’Antica Farmacia di S.M. professionali, con la possibilità di scoperta delle bellezze Toscane,
Novella di Firenze per scoprire i abbinare la visita guidata del da Siena alle vigne e ai castelli
segreti della preparazione di mercato dell’antiquariato di del Chianti; da San Gimignano,
profumi e medicamenti secondo Arezzo che si svolge la prima città delle cento torri, a Colle Val
antiche composizioni celebri in domenica di ogni mese e il D’Elsa, città del cristallo; dalla
tutto il mondo. sabato precedente. Val d’Orcia a Montalcino, alla
scoperta di sapori unici; da
Tele e ricami Vorrei imparare… Pienza a Montepulciano. Il tutto
Un soggiorno caratterizzato Il ricamo condito da una giornata
dalla visita di due laboratori Corsi di ricamo organizzati in all’insegna del relax in un centro
artigiani di grande tradizione per lezioni di 2 ore per un minimo di termale e di un mini corso di
apprendere la lavorazione dei 3 giorni dedicati ad imparare i sommelier (con tanto di
tessuti d’arredamento secondo ricami tipici del territorio. attestato) presso l’Enoteca
l’antica arte rinascimentale della Italiana.
tessitura a mano e l’arte del Vorrei imparare…
ricamo fiorentino. La lingua italiana
Corsi di lingua italiana per Agenzia Viaggi Parco
stranieri su pacchetti base
Agridea settimanali con possibilità di Capraia e i suoi sapori
escursioni giornaliere. Dal 9 al 12 giugno e dal 7 al 10
Vorrei imparare… luglio.
La cucina italiana e Un soggiorno all’insegna della
toscana Travel Today buona cucina e in particolare
Corsi organizzati in lezioni quella di pesce, per le donne
singole o su più giorni, anche Percorrendo la storia e la che vogliono imparare a
tematici: l’arte della pasta fresca, cultura della Maremma riconoscerlo, pulirlo e scoprire i
come cucinare la pizza, ecc. Un week-end lungo dedicato a segreti della sua preparazione
scoprire le bellezze della nella meravigliosa cornice di un
Vorrei imparare… Maremma, dagli Etruschi al casa affacciata sul mare e sotto
Conoscere l’olio Medioevo, con visite a Massa la guida di esperti ristoratori.
Corsi per imparare a cucinare e Marittima; Vetulonia, Museo
gustare le pietanze tipiche e Archeologico e necropoli
innovative della cucina toscana Etrusca; Gavorrano, con il suo
38

40. beauties that make up the I’d Like to Learn About… Maremma, from the Etruscans to
“religious” heart of the city and Oil the Middle Ages, with visits to
the secrets of the goldsmith’s Courses to learn how to cook Massa Marittima; Vetulonia, the
art in an ancient workshop and to taste typical and archaeological museum and the
where you can see a innovative Tuscan dishes Etruscan necropolis; Gavorrano,
Renaissance piece of jewellery combined with tasting courses with its mining natural park;
or a gold tile of the cathedral to appreciate the perfumes, Scarlino, Populonia and the
being reproduced. fragrances and flavours of oil. archaeological site, Suvereto.
The Tricks of the Trade I’d Like to Learn About…
From painting to theatre, from Wood and Ceramics Vacanze senesi
the Uffizi to the ancient theatre Restoration
workshop where you can Basic theoretical and practical Welcome to the Siena
discover the secrets of stage courses dedicated to restoration Area
make-up, wigs and masks. techniques held by professional A week devoted to discovering
restorers with the possibility of the beauties of Tuscany, from
Michelangelo’s Alchemy combining a guided visit to the Siena to the vineyards and castles
An “immersion” in the world of antiques market in Arezzo of Chianti; from San Gimignano,
S.M. Novella’s old pharmacy in which takes place on the the town of one hundred towers,
Florence to discover the secrets weekend of the first Sunday of to Colle Val D’Elsa, the town of
for the preparation of perfumes every month. crystal; from the Val D’Orcia to
and medications following old Montalcino, to discover unique
recipes famous the world round. I’d Like to Learn About… flavours; from Pienza to
Embroidery Montepulciano. All topped off with
Fabrics and Embroidery Embroidery courses organised a day of relaxation in a spa and a
A stay characterised by a visit to into 2-hour lessons for a mini sommelier course (with a
two traditional craft workshops minimum of 3 days devoted to certificate!) at the Enoteca
to learn how upholstery fabrics learning the typical embroidery Italiana.
were hand-woven in the old of the area.
Renaissance style and the art of Agenzia Viaggi Parco
Florentine embroidery.
I’d Like to Learn…
Italian Capraia and Its Flavours
Italian language courses for From 9th to 12th June and from
Agridea foreigners in weekly packages 7th to 10th July.
with the possibility of daily A stay devoted to good cooking
I’d Like to Learn About… excursions. and fish in particular, for women
Italian and Tuscan who want to learn to recognise
Cooking them, clean them and discover
Courses organised into single the secrets of preparing fish
Travel Today against the marvellous backdrop
lessons or over several days,
also focused on certain themes: of a house looking over the sea
Following Maremman and under the guidance of expert
the art of making fresh pasta,
how to cook pizza, etc.
History and Culture. cooks.
A long weekend devoted to
discovering the beauties of the
39

41. Vacanze attive
tanto per non perdere il ritmo
Active Holidays
Keeping Up the Pace
envenute in Tosca-
B na, benvenute a
tutte le donne che
amano muoversi, te-
nersi in forma, coltiva-
T
re corpo e mente in un uscany Welcomes Women wel-
contesto paesaggistico comes women who love exercise,
straordinario. keeping fit and cultivating their
body and mind against an extraordi-
Vi aspettano più di sei- nary backdrop.
cento chilometri di co-
sta, le montagne del- Awaiting you are more than six hun-
dred kilometres of coastline, the
Apennine mountains, gently sloping
hills and then rivers and green
valleys, a context that can
provide a backdrop to
all activities, to any
passion that you
may want to carry
out.
The possibilities
are endless, the
combinations of

43. l’Appenino, le dolci colline che di-
gradano dolcemente, e poi fiumi e
verdi valli: un contesto che può fare
da sfondo a tutte le attività, ad una
qualsiasi delle passioni che vorrete
praticare.
Le possibilità sono infinite, gli abbi-
namenti tra sport e turismo riserva-
no sorprese indimenticabili. Per
quanto concentrate sarete nello sfor-
zo agonistico non potrete fare a me-
no di gettare uno sguardo su tutto
ciò che vi circonda, amplificando
emozioni, moltiplicando ricordi.
Per tutte le donne che anelano la va-
canza ed il rilassamento, ma che do-
po un paio d’ore di ozio si sentono
come prigioniere, abbiamo ricette
interessanti.
Che ne dite di un corso che unisce
movimento con apprendimento nel
contesto dell’isola di Capraia? Ebbe-
ne potrete apprendere la difficile
42

44. sports and tourism reserve unforget-
table surprises, and however concen-
trated you are on your activity, you
won’t be able to do without casting a
glance at everything that surrounds
you, boosting your emotions and
multiplying your memories.
For all women yearning for a holiday
and a bit of relaxation, but who after
a couple of hours lazing around feel
like prisoners, we have some very in-
teresting ideas.
How about a course that unites
movement with learning on the island
of Capraia? Well, you could learn the
difficult art of nature photography,
while on the nearby island of Gian-
nutri you will be offered a course in
bird watching, as well as the tempt-
ing opportunity to visit the Roman
villa and learn to cook fish like in the
island’s restaurants.
43

45. arte della fotografia naturali-
stica, mentre nella vicina isola di
Giannutri vi verrà proposto un corso di
birdwatching, oltre alla ghiotta opportu-
nità di visitare la Villa romana e imparare
a cucinare il pesce alla maniera delle ri-
storatrici dell’isola.
Per coloro che sono in perenne movi-
mento ci sono proposte di trekking a
piedi nelle città d’arte come Siena, e in
bicicletta lungo le strade bianche dis-
seminate nella spettacolare campagna
delle Crete. Ma anche la visita ai ca-
stelli, una carrellata sulle antiche ve-
stigia dalla Lunigiana al Chianti.
Per molte donne attività si co-
niuga con natura; in questo caso
il trekking diventa escursione
per valli, promontori e
canyon. In Garfagnana –
scrigno verde integro e
appartato – è possi-
bile program-
44

46. For those constantly on touched countryside and
the go, there are walks a secluded treasure
in cities of art like Siena, chest – and it is possible
and cycling on the to plan twenty-four
tracks scattered about hour walks or ten-day
the spectacular country- hikes.
side of the Crete. But al-
so visits to castles and a Some packages for real
glimpse over ancient re- Amazon women propose
mains from the Luni- horse riding with expert
giana to the Chianti environmental guides
area. who can point out the
smallest details to you,
For many women, ac- and for women who are
tivity combines with na- active but not overly so
ture, and in this case, there is the possibility to
walking means excur- explore old medieval
sions in valleys, moun- fortresses with powerful
tains and canyons. In off-road vehicles. For
the Garfagnana – un- the most exclusive

47. mare delle Le amanti dei brividi
camminate dell’avventura avranno a
di ventiquat- disposizione le escursio-
tro ore o dei ni nelle gole modellate
viaggi a piedi dalle acque tempesto-
di dieci giorni. se nei calcari dell’Ap-
pennino, adeguatamen-
Alcuni pacchetti te scortate da guide pro-
per amazzoni pro- fessioniste.
pongono escursioni a
cavallo con guide am- Per le più meditabonde
bientali esperte in grado invece abbiamo pensato
di rivelarvi ogni minimo ad un pacchetto che
dettaglio, e per le attive- unisce l’attività fisica al-
ma-non-troppo c’è la la spiritualità: il trekking
possibilità di esplorare che si dispiega in Val Ti-
le antiche fortezze me- berina organizzato sulle
dievali con dei potenti tracce di San Francesco,
fuoristrada. Per le più toccando il Santuario
esclusive e a la page al- della Verna e altri con-
cuni golf club della re- venti e passando per
gione propongono dei piccoli paesi come la
fine settimana all’inse- Montagna, piccola fra-
gna dello sport, dell’ele- zione di origine Longo-
ganza e del relax. barda.

48. women, some golf clubs in the re-
gion offer elegant and relaxing
sporting weekends.
Thrill seekers can go on excursions
in limestone canyons moulded by
the tumultuous waters of the Apen-
nines, escorted by professional
guides.
Instead, for the most meditative we
have designed a package that unites
physical activity with spirituality:
trekking through the Val Tiberina
following the steps of Saint Francis,
touching on the Santuario della Ver-
na and other monasteries and going
through small villages like Mon-
tagna, a small hamlet of Lombard
origin.
47

49. Le proposte delle Le proposte delle
Agenzie per il turismo agenzie di viaggio
Indirizzi a pag. 122 Indirizzi a pag. 118
APT AMIATA alla pratica del golf con green Carisma Prima
fee nei Golf Club di Montecatini,
A tu per tu Cosmopolitan, Le Pavoniere, Golfing, relaxing, tasting
Vacanza personalizzata tra sport Versilia o Tirrenia. Lucca and surroundings
(sci, jogging, cavallo, nuoto) , in- Vacanza di sogno in Hotel cinque
contri con gli artigiani e la ga- stelle a Lucca, con giornate golf
stronomia per una conoscenza al Golf Club di Montecatini Terme
ravvicinata del territorio. e Forte dei Marmi (o trattamenti
benessere in terme) e corso di
Offerta natura cucina tipica in villa sulle colline.
Percorsi naturalistici nella valle
del Vivo, a Castiglion d’Orcia, nel
parco faunistico del Monte Farm Holidays
Amiata, a piedi e in bici alla ri-
cerca di erbe spontanee per fare A cavallo in Maremma
decotti e malie, da preparare In un’azienda specializzata nell’e-
sotto la guida di una “strega” quitazione, con possibilità di le-
esperta. zioni e passeggiate, a pochi chilo-
metri dalle Terme di Saturnia e
dall’Argentario.
APT PISTOIA-ABETONE-
MONTAGNA PISTOIESE
Golfotourdue
Itinerari in mountan bike in città
e borghi in compagnia di guide Soggiorni personalizzati
esperte. Possibilità di combinare per donne “non proprio
con corsi di cucina sui piatti tipi- sole”
ci pistoiesi. Un’esperienza unica proposta con
l’attenzione ai particolari di chi
l’ha già sperimentata, come la
Consorzio Terme moglie di un “endurista” per le
di Toscana accompagnatrici di questi
appassionati di motociclismo
Pacchetti “golf e benessere” nei fuori strada che partecipano alla
prestigiosi centri termali di Mon- “Motocavalcata della
summano (PT) e San Giuliano Lunigiana”. Soggiorno dal
Terme (PI), che offrono tratta- giovedì alla domenica con
menti in terme e SPA abbinati escursioni a carattere
48

50. Local Tourist Board Travel Agencies
initiatives initiatives
Addresses at page 122 Addresses at page 118
APT AMIATA spa treatments combined with Carisma Prima
playing golf with green fees at
To You for You the Montecatini, Cosmopolitan, Golf, Relaxation, Tasting
Customised holiday involving Le Pavoniere, Versilia or Tirrenia Lucca and Surroundings
sport (skiing, jogging, horse golf clubs. Dream holiday in a five-star
riding, swimming), meetings hotel in Lucca, with days playing
with craftsmen and gastronomy golf at the Montecatini Terme
to get to know the territory close and Forte dei Marmi golf clubs
up. (or well-being treatments in a
spa) and a course on typical
Nature Offer cooking in hilltop villas.
Nature routes in the Vivo valley,
in Castiglion d’Orcia, in the
animal park on Monte Amiata, Farm Holidays
on foot and by bike in search of
self-sown herbs to make On Horseback in the
decoctions and spells, under the
guidance of an expert “witch”.
Maremma
At a specialised horse riding
centre with the possibility of
lessons and trekking, just a few
APT PISTOIA-ABETONE- kilometres from the Saturnia
MONTAGNA PISTOIESE spas and the Argentario coast.
Mountain bike itineraries in
towns and villages accompanied Golfotourdue
by expert guides. Possibility of
combining them with cooking
courses to learn typical Pistoian
Personalised Stays for
dishes. Women “Not Exactly On
Their Own”
A unique experience proposed
with the attention to detail of
Consorzio Terme someone who has already been
di Toscana there. An idea developed by the
wife of an enduro motorcyclist for
“Golf and well-being” packages the women accompanying
in the prestigious spa towns of motocross lovers taking part in
Monsummano (Pistoia) and San the “Motocavalcata della
Giuliano Terme (Pisa), offering Lunigiana”. Stay from Thursday
49

51. naturalistico o culturale- Lucca, marble quarries of Montalcino a Siena, fra un
gastronomico, con eventuale the Apuan Alps, Colonnata bagno termale e una
animazione per bambini e servizi Un insolito tour alla ricerca del degustazione di prodotti tipici;
Kinderheim. vero lardo di Colonnata, lungo la Costa degli Etruschi e
arrampicandosi sulle cave di alla scoperta dell’Arcipelago; da
marmo per immaginare la vita Volterra a Cortona; dalla
Infinito Viaggi dei cavatori di una volta, che Valtiberina al Casentino.
avevano come alimento
Alla scoperta della Toscana quotidiano quello che oggi è
sconosciuta sulle pendici considerato una rara Agenzia Margherita
dell’Amiata, in albergo a Santa prelibatezza: il lardo di
Fiora e a Marina di Grosseto con Colonnata. Il tour si completa Trekking: grande
soggiorni a prezzi speciali ed un con una lezione di cucina. traversata dell’Elba
esercito di professionisti a Dalle montagne di granito alle
disposizione per rendere miniere di ferro per conoscere la
indimenticabile la vacanza: dalla Tuscan Magic natura e la storia elbana
parrucchiera, alla palestra, al camminando per sentieri
centro estetica… Trekking e lezioni di immersi in una natura intatta e
A completare la scoperta, visite kayak sconosciuta in compagnia di
a negozi di artigianato tipico. Le più attive potranno regalarsi esperte guide locali.
una vacanza all’insegna dello
sport nelle zone di Cortona e
Stendhal Tours Montalcino, del Trasimeno e Crociera multisport
delle Isole Maggiore e Polvese, Otto giorni in barca a vela fra le
Trekking e cucina toscana senza però rinunciare ad un Isole dell’Arcipelago Toscano
Passeggiate a piedi, escursioni tocco di relax nelle Terme di con soste nelle località più belle
nelle zone di famosi vigneti e Bagno Vignoni. E per le mamme e suggestive escursioni di
degustazioni di vino e olio con figli, possibilità di servizio di trekking o snorkling, in kayak o
combinate con lezioni di cucina bay sitting durante le escursioni. mountain bike.
tradizionale toscana.
Isola di Giannutri Circolo degli esploratori Giro dell’Isola d’Elba in
Una vacanza attiva, ma anche di kayak
relax, in una delle isole più intatte Sempre in movimento… Sette tappe in kayak da mare
dell’Arcipelago toscano, con A piedi, in bicicletta o a cavallo per scoprire i 147 km di costa
possibilità di escursioni in barca, lungo itinerari fra i più elbana con le sue meraviglie,
combinata con l’esperienza di un caratteristici della Toscana: da accompagnate da una guida
corso di cucina. La Verna al Trasimeno; da esperta.
50

52. to Sunday with nature or cultural- Lucca, the Apuan Alp Tuscany: from La Verna to Lake
gastronomic excursions with the Marble Quarries, Trasimeno; from Montalcino to
possibility of entertainment for Colonnata Siena, between a spa bath and
children or playgroup services. An unusual tour in search of real the tasting of typical products;
Lardo di Colonnata, climbing up along the Costa degli Etruschi
marble quarries to imagine what and to discover the archipelago;
Infinito Viaggi life must have been like for the from Volterra to Cortona; from
quarrymen whose daily meal the Valtiberina to Casentino.
Discover unknown consisted of what is now
Tuscany considered a rare delicacy: Lardo
On the slopes of the Amiata in di Colonnata. The tour is Agenzia Margherita
hotels in Santa Fiora and Marina completed with a cooking lesson.
di Grosseto. Stays at special Cross Elba Trekking
prices. An army of professionals From the granite mountains to
will be at your disposal to make Tuscan Magic the iron mines to find out about
your holiday unforgettable, from Elba’s nature and history from
the hairdresser’s, to the gym, and expert local guides while
Trekking and Kayaking walking on paths immersed in
the beauty centre. To round off Lessons
your discoveries, you will visit the intact and unknown nature.
The most active women can
typical craft workshops. treat themselves to a sporting
holiday in the areas of Cortona
Multi-Sport Cruise
Eight days on a sailing boat
and Montalcino, Lake Trasimeno
Stendhal Tours and the Maggiore and Polvese
around the islands of the Tuscan
archipelago with stop-offs in the
islands, without renouncing a
Trekking and Tuscan most beautiful places.
touch of relaxation in the spas at
Cooking Interesting trekking or
Bagno Vignoni. And for mothers
Walking, excursions to the famous snorkelling excursions, and
with children, a babysitting
vineyard areas and wine and oil kayaking or mountain biking.
service is available during the
tasting combined with lessons on excursions.
traditional Tuscan cooking. Around Elba in a Kayak
Seven legs on a sea kayak to
Island of Giannutri discover the marvels of Elba’s
An active, but relaxing holiday on Circolo degli esploratori 147 km coastline accompanied
one of the most unspoilt islands by an expert guide.
in the Tuscan archipelago, with Always on the Go…
the possibility of boat trips On foot, by bike, or on
combined with a cookery horseback along some of the
course. most characteristic itineraries in
51

53. Mondanità
un tocco di dolce vita alla toscana
Society Life
A touch of Tuscan Dolce Vita
envenute in Tosca-
B na, benvenute a
tutte le donne che
amano trascorrere pia-
cevolmente il loro tem-
po, indecise tra spetta-
T
coli, rappresentazioni, uscany Welcomes
mostre nei numerosi Women welcomes
centri d’arte, magari in- all women who like
tervallati da un una to spend their time in a
bella cena in un locali- pleasant manner, wa-
no ad hoc e da qualche vering between plays,
spassoso shopping in shows and exhibitions
centro. in the numerous cities of
art, perhaps breaking
In Toscana non vi an- off for a good dinner in
noierete. Prendete una a special little restaurant
cartina geografica della and some fun shopping
regione e troverete so- in the centre.
lo l’imbarazzo della
scelta. La lista delle lo- In Tuscany you won’t
calità invitanti cresce a get bored. Just pick up
dismisura, anche in a map of the region and
questo caso la decisio- you will see how much
ne spetta solo a voi, al- choice there is. The list
le vostre preferenze, of inviting locations is
52

55. alle vostre attese, di più, al vostro
stato d’animo. Vi sentite in vena di
follie o questa vacanza è dedicata al-
la cultura e all’intelletto? Sfarzo e
lusso o borgo medievale e conversa-
zioni al lume di lanterna? Vetrine ru-
tilanti di grandi firme o botteghe ar-
tigiane di piccole perle?
Insomma guardatevi dentro e sce-
gliete la destinazione, la Toscana of-
fre se stessa e si modella ad ogni
componente, ad ogni piega del no-
stro essere. Firenze vi aspetta con
l’eleganza dei suoi alberghi, con pro-
grammi personalizzati, parrucchiere,
personal trainer, massaggi e ovvia-
mente shopping tour con la segnala-
zione delle botteghe artigianali sele-
zionate, che custodiscono ancora i
segreti di una produzione antica.
Se invece preferite le atmosfere più
rilassate di celebri località come
Montecatini, Viareggio o Forte dei
Marmi il vostro shopping potrà esse-
54

56. growing out of propor-
tion, and in this case the
decision is purely up to
you, depending on your
preferences, your expec-
tations, and most of all,
your mood. Do you fan-
cy a letting yourself go
or is this holiday devoted
to culture and the intel-
lect? Ostentation and
luxury or medieval ham-
lets and candle-lit con-
versations? The glaring
shop windows of the big
labels or pearl-like
craftsmen’s workshops?
Just look inside your-
selves and choose the
destination, Tuscany
55