شماره سوم نشريه پژوهش متعلق به گروه تحقيقات آكادميك The third issue of Research Magazine, belongs to the Academic Research Group

1. ٕ‫جذ‬ ،‫اٍل‬ ‫سبل‬1394ٕ‫(جٌَر‬2016)
3
‫پژٍّص‬
Adding milk to tea can prevent stained teeth
‫كٌذ‬ ٕ‫جلَگ٘ر‬ ‫ه٘تَاًذ‬ ‫دًذاًْب‬ ‫ضذى‬ ‫دار‬ ِ‫لك‬ ‫از‬ ٕ‫چب‬ ‫در‬ ‫ض٘ر‬ ‫كردى‬ ِ‫اضبف‬
،‫آلجرتب‬ ‫پٌَّتَى‬‫كبًبدا‬
‫آكبده٘ك‬ ‫رفتبر‬ ،‫آكبده٘ك‬ ‫هح٘ط‬
‫ط‬‫ر‬‫د‬ ‫ف‬‫ى‬‫ص‬
‫د‬‫ن‬‫ى‬‫ش‬‫غ‬‫ا‬َ ‫د‬‫ن‬‫ؼ‬‫ى‬‫ص‬ ٌ‫ل‬‫س‬‫ؾ‬‫کو‬‫د‬

2. ُ‫ضوبر‬ ‫اٗي‬ ٕ‫اعضب‬
Members of this issue
‫التصبد‬ ‫علن‬ ‫ثخص‬
:‫وظز‬ ‫تحت‬‫حٕ٥س‬ ‫٤ٕب‬
ٖ‫عوَه‬ ‫ثْذاضت‬ ‫ثخص‬
:‫وظز‬ ‫تحت‬‫حٕ٥س‬ ‫٤ٕب‬
ِ‫ترجو‬ ‫ثخص‬
:‫وظز‬ ‫تحت‬٣٤‫قفب‬ ‫ضيب‬
ٖ‫ضٌبس‬ ِ‫جبهع‬ ‫ثخص‬
:‫وظز‬ ‫تحت‬‫حٕ٥س‬ ‫٤ٕب‬
٢‫حٕ٥س‬ ‫ضاتت‬ ‫ٔحٕس‬‫ذطٚـ‬ ‫ِ٥سا‬‫حٕ٥س‬ ‫٤ٕب‬ ‫حٕ٥س‬ ‫٤ٕب‬
َ‫قٕب‬ ‫اهلل‬ ‫ضحٕت‬ ‫ؾ٥س‬َ‫ٖبز‬ ‫اِ٥بؼ‬
٢‫اِىٛظ‬ ٣ِ‫ٍ٘ٙ٥ب‬
‫تحم٘مبت‬ ٍ ‫هطبلعبت‬ ٕ‫ّب‬ ُ‫حَز‬
Studies and Researches Fields
ٖ‫اجتوبع‬ ‫علَم‬
Social Sciences
ٖ‫طج‬ ‫علَم‬
Medical Sciences
ٖ‫طج٘ع‬ ‫علَم‬
Natural Sciences
ٖ‫هٌْذس‬ ‫علَم‬
Engineering sciences
ِ‫ترجو‬
Translation
‫التهبز‬٣ٕٖٔٛ ‫ثٟساقت‬٣‫فبضؾ‬ ٝ‫ث‬ ٣‫اٍّ٘٥ؿ‬
‫ٔس٤ط٤ت‬)ًٙ‫(٘طؾ‬ ٢‫پطؾتبض‬٣‫اٍّ٘٥ؿ‬ ٝ‫ث‬ ٣‫فبضؾ‬
٣‫قٙبؾ‬ ٝٗٔ‫رب‬
‫تبض٤د‬
:‫ٗبدداضت‬.‫بشلبشذ‬ ٌ‫گزي‬ ‫در‬ ‫رک‬ ‫خًدتلن‬ ‫جلي‬ .‫ؽًد‬ ‫مد‬ ‫پز‬ ٌ‫گزي‬ ‫در‬ ‫ؽمل‬ ‫کؽنزکك‬ ‫بل‬ ‫جذيل‬ ‫خللد‬ ‫َلي‬ ٍ‫خلو‬
1.ِ‫كه‬ ‫ضوب‬ ٍ ،ٖ‫گراه‬ ‫استبداى‬ ،‫عسٗس‬ ‫هحصل٘ي‬ ‫ضوب‬ ‫از‬ ‫است‬ ٖ‫علو‬ ٍُ‫گر‬ ‫ٗك‬ ِ‫ك‬ ‫آكبده٘ك‬ ‫تحم٘مبت‬ ٍُ‫گر‬
‫علهَم‬ ،ٖ‫طج‬ ‫علَم‬ ٕ‫ّب‬ ‫ثخص‬ ُ‫ثَٗژ‬ ،‫هختلف‬ ٕ‫ّب‬ ُ‫حَز‬ ‫در‬ ‫ّست٘ذ‬ ‫للن‬ ِ‫ث‬ ‫دست‬ ٍ ‫دارٗذ‬ ٖ‫علو‬ ٖ‫تَاًبئ‬
‫زثبى‬ ‫از‬ ِ‫ترجو‬ ٍ ٖ‫هٌْذس‬ ‫علَم‬ ،ٖ‫طج٘ع‬ِ‫عالله‬ ٍ ‫تَاى‬ ‫حذ‬ ‫در‬ ،‫ثبلعكس‬ ‫ٗب‬ ٍ ٖ‫فبرس‬ ‫زثبى‬ ِ‫ث‬ ‫دٗگر‬ ٕ‫ّب‬
ٖ‫ه‬ ٕ‫ّوكبر‬ ِ‫ث‬ ‫دعَت‬ ‫تبى‬.‫ًوبٗذ‬
2.ِ‫ًطهرٗه‬ ‫در‬ ِ‫همبل‬ ‫درج‬ ٍ ‫است‬ ‫ًَٗسٌذگبى‬ ُ‫عْذ‬ ‫ثر‬ ‫ّب‬ ِ‫همبل‬ ‫در‬ ُ‫ضذ‬ ِ‫ارائ‬ ‫ًظرٗبت‬ ٍ ‫آراء‬ ‫هسئَل٘ت‬
.‫ً٘ست‬ ‫آى‬ ‫هطبلت‬ ‫تأٗ٘ذ‬ ٌٖ‫هع‬ ِ‫ث‬ ‫پژٍّص‬
3..‫است‬ ‫آزاد‬ ٖ‫درٗبفت‬ ٕ‫ّب‬ ِ‫همبل‬ ‫اصالح‬ ‫ٗب‬ ‫تلخ٘ص‬ ،‫ٍٗراٗص‬ ،‫اًتخبة‬ ‫در‬ ‫پژٍّص‬
!‫سبزٗذ‬ ‫ضرٗك‬ ‫دٗگراى‬ ‫ثب‬ ‫را‬ ‫تبى‬ ٕ‫ّب‬ ِ‫ٗبفت‬ ‫آكبده٘ك‬ ‫تحم٘مبت‬ ٍُ‫گر‬ ‫طرٗك‬ ‫از‬

3. ‫هطبلت‬ ‫فْرست‬
‫عٌبٍٗي‬ِ‫صفح‬‫تَسط‬‫پٌَّتَى/هٌجع‬ِ‫عالل‬ ‫هَرد‬ ٓ‫حَز‬
ٍ‫وؾزي‬ ‫جذيذ‬ ‫تغششزکت‬3
:ٌ‫وًيغىذ‬
‫حٕ٥س‬ ‫٤ٕب‬
‫محصل‬‫تحه٥الت‬ ٝ‫ٔٛؾؿ‬ ‫زض‬
،‫قطق‬ ٖ‫وٟىكب‬ ٣‫ذهٛن‬ ٣ِ‫ٖب‬
،‫ٔس٤ط٤ت‬ ٚ ‫التهبز‬ ١‫فبوِٛت‬
.ْٚ‫ز‬ ‫ؾٕؿتط‬ ،َٚ‫ا‬ َ‫ؾب‬
‫کجنملػد‬ ‫ػاًم‬
Social Sciences
:‫آملدمشل‬ ‫رفنلر‬ ،‫آملدمشل‬ ‫محشظ‬
،‫آوبزٔ٥ه‬ ٍ٥‫ٔح‬ ،ٝٔ‫ٔمس‬
،‫آوبزٔ٥ه‬ ‫ضؾبِت‬
،‫آوبزٔ٥ه‬ ‫ٞٛ٤ت‬ ،‫آوبزٔ٥ه‬ َٛ‫ٔحه‬
‫آوبزٔ٥ه‬ ‫ضفتبض‬
4
‫رکبغة‬
‫ماد‬ ‫درآمذ‬ ‫بل‬ ‫ماد‬ ‫مصزف‬
01
:ٌ‫وًيغىذ‬
َ‫قٕب‬ ‫اهلل‬ ‫ضحٕت‬ ‫ؾ٥س‬
‫محصل‬‫تحه٥الت‬ ٝ‫ٔٛؾؿ‬ ‫زض‬
‫قطق‬ ٖ‫وٟىكب‬ ٣‫ذهٛن‬ ٣ِ‫ٖب‬
١‫فبوِٛت‬،‫ٔس٤ط٤ت‬ ٚ ‫التهبز‬
.ْٚ‫ز‬ ‫ؾٕؿتط‬ ،َٚ‫ا‬ َ‫ؾب‬
‫کقنصلد‬ ‫ػام‬
Economics
ٍ‫ب‬ ‫وسلَد‬
‫بُبًدي‬ ‫ي‬ ‫عالمند‬ ‫مفًُم‬
00
:‫پضيَؾسز‬
‫ذطٚـ‬ ‫ِ٥سا‬
‫کلنحصشل‬ ‫فلرؽ‬‫اظ‬
،‫ٞطات‬ ٣‫نح‬ ّْٖٛ ‫ا٘ؿت٥تٛت‬
٣ِ‫ٖب‬ ًٙ‫٘طؾ‬ ٝ‫ضقت‬
،‫کجنملػد‬ ‫پشؽند‬
‫ػمًمد‬ ‫بُذکؽت‬
Social medicine,
Public Health
:‫کقنصلدي‬ ‫َلي‬ ‫عشلعت‬
‫ؾ٥بؾت‬ ،ٝٔ‫ٔمس‬ ،٢‫وّ٥س‬ ‫وّٕبت‬ ،ٜ‫چى٥س‬
،٣ِ‫ٔب‬ ٢‫ٞب‬ ‫ؾ٥بؾت‬ ،٢‫التهبز‬ ٢‫ٞب‬
ٜ‫شذ٥ط‬ ُ‫حسال‬ ،٣ِٛ‫پ‬ ٢‫ٞب‬ ‫ؾ٥بؾت‬
ُ٤‫تٙع‬ ‫٘طخ‬ ،‫ثبظ‬ ‫ثبظاض‬ ‫ؾ٥بؾت‬ ،٣٘ٛ٘‫لب‬
‫زِٚت‬ ٢‫التهبز‬ ٢‫ٞب‬ ‫ؾ٥بؾت‬ ،‫ٔزسز‬
٢‫وكٛضٞب‬ ،ٖ‫پبوؿتب‬ ،ٖ‫ا٤طا‬ ،ٖ‫افغب٘ؿتب‬
،‫ز٘٥ب‬ ‫ثعضي‬ ٢‫ٞب‬ ‫لسضت‬ ،ٝ٘‫ٔ٥ب‬ ٢‫آؾ٥ب‬
ٕ‫ٔٙبث‬ ،٢‫ٌ٥ط‬ ٝ‫٘ت٥ز‬ ،٣٘ٚ‫زض‬ ٢‫تٟس٤سٞب‬
01
:‫پضيَؾسز‬
٢‫حٕ٥س‬ ‫ضاتت‬ ‫ٔحٕس‬
‫محصل‬‫تحه٥الت‬ ٝ‫ٔٛؾؿ‬ ‫زض‬
‫قطق‬ ٖ‫وٟىكب‬ ٣‫ذهٛن‬ ٣ِ‫ٖب‬
١‫فبوِٛت‬،‫ٔس٤ط٤ت‬ ٚ ‫التهبز‬
.ْٚ‫ز‬ ‫ؾٕؿتط‬ ،َٚ‫ا‬ َ‫ؾب‬
ٍ‫محلعب‬
Accounting
‫دکر‬ ٍ‫لن‬ ‫کس‬ ‫چلي‬ ‫در‬ ‫ؽشز‬ ‫مزدن‬ ٍ‫کضلف‬
‫مىذ‬ ‫جاًگشزي‬ ‫مشنًکوذ‬ ‫دوذکوُل‬ ‫ؽذن‬
Adding milk to tea
can prevent stained teeth
04
16
:‫منزجم‬‫حٕ٥س‬ ‫٤ٕب‬
By: Tarwinder Rai
on August 13, 2015
:‫مىبغ‬‫وب٘بزا‬ ،‫آِجطتب‬ ٖٛ‫پٛٞٙت‬
https://uofa.ualberta.ca/news-and-events/
newsarticles/2015/august/adding-milk-to-
tea-can-prevent-stained-teeth
:ٌ‫وسل‬ ‫يل‬ ‫در‬ ‫َزکت‬
،‫نٙٗت‬ ،‫تزبضت‬ ،‫ظضاٖت‬ ،ًٙٞ‫فط‬ ،٣‫ٔٗطف‬
ٖ‫ٔٗبز‬ ،٣‫ٞٛائ‬ ٖ‫ٔ٥سا‬
06
:‫پضيَؾسز‬
‫حٕ٥س‬ ‫٤ٕب‬
‫محصل‬‫تحه٥الت‬ ٝ‫ٔٛؾؿ‬ ‫زض‬
‫قطق‬ ٖ‫وٟىكب‬ ٣‫ذهٛن‬ ٣ِ‫ٖب‬
١‫فبوِٛت‬،‫ٔس٤ط٤ت‬ ٚ ‫التهبز‬
.ْٚ‫ز‬ ‫ؾٕؿتط‬ ،َٚ‫ا‬ َ‫ؾب‬
‫کجنملػد‬ ‫ػاًم‬
Social Sciences
Herat at a glance18
:‫منزجم‬
٢‫اِىٛظ‬ ٣ِ‫ٍ٘ٙ٥ب‬
‫محصل‬‫تحه٥الت‬ ٝ‫ٔٛؾؿ‬ ‫زض‬
‫قطق‬ ٖ‫وٟىكب‬ ٣‫ذهٛن‬ ٣ِ‫ٖب‬
١‫فبوِٛت‬،‫ٔس٤ط٤ت‬ ٚ ‫التهبز‬
.ْٚ‫ز‬ ‫ؾٕؿتط‬ ،َٚ‫ا‬ َ‫ؾب‬
‫کقنصلد‬ ‫ػام‬
Economics
Writers Introduction
Of Research magazine:
Elyas Adel
19Writer: Elyas Adel
،‫کقنصلد‬ ،ٍ‫فاغف‬
‫سبلن‬ ‫ي‬ ‫رَبزي‬

4. ِٗ‫ًطر‬ ‫جذٗذ‬ ‫تغ٘٘رات‬
ٝ‫ٞفت‬ ٚ‫ز‬ ‫ٔست‬ ٝ‫ث‬ ٝ‫و‬ ‫ف٥هس‬ ‫ث٥ؿت‬ ‫أتحب٘بت‬ ،٣‫٤ى‬ ،‫ثٛز‬ ّٝ‫ٔؿئ‬ ٚ‫ز‬ ‫تأذ٥ط‬ ٗ٤‫ا‬ ‫ّٖت‬ .‫ٌطزز‬ ٣ٔ ٝ‫اضائ‬ ‫تأذ٥ط‬ ‫ثب‬ ٜ‫قٕبض‬ ٗ٤‫ا‬ ‫پػٚٞف‬
ٚ ٢‫ٔنٙنس‬ ّٝ‫حٛن‬ ‫ثب‬ ‫ظ٤ط‬ ٢‫وبضٞب‬ ‫ف٥هس‬ ‫ث٥ؿت‬ ‫أتحب٘بت‬ ٢ّٟٛ‫پ‬ ‫زض‬ ٝ‫و‬ ،‫ثٛز‬ ‫پػٚٞف‬ ٗ‫ؾبذت‬ ٣ٞٚ‫ٌط‬ ،٢‫ز٤ٍط‬ ٚ .‫زاقت‬ ٖ‫رط٤ب‬
:‫ضؾ٥س‬ ْ‫ا٘زب‬ ٝ‫ث‬ ٝ٘‫ٔٛفمب‬ ،‫افتربض‬
‫آوبزٔ٥ه‬ ‫تحم٥مبت‬ ٜٚ‫ٌط‬ ،‫پػٚٞف‬ ٗ‫ؾبذت‬ ٣ٞٚ‫ٌط‬ ٢‫ثطا‬Academic Research Group‫ننفنحنبت‬ ٚ .‫قس‬ ٜ‫زاز‬ ُ‫قى‬
:‫ٌطز٤س‬ ‫ا٤زبز‬ ٖ‫آ‬ ٣َ‫اضتجب‬ ٢‫ٞب‬ ‫آزضؼ‬ ٚ ٣‫ا٘تط٘ت‬
www.academicrg.blogspot.com ٌ‫گزي‬ ‫فلرعد‬ ‫صفحة‬
www.academicrg-english.blogspot.com ٌ‫گزي‬ ‫کوساشغد‬ ٍ‫صفح‬
academicrg@gmail.com ‫مشل‬ ‫جد‬ ‫کرتبلعد‬ ‫آدرط‬
academicrg@yahoo.com ًَ‫يل‬ ‫کرتبلعد‬ ‫آدرط‬
ْ‫ا‬ ٣‫قره‬ ‫ؾب٤ت‬ ٢ٚ‫ض‬ ‫٘٥ع‬ ٚwww.yamahamid.blogspot.comٝ‫٘كنط٤ن‬ ‫ا٘تكنبض‬ ٢‫ثطا‬ ٝ‫نفح‬ ٗ٤‫ا‬ .‫ٌطفت‬ ‫نٛضت‬ ‫وبض‬
‫پػٚٞف‬ ٝ٤‫٘كط‬ ،)٣‫(فبضؾ‬ ‫پػٚٞف‬)٣‫اٍّ٘٥ؿ‬Researchٚ ٣‫آٔنٛظقن‬ ٣‫ٖنّنٕن‬ ‫ُٔبِت‬ ‫ز٤ٍط‬ ٚ ،‫ٔب٘سٌبض‬ ٢‫ٞب‬ ‫٘ٛت‬ ٝ٤‫٘كط‬ ٚ )
.‫اؾت‬ ٜ‫وطز‬ ‫آغبظ‬ ‫ضا‬ ‫ذٛز‬ ‫وبض‬ ٣‫پػٚٞك‬
‫ُٔنبِنت‬ ٝ‫اضائ‬ ٢‫ثطا‬ ٜٚ‫ٌط‬ ٢‫اًٖب‬ ‫َطف‬ ‫٤ه‬ ‫اظ‬ ‫ظ٤طا‬ .‫اؾت‬ ٜ‫قس‬ ٖٚ‫ث٥ط‬ ٝٔ‫٘ب‬ ٝ‫ٞفت‬ ٚ‫ز‬ ‫حبِت‬ ‫اظ‬ ‫پػٚٞف‬ ٝ٤‫٘كط‬ ٝ‫و‬ ‫اؾت‬ ‫ثصوط‬ ْ‫الظ‬
ٝ‫ث‬ ‫٘٥بظ‬ ‫٘٥ع‬ ‫ذٛز‬ ٜٚ‫ٌط‬ ٢‫اًٖب‬ ٢‫ٞب‬ ٝ‫٘ٛقت‬ ٖٛٔ‫پ٥طا‬ ٍٛ‫ٌفت‬ ٚ ‫ثحج‬ ٚ ‫ٚ٤طا٤ف‬ ‫ز٤ٍط‬ ٣‫َطف‬ ‫اظ‬ ٚ ‫زاض٘س‬ ‫يطٚضت‬ ٣‫وبف‬ ‫ٚلت‬ ٝ‫ث‬ ٖ‫قب‬
‫زض‬ ٓ٘‫ٕٞىبضا‬ ‫ز٤ٍط‬ ٚ ‫حٕ٥س‬ ‫٤ٕب‬ ٗٔ ٝ‫آ٘زبئ٥ى‬ ‫اظ‬ ٣ِٚ .‫ٌطزز‬ ٝ‫اضائ‬ ٝٔ‫ٔبٞٙب‬ ‫ثهٛضت‬ ‫پػٚٞف‬ ‫تب‬ ‫ثٛز‬ ‫ذٛاٞس‬ ‫ثٟتط‬ ٚ‫اظ٤ٙط‬ .‫زاضز‬ ٖ‫ظٔب‬
‫٘ن٥نبظ‬ ٖ‫ظٔب‬ ٝ‫ث‬ ‫آٟ٘ب‬ ٝ٘‫ٔٛفمب‬ ٖ‫وطز‬ ٢‫ؾپط‬ ٚ ‫أتحب٘بت‬ ٢‫ثطا‬ ٣ٌ‫آٔبز‬ ٚ ‫زضٚؼ‬ ‫پ٥كجطز‬ ٢‫ثطا‬ ٓ٥‫ٞؿت‬ ُ‫ٔحه‬ ‫ٔب‬ ١ٕٞ ‫تمط٤جب‬ ،ٜٚ‫ٌط‬
‫اظ‬ ‫ظٚزتنط‬ ‫اؾت‬ ٗ‫ٕٔى‬ ٖ‫ز٤ٍطا‬ ٢‫ٕٞىبض‬ ‫٤ب‬ ٚ ‫٘٥بظ‬ ‫نٛضت‬ ‫زض‬ ،‫أب‬ ٚ .‫قٛز‬ ‫ٔٙتكط‬ ‫تأذ٥ط‬ ‫ثب‬ ‫پػٚٞف‬ ٝ٤‫٘كط‬ ٝ‫و‬ ‫اؾت‬ ٗ‫ٕٔى‬ ٓ٤‫زاض‬
.‫قٛز‬ ‫ٔٙتكط‬ ‫٘٥ع‬ ٝٔ‫٘ب‬ ٝ‫ٞفت‬ ٝ‫ؾ‬ ‫٤ب‬ ٝٔ‫٘ب‬ ٝ‫ٞفت‬ ٚ‫ز‬ ‫ثهٛضت‬ ،ٗ٤‫ا‬
‫ٖاللٕنٙنس‬ ‫ُٔبِت‬ ‫ز٤ٍط‬ ٚ ‫فٛق‬ ٢‫ٞب‬ ٝ٤‫٘كط‬ ‫زض٤بفت‬ ٢‫ثطا‬ ٝ‫نٛضت٥ى‬ ‫زض‬ .‫ثفطٔبئ٥س‬ ٖ‫ز٤س‬ ‫فٛق‬ ‫نفحبت‬ ‫اظ‬ ٝ‫و‬ ْ‫ذٛاٞكٕٙس‬ ‫قٕب‬ ‫اظ‬
ٜٚ‫ٌنط‬ ‫زض‬ ‫قٕب‬ ‫ًٖٛ٤ت‬ ‫آضظٚٔٙس‬ .‫ٕ٘بئ٥س‬ ‫پط‬ ‫ضا‬ ‫ًٖٛ٤ت‬ ٢‫تمبيب‬ ٚ ‫تٕبؼ‬ ْ‫فط‬ ‫ثرف‬ ٚ ٜ‫قس‬ ‫ٚاضز‬ ٜٚ‫ٌط‬ ٣‫فبضؾ‬ ٝ‫نفح‬ ٝ‫ث‬ ‫ٞؿت٥س‬
٣ٔ ‫آوبزٔ٥ه‬ ‫تحم٥مبت‬.ٓ٥‫ثبق‬
‫ثبق٥س‬ ‫ؾطفطاظ‬ ٚ ‫ؾطثّٙس‬ ٚ ْ‫ذط‬ ٚ ‫قبز‬
‫حٕ٥س‬ ‫٤ٕب‬
‫آوبزٔ٥ه‬ ‫تحم٥مبت‬ ٜٚ‫ٌط‬
Academic Research Group
4 ‫سَم‬ ُ‫ضوبر‬

5. ِ‫همذه‬
‫کجشکئيد‬ ‫ي‬ ‫ػىلصز‬ ‫کس‬ ‫منؾنل‬ ٍ‫جلمؼ‬
‫تيثييشيز‬ ‫ي‬ ‫تؼلمل‬ ‫در‬ ‫َم‬ ‫بل‬ ٍ‫م‬ ‫کعت‬
.‫َغنىذ‬ ‫دکئمد‬ ‫منقلبل‬ ‫گذکري‬ٗ‫ا٤ن‬
‫تٗط٤ن‬ ٢‫ثطا‬ ٗٔ ٝ‫و‬ ‫اؾت‬ ٣ّ‫و‬ ٣‫تٗط٤ف‬
‫أنب‬ ٚ ٓٙ‫ٔ٥ى‬ ٝ‫اضائ‬ ّٕٝ‫ر‬ ‫٤ه‬ ‫زض‬ ٝٗٔ‫رب‬
ٗٔ ‫٘ٓط‬ ‫اظ‬ ،‫تط‬ ‫ٚايح‬ ٣٘‫ث٥ب‬ ٝ‫ث‬ٍ‫جلميؼي‬
‫کس‬ ‫منيؾينيل‬ ‫کعت‬ ‫مغنقاد‬ ‫ُل‬‫م‬
‫در‬ ٍ‫م‬ ،‫وُلدَل‬ ‫ي‬ ‫کفزکد‬ ‫کس‬ ‫مجمًػد‬
‫گًويلگيًن‬ ‫منقلبل‬ ‫ريکبظ‬ ‫ؽلن‬ ‫بشه‬
،‫کقينيصيلدي‬ ‫تلريخيد‬ ‫کجنملػد‬
‫بيزقيزکر‬ ‫پليذکر‬ ‫فزَىسد‬ ‫ي‬ ‫عشلعد‬
.‫کعت‬‫يمل‬
٠‫ؾبظ٘س‬ ،‫ٟ٘بزٞب‬ ٚ ‫افطاز‬ٝ‫ربٔٗن‬
‫اظ‬ ‫فنطاتنط‬ ٢‫چن٥نع‬ ٝٗٔ‫رب‬ ‫أب‬ ‫ٞؿتٙس‬
‫٤ه‬ ٝٗٔ‫رب‬ .‫اؾت‬ ‫ٟ٘بزٞب‬ ٚ ‫افطاز‬ ٕٔٛ‫ٔز‬
٣‫ٚ٤نػٌن‬ ٚ ‫ذهٛن٥بت‬ ٢‫زاضا‬ ‫اؾت‬ ُُ‫و‬
ٚ ٖ‫ظٔب‬ ‫ٞط‬ ‫زض‬ ٝ‫و‬ ‫ذٛز‬ ٝ‫ث‬ ‫ٔرتم‬ ٢‫ٞب‬
ٝ‫ثن‬ ‫اـ‬ ٣ّٔ‫تىب‬ ‫ؾُح‬ ‫ثب‬ ‫ُٔبثك‬ ٖ‫ٔىب‬
٣ٔ ‫پ٥ف‬ٝ‫تٛؾنٗن‬ ٚ ٍ‫ثؿ‬ ٝ‫پ٥ٛؾت‬ ٚ ‫ضٚز‬
.‫٤بثس‬ ٣ٔ
ٝ‫ثن‬ ُ‫٘ن٥ن‬ ٢‫ثطا‬ ٝٗٔ‫رب‬ ٖٚ‫زض‬ ‫زض‬ ‫افطاز‬
ٓ‫ٞن‬ ‫ٌنطز‬ ٖ‫ذٛزقنب‬ ‫ٔمبنس‬ ٚ ‫اٞساف‬
٣ٔ٣ٖ‫ارتٕب‬ ‫ٔٛؾؿبت‬ ٚ ‫ٞب‬ ٜٚ‫ٌط‬ ٚ ‫آ٤ٙس‬
ٜٚ‫ٌط‬ ٗ٤‫ا‬ .‫زٞٙس‬ ٣ٔ ُ٥‫تكى‬ ‫ضا‬ ٣ٖٛٙ‫ٔت‬
‫ذنٛز‬ ٔٛ‫ٔتٙن‬ ٣ٖ‫ارتٕب‬ ‫ٔٛؾؿبت‬ ٚ ‫ٞب‬
‫ٚرنٛز‬ ‫٤نه‬ ٖ‫ثٗنٙنٛا‬ ٝٗٔ‫رب‬ ‫اظ‬ ‫ٔتأحط‬
ُ‫ٔؿنتنمن‬ ‫ٚرٛز‬ ٚ ٜ‫ثٛز‬ ُُ‫و‬ ٚ ُ‫ٔؿتم‬
‫هختصر‬ ‫ضٌبخت‬
‫آكبده٘ك‬ ‫رفتبر‬ ٍ ‫آكبده٘ك‬ ‫هح٘ط‬
‫كتبة‬ ‫از‬ ٖٗ‫ّب‬ ‫ثخص‬”‫آكبده٘ك‬ ‫رفتبر‬ ٍ ‫آكبده٘ك‬ ‫هح٘ط‬“
‫حو٘ذ‬ ‫ٗوب‬ :ُ‫ًَٗسٌذ‬
1394
‫ثخص‬ ‫اٗي‬ ‫در‬ ِ‫آًچ‬
:‫ه٘خَاً٘ذ‬
1.ِ‫همذه‬
2.‫آكبده٘ك‬ ‫هح٘ط‬
3.‫آكبده٘ك‬ ‫رسبلت‬
4.‫آكبده٘ك‬ ‫هحصَل‬
5.‫آكبده٘ك‬ ‫َّٗت‬
6.‫آكبده٘ك‬ ‫رفتبر‬
‫آملدميشيل‬ ‫مغئًلشت‬ ‫ي‬ ‫رعللت‬
‫ػاميد‬ ‫بزرعد‬ ‫ي‬ ‫بحث‬ ‫کس‬ ‫ػبلرت‬
‫ػمًميد‬ ‫کحًکل‬ ‫ي‬ ‫کيضلع‬ ‫ي‬ ‫قضليل‬
‫ميًرد‬ ‫َلي‬ ‫کرسػ‬ ٍ‫کرکئ‬ ‫ي‬ ٍ‫جلمؼ‬
‫تنلمل‬ ‫ي‬ ‫تحًل‬ ‫ي‬ ‫تغششز‬ ‫بزکي‬ ‫وشلس‬
.‫کعت‬ ‫کوغلود‬ ‫حشلت‬‫يمل‬
5 ‫پژٍّص‬

6. ‫ٔٛؾنؿنبت‬ ٚ ‫ٞب‬ ٜٚ‫ٌط‬ ٗ٤‫ا‬ ‫اظ‬ ‫٘٥ع‬ ٝٗٔ‫رب‬
٣ٔ ٖ‫رب‬ ٔٛٙ‫ٔت‬ ٣ٖ‫ارتٕب‬ٝ‫ثن‬ ٚ ‫ٌ٥نطز‬
ُ‫ُن‬‫و‬ ‫ٚرنٛز‬ ‫٤ه‬ ٝ‫ثٕخبث‬ ‫ذٛزـ‬ ‫ح٥بت‬
٣ٔ ٝٔ‫ازا‬ٚ ،‫ٟ٘بزٞب‬ ،‫افطاز‬ ٗ٤‫ثٙبثطا‬ .‫زٞس‬
‫زض‬ ُ‫ُن‬‫و‬ ‫ٚرنٛز‬ ‫٤نه‬ ٖ‫ثٗٙٛا‬ ٝٗٔ‫رب‬
‫ثنب‬ ‫ضا‬ ‫ذنٛز‬ ٝ‫پ٥ٛؾت‬ ‫ٔتزب٘ؽ‬ ٣‫تطو٥ج‬
٣ٌ‫ٚ٤ػ‬ ٣ٔ‫تٕب‬‫ذهنٛنن٥نبت‬ ٚ ‫ٞب‬ٖ‫قنب‬
‫قٙبذت‬ ‫ٔسز‬ ٝ‫ث‬ ً٘‫زض‬ ٖٚ‫ثس‬٣ّٕٖ ٢‫ٞب‬
٣ٔ ‫ثبظتِٛ٥س‬ ٚ ‫تِٛ٥س‬ٗ‫ا٤ن‬ ‫زض‬ ٚ ‫وٙٙنس‬
‫وؿنت‬ ‫ثنب‬ ‫ثنبظتنِٛن٥نس‬ ٚ ‫تِٛ٥س‬ ‫ٔؿ٥ط‬
‫قٙبذت‬‫اظ‬ ‫ٖٕ٥متط‬ ٚ ‫ث٥كتط‬ ٣ّٕٖ ٢‫ٞب‬
‫ؾن٥نط‬ ‫ز٤نٍنط‬ ٣‫ؾُحن‬ ٝ‫ث‬ ‫ؾُح‬ ‫٤ه‬
.‫پ٥ٕب٤ٙس‬ ٣ٔ ‫ضا‬ ‫ذٛ٤ف‬ ٢‫نٗٛز‬
‫آكبده٘ك‬ ‫هح٘ط‬
،ٝ‫رنبٔنٗن‬ ٖٛ‫ٌٛ٘نبٌن‬ ٢‫ٟ٘بزٞب‬ ٖ‫ٔ٥ب‬ ‫اظ‬
‫ضأؼ‬ ‫زض‬ ٚ ٣‫تطث٥ت‬ ٚ ٣ٕ٥ّٗ‫ت‬ ‫ٔٛؾؿبت‬
٣‫ح٥بتن‬ ،٣ِ‫ٖب‬ ‫تحه٥الت‬ ‫ٔٛؾؿبت‬ ٖ‫آ٘ب‬
‫زض‬ ‫ضا‬ ‫ّٖٕىطز‬ ٗ٤‫ٔٛحطتط‬ ٚ ‫٘مف‬ ٗ٤‫تط‬
٣‫ارتٕنبٖن‬ ٣ٌ‫ظ٘س‬ ُٔ‫تىب‬ ٚ ‫ضقس‬ ‫رٟت‬
٣ٔ ٢‫ثبظ‬ ‫ا٘ؿبٟ٘ب‬ٝ‫آ٘زبئ٥نىن‬ ‫اظ‬ ‫أب‬ .‫وٙٙس‬
ٚ ‫٘مف‬ ‫اؾبؼ‬ ‫ثط‬ ٢‫ا‬ ٝ‫ٔٛؾؿ‬ ٚ ‫ٟ٘بز‬ ‫ٞط‬
‫ذنبل‬ ٢‫ٞب‬ ٣ٌ‫ٚ٤ػ‬ ‫اـ‬ ٢‫ٚرٛز‬ ١‫فّؿف‬
‫تحنهن٥نالت‬ ‫ٔٛؾؿبت‬ ‫زاضز‬ ‫ضا‬ ‫ذٛزـ‬
‫ٔرهنٛل‬ ٢‫ٞب‬ ٣ٌ‫ٚ٤ػ‬ ٢‫زاضا‬ ‫٘٥ع‬ ٣ِ‫ٖب‬
٢‫زاضا‬ ‫ٔٛؾنؿنبت‬ ٗ٤‫ا‬ .‫ٞؿتٙس‬ ‫ذٛز‬ ٝ‫ث‬
٣ٔ ٣ُ٥‫ٔح‬ٍ‫ٔنحن٥ن‬ ٖ‫آ‬ ٝ‫ث‬ ٝ‫و‬ ‫ثبقٙس‬
ٍ‫ٔحن٥ن‬ ‫زض‬ ٚ ‫قٛز‬ ٣ٔ ٝ‫ٌفت‬ ‫آوبزٔ٥ه‬
ٚ ْ‫الظ‬ ‫آونبزٔن٥نه‬ ٢‫ضفتبض‬ ‫آوبزٔ٥ه‬
ٝ‫ثن‬ ٝ‫آ٘نىن‬ ‫اظ‬ ‫پ٥ف‬ ‫أب‬ .‫اؾت‬ ٢‫يطٚض‬
ٚ ‫آونبزٔن٥نه‬ ٍ٥‫ٔح‬ ‫٤ه‬ ‫ٔكرهبت‬
٢‫ثطا‬ ْ‫ثپطزاظ‬ ‫آوبٔ٥ه‬ ‫ضفتبض‬ ٢‫ٞب‬ ٝ‫ثب٤ؿت‬
ُ‫ٖنٛأن‬ ٝ‫ثن‬ ‫ُّٔت‬ ‫ثٟتط‬ ٖ‫قس‬ ٗ‫ضٚق‬
‫آونبزٔن٥نه‬ ٍ‫ٔح٥ن‬ ‫٤ه‬ ‫زض‬ ‫تأح٥طٌصاض‬
.ٓٙ‫و‬ ٣ٔ ٜ‫اقبض‬
‫ٔنٛؾنؿنبت‬ ٚ ٖٛ‫پٛٞٙت‬ ٣ٕٖٔٛ ٢‫فًب‬
٣‫ٔنحنهنِٛن‬ ٣‫ذهٛن‬ ٣ِ‫ٖب‬ ‫تحه٥الت‬
‫٤نه‬ ‫٤ه‬ ‫تزبضة‬ ٚ ‫ّٖٕىطز‬ ‫اظ‬ ‫ٔكتطن‬
‫تنزنبضة‬ ٚ ‫ّٖٕىطز‬ ٚ .‫اؾت‬ ٖ‫آ‬ ٢‫اًٖب‬
ٖٚ‫زض‬ ‫اظ‬ ٢‫افنطاز‬ ٖ‫ثٗٙنٛا‬ ٖ‫آ‬ ٢‫اًٖب‬
٣‫ظ٘نسٌن‬ ٣‫تبض٤نرن‬ ‫ضٚ٘س‬ ٝ‫٘ت٥ز‬ ٝٗٔ‫رب‬
٢‫افطاز‬ .‫اؾت‬ ٝٗٔ‫رب‬ ٖ‫آ‬ ْ‫ٔطز‬ ٣ٖ‫ارتٕب‬
ٝ‫ٔنٛؾنؿن‬ ‫٤نب‬ ٖٛ‫پٛٞٙنتن‬ ‫٤ه‬ ‫زض‬ ٝ‫و‬
،‫ونبض‬ َٛ‫ٔكغ‬ ٣‫ذهٛن‬ ٣ِ‫ٖب‬ ‫تحه٥الت‬
٢‫فنطاٌن٥نط‬ َٛ‫ٔكغ‬ ٚ ‫تسض٤ؽ‬ َٛ‫ٔكغ‬
ٚ ‫اذناللن٥نبت‬ ٢‫زاضا‬ ْ‫وسا‬ ‫ٞط‬ ‫ٞؿتٙس‬
‫ٔرتنم‬ ‫احؿبؾبت‬ ٚ ‫ازضاوبت‬ ٚ ‫تزبضة‬
‫٤نه‬ ‫زض‬ ‫افطاز‬ ٗ٤‫ا‬ .‫ثبقٙس‬ ٣ٔ ‫ذٛز‬ ٝ‫ث‬
‫٤ه‬ ٚ ‫ا٘س‬ ٜ‫آٔس‬ ٓٞ‫ٌطز‬ ٣‫آٔٛظق‬ ٍ٥‫ٔح‬
٢‫ضفتبضٞنب‬ .‫ا٘س‬ ٜ‫زاز‬ ُ٥‫تكى‬ ‫ضا‬ ٖٕٝٛ‫ٔز‬
ٍ‫ضٚاث‬ ‫احط‬ ‫ثط‬ ٖٕٝٛ‫ٔز‬ ٗ٤‫ا‬ ‫افطاز‬ ‫ته‬ ‫ته‬
٠‫قنس‬ ٗ٥٥ٗ‫ت‬ ‫پ٥ف‬ ‫اظ‬ ٍ‫يٛاث‬ ٚ ُ‫ٔتمبث‬
‫ثنٛرنٛز‬ ، ‫اًٖنب‬ ٣‫ٖٕٛٔن‬ ‫تٛافك‬ ‫ٔٛضز‬
٠‫آٚض٘س‬‫اؾنت‬ ٣ّ‫و‬ ٚ ٣ٕٖٔٛ ‫ضفتبض‬ ‫٤ه‬
‫ضا‬ ‫آونبزٔن٥نه‬ ٍ‫ٔحن٥ن‬ ‫اظ‬ ٣‫ثرك‬ ٝ‫و‬
٣ٔ٢‫چ٥نع‬ ‫آوبزٔ٥ه‬ ٍ٥‫ٔح‬ ‫پؽ‬ .‫ؾبظز‬
ٝ‫ون‬ ‫٘ن٥نؿنت‬ ٣‫ٚاضزاتن‬ ‫ارٙبؼ‬ ‫ٔب٘ٙس‬
‫آوبزٔ٥ه‬ ٍ٥‫ٔح‬ .‫وٙٙس‬ ‫ٚاضزـ‬ ‫ثرٛاٞٙس‬
6 ‫سَم‬ ُ‫ضوبر‬
ٚ ٣‫ؾن٥نبؾن‬ ،٣ٍٙٞ‫فط‬ ٍ٤‫قطا‬ َٛ‫ٔحه‬
ٝ‫ٔنطثنَٛن‬ ٝٗٔ‫رب‬ ٣ٖ‫ارتٕب‬ ٚ ٢‫التهبز‬
ً‫فطٞٙن‬ ٕ‫تبث‬ ٣‫ف٥ع٤ى‬ ‫٘ٓط‬ ‫اظ‬ .‫ثبقس‬ ٣ٔ
‫٘ٓطزاقت‬ ‫ثب‬ ‫أب‬ ‫اؾت‬ ٝٗٔ‫رب‬ ‫ضا٤ذ‬ ٢‫ٔبز‬
ٍ‫ٔنحن٥ن‬ ٢‫ثطا‬ ٜ‫قس‬ ٝ‫پص٤طفت‬ ٢‫ٔٗ٥بضٞب‬
١‫ٔجنتنىنطا٘ن‬ ‫ٔساذالت‬ ٚ ٣‫آٔٛظق‬ ٢‫ٞب‬
‫ؾ٥نبؾنت‬ ٕ‫تبث‬ ٣‫تسض٤ؿ‬ ‫٘ٓط‬ ‫اظ‬ ،ٖ‫ٔس٤طا‬
‫تنأحن٥نط‬ ٚ ٝ‫ربٔنٗن‬ ‫ثط‬ ٓ‫حبو‬ ٣‫آٔٛظق‬
ٖ‫ٔنس٤نطا‬ ٚ ٖ‫اؾتبزا‬ ٣‫قره‬ ٢‫ٌصاض٤ٟب‬
ٕ‫تبثن‬ ٣ٍٙٞ‫فط‬ ‫٘ٓط‬ ‫اظ‬ ،٣‫تسض٤ؿ‬ ٚ ٣ّٕٖ
٢‫پص٤نط‬ ‫تأح٥ط‬ ‫ثب‬ ٝٗٔ‫رب‬ ٣ٍٙٞ‫فط‬ ٍ٤‫قطا‬
ٗ‫ٞنٕن٥ن‬ ٝ‫ثن‬ ٚ ،٣‫ّٔٗٛٔبت‬ ٢‫تىٙبِٛغ‬ ‫اظ‬
‫ؾ٥نبؾنت‬ ٕ‫تبث‬ ‫آوبزٔ٥ه‬ ٍ٥‫ٔح‬ ‫تطت٥ت‬
ٍ‫قنطا٤ن‬ ٚ ‫وكٛض‬ ‫٤ه‬ ٣ّ‫و‬ ٢‫ٞب‬ ٢‫ٌصاض‬
،‫النتنهنبز‬ ،‫ؾن٥نبؾنت‬ ،ٝٗٔ‫رب‬ ٣ٕٖٔٛ
٣‫ّٔن‬ ٍ‫ضٚاث‬ ٚ ‫ٔٙبؾجبت‬ ‫ز٤ٍط‬ ٚ ًٙٞ‫فط‬
.‫اؾت‬ ٣ِّّٕ‫ا‬ ٗ٥‫ث‬ ٚ
ٝ‫ثن‬ ‫فٛق‬ ‫ُٔبِت‬ ‫٘ٓطزاقت‬ ‫زض‬ ‫ثب‬ ٖٛٙ‫او‬
‫آونبزٔن٥نه‬ ٍ‫ٔنحن٥ن‬ ‫اظ‬ ٣‫تٗط٤ف‬ ١‫اضائ‬
:ْ‫ٔ٥پطزاظ‬
ٍ‫گيفيني‬ ‫محاد‬ ٍ‫ب‬ ‫آملدمشل‬ ‫محشظ‬
‫مد‬‫مىلعي‬ ‫علخنلرَلي‬ ‫بل‬ ٍ‫م‬ ‫ؽًد‬
‫ي‬ ‫قيًکػيذ‬ ،‫علخنملود‬ ‫ي‬ ‫فششيند‬
‫کصيًل‬ ‫ي‬ ‫ميًکد‬ ،‫قلوًود‬ ‫مقزرکت‬
‫تؼششه‬ ‫پشؼ‬ ‫کس‬ ‫ي‬ ‫مؾخص‬ ‫تذريغد‬
‫ػميًميد‬ ‫پللشغد‬ ‫تثيشز‬ ‫تحت‬ ٌ‫ؽذ‬
‫ميلدرَيلي‬ ‫تزبشت‬ ٍ‫ب‬ ٍ‫جلمؼ‬ ‫بزکي‬
.‫بپزدکسد‬ ‫وظلم‬ ‫وشلس‬ ‫مًرد‬‫يمل‬

7. 7 ‫پژٍّص‬
‫آكبده٘ك‬ ‫رسبلت‬
ُ‫ٖنٛأن‬ ْ‫تٕب‬ ٝ‫و‬ ٢‫تأح٥ط‬ ٚ ‫٘فٛش‬ ‫ثب‬ ،‫أب‬
‫آونبزٔن٥نه‬ ٍ٥‫ٔح‬ ‫٤ه‬ ‫ثط‬ ٜ‫قس‬ ٝ‫ٌفت‬
٣‫ضؾبِتن‬ ً‫ب‬‫ٔبٞ٥ت‬ ‫آوبزٔ٥ه‬ ٍ٥‫ٔح‬ ،‫زاض٘س‬
‫اـ‬ ‫ضؾنبِنت‬ ٗ‫ا٤ن‬ ٛ‫پطتن‬ ‫زض‬ ٝ‫و‬ ‫زاضز‬
٣‫ٖنٕنٛٔن‬ ‫تنغن٥ن٥نط‬ ُٔ‫ٖب‬ ٝ‫ث‬ ‫ٔ٥تٛا٘س‬
٣‫تنٕنبٔن‬ ٚ ٣ٖ‫ارتٕب‬ ٍ‫ضٚاث‬ ٚ ‫ٔٙبؾجبت‬
.‫قٛز‬ ُ٤‫تجس‬ ‫ذٛزـ‬ ‫ثط‬ ‫تأح٥طٌصاض‬ ُٔ‫ٖٛا‬
‫آميلدميشيل‬ ‫مغئًلشت‬ ‫ي‬ ‫رعللت‬
‫ػيايميد‬ ‫بزرعد‬ ‫ي‬ ‫بحث‬ ‫کس‬ ‫ػبلرت‬
‫ػيميًميد‬ ‫کحًکل‬ ‫ي‬ ‫کيضلع‬ ‫ي‬ ‫قضليل‬
‫وشلس‬ ‫مًرد‬ ‫َلي‬ ‫کرسػ‬ ٍ‫کرکئ‬ ‫ي‬ ٍ‫جلمؼ‬
‫تنلمل‬ ‫ي‬ ‫تحًل‬ ‫ي‬ ‫تغششز‬ ‫بزکي‬‫حشلت‬
.‫کعت‬ ‫کوغلود‬‫يمل‬
‫آوبزٔ٥ه‬ ‫ٔؿئِٛ٥ت‬ ٚ ‫ضؾبِت‬ ‫ثٙبثط‬ ‫پؽ‬
ٍ‫ٔنحن٥ن‬ ‫اظ‬ ‫ز٤نٍنط‬ ٣‫تٗط٤فن‬ ‫شوط‬ ٝ‫ث‬
:ْ‫ٔ٥پطزاظ‬ ‫آوبزٔ٥ه‬‫آملدمشل‬ ‫محشظ‬
‫ؽزيط‬ ٍ‫م‬ ‫ؽًد‬ ‫مد‬ ٍ‫گفن‬ ‫محشغد‬ ٍ‫ب‬
‫رک‬ ‫بًدن‬ ‫آملدمشل‬‫ػامد‬ ‫(صالحشت‬
‫بيزرعيد‬ ‫ي‬ ‫بحث‬ ‫ػماد‬ ‫آسکدي‬ ‫ي‬
‫ػيميًميد‬ ‫کحًکل‬ ‫ي‬ ‫کيضلع‬ ‫ي‬ ‫قضليل‬
)‫وشلس‬ ‫مًرد‬ ‫َلي‬ ‫کرسػ‬ ٍ‫کرکئ‬ ‫ي‬ ٍ‫جلمؼ‬
‫حشلت‬ ‫تنلمل‬ ‫ي‬ ‫تحًل‬ ‫ي‬ ‫تغششز‬ ‫بزکي‬
‫کوغلود‬‫بلؽذ‬ ٍ‫دکؽن‬.‫٤ٕب‬
ٗ‫ضٚقن‬ ٚ ‫ُّٔت‬ ٖ‫قس‬ ‫ثبظ‬ ٢‫ثطا‬ ٖٛٙ‫او‬
٣ًٗ‫ث‬ ‫شوط‬ ٝ‫ث‬ ‫فٛق‬ ٜ‫فكطز‬ ٤‫تٗط‬ ٖ‫قس‬
:ْ‫پطزاظ‬ ٣ٔ ‫آوبزٔ٥ه‬ ٌٚ‫قط‬ ‫اظ‬
1..ٖ‫ا٘ؿب‬ ‫ح٥خ٥ت‬ ٚ ‫حطٔت‬ ّ‫حف‬
2.‫ثٗنس‬ ٢‫آظاز‬ ٚ ٖ‫ث٥ب‬ ٚ ٜ‫ٖم٥س‬ ٢‫آظاز‬
.ٖ‫ث٥ب‬ ‫اظ‬
3.‫تنِٛن٥نس‬ ٢‫ثنطا‬ ‫پػٚٞف‬ ٚ ‫تحم٥ك‬
.‫حم٥مت‬ ٝ‫ث‬ ٖ‫ضؾ٥س‬ ‫ثٕٙٓٛض‬ ‫زا٘ف‬
4.ٚ ‫ٞنب‬ ٜ‫پس٤س‬ ٣٘ٚ‫زض‬ ٍ‫ضٚاث‬ ‫وك‬
ٚ ٣‫ن‬‫ن‬ِٛ‫ن‬‫ن‬ّ‫ن‬‫ن‬ٗ‫ن‬‫ن‬ٔ ٚ ‫نت‬‫ن‬ّ‫ن‬‫ن‬ٖ ٍ‫ن‬‫ن‬‫ضٚاث‬
٢‫لبٕ٘ٛ٘ٙس‬ٚ ‫حطوت‬ ٣ٕٖٔٛ ٢‫ٞب‬
.٣ٖ‫ارتٕب‬ ٚ ٣ٗ٥‫َج‬ ُٔ‫تىب‬
5.ٚ ٣‫ز٤سٌنبٞن‬ ،٣ّٕٖ َٛ‫تح‬ ‫ا٤زبز‬
ٝ‫ثن‬ ٚ ٢‫ضفتبض‬ ٚ ٣‫قره٥ت‬ َٛ‫تح‬
ٖ‫ثرك٥س‬ ‫ثٟتط؛‬ ٣٘‫ث٥ب‬‫َيًيينيد‬
‫آملدمشل‬.‫افطاز‬ ٝ‫ث‬
6.‫ذالق‬ ٚ ‫ٔتفىط‬ ‫افطاز‬ ٠‫آٚض٘س‬ ‫ثٛرٛز‬
ٚ ‫ٔكنىنالت‬ ُ‫ح‬ ٢‫ثطا‬ ‫ٔجتىط‬ ٚ
٣‫ظ٘نسٌن‬ ّ‫ٔرت‬ ‫رٛا٘ت‬ ‫ًٔٗالت‬
.٣ٖ‫ارتٕب‬
7.‫اظ‬ ٣‫ٖنّنٕن‬ ٢‫ٞب‬ ‫قٙبذت‬ ٝٗ‫تٛؾ‬
‫فٛق‬ ٚ ٣‫ترهه‬ ٢‫ٞب‬ ٝٔ‫ثط٘ب‬ ‫َط٤ك‬
.٣‫ترهه‬
8..ُٕٖ ٚ ّٖٓ ‫ٚحست‬ ٢‫ثطا‬ ‫تالـ‬
9.ٚ ‫ٔنست‬ ٜ‫وٛتب‬ ٢‫ٞب‬ ٝٔ‫ثط٘ب‬ ٗ‫زاقت‬
٣‫ارنتنٕنبٖن‬ ‫اضتجبَبت‬ ‫ٔست‬ ‫زضاظ‬
ٚ ‫زا٘نف‬ ٗ‫ؾبذت‬ ٣ٖ‫ارتٕب‬ ٢‫ثطا‬
ٝ‫ثن‬ ٗ‫ضفنتن‬ ‫َط٤ك‬ ‫اظ‬ ّْٖٛ ٚ ٖٛٙ‫ف‬
٣‫پبئن٥نٙن‬ ‫ٖٕك‬ ٝ‫ث‬ ‫تب‬ ٝٗٔ‫رب‬ ٖٚ‫زض‬
.ٖ‫آ‬ ٢‫ٞب‬ ٝ٤‫ال‬ ٗ٤‫تط‬
11.٢‫ٕٞىبض‬ ‫ضٚح٥بت‬ ‫اظ‬ ّٕٛٔ ٣ُ٥‫ٔح‬
.٢‫ٕٞ٥بض‬ ٚ
11.ٚ ‫ضقنس‬ ٢‫ثنطا‬ ِٓ‫ؾب‬ ٝٙ٥ٔ‫ظ‬ ‫ا٤زبز‬
٣٘‫ٍٕٞب‬ ٢‫فىط‬ ‫اضتمب‬
12.‫زض‬ ٕ‫رٕن‬ ٚ ٕٕ‫ر‬ ‫ذسٔت‬ ‫زض‬ ‫فطز‬
.‫فطز‬ ‫ذسٔت‬
13.ٚ ٣‫ٖنّنٕن‬ ٢‫ونبضٞنب‬ ‫اظ‬ ‫حٕب٤ت‬
.ٗ٥ّ‫ٔحه‬ ٚ ٖ‫اؾتبزا‬ ٣‫تحم٥م‬
31..ٜ‫غ٥ط‬ ٚ
ٍ‫ٔح٥ن‬ ‫٤ه‬ ٌٚ‫قط‬ ‫اظ‬ ٣٤‫ٞب‬ ٕٝ٘ٛ٘ ‫ا٤ٟٙب‬
٣‫ٔن‬ ‫ٔحنؿنٛة‬ ‫آوبزٔ٥ه‬ٚ ‫ٌنطز٘نس‬
‫آوبزٔ٥ه‬ ٍ٥‫ٔح‬ ‫٤ه‬ ٌٚ‫قط‬ ٣ٞ‫ٞ٥چٍب‬
٣ٕ٘ ٓ‫ذت‬ ‫ٔٛضز‬ ‫چٙس‬ ٗ٤‫ا‬ ٝ‫ث‬‫پنؽ‬ .‫ٌطزز‬
٣‫ٔنحن٥نُن‬ ٝ‫ث‬ ٣ٗ‫ٚال‬ ‫آوبزٔ٥ه‬ ٍ٥‫ٔح‬
‫رنٟنت‬ ْ‫الظ‬ ٌٚ‫قط‬ ٝ‫و‬ ‫ٔ٥كٛز‬ ٝ‫ٌفت‬
‫ضا‬ ٖ‫ثنٛز‬ ‫آوبزٔ٥ه‬ ‫ٔؿئِٛ٥ت‬ ٚ ‫ضؾبِت‬
ٗ‫ا٤ن‬ ‫٘جنٛز‬ ‫نٛضت‬ ‫زض‬ ٚ ‫ثبقس‬ ‫زاضا‬ ‫ٚالٗب‬
‫آوبزٔ٥ه‬ ٍ٥‫ٔح‬ ،ٍ٥‫ٔح‬ ٖ‫آ‬ ٝ‫ث‬ ،ٍ٤‫قطا‬
‫آوبزٔن٥نه‬ ‫ضؾبِت‬ ‫اظ‬ ٚ ‫قٛز‬ ٣ٕ٘ ٝ‫ٌفت‬
ٍ‫ٔنحن٥ن‬ ِٛٚ ،‫٘٥ؿت‬ ٢‫ذجط‬ ٖ‫آ‬ ‫زض‬ ٓٞ
‫٤نه‬ ‫٤نب‬ ٚ ٖٛ‫پٛٞٙتن‬ ٍ٥‫ٔح‬ ،‫ٔصوٛض‬
‫٤نب‬ ٚ .‫ثنبقنس‬ ٣ِ‫ٖب‬ ‫تحه٥الت‬ ٝ‫ٔٛؾؿ‬
‫ضا‬ ٖ‫ثٛز‬ ‫آوبزٔ٥ه‬ ٌٚ‫قط‬ ٣ُ٥‫ٔح‬ ٝ‫ا٤ٙى‬
،‫٘نبلنم‬ ٚ ٣‫٘بوبف‬ ‫ثهٛضت‬ ‫أب‬ ‫اؾت‬ ‫زاضا‬
ٖ‫ٖٙنٛا‬ ٝ‫ث‬ ٖ‫آ‬ ٝ‫ث‬ ٖ‫تٛا‬ ٣ٕ٘ ‫ا٤ٙهٛضت‬ ‫زض‬
.‫ونطز‬ ٜ‫ٍ٘نب‬ ٢ٛ‫ل‬ ‫آوبزٔ٥ه‬ ٍ٥‫ٔح‬ ‫٤ه‬
‫اؾت‬ ٣‫آوبزٔ٥ى‬ ٍ٥‫ٔح‬ ،ٍ٥‫ٔح‬ ٗ٤‫ا‬ ‫ظ٤طا‬
‫حبِنت‬ ‫زض‬ ٚ ٜ‫٘جٛز‬ ‫ثطذٛضزاض‬ ‫لٛت‬ ‫اظ‬ ٝ‫و‬
‫تنٛا٘نس‬ ٣ٕ٘ ٚ ‫زاضز‬ ‫لطاض‬ ٣٘‫٘بتٛا‬ ٚ ٗ‫ي‬
ٝ‫ثن‬ ‫ضا‬ ‫آوبزٔن٥نه‬ ‫ٔؿئِٛ٥ت‬ ٚ ‫ضؾبِت‬
.‫ؾبظز‬ ٣ّٕٖ ‫لٛت‬ ‫ثب‬ ٚ ‫زضؾت‬ ‫نٛضت‬

8. 8 ‫سَم‬ ُ‫ضوبر‬
ْٛ‫ٔفٟن‬ ‫ثب‬ ٣‫وبف‬ ٜ‫ا٘ساظ‬ ٝ‫ث‬ ٝ‫و‬ ٓٙ‫ٔ٥ى‬ ‫فىط‬
ٖ‫آ‬ ٢‫ٞب‬ ٝٔ‫الظ‬ ٚ ‫آوبزٔ٥ه‬ ٍ٥‫ٔح‬ ‫٤ه‬
.‫قس‬ ُ‫حبن‬ ٣‫آقٙبئ‬
‫آكبده٘ك‬ ٕ‫آزاد‬
٣‫آونبزٔن‬ ‫ضؾبِت‬ ‫ثرف‬ ‫زض‬ ٝ‫ٕٞبُ٘ٛض٤ى‬
‫آوبزٔ٥ه‬ ٍ٥‫ٔح‬ ‫٤ه‬ ٢‫ٞب‬ ‫ٔؿئِٛ٥ت‬ ٝ‫ث‬
٣‫ضؾبِنتن‬ ٤‫تٗط‬ ٢‫اثتسا‬ ‫زض‬ ٚ ‫قس‬ ٜ‫اقبض‬
٢‫ثنطا‬ ٌ‫قط‬ ٗ٥ِٚ‫ا‬ ٓٞ ‫آوبزٔ٥ه‬ ٍ٥‫ٔح‬
،‫آونبزٔن٥نه‬ ٢‫ٞنب‬ ‫ٔؿئِٛ٥ت‬ ٢‫ارطا‬
‫ػيميايد‬ ‫آسکدي‬ ‫ي‬ ‫ػامد‬ ‫صالحشت‬
‫ي‬ ‫کيضيلع‬ ‫ي‬ ‫قضليل‬ ‫بزرعد‬ ‫ي‬ ‫بحث‬
ٍ‫جلمؼ‬ ‫ػمًمد‬ ‫کحًکل‬،‫ٌنطز٤نس‬ ‫شوط‬
‫اظ‬ ‫آونبزٔن٥نه‬ ٍ‫ٔنحن٥ن‬ ‫٤ه‬ ٢‫آظاز‬
‫٤نه‬ ‫ظ٤نطا‬ .‫اؾت‬ ٖ‫آ‬ ٣‫ح٥بت‬ ‫يطٚض٤بت‬
،‫آوبزٔ٥ه‬ ٍ٥‫ٔح‬٣‫ٖنّنٕن‬ ٣‫ٔحن٥نُن‬
ٌٝ٘ٛ ‫ٞط‬ ٢‫ٞب‬ ٝٔ‫الظ‬ ‫اظ‬ ٚ ‫اؾت‬ ٣‫پػٚٞك‬
٢‫ٞنب‬ ‫پنػٚٞنف‬ ‫ذهنٛننب‬ ٣‫پػٚٞك‬
‫ِنصا‬ .‫ثنبقنس‬ ٣ٔ ُٕٖ ٢‫آظاز‬ ‫آوبزٔ٥ه‬
٢‫آظاز‬ ‫اظ‬ ‫ثنب٤نس‬ ‫آوبزٔ٥ه‬ ٍ٥‫ٔح‬ ‫٤ه‬
.‫ثبقس‬ ‫ثطذٛضزاض‬ ‫آوبزٔ٥ه‬
‫آلب‬ ٣ّٖ ٣‫ؾ٥بؾ‬ ّْٖٛ ًٙٞ‫فط‬ ‫وتبة‬ ‫زض‬
٢‫آظاز‬ ‫ضاز‬ ٢‫افكنبض‬ ٛ‫ٔ٥نٙن‬ ٚ ٣‫ثرك‬
:‫اؾت‬ ٜ‫آٔس‬ ٗ٥ٙ‫چ‬ ‫آوبزٔ٥ه‬3
Academic Freedom
‫داًطگبّهٖ؛‬ ٕ‫آزاد‬ ‫تحم٘ك؛‬ ٍ ‫ثحث‬ ٕ‫آزاد‬
ٍّٖ‫پژ‬ ‫داًص‬ ٕ‫آزاد‬ ‫علوٖ؛‬ ٕ‫آزاد‬
3.‫ٞنط‬ ٝ‫ثن‬ ٗ‫آٔٛذت‬ ٢‫آظاز‬ ٚ ‫حك‬
‫ٔنٙنبؾنت‬ ‫قنرنم‬ ٝ‫و‬ ٣‫نٛضت‬
‫حمنٛق‬ ‫اظ‬ ٢‫ا‬ ٖٕٝٛ‫ٔز‬ ‫٤ب‬ ‫ٔ٥سا٘س‬
،ٖ‫اؾنتنبزا‬ ٝ‫ون‬ ٣‫أتن٥نبظاتن‬ ٚ
ٖ‫ٔحمنمنب‬ ٚ ٖ‫ّٕٔٗب‬ ،ٖ‫زا٘كزٛ٤ب‬
،‫ٍ٘نبضـ‬ ،ٖ‫ث٥ب‬ ،‫افىبض‬ ‫٘كط‬ ‫أط‬ ‫زض‬
ٜ‫اؾتفبز‬ ٖ‫آ‬ ‫اظ‬ ‫پػٚٞف‬ ٚ ‫آٔٛظـ‬
.‫وٙٙس‬ ٣ٔ
2.ٚ ٖ‫اؾنتنبزا‬ ٚ ٖ‫ّٕٔٗنب‬ ٢‫آظاز‬
ٚ ٖ‫ث٥ب‬ ‫زض‬ ٖ‫ٔحممب‬ ٚ ٖ‫زا٘كزٛ٤ب‬
ٚ ‫تحم٥نك‬ ٚ ‫تسض٤ؽ‬ ‫زض‬ ،‫ٍ٘بضـ‬
ٝ‫ون‬ ٗ‫ا٤ن‬ ٖٚ‫ثس‬ ‫ذٛز‬ ‫افىبض‬ ‫٘كط‬
‫آ٘ٙس‬ ْ‫اؾترسا‬ ‫زض‬ ٝ‫و‬ ٢‫ا‬ ٝ‫ٔؤؾؿ‬
،‫ز٤ٍط‬ ٕ‫ٔطر‬ ‫ٞط‬ ‫٤ب‬ ٚٝ‫ثن‬ ‫ثتٛا٘نس‬
‫ضا‬ ٖ‫ا٤كنب‬ ‫٤نب‬ ‫وٙس‬ ٣‫تٗطي‬ ٖ‫آ٘ب‬
ٖ‫ثٛز‬ ُ‫لبئ‬ .‫زٞس‬ ‫لطاض‬ ‫فكبض‬ ‫تحت‬
٣‫ٔجتٙن‬ ‫تحم٥ك‬ ٚ ‫ثحج‬ ٢‫آظاز‬ ٝ‫ث‬
‫تنحنمن٥نك‬ ٝ‫و‬ ‫اؾت‬ ُ‫ان‬ ٗ٤‫ا‬ ‫ثط‬
ٖ‫آ‬ ‫٘نتنب٤نذ‬ ‫اظ‬ ‫تطؼ‬ ٖٚ‫ثس‬ ٖٛ‫چ‬
‫ثنٟنتنط‬ ‫ضا‬ ‫حم٥مت‬ ،‫ٌ٥طز‬ ‫نٛضت‬
٢‫ا‬ ٜ‫پنبض‬ ‫زض‬ .‫ؾبظز‬ ٣ٔ ‫آقىبض‬
،ٖٛ‫ٌٛ٘بٌن‬ ٢‫ٞب‬ ٝ٘‫ثٟب‬ ٝ‫ث‬ ‫وكٛضٞب‬
‫ٔهنبِنح‬ ‫ثنب‬ ‫تنٗنبضو‬ ّٕٝ‫ر‬ ‫اظ‬
‫تحم٥ك‬ ٚ ‫ثحج‬ ٢‫آظاز‬ ‫اظ‬ ٣‫ّٕٔىت‬
‫زض‬ ٚ ‫آ٤س‬ ٣ٔ ُٕٖ ٝ‫ث‬ ٢‫رٌّٛ٥ط‬
‫ؾنس‬ ٣‫تنطلن‬ ٚ ‫ضقس‬ ٜ‫ضا‬ ،ٝ‫٘ت٥ز‬
٣ٔ.‫قٛز‬
،ٗ٤‫ثٙبثطا‬٢‫ثنطا‬ ‫آوبزٔن٥نه‬ ٍ٥‫ٔح‬ ‫٤ه‬
‫٘ن٥نبظٔنٙنس‬ ‫آوبزٔ٥نه‬ ‫ٔحهٛالت‬ ١‫اضائ‬
.‫اؾت‬ ‫آوبزٔ٥ه‬ ٢‫آظاز‬‫ي‬ ‫بحث‬ ‫آسکدي‬
‫آسکدي‬ ‫دکوؾسلَد؛‬ ‫آسکدي‬ ‫تحقشق؛‬
‫پضيَد‬ ‫دکوؼ‬ ‫آسکدي‬ ‫ػامد؛‬٣‫ٔٗنب٘ن‬
.‫ثبقٙس‬ ٣ٔ ‫آوبزٔ٥ه‬ ٢‫آظاز‬ ‫ز٤ٍط‬
‫آكبده٘ك‬ ‫هحصَل‬
ٝ‫و‬ ٓ٥‫ضؾ‬ ٣ٔ ٝ‫٘ت٥ز‬ ٗ٤‫ا‬ ٝ‫ث‬ ‫ثحج‬ ٗ٤‫ا‬ ‫اظ‬
َٛ‫ٔنحنهن‬ ‫ثنب٤نس‬ ‫آوبزٔن٥نه‬ ٍ٥‫ٔح‬
ٍ‫ٔح٥ن‬ ٕ‫ٚال‬ ‫زض‬ .‫ثبقس‬ ٝ‫زاقت‬ ‫آوبزٔ٥ه‬
ٖ‫ا٘ؿنب‬ ٝ‫ون‬ ‫اؾنت‬ ٣‫ٔىب٘ن‬ ‫آوبزٔ٥ه‬
٣‫ٔن‬ ٝ‫ؾنبذنتن‬ ٖ‫آ‬ ‫زض‬ َٛ‫ٔتح‬.‫قنٛز‬
‫ثنرنف‬ ٢‫زاضا‬ ٝ‫ون‬ ‫اؾنت‬ ٣ٕ‫ؾ٥ؿت‬
‫ثنرنف‬ ٚ ‫پنطزاظـ‬ ‫ثنرنف‬ ،٢‫ٚضٚز‬
٢‫ٚضٚز‬ ‫ثنرنف‬ ‫اظ‬ .‫ٔ٥جبقنس‬ ٣‫ذطٚر‬
ٖ‫ا٘ؿب‬ٖ‫قنس‬ َٛ‫ٔتح‬ ٖ‫ذٛاٞب‬ ٝ‫و‬ ٣٤‫ٞب‬
‫ٚاضز‬ ‫آونبزٔن٥نه‬ ٍ‫ٔحن٥ن‬ ٝ‫ث‬ ‫ٞؿتٙس‬
٣‫آٔنٛظقن‬ ‫فطآ٤نٙنس‬ ‫٤ه‬ ‫زض‬ ٚ ‫ٔ٥ٍطز٘س‬
ٕ‫ٚالن‬ ‫پطزاظـ‬ ‫ٔٛضز‬ ‫آوبزٔ٥ه‬ ٣‫پػٚٞك‬
ٖٛ‫آظٔن‬ ‫زض‬ ‫ٔٛفم٥ت‬ ‫اظ‬ ‫ثٗس‬ ٚ ‫ٔ٥ٍطز٘س‬
ٖ‫ثنٗنٙنٛا‬ ‫آوبزٔ٥ه‬ ٍ٥‫ٔح‬ ١ٙ٥ٗٔ ٢‫ٞب‬
‫ثنرنف‬ ‫َنط٤نك‬ ‫اظ‬ ‫آوبزٔ٥ه‬ َٛ‫ٔحه‬
‫ذنسٔنت‬ ‫زض‬ ‫آوبزٔ٥ه‬ ٍ٥‫ٔح‬ ٣‫ذطٚر‬
.‫ٌ٥ط٘س‬ ٣ٔ ‫لطاض‬ ٝٗٔ‫رب‬
‫اظ‬ ٖٚ‫ثن٥نط‬ ‫زض‬ ٝ‫چ‬ ‫آوبزٔ٥ه‬ َٛ‫ٔحه‬
ٍ٥‫ٔح‬ ٖٚ‫زض‬ ‫زض‬ ٝ‫چ‬ ٚ ‫آوبزٔ٥ه‬ ٍ٥‫ٔح‬
،‫آوبزٔ٥نه‬ ٢‫ٞب‬ ‫قره٥ت‬ ٝ‫ث‬ ‫آوبزٔ٥ه‬
‫آحنبض‬ ٚ ‫وبضوطزٞب‬ ،‫آوبزٔ٥ه‬ ٢‫ضفتبضٞب‬

9. ،‫ٞنب‬ ‫قره٥ت‬ .‫ٔ٥كٛز‬ ٝ‫ٌفت‬ ‫آوبزٔ٥ه‬
٣٤‫ٔجٙب‬ ‫ثط‬ ٝ‫و‬ ٢‫ٚآحبض‬ ‫وبضوطزٞب‬ ،‫ضفتبضٞب‬
‫زض‬ ‫ضا‬ ٝ‫رنبٔنٗن‬ ٚ ‫ثبقٙس‬ ‫اؾتٛاض‬ ٣ّٕٖ
.‫ضؾب٘ٙس‬ ٢‫٤بض‬ َ‫وٕب‬ ٚ ‫پ٥كطفت‬ ‫ٔؿ٥ط‬
‫ضا‬ ‫ذنٛزـ‬ ٝ‫و‬ ٢‫ا‬ ٜ‫قس‬ َٛ‫ٔتح‬ ٖ‫ا٘ؿب‬
٣‫پػٚٞكن‬ ٣‫آٔٛظق‬ ‫فطآ٤ٙس‬ ‫٤ه‬ َٛ‫ٔحه‬
‫اظ‬ ‫ٔنتنفنبٚت‬ ‫ثؿ٥بض‬ ‫ٔ٥سا٘س‬ ‫آوبزٔ٥ه‬
‫ُٔبثك‬ ٖ‫ا٘ؿب‬ ٗ٤‫ا‬ .‫ثبقس‬ ٣ٔ ‫اـ‬ ٝ‫ٌصقت‬
،‫زضز‬ ‫قنٙنبذنت‬ ‫ٔؿئِٛ٥ت‬ ‫اـ‬ ٝ‫ضقت‬
‫ضا‬ ‫زضزٞنب‬ ٖ‫زضٔنب‬ ٚ ‫زضز‬ ٢‫زٚا‬ ‫وك‬
.‫زاضز‬
‫آكبده٘ك‬ ‫َّٗت‬
ٍ‫ٔح٥ن‬ ‫٤ه‬ ٤‫ْٚب‬ ٗ٤‫تط‬ ٣ّ‫ان‬ ‫اظ‬ ٣‫٤ى‬
‫آوبزٔ٥ه‬‫در‬ ‫آملدمشل‬ ‫ًَيت‬ ‫کيجلد‬
‫کفزکد‬‫تنٗنط٤ن‬ ‫اؾبؼ‬ ‫ثط‬ ‫ٞٛ٤ت‬ .‫اؾت‬
٣‫قئ‬ ‫حم٥مت‬ ٣ٙٗ٤ ‫ٖٕ٥س‬ ‫ِغبت‬ ًٙٞ‫فط‬
٢‫رٛٞط‬ ‫نفبت‬ ‫ثط‬ ُٕ‫ٔكت‬ ٝ‫و‬ ‫قرم‬ ‫٤ب‬
ٚ ٣‫ٞؿنتن‬ ،‫شات‬ ،‫قره٥ت‬ ،‫ثبقس‬ ٚ‫ا‬
:‫ٞنٛ٤نت‬ ١‫ٚضلن‬ .ٛٞ ٝ‫ث‬ ‫ٔٙؿٛة‬ ،‫ٚرٛز‬
.)ٜ‫(تصوط‬ ٝٔ‫قٙبؾٙب‬
١ّٕ‫و‬ ٚ‫آوبزٔ٥ه‬Academicٝ‫چٙب٘چ‬
‫وتنبة‬ ‫زض‬ ّٕٝ‫و‬ ٗ٤‫ا‬ ٝ‫تبض٤رچ‬ ‫ثرف‬ ‫زض‬
٣‫آونبزٔن‬ ‫اظ‬ ،ْ‫ٌٙزب٘٥س‬ ٣‫وبف‬ ‫ّٔٗٛٔبت‬
Academy٣ٔ‫آوبز‬ .‫اؾت‬ ٜ‫قس‬ ٝ‫ٌطفت‬
.‫ثبقنس‬ ٣ٔ ‫نفت‬ ‫آوبزٔ٥ه‬ ٚ ‫اؾت‬ ٓ‫اؾ‬
ٝ‫ا٤ٍٙٛ٘ن‬ ‫ضا‬ ٣ٔ‫آوبز‬ ‫ٖٕ٥س‬ ‫ِغبت‬ ًٙٞ‫فط‬
‫زض‬ ٜ‫ثٛز‬ ٣‫ثبغ‬ ْ‫٘ب‬ ٣ٔ‫آوبز‬ :‫وٙس‬ ٣ٔ ٖ‫ث٥ب‬
ٖ‫قنبٌنطزا‬ ٝ‫ث‬ ‫آ٘زب‬ ‫زض‬ َٖٛ‫افال‬ ٝ‫و‬ ٗ‫آت‬
ٗ‫ا٤ن‬ ٝ‫ثن‬ ٚ ٜ‫زاز‬ ٣ٔ ‫زضؼ‬ ٝ‫فّؿف‬ ‫ذٛز‬
‫ضا‬ ٚ‫ا‬ ٖ‫پن٥نطٚا‬ ٚ ٖ‫قبٌنطزا‬ ‫ٔٙبؾجت‬
١‫فالؾف‬ ٚ ٖ‫آوبزٔ٥ب‬ٜ‫٘بٔن٥نس‬ ٣٘‫آوبزٔ٥ب‬
ٕ‫ٔنزنبٔن‬ ٝ‫ث‬ ٣ٔ‫آوبز‬ ١ّٕ‫و‬ ‫ؾپؽ‬ ،‫ا٘س‬
ٖ‫ؾنطآٔنسا‬ ‫اظ‬ ٝ‫و‬ ٣٤‫ٞب‬ ٕٗ‫ا٘ز‬ ٚ ٣ّٕٖ
‫زض‬ ‫تحم٥نك‬ ٚ ‫ثحج‬ ٢‫ثطا‬ ٖٛٙ‫ف‬ ٚ ّْٖٛ
‫قنس‬ ٣ٔ ُ٥‫تكى‬ ٣‫ازث‬ ٚ ٣ّٕٖ ُ٤‫ٔؿب‬
.‫ٌطز٤س‬ ‫اَالق‬
ٓ٥٘‫ٔ٥تٛا‬ ‫حبال‬”‫آوبزٔ٥ه‬ ‫ٞٛ٤ت‬“ٝ‫ثن‬ ‫ضا‬
٣ّٕٖ ‫قره٥ت‬ ‫٤ب‬ ٣ٞ‫زا٘كٍب‬ ‫قره٥ت‬
‫قره٥ت‬ .ٓ٥‫ٕ٘بئ‬ ٤‫تٗط‬ ‫آ٘طا‬ ٚ ٖ‫ثطٌطزا‬
٣‫وؿ‬ ٝ‫ث‬ ٗ‫ضٚق‬ ٚ ٜ‫ؾبز‬ ‫ثُٛض‬ ٣ٞ‫زا٘كٍب‬
‫تنحنهن٥نالت‬ ٢‫زاضا‬ ٝ‫و‬ ‫قٛز‬ ٣ٔ ٝ‫ٌفت‬
‫تحه٥الت‬ ٗ٥ٕٞ ‫اؾبؼ‬ ‫ثط‬ ٚ ٜ‫ثٛز‬ ٣ِ‫ٖب‬
.‫ثبقنس‬ ٜ‫قس‬ َٛ‫ٔتح‬ ‫اـ‬ ‫قره٥ت‬ ٣ِ‫ٖب‬
ٗ‫ضٚقن‬ ٚ ٜ‫ؾبز‬ ‫ثُٛض‬ ٣ّٕٖ ‫قره٥ت‬ ‫٤ب‬
٣‫ٖنبِن‬ ‫ٔساضد‬ ٝ‫و‬ ‫ٔ٥كٛز‬ ٝ‫ٌفت‬ ٣‫وؿ‬ ٝ‫ث‬
ٗ‫ٞنٕن٥ن‬ ‫احط‬ ‫اظ‬ ٚ ٜ‫وطز‬ ٣َ ‫ضا‬ ٣ّ٥‫تحه‬
ٚ ‫ضفنتنبضٞنب‬ ،‫حطوبت‬ ٣ِ‫ٖب‬ ‫تحه٥الت‬
‫ثنط‬ ٣ٙ‫ٔجت‬ ‫ٞب٤ف‬ ٜ‫ز٤سٌب‬ ٚ ‫ٞب‬ ‫لًبٚت‬
‫زض‬ ٣ّٕٖ ‫احطات‬ ٚ ٜ‫ثٛز‬ ٣ّٕٖ ٢‫ٔٗ٥بضٞب‬
٣ٔ ٜ‫ز٤س‬ ‫ثٛيٛح‬ ٚ‫ا‬.‫قٛز‬
‫آكبده٘ك‬ ‫رفتبر‬
‫اؾنت‬ ٢‫ضفتبض‬ ‫اظ‬ ‫ٖجبضت‬ ‫آوبزٔ٥ه‬ ‫ضفتبض‬
ٚ ٣ٞ‫زا٘كٍب‬ ٢‫ٞب‬ ‫قره٥ت‬ ٌٛ‫ٔطث‬ ٝ‫و‬
٣ٔ ٣ّٕٖ ٢‫ٞب‬ ‫قره٥ت‬‫پنؽ‬ .‫ثنبقنس‬
‫وبض‬ ‫آوبزٔ٥ه‬ ٍ٥‫ٔح‬ ‫٤ه‬ ‫زض‬ ٝ‫و‬ ٢‫افطاز‬
،‫وٙٙس‬ ٣ٔ‫٤نب‬ ٚ ‫زٞنٙنس‬ ٣ٔ ‫آٔٛظـ‬
9 ‫پژٍّص‬
ٚ ٖٛ‫چن‬ ٖٚ‫ثس‬ ‫ثب٤س‬ ‫ث٥ٙٙس‬ ٣ٔ ‫آٔٛظـ‬
٢‫پب٤نجنٙنس‬ ‫آوبزٔ٥ه‬ ٢‫ضفتبضٞب‬ ٝ‫ث‬ ‫چطا‬
ٖ‫ٔنس٤نطا‬ ٚ ٖ‫اؾتبزا‬ ٝ‫اِجت‬ .‫ثبقٙس‬ ٝ‫زاقت‬
‫اظ‬ ٝ‫نٛضت٥نىن‬ ‫زض‬ ‫آوبزٔ٥ه‬ ٍ٥‫ٔح‬ ‫٤ه‬
ٖ‫ٌب‬ ٜ‫ز٤س‬ ‫آٔٛظـ‬ ٚ ٖ‫ٌب‬ ٝ‫٤بفت‬ ُ٥‫تحه‬
‫ثنبقنٙنس‬ ٣ٗ‫ٚال‬ ‫آوبزٔ٥ه‬ ٢‫ٞب‬ ٍ٥‫ٔح‬
ٝ‫آضاؾنتن‬ ‫آوبزٔ٥نه‬ ٢‫ضفتبضٞب‬ ٝ‫ث‬ ‫ذٛز‬
٣ٔ٣‫تحه٥ّن‬ ٖ‫زٚضا‬ ٣َ ‫زض‬ ‫ظ٤طا‬ .‫ثبقٙس‬
٣‫قره٥نتن‬ َٛ‫تح‬ ٗ٤‫ا‬ ٝ‫ث‬ ‫حتٕب‬ ‫ذٛ٤ف‬
‫زض‬ ٝ‫ون‬ ٗ٥ّ‫ٔحه‬ ‫أب‬ ٚ .‫ا٘س‬ ٝ‫٤بفت‬ ‫زؾت‬
‫تحنهن٥نالت‬ ٖ‫زٚضا‬ ٖ‫ٕ٘ٛز‬ ٢‫ؾپط‬ َ‫حب‬
ٛ‫اِنٍن‬ ‫ثب‬ ٝ‫و‬ ‫ثب٤س‬ ‫ٞؿتٙس‬ ٖ‫ذٛزقب‬ ٣ِ‫ٖب‬
ٚ ٣ّٕٖ ٢‫ضفتبضٞب‬ ‫اظ‬ ٢‫٤بزٌ٥ط‬ ٚ ٢‫ثطزاض‬
٣‫قره٥نتن‬ َٛ‫تح‬ ٖ‫رط٤ب‬ ٝ‫ث‬ ‫آوبزٔ٥ه‬
ٚ .‫ثجرنكنٙنس‬ ‫لٛت‬ ٚ ‫ؾطٖت‬ ٖ‫ذٛزقب‬
‫ضفتبضٞب‬ ٗ٤‫ا‬ ‫ث٥كتط‬ ٝ‫چ‬ ‫ٞط‬ ‫وبض‬ ٗ٤‫ا‬ ٢‫ثطا‬
‫ثن٥نكنتنط‬ ٣ٙ‫ضٚق‬ ٢‫ثطا‬ .‫وٙٙس‬ ٗ٤‫تٕط‬ ‫ضا‬
‫ٔنٛاضز‬ ‫شوط‬ ٝ‫ث‬ ‫آوبٔ٥ه‬ ٢‫ضفتبضٞب‬ ٢ٚ‫ض‬
‫آوبزٔ٥ه‬ ‫ضفتبض‬ ٢‫ٞب‬ ٕٝ٘ٛ٘ ٖ‫ثٗٙٛا‬ ُ٤‫ش‬
-‫ٔٛاضز‬ ْ‫تٕب‬ ٝ٘ ٚ-٣ٔ:ْ‫پطزاظ‬
1.ٝ‫قنبذن‬ ،‫ثبضتنط‬ ‫پط‬ ٝ‫چ‬ ‫ٞط‬ ‫زضذت‬
‫تط‬ ٜ‫افتبز‬ ٖ‫آ‬ ٢‫ٞب‬
2.ٖ‫ا٘ؿب‬ ‫ح٥خ٥ت‬ ٚ ‫حطٔت‬ ّ‫حف‬
3.٢‫افطٚظ‬ ‫زا٘ف‬ ٚ ٢‫ا٘سٚظ‬ ‫زا٘ف‬
4.٣‫ٌٛئ‬ ‫حم٥مت‬ ٚ ٣‫رٛئ‬ ‫حم٥مت‬
5.٣‫ا٘س٤ك‬ ‫آظاز‬
6.ُٕٖ ٚ ّٖٓ ُٞ‫ا‬
7.٣‫زضؾت‬ ٚ ‫حك‬ ‫َطفساض‬
8.ٚ ‫تنٕنّنك‬ ٝ‫ٞطٌٛ٘ن‬ ‫اظ‬ ٖ‫ثٛز‬ ‫ٔجطا‬

10. 10 ‫سَم‬ ُ‫ضوبر‬
٣‫چبپّٛؾ‬
9.٣‫ؾؿت‬ ٚ ٣ّٞ‫وب‬ ‫اظ‬ ٢‫زٚض‬
31.ٌ‫اً٘جب‬ ٚ ٓٓ٘ ‫اظ‬ ٢‫ثطذٛضزاض‬
11.٢‫ا‬ ٝ‫رنبٔنٗن‬ ٗ‫زاقت‬ ٢‫ثطا‬ ‫تالـ‬
ِٓ‫ؾب‬
12.ّٝ‫حٛن‬ ٚ ‫نجط‬
13.ٖ‫ز٤ٍطا‬ ‫حمٛق‬ ٝ‫ث‬ ْ‫احتطا‬
14.ٖ‫ز٤ٍطا‬ ٝ‫ث‬ ٖ‫زاز‬ ‫ٌٛـ‬
15.ٍٛ‫ٌفت‬ ًٙٞ‫فط‬ ٝ‫ث‬ ْ‫احتطا‬
16.‫ضلبثت‬ ٢‫رب‬ ٝ‫ث‬ ٢‫ٕٞ٥بض‬ ٚ ٢‫ٕٞىبض‬
17.‫ٕٞس٤ٍط‬ ‫ضقس‬ ٝ‫ث‬ ‫وٕه‬
18.٣‫ثطضؾ‬ ٚ ‫٘مس‬
19.‫ذٛز‬ ‫اظ‬ ‫ا٘تمبز‬ ٚ ‫ا٘تمبز‬
‫ديذمد‬ ‫کگز‬ ‫رک‬ ‫مظ‬ ‫دي‬ ‫ديرکن‬ ٍ‫ب‬
‫گيزديذمد‬ ‫دي‬ ‫َيز‬ ‫عز‬ ‫دير‬ ٍ‫ب‬
‫مه‬ ٍ‫ب‬ ‫مه‬ ‫بذ‬ ‫گًيذ‬ ٍ‫م‬ ‫آن‬ ‫يند‬
‫خًيؾنه‬ ‫بذ‬ ‫گًيذ‬ ٍ‫م‬ ‫آن‬ ‫دگز‬1
21.‫ثهنٛضت‬ ٚ ٢‫(٘ٛؾنبظ‬ ٖ‫ثٛز‬ ‫ثطٚظ‬
)ٖ‫زضآٚضز‬ ٢‫أطٚظ‬
10.. . . ٚ
:‫مىلبغ‬
0.‫آلب‬ ٣ّٖ ٣‫ؾ٥بؾ‬ ّْٖٛ ًٙٞ‫فط‬ ‫وتبة‬
‫چنبح‬ ،‫ضاز‬ ٢‫افكبض‬ ٛٙ٥ٔ ٚ ٣‫ثرك‬
،‫چنبپنبض‬ ‫٘كنط‬ ،ٓ‫قك‬ ‫ٚ٤طا٤ف‬ ،ْٚ‫ز‬
ٖ‫ظٔؿتب‬3136
1.‫عيلييت‬ ‫جغنجًي‬ ‫کس‬ ‫رک‬ ‫ؽؼز‬ ‫کيه‬ ‫مه‬
ٍ‫بي‬ ‫مخنافيد‬ ‫مىلبغ‬ ،‫کم‬ ٍ‫گزفن‬ ‫گًگل‬
‫ؽيلػيزکن‬ ‫ولم‬ ‫بل‬ ‫ي‬ ‫مخناف‬ ‫َلي‬ ‫ؽنل‬
.‫کويذ‬ ٌ‫ومًد‬ ‫وؾز‬ ‫رک‬ ‫ؽؼز‬ ‫کيه‬ ‫مخناف‬
:‫مثال‬‫فزديعيد‬ ‫آوزک‬ ‫ؽلػز‬ ‫عليت‬ ‫يل‬
‫يند‬ ‫ي‬ ‫کصفُلود‬ ‫کعشز‬ ‫ديسزي‬ ‫ي‬ ٍ‫وًؽن‬
‫رک‬ ‫کمينيلويؼ‬ ‫کگز‬ ،‫عشىل‬ ‫ػاد‬ ً‫کب‬ ‫َم‬
ً‫جغنج‬ ‫مًرد‬ ‫کيه‬ ‫در‬ ‫وشش‬ ‫ؽمل‬ ‫دکؽنشذ‬
.‫وملئشذ‬
ٔ‫راثط‬
ٖ‫هل‬ ‫درآهذ‬ ‫ثب‬ ٖ‫هل‬ ‫هصرف‬
ُ‫ٖبٔن‬ ٗ٤‫ٟٕٔتط‬ ٝ‫و‬ ٓ٥٘‫تٛا‬ ٣ٔ ٝ‫ٌفت‬ ‫ٔب‬
.‫ثبقنس‬ ٣ٔ ‫زضآٔس‬ ،‫ٔهطف‬ ٠‫وٙٙس‬ ٗ٥٥ٗ‫ت‬
٣‫ظ٘نسٌن‬ ‫زض‬ ٜ‫ضٚظٔط‬ ‫ثُٛض‬ ٔٛ‫ٔٛي‬ ٗ٤‫ا‬
ٝ‫تنزنطثن‬ ٝٗٔ‫رب‬ ‫افطاز‬ ‫اظ‬ ‫٤ه‬ ‫ٞط‬ ٢‫فطز‬
‫اٌط‬ ‫تط‬ ٣‫ٔؿّى‬ ‫٤ب‬ ٜ‫ؾبز‬ ٖ‫ظثب‬ ٝ‫ث‬ .‫ٔ٥ٍطزز‬
ٗ٤‫ا‬ ٝ‫ث‬ ،‫اؾت‬ ‫زضآٔس‬ ٕ‫تبث‬ ‫ٔهطف‬ ٓ٥‫ثٍٛئ‬
‫ث٥كتنط‬ ‫آٔس‬ ‫زض‬ ‫چٙس‬ ‫ٞط‬ ٝ‫و‬ ‫اؾت‬ ٣ٙٗٔ
.‫ثٛز‬ ‫ذٛاٞس‬ ‫ث٥كتط‬ ٓٞ ‫ٔهطف‬ ‫ثبقس‬
ٓ‫ٔؿنتنمن٥ن‬ ١ُ‫ضاث‬ ‫ٔهطف‬ ٚ ‫زضآٔس‬ ٗ٥‫ث‬
‫زضآٔنس‬ ٕ‫تبث‬ ‫ٔهطف‬ ٝ‫و‬ ٗ٤‫ا‬ .‫زاضز‬ ‫ٚرٛز‬
ٓ‫ٟٔن‬ ٝ‫٘ىت‬ ،‫أب‬ .‫اؾت‬ ‫حم٥مت‬ ‫٤ه‬ ‫اؾت‬
ٝ‫ون‬ ‫زاضز‬ ‫ٚرٛز‬ ٣‫ٔهطف‬ ٝ‫و‬ ‫ا٤ٙزبؾت‬
‫ضا‬ ‫ٔهطف‬ ‫ٔمساض‬ ٗ٤‫ا‬ .‫٘٥ؿت‬ ‫زضآٔس‬ ٕ‫تبث‬
٣ٙٗٔ ٗ٤‫ا‬ ٝ‫ث‬ ‫ٌٛ٤ٙس‬ ٣ٔ ُ‫ٔؿتم‬ ‫ٔهطف‬
٣‫ِٚن‬ ‫٘نساضز‬ ٢‫زضآٔس‬ ْ‫وسا‬ ‫قرم‬ ٝ‫و‬
،‫زاضز‬ ٣‫ٔهنبضفن‬ ٣ٌ‫ظ٘س‬ ‫پ٥كجطز‬ ٢‫ثطا‬
‫اظ‬ ‫تب‬ ‫ثٍ٥طز‬ ‫لطو‬ ٝ‫و‬ ‫اؾت‬ ‫ٔزجٛض‬ ٚ‫اظ٤ٙط‬
.‫ثطآ٤س‬ ‫ذٛز‬ ٣ٌ‫ظ٘س‬ ‫ٔهبضف‬ ٠‫ٖٟس‬
،‫زضآٔس‬ ٗ‫٘ساقت‬ ‫ٚرٛز‬ ‫ثب‬ ‫ٔهطف‬ ٗ‫زاقت‬
ٝ‫ون‬ ‫ضؾب٘س‬ ٣ٔ ‫ٔب‬ ٢‫ثطا‬ ‫ضا‬ ٟٓٔ ١‫٘ىت‬ ٗ٤‫ا‬
‫ٔنُنّنك‬ ‫ثُنٛض‬ ‫زضآٔس‬ ‫ثب‬ ‫ٔهطف‬ ُٝ‫ضاث‬
.‫٘٥ؿت‬
ٜ‫ذب٘ٛاز‬ ‫٤ه‬ ‫٤ب‬ ٚ ‫فطز‬ ‫٤ه‬ ‫ؾُح‬ ‫زض‬ ٗ٤‫ا‬
ٓٞ ٣ّٔ ‫ؾُح‬ ‫زض‬ ٓ٤ٚ‫ثط‬ ‫فطاتط‬ ‫اٌط‬ ٚ ‫ثٛز‬
٣‫ّٔن‬ ‫زضآٔس‬ ٖٚ‫ثس‬ ‫ظ٤طا‬ .‫اؾت‬ ٍٝ٘ٛٙ٥ٕٞ
.‫زاضز‬ ‫ٚرٛز‬ ٣ّٔ ‫ٔهطف‬ ‫اظ‬ ٣‫ؾُح‬ ٓٞ
٣‫ٚلت‬ ٖ‫افغب٘ؿتب‬ ‫ٔب٘ٙس‬ ‫وكٛضٞب‬ ‫اظ‬ ٣ًٗ‫ث‬
‫وٙٙس‬ ٣ٔ ٢‫آٚض‬ ٕٕ‫ر‬ ‫ضا‬ ‫ذٛز‬ ٢‫زضآٔسٞب‬
ٖ‫ٔ٥عا‬ ‫اظ‬ ‫وٕتط‬ ٖ‫زضآٔسقب‬ ٝ‫و‬ ‫ث٥ٙٙس‬ ٣ٔ
ٖ‫آ‬ ‫ثنب‬ ٣ّٔ ‫ؾُح‬ ‫زض‬ ٝ‫و‬ ‫اؾت‬ ٣‫ٔهبضف‬
‫اظ‬ ٝ‫ون‬ ‫اؾنت‬ ‫حبِت‬ ٗ٤‫ا‬ ‫زض‬ .‫ا٘س‬ ٝ‫ٔٛار‬
‫٤نب‬ ٚ ‫َّجٙس‬ ٣ٔ ‫وٕه‬ ‫ز٤ٍط‬ ٢‫وكٛضٞب‬
ٖ‫قب‬ ‫ٔهبضف‬ ٜ‫ٖٟس‬ ‫اظ‬ ‫تب‬ ‫ٔ٥ٍ٥ط٘س‬ ٝ‫لطي‬
٣ٔ ّْٛٗٔ ٗ٤‫ا‬ ‫اظ‬ .‫ثطآ٤ٙس‬‫ٔهطف‬ ٝ‫و‬ ‫قٛز‬
٣‫ٔنّن‬ ‫زضآٔس‬ ٕ‫تبث‬ ‫ُّٔك‬ ‫ثُٛض‬ ٓٞ ٣ّٔ
.‫٘٥ؿت‬
‫ؽملل‬ ‫کهلل‬ ‫رحمت‬ ‫عشذ‬
02/3901914
:‫مىبغ‬٣ٞ‫زِٚتكب‬ ‫التهبز‬ ّٖٓ ٣٘‫ٔجب‬

11. ِ‫همذه‬
ٝ‫ٌفتن‬ ٢‫ث٥ٕبض‬ ‫اظ‬ ‫فطز‬ ‫٤ه‬ ‫ٚرٛز‬ ٖ‫ثٛز‬ ٢‫ٖبض‬ ٝ‫ث‬ ٣‫ؾالٔت‬ ٝ‫ٌصقت‬ ‫زض‬
٣ٔ‫حؿنبة‬ ٝ‫ثن‬ ٣‫ؾبِٕن‬ ْ‫آز‬ ‫٘ساقت‬ ٢‫ث٥ٕبض‬ ٝ‫و‬ ٢‫فطز‬ ٣ٙٗ٤ .‫قس‬
٣ٔ‫اٚاذنط‬ ٗ٤‫ا‬ ‫زض‬ ٝ‫و‬ ٣‫تحم٥مبت‬ ٚ ٣ّٕٖ ٢‫ٞب‬ ‫پ٥كطفت‬ ‫ثب‬ ‫أب‬ ٚ .‫آٔس‬
٣ٕ٘ ‫تٟٙب‬ ‫ضا‬ ٣‫ؾالٔت‬ ‫ز٤ٍط‬ ٝ‫و‬ ‫زاز‬ ٖ‫٘كب‬ ‫قس‬ ْ‫ا٘زب‬ٚ‫ٌنط‬ ‫زض‬ ٖ‫تنٛا‬
.‫زاضز‬ ‫ٚؾ٥ٗتط‬ ٣ٟٔٛ‫ٔف‬ ‫ذٛز‬ ٝ‫ثّى‬ ،‫زا٘ؿت‬ ٢‫ث٥ٕبض‬ ‫٘جٛز‬
ٕ‫ثْجَد‬ ٍ ٖ‫سالهت‬ ‫تعرٗف‬
٢‫ٔنٗنٙنب‬ ٝ‫ثن‬ ٣‫ؾالٔت‬ ‫ز٤ٍط‬ ‫أطٚظ‬ ْ‫قس‬ ‫٤بزآٚض‬ ٝٔ‫ٔمس‬ ‫زض‬ ٝ‫چٙب٘چ‬
ٝ‫َٛض٤نىن‬ .‫زاضز‬ ‫ٚؾ٥ٗتط‬ ٣ٟٔٛ‫ٔف‬ ‫ذٛز‬ ٝ‫ثّى‬ ‫٘٥ؿت‬ ٢‫ث٥ٕبض‬ ٗ‫٘ساقت‬
ٖ‫رٟب‬ ٣‫نح‬ ٖ‫ؾبظٔب‬WHOَ‫ؾب‬ ‫زض‬ ‫ضا‬ ٣‫ؾالٔت‬3991ٗ‫چٙن٥ن‬
:‫اؾت‬ ٜ‫وطز‬ ٤‫تٗط‬
”،٣‫رؿنٕن‬ ُ‫وبٔن‬ ٜ‫ضفب‬ ‫حبِت‬ ‫٤ه‬ ‫اظ‬ ‫ٖجبضت‬ ٣‫ؾالٔت‬ٚ ٣‫ضٚا٘ن‬
.‫ثبقس‬ ٣ٔ ٣٘‫٘بتٛا‬ ‫٤ب‬ ٢‫ث٥ٕبض‬ ْ‫ٖس‬ ‫نطفب‬ ٝ٘ ٚ ٣ٖ‫ارتٕب‬“
ٚ ‫ٞنب‬ ٝ‫ظٔ٥نٙن‬ ٝ‫ث‬ ٣ٍ‫ثؿت‬ ٝٗٔ‫رب‬ ‫افطاز‬ ‫ؾالٔت‬ ٤‫تٗط‬ ٗ٤‫ا‬ ٝ‫ث‬ ‫٘ٓط‬
ٚ ٢‫ا‬ ٝ٤‫تغص‬ ،٣٘‫زضٔب‬ ،٣ّ‫قغ‬ ،٣ٍٙٞ‫فط‬ ،٢‫التهبز‬ ،٣ٖ‫ارتٕب‬ ٔ‫اٚيب‬
.‫زاضز‬ ٜ‫غ٥ط‬
ٖ‫ٖنٙنٛا‬ ٝ‫ثن‬ ٢‫ثٟجنٛز‬ ٚ ٣‫ؾالٔت‬ ْٟٛ‫ٔف‬ ‫ث٥كتط‬ ٖ‫قس‬ ٗ‫ضٚق‬ ٢‫ثطا‬
‫ظ٤ط‬ ‫زض‬ ‫ٔرتهط‬ ٚ ٜ‫وٛتب‬ ‫ثُٛض‬ ‫ٌصاض‬ ‫تأح٥ط‬ ُٔ‫ٖٛا‬ ‫اظ‬ ٢‫تٗساز‬ ٝ‫ث‬ ٕٝ٘ٛ٘
:ٓ٤‫ٕ٘ب‬ ٣ٔ ٜ‫اقبض‬
ٕ‫التصبد‬ ‫ٍضع٘ت‬
٢ٚ‫ض‬ ‫ثط‬ ٢‫التهبز‬ ‫ٚيٗ٥ت‬ .ْ‫قس‬ ‫٤بزآٚض‬ ٢‫التهبز‬ ‫ٚيٗ٥ت‬ ‫اظ‬ ‫ثبال‬ ‫زض‬
٢‫النتنهنبز‬ ‫ٚيٗ٥ت‬ ‫اٌط‬ .‫زاضز‬ ٓ٥‫ٔؿتم‬ ‫تأح٥ط‬ ٝٗٔ‫رب‬ ‫افطاز‬ ‫ؾالٔت‬
٣ٔ ٓ٥‫ثبق‬ ٝ‫زاقت‬ ٣‫ذٛث‬ٚ ‫اؾنت‬ ٝ‫ربٔٗن‬ ‫زض‬ ٝ‫و‬ ٣‫أىب٘بت‬ ‫اظ‬ ٓ٥٘‫تٛا‬
٣ٔ ٝ‫ٖطي‬ ٖ‫ٌب‬ ٜ‫وٙٙس‬ ‫ٔهطف‬ ٢‫ثطا‬٣‫أىنب٘نبتن‬ ،ٓ٥ٙ‫و‬ ٜ‫اؾتفبز‬ ‫قٛز‬
٢‫تنىنٙنبِنٛغ‬ ،٢‫ا٘نطغ‬ ١‫ٖنطنن‬ ‫زض‬ ‫ٞب‬ ٜ‫فطآٚضز‬ ٚ ‫ٔحهٛالت‬ ٖٛ‫چ‬
‫تنزنٟن٥نعات‬ ٚ ْ‫ِنٛاظ‬ ٚ ُ٤‫ٚؾب‬ ،ٝ٤‫تغص‬ ،)ٜ‫غ٥ط‬ ٚ ٣‫َج‬ ،٣َ‫(اضتجب‬
‫ثنبٖنج‬ ٝ‫٘ت٥ز‬ ‫زض‬ ٚ ٝ‫ٌكت‬ ٣ٌ‫ظ٘س‬ ٚ ‫وبض‬ ‫ؾِٟٛت‬ ‫ثبٖج‬ ٝ‫و‬ ٝ‫پ٥كطفت‬
٣ٔ ٢ٚ ‫ؾالٔت‬ ٚ ٖ‫ا٘ؿب‬ ٣‫ضاحت‬ ٚ ٣ٌ‫آؾٛز‬.‫قٛز‬
ٖ‫اجتوبع‬ ‫ٍضع٘ت‬
‫ظ٤نبز‬ ‫ثؿن٥نبض‬ ٝٔ‫رب‬ ‫افطاز‬ ‫ؾالٔت‬ ‫زض‬ ‫٘٥ع‬ ٣ٖ‫ارتٕب‬ ‫ٚيٗ٥ت‬ ‫تأح٥ط‬
َٚ‫ض‬ ٚ‫ا‬ ٣ٖ‫ارتٕب‬ ‫ّٖٕىطز‬ ٚ ٝٗٔ‫رب‬ ‫ثب‬ ‫قرم‬ ٢‫ؾبظٌبض‬ ‫ٔخال‬ .‫اؾت‬
.‫وٙس‬ ٣ٔ ‫ا٤فب‬ ٢ٚ ‫ؾالٔت‬ ‫زض‬ ٣ٕٟٔ
11 ‫پژٍّص‬
ًٖ‫رٍا‬ ‫ٍضع٘ت‬
‫اظ‬ ٣‫٤ى‬ ٚ .‫زاضز‬ ٣‫ثؿعائ‬ ‫تأح٥ط‬ ٝٗٔ‫رب‬ ‫افطاز‬ ‫ؾالٔت‬ ‫زض‬ ٣٘‫ضٚا‬ ‫ٚيٗ٥ت‬
٣ٔ ‫ٔحؿٛة‬ ٣‫ؾالٔت‬ ٢‫فىتٛضٞب‬ٝ‫ون‬ ‫ا٤ٙؿنت‬ ٣٘‫ضٚا‬ ‫ؾالٔت‬ .‫قٛز‬
ٝ‫ثن‬ ‫ثنتنٛا٘نس‬ ٖ‫ز٤ٍطا‬ ‫ثب‬ ٚ .‫٘جبقس‬ ‫ؾت٥ع‬ ٚ ًٙ‫ر‬ ‫زضٌ٥ط‬ ‫ذٛز‬ ‫ثب‬ ‫فطز‬
‫ثتٛا٘نس‬ ٚ ‫٘كٛز‬ ٝ‫ثطآقفت‬ ‫ظٚز‬ ٚ ‫ثبقس‬ ‫پص٤ط‬ ‫ا٘تمبز‬ ،‫وٙس‬ ٣ٌ‫ظ٘س‬ ٣‫ذٛث‬
ٚ‫ضٚثنط‬ ٣‫ظ٘نسٌن‬ ‫زض‬ ٝ‫ون‬ ٣‫ٔكىالت‬ ‫ثب‬ ،‫وٙس‬ ٗ٥٥ٗ‫ت‬ ‫ضا‬ ‫ذٛز‬ ‫اٞساف‬
٣ٔٝ‫زاقنتن‬ ‫ضا‬ ‫آٟ٘نب‬ ‫ثب‬ ّٝ‫ٔمبث‬ ٖ‫تٛا‬ .‫ٕ٘ب٤س‬ ‫ثطذٛضز‬ ٝ٘‫ٞٛق٥بضا‬ ‫قٛز‬
‫آضأف‬ ‫ظ٤طا‬ ‫ثبقس‬ ‫ثطذٛضزاض‬ ‫آضأف‬ ‫اظ‬ .‫وٙس‬ ُ‫ح‬ ‫ضا‬ ‫آٟ٘ب‬ ‫ثتٛا٘س‬ ،‫ثبقس‬
‫ٚرٛز‬ ‫آضأف‬ ٗ٤‫ا‬ ‫اٌط‬ ‫اؾت‬ ‫فطز‬ ٣‫ؾالٔت‬ ٢‫ٞب‬ ٝ٘‫٘كب‬ ‫اظ‬ ٣‫٤ى‬ ٣٘ٚ‫زض‬
٣ٔ َ‫اذتال‬ ‫زچبض‬ ٚ‫ا‬ ٣ٖ‫ارتٕب‬ ‫ّٖٕىطز‬ ‫ثبقس‬ ٝ‫٘ساقت‬.‫ٌطزز‬
ٖ‫جسو‬ ‫ٍضع٘ت‬
.‫اؾنت‬ ٣‫ؾالٔت‬ ٜ‫وٙٙس‬ ٗ٥٥ٗ‫ت‬ ٟٓٔ ُٔ‫ٖٛا‬ ‫اظ‬ ٣‫٤ى‬ ٣ٕ‫رؿ‬ ‫ٚيٗ٥ت‬
ٚ ‫زضؾت‬ ‫وبضوطز‬ ٚ َ‫ٔتٗبز‬ ٣ٕ‫رؿ‬ ‫ٚيٗ٥ت‬ ٗ‫زاقت‬ ٖٚ‫ثس‬ ٣‫ؾالٔت‬
.‫اؾت‬ ٤‫تٗط‬ ُ‫لبث‬ ‫غ٥ط‬ ‫انٛال‬ ٖ‫ثس‬ ‫اًٖب‬ ‫نح٥ح‬
‫ذنٛز‬ ‫ف٥ع٤ِٛٛغ٤ه‬ ‫ّٖٕىطز‬ ٚ ٤‫ْٚب‬ ‫تب‬ ‫ثبقٙس‬ ‫لبزض‬ ‫ثب٤س‬ ٖ‫ثس‬ ‫اًٖب‬
ٚ ‫ْٚنب٤ن‬ ٗ٤‫ا‬ ٕٔٛ‫ٔز‬ ٝ‫و‬ ‫ثطؾب٘ٙس‬ ْ‫ا٘زب‬ ٝ‫ث‬ ‫وبؾت‬ ٚ ٓ‫و‬ ٖٚ‫ثس‬ ‫ضا‬
‫ونبضونطزٞنب‬ ٚ ‫ْٚب٤ن‬ ٗ٤‫ا‬ ْ‫ا٘زب‬ ٣ٍٍ٘ٛ‫چ‬ ٚ ٖ‫ثس‬ ‫اًٖب‬ ‫ّٖٕىطز‬
٣ٔ ٣ٕ‫رؿ‬ ‫ؾالٔت‬ ٜ‫وٙٙس‬ ٗ٥٥ٗ‫ت‬.‫ثبقس‬
:٣ٕ‫رؿ‬ ‫ؾالٔت‬ ٢‫ٞب‬ ٝ٘‫٘كب‬ ‫اظ‬ ٕٝ٘ٛ٘ ‫چٙس‬
٢‫اًٖنب‬ ‫زضؾنت‬ ‫وبضونطز‬ ،٣ٗ٥‫َج‬ ‫ْبٞط‬ ‫ثب‬ ‫ٔٙبؾت‬ ٣ٔ‫ا٘سا‬ ٚ ٖ‫ثس‬
ٖٛ‫ذ‬ ‫فكبض‬ ،‫ٔٙبؾت‬ ‫لس‬ ،‫ٔٙبؾت‬ ٖ‫ٚظ‬ ،ًٙٞ‫ٕٞب‬ ٣٘‫ثس‬ ‫حطوبت‬ ،ٖ‫ثس‬
ٝ‫پٙنزنٍنب٘ن‬ ‫حٛاؼ‬ ‫زض‬ ُ‫ٔكى‬ ْ‫ٖس‬ ،‫نح٥ح‬ ‫تٙفؽ‬ ،٣ٗ٥‫َج‬ ‫٘جى‬ ٚ
ٓ‫ٔنٙنٓن‬ ‫فٗبِ٥ت‬ ،)ٝ‫الٔؿ‬ ٚ ٣٤‫ثٛ٤ب‬ ،٣٤‫چكب‬ ،٣٤‫قٙٛا‬ ،٣٤‫(ث٥ٙب‬ ٖ‫ثس‬
.ٜ‫غ٥ط‬ ٚ ٕ‫زف‬ ٚ ‫رصة‬
:ٕ‫گ٘ر‬ ِ‫ًت٘ج‬
٣‫ظ٘سٌن‬ ‫ؾُح‬ ٣‫و٥ف‬ ‫اضتمب‬ ٚ ٣ّٕٖ ٢‫ٞب‬ ‫قٙبذت‬ ‫ٌؿتطـ‬ ‫ثب‬ ‫أطٚظ‬
٤‫تٗط‬ ‫لبِت‬ ‫اظ‬ ٣‫ؾالٔت‬ ْٟٛ‫ٔف‬‫ٕٞب٘نُنٛض‬ ٚ ٜ‫قس‬ ‫رسا‬ ٝ‫ٌصقت‬ ٢‫ٞب‬
‫ثنرنٛز‬ ‫ٚؾ٥ٗنتنط‬ ٣ٟٔٛ‫ٔف‬ ْ‫وطز‬ ٜ‫اقبض‬ ٖ‫آ‬ ٝ‫ث‬ ‫ثحج‬ ٢‫اثتسا‬ ‫زض‬ ٝ‫و‬
‫تنأحن٥نط‬ ُ‫ٖٛأن‬ ٝ‫ث‬ ‫ثب٤س‬ ٣‫ؾالٔت‬ ‫وؿت‬ ٢‫ثطا‬ ٗ٤‫ثٙبثطا‬ .‫اؾت‬ ٝ‫ٌطفت‬
‫اؾنت‬ ٣٘ٛٙ‫و‬ ‫ٖهط‬ ٣ّٕٖ ٢‫ٞب‬ ‫قٙبذت‬ ُ‫حبن‬ ٝ‫و‬ ‫ؾالٔت‬ ‫ثط‬ ‫ٌصاض‬
٣‫ؾالٔت‬ ‫اظ‬ ‫ٕ٘٥تٛا٘ٙس‬ ٝٗٔ‫رب‬ ‫افطاز‬ ‫اؾبؼ‬ ٗ٤‫ا‬ ‫ثط‬ .‫ٌ٥طز‬ ‫نٛضت‬ ٝ‫تٛر‬
‫ٚينٗن٥نت‬ ،٢‫النتنهنبز‬ ‫ٚيٗ٥ت‬ ٝ‫ث‬ ٝ‫ٍٞٙبٔ٥ى‬ ‫تب‬ ‫ثبقٙس‬ ‫ثطذٛضزاض‬
‫ثنط‬ ‫ٔؤحط‬ ُٔ‫ٖٛا‬ ‫ز٤ٍط‬ ٚ ٣ٕ‫رؿ‬ ‫ٚيٗ٥ت‬ ،٣٘‫ضٚا‬ ‫ٚيٗ٥ت‬ ،٣ٖ‫ارتٕب‬
.‫ٍ٘٥طز‬ ‫نٛضت‬ ٝ‫تٛر‬ ‫ؾالٔت‬
‫كهله٘هبت‬ ‫كتبة‬ ٍ ٖ‫عوَه‬ ‫ثْذاضت‬ ‫جبهع‬ ‫كتبة‬ :‫هٌبثع‬
ٖ‫ثْذاضت‬ ‫خذهبت‬
ٕ‫ثْجَد‬ ٍ ٖ‫سالهت‬ ‫هفَْم‬ ِ‫ث‬ ّٖ‫ًگب‬
‫خرٍش‬ ‫ل٘ذا‬ :‫پژٍّطگر‬
02/3901912

12. ٕ‫التصبد‬ ٕ‫ّب‬ ‫س٘بست‬
ٕ‫حو٘ذ‬ ‫راتت‬ ‫هحوذ‬ : ُ‫ًَٗسٌذ‬
‫ٍهذٗرٗت‬ ‫التصبد‬ ‫دٗپبرتوٌت‬ ،‫اٍل‬ ‫سبل‬ ،‫دٍم‬ ‫سوستر‬ ‫هحصل‬
‫ضرق‬ ‫كْكطبى‬ ٖ‫عبل‬ ‫تحص٘الت‬ ِ‫هَسس‬
1394/10/29
ُ‫چك٘ذ‬
٢ٛ‫لن‬ ٢‫التهنبز‬ ‫ؾ٥بؾت‬ ‫٤ه‬ ‫٘جٛز‬ ‫اظ‬ ٝ‫و‬ ‫اؾت‬ ٢‫وكٛض‬ ٖ‫افغب٘ؿتب‬
٣ٔ ‫ض٘ذ‬٣‫ٔن‬ ‫تط‬ ٓ٥‫ٚذ‬ ‫وكٛض‬ ٢‫التهبز‬ ٔ‫اٚيب‬ ‫ثطٚظ‬ ‫ضٚظ‬ .‫ثطز‬.‫قنٛز‬
٣‫ٔن‬ ‫ارنطا‬ ٍٝ٘ٛ‫چ‬ ٚ ‫چ٥ؿت‬ ٢‫التهبز‬ ‫ؾ٥بؾت‬ ‫انال‬‫آ٤نب‬ ‫ٌنطزز‬
٢‫النتنهنبز‬ ‫ثس‬ ٔ‫اٚيب‬ ‫اظ‬ ‫ضفت‬ ٖٚ‫ث٥ط‬ ٢‫ثطا‬ ٢‫التهبز‬ ٢‫ٞب‬ ‫ؾ٥بؾت‬
٢‫النتنهنبز‬ ٔ‫اٚينب‬ ٖ‫قس‬ ‫تط‬ ٓ٥‫ٚذ‬ ‫زض‬ ٣ّٔ‫ٖٛا‬ ٝ‫چ‬ ‫ٞؿتٙس‬ ‫ٔؤحط‬
٣ٔ ُ٥‫زذ‬ ٖ‫افغب٘ؿتب‬ُ‫ٔؿنبئن‬ ٗ٤‫ا‬ ٝ٥ّ‫و‬ ٢ٚ‫ض‬ ‫ُّٔت‬ ٗ٤‫ا‬ ‫زض‬ ‫ثبقٙس‬
٣ٔ ‫ثحج‬ٚ ٝ‫ٕٞنؿنب٤ن‬ ٢‫وكٛضٞب‬ ‫تأح٥ط‬ ٝ‫و‬ ٣٘ٚ‫ث٥ط‬ ُٔ‫ٖٛا‬ ‫اظ‬ .‫قٛز‬
‫تنٙنف‬ ٝ‫ثن‬ ٌٛ‫ٔطث‬ ٝ‫و‬ ٣٘ٚ‫زض‬ ُٔ‫ٖٛا‬ ٝ‫ث‬ ‫تب‬ ‫ثبقس‬ ‫ثعضي‬ ٢‫ٞب‬ ‫لسضت‬
،‫اؾت‬ ٣ّ‫زاذ‬ ٌٖٛ‫ٌٛ٘ب‬ ٢‫ٞب‬٣ٔ ‫٤بز‬ ‫ٔرتهط‬ ‫ثُٛض‬.‫ٌطزز‬
٣‫ننٛضتن‬ ٝ‫چن‬ ٝ‫ث‬ ٖ‫افغب٘ؿتب‬ ْ‫ٔطز‬ ٝ‫ا٤ٙى‬ ٖٛٔ‫پ٥طا‬ ٣‫٘ٓطات‬ ٝ‫اضائ‬ ‫ثب‬ ٚ
٣ٔ١‫٘ىت‬ ‫چٙس‬ ٝ‫ث‬ ‫آ٤ٙس‬ ٖٚ‫ث٥ط‬ ‫ٚيٗ٥ت‬ ٗ٤‫ا‬ ‫اظ‬ ‫تٛا٘ٙس‬ٝ‫پطزاذت‬ ٣‫اؾبؾ‬
٣ٔ٠‫ثطآٚض٘س‬ ‫قه‬ ٖٚ‫ثس‬ ‫قٛ٘س‬ ‫ٔطاٖبت‬ ‫اٌط‬ ٝ‫و‬ ٣‫٘ىبت‬ .‫قٛز‬ٕ‫ٔنٙنبفن‬
٣ٔ ٖ‫افغب٘ؿتب‬ ْ‫ٔطز‬.‫ثبقٙس‬
ٕ‫كل٘ذ‬ ‫كلوبت‬
،٣‫ا٘جؿنبَن‬ ‫ضٚـ‬ ،٣ِ‫ٔب‬ ‫ؾ٥بؾت‬ ،٣ِٛ‫پ‬ ‫ؾ٥بؾت‬ ،٢‫التهبز‬ ‫ؾ٥بؾت‬
ٕ‫ٔنٙنبفن‬ ،‫ثنبظ‬ ‫ثنبظاض‬ ‫ؾ٥بؾت‬ ،ٖ‫افغب٘ؿتب‬ ‫التهبز‬ ،٣‫ا٘مجبي‬ ‫ضٚـ‬
.٢‫التهبز‬
ِ‫همذه‬
‫ثنبض‬ ‫فالونت‬ ‫ٖٛالت‬ ٚ ٣ِّّٕ‫ا‬ ٗ٥‫ث‬ ٢‫ٞب‬ ٖ‫ثحطا‬ ٖ‫آٔس‬ ‫ثٛرٛز‬ ‫اظ‬ ‫ثٗس‬
ٝ٤‫٘ٓط‬ ‫ضز‬ ‫ثبٖج‬ ٜ‫آٔس‬ ‫ثٛرٛز‬ ‫ٚيٗ٥ت‬ ٣٘‫رٟب‬ ْٚ‫ز‬ ٚ َٚ‫ا‬ ٢‫ٞب‬ ًٙ‫ر‬
‫ثنٗنس‬ ٝ‫و‬ ٖ‫التهبززا٘ب‬ .‫ٌطز٤س‬ ٢‫التهبز‬ ‫أٛض‬ ‫زض‬ ‫زِٚت‬ ‫زذبِت‬ ْ‫ٖس‬
‫زِٚنت‬ ٝ‫ون‬ ‫ثٛز٘س‬ ٖ‫آ‬ ‫ثط‬ ‫ٔٗتمس‬ ‫وطز٘س‬ ٝ‫اضائ‬ ٝ٤‫٘ٓط‬ ‫ٞب‬ ‫والؾ٥ه‬ ‫اظ‬
ٚ ٝ‫ٌصاقت‬ ‫تبح٥ط‬ ٢‫التهبز‬ ٢‫فٗبِ٥تٟب‬ ‫ثط‬ ‫ذٛز‬ ‫السأبت‬ ‫َط٤ك‬ ‫اظ‬ ‫ثب٤س‬
ٝ‫ون‬ ،‫ونٙنس‬ ‫ٞسا٤نت‬ ٜ‫ؾبظ٘س‬ ٚ ‫زضؾت‬ ‫رٟت‬ ‫زض‬ ‫ضا‬ ‫ٞب‬ ‫فٗبِ٥ت‬ ٗ٤‫ا‬
٣ٔ ٖ‫آ‬ ٣ّ‫ان‬ ‫اٞساف‬ ٝ‫ث‬ ‫ضا‬ ‫زِٚت‬ ‫ٞب‬ ‫فٗبِ٥ت‬ ٗ٤‫ا‬ ‫ٞسا٤ت‬ٝ‫ون‬ ‫ضؾب٘س‬
‫٤ب‬ ُٔ‫وب‬ َ‫اقتغب‬ ،ٖ‫قٟطٚ٘سا‬ ٜ‫ضفب‬ ،٣ٌ‫ظ٘س‬ ‫ؾُح‬ ‫افعا٤ف‬ ‫اٞساف‬ ٗ٤‫ا‬
‫تحنمنك‬ ٚ ْ‫تٛض‬ ‫اظ‬ ٢‫رٌّٛ٥ط‬ ،‫ٞب‬ ‫ل٥ٕت‬ ‫حجبت‬ ،٢‫ث٥ىبض‬ ‫اظ‬ ٢‫رٌّٛ٥ط‬
‫٤نب‬ ٜ‫اؾنتنفنبز‬ ٍ‫تٛؾن‬ ‫زِٚت‬ ٝ‫و‬ ‫ثطزاضز‬ ‫زض‬ ٢‫التهبز‬ ْٚ‫ٔسا‬ ‫ضقس‬
.‫ثطؾنس‬ ‫فٛق‬ ‫اٞساف‬ ٝ‫ث‬ ‫ٔ٥تٛا٘س‬ ٢‫التهبز‬ ٢‫ٞب‬ ‫ؾ٥بؾت‬ ‫اظ‬ ٢‫ثىبضٌ٥ط‬
‫اظ‬ ٚ ٜ‫زاز‬ ٝٔ‫ازا‬ ٢‫التهبز‬ ٢‫ٞب‬ ‫ؾ٥بؾت‬ ‫ثب‬ ‫ضا‬ ‫ذٛز‬ ‫ثحج‬ ‫ا٤ٙزب‬ ‫زض‬
٣ٔ ‫زِٚت‬ ‫اٞساف‬ ٢‫ثبال‬ ‫ثحج‬.‫ٕ٘ب٤٥س‬ ٖ‫ٔب‬ ٣ٞ‫ٕٞطا‬ ‫أ٥س‬ ،ٓ٤‫ٌصض‬
ٕ‫التصبد‬ ٕ‫ّب‬ ‫س٘بست‬
٣ٙٗ٤ ٢‫التهبز‬ ٢‫ٞب‬ ‫ؾ٥بؾت‬‫اٞساف‬ ‫تحمك‬ ‫رٟت‬ ‫زض‬ ٝ‫و‬ ٣‫السأبت‬
٣ٔ ‫اتربش‬ ٢‫التهبز‬ٝ‫زؾت‬ ٚ‫ز‬ ٝ‫ث‬ ٢‫التهبز‬ ٢‫ٞب‬ ‫ؾ٥بؾت‬ ،‫قٛز‬
:‫ا٘س‬ ٜ‫ٌطز٤س‬ ٓ٥‫تمؿ‬0‫مللد‬ ‫َلي‬ ‫عشلعت‬ .1‫َلي‬ ‫عشلعت‬ .
‫پًلد‬.‫پطزاذت‬ ٓ٥ٞ‫ذٛا‬ ‫ٔٛضز‬ ٚ‫ز‬ ٗ٤‫ا‬ ٝ‫ث‬ ‫ٔرتهط‬ ‫َٛض‬ ٝ‫ث‬ ً‫ال‬٤‫ش‬ ٝ‫و‬ ،
ٖ‫هبل‬ ٕ‫ّب‬ ‫س٘بست‬
٣ٔ ٝ‫ٌفت‬ ٣‫السأبت‬ ْ‫تٕب‬ ٝ‫ث‬ ٣ِ‫ٔب‬ ٢‫ٞب‬ ‫ؾ٥بؾت‬ٍ‫تنٛؾن‬ ٝ‫ون‬ ‫قٛز‬
٣‫ٔنّن‬ ‫زضآٔس‬ َ‫تٗبز‬ ‫ؾُح‬ ‫ثط‬ ٢‫ٌصاض‬ ‫تبح٥ط‬ ‫رٟت‬ ‫زض‬ ‫زِٚت‬ ‫ٔمبٔبت‬
٣ٔ ‫اتربش‬ ٢‫التهبز‬ ‫اٞساف‬ ‫تحمك‬ ٢‫ثطا‬‫ؾن٥نبؾنت‬ ٗ‫ا٤ن‬ ٝ‫و‬ .‫ٌطزز‬
٣ٔ ) ‫زِٚت‬ ‫ٔربضد‬ ٚ ‫ٔبِ٥بت‬ ( ‫ثرف‬ ٚ‫ز‬ ُٔ‫قب‬.‫ثبقس‬
٣ٔ ‫ٞب‬ ‫زِٚت‬ ٣ِ‫ٔب‬ ٢‫ٞب‬ ‫ؾ٥بؾت‬ ٝ‫قبذ‬ ٚ‫ز‬ ٗ٤‫ا‬ ٢‫ثطا‬ٚ‫ز‬ ‫اظ‬ ‫تٛا٘ٙنس‬
‫ضا‬ ٣َ‫ا٘جؿب‬ ‫ضٚـ‬ ،٣‫ا٘مجبي‬ ٚ ٣َ‫ا٘جؿب‬ ‫ضٚـ‬ ‫ٕ٘ب٤ٙس‬ ٜ‫اؾتفبز‬ ‫ضٚـ‬
٣ٔ ‫ضوٛز‬ ‫حبِت‬ ‫زض‬ ‫التهبز‬ ٖ‫ثٛز‬ ‫٤ب‬ ٗ‫ضفت‬ ٖ‫ظٔب‬ ‫زض‬ٜ‫اؾتنفنبز‬ ‫تٛا٘ٙس‬
٣ٔ ٣ٙٗ٤ ‫ٕ٘ب٤ٙس‬‫زض‬ ‫ونبٞنف‬ ‫٤ب‬ ‫ذٛ٤ف‬ ‫ٔربضد‬ ‫افعا٤ف‬ ‫ثب‬ ‫تٛا٘ٙس‬
‫النتنهنبز‬ ‫اٌنط‬ ٚ ‫ٕ٘ب٤ٙس‬ ٢‫ثبظ‬ ‫ضا‬ ‫ذٛ٤ف‬ ٣ِ‫ٔب‬ ‫ؾ٥بؾت‬ ‫ٞب‬ ‫ٔبِ٥بت‬
‫ؾ٥نبؾنت‬ ٢‫ارطا‬ ‫ثب‬ ‫زِٚت‬ ‫ثبقس‬ ٝ‫زاقت‬ ‫لطاض‬ ٣ٔ‫تٛض‬ ‫حبِت‬ ٝ‫ث‬ ‫وكٛض‬
‫ٔنرنبضد‬ ٖ‫٘نٕنٛز‬ ٓ‫و‬ ‫٤ب‬ ‫ٔبِ٥بت‬ ‫افعا٤ف‬ ( ٣‫ا٘مجبي‬ ‫ضٚـ‬ ٝ‫ث‬ ٣ِ‫ٔب‬
٣ٔ )‫زِٚت‬.‫ث٥بٚضز‬ َ‫تٗبز‬ ‫حبِت‬ ٝ‫ث‬ ‫ضا‬ ‫التهبز‬ ‫تٛا٘س‬
‫ضٚـ‬ ‫ثنب‬ ٣‫ٔنبِن‬ ٢‫ٞب‬ ‫ؾ٥بؾت‬ ‫اظ‬ ٜ‫اؾتفبز‬ ‫ثب‬ ‫ٞب‬ ‫زِٚت‬ ِ‫ِحب‬ ٗ٤‫ثس‬
٣ٔ ٣‫ا٘مجبي‬ ٚ ٣َ‫ا٘جؿب‬ ٢‫ٞب‬َ‫تنٗنبز‬ ‫حنبِنت‬ ٝ‫ث‬ ‫ضا‬ ‫التهبز‬ ‫تٛا٘ٙس‬
.‫ٕ٘ب٤ٙس‬ ‫ا٤فب‬ ‫ٔٛفك‬ ‫ثؿ٥بض‬ ‫٘مف‬ ٚ ٜ‫آٚضز‬
ٖ‫پَل‬ ٕ‫ّب‬ ‫س٘بست‬
٣ٔ ‫اَالق‬ ٣‫السأبت‬ ٚ ‫تساث٥ط‬ ٣ٔ‫تٕب‬ ٝ‫ث‬ ٣ِٛ‫پ‬ ٢‫ٞب‬ ‫ؾ٥بؾت‬ٝ‫ون‬ ‫قٛز‬
٢‫ثطا‬ ‫زِٚت‬ ٢‫٤بض‬ ‫رٟت‬ )٢‫ٔطوع‬ ‫(ثب٘ه‬ ‫وكٛض‬ ٣ِٛ‫پ‬ ‫ٔمبٔبت‬ ٍ‫تٛؾ‬
‫اضظـ‬ ّ‫حنفن‬ ٚ ‫ٞب‬ ‫ل٥ٕت‬ ‫ؾُح‬ َ‫ب‬‫ذبنت‬ ٚ ٢‫التهبز‬ ‫اٞساف‬ ‫تحمك‬
٣ٔ ‫اتربش‬ َٛ‫پ‬.‫قٛز‬
‫ؾن٥نبؾنت‬ ،٣٘ٛ٘‫لب‬ ٜ‫شذ٥ط‬ ُ‫حسال‬ ،‫اثعاضٞب‬ ٗ٤‫ا‬ ‫اظ‬ ٜ‫اؾتفبز‬ ‫ثب‬ ‫زِٚت‬
‫تنبحن٥نط‬ َٛ‫پن‬ ٝ‫ٖطي‬ ٖ‫ٔ٥عا‬ ‫ثط‬ ‫ٔزسز‬ ُ٤‫تٙع‬ ‫٘طخ‬ ‫تغ٥٥ط‬ ٚ ‫ثبظ‬ ‫ثبظاض‬
ٓ‫ؾنبِن‬ ‫ٔؿ٥ط‬ ‫زض‬ ٢‫التهبز‬ ٢‫ٞب‬ ‫فٗبِ٥ت‬ ‫ٞسا٤ت‬ ‫ٔٛرت‬ ٚ ٝ‫ٌصاقت‬
٢‫٤نبزآٚض‬ ‫فنٛق‬ ٢‫اثعاضٞب‬ ‫اظ‬ ‫ٔرتهط‬ ‫َٛض‬ ٝ‫ث‬ ‫ا٤ٙزب‬ ‫زض‬ .‫قس‬ ‫ذٛاٞس‬
٣ٔ.ٓ٤‫ٕ٘ب‬
12 ‫سَم‬ ُ‫ضوبر‬

13. : ًًَٖ‫لب‬ ُ‫رخ٘ر‬ ‫حذالل‬ُ‫حسالن‬ ‫ْٚب٤فف‬ ‫اظ‬ ‫٤ه‬ ٢‫ٔطوع‬ ‫ثب٘ه‬
ٝ‫اينبفن‬ ‫ننٛضت‬ ‫زض‬ ٖٛ‫چ‬ ‫اؾت‬ ْ‫ٔطز‬ ٣‫ثب٘ى‬ ٢‫ٞب‬ ٜ‫ؾپطز‬ ٗ‫ؾبذت‬
ٝ‫ثن‬ ٝ‫و‬ ٜ‫قس‬ ٢‫ٌصاض‬ ٝ٤‫ؾطٔب‬ ‫وبٞف‬ ‫ثبٖج‬ ٣‫ثب٘ى‬ ٢‫ٞب‬ ٜ‫ؾپطز‬ ٖ‫قس‬
٣ٕ٘ ‫وكٛض‬ ‫ؾٛز‬ٚ‫ز‬ ‫اظ‬ ٣٘ٛ٘‫لب‬ ٜ‫شذ٥ط‬ ُ‫حسال‬ ٢‫ثطا‬ ‫زِٚت‬ ٝ‫و‬ ‫ثبقس‬
٣ٔ ٜ‫اؾتفبز‬ ٣‫ا٘مجبي‬ ٚ ٣َ‫ا٘جؿب‬ ‫ضٚـ‬.‫ٕ٘ب٤س‬
: ‫ثبز‬ ‫ثبزار‬ ‫س٘بست‬‫ثنب‬ ‫ٔ٥تنٛا٘نٙنس‬ ٢‫ٔطوع‬ ‫ثب٘ه‬ ‫٤ب‬ ٣ِٛ‫پ‬ ‫ٔمبٔبت‬
َٛ‫پن‬ ٝ‫ٖنطين‬ ‫وبٞف‬ ٚ ‫افعا٤ف‬ ‫رٟت‬ ‫زض‬ ‫ؾ٥بؾت‬ ٗ٤‫ا‬ ‫اظ‬ ٜ‫اؾتفبز‬
،٢‫النتنهنبز‬ ‫اٞساف‬ ‫تحمك‬ ‫رٟت‬ ‫زض‬ ‫٤ىزب‬ ‫زِٚت‬ ‫ثب‬ ٚ ٜ‫وطز‬ ‫زذبِت‬
‫٘كنط‬ ‫ثب‬ ‫زِٚت‬ َ‫ٔخب‬ ‫َٛض‬ ٝ‫ث‬ ،‫وٙٙس‬ ‫ٞسا٤ت‬ ‫ضا‬ ٢‫التهبز‬ ٢‫ٞب‬ ‫فٗبِ٥ت‬
‫وبٞنف‬ ‫ثبظاض‬ ‫زض‬ ‫ضا‬ َٛ‫پ‬ ٖ‫رط٤ب‬ ‫ثٟبزاض‬ ‫اٚضاق‬ ‫ذط٤س‬ ‫٤ب‬ ٚ ‫ثٟبزاض‬ ‫اٚضاق‬
٣‫ا٘مجبي‬ ‫٤ب‬ ٣َ‫ا٘جؿب‬ ‫ضٚـ‬ ٝ‫ث‬ ٝ‫ٚاثؿت‬ ٚ‫ز‬ ‫ٞط‬ ٗ٤‫ا‬ ٝ‫و‬ ٜ‫زاز‬ ‫افعا٤ف‬ ‫٤ب‬
٣ٔ‫ثنب٘نه‬ َ‫ونٙنتنط‬ ‫تحت‬ َٛ‫پ‬ ٝ‫ٖطي‬ ‫ٔمساض‬ ‫نٛضت‬ ٗ٤‫ثس‬ ٚ ‫ثبقس‬
٣ٔ ٢‫ٔطوع‬.‫ثبقس‬
:‫هجذد‬ ‫تٌسٗل‬ ‫ًرخ‬‫ؾن٥نبؾنت‬ ٗ‫ا٤ن‬ ‫اظ‬ ٜ‫اؾتفبز‬ ‫ثب‬ ٢‫ٔطوع‬ ‫ثب٘ه‬
‫تنبحن٥نط‬ َٛ‫پ‬ ٝ‫ٖطي‬ ٓ‫حز‬ ٢‫ثبال‬ ‫ٔزسز‬ ُ٤‫تٙع‬ ‫٘طخ‬ ‫تغ٥٥ط‬ ‫ثب‬ ‫ٔ٥تٛا٘س‬
‫زٞنس‬ ‫وبٞف‬ ‫ضا‬ ‫ٔزسز‬ ُ٤‫تٙع‬ ‫٘طخ‬ ٢‫ٔطوع‬ ‫ثب٘ه‬ ‫اٌط‬ ٣ٙٗ٤ .‫ثٍصاضز‬
ٚ ‫اؾنت‬ ٜ‫ونطز‬ ْ‫النسا‬ َٛ‫پ‬ ٝ‫ٖطي‬ ‫افعا٤ف‬ ‫رٟت‬ ‫زض‬ ‫حم٥مت‬ ‫زض‬
٣ٔ.‫ٕ٘ب٤س‬ ‫ارطا‬ ‫ضا‬ ‫ؾ٥بؾت‬ ٗ٤‫ا‬ ‫ثطٖىؽ‬ ‫تٛا٘س‬
‫ؾن٥نبؾنت‬ ‫اترنبش‬ ‫ثب‬ ‫ٔ٥تٛا٘ٙس‬ ٢‫ٔطوع‬ ‫ثب٘ه‬ ٚ ‫زِٚت‬ ٝ‫ا٤ٙى‬ ٝ‫ذالن‬
ُ‫ٖنٕن‬ ٝ‫رنبٔنٗن‬ ٢‫التهبز‬ ‫اٞساف‬ ٝ‫ث‬ ٣ِٛ‫پ‬ ٚ ٣ِ‫ٔب‬ ًٙٞ‫ٕٞب‬ ٢‫ٞب‬
‫ٔنّنت‬ ٚ ْ‫ٔنطز‬ ٜ‫ضفب‬ ٚ ٣ٌ‫ظ٘س‬ ‫ؾُح‬ ‫افعا٤ف‬ ‫رٟت‬ ‫زض‬ ٚ ٜ‫پٛق٥س‬
٢‫ٞنب‬ ‫ؾ٥بؾت‬ ‫ثب‬ ‫ضا‬ ‫ثحج‬ ٓٞ‫ٔ٥رٛا‬ ‫ا٤ٙزب‬ ‫زض‬ .‫ٕ٘ب٤ٙس‬ ْ‫السا‬ ‫ذٛ٤ف‬
ٖ‫افنغنب٘ؿنتنب‬ ‫زِٚت‬ ‫آ٤ب‬ ٝ‫و‬ ،ٓٞ‫ز‬ ٝٔ‫ازا‬ ٖ‫افغب٘ؿتب‬ ‫زِٚت‬ ٢‫التهبز‬
٣ٔ ‫َطح‬ ٚ ‫ارطا‬ ‫زضؾت‬ ‫َٛض‬ ٝ‫ث‬ ‫ضا‬ ٢‫التهبز‬ ٢‫ٞب‬ ‫ؾ٥بؾت‬ٚ ‫ٕ٘ب٤س‬
ْ‫٘نبونب‬ َ‫ب‬‫٘ؿجت‬ ٚ ٝ‫٘ساقت‬ ‫زضؾت‬ ٝ‫٘ت٥ز‬ ‫٤ه‬ ‫چطا‬ ‫اؾت‬ ٗ٥ٙ‫ا٤ٙچ‬ ‫اٌط‬
‫اؾت‬
‫افغبًستبى‬ ‫دٍلت‬ ٕ‫التصبد‬ ٕ‫ّب‬ ‫س٘بست‬
٢‫زاضا‬ ‫ٌنطفنت‬ ُ‫قنىن‬ ٣ّٗ‫ف‬ ٢‫رغطاف٥ب‬ ‫ثب‬ ٝ‫و‬ ٣٘‫ظٔب‬ ‫اظ‬ ٖ‫افغب٘ؿتب‬
‫اظ‬ ‫٘٥ؿنت‬ ٚ ٜ‫٘جٛز‬ ٢ٛ‫ل‬ ٖ‫آ٘چٙب‬ ٢‫التهبز‬ ٚ ٣‫ؾ٥بؾ‬ ٖ‫ؾ٥بؾتٕساضا‬
ٝ‫چن‬ ٚ ‫ٌصقنت‬ ٣‫چ‬ ٖ‫افغب٘ؿتب‬ ٣ٞ‫قب‬ ٢‫ٞب‬ ‫زِٚت‬ ٖ‫ظٔب‬ ‫زض‬ ٝ‫ا٤ٙى‬
‫ثنٛز‬ ٜ‫ٌطز٤س‬ ْ‫ا٘زب‬ ‫٘بزضؾت‬ ‫٤ب‬ ‫زضؾت‬ ٢‫التهبز‬ ٚ ٣‫ؾ٥بؾ‬ ‫فٗبِ٥ت‬
‫ٔحنٕنس‬ ‫ؾطزاض‬ ‫حىٛٔت‬ ٔٚ‫قط‬ ٖ‫ظٔب‬ ‫اظ‬ ‫ضا‬ ‫ذٛز‬ ‫ثحج‬ ،ٓ٤‫٘ساض‬ ٢‫وبض‬
٣ٔ ٝٔ‫ازا‬ ٢‫رٕٟٛض‬ ْ‫٘ٓب‬ ‫ثب‬ ٖ‫ذب‬ ‫زاٚز‬.ٓ٥ٞ‫ز‬
ٖ‫افغب٘ؿتنب‬ ٣‫ؾ٥بؾ‬ ْ‫٘ٓب‬ ‫تغ٥٥ط‬ ٚ ‫لسضت‬ ٗ‫ٌطفت‬ ‫ثسؾت‬ ‫ثب‬ ٖ‫ذب‬ ‫زاٚز‬
ٖ‫ٔن٥نب‬ ،‫ٔنست‬ ‫وٛتب‬ ٢‫ٞب‬ ٖ‫پال‬ ّٝ‫ؾّؿ‬ ‫٤ه‬ ٢‫رٕٟٛض‬ ٝ‫ث‬ ٣ٞ‫قب‬ ‫اظ‬
‫ٕ٘نٛز‬ ‫وٛقف‬ ٚ ‫ٌصاقت‬ ‫تٟساة‬ ‫ضا‬ ٢‫التهبز‬ ‫ٔست‬ ٣٘‫َٛال‬ ٚ ‫ٔست‬
ٗ‫زاقت‬ ‫رٟت‬ ‫زض‬ ‫ضا‬ ٖ‫افغب٘ؿتب‬ ‫تب‬،‫کجنملػيد‬ ‫آرکمؼ‬ ،‫وظم‬ ،‫ػام‬
‫پليذکر‬ ‫قًي‬ ‫کقنصلد‬ ‫ي‬ ‫آمًسؽد‬ ‫وظلم‬ ،‫قلوًود‬ ‫وظلم‬‫زٞنس‬ ‫ؾٛق‬
ٝ‫و‬ ‫ٌطفت‬ ‫لطاض‬ ٖ‫افغب٘ؿتب‬ ْ‫ٔطز‬ ْ‫ٌط‬ َ‫اؾتمجب‬ ‫ٔٛضز‬ ‫ٞب‬ ٖ‫پال‬ ٗ٤‫ا‬ ٝ‫و‬
٣ٔ ‫٤بز‬ ٖ‫آ‬ ‫اظ‬ ٣‫٘٥ى‬ ٝ‫ث‬ ْ‫ٔطز‬ ‫حبال‬ ‫تب‬‫ثنب‬ ٝ‫ون‬ ‫حن٥ن‬ ٣‫ِٚن‬ ‫ٕ٘ب٤ٙس‬
ٖ‫ذنب‬ ‫زاٚز‬ ‫ٔطي‬ ٚ ‫ذّك‬ ‫ز٤ٕٛوطات٥ه‬ ‫حعة‬ ٖ‫ثٙ٥بٍ٘صاضا‬ ٢‫وٛزتب‬
،ٖ‫ٌنصاضا‬ ٝ‫ؾنطٔنب٤ن‬ ،ْ‫ٔطز‬ ٚ ‫ضؾ٥س‬ ٖ‫پب٤ب‬ ٝ‫ث‬ ‫ٞب‬ ٢‫أ٥سٚاض‬ ٖ‫آ‬ ٕٝٞ
٢‫ٞنب‬ ‫فٗنبِن٥نت‬ ‫اظ‬ ٖ‫آ‬ ٢‫ثٗس‬ ‫حٛازث‬ ٚ ‫وٛزتب‬ ‫ثٙبثط‬ ٖ‫ؾ٥بؾتٕساضا‬
‫اظ‬ ٚ ٝ‫ثطزاقت‬ ‫زؾت‬ ً‫ا‬‫ٔزجٛض‬ ‫ذٛ٤ف‬ ٣ٖ‫ارتٕب‬ ٚ ٣‫ؾ٥بؾ‬ ٢‫التهبز‬
ٝ‫ثن‬ ‫وكٛض‬ ُ‫زاذ‬ ‫زض‬ ٜ‫قس‬ ‫٤بز‬ ٢‫ٞب‬ ‫فٗبِ٥ت‬ ٖٚ‫ثس‬ ٝ‫و‬ ‫٤ب‬ ‫ضفتٙس‬ ‫وكٛض‬
٢‫ٞنب‬ ‫زِٚنت‬ ‫تب‬ ‫قس‬ ‫ثبٖج‬ ٔٛ‫ٔٛي‬ ٗ٤‫ا‬ .‫زاز٘س‬ ٝٔ‫ازا‬ ‫ذٛ٤ف‬ ٣ٌ‫ظ٘س‬
ٓ‫ذتن‬ ‫اظ‬ ٖٛ‫چ‬ ‫ثبقٙس‬ ٝ‫٘ساقت‬ ‫زضؾت‬ ٢‫التهبز‬ ٢‫ٞب‬ ‫ؾ٥بؾت‬ ٢‫ثٗس‬
ً‫ا‬‫حنسٚز‬ ٝ‫و‬ ٖ‫َبِجب‬ ‫حىٛٔت‬ ٓ‫ذت‬ ٣ِ‫ا‬ ٖ‫ذب‬ ‫زاٚز‬ ‫زِٚت‬21َ‫ؾنب‬
‫آٔنس٘نس‬ ‫ٚرنٛز‬ ٝ‫ث‬ ٣‫پ‬ ‫زض‬ ٣‫پ‬ ٝ‫و‬ ٣٤‫ٞب‬ ‫زِٚت‬ ٚ ْ‫ٔطز‬ ‫ٌطفت‬ ٖ‫ظٔب‬
ُٔ‫وب‬ ‫َٛض‬ ٝ‫ث‬ ٖ‫افغب٘ؿتب‬ ‫التهبز‬ ٚ ٜ‫قس‬ ٣ّ‫زاذ‬ ٢‫ٞب‬ ًٙ‫ر‬ ‫ٔهطٚف‬
‫حنٕنب٤نت‬ ‫ثب‬ ٣‫ا٘تربث‬ ٚ ٣ِ‫ا٘تمب‬ ،‫ٔٛلت‬ ‫زِٚت‬ ٝ‫ا٤ٙى‬ ‫تب‬ ‫ضفت‬ ٗ٥‫ث‬ ‫اظ‬
.‫آٔس‬ ‫ثٛرٛز‬ ٖ‫رٟب‬ ‫ثعضي‬ ٢‫وكٛضٞب‬
‫ؾن٥نبؾنت‬ ٚ ٣‫ؾ٥نبؾن‬ ‫زضؾت‬ ْ‫٘ٓب‬ ‫٤ه‬ ‫٘جٛز‬ ‫ذبَط‬ ٝ‫ث‬ ُ٤‫اٚا‬ ‫زض‬
ٝ‫تنٛرن‬ ْ‫ونسا‬ ٜ‫وٙٙس‬ ‫حٕب٤ت‬ ٚ ٜ‫وٙٙس‬ ‫وٕه‬ ٢‫ٞب‬ ‫وكٛض‬ ٣‫ٔهطف‬
ٝ‫ا٤نٙنىن‬ ‫اظ‬ ‫ثٗس‬ ٣ِٚ ‫ٍ٘طفت‬ ‫نٛضت‬ ‫وكٛض‬ ‫التهبز‬ ‫ضقس‬ ٢‫ثطا‬ ‫ذبل‬
‫ٌنطز٤نس‬ ٝ‫ٔرتنّنفن‬ ٗ٥٘‫لٛا‬ ‫ز٤ٍط‬ ٚ ٣‫اؾبؾ‬ ٖٛ٘‫لب‬ ٢‫زاضا‬ ٖ‫افغب٘ؿتب‬
‫اظ‬ ‫حنٕنب٤نت‬ ٚ ٢‫التهبز‬ ‫ضقس‬ ،‫التهبز‬ ‫ثرف‬ ‫زض‬ ٝ‫آٞؿت‬ ٝ‫آٞؿت‬
ٝ‫ون‬ ٢‫ٔٛاضز‬ ‫زض‬ ‫زِٚت‬ ٚ ‫ٌطز٤س‬ ‫آغبظ‬ ٣٤‫ٞب‬ ‫فٗبِ٥ت‬ ٢‫ٌصاض‬ ٝ٤‫ؾطٔب‬
٣ٔ ‫احؿبؼ‬ ‫يطٚضت‬‫ذنٛ٤نف‬ ٢‫التنهنبز‬ ٢‫ٞب‬ ‫ؾ٥بؾت‬ ‫اظ‬ ‫ٌطز٤س‬
ٜ‫قنس‬ ‫َنطح‬ ٢‫التهبز‬ ٢‫ٞب‬ ‫ؾ٥بؾت‬ ‫چطا‬ ٝ‫ا٤ٙى‬ ٣ِٚ ‫ٕ٘ٛز‬ ٜ‫اؾتفبز‬
،ً‫رنٙن‬ ٝ‫ث‬ ‫ٔ٥ٍطزز‬ ‫ثط‬ ‫٘٥بفت‬ ٝٗ‫تٛؾ‬ ‫وكٛض‬ ‫التهبز‬ ٚ ْ‫٘بوب‬ ‫زِٚت‬
٢‫ٔنبفن٥نب‬ ٢‫ٞنب‬ ٜٚ‫ٌط‬ ٖ‫ثٛز‬ َ‫فٗب‬ ٚ ٖٛ٘‫لب‬ ‫حبوٕ٥ت‬ ‫٘جٛز‬ ،٣ٙٔ‫٘با‬
٣‫ثن‬ ‫٤نب‬ ٗ‫ؾبذت‬ ْ‫٘بوب‬ ‫زض‬ ٓ٤‫ثٍٙط‬ ‫ز٤ٍط‬ ‫ثٗس‬ ‫٤ه‬ ‫اظ‬ ‫اٌط‬ ٚ ،٢‫التهبز‬
‫زِٚنت‬ ٢‫النتنهنبز‬ ٢‫ٞنب‬ ‫ؾ٥بؾنت‬ ٢‫ارطا‬ ٚ ‫َطح‬ ٖ‫ثٛز‬ ٝ‫٘ت٥ز‬
٢‫ٞب‬ ‫وكٛض‬ ،٣٘ٚ‫زض‬ ‫تٟس٤سات‬ ٖ‫افغب٘ؿتب‬‫لنسضت‬ ٚ ٝ٤‫ٕٞؿب‬٢‫ٞنب‬
‫ثعضي‬‫ٞنط‬ ٝ‫ث‬ ٝ‫ذالن‬ ‫ثُٛض‬ ‫ث٥كتط‬ ‫ٚيبحت‬ ٢‫ثطا‬ ٝ‫و‬ ٜ‫ثٛز‬ ‫ٌصاض‬ ‫احط‬
:ٓٙ‫و‬ ٣ٔ ٢‫ا‬ ٜ‫اقبض‬ ‫ٔٛيٖٛبت‬ ٗ٤‫ا‬ ‫اظ‬ ‫٤ه‬
‫اٗراى‬
‫ٔهنطف‬ ‫وكنٛض‬ ‫٤نه‬ ٖ‫ٖٙٛا‬ ٝ‫ث‬ ٖ‫افغب٘ؿتب‬ ٝ‫ٌصقت‬ َ‫ؾب‬ ٣‫ؾ‬ ‫زض‬
‫اؾت‬ ٜ‫ثٛز‬ ٖ‫ا٤طا‬ ٢‫تِٛ٥س‬ ٢‫وبالٞب‬ ٢‫ثطا‬ ٜ‫وٙٙس‬ُ‫ٔمبثن‬ ‫زض‬ ٖٚ‫ا٤نطا‬
،‫اؾنت‬ ٖ‫افغب٘ؿتب‬ ٢‫ٞب‬ ‫ثبظاض‬ ‫اظ‬ ٖ‫وال‬ ٢‫ٞب‬ ‫ؾٛز‬ ٖ‫ضثٛز‬ ٖ‫ذٛاٞب‬ ٓٞ
٣ٔ ٜ‫فب٤س‬ ٝ٘‫ؾبال‬ ‫زاِط‬ ‫ٔ٥ّ٥بضز‬ ‫٤ه‬ ‫اظ‬ ‫ث٥ف‬ ٖٛٙ‫او‬ ٗ٥ٕٞ‫اظ‬ ٚ .‫ثنطز‬
‫ٞنط‬ ٢‫ثنطا‬ ً‫ب‬‫َج٥ٗت‬ ٢‫التهبز‬ ٢‫ٞب‬ ٢‫ٌصاض‬ ‫ؾ٥بؾت‬ ‫٘ٓط‬ ‫اظ‬ ٝ‫آ٘زبئ٥ى‬
ٖ‫ا٤نطا‬ ‫ِنصا‬ ،‫زاضز‬ ‫لطاض‬ ‫اِٚٛ٤ت‬ ‫زض‬ ‫ذٛزـ‬ ٢‫التهبز‬ ٕ‫ٔٙبف‬ ٢‫وكٛض‬
13 ‫پژٍّص‬

14. ‫٤نه‬ ‫ثنبظاض‬ ٗ‫ا٤ن‬ ‫تنب‬ ‫ٕ٘٥رٛاٞنس‬ ٣‫ل٥ٕت‬ ‫ٞ٥چ‬ ٝ‫ث‬ ٚ ‫ٞ٥چٛلت‬ ٓٞ
‫ونٛقنف‬ ‫ثبقنس‬ ٗ‫ٕٔى‬ ٝ‫و‬ ٣٤‫رب‬ ‫تب‬ ٚ ‫ثسٞس‬ ‫زؾت‬ ‫اظ‬ ‫ضا‬ ٢‫ٔ٥ّ٥بضز‬
.‫وٙس‬ ّ‫حف‬ ‫ذٛزـ‬ ٢‫ثطا‬ ‫ضا‬ ‫ثبظاض‬ ٗ٤‫ا‬ ‫تب‬ ‫وطز‬ ‫ذٛاٞس‬
‫پبكستبى‬
ٝ‫ون‬ ٢‫ٞنب‬ ٝٙ٤‫ٞع‬ ٚ ‫ٞب‬ ٢‫ٌصاض‬ ٝ٤‫ؾطٔب‬ ‫ثب‬ ٖ‫ا٤طا‬ ُ‫ٔخ‬ ٓٞ ٖ‫پبوؿتب‬
‫ذٛزـ‬ ٢‫التهبز‬ ٢‫ٞب‬ ‫ؾ٥بؾت‬ ٣ٖٛ٘ ٝ‫ث‬ ٜ‫ٕ٘ٛز‬ ‫وٛقف‬ ٜ‫زاز‬ ْ‫ا٘زب‬
‫وكنٛض‬ ‫٤نه‬ ٖ‫افغب٘ؿنتنب‬ ٖٛ‫چ‬ ‫ثٍطزا٘س‬ ‫ٔٛفك‬ ٖ‫افغب٘ؿتب‬ ٢‫ثبال‬ ‫ضا‬
‫ٞن٥نچ‬ ٝ‫ثن‬ ٓ‫ٞن‬ ٖ‫پبوؿتب‬ ٚ ٜ‫ثٛز‬ ٣٘‫پبوؿتب‬ ٢‫وبالٞب‬ ٢‫ثطا‬ ٣‫ٚاضزات‬
٣ٕ٘ ٣‫ل٥ٕت‬.‫ثسٞس‬ ‫زؾت‬ ‫اظ‬ ‫ضا‬ ‫ثبظاض‬ ٗ٤‫ا‬ ‫ذٛاٞس‬
ًِ‫ه٘ب‬ ٕ‫آس٘ب‬ ٕ‫ّب‬ ‫كطَر‬
‫ؾن٥نبؾنت‬ ٢‫ثبال‬ ‫ضا‬ ‫ذٛ٤ف‬ ‫تأح٥طات‬ ٓٞ ٝ٘‫ٔ٥ب‬ ٢‫آؾ٥ب‬ ٢‫ٞب‬ ‫وكٛض‬
.ٖ‫پبوؿتب‬ ٚ ٖ‫ا٤طا‬ ٜ‫ا٘ساظ‬ ٝ‫ث‬ ٝ٘ ٣ِٚ ‫زاض٘س‬ ٖ‫افغب٘ؿتب‬ ٢‫التهبز‬ ٢‫ٞب‬
‫دً٘ب‬ ‫ثسرگ‬ ٕ‫ّب‬ ‫لذرت‬
‫اظ‬ ‫زاض٘س‬ ‫ضا‬ ‫ذٛ٤ف‬ ٕ‫ٔٙبف‬ ٖ‫افغب٘ؿتب‬ ‫زض‬ ٓٞ ‫ز٘٥ب‬ ‫ثعضي‬ ٢‫ٞب‬ ‫لسضت‬
‫ذٛز‬ ٕ‫ٔٙبف‬ ّ‫حبف‬ ٢‫چ٥ع‬ ‫ٞط‬ ‫اظ‬ ‫پ٥ف‬ ‫زاض٘س‬ ‫وٛقف‬ ٓ٤‫زا‬ ٚ‫ض‬ ٗ٥ٕٞ
‫وكنٛض‬ ‫ٞنط‬ ٢‫التهبز‬ ٕ‫ٔٙبف‬ ‫قس‬ ‫شوط‬ ‫لجال‬ ٝ‫ٕٞبُ٘ٛض٤ى‬ ‫ظ٤طا‬ .‫ثبقٙس‬
ٝ‫ثن‬ ٖ‫قنب‬ ٜ‫٘نٍنب‬ ٗ‫ثٙبثنطا٤ن‬ .‫زاضز‬ ‫لطاض‬ ‫اِٚٛ٤ت‬ ‫زض‬ ‫وكٛض‬ ٖ‫آ‬ ٢‫ثطا‬
‫ٔتٕطوع‬ ‫ثبقس‬ ٖ‫افغب٘ؿتب‬ ‫ؾٛز‬ ‫ثط‬ ‫ٔتٕطوع‬ ٝ‫ا٤ٙى‬ ‫اظ‬ ‫ث٥كتط‬ ٖ‫افغب٘ؿتب‬
٣‫ٔن‬ ‫ثنبٖنج‬ ٜ‫ٍ٘ب‬ ٔٛ٘ ٗ٤‫ا‬ ٚ .‫اؾت‬ ٖ‫ذٛزقب‬ ‫ؾٛز‬ ‫ثط‬ٝ‫ون‬ ‫قنٛز‬
‫ٔنحنتنبد‬ ٝ‫ٕٞ٥ك‬ ٚ ‫٘٥بثس‬ ‫زؾت‬ ٣٘‫آ٘چٙب‬ ٢ٛ‫ل‬ ‫التهبز‬ ٝ‫ث‬ ٖ‫افغب٘ؿتب‬
٣‫٘نبونبٔن‬ ُ‫زال٤ن‬ ‫اظ‬ ‫ز٤ٍط‬ ٣‫٤ى‬ ‫ذٛز‬ ٗ٤‫ا‬ ٝ‫و‬ ‫ثٕب٘س‬ ٣‫ثبل‬ ٖ‫ز٤ٍطا‬
.‫اؾت‬ ٖ‫افغب٘ؿتب‬ ٢‫التهبز‬ ٢‫ٞب‬ ‫ؾ٥بؾت‬
ًٍٖ‫در‬ ٕ‫تْذٗذّب‬
ٝ‫و‬ ٣٘ٚ‫ث٥ط‬ ٢‫التهبز‬ ٢‫ٞب‬ ‫ؾ٥بؾت‬ ‫تأح٥ط‬ ٢ّٟٛ‫پ‬ ‫زض‬ ٝ‫و‬ ‫اؾت‬ ٗ‫ضٚق‬
ٖ‫افنغنب٘ؿنتنب‬ ‫زِٚت‬ ٢‫التهبز‬ ‫ثعضي‬ ٢‫ٞب‬ ٝٔ‫ثط٘ب‬ ٣ٔ‫٘بوب‬ ٝ‫ث‬ ‫ٔٙزط‬
٣ٔ٣٘ٚ‫زض‬ ٢‫ٞب‬ ‫ثٙسـ‬ ٖ‫فطاٚا‬ ‫قٕبض‬ ،‫قٛ٘س‬ٝ‫ون‬ ‫زاض٘نس‬ ‫ٚرنٛز‬ ٓٞ
‫ؾنٛق‬ ٣‫٘نبونبٔن‬ ٝ‫ث‬ ‫ضا‬ ‫وكٛض‬ ٢‫التهبز‬ ٢‫ٞب‬ ‫ؾ٥بؾت‬ ٚ ‫ٞب‬ ٝٔ‫ثط٘ب‬
٣‫ارتٕنبٖن‬ ،٣‫ٞٛ٤ت‬ ،٣٘‫ظثب‬ ٚ ٣ٔٛ‫ل‬ ٢‫ٞب‬ ‫تٙف‬ ‫اظز٤بز‬ ‫ٔب٘ٙس‬ ‫ٔ٥سٞٙس‬
٣‫ؾ٥بؾ‬ ٢‫ٞب‬ ٖ‫ثحطا‬ ٝ‫ث‬ ‫ضا‬ ‫وكٛض‬ ‫ا٘س‬ ٝ‫تٛا٘ؿت‬ ٚ ‫تٛا٘ٙس‬ ٣ٔ ٝ‫و‬ . . . ٚ
‫ثنٙنسـ‬ ‫زِٚنت‬ ٢‫التهبز‬ ٢‫ٞب‬ ‫ؾ٥بؾت‬ َ‫لجب‬ ‫زض‬ ٚ ٝ‫ؾبذت‬ ‫٘عز٤ه‬
٣‫ثن٥نچنبضٌن‬ ٚ ٢‫٘نبزاض‬ ٝ‫ث‬ ‫ضا‬ ٖ‫افغب٘ؿتب‬ ‫ٖع٤ع‬ ‫ّٔت‬ ٚ ٜ‫وطز‬ ‫ا٤زبز‬
.‫ثطؾب٘ٙس‬
ٖ‫ثن٥نب‬ ٝ‫ذالننن‬ ‫َٛض‬ ٝ‫ث‬ ‫ضا‬ ٣٘ٚ‫زض‬ ٚ ٣٘ٚ‫ث٥ط‬ ‫تٟس٤سات‬ ٝ‫ا٤ٙى‬ ‫اظ‬ ‫ثٗس‬
٣ٔ ٓ‫زاقت‬٢‫ٞنب‬ ‫ؾ٥بؾت‬ ٝ‫ا٤ٙى‬ ‫اظ‬ ‫پ٥ف‬ ‫زِٚت‬ ‫چطا‬ ٝ‫ا٤ٙى‬ ٝ‫ث‬ ْ‫پطزاظ‬
٣ٔ ‫َطح‬ ٢‫التهبز‬٣ٕ٘ ‫٘ٓط‬ ‫ٔس‬ ‫ضا‬ ‫ٞب‬ ‫چبِف‬ ‫وٙس‬ٗ‫ٔن‬ ٗ‫ؾر‬ ‫ٌ٥طز‬
٣ٔ ‫ثط‬ ٜ‫زٚثبض‬٢‫زاضا‬ ٖ‫افنغنب٘ؿنتنب‬ ٝ‫ون‬ ‫فنٛق‬ ‫ؾنُنٛض‬ ٝ‫ث‬ ‫ٌطزز‬
‫َنطح‬ ٢‫ٞنب‬ ‫ؾ٥بؾت‬ ٝ‫ا٤ٙى‬ ‫٤ب‬ ٚ ،ٜ‫٘جٛز‬ ٢ٛ‫ل‬ ٖ‫آ٘چٙب‬ ٖ‫ؾ٥بؾتٕساضا‬
٢‫ٞب‬ ‫وكٛض‬ ٢‫ٞب‬ ‫ؾ٥بؾت‬ ‫اظ‬ ٜ‫قس‬ ٝ‫ٌطفت‬ ُ‫٘م‬ ‫٤ب‬ ٣‫وبپ‬ ٣ٖٛ٘ ٝ‫ث‬ ٜ‫قس‬
،٣‫قنٙنبؾن‬ ٝٗٔ‫رب‬ ِ‫ِحب‬ ‫اظ‬ ‫زضؾت‬ ِٝٗ‫ُٔب‬ ٝ‫ا٤ٙى‬ ٖٚ‫ثس‬ ‫اؾت‬ ٣‫غطث‬
٢‫ٕٞىبض‬ ‫رٟت‬ ٝٔ‫ٖب‬ ‫افىبض‬ ٖ‫ثٛز‬ ٜ‫آٔبز‬ ٚ ٣ّٔ ‫زضآٔس‬ ،٣‫قٙبؾ‬ ٖ‫ضٚا‬
‫ؾ٥نبؾنت‬ ،‫ثبقس‬ ٝ‫ٌطفت‬ ‫نٛضت‬ ٜ‫قس‬ ‫َطح‬ ٢‫ٞب‬ ‫ؾ٥بؾت‬ ٢‫ٕٞ٥بض‬ ٚ
٣ٔ ‫َطح‬ ‫ضا‬ ‫ذٛ٤ف‬ ٢‫ٞب‬٣ٔ ٣ٔ‫٘بوب‬ ٝ‫ث‬ ‫ثٗسا‬ ٝ‫و‬ ‫ٕ٘ب٤ٙس‬‫٤نب‬ ‫ا٘زنبٔنس‬
٣ٔ ٣‫ثبل‬ ٝ‫٘ت٥ز‬ ٖٚ‫ثس‬‫٤بز‬ ٖ‫ٔ٥تٛا‬ ٝ‫و‬ ٗ‫ضٚق‬ ٢‫ٞب‬ َ‫ٔخب‬ ‫اظ‬ ٣‫٤ى‬ ‫ٔب٘س‬
‫ٞ٥نچ‬ ٝ‫ث‬ ‫ٔبِ٥بت‬ ٗ٤‫ا‬ ‫اذص‬ ٝ‫و‬ ‫اؾت‬ ‫ٞب‬ ‫ٔبِ٥بت‬ ‫اذص‬ ‫ؾ٥بؾت‬ ‫قس‬ ‫آٚض‬
.‫٘٥ؿت‬ ُٕ‫تح‬ ُ‫لبث‬ ٖ‫افغب٘ؿتب‬ ْ‫ٔطز‬ ٢‫ثطا‬ ٖ‫ٖٙٛا‬
‫يل‬‫آرسي‬ ٌ‫رک‬ ‫قغغ‬ ‫بشذل‬ ٌ‫ولمزد‬ ‫قذم‬
‫ملوذ‬ ‫فزعىگ‬ ‫صذ‬ ٍ‫ب‬ ‫مل‬ ‫کس‬ ‫آعًدگد‬ ‫مىشل‬
:ٕ‫گ٘ر‬ ِ‫ًت٘ج‬٣ٔ ٝ‫٘ت٥ز‬ ٗ٥ٙ‫چ‬‫ثنب‬ ‫ثب٤س‬ ٖ‫افغب٘ؿتب‬ ‫زِٚت‬ ٝ‫و‬ ٓ٤‫ٌ٥ط‬
،٢‫التهنبز‬ ٢‫ٞب‬ ‫ؾ٥بؾت‬ ‫اظ‬ ‫زضؾت‬ ٤‫تٗط‬ ٚ ‫التهبز‬ ّٖٓ ‫اظ‬ ٜ‫اؾتفبز‬
٢‫ٞب‬ ‫ؾ٥بؾت‬ ٝ‫ا٤ٙى‬ ‫ثط‬ ٌٚ‫ٔكط‬ ‫ٕ٘ب٤س‬ ‫َطح‬ ‫ضا‬ ‫ذٛ٤ف‬ ٢‫ٞب‬ ‫ؾ٥بؾت‬
ٚ ‫٘جبقنس‬ ٣٘ٚ‫ث٥ط‬ ٢‫وكٛضٞب‬ ٢‫ٞب‬ ‫ؾ٥بؾت‬ ٣‫وبپ‬ ‫٤ب‬ ُ‫٘م‬ ٜ‫قس‬ ‫َطح‬
‫ثنب‬ ‫ثب٤نس‬ ‫ٕ٘ب٤س‬ ‫ارطا‬ ٚ ‫َطح‬ ‫زِٚت‬ ‫اؾت‬ ‫لطاض‬ ٝ‫و‬ ٢‫التهبز‬ ‫ؾ٥بؾت‬
ْ‫ٔنطز‬ ٢‫٘٥بظٞنب‬ ٝ٤‫پب‬ ‫ثط‬ ٝ‫و‬ ٣ٖ‫ارتٕب‬ ‫ٔٛاضز‬ ‫ز٤ٍط‬ ٚ ‫ٖبزات‬ ٚ ‫ٖطف‬
‫زِٚت‬ ٝ‫ا٤ٙى‬ ٕٝٞ ‫اظ‬ ‫ٟٕٔتط‬ ٚ ‫ثبقس‬ ٝ‫زاقت‬ ‫ُٔبثمت‬ ‫اؾت‬ ٖ‫افغب٘ؿتب‬
‫زِٚت‬ ‫ٔب٘ٙس‬ ٝ‫ث‬ ٓٞ ٖ‫افغب٘ؿتب‬٢‫ارنطا‬ ٚ ‫َطح‬ ‫زض‬ ‫وكٛضٞب‬ ‫ز٤ٍط‬ ٢‫ٞب‬
‫زض‬ ‫ضا‬ ٖ‫افنغنب٘ؿنتنب‬ ْ‫ٔطز‬ ٕ‫ٔٙبف‬ ‫ذٛ٤ف‬ ٢‫التهبز‬ ٢‫ٞب‬ ‫ؾ٥بؾت‬
.‫ثنٛضظز‬ ‫اننطاض‬ ٖ‫آ‬ ‫ثط‬ ٚ ٜ‫زاز‬ ‫لطاض‬ ٖ‫ز٤ٍطا‬ ‫ثب‬ ‫ذٛ٤ف‬ ٍ‫ضٚاث‬ ‫اِٚٛ٤ت‬
٢‫ٞنب‬ ‫ؾن٥نبؾنت‬ ُ‫ٔمنبثن‬ ٢‫ٞب‬ ‫َطف‬ ٝ‫نٛضت٥ى‬ ٖ‫ٕٞب‬ ٝ‫ث‬ ‫زضؾت‬
٣ٔ ‫ارطا‬ ٚ ‫َطح‬ ‫ضا‬ ٖ‫ذٛزقب‬ ٢‫التهبز‬ٍ‫ضٚاثن‬ ٗ‫ا٤ن‬ ‫زض‬ .‫ونٙنٙنس‬
ْ‫ٔنطز‬ ٕ‫٘نفن‬ ٝ‫ث‬ ٚ‫تطاظ‬ ٗ٥ٍٙ‫ؾ‬ ١‫وف‬ ‫تب‬ ‫قٛز‬ ‫وٛقف‬ ‫ثب٤س‬ ٢‫التهبز‬
‫ٔس‬ ‫٘٥ع‬ ٢‫التهبز‬ ٢‫ٞب‬ ‫ؾ٥بؾت‬ ٜ‫ضا‬ ‫فطا‬ ٢‫ٞب‬ ‫چبِف‬ .‫ثبقس‬ ٖ‫افغب٘ؿتب‬
ٝ‫ٔٛارن‬ ٣ٔ‫٘بوب‬ ٝ‫ث‬ ‫زِٚت‬ ٢‫التهبز‬ ٢‫ٞب‬ ‫ؾ٥بؾت‬ ‫تب‬ ‫قٛز‬ ٝ‫ٌطفت‬ ‫٘ٓط‬
‫زضآٔنس‬ ‫٤نه‬ ‫ثنب‬ ‫آؾب٤ف‬ ٚ ٜ‫ضفب‬ ‫زض‬ ٖ‫افغب٘ؿتب‬ ‫ٖع٤ع‬ ْ‫ٔطز‬ ٚ ‫٘كٛز‬
‫ٕ٘ب٤ٙس‬ ٣ٌ‫ظ٘س‬ ٣‫وبف‬ ٚ ‫زضؾت‬.ٝ‫ثن‬ ٢‫٘٥بظ‬ ‫ذٛة‬ ٢‫التهبز‬ ‫ؾ٥بؾت‬
‫ذٛة‬ ٖ‫التهبززا٘ب‬.‫زاضز‬ ‫ذٛة‬ ٖ‫ضٞجطا‬ ٝ‫ث‬ ‫٘٥بظ‬ ٝ‫ثّى‬ ‫٘ساضز‬
‫تؾنز‬
:‫هٌبثع‬
‫کقنصلد‬ ‫ػام‬ ‫مبلود‬»‫ديلنؾلَد‬ ‫دمنز‬«
‫مالن‬ ‫کقنصلد‬»‫رحملود‬ ‫تشمًر‬ ‫دمنز‬«
‫مقلالت‬
‫بشذل‬ ‫کؽؼلر‬
14 ‫سَم‬ ُ‫ضوبر‬

15. ‫ضذى‬ ‫دار‬ ِ‫لك‬ ‫از‬ ٕ‫چب‬ ‫در‬ ‫ض٘ر‬ ‫كردى‬ ِ‫اضبف‬
‫كٌذ‬ ٕ‫جلَگ٘ر‬ ‫ه٘تَاًذ‬ ‫ّب‬ ‫دًذاى‬
٣‫٘بق‬ ٢‫ٞب‬ ٝ‫ِى‬ ‫اظ‬ ٢‫رٌّٛ٥ط‬ ‫زض‬ ‫ق٥ط‬ ٝ‫و‬ ‫زٞس‬ ٣ٔ ٖ‫٘كب‬ ‫تحم٥مبت‬
.‫اؾت‬ ‫ز٘ساٟ٘ب‬ ‫ذٕ٥ط‬ ٣ٌ‫وٙٙس‬ ‫ؾف٥س‬ ‫اظ‬ ‫ٔٛحطتط‬ ‫ز٘ساٟ٘ب‬ ٢ٚ‫ض‬ ٢‫چب‬ ‫اظ‬
‫ض٤ب‬ ‫تبضٚ٤ٙسض‬ ٍ‫تٛؾ‬31‫آٌٛؾت‬2132
ُ‫لبث‬ ‫ٔمساض‬ ٝ‫ث‬ ٢‫چب‬ ‫زض‬ ‫ق٥ط‬ ٖ‫وطز‬ ٜٚ‫ٖال‬ ٝ‫و‬ ‫زض٤بفت‬ ٛ‫چ‬ ‫آٚا‬ ٓ٘‫ذب‬
ٝٓ‫ٔالح‬ٖ‫ز٘سا‬ ٢ٚ‫ض‬ ٢‫چب‬ ٗ‫ؾبذت‬ ‫زاض‬ ٝ‫ِى‬ ‫لسضت‬ ‫اظ‬ ٢‫ا‬٣ٔ ‫ٞب‬.‫وبٞس‬
)ٖٛ‫(ازٔٛ٘ت‬3
‫ثط٤ع٘س‬ ٢‫چب‬ ٢‫ز٤ٍط‬ ِٝ‫پ٥ب‬ ‫چب٤رٛضٞب‬ ٝ‫و‬ ‫ثٗس‬ ٝٗ‫زف‬
‫اٌط‬ ‫ثكٛ٘س‬ ٢‫چب‬ ‫زض‬ ‫ق٥ط‬ ٢‫ٔمساض‬ ٖ‫وطز‬ ٜٚ‫ٖال‬ ‫فىط‬ ٝ‫ث‬ ‫اؾت‬ ٗ‫ٕٔى‬
ٖ‫ز٘سا‬ ٝ‫و‬ ‫ثبقٙس‬ ٝ‫ذٛاؾت‬.‫ٍٟ٘ساض٘س‬ ‫ؾف٥س‬ ‫ضا‬ ٖ‫قب‬ ٢‫ٞب‬
٠‫زا٘كىس‬ ‫زض‬ ‫پطٚفؿٛض‬ ‫زؾت٥بض‬ ‫٤ه‬ ٛ‫چ‬ ‫آٚا‬ ٓ٘‫ذب‬٣‫ز٘سا٘پعقى‬
:‫ٌٛ٤س‬ ٣ٔ ‫وب٘بزا‬ ‫آِجطتب‬ ٜ‫زا٘كٍب‬
”ٝ‫و‬ ٣‫َط٤م‬ ٝ‫ث‬ ٚ ‫اؾت‬ ٖ‫رٟب‬ ْٚ‫ز‬ ٣٘‫٘ٛق٥س‬ ٗ٤‫تط‬ ‫ٔهطف‬ ‫پط‬ ٢‫چب‬
.‫زاضز‬ ‫تأح٥ط‬ ‫ٞب‬ ٖ‫ز٘سا‬ ٖ‫قس‬ ‫زاض‬ ٝ‫ِى‬ ٍٝ٘ٛ‫چ‬ ‫ثط‬ ‫ٔ٥ٍطزز‬ ‫تِٛ٥س‬ ٚ ٝ٥ٟ‫ت‬
‫زاض‬ ٝ‫ِى‬ ‫ذٛال‬ ‫قٛز‬ ٜ‫اوؿ٥س‬ ‫٤ب‬ ٚ ‫وٙس‬ ‫تغ٥٥ط‬ ‫ث٥كتط‬ ‫لسض‬ ‫ٞط‬ ٢‫چب‬
‫اؾت‬ ‫ثبالتط‬ ٖ‫آ‬ ٖ‫وطز‬“‫زض‬ ‫ق٥ط‬ ٖ‫وطز‬ ٝ‫ايبف‬ ٝ‫و‬ ٓ٤‫ا‬ ٝ‫زض٤بفت‬ ‫ٔب‬ ‫أب‬
.‫وبٞس‬ ٣ٔ ‫ٞب‬ ٖ‫ز٘سا‬ ٖ‫وطز‬ ‫زاض‬ ٝ‫ِى‬ ٢‫ثطا‬ ٖ‫آ‬ ‫لسضت‬ ‫اظ‬ ٢‫چب‬“
٢‫چب‬ ‫اظ‬ ٣‫٘بق‬ ٢‫ٞب‬ ٝ‫ِى‬ ‫اظ‬ ٢‫پ٥كٍ٥ط‬ ٠‫زضثبض‬ ‫ضا‬ ‫ذٛز‬ ِٝٗ‫ُٔب‬ ٛ‫چ‬
ٖ‫ز٘سا‬ ٢ٚ‫ض‬‫ثٟساقت‬ ٖ‫زا٘كزٛ٤ب‬ ٝ‫ث‬ ٣‫ٔٗطف‬ ٢‫ثطا‬ ٣‫َط٤م‬ ٖ‫ثٗٙٛا‬ ،‫ٞب‬
ٚ‫ا‬ ٢‫ٞب‬ ٝ‫٤بفت‬ ‫أب‬ .‫وطز‬ ٢‫ض٤ع‬ ‫َطح‬ ‫پػٚٞف‬ ‫رٟت‬ ٖ‫ز٘سا‬ ٚ ٖ‫زٞب‬
‫انُالح‬ ٝ‫ث‬ ٢‫رس٤س‬ ‫وبٔال‬ ٢‫ٔٗٙب‬ ‫٤ه‬”ُ‫زاث‬ ُ‫زاث‬“.‫زاز‬
‫زض‬ ‫اٌط‬ :ٝ‫و‬ ‫ٔٗٙبؾت‬ ٗ٤‫ا‬ ٝ‫ث‬ ‫وب٘بزا‬ ‫زض‬ ُ‫زاث‬ ُ‫زاث‬ ‫انُالح‬ ٝ‫و‬ ‫اؾت‬ ‫شوط‬ ٝ‫ث‬ ْ‫(الظ‬
‫نٛضت‬ ٖ‫آ‬ ‫زض‬ ‫٘ط٤ع٤س‬ ٢‫ا‬ ٜ‫وٙٙس‬ ٗ٤‫ق٥ط‬ ‫٤ب‬ ٜ‫وٙٙس‬ ‫ؾف٥س‬ ٔٛ٘ ‫ٞ٥چ‬ ٜٟٛ‫ل‬
٣ٔ‫ٌٛ٤ٙس‬Black‫ثط٤ع٤س‬ ٖ‫آ‬ ‫زض‬ ‫قىط‬ ‫ٚاحس‬ ٚ‫ز‬ ٚ ٝٔ‫ذب‬ ‫ٚاحس‬ ٚ‫ز‬ ‫اٌط‬
٣ٔ‫ٌٛ٤ٙس‬double – double.)ُ‫زاث‬ ُ‫(زاث‬»ٓ‫ٔتطر‬«.)
”‫ثب‬ ٝ‫ٔمب٤ؿ‬ ُ‫لبث‬ ‫ٔب‬ ‫آظٔب٤كبت‬ ‫زض‬ ٜ‫قس‬ ٜ‫ٔكبٞس‬ ً٘‫ض‬ ‫تغ٥٥ط‬ ‫ٔمساض‬
‫ثبقس‬ ٣ٔ ٜ‫وٙٙس‬ ‫ؾف٥س‬ ٟٓٔ ‫ٔحهٛالت‬ ‫ثب‬ ٜ‫قس‬ ٜ‫ٔكبٞس‬ ً٘‫ض‬ ‫تغ٥٥ط‬
.‫اؾت‬ ٜ‫وٙٙس‬ ‫ؾف٥س‬ ٢‫ز٘ساٟ٘ب‬ ‫ذٕ٥ط‬ ‫اظ‬ ‫تط‬ ‫ٔٛحط‬ ٚ“ٛ‫چ‬ ‫آٚا‬
٢‫ثطا‬ ،‫ق٥ط‬ ‫زض‬ ٣ّ‫ان‬ ٗ٥‫پطٚتئ‬ ،ٗ٥‫وبظئ‬ ٝ‫و‬ ‫ٔ٥سٞس‬ ‫تٛي٥ح‬ ٛ‫چ‬ ‫آٚا‬
ٗ٘‫تب‬ ٝ‫ث‬ َ‫اتهب‬-‫اظ‬ ٢‫ثؿ٥بض‬ َٛ‫ٔؿئ‬ ٝ‫و‬ ‫آة‬ ‫زض‬ َّٛ‫ٔح‬ ‫تطو٥جبت‬
‫ٞؿتٙس‬ ٢‫چب‬ ٣ٌ‫وٙٙس‬ ‫ِه‬ ‫ذٛال‬-ٖ‫قس‬ ‫زاض‬ ٝ‫ِى‬ ‫اظ‬ ٢‫رٌّٛ٥ط‬ ٚ
.‫ٌطز٤س‬ ‫وك‬ ‫ز٘ساٟ٘ب‬
،‫قس‬ ٜ‫اؾتفبز‬ ٕٝ٘ٛ٘ ٖ‫ثٗٙٛا‬ ٖ‫ا٘ؿب‬ ٜ‫قس‬ ٜ‫وك٥س‬ ‫لجال‬ ٢‫ٞب‬ ٖ‫ز٘سا‬ ‫اظ‬
٣ٗ٥‫َج‬ ٢‫ٞب‬ ٖ‫ز٘سا‬ ً٘‫ض‬ ٗ٥ٗ‫ت‬ ٚ ‫حجت‬ ٝ‫ث‬ ‫اثتسا‬ ‫زض‬ ‫قبٌطزا٘ف‬ ٚ ٛ‫چ‬
.‫زٞٙس‬ ‫لطاض‬ ٖ‫قس‬ ‫زاض‬ ٝ‫ِى‬ ‫ٔٗطو‬ ‫زض‬ ‫ضا‬ ‫آٟ٘ب‬ ٝ‫آ٘ى‬ ُ‫لج‬ ‫پطزاذتٙس‬
‫٤ب‬ ،٣ٌ‫پٛؾ٥س‬ ‫آحبض‬ ،‫ثٛز٘س‬ ٜ‫قس‬ ٢‫پطوبض‬ ٝ‫و‬ ‫ضا‬ ٣٤‫ٞب‬ ٖ‫ز٘سا‬ ‫آٟ٘ب‬
.‫زاز٘س‬ ‫لطاض‬ ‫اؾتخٙب‬ ‫ٔٛضز‬ ‫ضا‬ ‫زاقتٙس‬ ‫ٚايح‬ ‫تطن‬ ٚ ٣ٍ‫قىؿت‬
ٜ‫قس‬ َ‫وٙتط‬ َّٛ‫ٔح‬ ‫زض‬ ‫٤ه‬ ‫ٞط‬ ٚ ٜ‫قس‬ ٓ٥‫تمؿ‬ ‫ٞب‬ ٖ‫ز٘سا‬ ‫ؾپؽ‬
‫ٔست‬ ٢‫ثطا‬ ‫ق٥ط‬ ٜ‫ٕٞطا‬ ٢‫چب‬ ‫اظ‬ ٣ِّٛ‫ٔح‬ ‫٤ب‬ ٢‫چب‬29‫زض‬ ‫ؾبٖت‬11
٢‫ٌ٥ط‬ ٜ‫ا٘ساظ‬ ٚ ِٝٗ‫ُٔب‬ ٖ‫آ‬ ‫اظ‬ ‫پؽ‬ .‫قس٘س‬ ٜ‫زاز‬ ‫لطاض‬ ‫ؾب٘ت٥ٍطاز‬ ٝ‫زضر‬
.‫قس‬ ْ‫ا٘زب‬ ٜ‫زٚثبض‬ ‫ٞب‬ ٖ‫ز٘سا‬ ً٘‫ض‬
:‫ٌٛ٤س‬ ٣ٔ ٛ‫چ‬”ٗ٥‫وبظئ‬ ٝ‫و‬ ‫ٔ٥سٞس‬ ٖ‫٘كب‬ ٓ٤‫آٚضز‬ ‫ثسؾت‬ ٝ‫و‬ ٣‫٘تب٤ز‬
٢‫چب‬ ‫اظ‬ ٣‫٘بق‬ ٢‫ٞب‬ ٝ‫ِى‬ ‫وبٞف‬ َٛ‫ٔؿئ‬ ٝ‫و‬ ‫اؾت‬ ‫ق٥ط‬ ‫اظ‬ ٣‫رعئ‬
٣ٔ،‫ثبقس‬” “ُ‫لبث‬ ‫ٔب‬ ‫آظٔب٤كبت‬ ‫زض‬ ٜ‫قس‬ ٜ‫ٔكبٞس‬ ً٘‫ض‬ ‫تغ٥٥ط‬ ‫ٔمساض‬
‫ؾف٥س‬ ٟٓٔ ‫ٔحهٛالت‬ ‫ثب‬ ٜ‫قس‬ ٜ‫ٔكبٞس‬ ً٘‫ض‬ ‫تغ٥٥ط‬ ‫ثب‬ ٝ‫ٔمب٤ؿ‬
٣ٔ ٜ‫وٙٙس‬ٖ‫ز٘سا‬ ‫ذٕ٥ط‬ ‫اظ‬ ‫تط‬ ‫ٔٛحط‬ ٚ ‫ثبقس‬.‫اؾت‬ ٜ‫وٙٙس‬ ‫ؾف٥س‬ ٢‫ٞب‬“
٣ٔ ‫شوط‬ ٛ‫چ‬ ‫أب‬ٝ‫ا٤ٙى‬ ‫اظ‬ ُ‫لج‬ ٢‫چب‬ ٣ٖ‫ارتٕب‬ ْٟٛ‫ٔف‬ ٝ‫و‬ ‫وٙس‬
ٖ‫قب‬ ٢‫چب‬ ٜ‫ٕٞطا‬ ٖ‫ٔط٤ًب‬ ٝ‫و‬ ‫وٙٙس‬ ٝ٥‫تٛن‬ ٝ‫ث‬ ٔٚ‫قط‬ ٖ‫ز٘سا٘پعقىب‬
.‫قٛز‬ ٝ‫ٌطفت‬ ‫٘ٓط‬ ‫زض‬ ‫اؾت‬ ٗ‫ٕٔى‬ ‫ٕ٘ب٤ٙس‬ ٜ‫اؾتفبز‬ ‫ق٥ط‬
”٠‫پس٤س‬ ‫٤ه‬ ٢‫چب‬ ‫زض‬ ‫ق٥ط‬ ٖ‫ٕ٘ٛز‬ ٝ‫ايبف‬.‫اؾت‬ ٣ٍٙٞ‫فط‬ ‫ٔكرم‬
ٚ ‫ٕ٘ب٤ٙس‬ ‫ضز‬ ‫آ٘طا‬ ٖ‫وطز‬ ٜٚ‫ٖال‬ ٝ‫و‬ ‫اؾت‬ ٗ‫ٕٔى‬ ‫ٞب‬ ًٙٞ‫فط‬ ‫اظ‬ ٣ًٗ‫ث‬
.‫ثٙٛقٙس‬ ‫ق٥ط‬ ‫ثب‬ ٍ‫فم‬ ‫ضا‬ ٢‫چب‬ ٖ‫ز٤ٍطا‬“
ٚ ٣ٙ٤‫ثب‬ ‫ا٘ز٥ال‬ ،٣ِ ‫ضثىب‬ ،ٖ‫ٌبض‬ ‫ٌطاق٥ال‬ ُٔ‫قب‬ ٛ‫چ‬ ‫پػٚٞف‬ ٓ٥‫ت‬
.ٛ‫ت٥بٍ٘ى‬ ‫ٔبضٌٛض٤ت‬
‫زض‬ ٚ‫ا‬ ٢‫ٞب‬ ٝ‫٤بفت‬‫دوذکن‬ ‫بُذکؽت‬ ‫کلمااد‬ ‫بشه‬ ‫صيرولل‬‫چبح‬
‫٘ٛأجط‬2139.‫ا٘س‬ ٜ‫قس‬ ‫٘كط‬
:ٕ‫ٔٙج‬
https://uofa.ualberta.ca/news-and-events/
newsarticles/2015/august/adding-milk-to-
tea-can-prevent-stained-teeth
‫کدمًونًن‬.‫اؾت‬ ‫وب٘بزا‬ ‫وكٛض‬ ‫زض‬ ٢‫قٟط‬ ْ‫٘ب‬
‫حمشذ‬ ‫يمل‬ :‫منزجم‬1105910902
15 ‫پژٍّص‬

16. Adding milk to tea can prevent
stained teeth
Milk more effective than whitening toothpastes
at preventing stains caused by tea, research
shows.
By Tarwinder Rai on August 13, 2015
Ava Chow found that adding milk to tea signifi-
cantly reduces the tea's ability to stain teeth.
(Edmonton) The next time tea drinkers steep
another cup, they may want to consider adding
a splash of milk if they want to keep their teeth
white.
―Tea is the second most consumed drink in the
world, and the way it’s processed affects how
teeth are stained. The more the tea is pro-
cessed or oxidized, the higher its staining prop-
erties are,‖ says Ava Chow, an assistant profes-
sor in the University of Alberta’s School of
Dentistry. ―But we’ve found that the addition
of milk to tea reduces the tea’s ability to stain
teeth.‖
Chow designed her study on prevention of tea-
induced extrinsic tooth stain as a way to intro-
duce undergraduate dental hygiene students to
research. But her findings give a whole new
meaning to the term ―double-double.‖
―The magnitude of the colour change observed
in our experiments is comparable to the colour
change seen by vital bleaching products and
more effective than whitening toothpastes.‖ —
Ava Chow
Casein, the main protein in milk, was found to
bind to the tannins—water-soluble compounds
that are responsible for much of the staining
properties of tea—and prevent teeth staining,
explains Chow.
Using already extracted human teeth as sam-
ples, Chow and her students first recorded and
determined the colour of the natural teeth be-
fore exposing them to the staining procedure.
They excluded teeth that had fillings, signs of
tooth decay, or obvious cracks and fractures.
The teeth were then divided and placed in ei-
ther a controlled solution of tea, or a solution
of tea with milk for 24 hours at 37 C. Colour
readings were then taken again.
―The results we found showed that casein is
the component of milk that is responsible for
the reduction of tea-induced staining,‖ Chow
says. ―The magnitude of the colour change ob-
served in our experiments is comparable to
the colour change seen by vital bleaching prod-
ucts and more effective than whitening tooth-
pastes.‖
But Chow notes that the social context of tea
may have to be considered before dentists
start recommending that patients take milk
with their tea.
―Adding milk to tea is a culture-specific phe-
nomenon. Some cultures may refuse to add it
and others only drink tea with milk.‖
Chow’s research team included Graciela
Garen, Rebecca Lee, Angela Bayne and Mar-
guerite Tiangco. Her findings are published in
the November 2014 edition of the Interna-
tional Journal of Dental Hygiene.
Source:
University of Alberta
https://uofa.ualberta.ca/news-and-events/
newsarticles/2015/august/adding-milk-to-
tea-can-prevent-stained-teeth
16 ‫سَم‬ ُ‫ضوبر‬