power system i operation

IBM i
7.2
基本系統作業
IBM

附註
在使用此資訊及其支援的產品之前，請先閱讀第 65 頁的『注意事項』中的資訊。
© Copyright International Business Machines Corporation 1998, 2014.

目錄
基本系統作業..........................................................................................................1
基本系統作業的 PDF 檔................................................................................................................................ 1
基本系統作業概觀.........................................................................................................................................1
使用系統介面.......................................................................................................................................... 1
使用裝置..................................................................................................................................................3
使用印表機輸出.......................................................................................................................................3
管理印表機輸出................................................................................................................................. 3
啟動印表機.........................................................................................................................................4
從 System i 領航員啟動印表機......................................................................................................... 4
使用儲存體.............................................................................................................................................. 4
使用控制面板.......................................................................................................................................... 5
控制面板概念.....................................................................................................................................5
控制面板的類型............................................................................................................................5
控制台功能................................................................................................................................... 7
控制面板按鈕、燈和指示器....................................................................................................... 10
設定控制面板...................................................................................................................................12
存取控制面板功能........................................................................................................................... 13
控制面板功能的指示和說明.............................................................................................................14
一般控制面板功能......................................................................................................................15
延伸控制面板功能......................................................................................................................22
低層次除錯畫面功能 57 到 70................................................................................................... 23
使用遠端控制面板 API.................................................................................................................... 24
系統電源和測試 API...................................................................................................................25
IPL 相關 API...............................................................................................................................26
其他系統功能 API...................................................................................................................... 30
檢查系統狀態的 API...................................................................................................................31
啟動及停止系統.......................................................................................................................................... 34
啟動系統................................................................................................................................................34
啟動系統而不進行配置變更（自動式 IPL）....................................................................................34
在 IPL 期間變更系統（專人式 IPL）...............................................................................................35
專人式 IPL 顯示畫面.................................................................................................................. 36
從控制面板變更系統 IPL................................................................................................................. 38
IPL 類型......................................................................................................................................38
IPL 的作業模式...........................................................................................................................39
變更作業模式及 IPL 類型...........................................................................................................40
IPL 期間變更系統值................................................................................................................... 40
變更 IPL 啟動程式........................................................................................................................... 41
CL 啟動程式的來源.....................................................................................................................42
啟動程式以設定 (QSTRUPPGM) 系統值.....................................................................................42
排定系統關閉及重新啟動................................................................................................................ 43
顯示開機及關機排程.................................................................................................................. 43
變更開啟及關閉電源排程預設值................................................................................................43
變更單一事件的開啟電源和電源關閉排程................................................................................. 44
使用自動電源排程解決問題....................................................................................................... 44
IPL 異常的原因................................................................................................................................44
登入系統................................................................................................................................................45
使用 System i 領航員登入系統....................................................................................................... 45
使用文字介面登入系統....................................................................................................................45
變更密碼.......................................................................................................................................... 46
變更系統密碼............................................................................................................................. 46
略過系統密碼............................................................................................................................. 47
iii

停止系統................................................................................................................................................47
立即關閉系統...................................................................................................................................49
使用電源按鈕...................................................................................................................................49
控制 IPL 的系統值.................................................................................................................................50
IBM i 概念...................................................................................................................................................52
訊息.......................................................................................................................................................53
IBM i 指令............................................................................................................................................. 53
安全及使用者權限.................................................................................................................................54
存取物件的權限............................................................................................................................... 55
安全層次.......................................................................................................................................... 55
使用者設定檔...................................................................................................................................56
授權清單.......................................................................................................................................... 56
檔案及檔案系統.....................................................................................................................................57
IBM i 受限狀態...................................................................................................................................... 57
工作.......................................................................................................................................................58
子系統、工作佇列及記憶體儲存區....................................................................................................... 59
物件.......................................................................................................................................................60
日誌及日誌登載.....................................................................................................................................60
軟體修正程式........................................................................................................................................ 61
列印系統配置清單...................................................................................................................................... 61
分析及報告系統問題...................................................................................................................................62
基本系統作業的相關資訊........................................................................................................................... 62
注意事項.............................................................................................................. 65
程式設計介面資訊...................................................................................................................................... 66
商標............................................................................................................................................................ 66
條款............................................................................................................................................................ 66
條款.....................................................................................................................69
iv

基本系統作業
IBM® i 平台的許多功能和特性是 IBM 及 IBM i 作業系統特有的，您可能不熟悉。此資訊介紹部分關鍵概念及
基本系統作業，例如使用系統介面；使用裝置、印表機輸出及控制面板；以及開啟或關閉系統。
其中許多主題提供簡介及範例，然後建議進一步資源以取得更詳細或進階的資訊。
註: 使用程式碼範例，即表示您同意第 62 頁的『程式碼授權及免責聲明資訊』的條款。
基本系統作業的 PDF 檔
您可以檢視及列印本資訊的 PDF 檔案。
若要檢視或下載本文件的 PDF 版本，請選取基本系統作業（約 565 KB）。
您可以檢視或下載這個相關主題集合：
• 儲存解決方案（177 KB）包含下列主題：
– 物件
– 磁碟
– 磁帶
– 光碟
– 儲存區域網路
儲存 PDF 檔案
若要儲存 PDF 至您的工作站，以方便您檢視或列印，請：
1. 以滑鼠右鍵按一下瀏覽器中的 PDF 鏈結。
2. 按一下本端儲存 PDF 的選項。
3. 瀏覽至您要儲存 PDF 的目錄。
4. 按一下儲存。
下載 Adobe Reader
您需要在系統上安裝 Adobe Reader，才能檢視或列印這些 PDF。您可以從 Adobe 網站 (www.adobe.com/
products/acrobat/readstep.html) 下載免費副本。
相關參考
基本系統作業的相關資訊
2IBM Redbooks 出版品及其他資訊中心主題集合包含與「基本系統作業」主題集合相關的資訊。您可以檢
視或列印任何 PDF 檔。
基本系統作業概觀
IBM i 平台建置為只需少量工作即可讓它保持可靠執行，並且在您熟悉後，大部分例行作業可輕鬆快速地執
行。使用此資訊以瞭解部分共同系統作業的相關資訊。
使用系統介面
視系統的連線類型及您需要執行的作業而定，系統介面具有數個選項。您可以透過 System i 領航員介面、
文字介面及無線用戶端存取及使用系統。
您可以從附加的主控台或模擬器階段作業上的文字介面，以及從 System i 領航員中的圖形使用者介面，來
存取系統。您需要使用的介面，視您的系統連線類型以及您需要執行的作業而定。本主題說明如何從文字
介面存取系統，並討論此存取方法的部分功能。
© Copyright IBM Corp. 1998, 2014 1

文字介面
大部分模擬器階段作業或主控台中提供文字介面，沒有 IBM i 作業系統經驗的人員可能不熟悉該介面。
文字介面來自連接至系統的大部分主控台及模擬器階段作業，並比任何其他介面提供更多功能。雖然最初可
能不熟悉這類介面，但是它包括數種方法以協助新使用者，以及一個以功能表為基礎的作業階層，讓尋找特
定功能變得很簡單。
文字介面包括三個主要顯示畫面：導覽、輸入及參考資訊。導覽顯示畫面通常是由功能表選項清單及指令行
所組成。您可以使用此顯示畫面來尋找作業系統上的資訊或作業，以及輸入控制語言 (CL) 指令。當作業系
統需要您提供的資訊時，輸入顯示畫面可用。使用此顯示畫面來輸入或變更資訊。參考資訊顯示畫面提供
系統資訊，且不容許任何互動。
尋找功能或作業
所有系統作業都會組織成可透過主功能表存取的種類。您可以輸入功能表選項，在此階層中移動，直到找到
您要尋找的作業為止。不同的使用者可能具有不同的功能表選項，視安全策略以及系統管理者和作用中使用
者設定檔所設定的限制而定。當您找到需要使用的功能表選項時，可以在位於顯示畫面底端的選取或指令提
示處輸入指令。許多功能表顯示畫面的左上角會列出一個名稱。您可以使用 GO 指令，後面接著功能表名
稱，以存取功能表顯示畫面。例如，GO JOB 指示作業系統顯示「工作」功能表。
取得說明
文字介面提供多種方法來協助使用者。首先，透過按下說明或 F1 鍵來提供許多顯示畫面的線上說明。您通
常可以將游標置於特定欄位或項目上方，然後按下說明或 F1 鍵，來取得特定欄位或項目的說明。當您輸入
資料時，也可以透過在資料欄位中輸入 ? 以取得說明。最後，可以透過變更輔助層次，來控制顯示畫面上顯
示的資訊數量及類型。輔助層次決定您看到的顯示畫面版本。許多系統顯示畫面具有兩個不同版本：
• 基本輔助層次版本，其中包含較少的資訊，且不使用技術術語。
• 中級輔助層次版本，其顯示更多資訊並使用技術術語。
部分欄位或功能只適用於顯示畫面的特定版本。指示告知您要使用的版本。若要從一個輔助層次變更為另
一個，請使用 F21（選取輔助層次）。 F21 無法從所有顯示畫面取得。
相關概念
IBM i 指令
作業系統使用控制語言 (CL) 指令來解譯使用者的指示。您需要知道使用 CL 的基本規則，以及如何取得任何
CL 指令的詳細說明。
2 IBM i：基本系統作業

使用裝置
連接至 IBM i 平台的大部分週邊設備都被視為裝置。系統中的每個裝置都具有現行狀態。從 System i 領航
員中，您可以使用裝置。
裝置是連接至您的系統的設備。大部分硬體（包括內部處理器、埠及配接卡、磁碟機、通訊硬體、工作站
及印表機）都視為裝置。作業系統會依其類型（例如工作站或光碟機）組織這些裝置，並依其資源名稱來識
別特定的裝置。對於大部分內部裝置，例如處理器、配接卡及埠，作業系統會自動指派資源名稱。對於大
部分外部裝置及部分內部儲存裝置，IBM i 平台會透過裝置控制器來管理與裝置的通訊。透過控制器管理的
大部分裝置都具有由其裝置說明定義的資源名稱。您可以使用裝置類型來料解其資源名稱、實體位置、現行
狀態及其他資訊。
系統中的每個裝置都具有現行狀態，說明是否開啟它，以及它目前是否正在與系統通訊。在裝置可以運作之
前，此裝置及連接至系統的所有裝置都必須轉接（作業）並處於運作中。例如，如果已轉斷通訊線路或網路
配接卡，則透過那些裝置連接至系統的任何裝置都無法運作。
大部分裝置都具有下列可能類型的狀態。
表 1: 大部分裝置的可能類型的狀態
狀態說明
轉斷作業系統已停用裝置，且必須在與系統通訊之前重新轉接。
轉接（作
業）
作業系統已啟用與裝置的通訊，且正在等待通訊。
擱置中作業系統正在嘗試啟用與裝置的通訊。
作用中裝置目前正忙於與系統通訊，因此無法轉斷。
其他類型的狀態可用於部分特定裝置類型，或者用於指出特定問題。例如，等待使用者登入的工作站將具有
狀態「登入顯示畫面」，而作業系統找不到的裝置將具有狀態「未偵測到資源」。
檢視及管理裝置
在 System i 領航員上，您可以顯示裝置的現行狀態、實體位置及配置資訊。若要使用 System i 領航員中的
裝置，請展開配置與服務，然後選取硬體。若要顯示裝置的相關詳細資訊，包括其型號、機型和序號、系統
中的實體位置及邏輯位址，請用滑鼠右鍵按一下裝置，然後選取內容。此外， System i 領航員還提供許多
功能來管理磁帶機、硬碟機及儲存區。如需相關資訊，請參閱 System i 領航員中的線上說明。
若要變更裝置的狀態或內容，您必須使用文字介面，並從任何指令行鍵入 go device。
相關資訊
本端裝置配置 PDF
使用印表機輸出
IBM i 作業系統上的許多工作會導致印表機輸出。您可以在整個系統中找到、追蹤及管理印表機輸出。
許多工作產生需要列印的輸出。作業系統透過建立包含文件資料的排存檔及列印工作的處理指示，來處理此
問題。建立排存檔之後，作業系統會將它們傳送至輸出佇列。與工作佇列類似，輸出佇列會保留許多排存
檔，直到印表機變成可用為止。作業系統將排存檔傳送至的輸出佇列視工作屬性、使用者設定檔及工作站設
定而有所不同。在可以列印任何排存檔之前，必須轉接印表機裝置，並啟動列印寫出器。列印寫出器是針
對系統上的每一個作用中印表機執行的 IBM i 功能。啟動後，列印寫出器會監看指定的輸出佇列，並將排存
檔傳送至其印表機。
相關概念
基本列印
管理印表機輸出
從 System i 領航員中，您可以從兩個位置尋找及管理印表機輸出：基本作業及工作管理。
基本系統作業 3

關於這項作業
程序
• 若要查看特別等待列印的排存檔清單，請展開基本作業，然後按一下印表機輸出。
這會顯示與現行使用者相關聯的所有排存檔。
用滑鼠右鍵按一下排存檔案，以保留、釋放、移動或刪除列印工作，或者將其轉換為 PDF。此外，您還
可以選取內容，以變更許多排存檔屬性。
• 若要使用其他列印工作，請從 System i 領航員功能表中選取檢視 > 自訂此視圖 > 併入。
• 若要查看所有輸出佇列的清單，請展開工作管理，然後按一下輸出佇列。
這會顯示所有使用者的所有輸出佇列。輸出佇列是一個物件，包含要寫入輸出裝置（例如印表機）的排
存檔清單。
選取任何輸出佇列，以顯示該佇列的排存檔清單。
啟動印表機
您可以從指令行介面開始，啟動印表機。
關於這項作業
在啟動印表機之前，請先驗證下列條件：
• 印表機已開啟並備妥。
• 已在作業系統中配置印表機或列印方法。
若要從指令行介面啟動印表機，請遵循下列步驟：
程序
1. 轉開印表機。
a) 輸入 WRKCFGSTS *DEV *PRT 指令。
「使用配置狀態」顯示畫面會顯示裝置清單。
b) 在印表機裝置說明旁邊輸入 1，以轉開印表機。
2. 使用「啟動列印寫出器 (STRPRTWTR)」指令來啟動列印寫出器，並指定寫出器將會提供服務的印表機及
輸出佇列。
從 System i 領航員啟動印表機
從 System i 領航員中，您可以啟動印表機。
關於這項作業
若要從 System i 領航員啟動印表機，請遵循下列步驟：
程序
1. 從 System i 領航員中，選取您的系統。展開基本作業，然後按一下印表機。
2. 如果印表機的狀態（顯示在右窗格中）是無法使用，請用滑鼠右鍵按一下印表機，然後按一下設為可
用。
3. 用滑鼠右鍵按一下印表機，然後按一下開始。
使用儲存體
該系統為儲存系統資料提供多種選項。在內部，系統包括可以分佈在數個擴充裝置（也稱為塔架）上的磁碟
機。此外，有許多選項可供使用抽取式媒體，例如磁帶和光學裝置。

作為系統操作員，您可能需要使用硬碟機，並追蹤其跨業務的使用情況。抽取式儲存裝置經常用於備份系統
及保存資料。
相關概念
儲存體解決方案
使用控制面板
控制面板是系統上的起始介面。使用系統控制面板，您可以判定處理器活動，讀取錯誤碼來協助判斷元件故
障分析，開啟和關閉系統，以及變更起始程式載入 (IPL) 性質。
從控制面板中，您可以處理下列系統功能：
• 判斷處理器活動
• 顯示並取得屬性或錯誤碼來分析問題
• 執行 IPL
• 開啟或關閉系統
您可以使用系統上的實體控制面板或遠端控制面板來執行這些作業。如果您設定虛擬控制面板或遠端控制面
板，則可能對您有用。您可以存取控制面板功能，並使用 API，使用使用者撰寫的程式來操作遠端控制面
板。
附註:
• 如果您有已分割的系統，則只有主要分割區才能存取控制面板。所有次要分割區都會透過主要分割區使用
遠端控制面板。
• 本主題中的資訊僅與模型 8xx 及更早版本相關。若為所有其他模型，請參閱 IBM Power Systems
Hardware 說明文件中的管理控制面板功能主題集合，以取得相關資訊。
控制面板概念
此資訊說明控制面板選項之間的差異：虛擬控制面板、遠端控制面板及實體控制面板。它也會提供控制面板
可以執行的功能的相關詳細資料。
控制面板的類型
控制面板包括虛擬控制面板、遠端控制面板及實體控制面板。您可以使用這些控制畫面，來執行幾乎所有
相同的功能。遠端控制面板和虛擬控制面板提供從 PC 執行控制面板功能的方法。
實體控制面板
實體控制面板是系統的起始介面。您可以使用實體控制面板來執行功能，例如執行起始程式載入 (IPL)，並
開啟及關閉系統。控制面板功能的複雜度範圍從顯示狀態（例如 IPL 速度）的功能，到只有服務代表才能存
取的低階服務功能。
註: 如果系統具有多個分割區，則部分次要分割區設為保留狀態時，可能不會啟動。
相關概念
控制面板按鈕、燈和指示器
這些圖說明每一個控制面板的介面，包括按鈕、燈及指示器。虛擬控制面板與遠端控制面板的介面相同。
相關工作
使用邏輯分割區來重新啟動系統及關閉電源
存取控制面板功能
若要存取控制面板功能，請遵循下列指示，這適用於所有三種控制面板。
移除控制面板
遠端控制面板提供透過 PC 使用控制面板功能的方法。遠端控制面板的圖形使用者介面看起來與實體控制面
板類似。
遠端控制面板具有下列性質：
• 遠端控制面板是透過「作業主控台」進行安裝。

• 不支援直接連接的遠端控制面板，但是您可以使用具有 LAN 連接的主控台的遠端控制面板。支援使用虛
擬控制面板。
• 您可以使用遠端控制面板的介面來重新啟動及關閉系統。然而，LAN 連接的遠端控制面板或虛擬控制面板
無法開啟系統，除非它連接至 8xx 或更早版本模型的主要分割區，且主要分割區仍處於作用中。您可以使
用遠端控制面板，來執行大部分與實體控制面板相同的功能。
• 您可以使用遠端控制面板 API，透過使用者建立的程式來自動控制遠端控制面板。
• 如果您的系統使用 keystick，則模式按鈕會使用與實體控制面板相同的功能，視是否插入 keystick 而定。
相關概念
設定控制面板
遠端控制面板和虛擬控制面板都是透過「作業主控台」配置進行設定。您需要安裝「作業主控台」，並配置
遠端控制面板或虛擬控制面板，才能使用控制面板功能。
相關工作
虛擬控制面板
透過虛擬控制面板，您可以透過 PC 使用控制面板功能。
虛擬控制面板的圖形使用者介面與遠端控制面板的使用者介面相同。此外，虛擬控制面板可以執行與遠端控
制面板相同的大部分功能。如果您的系統使用 keystick，則模式按鈕會使用與實體控制面板相同的功能，視
是否插入 keystick 而定。
與遠端控制面板不同，虛擬控制面板無法開啟系統。作為替代方案，如果您需要稍後開啟系統，則可以按注
意鍵，使用「作業輔助程式」中的 IPL 排程功能。您也可以使用 GO POWER 指令，並選取選項 2（變更開
啟及關閉排程）。
虛擬控制面板的考量
如果您使用虛擬控制面板，請注意下列考量：
• 虛擬控制面板必須使用序列主控台纜線從「作業主控台」直接連接至系統。
• 只有在連接「作業主控台」時，才能使用虛擬控制面板。
• 您無法透過撥號連線從遠端使用虛擬控制面板。
• 安裝虛擬控制面板時，您必須符合數個必要條件，例如，伺服器的程式暫時修正程式 (PTF) 或用戶端的服
務套件。
• 如果 PC 具有遠端控制面板的平行纜線連線，則必須先移除它，然後才能安裝及使用虛擬控制面板。
• 每一個虛擬控制面板連線都必須存在唯一的服務工具裝置設定檔。
• 您無法使用現有網路名稱。
• 多個虛擬控制面板及遠端控制面板可以同時處於作用中。
• 若要使用虛擬控制面板提供的模式功能，用來鑑別連線的服務工具使用者 ID 必須具有分割區遠端畫面的金
鑰專用權。若要驗證您的服務工具使用者 ID 是否具有此專用權，請參閱使用 SST 變更服務工具使用者 ID
的功能專用權。
如何在虛擬控制面板與遠端控制面板之間進行選擇
下表顯示建議用於虛擬控制面板的伺服器模型，以及建議用於遠端控制面板的模型。

虛擬控制面板移除控制面板
270 800
810 820 825
830 840
870
890
170 250
6xx7xxSxx
相關概念
相關工作
相關資訊
作業主控台網站
控制台功能
這些控制面板之間的功能差異很少。主要差異在於透過電纜直接連接至系統時，實體控制面板和遠端控制面
板可以開啟系統。如果透過 LAN 連接，則虛擬控制面板和遠端控制面板無法開啟系統。
附註:
1. 部分控制面板功能可能無法在所有系統類型上使用。
2. x 可以是 0 到 9 的任何數字、A 到 F 的任何字母或空白。
3. 如果您已選取功能，請在表格中尋找選取的功能，並驗證您是否已完成正確的功能。
4. 如果您無法變更「功能/資料」顯示畫面或完成所選取的功能，請聯絡您的服務提供者。
下表列出每一個控制面板功能的代碼及說明，以及每一種控制面板是否支援這些功能。
表 2: 控制面板（32 個字元）功能碼
功能碼遠端控制面板代碼虛擬控制面板功能？功能說明
01 01 是 1. 顯示目前選取的起始
程式載入 (IPL) 類型
（以及部分系統類型
上的邏輯金鑰模
式）。
2. 顯示下一個 IPL 目前
選取的 IPL 速度置
換。
02 02 是選取 IPL 類型、邏輯金鑰
模式及 IPL 速度。
03 03 是啟動 IPL 以載入系統。
IPL 使用選取的 IPL 選
項。
04 04 是燈會測試是否已開啟所有
顯示畫面及指示器。
05 05 否系統電源控制網路
(SPCN) 系統參考碼
(SRC)。在控制面板上顯
示 SRC。

表 2: 控制面板（32 個字元）功能碼 (繼續)
07 不適用不適用容許您執行 SPCN 服務功
能。
08 08 是快速關閉。若要執行快
速關閉，請參閱停止系
統。
09 到 10 不適用不適用保留。
11 到 19 11 到 19 是系統參考碼 (SRC) 會顯示
控制面板上的 SRC。
20 20 是顯示機器機型、型號、處
理器特性碼、處理器類別
指示器及 IPL 路徑說明。
21 21 是導致「使用專用服務工具
(DST)」顯示畫面出現在
系統主控台上。若要結
束 DST，請選取回復作業
系統顯示選項。
22 22 是強制系統主儲存體傾出。
23 不適用不適用保留。
24 不適用不適用保留。
25 25 是使用服務開關 1 和 2，以
啟用或停用功能 50 到
70。
26 26 是使用服務開關 1 和 2，以
啟用或停用功能 50 到
70。
33 33 是重新排序 SPCN 定址。
34 34 是重試主儲存體傾出 (MSD)
IPL。
50 不適用不適用系統處理裝置停止。
51 不適用不適用系統處理裝置狀態會顯示
下列值：B0 登錄內容、
下一個指示位址 (NIA) 及
現行「作業分派元素
(TDE)」內容。
52 不適用不適用系統處理裝置啟動。
53 53 否取消配置間歇性失效的處
理器（重複 GARD 功
能）。

表 2: 控制面板（32 個字元）功能碼 (繼續)
57 不適用不適用顯示系統資料的區域位
址。
58 不適用不適用設定功能 62 的基本位址
的第一個字元的顯示畫
面。
的第二個字元的顯示畫
面。
的第三個字元的顯示畫
面。
的第四個字元的顯示畫
面。
62 不適用不適用顯示服務處理器儲存體。
63 不適用不適用系統狀態 SRC 追蹤。
64 不適用不適用服務處理器診斷狀態 SRC
追蹤。
65 65 是取消啟動遠端服務。
66 66 是啟動遠端服務。
67 67 是僅由特定硬碟機 SRC 來
啟用硬碟機 IOP 重設/重
新載入。
68 68 是並行維護電源域「關閉電
源」。
69 69 是並行維護電源域「開啟電
源」。
70 70 否傾出服務處理器控制儲存
體。
電源按鈕圖形介面中的電源按鈕，
用於開啟及關閉系統電
源。（LAN 連接的遠端
控制面板無法開啟系
統。）
圖形介面中的電源按鈕，
僅用於關閉系統電源。
OFF
延遲關閉。
開啟
立即開啟電源。
Keystick 請參閱附註。請參閱附註。 IPL 鍵盤鎖 - 手動、自
動、正常、安全。
警告燈圖形警示燈是警示狀態 LED。
電源指示器圖形介面中的電源指示器圖形介面中的電源指示器當電力完全運轉時亮起
註: 遠端控制面板與虛擬控制面板可識別 keystick 的存在。如果您的系統使用 keystick，則模式按鈕會使用
與實體控制面板相同的功能，視是否插入 keystick 而定。 LAN 連接的遠端控制面板需要特殊權限，才能使
用模式按鈕。
如果您找不到前一個表格中的功能碼，則在產生此資訊時，可能無法使用新增特性或裝置的支援。請尋找控
制面板上顯示之功能碼的任何補充裝置功能碼資訊。

相關概念
控制面板功能的指示和說明
控制面板功能可以分類為三個種類：正常功能、延伸功能及低層次除錯功能。遠端控制面板及虛擬控制面板
可以執行大部分功能。實體控制面板可以執行所有這些功能。
此圖顯示下列類型的控制面板：
• 遠端控制面板或虛擬控制面板。
• 沒有 keystick 的實體控制面板。
• 具有 keystick 的實體控制面板。
遠端控制面板及虛擬控制面板
(A) 功能/資料顯示畫面
(B) 增量與減量按鈕
(C) 開啟指示器
(D) 電源按鈕
(E) 系統警示燈
(F) 輸入按鈕
(G) 模式按鈕

沒有 keystick 的實體控制面板
(A) 開啟燈電源
• 閃爍的光指出裝置的電源。
• 燈恆亮指出裝置已啟動且正在工作中。
(B) 電源按鈕
(C) 處理器活動
(D) 系統警告
(E) 功能/資料顯示畫面
(F) 增量與減量按鈕
(G) 輸入按鈕
具有 keystick 的實體控制面板
keystick 可讓操作員對控制面板功能進行安全控制，並控制可以從控制面板存取的資料。電子鍵盤鎖的
keystick 會啟動模式按鈕。
(A) 開啟燈電源
• 閃爍的光指出裝置的電源。
• 燈恆亮指出裝置已啟動且正在工作中。
(B) 電源按鈕
(C) 處理器活動
(D) 系統警告

(E) 功能/資料顯示畫面
(F) 增量與減量按鈕
(G) 輸入按鈕
(H) 模式按鈕
(J) 電子 Keystick 插槽
(K) 安全
(L) 自動
(M) 正常
(N) 手動
相關概念
實體控制面板
移除控制面板
板類似。
虛擬控制面板
相關工作
設定控制面板
遠端控制面板和虛擬控制面板都是透過「作業主控台」配置進行設定。您需要安裝「作業主控台」，並配置
遠端控制面板或虛擬控制面板，才能使用控制面板功能。
設定遠端控制面板
若要設定遠端控制面板，您需要安裝「作業主控台」。使用「作業主控台配置精靈」來選取遠端控制面板功
能。
請注意配置遠端控制面板的下列考量：
• 需要特殊遠端控制面板纜線，以支援您的配置。請參閱作業主控台纜線需求。
• 利用撥號支援的本端主控台不支援遠端控制面板功能。如果遠端主控台連接的本端主控台已安裝並配置纜
線，則利用撥號支援的遠端主控台僅支援遠端控制面板功能。
設定虛擬控制面板
IBM i Access 作業主控台網站具有設定虛擬控制面板的特定指示。您必須已配置直接連接至系統的本端主控
台，才能讓虛擬控制面板發揮作用。若要配置直接連接至系統的本端主控台，您需要遵循「作業主控台」中
的指示。請注意安裝指示中使用虛擬控制面板功能的那些限制。
相關概念
移除控制面板
板類似。
作業主控台

相關資訊
作業主控台網站
作業主控台連線疑難排解
關於這項作業
如果您使用虛擬控制面板或遠端控制面板，請在指示指出按時按一下按鈕。若要使用控制面板，請遵循下列
步驟：
程序
1. 如果您的實體控制面板有 keystick，請插入 keystick，然後按模式按鈕來選取手動模式。即使您正在使
用遠端控制面板或虛擬控制面板，也必須執行此步驟。
2. 若要選取功能號碼，請在控制面板上按增量或減量按鈕，直到您想要的功能號碼出現在顯示畫面中。
3. 請按 Enter 鍵。
結果
下圖顯示具有 keystick 的控制面板。它會在控制面板上顯示下列項目：
• 開啟電源指示器
• 電源按鈕
• 系統警示燈
• 功能/資料顯示畫面
• 增量與減量按鈕
• 輸入按鈕
• 模式選取器
• 電子 keystick 槽

圖 1: 具有 keystick 的控制面板
相關概念
實體控制面板
移除控制面板
板類似。
虛擬控制面板
控制面板功能的指示和說明
控制面板功能可以分類為三個種類：正常功能、延伸功能及低層次除錯功能。遠端控制面板及虛擬控制面板
可以執行大部分功能。實體控制面板可以執行所有這些功能。

一般控制面板功能
一般控制面板功能是最常執行的功能，例如顯示 IPL 速度及強制系統執行 IPL。它們還包括強制 DST 及
強制主儲存體傾出等功能。這些函數是 01 到 49。
延伸控制面板功能
延伸控制面板功能執行頻率較低。只有服務代表可以執行這些功能。延伸功能為 50 至 70。
低層次除錯畫面功能
這些功能是 57 到 70。它們僅由服務代表執行。
註: 下列主題中的範例顯示具有 4 個單字（32 個字元）顯示畫面的控制面板。具有 1 個單字（8 個字元）顯
示畫面的控制面板僅顯示每一個功能的第一個單字（8 個字元）。
相關概念
控制台功能
這些控制面板之間的功能差異很少。主要差異在於透過電纜直接連接至系統時，實體控制面板和遠端控制面
板可以開啟系統。如果透過 LAN 連接，則虛擬控制面板和遠端控制面板無法開啟系統。
這些指示顯示如何使用一般控制面板功能 01 到 49。當您選取手動模式時，可以使用功能 21 到 49。
關於這項作業
針對功能 01 或 02 您遵循的指示，取決於您的系統是否使用 keystick。此外，在具有 keystick 的系統與沒
有 keystick 的系統之間，功能 01 和 02 的下列指示會交替。
若要判斷如何在控制面板上啟動功能 01 和 02，請遵循下列步驟：
程序
1. 控制面板是否具有電子鍵盤鎖 (keystick)？
是前往下一步。
否系統會顯示 IPL 金鑰模式（僅適用於「手動」或
「一般」模式）。不支援「自動」模式及「安全」
模式。遵循適用於沒有 keystick 的系統的功能 01
及 02 的程序。
2. 插入 keystick。
按模式按鈕以選取 IPL 模式。針對具有 keysick 的系統，遵循功能 01 和 02 程序。
結果
註: 在您按下控制面板上的 Enter 鍵之前，不會啟動顯示的功能。
若要選取功能號碼，請按控制面板上的增量或減量按鈕。若要啟動功能，在系統顯示必要功能號碼時，在控
制面板上按 Enter 鍵。
功能 01 - 顯示選取的 IPL 類型及 IPL 速度（在具有 Keystick 的系統上）
您可以使用此功能，在下一次 IPL 時顯示選取的類型及速度。
1. 顯示 IPL 類型（A、B、C 或 D）。
2. 顯示 IPL 速度（F、S、SE、V=F 或 V=S）。
選取時，功能 01 會顯示目前選取的 IPL 類型及 IPL 速度值（每一個 _ 代表 1 個字元）。
下表顯示具有 keystick 的功能 01 範例。

表 3: 具有 keystick 的系統上的功能 01
功能/資料動作或說明
0 1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
使用增量或減量按鈕，捲動至功能 01。
0 1 _ _ A _ _ _ _ _ V = F _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
有效的 IPL 類型為 A、B、C 或 D。
有效的 IPL 速度顯示為 F、S、SE、V=F 或 V=S。
0 1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
使用增量或減量按鈕，以捲動控制面板功能。
功能 01 - 顯示選取的 IPL 類型、邏輯金鑰模式及 IPL 速度（在沒有 Keystick 的系統上）
您可以使用此功能，來顯示所選取的 IPL 類型、邏輯金鑰模式，以及下一次 IPL 的速度。
1. 顯示 IPL 類型（A、B、C 或 D）。
2. 顯示有效的邏輯金鑰模式（M 或 N）。
3. 顯示 IPL 速度（F、S、SE、V=F 或 V=S）。
下表顯示沒有 keystick 的系統上的功能 01 範例。
表 4: 沒有 keystick 的系統上的功能 01
0 1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
0 1 _ _ A _ _ M _ _ V = F _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
有效的 IPL 類型為 A、B、C 及 D。
有效的邏輯金鑰模式為手動及一般。
有效的 IPL 速度顯示為 F、S、SE、V=F 或 V=S。
0 1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
具有 keystick 的功能 02 - 選取 IPL 類型及 IPL 速度置換（具有 Keystick 的系統上）
在您可以使用功能 02 之前，必須具有處於手動模式下的系統。您可以在系統開啟或關閉的情況下變更 IPL
類型。然而，若要選取 IPL 速度置換，您必須關閉系統。
下表顯示用來在開啟的系統上選取 IPL 類型的順序。
表 5: 功能 02 - 在具有 keystick 的已開啟系統上選取 IPL 類型
0 2 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

表 5: 功能 02 - 在具有 keystick 的已開啟系統上選取 IPL 類型 (繼續)
0 2 _ _ A < _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
按 Enter 鍵以啟動功能 02。現行 IPL 類型會以指標
顯示。
0 2 _ _ B < _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
使用增量或減量按鈕，以捲動 IPL 類型。
0 2 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
按 Enter 鍵以選取 IPL 類型及結束功能 02。
0 1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
下表顯示用來在關閉的系統上選取 IPL 類型及 IPL 速度的順序。
表 6: 功能 02 - 在具有 keystick 的已關閉系統上選取 IPL 類型及 IPL 速度
0 2 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
0 2 _ _ A < _ _ _ _ _ _ V _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
按 Enter 鍵以啟動功能 02：
• 現行 IPL 類型會以指標顯示。
• 即會顯示現行 IPL 速度。
0 2 _ _ B < _ _ _ _ _ _ V _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
使用增量或減量按鈕，以捲動 IPL 類型及速度。
0 2 _ _ B _ _ _ _ _ _ _ V _ < _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
按 Enter 鍵以選取 IPL 類型。
• 即會顯示現行 IPL 類型。
• 現行 IPL 速度會以指標顯示。
0 2 _ _ B _ _ _ _ _ _ _ S _ < _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
使用增量或減量按鈕，以捲動 IPL 速度。
0 2 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
按 Enter 鍵以選取 IPL 速度及結束功能 02。
0 1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
沒有 keystick 的功能 02 - 選取 IPL 類型、IPL 速度置換及邏輯金鑰模式（在沒有 Keystick 的系統上）

您可以在一般模式或手動模式下使用功能 02。在系統開啟或關閉的情況下，此功能可讓您選取 IPL 類型及
邏輯金鑰模式。在可以選取 IPL 速度置換之前，您必須關閉系統。
已關閉的系統
對於沒有 keystick 的已開啟系統，使用功能 02 來選取 IPL 模式及邏輯金鑰模式。下表顯示沒有 keystick 的
已開啟系統的功能 02 IPL 類型及邏輯金鑰模式選擇順序的範例。
表 7: 功能 02 - 在沒有 keystick 的已開啟系統上，選取 IPL 類型和邏輯金鑰模式
0 2 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
0 2 _ _ A < _ M _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
按 Enter 鍵以啟動功能 02。
• 即會顯示現行邏輯金鑰模式。
0 2 _ _ B < _ M _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
0 2 _ _ B _ _ M < _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
0 2 _ _ B _ _ N < _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
使用增量或減量按鈕，以捲動邏輯金鑰模式。
0 2 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
按 Enter 鍵以選取邏輯金鑰模式及結束功能 02。
0 1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
已關閉的系統
對於沒有 keystick 的已關閉系統，使用功能 02 來選取 IPL 類型、邏輯金鑰模式及 IPL 速度指示器。下表顯
示沒有 keystick 的已關閉系統的功能 02 IPL 類型、邏輯金鑰模式及 IPL 速度選擇順序的範例。
表 8: 功能 02 - 在沒有 keystick 的已關閉系統上選取 IPL 類型、邏輯金鑰模式及 IPL 速度
0 2 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
0 2 _ _ A < _ M _ _ _ _ V _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
按 Enter 鍵以啟動功能 02。

表 8: 功能 02 - 在沒有 keystick 的已關閉系統上選取 IPL 類型、邏輯金鑰模式及 IPL 速度 (繼續)
0 2 _ _ B < _ M _ _ _ _ V _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
0 2 _ _ B _ _ M < _ _ _ V _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
• 現行邏輯金鑰模式會以指標顯示。
0 2 _ _ B _ _ N < _ _ _ V _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
使用增量或減量按鈕，以捲動邏輯金鑰模式。
0 2 _ _ B _ _ N _ _ _ _ V _ < _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
按 Enter 鍵以選取邏輯金鑰模式。
• 現行 IPL 速度會以指標顯示。
0 2 _ _ B _ _ N _ _ _ _ S _ < _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
使用增量或減量按鈕，以捲動 IPL 速度。
0 2 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
按 Enter 鍵以選取 IPL 速度及結束功能 02。
0 1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
功能 03 - 啟動 IPL
僅當金鑰模式為「手動」且系統已開啟時，系統才能啟用功能 03。
當您按 Enter 鍵時，此功能會啟動所選取 IPL 類型的 IPL。系統將載入所有授權內碼。
小心: IPL 之前未執行任何系統關機。使用此功能可能會導致資料流失。
功能 04 - 燈測試
此功能顯示控制面板指示器是否已燒毀，以及控制面板功能/資料顯示畫面上顯示的字元是否有效。當您啟
動此測試時，所有控制面板燈及指示燈會閃爍開啟及關閉。
燈測試會繼續在系統控制面板上，直到您執行另一個控制面板功能或電源程序為止。擴充裝置控制面板的燈
測試處於作用中 25 秒，並且不會閃爍。
使用此程序，以驗證系統控制面板上的燈是否正常運作。如果您無法完成這些步驟，請聯絡您的服務提供
者。
1. 開啟系統。
2. 按下控制面板上的增量或減量按鈕，以顯示功能 04。
然後按控制面板上的「進入」。
3. 系統控制面板上的所有燈及指示器是否都閃爍開關？

是繼續進行下一步。
否需要更換控制面板或包含控制面板功能的可更換裝
置（系統裝置背板 (MB1) 或直立式主機卡
(CB1)）。請聯絡服務提供者。
4. 擴充裝置上的所有控制面板燈是否都開啟？
是結束。
否更換擴充裝置上的控制面板。
系統控制面板上的燈正常運作。
功能 05 - SPCN SRC
功能 05 顯示電源錯誤的相關資訊，並在硬碟機並行維護程序期間提供參考碼。此功能的格式如下：
圖 2: SPCN SRC 格式
在此格式中，RR 代表安裝失敗裝置的訊框號碼；U 代表連接失敗裝置的 SPCN 埠；而 rrr 代表裝置參考碼
(URC)。
功能 07
功能 07 僅在獲授權的 IBM 服務代表服務期間使用。
功能 08 - 快速關閉
僅當金鑰模式為「手動」，且系統已開啟時，才會啟用功能 08。
當系統暫停，且您無法關閉系統時，請使用此功能。
您第一次選取功能 08 並按 Enter 鍵時，系統會顯示警示 SRC，11 A1xx 8008。此 SRC 指出您已選取「功
能 08」。第二次選取功能 08 並按 Enter 鍵時，確認要關閉系統的要求。若要執行快速關閉，請參閱停止
系統。
小心:
• 在起始程式載入 (IPL) 之前，不執行系統關機。使用此功能可能導致資料流失。
• 如果在最近的 IPL 時變更系統密碼，則執行快速關閉可能會導致新密碼資訊遺失。
功能 09 到 10 - 已保留
這些功能會保留給未來的控制面板作業。
功能 11 至 19 - 系統參考碼 (SRC)
功能 11 到 19（如果啟用）代表 SRC 的單字。
您必須記錄錯誤報告的 SRC 資訊，並聯絡您的服務提供者。

功能 20 - 系統類型、型號、特性代碼、硬體層次及 IPL 路徑說明
此功能會以下列格式顯示機型、型號、處理器特性代碼、硬體層次及 IPL 路徑說明：
t m m m c c c c _ _ _ _ _ _ _ _
h h h h _ _ _ _ i i i i i i i i
t 的值指出機型：
1 9401
2 9402
4 9404
6 9406
m 的值指出型號：
mmm 型號（例如 820）
c 的值指出系統處理器特性代碼：
cccc 處理器特性代碼（例如， 23A4）
hh 的值指出系統處理器硬體層次：
hhhh 處理器硬體層次（例如，1025）
iiiiiiii 的值指出系統開啟或重新啟動路徑的說明：
iiiiiiii 重新啟動路徑說明（例如，00 000 001 指出已使用
控制面板上的白色按鈕來開啟系統）。
您應該使用 SRC 記錄此資訊。
功能 21 - 讓 DST 可用
此功能讓 DST 在系統主控台顯示畫面上可用。「使用專用服務工具 (DST)」顯示畫面會出現在主要或替代主
控台上。
若要結束 DST 並回到作業系統，請選取「使用專用服務工具 (DST)」顯示畫面上的回復作業系統顯示選項。
功能 22 - 傾出主儲存體
此功能會將主儲存體及處理器資料傾出至磁碟。
註: 在按下功能 22 之前，判斷功能 34 是否可用（在您選取功能 34 之後，00 顯示在畫面中）。如果可用，
則系統正在嘗試執行主儲存體傾出 IPL。使用功能 34 會嘗試重新嘗試 IPL，這樣就不會遺失原始傾出。如
果功能 34 未啟用（選取功能 34 之後，>FF 顯示在畫面中），則返回並啟動功能 22。
您第一次選取功能 22 並按 Enter 鍵時，系統會顯示警示 SRC 11 A1xx 3022。這指出您已選取功能 22。若
要將主儲存體及系統處理器資料傾出至磁碟，您必須再次選取功能 22，然後按 Enter 鍵。
僅當需要主儲存體傾出時（例如，在已暫停（系統當機）狀況之後或在作業系統失敗之後），才使用此功
能。
小心: 在主儲存體傾出之前未執行系統關機。使用此功能可能會導致資料流失。
功能 25 和 26 - 服務開關 1 和 2
在功能 25 中，設定業務代表開關 1。功能 25 是設定服務功能範圍（50 至 99）的第一個必要步驟。
在功能 26 中，設定服務代表開關 2。功能 26 是設定服務功能範圍（50 至 99）第二個必要步驟。

功能 33 - 重新排序 SPCN 定址
此功能會以正確順序放置機架位址，以顯示其在系統電源控制網路 (SPCN) 中的位置。當您將機架新增至系
統或將其從系統中移除時，請使用它。
功能 34 - 重試 MSD IPL
功能 34 僅針對主儲存體傾出 (MSD) IPL 啟用。系統在 MSD IPL 期間當機時，您可以使用它來重新嘗試
IPL，而不會失去原始傾出資訊。
相關工作
停止系統
關閉系統需要仔細注意。如果您關閉系統而不追蹤此主題，則資料可能已損壞，或者系統可能以無法預期的
方式運作。
延伸控制面板功能
當您選取手動模式並輸入功能 25（服務開關 1），然後功能 26（服務開關 2）時，系統啟用服務功能 50 到
70。您搭配使用子功能與函數 51 及 57 到 64。
關於這項作業
附註:
1. 當功能沒有要顯示的資料時，會顯示 FF 。
2. 使用遠端控制面板及虛擬控制面板不支援部分上層功能（50 到 70），視連線功能而定。
3. 遠端控制面板及虛擬控制面板的非支援功能顯示 FF。
結果
若要啟用功能 50 到 70，請遵循下列步驟：
1. 選取功能 25，然後按 Enter 鍵。顯示畫面讀取 25 00。
2. 使用增量按鈕來選取功能 26，然後按 Enter 鍵。顯示畫面暫時地讀取 26 00。然後，啟動上方功能
後，它通常會顯示 01 B。
功能 50 到 70 現在可用。
您可以選取並輸入功能 25（服務開關 1）或功能 26（服務開關 2），來停用服務功能。
若要停用功能 50 到 70，請選取功能 25，然後按 Enter 鍵。然後，功能 50 到 70 不再可用。
使用子功能
若要使用子功能，請遵循下列步驟：
1. 請使用增量或減量按鈕來選取適當的功能，然後按 Enter 鍵。功能號碼會顯示星號 (**)；例如 57**。兩
個星號表示子功能可用。
2. 按增量按鈕。即會顯示第一個子功能號碼；例如 5700。
3. 顯示子功能號碼時，按 Enter 鍵。系統會顯示與子功能號碼相關聯的資料。
4. 按增量按鈕。即會顯示下一個子功能號碼；例如 5701。
5. 顯示子功能號碼時，按 Enter 鍵。系統會顯示與新子功能號碼相關聯的資料。
6. 重複這些步驟，以收集與子功能相關聯的所有資料。
7. 搭配星號，使用增量或減量按鈕，以返回功能顯示畫面；例如 57**。
8. 按 Enter 鍵結束子功能。
功能 50 - 系統處理器停止
此功能會停止系統處理器。
小心: 此功能可能會導致系統異常結束。僅當您的下一個支援層次指示進行時，才使用此功能。

功能 51 - 系統處理器狀態
此功能會顯示下列值：
• 下一個指示位址 (NIA)。
• 現行作業分派元素 (TDE) 位址。
該資料一次可以顯示 8 位數。選取並輸入子功能號碼，以顯示從 00 到 0F 的每一個資料單字。
下表是顯示 NIA 及 TDE 資訊的子功能資料顯示畫面範例。
表 9: 子功能資料顯示畫面範例
函數子功能資料顯示
51 ** 已輸入子功能模式
51 00, 01 NIA（8 個位元組）
51 02, 03 現行 TDE（8 個位元組）
功能 52 - 系統處理器啟動
此功能會啟動系統處理器（在已停止之後）。
功能 53 - 重複 GARD
此功能會顯示下列值：
• 清除記憶體、處理器、L3 重複 GARD。
• 啟用記憶體、處理器、L3 重複 GARD。
• 停用記憶體、處理器、L3 重複 GARD。
• 檢視啟用/停用狀態。
在失敗之後 IPL 期間，此功能會永久取消配置間歇性失敗的處理器。在 IPL 診斷程式無法偵測失敗並自動取
消配置它時，會執行此步驟。必須更換故障處理器，或必須先清除重複 GARD 功能，然後才能再次使用該處
理器。
小心: 此功能可能導致在電源失效之後，永久地取消配置作業處理器。僅當您的下一個支援層次指示
進行時，才使用此功能。
下表是顯示重複 GARD 資訊之子功能資料顯示畫面的範例。
表 10: 子功能資料顯示畫面範例
函數子功能資料顯示
53 ** 已輸入子功能模式
53 00 清除記憶體、處理器、L3 重複
GARD
53 01 啟用記憶體、處理器、L3 重複
GARD
53 02 停用記憶體、處理器、L3 重複
GARD
53 03 檢視啟用/停用狀態（E=已啟用，
D=已停用）
低層次除錯畫面功能 57 到 70
您可以透過選取手動模式，並選取函數 25 及 26，來啟用這些功能。
以下是所有低層次除錯畫面功能的清單，以及每一項的說明：

功能 57 - 顯示服務處理器診斷資料區位址
這些位址可用來顯示功能 62 中的除錯資料。
功能 58 - 設定功能 62 的基本位址的第一個字元的顯示畫面
功能 59 - 設定功能 62 的基本位址的第二個字元的顯示畫面
功能 60 - 設定功能 62 的基本位址的第三字元的顯示畫面
功能 61 - 設定功能 62 的基本位址的第四個字元的顯示畫面
功能 62 - 顯示服務處理器儲存體
此功能會顯示服務處理器儲存體，該儲存體從使用功能 58 到 61 設定的位址開始。
功能 63 - 系統狀態 SRC 追蹤
系統狀態 SRC 追蹤是最後 25 個狀態 SRC（這些項目通常與 IPL 順序或關閉順序相關聯）的副本。輸入
十六進位 00 和 18 之間的子功能，以循序順序查看狀態 SRC。最近 SRC（最後一個狀態 SRC）顯示於
子功能十六進位 18。
功能 64 - 診斷狀態 SRC 追蹤
診斷狀態 SRC 追蹤是最後 25 個狀態 SRC（這些項目通常與問題分析及主儲存體傾出的服務處理器功能
相關聯）的副本。輸入十六進位 00 和 18 之間的子功能，循序查看狀態 SRC。您可以在子功能十六進
位 18 看到最新 SRC（最後一個狀態 SRC），並在子功能 19 到 1A 看到這個 SRC 的延伸 SRC 單字。
功能 65 - 取消啟動遠端服務
使用此功能，以取消啟動遠端服務階段作業或「作業主控台」。此功能會釋放用於遠端服務階段作業或
「作業主控台」的通訊埠。
功能 66 - 啟動遠端服務
使用此功能可啟動遠端服務階段作業或「作業主控台」。此功能會啟動遠端服務階段作業或「作業主控
台」所使用的通訊埠。
功能 67 - 硬碟機 IOP 重設/重新載入
功能 67 不可用於所有系統類型。使用此功能可起始 IOP 傾出及硬碟機 IOP 重設/重新載入。只有在控
制面板上顯示特定 SRC，且相關聯的 IOP 支援重設/重新載入功能時，才會啟用該功能。
功能 68 - 關閉硬碟機 IO/IOA 電源網域
功能 68 僅由特定硬碟機系統參考碼 (SRC) 啟用，例如硬碟機警示 SRC。
功能 69 - 開啟硬碟機 IO/IOA 電源網域
當電源網域關閉時，會啟用功能 69 。
功能 70 - 傾出服務處理器控制儲存體
此功能可將服務處理器控制儲存體的內容儲存至永久儲存體中，日後可能從錯誤日誌中進行使用。
使用遠端控制面板 API
您可以使用這些 API 來寫入可以從遠端存取控制面板的程式。使用 API，您的程式可以存取許多指令及查
詢。
關於這項作業
「作業主控台」的遠端控制面板功能提供一組 API，系統管理者可以用以透過程式來控制系統。這些 API 容
許自訂程式與系統控制面板互動，並執行許多共同的系統控制面板功能。
僅當您使用與序列主控台纜線連接的遠端控制面板時，才能使用這些 API。您無法將這些 API 與連接平行纜
線的虛擬控制面板或遠端控制面板搭配使用。
遠端控制面板 API 的介面是透過標準 TCP/IP Socket 連線建立的。 Socket 連線可以使用 Windows 平台上支
援 Socket 的任何程式設計語言（Java™、C/C++ 、Visual Basic 等）進行實作。
若要使用遠端控制面板 API，請遵循下列步驟：
程序
1. 啟動具有遠端控制面板功能的「作業主控台」。
2. 從自訂程式中，在相同 PC 上開啟埠 2150 的 Socket 連線。
3. 從下方說明的指令集傳送支援的指令（使用大寫及小寫字母，如每一個 API 名稱所示）。

4. 接收在相同 Socket 連線上傳回的位元組串流。
5. 在相同的 Socket 連線上，視需要重複步驟 3 及 4。
6. 完成後關閉 Socket 連線。
結果
您的程式需要解譯從系統傳回的位元組串流。所傳回的位元組串流由預先定義的格式組成，該串流對於所有
指令而言都相同。位元組串流的長度至少為 4 個位元組。部分指令會傳回其他位元組。
前 2 個位元組（0 及 1）會傳回指令狀態，通常是成功或不成功。接下來的 2 個位元組（2 及 3）將是 16 位
元數字 N，它會告知您在這前 4 個位元組之後將有多少個額外位元組。如果 N 是非零，則存在額外資訊，
位於位元組 4 到 4 + N。此資訊將是與指令相關的其他資料，例如 TRUE 或 FALSE。
註: 如果傳送的指令不是下方定義的其中一個指令字串，則回覆值的位元組 0 及 1 中的回覆碼為 32 (0x20)。
這表示不支援指令。
您的程式可以使用下列 API 來執行下列控制面板功能。
系統電源和測試 API
您可以使用這些 API 來開啟和關閉系統，以及執行和清除面板燈測試。
開啟系統
若要開啟系統，您可以使用 PowerOn API。
使用此指令時沒有任何限制。
此 API 會傳回下列資訊。
位元組 0 和 1 位元組 2 和 3 位元組 4 到 4+N
16 位元回覆碼
0 = 指令成功
1 = 指令不成功
16 位元其他資料長度 N = 0 不適用
執行面板燈測試
若要執行面板燈測試，您可以使用 DoLampTest API。
16 位元回覆碼
0 = 指令成功
1 = 指令不成功
清除面板燈測試
若要清除面板燈測試結果，您可以使用 ClearLampTest API。
16 位元回覆碼
0 = 指令成功
1 = 指令不成功

關閉系統電源
若要關閉系統，您可以使用 PowerOff API。
若要使用此指令，您必須在電子 keystick 插槽（使用 keystick 的系統上）中插入 keystick。
16 位元回覆碼
0 = 指令成功
1 = 指令不成功
2 = 未插入金鑰
IPL 相關 API
您可以使用這些 API 來設定起始程式載入 (IPL) 模式、類型和速度，以及啟動 IPL。
將 IPL 模式設為手動
若要將系統起始程式載入 (IPL) 模式設為「手動」，您可以使用 SetIPLModeManual API。
您必須插入一個金鑰，才能使用此指令（在具有 keystick 的系統上）。
16 位元回覆碼
0 = 指令成功
1 = 指令不成功
2 = 未插入金鑰
將 IPL 模式設為正常
若要將系統起始程式載入 (IPL) 模式設為「正常」，您可以使用 SetIPLModeNormal API。
16 位元回覆碼
0 = 指令成功
1 = 指令不成功
2 = 未插入金鑰
將 IPL 模式設為自動
若要將系統起始程式載入 (IPL) 模式設為「自動」，您可以使用 SetIPLModeAuto API。

16 位元回覆碼
0 = 指令成功
1 = 指令不成功
2 = 未插入金鑰
將 IPL 模式設為安全
若要將系統起始程式載入 (IPL) 模式設為「安全」，您可以使用 SetIPLModeSecure API。
此 API 會傳回下列資訊：
16 位元回覆碼
0 = 指令成功
1 = 指令不成功
2 = 未插入金鑰
將 IPL 類型設為 A
若要將系統起始程式載入 (IPL) 類型設為 A，您可以使用 SetIPLTypeA API。
您必須插入一個金鑰，才能使用此指令（在具有 keystick 的系統上）。系統必須處於手動模式。
16 位元回覆碼
0 = 指令成功
1 = 指令不成功
2 = 未插入金鑰
4 = 未處於手動模式
將 IPL 類型設為 B
若要將系統起始程式載入 (IPL) 類型設為 B，您可以使用 SetIPLTypeB API。
16 位元回覆碼
0 = 指令成功
1 = 指令不成功
2 = 未插入金鑰
將 IPL 類型設為 C
若要將系統起始程式載入 (IPL) 類型設為 C，您可以使用 SetIPLTypeC API。

16 位元回覆碼
0 = 指令成功
1 = 指令不成功
2 = 未插入金鑰
將 IPL 類型設為 D
若要將系統起始程式載入 (IPL) 類型設為 D，您可以使用 SetIPLTypeD API。
16 位元回覆碼
0 = 指令成功
1 = 指令不成功
2 = 未插入金鑰
啟動 IPL
若要啟動系統起始程式載入 (IPL)，您可以使用 StartIPL API。
若要使用此指令，請遵循下列指示：
• 您必須插入一個金鑰，才能使用此指令（在具有 keystick 的系統上）。
• 系統必須處於手動模式。
• 您必須開啟系統。
16 位元回覆碼
0 = 指令成功
1 = 指令不成功
2 = 未插入金鑰
16 = 系統關閉
將 IPL 速度設為快速
若要將系統起始程式載入 (IPL) 速度設為「快速」，您可以使用 SetIPLSpeedFast API。
• 您必須關閉系統。

16 位元回覆碼
0 = 指令成功
1 = 指令不成功
2 = 未插入金鑰
8 = 系統已開啟
將 IPL 速度設為慢速
若要將系統起始程式載入 (IPL) 速度設為「慢速」，您可以使用 SetIPLSpeedSlow API。
16 位元回覆碼
0 = 指令成功
1 = 指令不成功
2 = 未插入金鑰
8 = 系統已開啟
將 IPL 速度設為系統預設值
若要將系統起始程式載入 (IPL) 速度設為預設值，您可以使用 SetIPLSpeedDefault API。
16 位元回覆碼
0 = 指令成功
1 = 指令不成功
2 = 未插入金鑰
8 = 系統已開啟

其他系統功能 API
您可以使用這些 API 來啟動專用服務工具 (DST)，以啟動主儲存體傾出 (MSD)，以及停用連續供電的主儲存
體。
在主要或替代主控台上啟動專用服務工具
您可以使用 StartDST API，在主要或替代主控台上啟動專用服務工具 (DST)。
16 位元回覆碼
0 = 指令成功
1 = 指令不成功
2 = 未插入金鑰
16 = 系統關閉
啟動主儲存體傾出
若要啟動主儲存體傾出 (MSD)，您可以使用 StartMSD API。
16 位元回覆碼
0 = 指令成功
1 = 指令不成功
2 = 未插入金鑰
16 = 系統關閉
停用不斷電式主儲存體
若要停用系統上的不斷電式主儲存體 (CPM)，您可以使用 DisableCPM API。

16 位元回覆碼
0 = 指令成功
1 = 指令不成功
2 = 未插入金鑰
8 = 系統已開啟
檢查系統狀態的 API
您可以使用這些 API 來檢查系統狀態。
是否存在 CPM？
您可以使用 GetCPMPresent API 來判斷系統上是否存在不斷電主儲存體 (CPM)。
16 位元回覆碼
0 = 指令成功
1 = 指令不成功
16 位元其他資料長度 N
N = ASCII 回覆值的大小（字串結
尾的 NULL 不包括在值中。）
True 或 False
是否啟用 CPM？
您可以使用 GetCPMEnabled API 來判斷系統是否已啟用不斷電式主儲存體 (CPM)。
16 位元回覆碼
0 = 指令成功
1 = 指令不成功
True 或 False
是否已插入金鑰？
若要判斷系統是否已插入 keystick，您可以使用 GetKeyInserted API。
16 位元回覆碼
0 = 指令成功
1 = 指令不成功
True 或 False
系統是否開啟？
若要判斷您是否已開啟系統電源，您可以使用 GetPowerOn API。

16 位元回覆碼
0 = 指令成功
1 = 指令不成功
True 或 False
是否點亮警示燈？
若要判斷警示燈是否開啟，您可以使用 GetAttentionLight API。
16 位元回覆碼
0 = 指令成功
1 = 指令不成功
True 或 False
是否存在 SPCN？
您可以使用 GetSPCNPresent API 來判斷系統上是否存在系統電源控制網路 (SPCN)。
16 位元回覆碼
0 = 指令成功
1 = 指令不成功
True 或 False
取得 IPL 模式
若要判斷系統起始程式載入 (IPL) 模式，您可以使用 GetIPLMode API。
16 位元回覆碼
0 = 指令成功
1 = 指令不成功
手動、正常、自動或安全
取得 IPL 類型
若要判斷系統 IPL 類型，您可以使用 GetIPLType API。

16 位元回覆碼
0 = 指令成功
1 = 指令不成功
A 或 B 或 C 或 D
取得 IPL 速度
若要判斷系統起始程式載入 (IPL) 模式，您可以使用 GetIPLSpeed API。
16 位元回覆碼
0 = 指令成功
1 = 指令不成功
慢速/快速或 V=慢速/V=快速
註: 回應 V=慢速/V=快速指出預設
IPL 速度。
取得類型及型號資訊
若要判定系統類型及型號，您可以使用 GetType&Model API。
16 位元回覆碼
0 = 指令成功
1 = 指令不成功
ZZZZZZZZ
（具有類型及型號資訊的 ASCII
字串。）
取得 SPCN 系統參考碼
若要傳回系統電源控制網路 (SPCN) 系統參考碼 (SRC)，如果可用，您可以使用 GetSPCNSRC API。
16 位元回覆碼
0 = 指令成功
1 = 指令不成功
N = 十六進位回覆值的大小（字串
結尾的 NULL 不包括在值中。）
0x'XXXXXXXX'
註: SRC 提供的十六進位回覆資料
將是 4 個位元組。
取得所有系統參考碼 1 - 9
若要傳回所有系統參考碼 (SRC) 1 到 9（如果可用），您可以使用 GetSRCs API。
16 位元回覆碼
0 = 指令成功
1 = 指令不成功
N = 十六進位回覆值的大小（字串
結尾的 NULL 不包括在值中。）
0x'XXXXXXXX'
註: SRC 提供的十六進位回覆資料
將是 4 個位元組。

啟動及停止系統
眾所周知，IBM i 平台很少需要停止或重新啟動。然而，部分維護項目或系統變更可能需要系統停止處理，
並執行起始程式載入 (IPL)。必須仔細地完成停止及啟動系統。
註: 啟動及停止系統的程序視您是否有已分割的系統而定。下列指示僅適用於沒有邏輯分割區的系統。如果
您的已分割系統沒有硬體管理主控台，請參閱使用邏輯分割區來重新啟動系統及關閉系統電源。如果您的已
分割系統沒有硬體管理主控台，請參閱使用 IBM i 分割。
無論如何配置您的系統環境，啟動及停止系統都需要仔細規劃，以防止資料遺失及保護系統完整性。 IBM i
作業系統提供數種方法來啟動系統，以容許與使用者進行各種互動。
註: 數個系統值決定啟動和停止系統的可用選項。
啟動系統
系統設定或硬體配置的部分變更需要系統完成稱為起始程式載入 (IPL) 的啟動順序。在 IPL 期間，系統程式
會從系統輔助儲存體中的指定載入來源裝置載入。這時也會檢查系統硬體。
控制面板會顯示一系列系統參考碼，指出其現行狀態，並警告您任何問題。 IPL 完成後，字元型介面會呈現
登入顯示畫面，並且使用者可以使用 System i 領航員登入。
IPL 期間，控制面板會顯示一系列系統資源代碼 (SRC)，指出現行系統活動。
有各種選項可用來啟動系統。
相關資訊
IPL 系統參考碼 (SRC) 搜尋器
啟動系統而不進行配置變更（自動式 IPL）
這是啟動系統最常見的方式。自動式起始程式載入 (IPL) 重設系統儲存體，並自動辨識所有配置變更。
必要條件
此程序假設系統在執行中，且在開始 IPL 之前，需要符合數個其他條件。雖然大部分設定都是預設值，但是
如果您不確定，則必須予以驗證。
• 系統的 IPL 模式必須設為一般（自動式 IPL）。
• 重新啟動類型 (QIPLTYPE) 系統值必須設定為自動式 (0)。
• 開啟您或其他人想要使用的任何裝置，例如顯示站、印表機、磁帶機及控制器。
狀況
自動式 IPL 重設系統儲存體，並自動辨識所有配置變更。任何 IPL 需要的時間量取決於系統的大小和複雜
性，從數分鐘到數小時。自動式 IPL 完成後，登入顯示畫面會出現在顯示站上。
註: 如果您正在處理具有邏輯分割區的系統，則需要瞭解如何使用邏輯分割區來重新啟動及關閉系統。
執行自動式 IPL
在指令行上輸入不同的選項，以執行自動式 IPL。
1. 在任何指令行上鍵入 ENDSYS 或 ENDSBS *ALL，然後按 Enter 鍵。
註: 其他選項可用於「結束系統 (ENDSYS)」及「結束子系統 (ENDSBS)」指令，例如，設定延遲時間。
2. 鍵入 WRKSBS 以驗證控制子系統是否已結束且處於限制狀態。子系統狀態必須是 RSTD。
3. 在任何指令行上鍵入 PWRDWNSYS *IMMED RESTART(*YES)，然後按 Enter 鍵。
自動式 IPL 完成後，登入顯示畫面會出現在顯示站上。
相關概念
IPL 的作業模式

作業模式會決定在起始程式載入 (IPL) 期間及之後，呈現給操作員以供考量的選項數目。它也可以保護（鎖
定）控制面板，以防止在控制面板中發生未經授權或無意的 IPL。
控制 IPL 的系統值
您可以使用這些系統值來控制起始程式載入 (IPL) 的類型，以及系統執行 IPL 的方式。現在，您可以使用
System i 領航員中的所有系統值。
子系統
排定系統關閉及重新啟動
您可以設定排程，以在您設定的時間自動開啟及關閉系統。您也可以指定特殊情況，以變更正常的每日排
程，例如假日或特殊關閉。
相關工作
相關參考
ENDSYS（結束系統）指令
ENDSBS（結束子系統）指令
在 IPL 期間變更系統（專人式 IPL）
如果您要變更起始程式載入 (IPL) 選項，以安裝作業系統、使用專用服務工具、使用邏輯分割區或從系統失
效回復，您需要執行專人式 IPL。這些狀況可能需要您輸入資訊或變更系統值。
必要條件
此程序假設系統在執行中，且在開始起始程式載入 (IPL) 之前，需要符合數個其他條件。這些設定中大部分
是預設值，但是如果您不確定現行設定，則必須予以驗證。
• 系統的 IPL 模式必須設為手動（專人式 IPL）。
• 重新啟動類型 (QIPLTYPE) 系統值必須設為專人式 (1)。
• 開啟您或其他人想要使用的任何裝置，例如顯示站、印表機、磁帶機及控制器。
狀況
如果您要變更 IPL 選項，請安裝作業系統、使用專用服務工具、使用邏輯分割區或從系統失效回復，您需要
執行專人式 IPL。此 IPL 模式需要您在啟動順序期間回應數個提示。
執行專人式 IPL
在指令行上輸入不同的選項，以執行專人式 IPL。
1. 在任何指令行上鍵入 ENDSYS 或 ENDSBS *ALL，然後按 Enter 鍵。
註: 其他選項可用於「結束系統 (ENDSYS)」及「結束子系統 (ENDSBS)」指令，例如，設定延遲時間。
2. 鍵入 WRKSBS 以驗證控制子系統是否已結束且處於限制狀態。子系統狀態必須是 RSTD。
3. 在任何指令行上鍵入 PWRDWNSYS *IMMED RESTART(*YES)，然後按 Enter 鍵。
在您開始專人式 IPL 之後，系統會顯示 IPL 選項顯示畫面，您可以在 IPL 期間選擇您要使用的選項。在 IPL
期間，系統會顯示您選取或因系統變更而需要的任何選項。
相關概念
IPL 的作業模式
子系統
變更密碼

安裝 IBM i 授權程式期間，您可能需要輸入起始程式載入 (IPL) 的系統密碼以繼續進行。
相關參考
ENDSYS（結束系統）指令
ENDSBS（結束子系統）指令
專人式 IPL 顯示畫面
在專人式起始程式載入 (IPL) 期間，您的顯示站或主控台會顯示所有必要的或選取的顯示畫面。
如果您在 IPL 選項顯示畫面上選取下列顯示畫面，則會在 IPL 期間顯示它們：
• 設定主系統選項
• 定義或變更系統
如果系統變更需要下列顯示畫面，則會顯示它們：
• 編輯存取路徑
• 編輯檢查擱置限制項
設定主要系統選項
「設定主要系統選項」顯示畫面可讓您選取自動配置、裝置配置命名的類型，以及您要在其中執行的特殊環
境。
關於這項作業
若要設定這些選項，請遵循下列步驟：
程序
1. 在下列欄位中，鍵入新值取代現有值：
• 啟用自動配置
– Y（是）會自動配置本端裝置。
– N（否）則表示不會自動配置。
• 裝置配置命名
– *NORMAL 使用 IBM i 平台唯一的命名慣例；例如，DSP01 及 PRT01 用於顯示畫面及印表機、
TAP01 及 OPT01 用於磁帶及 CD-ROM 裝置。
– *DEVADR 使用從裝置資源名稱取得的命名慣例，例如 DSP010203 用於顯示站，PRT010203 用於
印表機，TAP01 及 OPT01 用於磁帶及 CD-ROM 裝置。
• 預設特殊環境
– *NONE 表示沒有特殊環境。
在 IPL 時定義或變更系統
在 IPL 顯示畫面上定義或變更系統，您可以在起始程式載入 (IPL) 期間變更系統配置、系統值、使用者設定
檔及系統、網路、物件或檔案屬性。
關於這項作業
如果您在「IPL 選項」顯示畫面上的 IPL 欄位中定義或變更系統時鍵入 Y（是），則會顯示此顯示畫面。
程序
1. 請選取下列其中任一選項：
• 若要變更系統啟動的方法，請選取選項 3（系統值指令）。
• 若要變更任何其他選項，請在結束並繼續 IPL 之前選取它們。
2. 當您使用此顯示畫面上的選項完成時，請按 F3（跳出並繼續 IPL），以繼續 IPL。

相關概念
IPL 期間變更系統值
系統值會控制影響系統某些部分作業的資訊。在「系統值指令」顯示畫面上，您可以變更影響起始程式載入
(IPL) 或系統其他區域的系統值。
專人式 IPL 期間編輯存取路徑
應用程式使用存取路徑來判斷資料庫檔案中的記錄順序。如果存取路徑已變更，請使用「編輯存取路徑的重
建」顯示畫面來重新建構它們。
關於這項作業
存取路徑定義會記錄在資料庫檔案中的組織順序，以供程式進行處理。如果有要重建的存取路徑，則會在
「IPL 選項」顯示之後，顯示「編輯存取路徑的重建」顯示畫面。
提示: 使用此顯示畫面的線上說明資訊，可取得每一個直欄及欄位的相關資訊。
一則訊息會通知您，日誌登載需要執行存取路徑回復。日誌登載是系統物件。在對與日誌登載相關聯的物
件進行變更時，它用來記錄日誌登載接收器中的項目。在此顯示畫面上，未顯示任何可回復的存取路徑（因
為已記錄它）。 IPL 臨界值指出順序小於或等於指定數目的存取路徑會在 IPL 時重建。它是您可以設定的從
1 到 99 的值（預設值是 50）。如果 IPL 臨界值變更，則狀態為 IPL 及 AFTIPL 的所有存取路徑都會變更，
以反映 IPL 臨界值的新狀態。
程序
• 若要變更重建的存取路徑順序，請遵循下列步驟：
a) 對順序直欄進行任何變更。
b) 請按 Enter 鍵。
• 如果您不想變更順序，請按 Enter 鍵。
如果有剩餘的存取路徑要重建，則會顯示「顯示存取路徑狀態」顯示畫面。
結果
提示: 按 Enter 鍵，繼續從「編輯存取路徑的重建」顯示畫面執行 IPL。
如果不需要重建存取路徑，則 IPL 會繼續執行。
如果您按 F3（結束並繼續 IPL），則會在 IPL 繼續執行時重建存取路徑。如果您按 F12（取消），則回到
「編輯存取路徑的重建」顯示畫面。
每 5 秒以現行執行時期更新顯示畫面。重建所有存取路徑（順序小於或等於 IPL 臨界值的存取路徑）之後，
IPL 繼續執行。
在專人式 IPL 期間編輯檢查擱置限制項
部分實體檔案可能具有限制。在起始程式載入 (IPL) 期間，需要驗證這些限制。在「編輯檢查擱置限制項」
顯示畫面上，您可以驗證這些實體檔的狀態。
關於這項作業
在專人式 IPL 期間，如果有要驗證的限制，則會顯示「編輯檢查擱置限制」顯示畫面。限制項是在實體檔案
上放置限制的屬性。
提示: 使用此顯示畫面的線上說明資訊，可取得每一個直欄及欄位的相關資訊。
在「編輯檢查擱置限制項」顯示畫面上，您可以變更要驗證的限制項的順序（1 到 99）。如果限制項的順
序小於或等於 IPL 臨界值，則會在 IPL 期間進行驗證。如果限制項具有大於 IPL 臨界值的順序，則在 IPL 之
後進行驗證。順序 *HLD 指出在將限制變更為 1 到 99 的數字之前，不會驗證限制項。當 IPL 臨界值變更
時，所有狀態為 IPL 或 AFTIPL 的限制都會變更，以反映 IPL 臨界值的新狀態。

程序
• 若要變更檢查擱置限制的順序，請遵循下列步驟：
a) 對順序直欄進行任何變更。
b) 請按 Enter 鍵。
• 如果您不想變更順序，請按 Enter 鍵。
如果存在要驗證的限制項，則會顯示「顯示限制項狀態」顯示畫面。
如果您按 F3（結束並繼續 IPL），則會在 IPL 繼續執行時驗證限制項目。每五秒以現行執行時期更新顯
示畫面。在已驗證具有 IPL 狀態的所有限制項之後，IPL 繼續執行。如果您按 F12（取消），則會返回
「編輯檢查擱置限制項」顯示畫面。
從控制面板變更系統 IPL
您可以指定需要從系統控制面板執行的起始程式載入 (IPL) 類型。
關於這項作業
「增量」/「減量」按鈕用來變更系統上的 IPL 類型及模式，而不需要模式按鈕。使用功能 02 來選取 IPL 類
型（A、B 或 D）及模式（一般或手動）。若要從控制面板中選取 IPL 類型及模式，請遵循下列步驟：
程序
1. 使用「增量」/「減量」按鈕來選取功能 02，然後按 Enter 鍵。
2. 使用「增量」/「減量」按鈕，以選取您想要的 IPL 類型及模式，然後按 Enter 按鈕以儲存。
3. 選擇性的: 若要指定在系統關閉時，只能在主控台畫面上設定一次的快速或慢速 IPL，請遵循下列步驟：
a) 選取功能 02，然後按兩次 Enter 鍵。
b) 使用「增量」/「減量」按鈕來選取 F（快速）、S（慢速）或 V（IPL 屬性中的值）。
結果
「硬體診斷」IPL 屬性決定後續 IPL 的類型。*MIN 是偏好設定。然而，如果您預期任何硬體問題，請在
「硬體診斷」參數上指定 *ALL。使用「變更 IPL 屬性 (CHGIPLA)」指令來變更 IPL 屬性。
相關工作
IPL 類型
IPL 類型會決定在起始程式載入 (IPL) 期間，您的系統所使用的程式副本。
有四個 IPL 類型：
IPL 類型 A
針對特殊工作（例如套用修正程式 (PTF) 及診斷工作），使用 IPL 類型 A。例如，在下列情況下，使用
IPL 類型 A：
• IPL 類型 B 失敗時
• 當程序引導您使用 IPL 類型 A 時
• 當您懷疑暫時 Licensed Internal Code 修正程式發生問題時。
IPL 類型 A 在 IPL 期間及之後使用 Licensed Internal Code 的副本。此 Licensed Internal Code 副本是
永久副本。它位於系統儲存區 A 中。它不包含暫時套用的修正程式。
IPL 類型 B
使用 IPL 類型 B 進行常式工作，並在 PTF 程序指示時使用。此類型的 IPL 會執行最新的 Licensed
Internal Code 副本，且在您永久套用某些修正程式時是必要的。
IPL 類型 B 在 IPL 期間及之後使用 Licensed Internal Code 的 B 副本。此副本位於系統儲存區 B 中。此
副本包含暫時套用的修正程式。

IPL 類型 C
Rochester 開發支援會保留此類型的 IPL 給硬體服務代表。
小心: 請勿使用此功能。不正確使用此功能時，可能會發生資料流失。
IPL 類型 D
針對特殊工作（例如安裝及重新載入程式），使用 IPL 類型 D。
IPL 類型 D 會載入來自替代 IPL 載入來源的系統程式，例如磁帶機或 CD-ROM。
通常，IPL 會使用儲存在主要 IPL 載入來源上的程式（通常是磁碟機）。有時，需要從另一個來源執行
IPL，例如磁帶上儲存的程式。若要執行此作業，您必須使用 IPL 類型 D，從替代 IPL 載入來源執行
IPL。
只有在下列其中一種狀況期間，才使用 IPL 類型 D：
• 當安裝或還原程序引導您使用 IPL 類型 D 時
• 當 IPL 類型 B 及 IPL 類型 A 失敗時（當主要 IPL 載入來源無法在系統上適當地執行 IPL 時），以及只
有支援人員指示時
• 當服務引導您執行替代安裝時
相關概念
變更作業模式及 IPL 類型
透過變更 IPL 類型，您可以從載入來源媒體或從替代載入來源媒體中，執行起始程式載入 (IPL)。使用此作
業，您可以套用修正程式 (PTF)。透過變更作業模式，您具有數個控制 IPL 的選項。
相關工作
使用軟體修正程式
IPL 的作業模式
作業模式有四種：
一般（自動式）
電源開啟之後，在一般（自動式）模式下操作系統時，在 IPL 期間不需要操作員介入。
當您在一般模式下開啟系統時，它會執行 IPL，並在所有可用的顯示站上呈現「登入」顯示畫面。在
IPL 期間，操作員無法變更系統。在此 IPL 期間，專用服務工具 (DST) 及作業系統不會呈現任何顯示畫
面。
使用一般模式（自動式） IPL 來執行下列動作：
• 執行 IPL 並執行系統以進行大部分常式工作
• 執行遠端 IPL
• 按日期和時間開啟及執行 IPL
手動（專人式）
開啟電源之後，以手動（專人式）模式運作系統，表示操作員使用控制面板來引導系統來滿足特殊需
要。
在手動模式 IPL 期間，DST 及作業系統會呈現功能表及提示，讓您可以對內部系統環境進行變更。這可
以包括為服務代表輸入除錯模式，以診斷困難的問題。
使用手動模式來執行 IPL，並執行系統以執行下列動作：
• 變更 IPL 選項（包括系統值）
• 安裝作業系統
• 載入修正程式 (PTF)
• 進行部分類型的系統硬體升級

• 使用 DST（僅適用於進階使用者及服務）
• 問題診斷（僅適用於進階使用者及服務）
自動（自動）
將自動模式用於自動遠端 IPL、依日期和時間的自動 IPL 及在電源失效後的自動 IPL。
安全
使用安全模式來防止使用控制面板來執行 IPL。此模式不是 IPL 的一種形式；它是防止由控制面板進行
未經授權或無意的 IPL 的一種方法。
相關概念
使用自動電源排程解決問題
如果電源排程未運作，請使用這個主題進行診斷。
使用 keystick 來變更系統的 IPL 類型和作業模式
若要變更具有 keystick 的系統的 IPL 類型及作業模式，請遵循下列步驟：
1. 插入 keystick。
2. 使用「模式」按鈕，捲動四個作業模式（手動、一般、安全及自動），並選取「手動」模式。
註: 控制面板上的指示燈顯示作用中模式。
3. 使用「增量」或「減量」按鈕來選取功能 02（僅在手動模式下提供），然後按 Enter 鍵。
4. 使用「增量」或「減量」按鈕來選取必要 IPL 類型（A、B、C 或 D），然後按 Enter 鍵。
在沒有 keystick 的情況下變更系統的 IPL 類型及作業模式
若要變更沒有 keystick 的系統的 IPL 類型及作業模式，請遵循下列步驟：
1. 使用「增量」或「減量」按鈕來選取功能 02，然後按 Enter 鍵。
2. 使用「增量」或「減量」按鈕來選取必要的 IPL 類型（A、B、C 或 D）及作業模式（M=手動或 N=一
般），然後按 Enter 鍵。
註: 控制面板同時顯示 IPL 類型及作業模式。例如，B_N 指出一般模式下的 B 類型 IPL。
相關概念
IPL 類型
IPL 類型會決定在起始程式載入 (IPL) 期間，您的系統所使用的程式副本。
IPL 的作業模式

當您在「IPL 選項」顯示畫面上 IPL 欄位的「定義或變更系統」中鍵入 Y（是）時，會顯示此顯示畫面（請
參閱步驟 6）。
若要在 IPL 期間變更系統值，請遵循下列步驟：
1. 在 IPL 顯示畫面的「定義或變更系統」上，選取選項 3（系統值指令）。
2. 選取選項 3（使用系統值）。
3. 在「使用系統值」顯示畫面上選取選項 2（變更）。
4. 在現行值上鍵入新系統值，然後按 Enter 鍵。
5. 按 F3（結束），以返回「系統值指令」顯示畫面。
6. 按 F3（結束）以返回 IPL 顯示畫面的「定義或變更系統」，然後再按 F3 以繼續 IPL。
您變更的部分系統值會在下一次 IPL 時生效，而其他系統值則會立即生效。
安全考量
若要變更系統值，您必須以 QPGMR、QSYSOPR 或 QSRV 身分登入，或者具有所有物件 (*ALLOBJ) 權限。
某些系統值只能由安全主管（具有所有物件 (*ALLOBJ) 及安全管理者 (*SECADM) 特殊權限的人員）進行變
更。
相關概念
相關工作
在 IPL 時定義或變更系統
在 IPL 顯示畫面上定義或變更系統，您可以在起始程式載入 (IPL) 期間變更系統配置、系統值、使用者設定
檔及系統、網路、物件或檔案屬性。
變更 IPL 啟動程式
啟動程式會變更在起始程式載入 (IPL) 期間啟動的系統資源。程式也會變更指派給 IPL 期間啟動之系統資源
的資源和屬性。通常，子系統、寫出器和作業輔助程式都是由這個程式啟動。
關於這項作業
控制子系統中的自動啟動工作將控制項傳送至啟動程式中指定的程式，以設定 QSTRUPPGM 系統值。您可
以自訂此程式。
您可以建立自己的程式，並變更「啟動程式」，以將 QSTRUPPGM 系統值設為該程式名稱。或者，您可以
使用 QSYS 程式庫中的程式 QSTRUP 作為基礎，來建立您自己的程式。若要這樣做，請遵循下列步驟：
程序
1. 使用「建立來源實體檔案 (CRTSRCPF)」指令來建立來源檔，例如 CRTSRCPF FILE(YOURLIB/
YOURFILE)。
2. 使用「擷取 CL 來源 (RTVCLSRC)」指令，擷取程式的來源，例如 RTVCLSRC PGM(QSYS/QSTRUP)
SRCFILE(YOURLIB/YOURFILE)。
3. 變更程式。
4. 使用「建立控制語言程式 (CRTCLPGM)」指令來建立程式，然後將它儲存到您自己的程式庫中。
5. 測試程式以確保其運作。
6. 變更「啟動程式」，將 QSTRUPPGM 系統值設為您在 CRTCLPGM 指令上指定的程式名稱及程式庫。
相關概念
重新啟動系統值：啟動程式以設定系統

CL 啟動程式的來源
您可以在這裡檢查 CL 啟動程式的詳細來源資訊。
註: 使用程式碼範例，即表示您同意第 62 頁的『程式碼授權及免責聲明資訊』的條款。
表 11: CL 啟動程式的來源資訊
物件指令 CL 程式來源
QSTRUP CRTCLPGM
PGM
DCL VAR(&STRWTRS) TYPE(*CHAR) LEN(1)
DCL VAR(&CTLSBSD) TYPE(*CHAR) LEN(20)
DCL VAR(&CPYR) TYPE(*CHAR) LEN(90) VALUE('+
5761-SS1 (C) COPYRIGHT IBM CORP 1980, 2021. +
LICENSED MATERIAL - PROGRAM PROPERTY OF IBM')
QSYS/STRSBS SBSD(QSERVER)
MONMSG MSGID(CPF0000)
QSYS/STRSBS SBSD(QUSRWRK)
QSYS/RLSJOBQ JOBQ(QGPL/QS36MRT)
QSYS/RLSJOBQ JOBQ(QGPL/QS36EVOKE)
QSYS/STRCLNUP
QSYS/RTVSYSVAL SYSVAL(QCTLSBSD) RTNVAR(&CTLSBSD)
IF ((&CTLSBSD *NE 'QCTL QSYS ') +
*AND (&CTLSBSD *NE 'QCTL QGPL ')) GOTO DONE
QSYS/STRSBS SBSD(QINTER)
QSYS/STRSBS SBSD(QBATCH)
QSYS/STRSBS SBSD(QCMN)
DONE:
QSYS/STRSBS SBSD(QSPL)
QSYS/RTVSYSVAL SYSVAL(QSTRPRTWTR) RTNVAR(&STRWTRS)
IF (&STRWTRS = '0') GOTO NOWTRS
CALL PGM(QSYS/QWCSWTRS)
NOWTRS:
RETURN
CHGVAR VAR(&CPYR) VALUE(&CPYR)
ENDPGM
啟動程式以設定 (QSTRUPPGM) 系統值
用來設定 QSTRUPPGM 系統值的程式是啟動程式。 QSTRUPPGM 系統值指定啟動控制子系統時，從
autostart 工作呼叫之程式的名稱。此程式執行指定功能，諸如啟動子系統及印表機。
只有安全性管理者或具有安全性管理者權限的人員，才能變更此系統值。對這個系統值的變更會在下一次執
行起始程式載入 (IPL) 時生效。
QSTRUPPGM 系統值可以具有下列值：
• QSTRUP QSYS：在控制子系統中，從 autostart 工作傳送控制項時，會執行指定的程式。
• *NONE：自動啟動工作正常結束，不會呼叫程式。
程式庫 QSYS 中的預設啟動程式 QSTRUP 會執行下列動作：

• 啟動排存工作的 QSPL 子系統
• 啟動檔案伺服器工作的 QSERVER 子系統
• 啟動使用者工作的 QUSRWRK 子系統
• 如果已保留 QS36MRT 及 QS36EVOKE 工作佇列（由 System/36 環境使用），則予以釋放
• 啟動「作業輔助程式」清除（如果容許）
• 啟動所有印表機寫出器，除非未在「 IPL 選項」顯示畫面上指定使用者
• 如果控制子系統是 QCTL，則它會啟動 QINTER、QBATCH 及 QCMN 子系統
表 12: 預設啟動程式 QSYS/QSTRUP 的詳細資料
類型長度已出貨的 CL 值
字元 20 QSTRUP QSYS
對於部分系統，您可能想要定期排程常式 shutdown 及 startups。作業系統支援此功能，可讓您定義排程，
警示使用者即將關閉，然後等待預先定義的時間量，讓使用者完成工作並登出。例如，您可以定義一個排
程，它必須在星期五晚上關閉系統，然後在星期一早上重新啟動。排程也可讓您定義傳送至任何登入使用者
的訊息，以及指定在傳送訊息與開始關閉順序之間等待的時間長度。
若要使用排程，請在任何指令行上鍵入 go power。
相關概念
相關工作
停止系統
方式運作。
顯示開機及關機排程
開機及關機排程可確保系統在白天或晚上的特定時間開啟及關閉。您可以檢視此排程。
關於這項作業
若要檢視此排程，請遵循下列步驟：
程序
1. 在任何指令行上，鍵入開機，然後按 Enter 鍵。
2. 在開機及關機作業功能表上，選取選項 1（顯示開機及關機排程）。
結果
開機及關機排程顯示系統將開啟及關閉的日期、星期幾及時間（使用 24 小時表示法）。「說明」直欄包括
已從系統一般排程中變更的那些日子的註解。任何使用者都可以顯示此排程。
變更開啟及關閉電源排程預設值
您可以變更排程的現行設定。
若要設定您自己的開啟及關閉電源排程，請在「開啟及關閉電源作業 (POWER)」功能表上選取選項 2（變更
開啟及關閉電源排程）。在「變更開啟/關閉電源排程」顯示畫面上，按 F10（變更開啟/關閉電源預設
值）。

在此顯示畫面上，您可以在星期的第一天欄位中鍵入數字，來變更星期的第一天。此外，系統會自動向使用
者傳送一則訊息，告知它們系統何時關閉。在關閉以傳送之前的分鐘數欄位中，您可以指出在關閉之前您
希望系統傳送此訊息的分鐘數。
當系統傳送關閉電源訊息時，您可以在回覆訊息後，延遲排定的關閉時間 30 分鐘到 3 小時。然後，系統將
等待指定的時間，然後再關閉。您沒有其他機會延遲時間。
例如，如果您想要系統在星期六及星期日的早上 7:30 開啟並於晚上 8:00 關閉，請在星期六及星期日旁邊的
「預設電源開啟」及「預設電源關閉」直欄中鍵入新時間。當您按 Enter 鍵時，您的變更會顯示在「顯示開
啟/關閉電源排程」及「變更開啟/關閉電源排程」顯示畫面上。
變更單一事件的開啟電源和電源關閉排程
您可以建立一次性排程關閉和啟動，而不調整預設排程。
關於這項作業
使用「變更電源開啟/關閉排程」顯示畫面，以變更某一天的開啟電源及關閉電源排程。
例如，若要變更 5 月 3 日星期三公司野餐的啟動及關閉時間，遵循下列步驟：
程序
1. 在「關閉電源」直欄中鍵入 14：30，於下午 02:30 關閉系統，讓員工可以參加野餐。
2. 在日期和時間的「說明」直欄中，鍵入變更「關閉公司」野餐的原因，然後按 Enter 鍵。
3. 在「開啟電源」直欄中鍵入開始時間 05：30，以在 5 月 4 日星期四重新開啟系統。
結果
若要顯示在不同日期開始的排程，在欄位的「啟動」清單中鍵入您要啟動的日期，然後按 Enter 鍵。即會顯
示以您指定的日期開始的資訊。
使用自動電源排程解決問題
如果電源排程未運作，請使用這個主題進行診斷。
• 確定「啟動清除 (STRCLNUP)」指令是啟動程式的一部分。
• 自動電源排程器使用名為 QSYSSCD 的工作來處理排程變更的要求。必須執行「啟動清除 (STRCLNUP)」
指令，以啟動 QSYSSCD 工作。 IBM 提供的啟動程式包括「啟動清除 (STRCLNUP)」指令。如果您有來自
舊版的專屬啟動程式，則它可能不包含「啟動清除 (STRCLNUP)」指令。
• 確定您在「變更清除 (CHGCLNUP)」指令上指定「是」，以容許自動清除。如果您不容許自動清除，則不
會啟動 QSYSSCD 工作。
• 確定「啟動清除 (STRCLNUP)」指令會將 QSYSSCD 工作提交至「變更清除 (CHGCLNUP)」指令中指定的
工作佇列。
• 檢查 QSYSSCD 工作是否在執行中；它可能位於保留的工作佇列上。
• 確定收到提交「啟動清除 (STRCLNUP)」指令的工作佇列，將工作參數上限設為 *NOMAX 或大於 1 的數
字。因為 QSYSSCD 工作一律執行，所以如果工作參數上限設為 1，則執行自動清除及關閉功能的其他工
作無法啟動。若要變更工作佇列項目上的「工作數目上限」參數，請使用「變更工作佇列項目
(CHGJOBQE)」指令。
• 確定模式設為「一般」或「自動」。
相關概念
IPL 的作業模式
IPL 異常的原因
這些狀況可能導致異常起始程式載入 (IPL)。

• 使用「結束工作異常 (ENDJOBABN)」指令。若要查看是否已使用這個指令，請在工作日誌中尋找訊息
CPC1124。
• 使用選項 7（啟動服務工具），然後在「專用服務工具 (DST)」功能表上使用選項 7（操作面板功能）。
• 使用「電源」按鈕（在控制面板上），而非「關閉系統電源 (PWRDWNSYS)」指令。
• 在將所有資料從主儲存體寫入磁碟之前，顯示電源失效。
• 在 IPL 的作業系統階段開始期間，使用任何 B900 xxxx 系統參考碼（其中 xxxx 是任何數字或字母）。
• 如果 PWRDWNSYS 指令未完成處理，請以系統參考碼 B900 3F10 結束。
• 在控制子系統中，利用任何功能檢查來結束系統。
• 在主要分割區中發出 PWRDWNSYS 指令，而無需首先關閉次要分割區電源。
• 在 IPL 期間，資料庫回復未完成時，系統會關閉。
註: 如果已發出 ENDJOBABN 指令，則訊息 CPI0990 將位於 QHST 中。出於所有其他原因，訊息 CPI091D
將處於 QHST 狀態，說明 IPL 異常的原因。
相關資訊
服務及支援
登入系統
IBM i 作業系統需要使用者先登入系統，然後才會取得對任何系統功能的存取權。這提供重要的安全測量，
並容許自訂每一個使用者的階段作業。
除了檢查密碼之外，作業系統還會使用登入作業來存取指定的使用者設定檔。作業系統會使用此設定檔來自
訂顯示畫面，為使用者的語言及可用功能提供考量。
使用 System i 領航員登入系統
您可以從 System i 領航員登入系統。然後，您可以存取系統上的功能。
關於這項作業
若要從 System i 領航員登入系統，請遵循下列步驟：
程序
1. 選取系統。
2. 在 IBM i 登入提示中，輸入您的使用者 ID 和密碼。
使用文字介面登入系統
您可以從文字介面登入系統。然後，您可以取得系統功能的存取權。
關於這項作業
若要使用文字介面登入系統，請遵循下列步驟：
程序
1. 鍵入您的使用者 ID 和密碼，並填寫您要使用的任何選用項目欄位。
使用 Tab 鍵，在顯示畫面上欄位之間移動游標。
附註:
• 僅當密碼安全在系統上處於作用中時，才會顯示「密碼」欄位。
• 「登入」的右上角顯示您正在使用的系統名稱、系統正在使用的子系統及顯示站 ID。

如果這是自動式 IPL，則會顯示下列一或多個顯示畫面（視您在此顯示畫面上選取的選項或使用者設定檔
中定義的項目而定）：
• 即會顯示主功能表。
• 即會顯示另一個功能表。
• 執行程式或程序。
• 現行程式庫會插入至您的程式庫清單。
如果您指定要執行的程式或程序，以及要顯示的功能表，則會先執行程式或程序，然後顯示功能表。
結果
登入之後，您可以變更系統密碼。
現在，您的系統已啟動並在執行中，請注意下列方面：
• 「作業輔助程式」顯示畫面現在是預設值。
• 系統清除功能會自動以預設值啟動。
• 「警示鍵」程式會顯示「作業輔助程式 (ASSIST)」功能表（預設值）。
變更密碼
安裝 IBM i 授權程式期間，您可能需要輸入起始程式載入 (IPL) 的系統密碼以繼續進行。
當您安裝 IBM i 授權程式時，授權程式會執行檢查，以偵測系統模型變更、部分服務條件及所有權變更。
如果授權程式偵測到這些變更或條件，則系統會提示您輸入系統密碼，然後 IPL 才可以繼續。如果未辨識任
何變更或條件，則 IPL 會繼續，而不要求系統密碼。
您必須輸入正確的系統密碼才能完成 IPL。如果系統密碼無法使用，則您或您的客戶服務代表可以在有限時
間內暫時略過輸入系統密碼。略過期間開始時，立即聯絡您的市場行銷代表，他們將讓 IBM 傳送正確的系
統密碼。若要訂購系統密碼，請要求您的市場行銷代表訂購非標準 RPQ S40345（如果您在美國、亞太地
區、加拿大、拉丁美洲或日本）。如果您是在歐洲、中東或亞洲，請要求非標準 RPQ S40346。
相關概念
變更系統密碼
您可以在起始程式載入 (IPL) 期間變更系統密碼。
關於這項作業
程序
• 如果您剛剛安裝新的硬體，則在第一次 IPL 期間，可能需要變更系統密碼。若要這樣做，請遵循下列步
驟：
a) 選取「驗證系統密碼失敗」顯示畫面上的選項 1（變更系統密碼）。
即會顯示「變更系統密碼」顯示畫面的下列系統資訊：
– 系統序號
– 系統型號
– 系統型號
– 系統密碼版本
– 處理器卡序號
b) 在空白欄位中鍵入密碼，然後按 Enter 鍵。

如果您不知道系統密碼，請按 F12（取消），然後在「驗證系統密碼失敗」顯示畫面上選取選項 2
（略過系統密碼）。
• 若要在系統運作時變更系統密碼，請遵循下列步驟：
a) 執行專人式 IPL。
b) 在「驗證系統密碼失敗」顯示畫面上選取選項 1（變更系統密碼）。
c) 在空白欄位中鍵入密碼，然後按 Enter 鍵。
略過系統密碼
您可以使用「驗證系統密碼失敗」顯示畫面，以略過系統密碼。
關於這項作業
在下列情況下略過系統密碼：
• 您不知道或找不到系統密碼。
• 您猜測系統密碼，並取得一則訊息，指出您輸入的密碼不正確。
註: 如果您不正確地鍵入密碼五次，則必須重新執行起始程式載入 (IPL)。
若要在第一次 IPL 期間略過系統密碼，請遵循下列步驟：
程序
1. 在「驗證系統密碼失敗」顯示畫面上，選取選項 2（略過系統密碼）。
2. 閱讀「略過系統密碼」顯示畫面的相關資訊。
記得在略過期間結束之前，立即聯絡您的市場行銷代表，以取得系統密碼。
3. 按 F9（略過）以繼續 IPL。
結果
IPL 已完成後，您將收到每小時訊息，告知略過期間剩餘的時間。
當您收到密碼時，可以遵循下列步驟來輸入密碼：
• 在「驗證系統密碼失敗」顯示畫面上，執行專人式 IPL，並選取選項 1（變更系統密碼）。
• 執行專人式 IPL，並在「略過期間已結束」顯示畫面上選取選項 1（變更系統密碼）。
停止系統
方式運作。
關於這項作業
在關閉系統之前，請完成下列步驟：
程序
1. 確定所有批次工作都已完成，且使用者已登出系統。
a) 傳送一則訊息，岔斷所有登入系統的使用者，告知他們登出。若要這樣做，請遵循下列步驟：
i) 在任何指令行上，鍵入 GO MANAGESYS ，然後按 Enter 鍵。
ii) 在「管理您的系統、使用者及裝置 (MANAGESYS)」功能表上，選取選項 12（使用已登入的使用
者）。
註: 如果顯示「使用使用者工作」顯示畫面，則需要使用 F21（選取協助層次）切換至基本輔助層
次。
iii) 在「使用已登入的使用者」顯示畫面上，按 F10（傳送訊息至全部）。

iv) 在「傳送訊息」顯示畫面上的訊息文字欄位中，鍵入訊息，然後按 F10（傳送）。
b) 等待使用者登出。
c) 檢查以確定所有使用者都已在「使用已登入的使用者」顯示畫面上按 F5（重新整理）進行登出。
當每個人都登出系統時，顯示畫面僅顯示您的工作。若要讓某個人員登出系統，請使用選項 4（登
出）。
註: 如果您有除了控制子系統之外的個別互動式子系統，使用者已登出後，您可能想要停止互動式子
系統。這會防止他們在您停止系統之前再次登入。若要使用系統中的每一個作用中子系統，請使用
「使用子系統 (WRKSBS)」指令。若要結束指定的子系統（或所有作用中的子系統），請使用「結束
子系統 (ENDSBS)」指令。
2. 檢查系統關閉電源後可能影響的任何批次工作的狀態。
a) 在任何指令行上，鍵入 GO MANAGESYS ，然後按 Enter 鍵。
b) 在「管理您的系統、使用者及裝置 (MANAGESYS)」功能表上，選取選項 11（使用工作）。
註: 如果顯示「使用使用者工作」顯示畫面，則需要使用 F21 切換至基本輔助層次。
c) 在「使用工作」顯示畫面上按 F14（選取其他工作）。
d) 在「使用者」欄位中鍵入 *all。
e) 在每個欄位中鍵入 N，但「訊息等待」、「執行中」及「執行中工作保留」欄位除外。
即會再次顯示「使用工作」顯示畫面，並列出批次工作。
f) 如果任何工作佇列有工作等待執行，請按 F22（使用工作佇列），以查看「使用工作佇列」顯示畫
面。
g) 保留在「使用工作佇列」顯示畫面上有工作等待執行的任何工作佇列。當您再次啟動系統時，請釋放
這些工作佇列。
h) 按 F12（取消），以回到「使用工作」顯示畫面。
i) 每數分鐘按 F5（重新整理），直到所有批次工作都已完成處理為止。
3. 檢查抽取式媒體。
a) 檢查任何磁帶裝置中是否有磁帶，或者任何光碟裝置中是否有 CD-ROM。
b) 移除目前在裝置中的任何磁帶或 CD-ROM。
下一步
IBM i 作業系統提供數種安全地關閉系統的方法：
• 使用「關閉系統電源 (PWRDWNSYS)」指令，執行控制的關閉作業，或立即關閉系統。
• 您可以使用「開啟及關閉電源作業 (POWER)」功能表來停止系統。若要進入「開啟及關閉電源作業」功
能表，請在任何指令行上鍵入 go power，然後按 Enter 鍵。
• 您可以設定排程，以自動開啟及關閉您的系統。您可以決定想要系統開啟及關閉的時間。您也可以指定特
殊情況，以變更正常的每日排程，例如假日或特殊關閉。
• 緊急狀況下，您可以使用「電源」按鈕來停止系統。然而，使用「電源」按鈕可能會導致您的資料檔及系
統上的其他物件發生錯誤。
相關概念
子系統、工作佇列及記憶體儲存區
您可以使用用來處理工作的資源，控制系統上的工作。次系統、工作佇列及記憶體儲存區是工作管理的基本
部分。您可以使用子系統和工作佇列來管理特定工作，或者調整系統的工作流程。
受控制的關閉概念
相關工作
這些指示顯示如何使用一般控制面板功能 01 到 49。當您選取手動模式時，可以使用功能 21 到 49。

相關參考
關閉系統電源 (PWRDWNSYS) 指令
相關資訊
使用子系統 (WRKSBS) 指令
結束子系統 (ENDSBS) 指令
立即關閉系統
不論系統模式為何，您都可以在任何指令行上使用「關閉系統電源 (PWRDWNSYS)」指令來停止系統。
鍵入 PWRDWNSYS 並按 F4 以檢視電源關閉選項。您必須具有 QSYSOPR 權限，才能使用「關閉系統電源
(PWRDWNSYS)」指令。如果此指令在您的系統上未運作，請使用下列方法。
立即關閉系統
1. 在任何指令行上鍵入 go power，以顯示「開機及關機作業 (POWER)」功能表。
2. 選取選項 3（立即關閉系統電源），如果您要在下一次系統排程開啟電源之前保持關閉電源。
3. 按 F16（確認），確認您的選擇以立即關閉系統。即會立即關閉，這會導致子系統結束所有作用中工
作。
關閉系統並立即重新啟動
1. 在「開機及關機作業 (POWER)」功能表上選取選項 4（立即關閉系統電源，然後開啟電源）。
2. 按 F16（確認）以確認您的選擇。系統停止執行，然後自動重新啟動。
附註:
1. 當系統關閉並備妥以進行遠端起始程式載入 (IPL) 時，請勿開啟或關閉數據機。否則，系統可能會意外啟
動，雖然它會在數分鐘後自行關閉。
2. 如果您使用自動電源排程，或「電源開啟及關閉作業 (POWER)」功能表上的其中一個選項，來停止系
統，則會檢查 IPL 日期和時間系統值 (QIPLDATTIM)，並在必要時重設為下一個排程的開機時間。如果您
以另一種方式關閉系統，則不會進行此檢查，因此系統可能不會自動開啟。若要強制電源排程更新日期
和時間 (QIPLDATTIM) 系統值，請在任何指令行上輸入下列指令：CHGPWRSCDE DAY(*TODAY)
PWRONTIME(*SAME) PWROFFTIME(*SAME)
使用電源按鈕
如果您無法使用「電源開啟及關閉作業 (POWER)」功能表上的選項 3（立即關閉系統電源）或選項 4（立即
關閉系統電源，然後開啟電源），以停止系統，您可以在模式設為「手動」時，使用「電源」按鈕關閉系
統。
關於這項作業
註: 使用「電源」按鈕關閉系統可能會導致資料檔案中發生無法預測的結果，而完成下一次起始程式載入
(IPL) 將需要更長時間。使用「電源」按鈕來關閉系統將關閉所有邏輯分割區。
確定磁帶裝置中沒有磁帶且磁片裝置中沒有磁片，並且該模式設為「手動」。
當系統關閉，且已備妥進行遠端 IPL 時，請勿開啟或關閉數據機。否則，系統可能會意外啟動，雖然它會在
數分鐘後自行關閉。
若要使用「電源」按鈕關閉系統，請遵循下列步驟：
程序
1. 在控制面板上，按「電源」按鈕。
「功能/資料」顯示畫面以 0（國際關閉符號）方式閃爍。
2. 再次按「電源」按鈕。
當系統正在關閉時，電源開啟燈會閃爍。當系統完全關閉時，燈會關閉。

註: 如果系統在 30 分鐘內未關閉電源，請等待「系統警示」燈號亮起。當「系統警示」燈亮起時，前往
服務和支援及疑難排解，並遵循必要的步驟來解決問題。
若要在 System i 領航員中使用系統值，請選取您的系統 > 配置與服務 > 系統值。
如果您沒有 System i 領航員連線，則仍可以透過文字介面來使用這些系統值。從文字介面中，使用「使用
系統值 (WRKSYSVAL)」指令，變更或顯示這些值。
容許排定的重新啟動 (QIPLDATTIM)
容許排定的重新啟動 (QIPLDATTIM) 系統值會設定排定的重新啟動的日期和時間。
從 System i 領航員中，選取您的系統 > 配置與服務 > 系統值 > 重新啟動 > 一般。
若要設定日期和時間格式，請使用「日期和時間」（QDATFMT、QDATSEP、QTIMSEP）系統值。
前一個重新啟動類型 (QIPLSTS)
上一個重新啟動類型系統值會顯示系統執行最後一個 IPL 的方式。您不可變更此系統值。
從 System i 領航員中，選取您的系統 > 配置與服務 > 系統值 > 重新啟動 > 上一個。必要時，使用與顯示畫
面相關聯的說明。
操作面板重新啟動 (0) 從次要分割區的操作面板或「專用服務工具 (DST)」
要求時，會發生重新啟動作業。
電源還原後自動重新啟動 (1) 電源失效之後還原電源時，會自動執行重新啟動作
業。您可以在「一般」頁面的重新啟動選項中，指
定此類型的重新啟動作業。
重新啟動 (2) 當使用者要求關閉系統並重新啟動時，會執行重新啟
動作業。
時間重新啟動 (3) 在「一般」頁面上的排定的重新啟動指定的日期和時
間，自動執行重新啟動作業。
遠端重新啟動 (4) 發生遠端重新啟動作業。您可以在「一般」頁面的
重新啟動選項中，指定此類型的重新啟動作業。
重新啟動類型 (QIPLTYPE)
重新啟動系統值的類型定義系統從控制面板執行的 IPL 類型。
從 System i 領航員中，選取您的系統 > 配置與服務 > 系統值 > 重新啟動 > 一般。必要時，使用與顯示畫面
相關聯的說明。
自動式 (0) 自動式 IPL。在重新啟動期間，不會顯示需要使用者
互動的顯示畫面。重新啟動完成後，會顯示正常的
登入顯示畫面。如果系統處於手動模式，則會改為
執行專人式 IPL。
專人式 (1) 專人式 IPL。使用運算子來啟動系統。所有專用服
務工具功能都可用，並提供完整的重新啟動顯示畫面
集。如果是從遠端、依日期和時間或在電源失效之
後執行，則會執行自動式 IPL。

專人式，除錯模式下的主控台 (2) 除錯模式下的專人式 IPL。重新啟動系統，並保持轉
接控制器 QCTL 及裝置 QCONSOLE。僅在進行問題
分析時選取此項，因為它會阻止使用工作站控制器上
的其他裝置。
電源故障後自動重新啟動 (QPWRRSTIPL)
在電源失效系統值之後自動重新啟動時，您可以指定是否要讓系統在發生電源失效後自動重新啟動。
未選取 (0) 在電源失效之後，不執行自動重新啟動。
已選取 (1) 在電源失效之後自動重新啟動。
容許遠端開啟電源並重新啟動 (QRMTIPL)
使用「容許遠端開機並重新啟動」系統值，以使用您的電話及數據機或系統電源控制網路 (SPCN) 訊號來啟
動遠端系統。這表示任何電話呼叫都會導致系統重新啟動。
未選取 (0) 不容許遠端重新啟動。
已選取 (1) 容許遠端重新啟動。
何時發生電源失效 (QUPSDLYTIM)
何時發生電源失效 (QUPSDLYTIM) 系統值會控制系統在儲存主儲存體及關閉系統之前等待的時間長度。如
果公用電源在時間結束之前還原，則系統會結束計時器。如果計時器先結束，則系統會開始儲存主儲存體，
或進入不斷電式主儲存體 (CPM)。
從 System i 領航員中，選取您的系統 > 配置與服務 > 系統值 > 電源控制 > 一般。
QUPSDLYTIM 值具有五個選項。
自動關閉整個系統的電源 (0) 當系統公用電源失效時，系統會自動關閉。
在時間間隔 (1-99999) 之後關閉系統指定公用電源失效之前的延遲時間（以秒為單位）。
關閉系統電源，將電源保留在主要塔上 (*BASIC) 僅關閉處理器、I/O 處理器卡及載入來源儲存體。計
算適當的等待時間（以秒為單位）。（僅當您具有
電池電源裝置或未岔斷的電源供應器，而無需連接每
一個機架時，才會使用此項。）
關閉系統電源，系統會計算延遲時間 (*CALC) 計算適當的等待時間（以秒為單位）。僅當您具有
帶電池電源裝置的 9402 或 9404 系統時，才必須使
用此值。
不自動關閉系統電源 (*NOMAX) 當使用者提供的程式正在控制系統的關閉或產生器正
在提供無限電源時，會使用 *NOMAX。系統不會自
行啟動任何動作。
訊息佇列及檔案庫 (QUPSMSGQ)
使用「訊息佇列及檔案庫」系統值，以指定當系統的電源中斷時，您要傳送訊息的位置。預設值為
QSYSOPR，代表訊息佇列，以及 QSYS，代表檔案庫。
從 System i 領航員中，選取您的系統 > 配置與服務 > 系統值 > 電源控制 > 一般。必要時，使用與顯示畫面

當系統的電源岔斷時，此系統值會將訊息傳送至系統操作員的訊息佇列。
訊息佇列指定另一個訊息佇列（除了系統操作員的訊息佇列之
外），當系統的電源中斷時，會將訊息傳送到該佇列
中。
檔案庫指定其他訊息佇列所在的檔案庫。
相關概念
重新啟動系統值：容許排程的重新啟動
重新啟動系統值：先前的重新啟動類型
重新啟動系統值：重新啟動的類型
重新啟動系統值：在電源失效之後自動重新啟動
重新啟動系統值：容許遠端開啟電源並重新啟動
電源控制系統值：當發生電源故障時
電源控制系統值：訊息佇列及程式庫
相關工作
國際系統值：日期和時間（QDATFMT、QDATSEP、QTIMSEP）
IBM i 概念
IBM i 是 IBM i 平台的作業系統。它管理軟硬體資源，並提供一個介面，您可以用來使用系統。若要最佳地
使用作業系統，您需要熟悉部分系統概念。
基本工作管理
工作作業系統完成的所有工作都會分成單元（稱為工作）。瞭解工作的類型，以及如何在系統
上尋找、監視及使用它們。
子系統、佇列
及記憶體儲存
區
透過使用用來處理工作的資源，來控制系統上的工作。
物件系統上所有可以使用的項目都視為物件。物件提供用於使用系統元件的共用介面。瞭解不
同種類的物件，以及如何使用它們。
系統：維護
日誌及日誌登
載
記錄保存是系統保護資料及追蹤系統問題的重要方法。瞭解哪些日誌及日誌登載可用，以
及如何使用它們。
軟體修正程式最新版本的 IBM i 軟體新增功能並解決已知問題。瞭解如何安裝及管理軟體及軟體更新項
目。
在 IBM 名詞解釋中，可以找到其他參照資訊。
相關參考
i5/OS 名詞解釋

訊息
訊息是從另一個使用者、從作業系統或從應用程式傳送的通訊。
訊息是從人員、程式或作業系統傳送至訊息佇列的通訊。每個使用者設定檔及工作站都有一個相關聯的訊息
佇列。所有訊息佇列都以與它們相關聯的使用者或工作站命名，並在使用者第一次登入系統時或在第一次定
義工作站時自動建立。 QSYSOPR 設定檔的訊息佇列特別重要，因為系統會將工作完成及系統狀態的許多相
關訊息傳送至 QSYSOPR 訊息佇列。
使用訊息
您可以使用 System i 領航員來顯示、回覆及傳送訊息。若要使用訊息，請展開基本作業，然後按一下訊
息。System i 領航員會顯示訊息佇列或指定訊息佇列的所有訊息。若要回覆、刪除或檢視特定訊息的內
容，請用滑鼠右鍵按一下訊息，然後選取必要動作。若要傳送訊息，請用滑鼠右鍵按一下 System i 領航員
中的訊息，然後按一下傳送訊息。
此外，您的系統管理者也可以在 System i 領航員中設定訊息監視器，以監看及處理訊息。
相關概念
詳細資料：訊息佇列
實務範例：訊息監視器
IBM i 指令
CL 提供在系統上輸入指令的強大而靈活的方法。您可以使用 CL 來控制大部分作業系統功能，方法是從文字
介面輸入它們，將它們併入程式中，或者透過在 System i 領航員中傳送指令。最初可能不熟悉 IBM i 功能
表系統及 CL 指令，它們會遵循容易使用的語法，並且作業系統包含許多特性，可協助您順利使用它們。
CL 指令語法
CL 指令包含一個動詞、一個物件，有時包含一個形容詞；例如，WRKACTJOB：
動詞形容詞物件
WRK ACT JOB
工作作用中工作
CL 語法的重要特性之一是它是一致的。例如，不論您要使用的物件或指令為何，在指令中使用動詞 WRK 會
啟動功能表，可讓您對指定的物件執行可用的動作。
輸入 CL 指令
您可以從作業板中選取執行指令，以從 System i 領航員中輸入 CL 指令。在 System i 領航員中，作業板是
系統作業的視圖，可讓使用者與作業系統功能互動。它包含一組相互關聯的作業，可執行功能或啟動說明，
以說明如何執行功能。或者，您可以從任何指令行輸入 CL 指令，且大部分顯示在文字介面上。
每個指令都有一組必要參數及選用參數。例如，「建立城市化庫 (CRTLIB)」至少需要指定您要建立之程式
庫的名稱。更複雜 CL 指令的語法是 command_name parameter (value)。例如，CRTLIB LIB (FRED) 會在
物件類型程式庫上輸入動詞建立，並指定必要參數 LIB（檔案庫名稱）必須具有值 FRED。此指令會導致作
業系統建立一個稱為 FRED 的程式庫。
如果您不熟悉與 CL 指令相關聯的參數，您可以使用您已經知道的參數輸入指令，將游標放置在指令上，然
後按 F4（提示）。然後，系統會顯示該指令的可用選項。在沒有任何參數的情況下輸入指令，也會導致系
統提示您輸入任何必要欄位，讓欄位層次說明可用。例如，輸入 CRTLIB 會導致系統顯示下列顯示畫面。

在任何欄位中輸入 ? 會顯示該參數的詳細說明。
使用 CL 指令取得說明
作業系統提供數種方法，協助使用者存取及輸入 CL 指令。「指令項目」程式提供有用的介面及其他說明。
您可以從指令行輸入 CALL QCMD，以啟動此程式。資訊中心內的 CL 搜尋器也可以協助您尋找特定指令。
最重要的是，請記住輸入不含任何參數的指令，或在游標置於指令上方時按下 F4（提示），會顯示含有所有
相關參數的詳細說明的功能表。
相關概念
使用系統介面
視系統的連線類型及您需要執行的作業而定，系統介面具有數個選項。您可以透過 System i 領航員介面、
文字介面及無線用戶端存取及使用系統。
物件
系統上所有可以使用的項目都視為物件。物件提供用於使用系統元件的共用介面。本主題討論不同種類的
物件，以及如何與之合作。
相關參考
控制語言
在 i5/OS 物件上運作的 CL 指令
相關資訊
CL 指令搜尋器
安全及使用者權限
作業系統會根據使用者設定檔中的資訊，以及針對此系統實作的安全策略，來判斷使用者可以存取的資源。
安全是系統作業的重要部分。它建置到作業系統，並幾乎影響系統上的每個功能。 IBM i 安全環境決定可供
使用者使用的指令及功能，以及他們可以存取的物件。
一般而言，安全策略會限制使用者可以存取的物件。對於具有物件層次安全的系統，有數種方式可提供權限
來存取物件。使用者設定檔通常會明確授與對特定物件的存取類型。若要簡化管理所有這些許可權的作
業，授權清單可以指定物件群組，且使用者可以獲得這些清單的存取權。存取這些清單，可讓您存取清單指
定的所有物件。
系統安全層次及其他更詳細的安全實務通常會影響系統作業。下列概念對於瞭解各種安全環境中的使用者需
求很重要。

安全層次該作業系統在數個預先定義的安全層次中的一個安全層次上運作。目前有效的安全層次會
決定使用者設定檔必須提供的詳細程度，以授與系統資源的適當存取權。此詳細層次的範
圍可從簡式密碼管理，到明確地提供使用者可以讀取或變更的每一個物件的存取層次。
安全系統值系統安全的許多更詳細方面是由系統值設定的。這些系統值設定安全層次，並授與或限制
類似採用權限的選項。
使用者設定檔使用者設定檔包含個別使用者或群組的大部分授權及喜好設定。您可以使用 System i 領航
員來建立及管理整個系統內的使用者和群組。
授權清單您可以建立授權清單，以指定物件群組。然後，使用者和群組可以獲得此清單的授權，並
授與該清單包含之所有內容的權限。
此外，System i 領航員中的安全下提供有關原則及授權清單的安全設定。
相關概念
系統值
存取物件的權限
根據安全層次及其他安全設定，使用者可能會獲得系統上物件的數個存取層次。
表 13: 存取權的層次
存取說明
全部物件授與對系統上每個物件的無限制存取權。
物件授與對指定物件的存取權。
物件資料授與存對指定物件中所含資料的存取權。
公用授與對公用物件的預設存取權
假設使用者需要授權來新增、變更及刪除資料庫中的資料，但是不需要刪除表格或資料庫本身。使用者可以
被授與物件資料層次權限，而不是物件層次權限。
註: 採用的權限將授與使用者對他們使用之物件呼叫的物件的存取權。管理者可以容許或限制具有安全系統
值的已採用權限。
安全層次
該作業系統在數個預先定義安全層次的一個層次中操作。目前生效的安全層次會決定使用者設定檔必須提供
的詳細程度，以授與適當的系統資源存取權。這個詳細程度可以從簡單的密碼管理，到明確地提供使用者可
以讀取或變更的每一個物件的存取層次。
系統上的安全會排列為一系列層次或類別，每一個層次或類別都比前一個提供更高程度的資料安全和保護。
選取最符合組織需要的層次。
您可以使用 System i 領航員，在單一系統上或跨多個系統變更這些設定。
層次 20
此層次稱為密碼安全。亦即，使用者必須具有系統辨識的密碼及使用者 ID，才能取得系統存取權。使
用者 ID 和起始密碼都是由系統管理者為使用者建立的。
此安全層次為系統上的所有使用者都提供總權限，可執行他們想要執行的任何動作。這表示他們可以存
取系統上的所有資料、檔案、物件等。例如，對於內部安全是低優先順序的小型企業而言，這可能適
用，但是對於不希望每位員工都能存取機密薪資檔案的大型企業而言，這很可能不適用。
層次 30
此層次稱為資源安全。亦即，使用者必須具有系統管理者為他們定義的有效使用者 ID 和密碼，且不再
具有系統上所有項目的自動存取權。使用者存取權受商業安全原則的限制。

層次 40
此層次稱為系統完整性安全。亦即，在此層次上，會針對使用者對系統本身進行保護。使用者撰寫的程
式無法透過指標操作直接存取內部控制區塊。
層次 40 是每個新安裝的預設安全層次。
層級 50
此層次稱為加強型系統完整性安全。層次 50 是大部分企業所建議的安全層次，因為它提供目前可能最
高的安全層次。不僅針對使用者撰寫的程式保護系統，它還會確保使用者只能存取系統上的資料，而不
是系統本身的相關資訊。對於嘗試瞭解您系統的任何人員，這都會提供更高安全。
相關資訊
規劃及設定系統安全
Security reference
使用者設定檔
使用者設定檔包含個別使用者或群組的大部分授權及喜好設定。使用 System i 領航員，您可以在整個系統
中建立及管理使用者和群組。
使用者設定檔包含系統讓使用者登入系統，存取自己的自訂階段作業（包括自己的訊息及輸出佇列），以及
存取其已授權之功能及物件所需要的資訊。
使用者設定檔包括：
• 系統使用者設定檔名稱
• 使用者的專用權和限制
• 使用者擁有或獲授權使用的物件清單
• 訊息佇列的參照
• 輸出佇列的參照
• 使用者作為其成員之群組的相關資訊（最多 16 個）
• 使用者前次登入的相關資訊
• 工作屬性，例如說明及優先順序，要呼叫的起始程式，以及起始程式庫清單
• 國家語言設定
• 其他屬性，例如使用者 ID (UID)、群組 ID (GID) 及起始目錄
使用者設定檔可以包括在群組設定檔中。透過此方法，所有群組成員會共用屬性、特定物件的存取權及物件
的所有權。群組設定檔可讓您將單一變更套用至許多使用者，以簡化許多使用者管理作業。
System i 領航員的使用者管理功能提供方便的方法，可管理整個系統中的使用者及群組。
使用使用者設定檔
如果您的使用者設定檔具有必要權限，請使用 System i 領航員來建立及管理使用者設定檔和群組。展開使
用者和群組，以建立及管理使用者設定檔。此外，您還可以使用此功能，在選取的使用者上執行部分一般動
作，例如傳送訊息，以及使用該使用者的工作及物件。
相關概念
使用管理中心管理使用者和群組
授權清單
授權清單包含使用者或群組的清單、每一個使用者或群組的權限類型（使用、變更及排除），以及此清單提
供存取權的物件清單。
為每位使用者提供對使用者需要使用的每一個物件的明確存取權，可能會產生大量重複的工作，因為許多使
用者需要存取相同物件群組。提供此存取權更容易的方法是建立授權清單。然後，使用者和群組可以獲得
此清單的授權，該清單為他們授與清單包含的所有項目的權限。
若要使用授權清單，請在 System i 領航員中開啟安全，然後選取授權清單。

例如，可以建立授權清單，以包含與庫存資料庫相關的物件清單。負責訂購新庫存項目的使用者可以獲得權
限，以查看資料庫物件的內容。此外，在組件進出庫存期間，出貨和接收的使用者群組需要更新此資料庫。
此群組可以有權變更物件的內容。
檔案及檔案系統
檔案及檔案系統會提供資料庫檔案管理、排存檔、磁帶檔案，以及 IBM i 平台之整合檔案系統功能的相關資
訊。
整合檔案系統
作業系統中的檔案與 UNIX 及 Windows 作業系統中的對應項目明顯不同。在作業系統中，檔案是您系統上
的另一種物件。每一個檔案都有說明，說明其性質，以及如何組織與檔案相關聯的資料。每當作業系統處
理檔案時，它都會使用此說明。
除了處理檔案中的差異之外，作業系統也會使用唯一的結構來儲存系統上的檔案及其他物件。然而，
System i 領航員中的整合檔案系統可能很熟悉根據 Windows 作業系統用於階層的人員。 UNIX 使用者可能
會辨識此階層的某些元素，以及檔案指標的存在。
您可以在 System i 領航員中存取整合檔案系統。透過整合檔案系統，您可以透過類似 Windows Explorer 的
階層導覽，在系統上尋找、變更及複製檔案和程式庫。您可以使用整合檔案系統，將資料檔案複製到用戶端
PC 上。
資料庫檔案管理
瞭解應用程式在建立及存取系統上的資料以及確保資料完整性時使用的傳統檔案管理功能。檔案管理是作業
系統的一部分，用來控制儲存及存取系統上的傳統檔案物件（QSYS.LIB 程式庫中的 *FILE 物件）。
排存檔
排存作業是一種系統功能，可將資料儲存在資料庫檔案中，以供日後處理或列印。使用排存檔，您可以在連
接的裝置上管理資料檔案，例如磁片或印表機。
磁帶檔
磁帶檔案是一種裝置檔案，可讓您存取連接的磁帶機。磁帶檔案主題集合說明應用程式的磁帶裝置檔案的性
質及使用。本主題也提供從磁帶機儲存及存取資料的相關資訊，以及磁帶、磁帶資料檔案及磁帶機檔案的概
念性資訊。
相關概念
物件
資料庫檔案管理
保護整合檔案系統的安全
相關資訊
排存檔及輸出佇列
IBM i 受限狀態
有時，需要將作業系統置於限制狀態。這是作業系統特有的概念，必須僅在必要時執行。
受限狀態是在系統手動或自動結束所有子系統時的狀況。當作業系統處於限制狀態時，大部分工作都無法處
於作用中，且使用者無法連接至系統。您需要確保資訊已儲存，且在將作業系統置於限制狀態之前，已適當
地關閉其他系統（例如 Windows 伺服器）的電源。如果不是，則有高風險，您將遺失資料。
下列範例顯示需要或高度建議受限狀態的最常用作業：

執行完整系統備份
當執行完整系統備份時，作業系統會自動置於限制狀態。限制狀態是必要項目，因為系統需要唯一存取
它所備份的所有項目。
儲存多個項目
在備份多個項目時，您應該將作業系統置於限制狀態，例如程式庫、文件、目錄及儲存體。如先前所
述，系統需要唯一存取所備份的每一個物件。如果系統未處於限制狀態，且有人在系統嘗試備份時使用
程式庫，則儲存作業將不會順利完成。
軟體安裝與升級
在軟體安裝或升級期間，在各時間點，作業系統必須處於限制狀態。在這些程序期間，您會獲得如何執
行此作業的指示。
在某些情況下，某些作業需要您執行這項作業。個別作業將包括特定的需求和指示。必要時，您可以在指
令行輸入下列指令，將作業系統置於限制狀態，鍵入 ENDSBS SBS(*ALL) OPTION(*CNTRLD)
DELAY(600)，然後按 Enter 鍵。
附註:
• 對於延遲參數，請指定秒數，讓您的系統時間容許大部分工作正常結束。在忙碌的大型系統上，您可能需
要更長延遲時間。如需相關資訊，請使用線上指令說明。
• 「結束系統」指令 ( ENDSYS) 也會將系統置於限制狀態。
系統會將訊息傳送至 QSYSOPR 訊息佇列。這些訊息指出子系統已結束，且系統處於限制狀態。
工作
作業系統完成的所有工作都會分成稱為工作的單元。工作是作業系統組織、追蹤和處理工作的方式。
工作通常包括系統完成特定作業需要的所有資訊。此資訊可能包括資料檔案、程式，以及處理工作及在處理
期間追蹤工作的指示。工作的複雜性有很大的差異，從簡單作業（例如，列印指定的文件）到複雜的程序
（例如根據在整個系統中傳播的資訊產生報告）。追蹤及管理工作是一般系統作業的重要部分。
工作是工作管理的重要部分。若要進一步瞭解工作的處理方式，包括使用子系統及工作佇列，請參閱系統的
結構。如需工作如何在系統中移動的範例，請參閱工作的生命期限。
使用工作
您可以使用 IBM Navigator for i 中的工作，我的工作節點下的我的工作顯示與現行使用者相關聯的所有工
作。您可以使用過濾器區域來列出想要的工作。
或者，您可以透過按一下工作管理 > 伺服器工作，查看系統提交的工作，或者按一下工作管理 > 作用中工
作，檢視目前正在處理的工作。
找到要使用的工作之後，您可以用滑鼠右鍵按一下工作，然後按一下內容，以顯示其屬性或變更其印表機輸
出佇列、優先順序、訊息及其他特性。此外，您的系統管理者可能會決定設定工作監視器，以使用部分工
作。
下列顯示畫面顯示 IBM Navigator for i 中的工作。

圖 3: IBM Navigator for i 中的工作顯示畫面
相關概念
管理工作
相關工作
建立新的監視器
子系統、工作佇列及記憶體儲存區
您可以使用用來處理工作的資源，控制系統上的工作。次系統、工作佇列及記憶體儲存區是工作管理的基本
部分。您可以使用子系統和工作佇列來管理特定工作，或者調整系統的工作流程。
若要有效使用系統資源，不同類型的工作需要不同的處理指示及系統資源。為了滿足此需要，作業系統會建
立名為子系統的唯一作業環境。每一個子系統都有一組系統資源，特別是一個記憶體儲存區，決定它可以快
速處理工作的程度。子系統也具有唯一的處理指示，並且在許多情況下，至少有一個相關聯的工作佇列。
工作佇列會保留來自使用者或應用程式的送入工作，直到相關聯的子系統具有可用資源為止。然後，工作會
根據該子系統可用的指示及資源，從佇列移至處理所在的子系統。最後，所有來自工作處理的輸出都會由工
作說明中的指示進行處理及遞送。
在此處理程序期間，您可能想要監視工作的進度，或者調整其優先順序。此外，如果系統在處理某些類型的
工作時遇到問題，您可能需要調整子系統資源。
使用子系統、工作佇列及記憶體儲存區
使用 System i 領航員，您可以檢視子系統內容、檢視作用中子系統正在使用的工作佇列、啟動及停止子系
統，以及調整記憶體儲存區。 System i 領航員中的工作管理下提供這些功能。然而，部分子系統指令只能
從文字介面中使用。
相關概念
系統結構
工作的生命週期
子系統
記憶體儲存區
管理子系統

管理記憶體儲存區
相關工作
停止系統
方式運作。
物件
IBM i 作業系統與其他作業系統之間的其中一個差異是物件的概念。任何您可以在作業系統中進行變更的項
目都是一種物件。例如，資料檔案、程式、程式庫、佇列、使用者設定檔及裝置說明全部都是物件類型。
透過將所有項目都視為物件，作業系統可以為所有這些項目提供一個介面，來定義使用者可以執行哪些動
作，以及作業系統需要如何處理封裝的資料。此外，此介面還容許跨不同系統元素的標準化指令；使用使用
者設定檔和資料檔的指令類似。
物件的一個重要類型是程式庫。程式庫本質上是儲存器，或者其他物件的組織結構，您可以使用程式庫來參
照系統上的其他物件。程式庫可以包含許多物件，並且可以與特定使用者設定檔或應用程式相關聯。唯一
可以包含其他程式庫的程式庫稱為 QSYS。它包含系統上的所有其他程式庫。
在作業系統中，有許多不同類型的物件。尋找物件及對其執行動作是系統作業的基本功能。
相關概念
IBM i 指令
檔案及檔案系統
檔案及檔案系統會提供資料庫檔案管理、排存檔、磁帶檔案，以及 IBM i 平台之整合檔案系統功能的相關資
訊。
i5/OS 物件
在 i5/OS 物件上運作的 CL 指令
日誌及日誌登載
保護資料和系統資源是作業系統的重要部分。 IBM i 作業系統達成該目標的一個重要方法是保留系統資源所
有變更的詳細記錄。這些記錄（稱為日誌或日誌登載）可協助解決系統問題或回復損壞的資料。
日誌
日誌是包含可以線上顯示或列印之備份、保存、回復及媒體管理作業歷程的資料庫檔案，以供日後參考。日
誌在備份及回復狀況下使用。日誌也可以包含工作、一般系統資訊及問題的相關資訊。
表 14: 日誌類型
日誌說明
工作日誌追蹤由系統執行之工作的說明、狀態及動作。
歷程日誌取得一般系統資訊，例如裝置變更、操作員訊息、工作完成及其他活動。
問題日誌擷取系統上發生的系統問題記錄。
日誌
日誌登載是一個系統物件，其中包含對另一個系統物件進行的變更的相關資訊。此日誌登載可用來回復資料
庫檔案、資料區域、資料佇列及整合的檔案系統物件。定期日誌登載會加快管理作業（例如儲存作業）的速
度。

相關概念
工作日誌
歷程日誌
問題日誌
日誌管理
相關資訊
回復系統 PDF
軟體修正程式
您可以使用修正程式來安裝及管理軟體和軟體更新項目。
IBM 支援數個不同版次的作業系統，且企業可能有數個執行不同版本的系統。這可能導致部分系統作業更加
複雜；不同版本的作業系統可能包含新的或變更的功能及特性。此外，IBM 會在程式暫時修正程式 (PTF) 集
（也稱為修正程式）中的版次之間，提供作業系統及其他程式的更新項目。已套用至系統的 PTF 也會影響
系統作業。System i 領航員提供方法來管理跨業務的軟體和修正程式。
相關概念
維護及管理 i5/OS 及相關軟體
PTF 維護策略
列印系統配置清單
系統配置清單是您系統內容的列印記錄。當您計劃安裝或變更任何硬體或軟體，以及從災難回復或評估主要
系統變更的結果時，您需要瞭解您的系統配置。
開始之前
在啟動 SST 之前，您必須配置「服務工具」使用者 ID。如需如何配置使用者 ID 的相關資訊，請參閱使用
DST 及 SST 管理服務工具使用者 ID。
您的使用者 ID 必須具有「硬體服務管理程式」權限。
關於這項作業
若要列印系統配置清單，請遵循下列步驟：
程序
1. 啟動系統服務工具 (SST)。
在任何指令行上，鍵入 STRSST（啟動系統服務工具），然後按 Enter 鍵。
2. 以您的使用者 ID 登入 SST。
3. 選取選項 1（啟動服務工具）。
4. 選取選項 7（硬體服務管理程式）。
5. 在「硬體服務管理程式」顯示畫面上使用「列印功能鍵 (F6)」，以要求列印輸出。
即會出現「列印格式選項」顯示畫面。您可以依位置或依邏輯位址排序資訊。
附註:
• 邏輯位址排序及位置排序僅適用於 132 個字元的寬度。
• 邏輯硬體與包裝硬體具有唯一的資源名稱。
若要收集系統配置清單的更多詳細資料，您可以從「硬體服務管理程式」顯示畫面以外的顯示畫面中選
取「列印」功能鍵，但系統僅列印顯示畫面上出現的資訊。
若要顯示或列印包括系統匯流排、主儲存體或處理器相關說明的詳細資料，請遵循下列步驟：
a) 選取邏輯硬體資源選項。
b) 在「邏輯硬體資源」顯示畫面上，選取下列其中一個選項，以顯示詳細資料：

• 系統匯流排資源
• 處理器資源
• 主儲存體資源
下一步
您的系統配置清單會列印在您指定的印表機上。
printout 由下列區段組成：
• 系統資訊，其中包括系統機型、型號、序號及版次。
• 包裝硬體資源資訊，其中包括資源名稱、機型與型號、序號、組件號碼、訊框 ID、卡位置及裝置位置。
• 邏輯硬體資源資訊，其中包括資源名稱、機型與型號、序號及邏輯位址。
• 圖註，其中包括指示器的說明及邏輯位址格式資訊。
使用圖註可協助您解譯資訊。
分析及報告系統問題
系統會在作業系統中仔細地追蹤及管理系統問題。當系統偵測到問題時，會產生一筆問題記錄，並將訊息
傳送至系統操作員訊息佇列 (QSYSOPR)。
熟悉此程序，以及執行基本疑難排解及問題處理程序的能力，是系統作業的基本部分。
相關概念
系統如何管理問題
分析及處理問題
概觀：報告問題
服務及支援
疑難排解
基本系統作業的相關資訊
2IBM Redbooks 出版品及其他資訊中心主題集合包含與「基本系統作業」主題集合相關的資訊。您可以檢
視或列印任何 PDF 檔。
IBM 紅皮書
列印 VI：交付電子商務的輸出 (7.6 MB)
其他資訊
• 基本列印
• System i 領航員
相關參考
基本系統作業的 PDF 檔
您可以檢視及列印本資訊的 PDF 檔案。
程式碼授權及免責聲明資訊
IBM 授與您使用所有程式設計程式碼範例的非專屬授權，您可以利用這些範例來產生符合您需求的類似函
數。
除法律規定不得排除的保證外，IBM、IBM 之程式開發人員及供應商不附具任何明示或默示之保證，包含且
不限於任何相關技術支援之未侵害他人權利之保證、或可商用性及符合特定效用等之默示保證。

在任何情況下，IBM、IBM 之程式開發者或供應商對下列情事均不負賠償責任，即使被告知該情事有可能發
生時，亦同：
1. 資料之滅失或毀損；
2. 直接、特殊、附帶或間接的傷害或其他衍生之經濟損害；或
3. 利潤、營業、收益、商譽或預期節餘等項之損失。
倘法律規定不得排除或限制賠償責任時，則該排除或限制無效。

注意事項
本資訊是針對 IBM 在美國提供的產品與服務開發出來的。
而在其他國家中，IBM 不見得有提供本書中所提的各項產品、服務或特性。請洽詢當地的 IBM 業務代表，
以取得當地目前提供的產品和服務之相關資訊。本文件在提及 IBM 的產品、程式或服務時，不表示或暗示只
能使用 IBM 的產品、程式或服務。只要未侵犯 IBM 的智慧財產權，任何功能相當的產品、程式或服務皆可
取代 IBM 的產品、程式或服務。然而，使用者有責任評估和驗證任何非 IBM 產品、程式或服務的作業。
在這本書或文件中可能包含 IBM 所擁有之專利或專利申請案。提供本文件不表示授予您這些專利的授權。
您可以使用書面形式，將授權查詢寄至：
IBM Director of LicensingIBM CorporationNorth Castle Drive
Armonk, NY 10504-1785
U.S.A.
若要查詢有關雙位元組 (DBCS) 資訊的特許權限事宜，請聯絡您國家/地區的 IBM 智慧財產部門，或者用書面
方式寄到：
Intellectual Property Licensing
Legal and Intellectual Property Law
IBM Japan Ltd.1623-14, Shimotsuruma, Yamato-shi
Kanagawa 242-8502 Japan
下列段落若與當地之法令抵觸，則不適用之：International Business Machines Corporation 僅以「現狀」
提供本資訊，而不為任何明示或默示之保證（包括但不限於產品未涉侵權、可售性或符合特定效用的保
證）。倘若干地區在特定交易中並不許可相關明示或默示保證之棄權聲明，則於該等地區之特定交易，此項
聲明不適用之。
本資訊中可能包含技術上或排版印刷上的錯誤。因此，IBM 會定期修訂；並將修訂後的內容納入新版中。
同時，IBM 得隨時改進並（或）變動本書中所提及的產品及（或）程式。
本資訊中任何對非 IBM 網站的敘述僅供參考，IBM 對該等網站並不提供保證。該等網站上的資料，並非
IBM 產品所用資料的一部分，如因使用該等網站而造成損害，其責任由貴客戶自行負責。
IBM 得以其認定之各種適當方式使用或散布由貴客戶提供的任何資訊，而無需對貴客戶負責。
如果本程式之獲授權人為了 (i) 在個別建立的程式和其他程式（包括本程式）之間交換資訊，以及 (ii) 相互使
用所交換的資訊，因而需要相關的資訊，請洽詢：
IBM CorporationSoftware Interoperability Coordinator, Department YBWA
2800 37th Street NWRochester, MN 55901-4441U.S.A.
上述資料之取得有其特殊要件，在某些情況下必須付費方得使用。
IBM 基於雙方之 IBM 客戶合約、IBM 國際程式授權合約或任何同等合約的條款，提供本文件所提及的授權
程式與其所有適用的授權資料。
此間所含之任何效能資料，皆是得自於經控制的環境之下；因此，於其他不同作業環境之下所得的結果，可
能會有很大的差異。有些測定已在開發階段系統上做過，惟此並不保證在一般系統上會出現相同結果。再
者，部分測量是利用插補法而得的估計值，其實際結果可能會有所不同。本文件的使用者應根據其特有的
環境，驗證出適用的資料。
本文件所提及之非 IBM 產品資訊，係取自產品的供應商，或其發佈的聲明或其他公開管道。 IBM 並未測試
過這些產品，也無法確認這些非 IBM 產品的執行效能、相容性或任何對產品的其他主張是否完全無誤。如
果您對非 IBM 產品的性能有任何的疑問，請逕向該產品供應商查詢。
關於 IBM 未來方針或目的之所有聲明，僅代表 IBM 的目標與主旨，隨時可能變更或撤銷，不另行通知。
所有顯示的 IBM 價格都是 IBM 建議的零售價格，最新且可變更而不另行通知。經銷商價格可能有所不同。
本資訊僅作規劃用途。所提及的產品發行之前，本書內含的資訊有變動的可能。

本資訊中含有日常商業活動所用的資料及報告範例。為了提供完整的說明，這些範例包括個人、公司、廠牌
和產品的名稱。這些名稱全屬虛構，若與任何公司的名稱和住址雷同，純屬巧合。
著作權授權：
本資訊包含原始語言的範例應用程式，用以說明各種作業平台上的程式設計技術。基於開發、使用、行銷或
散布應用程式的用途，只要符合程式範例撰寫之作業平台的應用程式設計介面，貴客戶得以任何形式來複
製、修改及散布這些程式範例，不必向 IBM 付費。此些範例並未在所有情況下完整測試。因此，IBM 不保
證或暗示這些程式的可靠性、服務功能或功能。程式範例「依現狀」提供，不附帶任何形式的保證。 IBM
對因使用這些範例程式而產生的任何損害概不負責。
這些範例程式或是任何衍生著作的每一份拷貝或任何部分，都必須具有下列的版權聲明：
©（您的公司名稱）（年份）。此程式碼的部分衍生自 IBM Corp. 程式範例。
© Copyright IBM Corp. _輸入年份_。
如果您是以電子檔檢視本資訊，可能無法顯示圖片和彩色圖例。
程式設計介面資訊
本 IBM i 用戶端分割區考量出版品記載容許客戶撰寫程式以取得 IBM i 服務的「程式設計介面」。
商標
IBM、IBM 標誌及 ibm.com 是 International Business Machines Corp. 的商標或註冊商標，已在全球許多國
家/地區或司法管轄區註冊。其他產品及服務名稱可能是 IBM 或其他公司的商標。IBM 商標的最新清單可在
Web 上的 "Copyright and trademark information" 中取得，網址為 www.ibm.com/legal/copytrade.shtml。
Adobe、Adobe 標誌、PostScript 及 PostScript 標誌是 Adobe Systems Incorporated 在美國及（或）其他
國家/地區的註冊商標或商標。
IT Infrastructure Library 是 AXELOS Limited 的註冊商標。
Intel、Intel 標誌、Intel Inside、Intel Inside 標誌、Intel Centrino、Intel Centrino 標誌、Celeron、Intel
Xeon、Intel SpeedStep、Itanium 及 Pentium 是 Intel Corporation 或其子公司在美國及（或）其他國家/地
區的商標或註冊商標。
Linux® 是 Linus Torvalds 在美國及（或）其他國家或地區的註冊商標。
Microsoft、Windows、Windows NT 和 Windows 標誌是 Microsoft Corporation 在美國及 (或) 其他國家的商
標。
ITIL 是 AXELOS Limited 的註冊商標。
UNIX 是 The Open Group 在美國及其他國家或地區的註冊商標。
Cell Broadband Engine 是 Sony Computer Entertainment, Inc. 在美國及（或）其他國家或地區的商標，在
授權下使用。
Java 及所有 Java 型商標和標誌是 Oracle, Inc. 在美國及（或）其他國家或地區的商標。
其他產品及服務名稱可能是 IBM 或其他公司的商標。
條款
根據下述條款，授予您對這些出版品的使用權限。
個人使用：您可複製該等出版品供個人及非商業性用途使用，惟應註記 IBM 著作權標示及其他所有權歸屬
IBM 之相關文字。未經 IBM 明示同意，您不得散佈、展示或改作該等出版品或其任何部分。
商業使用：您可以複製、散佈及展示該等出版品僅供企業內部使用，惟應註記 IBM 著作權標示及其他所有權
歸屬 IBM 之相關文字。未經 IBM 明示同意，您不得改作該等出版品，也不得於企業外複製、散佈或展示該
等出版品或其任何部分。
66 注意事項

除本使用聲明中明確授予之許可外，使用者就出版品或任何包含於其中之資訊、資料、軟體或其他智慧財產
權，並未取得其他任何明示或默許之許可、軟體授權或權利。
使用者對於出版品之使用如危害 IBM 的權益，或 IBM 認定其未遵照上述指示使用出版品時，IBM 得隨時撤
銷此處所授予之許可。
除非您完全遵守所有適用之一切法規，包括所有美國出口法規，否則您不得下載、出口或再輸出此等資訊。
IBM 對於該出版品之內容不為任何保證。出版品依其「現狀」提供，不附帶任何明示或默示之擔保，其中包
括 (但不限於) 適售性、未涉侵權及適合特定用途之默示擔保責任。
注意事項 67

條款
根據下述條款，授予您對這些出版品的使用權限。
個人使用：您可複製該等出版品供個人及非商業性用途使用，惟應註記 IBM 著作權標示及其他所有權歸屬
IBM 之相關文字。未經 IBM 明示同意，您不得散佈、展示或改作該等出版品或其任何部分。
商業使用：您可以複製、散佈及展示該等出版品僅供企業內部使用，惟應註記 IBM 著作權標示及其他所有權
歸屬 IBM 之相關文字。未經 IBM 明示同意，您不得改作該等出版品，也不得於企業外複製、散佈或展示該
等出版品或其任何部分。
除本使用聲明中明確授予之許可外，使用者就出版品或任何包含於其中之資訊、資料、軟體或其他智慧財產
權，並未取得其他任何明示或默許之許可、軟體授權或權利。
使用者對於出版品之使用如危害 IBM 的權益，或 IBM 認定其未遵照上述指示使用出版品時，IBM 得隨時撤
銷此處所授予之許可。
除非您完全遵守所有適用之一切法規，包括所有美國出口法規，否則您不得下載、出口或再輸出此等資訊。
IBM 對於該出版品之內容不為任何保證。出版品依其「現狀」提供，不附帶任何明示或默示之擔保，其中包
括 (但不限於) 適售性、未涉侵權及適合特定用途之默示擔保責任。

IBM®
程式號碼： 5770-SS1

power system i operation

More Related Content

Featured

power system i operation