SlideShare a Scribd company logo
Glossary of Terms 术语表
Absentee rate 缺席率
The percentage of full-day equivalent working days in which employees did not report to work.
全日制工作日中的缺勤百分比.
Hazardous waste 危险废弃物
Hazardous waste is defined as waste that poses substantial or potential threats to public health
or the environment. In most cases, local and national laws require companies to dispose of
hazardous waste using special procedures - companies may not send it to the landfill with other
trash.
危险废弃物被定义为大量或潜在威胁公众健康 或环境的废弃物。大部分的情况下,地方
或国家法律要求企业按照特定程序处置危险废弃物,企业不能擅自将危险废弃物与其他废
弃物一起堆填。
Lost day rate
工作日损失率
The number of full-day equivalent working days lost due to workplace injury and/or work-
related illness for people employed in the 12 month reference period.
在过去 12 个月期间内雇佣之员工因工伤或职业病而损失的全日制工作日
Purchased energy
购买能源
Purchased energy is the energy obtained from purchased electricity, heat, steam, or chilled
water (used to cool your facility). This type of energy is obtained from a third-party, such as a
utility provider and is not generated on-site.
购买能源是指此通过购买电力,热能,蒸汽,冷却水(用以冷却设备)而获得的能源。这
类型的能源是从第三方获得,比如是一个公共能源提供方而非工厂现场的发电机。
Recycled or sold waste 回收或出售的废弃物
Any waste that is generated by your company but is not sent to the landfill should be reported
in this section. This includes materials that are re-used by your company or other companies.
所有由贵公司产生且不是自行堆填的应当被计入此项。这其中包括了由贵公司或其他公司
重复使用的物料。
Reduction or efficiency projects
减排或增效项目
Any project or initiative that results in reduced energy consumption or improved energy
efficiency qualifies as a reduction or efficiency project. If your facility invested in new
technology or equipment that reduced energy consumption or worked with employees to
change how they use equipment in order to use less energy, then you may report these
investments and initiatives in the Energy Reduction section.
任何减少能源消耗或提高能源使用能效的项目举措。如果贵工厂投资新的技术或设备以降
低能源消耗,或者与员工一起改善使得其使用设备时节省了能源,那么请将这样投资与举
措填入节能减排部分。
Total cost of the project and Financial Savings
项目的总花费与财政节省
PMI is requesting financial information related to reduction and efficiency projects in order to
better understand how its manufacturing partners can benefit from the implementation of such
projects. This information will be kept confidential.
为了更好的了解到制造伙伴在落实相关项目后的收获,PMI 要求贵方提供节能减排项目相
关的财政信息。这些信息资料会被很好的保密。
Total production
总产量
Total production refers to the total number of units produced by your facility in 2013. PMI is
requesting this information, in addition to the percentage of total production that was for
brands of PMI, in order to understand the percentage of your company's environmental
impacts that relate to PMI products.
总产量是指贵工厂 2013 年的产品生产总数量。PMI 要求这些信息,与此同时也要求 PMI
所有品牌产品在总产量中所占百分比,从而了解到 PMI 产品在贵公司对环境影响中所占
的比重。
Waste diversion
废弃物转移
Waste diversion is any solid waste that is diverted away from the landfill via such means as
recycling, reuse, or composting. Total solid waste is generally made up of that waste which
cannot be diverted from the landfill and that which can.
废弃物转移是指固体废弃物从填埋方式转化其他处理方式,比如:循环使用,重复使用或
者堆肥。从整体上来讲, 废弃物一般由可从填埋方式转化为其他方式处理的废弃物和不
可从填埋方式转化为其他方式处理的废弃物两部分组成。
Wastewater
废水
Wastewater is defined as water that has been modified through human activity and poses
substantial or potential threats to public health or the environment. Companies are generally
required to treat wastewater generated in their facility before disposing of it.
废水是指通过人类活动而使用过的水,其对公众健康或环境存在大量或潜在的威胁。企业
被要求在排放之前对其所产生的废水做好处理工作。

More Related Content

Similar to Pmi glossary translated

Best practices in managing business resumption issues
Best practices in managing business resumption issuesBest practices in managing business resumption issues
Best practices in managing business resumption issues
geekmodeboy
 
Chapter 32Disaster Recovery, Business Continuity, Backups, a
Chapter 32Disaster Recovery, Business Continuity, Backups, aChapter 32Disaster Recovery, Business Continuity, Backups, a
Chapter 32Disaster Recovery, Business Continuity, Backups, a
EstelaJeffery653
 
Disaster Recovery, Business Continuity, Backups, and High Av.docx
Disaster Recovery, Business Continuity, Backups, and High Av.docxDisaster Recovery, Business Continuity, Backups, and High Av.docx
Disaster Recovery, Business Continuity, Backups, and High Av.docx
cuddietheresa
 
COM-CON Session Topics, Audiences, and Presentation Types
COM-CON Session Topics, Audiences, and Presentation Types COM-CON Session Topics, Audiences, and Presentation Types
COM-CON Session Topics, Audiences, and Presentation Types
LynellBull52
 
Article on Emergency Management and Corporate Certification
Article on Emergency Management and Corporate CertificationArticle on Emergency Management and Corporate Certification
Article on Emergency Management and Corporate Certification
Thomas Bronack
 
Business Continuity and Disaster Recover Week3Part4-ISr.docx
Business Continuity and Disaster Recover  Week3Part4-ISr.docxBusiness Continuity and Disaster Recover  Week3Part4-ISr.docx
Business Continuity and Disaster Recover Week3Part4-ISr.docx
humphrieskalyn
 
Viziya
ViziyaViziya
PoV - Navigating the Crude Cycle 2015 vF
PoV - Navigating the Crude Cycle 2015 vFPoV - Navigating the Crude Cycle 2015 vF
PoV - Navigating the Crude Cycle 2015 vF
Edwin A. van der Stam
 
SUSTAINABILITY MARKETING - GREENSTAR LTD. AUDIT
SUSTAINABILITY MARKETING - GREENSTAR LTD. AUDITSUSTAINABILITY MARKETING - GREENSTAR LTD. AUDIT
SUSTAINABILITY MARKETING - GREENSTAR LTD. AUDIT
Seanpaul Walsh
 
New Age HSE Services - Pics Auditing whitepaper
New Age HSE Services - Pics Auditing whitepaperNew Age HSE Services - Pics Auditing whitepaper
New Age HSE Services - Pics Auditing whitepaper
craigwillis_newagehse
 
Bridging The Gap Between Innovation And Commercialization
Bridging The Gap Between Innovation And CommercializationBridging The Gap Between Innovation And Commercialization
Bridging The Gap Between Innovation And Commercialization
NAES Corporation
 
Project Server in the Oil and Gas Industry - Enabling Technologies Best Pract...
Project Server in the Oil and Gas Industry - Enabling Technologies Best Pract...Project Server in the Oil and Gas Industry - Enabling Technologies Best Pract...
Project Server in the Oil and Gas Industry - Enabling Technologies Best Pract...
EPC Group
 
3 Digital Transformation Strategies To Meet Sustainability Goals.pptx
3 Digital Transformation Strategies To Meet Sustainability Goals.pptx3 Digital Transformation Strategies To Meet Sustainability Goals.pptx
3 Digital Transformation Strategies To Meet Sustainability Goals.pptx
ArpitGautam20
 
PRINCE2_Glossary of Terms.pdf
PRINCE2_Glossary of Terms.pdfPRINCE2_Glossary of Terms.pdf
PRINCE2_Glossary of Terms.pdf
VinaySingh309201
 
Viziya
ViziyaViziya
A to Z of Business Continuity Managment
A to Z of Business Continuity ManagmentA to Z of Business Continuity Managment
A to Z of Business Continuity Managment
Mark Conway
 
Disaster recovery white_paper
Disaster recovery white_paperDisaster recovery white_paper
Disaster recovery white_paper
CMR WORLD TECH
 
Dollar General
Dollar GeneralDollar General
Dollar General
Jeremy Changyuchen
 
CDP Global Supply Chain Report 2014: Collaborative Action on Climate Risk
CDP Global Supply Chain Report 2014: Collaborative Action on Climate RiskCDP Global Supply Chain Report 2014: Collaborative Action on Climate Risk
CDP Global Supply Chain Report 2014: Collaborative Action on Climate Risk
Sustainable Brands
 
Presentation on DR testing featuring quotes by Robert Nardella in an intervie...
Presentation on DR testing featuring quotes by Robert Nardella in an intervie...Presentation on DR testing featuring quotes by Robert Nardella in an intervie...
Presentation on DR testing featuring quotes by Robert Nardella in an intervie...
Robert Nardella
 

Similar to Pmi glossary translated (20)

Best practices in managing business resumption issues
Best practices in managing business resumption issuesBest practices in managing business resumption issues
Best practices in managing business resumption issues
 
Chapter 32Disaster Recovery, Business Continuity, Backups, a
Chapter 32Disaster Recovery, Business Continuity, Backups, aChapter 32Disaster Recovery, Business Continuity, Backups, a
Chapter 32Disaster Recovery, Business Continuity, Backups, a
 
Disaster Recovery, Business Continuity, Backups, and High Av.docx
Disaster Recovery, Business Continuity, Backups, and High Av.docxDisaster Recovery, Business Continuity, Backups, and High Av.docx
Disaster Recovery, Business Continuity, Backups, and High Av.docx
 
COM-CON Session Topics, Audiences, and Presentation Types
COM-CON Session Topics, Audiences, and Presentation Types COM-CON Session Topics, Audiences, and Presentation Types
COM-CON Session Topics, Audiences, and Presentation Types
 
Article on Emergency Management and Corporate Certification
Article on Emergency Management and Corporate CertificationArticle on Emergency Management and Corporate Certification
Article on Emergency Management and Corporate Certification
 
Business Continuity and Disaster Recover Week3Part4-ISr.docx
Business Continuity and Disaster Recover  Week3Part4-ISr.docxBusiness Continuity and Disaster Recover  Week3Part4-ISr.docx
Business Continuity and Disaster Recover Week3Part4-ISr.docx
 
Viziya
ViziyaViziya
Viziya
 
PoV - Navigating the Crude Cycle 2015 vF
PoV - Navigating the Crude Cycle 2015 vFPoV - Navigating the Crude Cycle 2015 vF
PoV - Navigating the Crude Cycle 2015 vF
 
SUSTAINABILITY MARKETING - GREENSTAR LTD. AUDIT
SUSTAINABILITY MARKETING - GREENSTAR LTD. AUDITSUSTAINABILITY MARKETING - GREENSTAR LTD. AUDIT
SUSTAINABILITY MARKETING - GREENSTAR LTD. AUDIT
 
New Age HSE Services - Pics Auditing whitepaper
New Age HSE Services - Pics Auditing whitepaperNew Age HSE Services - Pics Auditing whitepaper
New Age HSE Services - Pics Auditing whitepaper
 
Bridging The Gap Between Innovation And Commercialization
Bridging The Gap Between Innovation And CommercializationBridging The Gap Between Innovation And Commercialization
Bridging The Gap Between Innovation And Commercialization
 
Project Server in the Oil and Gas Industry - Enabling Technologies Best Pract...
Project Server in the Oil and Gas Industry - Enabling Technologies Best Pract...Project Server in the Oil and Gas Industry - Enabling Technologies Best Pract...
Project Server in the Oil and Gas Industry - Enabling Technologies Best Pract...
 
3 Digital Transformation Strategies To Meet Sustainability Goals.pptx
3 Digital Transformation Strategies To Meet Sustainability Goals.pptx3 Digital Transformation Strategies To Meet Sustainability Goals.pptx
3 Digital Transformation Strategies To Meet Sustainability Goals.pptx
 
PRINCE2_Glossary of Terms.pdf
PRINCE2_Glossary of Terms.pdfPRINCE2_Glossary of Terms.pdf
PRINCE2_Glossary of Terms.pdf
 
Viziya
ViziyaViziya
Viziya
 
A to Z of Business Continuity Managment
A to Z of Business Continuity ManagmentA to Z of Business Continuity Managment
A to Z of Business Continuity Managment
 
Disaster recovery white_paper
Disaster recovery white_paperDisaster recovery white_paper
Disaster recovery white_paper
 
Dollar General
Dollar GeneralDollar General
Dollar General
 
CDP Global Supply Chain Report 2014: Collaborative Action on Climate Risk
CDP Global Supply Chain Report 2014: Collaborative Action on Climate RiskCDP Global Supply Chain Report 2014: Collaborative Action on Climate Risk
CDP Global Supply Chain Report 2014: Collaborative Action on Climate Risk
 
Presentation on DR testing featuring quotes by Robert Nardella in an intervie...
Presentation on DR testing featuring quotes by Robert Nardella in an intervie...Presentation on DR testing featuring quotes by Robert Nardella in an intervie...
Presentation on DR testing featuring quotes by Robert Nardella in an intervie...
 

More from Mosaic_EFA

Pmi faq translated
Pmi faq translatedPmi faq translated
Pmi faq translated
Mosaic_EFA
 
Summit educational guide
Summit educational guideSummit educational guide
Summit educational guide
Mosaic_EFA
 
Supplier sustainability training spring 2013 - final2
Supplier sustainability training   spring 2013 - final2Supplier sustainability training   spring 2013 - final2
Supplier sustainability training spring 2013 - final2
Mosaic_EFA
 
Supplier sustainability training spring 2013 - final
Supplier sustainability training   spring 2013 - finalSupplier sustainability training   spring 2013 - final
Supplier sustainability training spring 2013 - final
Mosaic_EFA
 
Gap efa energy and ghg
Gap efa energy and ghgGap efa energy and ghg
Gap efa energy and ghg
Mosaic_EFA
 
Gap efa waste and water
Gap efa waste and waterGap efa waste and water
Gap efa waste and water
Mosaic_EFA
 
Gap efa intro
Gap efa introGap efa intro
Gap efa intro
Mosaic_EFA
 

More from Mosaic_EFA (7)

Pmi faq translated
Pmi faq translatedPmi faq translated
Pmi faq translated
 
Summit educational guide
Summit educational guideSummit educational guide
Summit educational guide
 
Supplier sustainability training spring 2013 - final2
Supplier sustainability training   spring 2013 - final2Supplier sustainability training   spring 2013 - final2
Supplier sustainability training spring 2013 - final2
 
Supplier sustainability training spring 2013 - final
Supplier sustainability training   spring 2013 - finalSupplier sustainability training   spring 2013 - final
Supplier sustainability training spring 2013 - final
 
Gap efa energy and ghg
Gap efa energy and ghgGap efa energy and ghg
Gap efa energy and ghg
 
Gap efa waste and water
Gap efa waste and waterGap efa waste and water
Gap efa waste and water
 
Gap efa intro
Gap efa introGap efa intro
Gap efa intro
 

Pmi glossary translated

  • 1. Glossary of Terms 术语表 Absentee rate 缺席率 The percentage of full-day equivalent working days in which employees did not report to work. 全日制工作日中的缺勤百分比. Hazardous waste 危险废弃物 Hazardous waste is defined as waste that poses substantial or potential threats to public health or the environment. In most cases, local and national laws require companies to dispose of hazardous waste using special procedures - companies may not send it to the landfill with other trash. 危险废弃物被定义为大量或潜在威胁公众健康 或环境的废弃物。大部分的情况下,地方 或国家法律要求企业按照特定程序处置危险废弃物,企业不能擅自将危险废弃物与其他废 弃物一起堆填。 Lost day rate 工作日损失率 The number of full-day equivalent working days lost due to workplace injury and/or work- related illness for people employed in the 12 month reference period. 在过去 12 个月期间内雇佣之员工因工伤或职业病而损失的全日制工作日 Purchased energy 购买能源 Purchased energy is the energy obtained from purchased electricity, heat, steam, or chilled water (used to cool your facility). This type of energy is obtained from a third-party, such as a utility provider and is not generated on-site. 购买能源是指此通过购买电力,热能,蒸汽,冷却水(用以冷却设备)而获得的能源。这 类型的能源是从第三方获得,比如是一个公共能源提供方而非工厂现场的发电机。
  • 2. Recycled or sold waste 回收或出售的废弃物 Any waste that is generated by your company but is not sent to the landfill should be reported in this section. This includes materials that are re-used by your company or other companies. 所有由贵公司产生且不是自行堆填的应当被计入此项。这其中包括了由贵公司或其他公司 重复使用的物料。 Reduction or efficiency projects 减排或增效项目 Any project or initiative that results in reduced energy consumption or improved energy efficiency qualifies as a reduction or efficiency project. If your facility invested in new technology or equipment that reduced energy consumption or worked with employees to change how they use equipment in order to use less energy, then you may report these investments and initiatives in the Energy Reduction section. 任何减少能源消耗或提高能源使用能效的项目举措。如果贵工厂投资新的技术或设备以降 低能源消耗,或者与员工一起改善使得其使用设备时节省了能源,那么请将这样投资与举 措填入节能减排部分。 Total cost of the project and Financial Savings 项目的总花费与财政节省 PMI is requesting financial information related to reduction and efficiency projects in order to better understand how its manufacturing partners can benefit from the implementation of such projects. This information will be kept confidential. 为了更好的了解到制造伙伴在落实相关项目后的收获,PMI 要求贵方提供节能减排项目相 关的财政信息。这些信息资料会被很好的保密。
  • 3. Total production 总产量 Total production refers to the total number of units produced by your facility in 2013. PMI is requesting this information, in addition to the percentage of total production that was for brands of PMI, in order to understand the percentage of your company's environmental impacts that relate to PMI products. 总产量是指贵工厂 2013 年的产品生产总数量。PMI 要求这些信息,与此同时也要求 PMI 所有品牌产品在总产量中所占百分比,从而了解到 PMI 产品在贵公司对环境影响中所占 的比重。 Waste diversion 废弃物转移 Waste diversion is any solid waste that is diverted away from the landfill via such means as recycling, reuse, or composting. Total solid waste is generally made up of that waste which cannot be diverted from the landfill and that which can. 废弃物转移是指固体废弃物从填埋方式转化其他处理方式,比如:循环使用,重复使用或 者堆肥。从整体上来讲, 废弃物一般由可从填埋方式转化为其他方式处理的废弃物和不 可从填埋方式转化为其他方式处理的废弃物两部分组成。 Wastewater 废水 Wastewater is defined as water that has been modified through human activity and poses substantial or potential threats to public health or the environment. Companies are generally required to treat wastewater generated in their facility before disposing of it. 废水是指通过人类活动而使用过的水,其对公众健康或环境存在大量或潜在的威胁。企业 被要求在排放之前对其所产生的废水做好处理工作。