1. 1
‫زببن‬ ‫رویکردهبی‬ ‫کبربرد‬‫به‬ ‫فبرظی‬ ‫آموزش‬ ‫محوریت‬ ‫بب‬ ‫دوم‬ ‫زببن‬ ‫آموزش‬ ‫در‬ ‫شنبختی‬ ‫شنبظی‬
‫زببنبن‬ ‫غیرفبرظی‬)‫(آزفب‬
‫پورمحمذ‬ ‫مهذی‬1
،‫چهبر‬ ‫فبز‬ ،‫پردیط‬‫علمی‬ ‫هیئت‬ ‫عضو‬‫شنبختی‬ ‫علوم‬ ‫پصوهشکذه‬
‫عببظی‬ ‫زهرا‬2
،‫تهران‬‫مذرض‬ ‫تربیت‬ ‫دانشگبه‬ ‫علمی‬ ‫هیئت‬ ‫عضو‬
‫چکیذه‬
‫پظٚٞـٍش‬ ،‫اخ٥ش‬ ٢‫ٞب‬ َ‫ػب‬ ‫دس‬٢‫ٞب‬ ٝ٤‫٘ؾش‬ ‫اص‬ ٝ‫و‬ ‫ٕ٘ٛد٘ذ‬ ‫تالؽ‬ ‫ٔختّف‬ ٢‫ٞب‬ ٜ‫حٛص‬ ‫دس‬ ٖ‫ا‬ٗ٤ٖٛ٘‫صثب‬ٜ‫ثٟش‬ ٣‫ؿٙبخت‬ ٣‫ؿٙبػ‬
ٖ‫صثب‬ ‫دس‬ ٝ‫و‬ ٣ٕ٥ٞ‫ٔفب‬ ‫اص‬ ‫ٔختّف‬ ٣‫ٔغبِقبت‬ ٢‫ٞب‬ ٜ‫حٛص‬ .‫ٌ٥ش٘ذ‬،٣ٟٔٛ‫ٔف‬ ٜ‫اػتقبس‬ ٖٛ‫ٕٞچ‬ ‫پ٥ذاوشد‬ ٝ‫تٛػق‬ ٣‫ؿٙبخت‬ ٣‫ؿٙبػ‬
‫ٞب‬ ٖٕٛ٘‫ػش‬ ً‫ب‬‫خلٛك‬ ٢‫ثٙذ‬ ِٝٛ‫ٔم‬ ‫ػبخت‬‫وبسثشد‬ ‫ٔبٞ٥ت‬ ٚ ٢‫ثذٕ٘ٙذ‬ ،٣‫ؿقبف‬ ِٝٛ‫ٔم‬ ٚ-‫ثٙ٥بد‬(ٖ‫صثب‬usage-basedٜ‫اػتفبد‬ )
ٖ‫صثب‬ ٢‫سٚ٤ىشدٞب‬ .‫وشد٘ذ‬.‫اػت‬ ٝ‫لشاسٌشفت‬ ٝ‫تٛخ‬ ‫ٔٛسد‬ ‫ثؼ٥بس‬ ‫٘٥ض‬ ْٚ‫د‬ ٖ‫صثب‬ ‫آٔٛصؽ‬ ‫دس‬ ٣‫ؿٙبخت‬ ٣‫ؿٙبػ‬،‫اخ٥ش‬ َ‫چٙذػب‬ ‫دس‬
ٖ‫صثب‬.‫اػت‬ ٝ‫داؿت‬ ْٚ‫د‬ ٖ‫صثب‬ ‫آٔٛصؽ‬ ٚ ٣‫دسػ‬ ‫ٔٛاد‬ ٗ٤ٚ‫تذ‬ ،ٝ٥ٟ‫ت‬ ٚ ٣‫دسػ‬ ٢‫س٤ض‬ ٝٔ‫ثش٘ب‬ ‫دس‬ ٢‫ص٤بد‬ ‫٘مؾ‬ ٣‫ؿٙبخت‬ ٣‫ؿٙبػ‬
‫صث‬ ‫آٔٛصؽ‬ ٜ‫حٛص‬ ‫دس‬ ٖ‫پظٚٞـٍشا‬٢ٚ‫س‬ ٝ‫و‬ ‫وٙذ‬ ‫وٕه‬ ٖ‫آٔٛصا‬ ٖ‫صثب‬ ٝ‫ث‬ ‫تٛا٘ذ‬ ٣ٔ ٓ٥ٞ‫ٔفب‬ ٗ٤‫ا‬ ‫اص‬ ٜ‫اػتفبد‬ ٝ‫و‬ ‫دس٤بفتٙذ‬ ْٚ‫د‬ ٖ‫ب‬
ٖ‫صثب‬ ٢‫ٞب‬ ٝ٤‫٘ؾش‬ ٗ٤‫ٟٕٔتش‬ .‫وٙٙذ‬ ‫پ٥ذا‬ ‫تؼّظ‬ ْٚ‫د‬ ٖ‫صثب‬ ٢‫٤بدٌ٥ش‬ ‫دس‬ ‫ثشاٍ٘٥ض‬ ‫چبِؾ‬ ٢‫ٞب‬ ٝ‫خٙج‬ ‫اص‬ ٣‫ثقض‬ٝ‫و‬ ٣‫ؿٙبخت‬ ٣‫ؿٙبػ‬
ٟٔٛ‫ٔف‬ ٜ‫اػتقبس‬ ٝ٤‫٘ؾش‬ ‫اص‬ ‫فجبستٙذ‬ ‫ا٘ذ‬ ٝ‫لشاسٌشفت‬ ٜ‫اػتفبد‬ ‫ٔٛسد‬ ٖ‫صثب‬ ‫آٔٛصؽ‬ ‫دس‬ٝ٤‫٘ؾش‬ ،ٖ‫صثب‬ ‫دػتٛس‬ ٝ‫ث‬ ٣‫ؿٙبخت‬ ‫سٞ٥بفت‬ ،٣
ٖ‫صثب‬ َٛ‫اك‬ ‫اص‬ ٢‫ٌ٥ش‬ ٜ‫ثٟش‬ َ‫د٘جب‬ ٝ‫ث‬ ٝ‫و‬ ٣‫ٔغبِقبت‬ ‫اوثش‬ .٢‫تلٛ٤ش‬ ٢‫ٞب‬ ٜ‫عشحٛاس‬ ٚ ‫ٞب‬ ٖٕٛ٘‫ػش‬ٖ‫صثب‬ ‫آٔٛصؽ‬ ‫دس‬ ٣‫ؿٙبخت‬ ٣‫ؿٙبػ‬
( ‫اكغالحبت‬ ّٕٝ‫خ‬ ‫اص‬ ٖ‫ٚاطٌب‬ ‫آٔٛصؽ‬ ُ٥‫لج‬ ‫اص‬ ٣‫ٔٛضٛفبت‬ ٢ٚ‫س‬ ،‫ا٘ذ‬ ٜ‫ثٛد‬idioms‫ٕٞىشدٞب‬ ٚ )ٓٞ ‫٤ب‬‫ٞب‬ ٣٤‫آ‬
(collocations‫ت‬ ،)‫آٔٛصؽ‬ ،٣ّ‫فق‬ ٢‫ٞب‬ ‫فجبست‬ ٚ ٝ‫اضبف‬ ‫حشٚف‬ ّٕٝ‫خ‬ ‫اص‬ ‫دػتٛس‬ ٚ ٖ‫ٚاطٌب‬ ٗ٥‫ث‬ ُٔ‫قب‬‫ٕ٘ٛد‬(aspectٖ‫صٔب‬ ٚ )
(tense٣‫ف٥ض٤ى‬ ‫تدشث٥بت‬ ٚ ٣‫ؿٙبخت‬ ٢‫فشا٤ٙذٞب‬ ٝ٤‫ثشپب‬ ‫سا‬ ٖ‫صثب‬ ‫آٔٛصؽ‬ ٚ ٖ‫صثب‬ ٝ‫و‬ ٢‫ا‬ ٝ٤‫٘ؾش‬ ٝ‫ث‬ ٖ‫ثٛد‬ ُ‫لبئ‬ .‫ا٘ذ‬ ٝ‫داؿت‬ ‫تٕشوض‬ )
ٝ‫و‬ ‫دٞذ‬ ٣ٔ ‫سا‬ ٖ‫أىب‬ ٗ٤‫ا‬ ‫ٔب‬ ٝ‫ث‬ ‫ٌ٥شد‬ ٣ٔ ‫دس٘ؾش‬ ٖ‫خٟب‬ ‫اص‬ ٖ‫ا٘ؼب‬ٗ٤‫ا‬ ‫دس‬ .ٓ٥‫ث٥ٙذ٤ـ‬ ٢‫د٤ٍش‬ ٌٝ٘ٛ ٝ‫ث‬ ْٚ‫د‬ ٖ‫صثب‬ ٢‫فشاٌ٥ش‬ ٝ‫ث‬
٢‫ثشا‬ ‫سا‬ ٣٤‫ٞب‬ ٕٝ٘ٛ٘ ،ْٚ‫د‬ ٖ‫صثب‬ ‫آٔٛصؽ‬ ‫دس‬ ٣‫ؿٙبخت‬ ٣‫صثب٘ـٙبػ‬ ٢‫ٞب‬ ‫سٞ٥بفت‬ ‫اص‬ ٜ‫اػتفبد‬ ٣ٍٍ٘ٛ‫چ‬ ٣‫ثشسػ‬ ٕٗ‫ض‬ ‫پظٚٞؾ‬
ٖ‫صثب٘ب‬ ٣‫غ٥شفبسػ‬ ٝ‫ث‬ ٣‫فبسػ‬ ‫آٔٛصؽ‬ ‫دس‬ ‫سٞ٥بفت‬ ٗ٤‫ا‬ ‫وبسثشد‬)‫آصفب‬ (.ٓ٥٤‫ٕ٘ب‬ ٣ٔ ٝ‫اسائ‬
‫کلیذ‬‫واشه‬‫هب‬:‫ؿٙبخ‬ ٣‫صثب٘ـٙبػ‬ٜ‫عشحٛاس‬ ‫سٞ٥بفت‬ ،٣‫ؿقبف‬ ‫ٔمٛالت‬ ،ٖ‫صثب٘ب‬ ٣‫غ٥شفبسػ‬ ٝ‫ث‬ ٣‫فبسػ‬ ‫آٔٛصؽ‬ ،ْٚ‫د‬ ٖ‫صثب‬ ‫آٔٛصؽ‬ ،٣‫ت‬
‫ثٙ٥بد‬
1-‫نظری‬ ‫مبانی‬
1-1-‫شناختی‬ ‫زبانشناسی‬
1
Corresponding author: ‫ؿ‬ ّْٛ‫ف‬ ٜ‫پظٚٞـىذ‬ ٣ّٕ‫ف‬ ‫ٞ٥بت‬ ٛ‫فض‬ٙ‫بخت‬٣
Email: m_purmohammad@yahoo.com
2
Email: abasiz@modares.ac.ir
‫ارجبع‬:‫ع‬ ‫م؛‬ ،‫پورمحمذ‬‫ب‬.‫ز‬ ،‫بظی‬(۵۹۳۱.)‫زببن‬ ‫رویکردهبی‬ ‫کبربرد‬‫غیرفبرظی‬ ‫به‬ ‫فبرظی‬ ‫آموزش‬ ‫محوریت‬ ‫بب‬ ‫دوم‬ ‫زببن‬ ‫آموزش‬ ‫در‬ ‫شنبختی‬ ‫شنبظی‬
‫زببنبن‬)‫(آزفب‬.‫در‬‫م‬.‫میردهقبن‬()‫ویرایشگر‬.‫مجموعه‬‫مقبالت‬‫همبیش‬‫واکبوی‬‫منببع‬‫آموزش‬‫زببن‬‫فبرظی‬‫به‬‫غیر‬‫فبرظ‬‫ی‬‫زببنب‬‫ن‬.‫ص‬ (۵۹۳۱-
۵۵۵۳.)‫نشر‬‫خبموش‬.‫تهران‬ .

2. 2
٢‫ضشٚس‬ ٣‫ؿٙبخت‬ ٣‫صثب٘ـٙبػ‬ ٣‫ٔقشف‬ ‫اثتذا‬ ،‫سٚد‬ ٣ٔ‫وبس‬ ٝ‫ث‬ ‫حبضش‬ ِٝ‫ٔمب‬ ‫دس‬ ٝ‫و‬ ٣‫سٞ٥بفت‬ ٗ‫ػبخت‬ ٗ‫سٚؿ‬ ٢‫ثشا‬
ٝٞ‫د‬ ‫دس‬ ٣‫ؿٙبخت‬ ٣‫صثب٘ـٙبػ‬ .‫سػذ‬ ٣ٔ ‫٘ؾش‬ ٝ‫ث‬7530‫ػبختٍشا‬ ‫سٞ٥بفت‬ ‫اص‬ ٢‫٘بخشػٙذ‬ ٝ‫دس٘ت٥د‬‫ٔقٙب‬ ٝ‫ث‬ ٣ٟ‫تٛخ‬ ٣‫ث‬ ٚ
ٖ‫صثب‬ ٣ّٕ‫ف‬ ٢‫ثشسػ٥ٟب‬ ‫دس‬٣‫ؿٙبػ‬،ٖ‫صثب‬ ٖ‫ٔحممب‬ ‫اص‬ ٗ‫چٙذت‬ ‫تالؽ‬ ‫ثب‬‫الٍ٘بوش‬ ‫سٚ٘بِذ‬ ،‫ِ٥ىبف‬ ‫خٛسج‬ ّٕٝ‫خ‬ ‫اص‬ ٣‫ؿٙبػ‬1
‫ِئٛ٘بسد‬ ٚ
٣ِٕ‫تب‬2
ٖ‫صثب‬ .‫ٌشفت‬ ‫سٚ٘ك‬ٟ‫ٔف‬ ٢‫دػتٍبٟٞب‬ ٣‫ثشسػ‬ ٝ‫ث‬ ٣‫ؿٙبخت‬ ٣‫ؿٙبػ‬،‫ؿٙبخت‬ ٣ٔٛ‫ػبختب‬ ٗ٥٥‫تج‬ ٚ ‫ٔقٙب‬ ‫ػبخت‬٢‫سٞب‬
‫پشداصد‬ ٣ٔ ٣٘‫صثب‬ ‫دا٘ؾ‬ ‫ثب‬ ‫ٔشتجظ‬ ٣ٙٞ‫ر‬ ٢‫فشا٤ٙذٞب‬ ٚ ٣ٟٔٛ‫ٔف‬)‫ص٤شچبح‬ ،‫پٛسٔحٕذ‬ (.ٚ ‫ِ٥ىبف‬ ٖٛ‫ٕٞچ‬ ٣٘‫پظٚٞـٍشا‬
(ٖٛ‫تبٔؼ‬7531(‫ف٥ّٕٛس‬ ٚ )7531‫ؿٙبخت‬ ‫اص‬ ُ‫ٔؼتم‬ ٖ‫صثب‬ ٚ ‫اػت‬ ٖ‫صثب‬ ٢‫ٞب‬ ٝ‫خٙج‬ ‫د٤ٍش‬ ‫اص‬ ُ‫ٔؼتم‬ ٛ‫٘ح‬ ٝ‫و‬ ‫سا‬ ‫ٍ٘شؽ‬ ٗ٤‫ا‬ )
‫ث‬ ٣‫ؿٙبخت‬ ٣‫صثب٘ـٙبػ‬ ،ٖ‫ثشآ‬ ٜٚ‫فال‬ .‫وشد٘ذ‬ ‫سد‬ ‫سا‬ ‫اػت‬ٜ‫حٛص‬ ‫د٤ٍش‬ ‫اص‬ ٜ‫آٔذ‬ ‫دػت‬ ٝ‫ث‬ ٢‫ٞب‬ ٝ‫٤بفت‬ ٚ ‫ٞب‬ ٝ٤‫٘ؾش‬ ‫تبث٥ش‬ ‫تحت‬ ‫ؼ٥بس‬
٣‫ثخـ‬ ٖ‫صثب‬ ،٣‫ؿٙبخت‬ ٣‫صثب٘ـٙبػ‬ ‫دس‬ ،ٗ٤‫ثٙبثشا‬ .‫اػت‬ ٜ‫ثٛد‬ ٣‫ٌـتبِت‬ ٣‫سٚا٘ـٙبػ‬ ٚ ٣‫ؿٙبخت‬ ٣‫سٚا٘ـٙبػ‬ ً‫ب‬‫خلٛك‬ ٣‫ؿٙبخت‬ ٢‫ٞب‬
‫خٟب‬ ‫ثب‬ ُٔ‫تقب‬ ‫اثش‬ ‫دس‬ ٖ‫صثب‬ ‫سؿذ‬ ٚ ‫لشاسداسد‬ ٢‫ثٙذ‬ ِٝٛ‫ٔم‬ ٚ ‫ادسان‬ ّٕٝ‫خ‬ ‫اص‬ ‫ؿٙبخت‬ ‫تبث٥ش‬ ‫تحت‬ ٝ‫و‬ ‫اػت‬.ً٘( ‫ٌ٥شد‬ ٣ٔ ‫كٛست‬ ٖ
،‫الٍ٘بوش‬7543٣ِٕ‫تب‬ ،0000.)
٣‫ؿٙبخت‬ ٣‫ٔقٙبؿٙبػ‬3
‫دػتٛس‬ ٝ‫ث‬ ‫٘ؼجت‬ ٣‫ؿٙبخت‬ ‫سٚ٤ىشد‬ ٚ4
ٖ‫صثب‬ ‫دس‬ ٣٘‫صثب‬ ٣‫ٔغبِقبت‬ ٣ّ‫اك‬ ٠‫حٛص‬ ٚ‫د‬٣‫ؿٙبػ‬
٣ٔ ‫ؿٕبس‬ ٝ‫ث‬ ٣‫ؿٙبخت‬.‫آ٤ٙذ‬٣‫ؿٙبخت‬ ‫سٚ٤ىشد‬ ‫دس‬‫٘ؼجت‬ٝ‫ثّى‬ ،‫٘٥ؼتٙذ‬ ‫ٔقٙب‬ ‫اص‬ ُ‫ٔؼتم‬ ٖ‫صثب‬ ٣٤‫ثبصٕ٘ب‬ ‫ػغٛح‬ ،ٖ‫صثب‬ ‫دػتٛس‬ ٝ‫ث‬
‫ػبختبس‬ ١ّٕٕٞٝ‫خ‬ ٣ٟٔٛ‫ٔف‬ ٢‫ٔحتٛا‬ ٢‫ػبختبسثٙذ‬ ‫دس‬ ‫آٟ٘ب‬ ‫وبسوشد‬ ٚ ‫ٞؼتٙذ‬ ٣ٟٔٛ‫ٔف‬ ً‫ب‬‫رات‬ ٢‫دػتٛس‬ ٢‫ٞب‬‫دس‬ .‫داس٘ذ‬ ‫دخبِت‬ ‫ٞب‬
.‫٘ذاسد‬ ‫ٚخٛد‬ ‫ٔقٙب‬ ٚ ‫ؿٙبخت‬ ‫اص‬ ُ‫ٔؼتم‬ ٢‫دػتٛس‬ ١ِٛ‫ٔم‬ ‫ٞ٥چ‬ ،‫سٚ٤ىشد‬ ٗ٤‫ا‬ِٝٛ‫ٔم‬ ،‫سٚ٤ىشد‬ ٗ٤‫دسا‬٣٘‫ٚاطٌب‬ ٢‫ٞب‬ٖٛ‫ٕٞچ‬،ٓ‫اػ‬
‫كفت‬ٚ ‫ٔمٛالت‬ ٗ٤‫ا‬ ٝ‫ثّى‬ ،‫٘٥ؼتٙذ‬ ٢‫دػتٛس‬ ‫ٔمٛالت‬ ‫تٟٙب‬ ‫ل٥ذ‬ ٚ٤‫اثضاسٞب‬ ٣٘‫اطٌب‬٣٣ٟٔٛ‫ٔف‬ٙ٤‫آ‬ ٣ٔ ‫ؿٕبس‬ ٝ‫ث‬،‫(الٍ٘بوش‬ ‫ذ‬7543.)
٣ٔ ٣٘‫سٔضٌشدا‬ ٖ‫صثب‬ ‫لبِت‬ ‫دس‬ ٝ‫و‬ ٣٤‫ٔقٙب‬ ‫ػبختبس‬ ٚ ٣ٟٔٛ‫ٔف‬ ْ‫٘ؾب‬ ،ٖ‫ا٘ؼب‬ ١‫تدشث‬ ٗ٥‫ث‬ ‫استجبط‬ ٝ‫ث‬ ٣‫ؿٙبخت‬ ٣‫ٔقٙبؿٙبػ‬،‫ؿٛ٘ذ‬
٣ٔ.‫پشداصد‬‫ثش‬ ٣‫ؿٙبخت‬ ٖ‫ٔقٙبؿٙبػب‬٣٤‫ٔقٙب‬ ‫ػبختبس‬ ٚ )٣ٟٔٛ‫ٔف‬ ‫(ػبختبس‬ ٣ٟٔٛ‫ٔف‬ ‫اعالفبت‬ ٣٤‫ثبصٕ٘ب‬ ٠ٛ٥‫ؿ‬‫(ا٤ٛا٘ض‬ ‫داس٘ذ‬ ‫تٕشوض‬
،ٗ٤‫ٌش‬ ٚ0002.)‫ثش‬ ٣‫ؿٙبخت‬ ٣‫ٔقٙبؿٙبػ‬،ٗ٤‫ٌش‬ ٚ ‫(ا٤ٛا٘ض‬ ‫اػت‬ ‫اػتٛاس‬ ٣‫ؿٙبخت‬ ُ‫اك‬ ‫چٟبس‬0002:713)ٝ‫و‬‫تٛض٥ح‬ ٝ‫ث‬
:‫پشداخت‬ ٓ٥ٞ‫خٛا‬ ‫آٟ٘ب‬ ‫ٔختلش‬
:‫مفهومی‬ ‫ظبختبر‬ ‫بذنمنذی‬٣‫ؿٙبخت‬ ٣‫ٔقٙبؿٙبػ‬ٝ‫ث‬ٝ٤‫پب‬ ٚ ‫خبسج‬ ٢‫د٘٥ب‬ ‫ثب‬ ٖ‫ا٘ؼب‬ ُٔ‫تقب‬ ٣ٍٍ٘ٛ‫چ‬ ٣‫ثشسػ‬١٤‫٘ؾش‬ ٢‫س٤ض‬
‫ػبختبس‬‫خبسج‬ ٖ‫خٟب‬ ‫اص‬ ٖ‫ا٘ؼب‬ ‫ادسان‬ ٠ٛ٥‫ؿ‬ ‫ثشاػبع‬ ٣ٟٔٛ‫ٔف‬‫پشداصد‬ ٣ٔ،ٗ٤‫ٌش‬ ٚ ‫(ا٤ٛا٘ض‬6002:751‫اص‬ ٣‫٤ى‬ ،ٝٙ٥ٔ‫ص‬ ٗ٤‫ا‬ ‫دس‬ .)
ٖ‫صثب‬ ‫دس‬ ٝ‫و‬ ٣٤‫تج٥٥ٟٙب‬ٜ‫ؿذ‬ ‫ٔغشح‬ ‫خبسج‬ ٢‫د٘٥ب‬ ‫ثب‬ ٖ‫ثذ‬ ُٔ‫تقب‬ ‫ثشاػبع‬ ٣ٟٔٛ‫ٔف‬ ٣ٞ‫ػبصٔب٘ذ‬ ‫تٛك٥ف‬ ٢‫ثشا‬ ٣‫ؿٙبخت‬ ٣‫ؿٙبػ‬
‫ثذٕ٘ٙذ‬ ‫ؿٙبخت‬ ١٥‫فشض‬ ‫اػت‬5
.‫اػت‬‫ؿٙبخ‬ ٢‫ثذٕ٘ٙذ‬ ‫اص‬ ‫ٔٙؾٛس‬‫دس‬ ٖ‫ثذ‬ ١‫ٚاػغ‬ ٝ‫ث‬ ‫خبسج‬ ٖ‫خٟب‬ ‫اص‬ ‫ٔب‬ ‫تدبسة‬ ٝ‫و‬ ‫اػت‬ ٗ٤‫ا‬ ‫ت‬
‫فلت‬ ‫ػبختبس‬٣ٔ ٢‫ػبختبسثٙذ‬ ‫ٔب‬ ٣‫ف٥ض٤ِٛٛط٤ى‬ ٚ ٣‫ؿٙبخت‬‫ؿٛد‬‫فجبست‬ ٝ‫ث‬ .‫د٤ٍش‬٣ٕ٥ٞ‫ٔفب‬ ،ٚ ٓ٤‫داس‬ ٣‫دػتشػ‬ ‫آٟ٘ب‬ ٝ‫ث‬ ‫ٔب‬ ٝ‫و‬
‫تقب‬‫ث٥ش‬6
‫اص‬ ‫ٔب‬«‫ٚالق٥ت‬»7
‫٤ب‬ ‫فىش‬ ‫آٟ٘ب‬ ٠‫دسثبس‬ ٝ‫و‬٣ٔ ‫كحجت‬‫تدبسة‬ ‫اص‬ ‫ٔتأثش‬ ،ٓ٥ٙ‫و‬٣ٔ ‫تٟٙب‬ ‫ٔب‬ .‫ٔبػت‬ ٢‫ثذٕ٘ٙذ‬٠‫دسثبس‬ ٓ٥٘‫تٛا‬
ٓ٤‫داس‬ ‫سا‬ ‫آٟ٘ب‬ ‫ادسان‬ ٚ ‫دس٤بفت‬ ٖ‫أىب‬ ٣‫٘ٛف‬ ٝ‫ث‬ ٝ‫و‬ ٓ٥ٙ‫و‬ ‫كحجت‬ ٣٤‫چ٥ضٞب‬.ٝ‫ٌفت‬ ‫ثذٕ٘ٙذ‬ ‫ؿٙبخت‬ ُ‫اك‬ ،٣‫ؿٙبخت‬ ُ‫اك‬ ٗ٤‫ا‬ ٝ‫ث‬
٣ٔ،ٗ٤‫ٌش‬ ٚ ‫(ا٤ٛا٘ض‬ ‫ؿٛد‬6002.)ُ‫ؿى‬ ٝ‫ث‬ ٢‫تلٛ٤ش‬ ٠‫عشحٛاس‬ ‫عش٤ك‬ ‫اص‬ ‫ٔب‬ ٣٘‫ثذ‬ ‫تدبسة‬٣ٔ ‫ٔقٙبٔٙذ‬ ٓ٥ٞ‫ٔفب‬ ٢‫ٌ٥ش‬.‫ا٘دبٔذ‬٢‫ثشا‬
،َ‫ٔثب‬‫تدشث‬ ُ‫حبك‬ ٓ‫حد‬ ْٟٛ‫ٔف‬.‫اػت‬ ٓ‫حد‬ ٢‫داسا‬ ‫٤ب‬ ٜ‫ٔحلٛسؿذ‬ ٢‫ٔٛلق٥تٟب‬ ٝ‫ث‬ ‫٘ؼجت‬ ‫ٔب‬ ٢‫ثذٕ٘ٙذ‬ ٓ٥‫ٔؼتم‬ ١
1
Ronald Langacker
2
Leonard Talmy
3
cognitive semantics
4
cognitive approaches to grammar
5
the thesis of embodied cognition
6
construals
7
reality

3. 3
‫اظت‬ ‫مفهومی‬ ‫ظبختبری‬ ،‫معنبیی‬ ‫ظبختبر‬ٝ‫ٔدٕٛف‬ ٖ‫صثب‬ ،ْٚ‫د‬ ُ‫اك‬ ‫ثشاػبع‬ .‫اػت‬ ‫ٌٛ٤ـٛس‬ ٗٞ‫ر‬ ‫دس‬ ‫ٔٛخٛد‬ ٓ٥ٞ‫ٔفب‬ ‫اص‬ ٢‫ا‬
‫خبسج‬ ‫دس‬ ‫ٔٛخٛد‬ ٢‫اؿ٥ب‬ ٚ ‫ٔبٞ٥تٟب‬ ٝ‫ث‬ ً‫ب‬ٕ٥‫ٔؼتم‬ ٚ‫ثش‬٣ٕ٘٣٘‫(ٔقب‬ ٣٤‫ٔقٙب‬ ‫ػبختبس‬ ،٣‫فجبست‬ ٝ‫ث‬ .‫ٌشدد‬ٜ‫ٚاط‬ ‫ثب‬ ‫ٔشتجظ‬ ٢‫لشاسداد‬ٚ ‫ٞب‬
٣ٔ ‫سا‬ )ٖ‫صثب‬ ٢‫ثخـٟب‬ ‫د٤ٍش‬.‫دا٘ؼت‬ )ٓ٥ٞ‫(ٔفب‬ ٣ٟٔٛ‫ٔف‬ ‫ػبختبس‬ َ‫ٔقبد‬ ٖ‫تٛا‬
ٜ‫ا٤ذ‬ ،‫افىبس‬ ‫ٔب‬٣ٕ٘ ٝ‫و‬ ٓ٤‫داس‬ ٢‫ص٤بد‬ ‫احؼبػبت‬ ٚ ‫ٞب‬ٖ‫ٕٞب‬ .ٓ٥ٙ‫و‬ ٣٘‫سٔضٌشدا‬ ٖ‫صثب‬ ‫لبِت‬ ‫دس‬ ‫سا‬ ‫آٟ٘ب‬ ٓ٥٘‫تٛا‬‫عٛس‬‫الٍ٘بوش‬ ٝ‫و‬
(7543٣ٔ ٜ‫اؿبس‬ ٖ‫ثذا‬ )‫د‬ ‫ٚخٛد‬ ‫ٔب‬ ٗٞ‫ر‬ ‫دس‬ ٣ٟٔٛ‫ٔف‬ ،‫وٙذ‬‫سٚ٤ؾ‬ ٖ‫ٔىب‬ ٝ‫و‬ ٖ‫دٞب‬ ٢‫ثبال‬ ‫ِت‬ ٚ ٣ٙ٥‫ث‬ ٖ‫ٔ٥ب‬ ١ّ‫فبك‬ ٝ‫ث‬ ٝ‫و‬ ‫اسد‬
‫ثش‬ ‫اػت‬ ُ٥‫ػج‬٣ٔٓ٥ٕٟ‫ثف‬ ٝ‫ا٤ٙى‬ ٢‫ثشا‬ .‫ٌشدد‬ْ‫٘ب‬٣٤ٛٔ٣ٔ ‫سؿذ‬ ‫كٛست‬ ‫اص‬ ٝ٥‫٘بح‬ ٗ٤‫ا‬ ‫دس‬ ٝ‫و‬‫وٙذ‬«ُ٥‫ػج‬»٣ٟٔٛ‫ٔف‬ ‫ثب٤ذ‬ ،‫اػت‬
‫دس‬ ٖ‫ثذ‬ ‫اص‬ ‫لؼٕت‬ ٗ٤‫ا‬ ‫اص‬‫سا‬٣ٔ ٖ‫٘ـب‬ ٕٝ٘ٛ٘ ٗ٥ٕٞ .ٓ٥‫ثبؿ‬ ٝ‫داؿت‬ ٗٞ‫ر‬٣٘‫ٚاطٌب‬ ٓ٥ٞ‫ٔفب‬ ٝ‫و‬ ‫دٞذ‬1
ٓ٥ٞ‫ٔفب‬ ‫٤ب‬‫عٛس‬ ٝ‫ث‬ ٝ‫و‬ ٣٤‫ٔقٙب‬
‫ٔشتجظ‬ ٜ‫ٚاط‬ ُ‫ٔث‬ ٖ‫صثب‬ ‫ثخؾ‬ ‫٤ه‬ ‫ثب‬ ٢‫لشاسداد‬ٝ‫ص٤شٔدٕٛف‬ ‫اص‬ ٣‫٤ى‬ ‫تٟٙب‬ ،‫ا٘ذ‬ٗٞ‫ر‬ ‫دس‬ ‫ٔٛخٛد‬ ٓ٥ٞ‫ٔفب‬ ‫اص‬ ٣ّٔ‫وب‬ ١‫ٔدٕٛف‬ ٗ٥‫ث‬ ‫اص‬ ‫ٞب‬
٣ٔ ٖ‫ٌٛ٤ـٛسا‬،ٖ‫ٕٞىبسا‬ ٚ ‫(ا٤ٛا٘ض‬ ‫ثبؿذ‬0003).
‫دائر‬ ‫مبهیتی‬ ‫معنبیی‬ ‫ظبختبر‬‫ة‬‫دارد‬ ‫المعبرفی‬ُ‫اك‬ ‫ثشاػبع‬ .‫ػ‬ٝ‫ثؼت‬ ٣٘‫ٚاطٌب‬ ٓ٥ٞ‫ٔفب‬ ،ْٛ٢‫ٞب‬‫سا‬ ٣٤‫ٔقٙب‬ ‫ٔـخق‬ ً‫ال‬ٔ‫وب‬
٣ٕ٘ ٣٤‫ثبصٕ٘ب‬ٜ‫رخ٥ش‬ ٝ‫ث‬ ٣‫دػتشػ‬ ٗ٤‫آغبص‬ ١‫٘مغ‬ ‫تٟٙب‬ ٣٘‫ٚاطٌب‬ ٓ٥ٞ‫ٔفب‬ ٝ‫ثّى‬ .‫وٙٙذ‬٠‫حٛص‬ ‫٤ب‬ ْٟٛ‫ٔف‬ ٝ‫ث‬ ‫ٔشثٛط‬ ٝ‫و‬ ‫اػت‬ ٣‫دا٘ـ‬ ٢‫ٞب‬
٣ٔ ‫خبف‬ ٣ٟٔٛ‫ٔف‬‫ثبؿ‬ٙ٢‫لشاسداد‬ ٢‫ٔقٙب‬ ٣‫ؿٙبخت‬ ٖ‫ٔقٙبؿٙبػب‬ ‫٘ؾش‬ ‫اص‬ .‫ذ‬،ٜ‫ٚاط‬ ‫٤ه‬ٙ‫ت‬ٝ‫و‬ ‫سا‬ ٣٤‫ٔقٙب‬ ‫ػبخت‬ ‫پشداصؽ‬ ٣‫٘ٛف‬ ‫ٟب‬
٘‫ا‬ٙ‫ٔت‬ ٢‫تفؼ٥ش‬ ‫تخبة‬‫اػت‬ ‫ثبفت‬ ‫ثب‬ ‫بػت‬«٣ٔ‫ثش‬‫اٍ٘٥ضا٘ذ‬»ٜ‫ٚاط‬ ،َ‫ٔثب‬ ٢‫ثشا‬ .«ٗ‫ٔغٕئ‬»٢‫ثشا‬ ‫ٔب‬ ٝ‫و‬ ٣٤‫ٔقٙب‬ .‫داسد‬ ‫ٔقٙب‬ ٗ٤‫چٙذ‬
٣ٔ ‫ا٘تخبة‬ ٜ‫ٚاط‬ ٗ٤‫ا‬،‫تش٘ش‬ ٚ ٝ٥٘ٛ‫(فٛو‬ ‫اػت‬ ٝ‫سفت‬ ‫وبس‬ ٝ‫ث‬ ٖ‫آ‬ ‫دس‬ ٜ‫ٚاط‬ ٝ‫و‬ ‫اػت‬ ٣‫ثبفت‬ ‫تأث٥ش‬ ‫تحت‬ ،ٓ٥ٙ‫و‬0000:01٢‫ٔثبِٟب‬ .)7
ٚ0٣ٔ ٗ‫سٚؿ‬ ‫سا‬ ٝ‫٘ىت‬ ٗ٤‫ا‬.‫وٙٙذ‬
7‫٘٥ؼ‬ ٣ٙ‫ٔغٕئ‬ ْ‫آد‬ ٚ‫ا‬ .‫ت‬.
0.‫ٌزاؿت٣؟‬ ٣ٙ‫ٔغٕئ‬ ٢‫خب‬ ‫سا‬ ‫پِٛت‬
‫مفهوم‬ ‫شیوۀ‬ ‫به‬ ‫زببن‬ ‫معنبیی‬ ‫ظبخت‬‫اظت‬ ‫ظبزی‬٣ٕ٘ ٣٘‫سٔضٌشدا‬ ‫سا‬ ‫ٔقٙب‬ ٖ‫صثب‬ ُ‫اك‬ ٗ٤‫ا‬ ‫اػبع‬ ‫ثش‬ .ٜ‫ٚاط‬ ٝ‫ثّى‬ ،‫وٙذ‬‫فمظ‬ ‫ٞب‬
٣ٔ ٝ‫ػبخت‬ ٣ٟٔٛ‫ٔف‬ ‫دسػغح‬ ‫ٔقٙب‬ ،‫اػبع‬ ٗ٤‫ثشا‬ .‫ٞؼتٙذ‬ ‫ٔقٙب‬ ‫ػبخت‬ ‫ٔحشن‬١‫ٚاػغ‬ ٝ‫ث‬ ٝ‫و‬ ‫اػت‬ ٢‫فشا٤ٙذ‬ ٢‫ػبص‬ ْٟٛ‫ٔف‬ .‫ؿٛد‬
ٖ‫صثب‬ ٢‫ثخـٟب‬ ٖ‫آ‬ٜ‫ٚاط‬ ّٕٝ‫خ‬ ‫اص‬٢‫ثشا‬ ‫ٞب‬‫پ٥ؾ‬ ‫دا٘ؾ‬ ٢‫وبسٌ٥ش‬ ٝ‫ث‬ ٚ ٣ٟٔٛ‫ٔف‬ ‫فّٕ٥بت‬ ‫آسا٤ؾ‬ٝٙ٥ٔ‫ص‬،٣‫تحش٤ى‬ ‫٘مؾ‬.‫داس٘ذ‬‫(ا٤ٛا٘ض‬
،ٖ‫ٕٞىبسا‬ ٚ0003.)
٣‫ؿٙبخت‬ ٣٘‫ٚاطٌب‬ ٣‫ٔقٙبؿٙبػ‬ ‫دس‬2
٣ٟٔٛ‫ٔف‬ ‫ٔمٛالت‬ ٣٘‫ٚاطٌب‬ ْ‫الال‬3
‫ٔتفبٚت‬ ٣٘‫ٔقب‬ ‫اص‬ ِٝٛ‫ٔم‬ ‫٤ه‬ ٜ‫ٚاط‬ ‫٤ه‬ .‫ٞؼتٙذ‬
٥‫تبث‬ ٝ‫و‬ ‫وٙذ‬ ٣ٔ ٣٤‫ثبصٕ٘ب‬ ‫سا‬ ٓٞ ٝ‫ث‬ ‫ٔشتجظ‬ ‫أب‬٣ٕ٘ٛ٘‫ػش‬ ‫شات‬4
(‫ِ٥ىبف‬ ‫٘ؾش‬ ٝ‫ث‬ .‫داسد‬ ‫ٚخٛد‬ ٖ‫دسآ‬ ‫٘٥ض‬7543٣٘‫ٚاطٌب‬ ْ‫الال‬ ، )
٣‫ؿقبف‬ ‫ٔمٛالت‬ ٖ‫ثذا‬ ٚ‫ا‬ ٝ‫و‬ ‫وٙٙذ‬ ٣ٔ ٣٤‫ثبصٕ٘ب‬ ‫سا‬ ٜ‫پ٥چ٥ذ‬ ‫ٔمٛالت‬ ٣‫٘ٛف‬5
( ‫ِ٥ىبف‬ .‫ٌٛ٤ذ‬ ٣ٔ7543)( ‫ِ٥ىبف‬ ٚ ٌٕٗٚ‫ثش‬ ٚ
7544/ ُ‫ٔث‬ ٣٘‫ٚاطٌب‬ ْ‫الال‬ ٝ‫و‬ ‫ثبٚس٘ذ‬ ٗ٤‫ثشا‬ ٣‫ؿٙبخت‬ ٣٘‫ٚاطٌب‬ ٣‫ٔقٙبؿٙبػ‬ ٝ٤‫ثشپب‬ )over‫٤ه‬ /( ٓ٥ٞ‫ٔفب‬ ‫ثب‬ ٣ٟٔٛ‫ٔف‬ ِٝٛ‫ٔم‬
sense٣ٙ‫ٔق‬ ‫ٞؼتٙذ‬ ِٝٛ‫ٔم‬ ‫٤ه‬ ‫اص‬ ٣‫ثخـ‬ ٝ‫و‬ ٓ٥ٞ‫ٔفب‬ ٗ٤‫ا‬ ‫اص‬ ٣‫ثقض‬ ،ٖ‫ثشآ‬ ٜٚ‫فال‬ .‫ػبص٘ذ‬ ٣ٔ ‫سا‬ ٓٞ ٝ‫ث‬ ‫ٔشتجظ‬ ٣ِٚ ‫ٔدضا‬ )
ُ‫(ٔث‬ ‫ٞؼتٙذ‬ ٣٘‫ٚاطٌب‬ ْ‫الال‬ ٖ‫آ‬ ٢‫ٔشوض‬ ‫٤ب‬ ٣ٕ٘ٛ٘‫ػش‬over( ٣ٕ٘ٛ٘‫ػش‬ ‫وٕتش‬ ٣٘‫ٔقب‬ ٚ‫خض‬ ‫د٤ٍش‬ ٣‫ثشخ‬ ٚ )less protypicalٚ )
٢‫ا‬ ٝ٥‫حبؿ‬ ‫٤ب‬6
‫ثبؿٙذ‬ ٣ٔ٣ٕ٘ٛ٘‫ػش‬ ‫تبث٥شات‬ ٢‫داسا‬ ‫تٛا٘ٙذ‬ ٣ٔ ٣‫ؿٙبخت‬ ‫ٔمٛالت‬ ‫ٕٞب٘ٙذ‬ ‫٘٥ض‬ ‫ٞب‬ ٜ‫ٚاط‬ ٝ‫و‬ ‫ٔقٙبػت‬ ٖ‫ثذا‬ ٗ٤‫ا‬ .
/ ‫دس‬ َ‫وٙتش‬ ْٟٛ‫ٔف‬ ‫ثب‬ ٝ‫ٔمب٤ؼ‬ ‫دس‬ ،٣‫اٍّ٘٥ؼ‬ ٣ٔٛ‫ث‬ ٖ‫ٌٛ٤ـٛسا‬ ‫اص‬ ٢‫ثؼ٥بس‬ ٢‫ثشا‬ ،َ‫ٔثب‬ ٢‫ثشا‬ .‫ثبؿٙذ‬over( ٢‫ثبال‬ ْٟٛ‫ٔف‬ /
above/ ‫دس‬ )over/ ‫اص‬ ٢‫ثٟتش‬ ٕٝ٘ٛ٘ /over،ٗ٤‫ٌش‬ ٚ ‫(ا٤ٛا٘ض‬ ‫ثبؿذ‬ ٣ٔ /0002٢‫ٞب‬ َ‫ٔثب‬ ٝ‫ث‬ ( .)3ٚ4)‫وٙ٥ذ‬ ٜ‫ٍ٘ب‬
3-‫اػت‬ ‫ٔ٥ض‬ ٢ٚ‫س‬ ‫وتبة‬
1
lexical concepts
2
cognitive lexical semantics
3
conceptual categories
4
typicality effect
5
radial categories
6 peripheral

4. 4
4-.‫داسد‬ ٚ‫ا‬ ٢ٚ‫س‬ ٢‫ص٤بد‬ ‫اؿشاف‬ ٗ٥ٔ‫ا‬
٢‫ا‬ ٜ‫پذ٤ذ‬ ‫تٟٙب‬ ٚ ‫ٚخٛدداسد‬ ٣ٙٞ‫ر‬ ٣٤‫ثبصٕ٘ب‬ ‫ػغح‬ ‫دس‬ ٝ‫و‬ ‫اػت‬ ٣ٟٔٛ‫ٔف‬ ‫ػبخت‬ ‫اص‬ ٣‫ثبصتبث‬ ٣٤‫چٙذٔقٙب‬ ،‫اػبع‬ ٗ٤‫ثشا‬
ّ‫ث‬ ‫٘٥ؼت‬ ٣٘‫صثب‬ ً‫ب‬‫كشف‬ ٣٤‫چٙذٔقٙب‬ ٢‫تقج٥ش‬ ٝ‫ث‬ .‫٘٥ؼت‬ ٖ‫صثب‬ ‫سٚػبخت‬ ‫ػغح‬ ‫دس‬ٗٞ‫ر‬ ٣ٌ‫ٚ٤ظ‬ ٚ‫خض‬ ‫ٔدبص‬ ٚ ٜ‫اػتقبس‬ ٖٛ‫ٕٞچ‬ ٝ‫ى‬
،ٗ٤‫ٌش‬ ٚ ‫ؿٛد(ا٤ٛا٘ض‬ ٣ٔ ‫ٔحؼٛة‬0002.)
1-2-‫دوم‬ ‫زبان‬ ‫آموزش‬ ‫در‬ ‫شناختی‬ ‫زبانشناسی‬ ‫کاربرد‬
،‫اخ٥ش‬ ٢‫ٞب‬ َ‫دسػب‬٢‫سٚ٤ىشدٞب‬ٖ‫صثب‬٣‫ؿٙبػ‬‫دس‬ ٣‫ؿٙبخت‬‫آٔٛصؽ‬.‫اػت‬ ٝ‫لشاسٌشفت‬ ٝ‫تٛخ‬ ‫ٔٛسد‬ ‫ثؼ٥بس‬ ْٚ‫د‬ ٖ‫صثب‬ٖ‫صثب‬-
٣‫ؿٙبػ‬‫س٤ض‬ ٝٔ‫ثش٘ب‬ ‫دس‬ ٢‫ص٤بد‬ ‫٘مؾ‬ ٣‫ؿٙبخت‬٢ٚ( ‫اػت‬ ٝ‫داؿت‬ ْٚ‫د‬ ٖ‫صثب‬ ‫آٔٛصؽ‬ ٚ ٣‫دسػ‬ ‫ٔٛاد‬ ٗ٤ٚ‫تذ‬ ،ٝ٥ٟ‫ت‬ ٚ ٣‫دسػ‬ ٢-ِِٖٛٛ
،0071ٖ‫آٔٛصا‬ ٖ‫صثب‬ ٝ‫ث‬ ‫تٛا٘ذ‬ ٣ٔ ٓ٥ٞ‫ٔفب‬ ٗ٤‫ا‬ ‫اص‬ ٜ‫اػتفبد‬ ٝ‫و‬ ‫دس٤بفتٙذ‬ ْٚ‫د‬ ٖ‫صثب‬ ‫آٔٛصؽ‬ ٜ‫حٛص‬ ‫دس‬ ٖ‫پظٚٞـٍشا‬ ،َ‫ٔثب‬ ٢‫ثشا‬ .)
‫و‬ ‫پ٥ذا‬ ‫تؼّظ‬ ْٚ‫د‬ ٖ‫صثب‬ ٢‫٤بدٌ٥ش‬ ‫دس‬ ‫ثشاٍ٘٥ض‬ ‫چبِؾ‬ ٢‫ٞب‬ ٝ‫خٙج‬ ‫اص‬ ٣‫ثقض‬ ٢ٚ‫س‬ ٝ‫و‬ ‫وٙذ‬ ‫وٕه‬‫ٔغبِقبت‬ ‫اص‬ ٢‫ثؼ٥بس‬ ‫٘تب٤ح‬ .‫ٙٙذ‬
‫ٔٛثك‬ ٖ‫ٌفتٕب‬ ٝ٤‫ثشپب‬ ‫ثب٤ذ‬ ٣‫آٔٛصؿ‬ ‫ٔٛاد‬ ٝ‫و‬ ‫اػت‬ ٜ‫داد‬ ٖ‫٘ـب‬1
(authentic discourse٣٘‫صثب‬ ٢‫ٞب‬ ‫كٛست‬ ‫ا٘تخبة‬ ٚ ‫ثبؿذ‬ )
.‫ثبؿذ‬ ‫ٔقٙبٔٙذ‬ ٣‫ا٘تخبث‬ ‫ثب٤ذ‬
٢‫ٞب‬ ٝ٤‫٘ؾش‬ ٗ٤‫ٟٕٔتش‬ٖ‫صثب‬٣‫ؿٙبػ‬‫٘ؾش‬ ‫اص‬ ‫فجبستٙذ‬ ‫ا٘ذ‬ ٝ‫لشاسٌشفت‬ ٜ‫اػتفبد‬ ‫ٔٛسد‬ ٖ‫صثب‬ ‫آٔٛصؽ‬ ‫دس‬ ٝ‫و‬ ٣‫ؿٙبخت‬ٝ٤
َ‫د٘جب‬ ٝ‫ث‬ ٝ‫و‬ ٣‫ٔغبِقبت‬ ‫اوثش‬ .٢‫تلٛ٤ش‬ ٢‫ٞب‬ ٜ‫عشحٛاس‬ ٚ ‫ٞب‬ ٖٕٛ٘‫ػش‬ ٝ٤‫٘ؾش‬ ،ٖ‫صثب‬ ‫دػتٛس‬ ٝ‫ث‬ ٣‫ؿٙبخت‬ ‫سٞ٥بفت‬ ،٣ٟٔٛ‫ٔف‬ ٜ‫اػتقبس‬
َٛ‫اك‬ ‫اص‬ ٢‫ٌ٥ش‬ ٜ‫ثٟش‬ٖ‫صثب‬٣‫ؿٙبػ‬ّٕٝ‫خ‬ ‫اص‬ ٖ‫ٚاطٌب‬ ‫آٔٛصؽ‬ ُ٥‫لج‬ ‫اص‬ ٣‫ٔٛضٛفبت‬ ٢ٚ‫س‬ ،‫ا٘ذ‬ ٜ‫ثٛد‬ ٖ‫صثب‬ ‫آٔٛصؽ‬ ‫دس‬ ٣‫ؿٙبخت‬
‫ٕٞىشدٞب‬ ٚ ‫اكغالحبت‬2
‫دػ‬ ٚ ٖ‫ٚاطٌب‬ ٗ٥‫ث‬ ُٔ‫تقب‬ ،( ٝ‫ٚخ‬ ‫آٔٛصؽ‬ ،٣ّ‫فق‬ ٢‫ٞب‬ ‫فجبست‬ ٚ ٝ‫اضبف‬ ‫حشٚف‬ ّٕٝ‫خ‬ ‫اص‬ ‫تٛس‬aspectٚ )
( ‫الٍ٘بوش‬ .‫ا٘ذ‬ ٝ‫داؿت‬ ‫تٕشوض‬ ٖ‫صٔب‬2008‫سٞ٥بفت‬ ٗ٤‫ا‬ ‫ٔذت‬ ‫ثّٙذ‬ ‫اٞذاف‬ ‫اص‬ ٣‫٤ى‬ ‫سا‬ ٣‫دػتٛسؿٙبخت‬ ٣‫آٔٛصؿ‬ ٢‫وبسثشدٞب‬ ‫٘٥ض‬ )
.‫ؿٕشد‬ ٣ٔ‫ثش‬
‫تدشث‬ ٚ ٣‫ؿٙبخت‬ ٢‫فشا٤ٙذٞب‬ ٝ٤‫ثشپب‬ ‫سا‬ ٖ‫صثب‬ ‫آٔٛصؽ‬ ٚ ٖ‫صثب‬ ٝ‫و‬ ٢‫ا‬ ٝ٤‫٘ؾش‬ ٝ‫ث‬ ٖ‫ثٛد‬ ُ‫لبئ‬ٖ‫خٟب‬ ‫اص‬ ٖ‫ا٘ؼب‬ ٣‫ف٥ض٤ى‬ ‫٥بت‬
ٝ٤‫ثشپب‬ ٝ‫و‬ ْٚ‫د‬ ٖ‫صثب‬ ‫آٔٛصؽ‬ .ٓ٥‫ث٥ٙذ٤ـ‬ ٢‫د٤ٍش‬ ٌٝ٘ٛ ٝ‫ث‬ ْٚ‫د‬ ٖ‫صثب‬ ٢‫فشاٌ٥ش‬ ٝ‫ث‬ ٝ‫و‬ ‫دٞذ‬ ٣ٔ ‫سا‬ ٖ‫أىب‬ ٗ٤‫ا‬ ‫ٔب‬ ٝ‫ث‬ ‫ٌ٥شد‬ ٣ٔ ‫دس٘ؾش‬
‫سٚ٤ىشد‬ٖ‫صثب‬٣‫ؿٙبػ‬ٗ٥‫ث‬ ‫٘٥ض‬ ٚ ٜ‫ؿذ‬ ٝ‫فشاٌشفت‬ ٜ‫٘بخٛدآٌب‬ ٚ ٜ‫آٌب‬ ‫عٛس‬ ٝ‫ث‬ ٝ‫و‬ ٣‫دا٘ـ‬ ٗ٥‫ث‬ ٝ‫و‬ ‫داسد‬ ٣ٔ ٖ‫ثشآ‬ ‫سا‬ ‫ٔب‬ ‫اػت‬ ٣‫ؿٙبخت‬
٤‫ٞب‬ ‫ػبخت‬‫سٚ٤ىشد‬ ٗ٤‫ا‬ ٗ٥ٙ‫ٕٞچ‬ .ٓ٤ٛ‫٘ـ‬ ُ‫لبئ‬ ٢‫تٕب٤ض‬ ٣٘‫صثب‬ ‫اػتثٙبئبت‬ ‫فٟشػت‬ ٚ ‫ا٘ذ‬ ٜ‫ؿذ‬ ٝ‫ػبخت‬ ٢‫دػتٛس‬ ‫لٛافذ‬ ‫ثب‬ ٝ‫و‬ ٣
٣‫وبسثشدؿٙبػ‬ ٚ ٣‫ٔقٙبؿٙبػ‬ ،ٖ‫ٚاطٌب‬ ،‫دػتٛس‬ ٗ٥‫ث‬ ْٚ‫د‬ ٖ‫صثب‬ ‫آٔٛصؽ‬ ‫دس‬ ٝ‫و‬ ‫ؿٛد‬ ٣ٔ ‫ثبفث‬ُ‫لبئ‬ ٢‫تٕب٤ض‬ ‫٘٥ض‬
،‫٘ـٛ٤ٓ(ت٥ّش‬0070.)،ٖ‫ثشآ‬ ٜٚ‫فال‬‫سٚ٤ىشد‬ ‫دس‬ٖ‫صثب‬٣‫ؿٙبػ‬‫ص‬ ‫آٔٛصؽ‬ ٝ‫ث‬ ٣‫ؿٙبخت‬ٖ‫آٔٛصا‬ ٖ‫صثب‬ ٝ‫و‬ ٗ٤‫ا‬ ‫دسن‬ ٢‫ثشا‬ ،ْٚ‫د‬ ٖ‫ثب‬
٣٘‫صثب‬ ٢‫دسٚ٘ذادٞب‬ ‫وٕ٥ت‬ ٚ ‫و٥ف٥ت‬ ،‫وٙٙذ‬ ٣ٔ ٜ‫اػتفبد‬ ٖ‫صثب‬ ‫اص‬ ٍٝ٘ٛ‫چ‬3
.‫وٙذ‬ ٣ٔ ‫پ٥ذا‬ ٢‫ا‬ ٜ‫وٙٙذ‬ ٗ٥٥‫تق‬ ‫٘مؾ‬ ‫ثؼ٥بس‬ ‫آٔٛصؽ‬ ‫دس‬
‫دس‬ٖ‫صثب‬٣‫ؿٙبػ‬٣‫ؿٙبخت‬‫ثٙ٥بد‬ ‫وبسثشد‬ ٣‫ٔبٞ٥ت‬ ٖ‫صثب‬4
( ‫الٍ٘بوش‬ .‫داسد‬75436151‫وبسثشد‬ ٢‫ٞب‬ َ‫ٔذ‬ )-ٗ٤‫ا‬ ‫سا‬ ‫ثٙ٥بد‬
٤‫تقش‬ ٌٝ٘ٛ‫لبئ‬ ٖ‫آ‬ ‫وبسثشد‬ ٝ‫ث‬ ‫٘ؼجت‬ ‫ٌٛ٤ـٛس‬ ‫دا٘ؾ‬ ٚ ٣٘‫صثب‬ ْ‫٘ؾب‬ ٣‫ٚالق‬ ‫وبسثشد‬ ٝ‫ث‬ ٢‫ص٤بد‬ ‫إٞ٥ت‬ ‫ٞب‬ َ‫ٔذ‬ ٗ٤‫ا‬ :‫وٙذ‬ ٣ٔ ‫ف‬ُ
.‫ٞؼتٙذ‬‫وبسثشد‬ ‫سٞ٥بفت‬-٣ٔ ‫تبو٥ذ‬ ٣‫تلٙق‬ ً‫ال‬ٔ‫وب‬ ٢‫ٞب‬ ٝ‫ؿجى‬ ٢ٚ‫س‬ ٝ‫و‬ ٢‫دػتٛس‬ ٢‫ٞب‬ ‫ػبخت‬ ٝ‫ث‬ ٝ‫٤بفت‬ ُ٥ّ‫تم‬ ٣‫سٞ٥بفت‬ ‫ثٙ٥بد‬
‫وبسثشد‬ َ‫ٔذ‬ ‫ٞذف‬ ،٣‫فجبست‬ ٝ‫ث‬ .‫٘٥ؼت‬ ‫ٚسصد‬-‫ؽ‬ ٝ‫ث‬ ٣‫دػت٥بث‬ ‫ثٙ٥بد‬ٓ٥‫تشػ‬ َ‫ٔذ‬ ٗ٤‫ا‬ ‫ٞذف‬ ٝ‫ثّى‬ ،‫٘٥ؼت‬ ‫ٚاس‬ ٣‫س٤بض‬ ٢‫ٞب‬ ‫شافت‬
،‫ٔ٥ش‬ ٣٘ ٚ ‫(آوبسد‬ ‫اػت‬ ٣٘‫صثب‬ ٢‫وبسثشدٞب‬ ٢‫ٞب‬ ٣ٌ‫پ٥چ٥ذ‬0001ٖ‫صثب‬ ٝ‫ث‬ ‫٘ؼجت‬ ٣‫ؿٙبخت‬ ٣‫صثب٘ـٙبخت‬ ٝ‫و‬ ٣‫ثشداؿت‬ ٝ٤‫ثشپب‬ .)
‫وبسثشد‬ ‫سا‬ ٖ‫آ‬ ٚ ‫داسد‬-‫لشاسداس٘ذ‬ ‫ٔشوض٤ت‬ ‫دس‬ ٖ‫صثب‬ ‫وبسثشد‬ ٚ ٢‫ػبص‬ ْٟٛ‫ٔف‬ ،‫ٔقٙب‬ ،‫دا٘ذ‬ ٣ٔ ‫ثٙ٥بد‬٤‫ص‬ ،‫پٛسٔحٕذ‬ .ً٘ ()‫شچبح‬.
‫دس‬ ٣‫اػبػ‬ ٢‫ٞب‬ ٝ‫خٙج‬ ‫اص‬ ٣‫٤ى‬ٖ‫صثب‬٣‫ؿٙبػ‬‫تدشث٥بت‬ ٚ ٖ‫ا٘ؼب‬ ‫ؿٙبخت‬ ‫اص‬ ٣‫ثبصتبث‬ ٖ‫صثب‬ ٝ‫و‬ ‫اػت‬ ٗ٤‫ا‬ ٣‫ؿٙبخت‬
‫ٔح٥ظ‬ ‫ثب‬ ٖ‫ا٘ؼب‬ ُٔ‫تقب‬ ‫اص‬ ٝ‫و‬ ‫ا٘ذ‬ ٢‫ا‬ ٜ‫پ٥چ٥ذ‬ ٢‫ٞب‬ ِٝٛ‫ٔم‬ ‫٤ه‬ ‫ٞش‬ ٣٘‫صثب‬ ٢‫ٞب‬ ‫ثخؾ‬ ،ٚ‫س‬ ٗ٤‫ا‬ ‫اص‬ .‫اػت‬ ٖ‫خٟب‬ ‫اص‬ ٚ‫ا‬ ٢‫ثذٕ٘ٙذ‬
1 authentic discourse
2 collocations
3 language input
4 usage-based

5. 5
٣‫ف٥ض٤ى‬-٣٤‫فضب‬-ِٝٛ‫ٔم‬ ‫آٔٛصؽ‬ .‫آ٤ٙذ‬ ٣ٔ ‫دػت‬ ٝ‫ث‬ ٚ‫ا‬ ٣‫اختٕبف‬ٝ‫ث‬ ٖ‫صثب‬ ‫اص‬ ٜ‫اػتفبد‬ ٢‫ثشا‬ ‫٘٥ض‬ ٣٘‫صثب‬ ٝ‫خبٔق‬ ‫٤ه‬ ٢‫لشاسداس‬ ٢‫ٞب‬
‫دساثش‬ ‫تذس٤ح‬ ٝ‫ث‬ ‫ؿٙبخت‬ ٗ٤‫ا‬ َٚ‫ا‬ ٖ‫صثب‬ ‫دس‬ .‫سػذ‬ ٣ٔ ‫٘ؾش‬ ٝ‫ث‬ ٢‫ضشٚس‬ ‫ثبؿذ‬ ٝ‫خبٔق‬ ٖ‫آ‬ ٣٘‫صثب‬ ٢‫وبسثشدٞب‬ ‫ثب‬ ‫ٔغبثك‬ ٝ‫و‬ ٢‫ا‬ ٜٛ٥‫ؿ‬
‫خب٤ٕٙذ‬ ُٔ‫تقب‬1
‫سٞ٥بفت‬ .‫ؿٛد‬ ٣ٔ ُ‫حبك‬ ٣ٙ‫غ‬ ٣٘‫صثب‬ ‫ٔح٥ظ‬ ٝ‫ٚاػغ‬ ٝ‫ث‬ ٖٚ‫صثب‬٣‫ؿٙبػ‬ٖ‫صثب‬ ‫آٔٛصؽ‬ ٝ‫ث‬ ٣‫ؿٙبخت‬‫فشم‬ ‫٘٥ض‬ ْٚ‫د‬
٣‫ؿٙبخت‬ ٖ‫٤ىؼب‬ ٢‫فشا٤ٙذٞب‬ ٗ٥ٕٞ ٝ‫و‬ ‫وٙذ‬ ٣ٔ،‫داسد‬ ‫ٚخٛد‬ ْٚ‫د‬ ٖ‫صثب‬ ‫آٔٛصؽ‬ ‫دس‬ ٢‫ثذٕ٘ٙذ‬ ‫تدشث٥بت‬ ٚ ‫ٞب‬ ٣٤‫تٛا٘ب‬،‫(ت٥ّش‬
0070.)
‫ٚاسد‬ ‫اػت‬ ٣٘‫صثب‬ ٢‫ٞب‬ ْ‫فش‬ ‫ثب‬ ‫ٔشتجظ‬ ٝ‫و‬ ٢‫ا‬ ٝ‫ٌشفت‬ ُ‫ؿى‬ ً‫ال‬ٔ‫وب‬ ٣ٟٔٛ‫ٔف‬ ٢‫ٞب‬ ٢‫ثٙذ‬ ِٝٛ‫ٔم‬ ‫ثب‬ ْٚ‫د‬ ٖ‫صثب‬ ٖ‫فشاٌ٥شا‬
.‫ؿٛ٘ذ‬ ٣ٔ ْٚ‫د‬ ٖ‫صثب‬ ٢‫فشاٌ٥ش‬ ‫ٔٛلق٥ت‬( ٛ٘‫اس‬ ٢‫وبد‬ ٚ ‫اِ٥غ‬ ‫٘ؾش‬ ٝ‫ث‬00056700‫وبسثشد‬ ٣ٍٍ٘ٛ‫چ‬ ٚ ٖ‫صثب‬ ‫٤ه‬ ٢‫ٞب‬ ٜ‫ٚاط‬ ٢‫ٔقٙب‬ )
‫سٚ٤ىشد‬ ‫ثشاػبع‬ ،ٗ٤‫ثٙبثشا‬ .‫داسد‬ ٣ٍ‫ثؼت‬ ‫اعشاف‬ ٣‫ٚالق‬ ٖ‫خٟب‬ ‫اص‬ ٢‫ثٙذ‬ ٝ‫عجم‬ ٚ ‫ادسان‬ ‫٘ٛؿ‬ ٝ‫ث‬ ‫آٟ٘ب‬ٖ‫صثب‬٣‫ؿٙبػ‬ٝ‫ث‬ ٣‫ؿٙبخت‬
٢‫فشاٌ٥ش‬ ٚ ٣٘‫صثب‬ ٢‫اٍِٛٞب‬ ٢‫٤بدٌ٥ش‬ ‫اص‬ ‫ث٥ـتش‬ ٢‫چ٥ض‬ ْٚ‫د‬ ٖ‫صثب‬ ٢‫فشاٌ٥ش‬ ،ٖ‫صثب‬ ‫آٔٛصؽ‬،‫دسفٛم‬ .‫اػت‬ ْٚ‫د‬ ٖ‫صثب‬ ٢‫ٞب‬ ٜ‫ٚاط‬
ٜ‫دٚثبس‬ ٢‫ثٙذ‬ ِٝٛ‫ٔم‬ ٣ٙ‫ٔق‬ ٝ‫ث‬ ْٚ‫د‬ ٖ‫صثب‬ ٢‫٤بدٌ٥ش‬2
.‫ثبؿذ‬ ٣ٔ ٖ‫خٟب‬ ٜٛ‫ٚخ‬ ‫اص‬ ٢‫ثؼ٥بس‬
‫دس‬ َٟٛ‫ٔد‬ ‫٤ب‬ ّْٛ‫ٔق‬ ‫ػبخت‬ ّٕٝ‫خ‬ ‫اص‬ ٢‫دػتٛس‬ ٢‫ٞب‬ ‫ػبخت‬ ‫ا٘تخبة‬ ٝ‫و‬ ‫دٞذ‬ ٣ٔ ٖ‫٘ـب‬ ‫ثبفتٕٙذ‬ ٣٘‫صثب‬ ٢‫ٞب‬ ُ٥ّ‫تح‬
‫ٍ٘شؽ‬ ‫ثب‬ ٜ‫د٤ذٌب‬ ٗ٤‫ا‬ .‫اػت‬ ‫ٔقٙب‬ ٝ٤‫ثشپب‬ ٖ‫ٌٛ٤ـٛسا‬ٖ‫صثب‬٣‫ؿٙبػ‬‫ؿٙب‬‫دس‬ ٝ‫و‬ ‫چشا‬ .‫داسد‬ ‫ا٘غجبق‬ ٣‫خت‬ٖ‫صثب‬٣‫ؿٙبػ‬ٚ ‫كشف‬ ٣‫ؿٙبخت‬
‫٘٥ض‬ ٢ٛ‫٘ح‬ ٚ ٣‫كشف‬ ‫فٙبكش‬ ‫وبسثشد‬ ‫دس‬ ،‫ٚخٛدداسد‬ ٖ‫ٚاطٌب‬ ‫وبسثشد‬ ‫دس‬ ٝ‫و‬ ٣‫ؿٙبخت‬ َٛ‫اك‬ ‫اص‬ ٢‫ثؼ٥بس‬ ٚ ‫ٞؼتٙذ‬ ‫ٔقٙبٔٙذ‬ ٛ‫٘ح‬
،‫اٚا٘ض‬ ٚ ‫(ت٥ّش‬ ‫ٚخٛدداسد‬0002ِ٣‫ٔقٙبؿٙبػ‬ ٜ‫دسثبس‬ ٣‫ػٙت‬ ٜ‫د٤ذٌب‬ ‫ثشخالف‬ ،َ‫ٔثب‬ ٢‫ثشا‬ .)ٝ‫اضبف‬ ‫حشٚف‬‫ثؼ‬ ‫سا‬ ٖ‫آ‬ ٝ‫و‬‫٥بس‬
( ‫اٚا٘ض‬ ٚ ‫ت٥ّش‬ ،‫ٌ٥شد‬ ٣ٔ ‫دس٘ؾش‬ ٢‫لشاسداد‬0007،0002ٝ‫اضبف‬ ‫حشٚف‬ ٝ٘‫چٙذٌب‬ ٢‫وبسثشدٞب‬ ‫اص‬ ٢‫ثؼ٥بس‬ ٝ‫و‬ ‫داد٘ذ‬ ٖ‫٘ـب‬ )
ٖٛ‫(ٕٞچ‬"over".‫ٞؼتٙذ‬ ‫ٔشتجظ‬ ٓٞ ٝ‫ث‬ ‫ٔٙذ‬ ْ‫٘ؾب‬ ‫كٛست‬ ٝ‫ث‬ ً‫ال‬ٔ‫وب‬ )‫ص٤ش‬ ٢‫ٞب‬ َ‫ٔثب‬ ‫دس‬ ٣‫اٍّ٘٥ؼ‬
1. The picture is over the mantel.
2. Class is over.
3. She played the same song over and over.
(‫اٚا٘ض‬ ٚ ‫ت٥ّش‬ ‫٘ؾش‬ ٝ‫ث‬0007،0002٢‫ٔٙذتش‬ ْ‫٘ؾب‬ ‫ثؼ٥بس‬ ‫تلٛ٤ش‬ ٖ‫تٛا‬ ٣ٔ ٣‫ؿٙبخت‬ َٛ‫اك‬ ٢‫ػش‬ ‫٤ه‬ ٗ‫ٌشفت‬ ‫دس٘ؾش‬ ‫ثب‬ )
(‫ت٥ّش‬ ٝ‫و‬ ‫ٕٞب٘غٛس‬ ‫أب‬ .‫آٚسد‬ ‫دػت‬ ٝ‫ث‬ ٝ‫اضبف‬ ‫حشٚف‬ ٣‫ٔقٙبؿٙبػ‬ ‫اص‬0004‫تٛا٘ٙذ‬ ٣ٕ٘ ٣‫ػٙت‬ ٢‫دػتٛسٞب‬ ،‫وٙذ‬ ٣ٔ ٜ‫اؿبس‬ ٖ‫ثذا‬ )
‫استجبعب‬ ٖ‫صثب‬ ٖ‫ٔذسػب‬ ٝ‫ث‬ٜٛ٥‫ؿ‬ ٝ‫ث‬ ٝ‫و‬ ٣٘‫صثب‬ ٖ‫ٔذسػب‬ ،ٚ‫س‬ ٗ٤‫اصا‬ .‫دٞٙذ‬ ٖ‫٘ـب‬ ‫سا‬ ‫داسد‬ ‫ٚخٛد‬ ٖ‫صثب‬ ‫دس‬ ٝ‫و‬ ٣ٕٟٔ ٚ ‫ٔٙذ‬ ْ‫٘ؾب‬ ‫ت‬
‫ٞش‬ ‫ثب٤ذ‬ ‫٘٥ض‬ ٖ‫آٔٛصا‬ ٖ‫صثب‬ ،ٗ٤‫ثٙبثشا‬ .‫داس٘ذ‬ ‫تبو٥ذ‬ ‫٘بٔشثٛعٙذ‬ ٓٞ ٝ‫ث‬ ٝ‫و‬ ٣٤‫اٍِٛٞب‬ ‫حفؼ‬ ‫ثش‬ ،‫دٞٙذ‬ ٣ٔ ‫آٔٛصؽ‬ ‫سا‬ ْٚ‫د‬ ٖ‫صثب‬ ٣‫ػٙت‬
.‫وٙٙذ‬ ‫حفؼ‬ ‫٤ه‬ ٝ‫ث‬ ‫٤ه‬ ‫سا‬ ٣٘‫صثب‬ ٢‫ٞب‬ ْ‫فش‬ ‫اص‬ ‫٤ه‬
‫ِ٥ٙذ٘ش‬(1982)200‫ػبختبس‬ ٝ‫و‬ ٣‫اٍّ٘٥ؼ‬ ُ‫فق‬verb+ outُ‫ٔث‬ ( ‫داؿتٙذ‬take out, spread out, leave out,
pick out, throw out‫حذٚد‬ ٚ )7700‫ػبختبس‬ ٢‫داسا‬ ٝ‫و‬ ٣ّ‫فق‬verb+upُ‫(ٔث‬ ‫ثٛد٘ذ‬raise up, break up, give
up, wake up, think up‫د‬ ٝ‫و‬ ٣‫ػٙت‬ ٜ‫ٍ٘ب‬ ‫ثشخالف‬ .‫داد‬ ‫لشاس‬ ٣‫ثشسػ‬ ‫ٔٛسد‬ ‫سا‬ )ٚ ‫داؿت‬ ‫ٚخٛد‬ ‫ٞب‬ ‫ػبخت‬ ٗ٤‫ا‬ ‫خلٛف‬ ‫س‬
ٝ‫وّ٥ـ‬ ٣٘‫ٔقب‬ ‫ػبختبس‬ ‫اص‬ ٢‫ٔحذٚد‬ ‫ؿٕبس‬ ‫ثب‬ ٝ‫و‬ ‫دس٤بفت‬ ‫ِ٥ٙذ٘ش‬ ،‫دا٘ؼت‬ ٣ٔ ‫غ٥شٔشتجظ‬ ٣٤‫ٔقٙب‬ ٢‫ٞب‬ ٓ‫ات‬ ‫اص‬ ٜ‫ؿذ‬ ٝ‫ػبخت‬ ‫سا‬ ‫آٟ٘ب‬
‫فقُ+خض‬ ٢‫ػبختبسٞب‬ ‫اص‬ ٢‫ؿٕبس‬ ٣‫ث‬ ‫تقذاد‬ ٖ‫تٛا‬ ٣ٔ ٢‫ا‬‫ء‬٢‫ل٥ذ‬ ‫خضء‬ ،َ‫ٔثب‬ ٢‫ثشا‬ .‫ػبخت‬ ‫سا‬ ٢‫ل٥ذ‬"out"‫اص‬ ‫تقذاد‬ ٗ٤‫ا‬ ‫دس‬ ٝ‫و‬
٥ٍّ٘‫ا‬ َ‫افقب‬‫وٕه‬ ٖ‫آٔٛصا‬ ٖ‫صثب‬ ٝ‫ث‬ ‫سٞ٥بفت‬ ٗ٤‫ا‬ .‫ؿٛد‬ ٣ٔ ٝ‫ػبخت‬ ٣ّ‫اك‬ ٢‫تلٛ٤ش‬ ٜ‫عشحٛاس‬ ٝ‫ػ‬ ٝ٤‫ثشپب‬ ‫تٟٙب‬ ،‫سٚد‬ ٣ٔ ‫وبس‬ ٝ‫ث‬ ٣‫ؼ‬
.‫ثبؿٙذ‬ ٝ‫داؿت‬ ٣٘‫صثب‬ ‫فٙبكش‬ ‫وبسثشد‬ ٝ‫ث‬ ‫٘ؼجت‬ ٢‫ٔٙذتش‬ ْ‫٘ؾب‬ ٚ ‫ثٟتش‬ ‫دسن‬ ٝ‫و‬ ‫وٙذ‬ ٣ٔ
٣‫اِّفؾ‬ ‫غ٥شتحت‬ ٖ‫صثب‬ ،ْٚ‫د‬ ٖ‫صثب‬ ‫آٔٛصؽ‬ ٣‫ػٙت‬ ٢‫ٞب‬ ٜٛ٥‫ؿ‬ ‫دس‬ ،ٖ‫ثشآ‬ ٜٚ‫فال‬3
‫ثخؾ‬ ٜ‫اػتقبس‬ ّٕٝ‫خ‬ ‫اص‬٢‫ا‬ ٝ٥‫حبؿ‬
ٜ‫حٛص‬ ‫دس‬ ٝ‫و‬ ٣‫ٔغبِقبت‬ ‫ٞشچٙذ‬ .‫داسد‬ ٣‫ادث‬ ٢‫وبسوشد‬ ‫تٟٙب‬ ٚ ٜ‫آٔذ‬ ‫ؿٕبس‬ ٝ‫ث‬ ٣٘‫صثب‬ ‫وبسثشد‬ٖ‫صثب‬٣‫ؿٙبػ‬‫ٌشفت‬ ‫كٛست‬ ٣‫ؿٙبخت‬
ٜ‫اػتقبس‬ ،٣‫فجبست‬ ٝ‫ث‬ .‫ؿٛد‬ ٣ٔ ُٔ‫ؿب‬ ‫سا‬ ٚ‫ا‬ ٟٓ‫ف‬ ٚ َ‫اػتذال‬ ،٣ٔ‫آد‬ ‫تفىش‬ ٣‫اػبػ‬ ‫ثخؾ‬ ٜ‫اػتقبس‬ ٝ‫و‬ ‫داد‬ ٖ‫٘ـب‬‫اختٙبة‬ ‫فشا٤ٙذ‬
‫ػٙت‬ ‫ٍ٘شؽ‬ ‫دس‬ .‫اػت‬ ٢‫ثـش‬ ‫تفىش‬ ‫٘بپز٤ش‬ٖٛ‫ٕٞچ‬ ٝ‫اضبف‬ ‫حشٚف‬ ‫اص‬ ٜ‫اػتفبد‬ ٣ٍٍ٘ٛ‫چ‬ ،٣"up"ٖ‫داد‬ ٖ‫٘ـب‬ ٢‫ثشا‬ ‫تٛا٘ذ‬ ٣ٔ ٝ‫و‬
1 situated interaction
2 recategorization
3
non-literal language

6. 6
ً‫ال‬‫ٔث‬ ،‫سٚد‬ ‫وبس‬ ٝ‫ث‬ ‫ل٥ٕت‬ ‫افضا٤ؾ‬"The price of gas is up"ٖ‫ثذا‬ ٣‫آٔٛصؿ‬ ٝٔ‫ثش٘ب‬ ‫دس‬ ً‫ال‬‫اك‬ ‫٤ب‬ )‫اػت‬ ٝ‫ثبالسفت‬ ‫ٌبص‬ ‫(ل٥ٕت‬
ٜ‫ٌٙدب٘ذ‬‫ؿٛد‬ ٣ٔ ٣‫تّم‬ ٢‫لشاسداد‬ ٝ‫اضبف‬ ‫حشف‬ ٢‫وبسوشدٞب‬ ‫٘ٛؿ‬ ٗ٤‫ا‬ ‫٤ب‬ ٚ ‫ؿٛد‬ ٣ٕ٘،‫(ت٥ّش‬0070.)‫دس‬ ٝ‫و‬ ٣‫دسكٛست‬ٖ‫صثب‬-
٣‫ؿٙبػ‬‫٘ؾ٥ش‬ ٣‫خٕالت‬ ‫ػبخت‬ ٣‫ؿٙبخت‬"ٝ‫سفت‬ ‫ثبال‬ ‫ٌبص‬ ‫ل٥ٕت‬‫اػت‬"‫اػت‬ ‫ٞب‬ ‫ٔٛلق٥ت‬ ‫اص‬ ٖ‫ا٘ؼب‬ ‫ٔٙذ‬ ٜ‫لبفذ‬ ٜ‫ٔـبٞذ‬ ٝ‫دس٘ت٥د‬
‫دس‬ ٣‫ٚلت‬ ً‫ال‬‫(ٔث‬ ‫اػت‬ ٜ‫ٕٞشا‬ ٖ‫آ‬ ٢‫فٕٛد‬ ‫ثقذ‬ ‫افضا٤ؾ‬ ‫ثب‬ ٢‫چ٥ض‬ ٖ‫ٔ٥ضا‬ ‫افضا٤ؾ‬ ٖ‫آ‬ ٝ‫ٚاػغ‬ ٝ‫ث‬ ٝ‫و‬ )٢‫ثذٕ٘ٙذ‬ ‫تدشث٥بت‬ ٝ‫(ٔـخل‬
٤‫س‬ ٣ٔ ‫آة‬ ٣٘‫ِ٥ٛا‬ ُ‫داخ‬٢‫فٕٛد‬ ‫ٔحٛس‬ ‫دس‬ ‫آة‬ ٖ‫ٔ٥ضا‬ ،ٓ٤‫ض‬ٖ‫ِ٥ٛا‬‫دس‬ ٣‫ف٥ض٤ى‬ ٜ‫پذ٤ذ‬ ٚ‫د‬ ٗ٤‫ا‬ ٝ‫و‬ ‫آ٘دب‬ ‫اص‬ .)‫وٙذ‬ ٣ٔ ‫پ٥ذا‬ ‫افضا٤ؾ‬
‫اص‬ ٢‫چ٥ض‬ ٖ‫ٔ٥ضا‬ ‫دس‬ ‫افضا٤ؾ‬ ٜ‫دسثبس‬ ‫كحجت‬ ٢‫ثشا‬ ٣‫اٍّ٘٥ؼ‬ ٖ‫ٌٛ٤ـٛسا‬ ،‫داس٘ذ‬ ‫ؿجبٞت‬ ٓٞ ٝ‫ث‬ ‫ثؼ٥بس‬ ‫خبسج‬ ٖ‫خٟب‬ ‫اص‬ ‫ٔب‬ ‫تدشث٥بت‬
ٝ‫اضبف‬ ‫حشف‬"up".‫وٙٙذ‬ ٣ٔ ٜ‫اػتفبد‬
2-:‫تحقیقات‬ ‫پیشینه‬
‫ا‬ ٢‫ثشا‬‫پظٚٞـ‬ ٚ‫د‬ ٝ‫ث‬ ٓ٥٘‫ثٕٙب٤ب‬ ‫ثٟتش‬ ‫سا‬ ْٚ‫د‬ ٖ‫صثب‬ ‫آٔٛصؽ‬ ‫دس‬ ٣‫ؿٙبخت‬ ٣‫صثب٘ـٙبػ‬ ٓ٥ٞ‫ٔفب‬ ‫وبسثشد‬ ٝ‫و‬ ٗ٤٣ٗ٤‫ا‬ ‫دس‬ ٝ‫و‬
َ‫ٔثب‬ ٢‫ثشا‬ ( ٣‫اٍّ٘٥ؼ‬ ‫دس‬ ٣‫ؿشع‬ ٢‫ٞب‬ ‫ػبخت‬ ٢‫فشاٌ٥ش‬ .ٓ٥ٙ‫و‬ ٣ٔ ٜ‫اؿبس‬ ٝ‫ٌشفت‬ ‫كٛست‬ ‫خلٛف‬If it rains tomorrow,
we will cancel the picnic”; “If John had come to the party yesterday, he would have told
you his favorite joke”; etc.)ٜ‫ثٛد‬ ‫ثشاٍ٘٥ض‬ ‫چبِؾ‬ ٖ‫آٔٛصا‬ ٖ‫صثب‬ ٢‫ثشا‬ ٝ‫ٕٞ٥ـ‬ ٖ‫ؿب‬ ٢‫ػبختبس‬ ٣ٌ‫پ٥چ٥ذ‬ ‫خبعش‬ ٝ‫ث‬ )
ٗ‫پشداخت‬ ٢‫خب‬ ٝ‫ث‬ ٚ‫س‬ ٗ٤‫اصا‬ .‫ثبؿٙذ‬ ٝ‫داؿت‬ ٣‫ؿشع‬ ٢‫ٞب‬ ‫كٛست‬ ‫اص‬ ٣‫دل٥م‬ ‫تٛك٥ف‬ ‫ا٘ذ‬ ٝ‫٘تٛا٘ؼت‬ ‫٘٥ض‬ ‫دػتٛس‬ ٢‫ٞب‬ ‫وتبة‬ ‫اوثش‬ .‫اػت‬
‫ػبخ‬ ‫كٛست‬ ٢ٚ‫س‬ ‫ٔقٙب‬ ٝ‫ث‬‫دس‬ ‫سا‬ ٣‫ؿشع‬ ٢‫ٞب‬ ‫فجبست‬ ٢‫وبسوشد‬ ٢‫اٍِٛٞب‬ ،‫دسٚالـ‬ ٚ ‫وٙٙذ‬ ٣ٔ ‫تبو٥ذ‬ ٣‫ؿشع‬ ٢‫ٞب‬ ‫فجبست‬ ٢‫تبس‬
٢‫ٞب‬ ‫ػبخت‬ ٝٙ٥ٔ‫ص‬ ‫دس‬ ٣‫ؿٙبخت‬ ٣‫صثب٘ـٙبػ‬ ٜ‫حٛص‬ ‫دس‬ ٝ‫و‬ ٣٤‫ٞب‬ ‫پظٚٞؾ‬ ،٣‫عشف‬ ‫اص‬ .‫اٍ٘بس٘ذ‬ ٣ٔ ٜ‫٘بد٤ذ‬ ‫ٔختّف‬ ٢‫ٞب‬ ‫ثبفت‬
،َ‫ٔثب‬ ٢‫(ثشا‬ ٝ‫ٌشفت‬ ‫كٛست‬ ٣‫ؿشع‬،‫اس‬ ٣ٌ ٣‫د٘ؼ‬7554،‫اػٛ٤تؼش‬ ٚ ‫اس‬ ٣ٌ ٣‫د٘ؼ‬ ،0001)‫ث‬٣٘ٚ‫دس‬ ٣ٌ‫پ٥چ٥ذ‬ ٝ‫ث‬ ٢‫ا‬ ٌٝ٘ٛ ٝ
٢ٚ‫س‬ ‫تبو٥ذ‬ ٢‫خب‬ ٝ‫ث‬ ‫سٚ٤ىشد‬ ٗ٤‫ا‬ ‫دس‬ ٝ‫و‬ ‫چشا‬ .‫ثبؿذ‬ ‫ٔف٥ذ‬ ‫ثؼ٥بس‬ ٖ‫آٔٛصا‬ ٖ‫صثب‬ ٢‫ثشا‬ ‫تٛا٘ذ‬ ٣ٔ ٝ‫و‬ ‫پشداصد‬ ٣ٔ ٣‫ؿشع‬ ٢‫ػبختبسٞب‬
( ٖٛ‫٤بوٛثؼ‬ .‫ؿٛد‬ ٣ٔ ‫تبو٥ذ‬ ‫ٔختّف‬ ٢‫ٞب‬ ‫ثبفت‬ ‫دس‬ ٣‫ؿشع‬ ٢‫ٞب‬ ‫ػبخت‬ ٣٤‫وبسوشدٞب‬ ٚ ٣ٙ‫ٔق‬ ٢ٚ‫س‬ ،٢‫دػتٛس‬ ‫ػبخت‬0070)
‫صثب‬ ‫٘ؾش٤بت‬ ‫خٛد‬ ‫پظٚٞؾ‬ ‫دس‬‫ٔحٛس‬ ‫فقبِ٥ت‬ ‫سٞ٥بفت‬ ٚ ٣‫ؿٙبخت‬ ٣‫٘ـٙبػ‬1
‫آٔٛصؽ‬ ‫دس‬ ‫سا‬‫تّف٥ك‬ ٓٞ ‫ثب‬ ٣‫اٍّ٘٥ؼ‬ ٣‫ؿشع‬ ‫ػبخت‬
.‫ٕ٘ٛد‬
‫ٞب‬ ٣٘‫آصٔٛد‬ .‫ؿذ‬ ٓٞ‫فشا‬ ٣٘ٛٔ‫آص‬ ‫ٔٛاد‬ ٣‫ؿشع‬ ٢‫ٞب‬ ‫ػبخت‬ ‫اص‬ ٣‫ؿٙبخت‬ ٣‫صثب٘ـٙبػ‬ ٢‫ٞب‬ ُ٥ّ‫تح‬ ٝ٤‫ثشپب‬ ،‫پظٚٞؾ‬ ٗ٤‫ا‬ ‫دس‬
ٜ‫ؿذ‬ ٓ٥‫تمؼ‬ ٝ‫دػت‬ ٝ‫ػ‬ ٝ‫ث‬٢‫ٞب‬ ٣٘‫آصٔٛد‬ ‫اص‬ ٜٚ‫ٌش‬ ٚ‫د‬ .‫ثٛد٘ذ‬ٙ‫ؿ‬ ‫آٔٛصؽ‬ ٓٞ ٣‫ؿٙبخت‬ ٜٚ‫ٌش‬‫دس٤بفت‬ ‫سا‬ ‫ثٙ٥بد‬ ‫فقبِ٥ت‬ ٓٞ ٚ ٣‫بخت‬
ٝ‫چ‬ ( ٣‫آٔٛصؿ‬ ‫ٞ٥چ‬ ٝ‫و‬ ‫ثٛد٘ذ‬ َ‫وٙتش‬ ٜٚ‫ٌش‬ ‫د٤ٍش‬ ٝ‫دػت‬ ٚ ‫ٕ٘ٛد‬ ‫دس٤بفت‬ ‫سا‬ ‫ثٙ٥بد‬ ‫فقبِ٥ت‬ ‫آٔٛصؽ‬ ‫تٟٙب‬ ‫د٤ٍش‬ ٜٚ‫ٌش‬ .‫ثٛد‬ ٜ‫وشد‬
‫آٔٛصؽ‬ ‫ا٘ٛاؿ‬ ٝ‫و‬ ‫ثٛد‬ ٗ٤‫ا‬ ‫پظٚٞؾ‬ ٣ّ‫اك‬ َ‫ػٛا‬ .‫ثٛد٘ذ‬ ٜ‫٘ذ٤ذ‬ ٣‫ؿشع‬ ٢‫ػبختبسٞب‬ ٜ‫دسثبس‬ )‫ثٙ٥بد‬ ‫فقبِ٥ت‬ ٝ‫چ‬ ٚ ٣‫ؿٙبخت‬
٢‫ٞب‬ ُٕ‫(دػتٛساِق‬‫دس‬ ٣‫ؿشع‬ ٢‫ػبختبسٞب‬ ٢‫فشاٌ٥ش‬ ‫دس‬ )‫ٔحٛس‬ ‫فقبِ٥ت‬ ً‫ب‬‫كشف‬ ٢‫ٞب‬ ُٕ‫دػتٛساِق‬ ٚ ‫فقبِ٥ت‬ ٢‫ثشٔجٙب‬ ٚ ٣‫ؿٙبخت‬
٢‫آٔبس‬ ٢‫ٞب‬ ٝ‫٤بفت‬ .‫اػت‬ ‫تبث٥شٌزاس‬ ‫حذ‬ ٝ‫چ‬ ‫تب‬ ٖ‫آٔٛصا‬ ٖ‫صثب‬(p=0.001)٣‫ؿٙبخت‬ ٜٚ‫ٌش‬ ‫دس‬ ‫ٞب‬ ٣٘‫آصٔٛد‬ ٝ‫و‬ ‫دٞذ‬ ٣ٔ ٖ‫٘ـب‬
‫ف‬ )َ‫وٙتش‬ ٜٚ‫ٌش‬ ٚ ‫ٔحٛس‬ ‫فقبِ٥ت‬ ً‫ب‬‫كشف‬ ٜٚ‫(ٌش‬ ‫د٤ٍش‬ ٜٚ‫ٌش‬ ٚ‫د‬ ‫ٞش‬ ‫اص‬ ‫ثٟتش‬ٖ‫آ‬ ‫دس‬ ٝ‫و‬ ٣٤‫ٞب‬ ‫ثبفت‬ ‫اص‬ ٢‫ثٟتش‬ ‫ثؼ٥بس‬ ‫دسن‬ ٚ ‫وشد٘ذ‬ ُٕ
‫سا‬ ْٚ‫د‬ ٖ‫صثب‬ ٢‫فشاٌ٥ش‬ ‫دس‬ ٣‫ؿٙبخت‬ ٣‫صثب٘ـٙبػ‬ ‫ثش‬ ٣ٙ‫ٔجت‬ ٢‫ٞب‬ ُ٥ّ‫تح‬ ‫اص‬ ٜ‫اػتفبد‬ ٝ‫٤بفت‬ ٗ٤‫آ‬ .‫داؿتٙذ‬ ‫سٚد‬ ٣ٔ ‫وبس‬ ٝ‫ث‬ ٣‫ؿشع‬
.‫وٙذ‬ ٣ٔ ‫تب٤٥ذ‬
( ٛٞ ٚ ‫ِٔٛش‬ ،‫ت٥ّش‬0077٣‫ثشسػ‬ ٢‫ثشا‬ )٣‫صثب٘ـٙبػ‬ ٝ٤‫ثشپب‬ ْٚ‫د‬ ٖ‫صثب‬ ‫آٔٛصؽ‬ ‫سٞ٥بفت‬ ٢‫وبسآٔذ‬ ٖ‫ٔ٥ضا‬‫دس‬ ٣‫ؿٙبخت‬
ٝ‫اضبف‬ ‫حشٚف‬ ٣‫ٔقٙبؿٙبػ‬ ‫تذس٤غ‬“ to”،"for"ٚ"at"َ‫ٔذ‬ ٝ‫و‬ ‫اػت‬ ٜ‫ثٛد‬ ٗ٤‫ا‬ ‫پظٚٞؾ‬ ٗ٤‫ا‬ ٝ٥‫فشض‬ .‫داد٘ذ‬ ْ‫ا٘دب‬ ٣‫آصٔب٤ـ‬
ٝ‫ؿجى‬ ‫كٛست‬ ٝ‫ث‬ ٝ‫اضبف‬ ‫حشف‬ ‫٤ه‬ ٌٖٛ‫ٌٛ٘ب‬ ٣٘‫ٔقب‬ ٖ‫آ‬ ‫دس‬ ٝ‫و‬ ‫اػت‬ ٣‫ؿٙبخت‬ ٣‫صثب٘ـٙبػ‬ ٝ٤‫ثشپب‬ ٝ‫و‬ ٝ‫اضبف‬ ‫حشٚف‬ ٣‫ٔقٙبؿٙبػ‬
‫ؿٛد‬ ٣ٔ ‫ٔتلٛس‬ ٣٤‫چٙذٔقٙب‬،ٜٛ٥‫ؿ‬ ‫تٛا٘ذ‬ ٣ٖٔ‫صثب‬ ‫عش٤ك‬ ٗ٤‫ا‬ ‫اص‬ ٚ ‫آٚسد‬ ٓٞ‫فشا‬ ْٚ‫د‬ ٖ‫صثب‬ ٖ‫فشاٌ٥شا‬ ٢‫ثشا‬ ٣‫ٔـخل‬ ٚ ٓ‫ٔٙؾ‬
‫ٔقب‬ ‫خلٛف‬ ‫دس‬ ٝ‫و‬ ٣٤‫ٞب‬ ‫ثشچبِؾ‬ ‫تٛا٘ٙذ‬ ٣ٔ ٖ‫آٔٛصا‬ٖ٘‫فشاٌ٥شا‬ ‫ٞب‬ ٣٘‫آصٔٛد‬ .‫آ٤ٙذ‬ ‫فبئك‬ ‫داسد‬ ‫ٚخٛد‬ ٝ‫اضبف‬ ‫حشٚف‬ ٜ‫پ٥چ٥ذ‬ ٣
1 task-based syllabus

7. 7
ٞ ٣٘‫آصٔٛد‬ ٝ‫و‬ ‫داد‬ ٖ‫٘ـب‬ ٖٛٔ‫آص‬ ‫پ٥ؾ‬ ‫٘تب٤ح‬ .‫ثٛد‬ ٣٤‫ا٤تبِ٥ب‬ ٖ‫اِٚـب‬ ٖ‫صثب‬ ٝ‫و‬ ‫ثٛد٘ذ‬ ٝ‫پ٥ـشفت‬ ‫ػغح‬٢‫ثبال‬ ‫ػغح‬ ‫ٚخٛد‬ ‫ثب‬ ‫ب‬
‫اص‬ ‫ٞش٤ه‬ ٣٘‫ٔقب‬ ٜ‫دسثبس‬ ‫آصٔب٤ؾ‬ ٗ٤‫دسا‬ .‫داؿتٙذ‬ ٝ‫اضبف‬ ‫حشف‬ ٝ‫ػ‬ ٗ٤‫ا‬ ٌٖٛ‫ٌٛ٘ب‬ ‫وبسثشد‬ ٚ ٣٘‫ٔقب‬ ٜ‫دسثبس‬ ٣‫ٔـىالت‬ ،٣٘‫صثب‬ ٣ٌ‫ثؼٙذ‬
‫سا‬ ٝ‫اضبف‬ ‫حشٚف‬ ‫اص‬ ‫ٞش٤ه‬ ٣٤‫ٔقٙب‬ ‫ٔشتجظ‬ ٝ‫ؿجى‬ ‫ٔحمك‬ ّٝ‫ٔشح‬ ٗ٤‫ا‬ ‫دس‬ .‫ؿذ‬ ٜ‫داد‬ ٣٤‫ٞب‬ ‫آٔٛصؽ‬ ‫ٞب‬ ٣٘‫آصٔٛد‬ ٝ‫ث‬ ٝ‫اضبف‬ ‫حشٚف‬
‫س‬ ً‫ب‬ٕٙ‫ض‬ ٚ ‫داد‬ ٣ٔ ‫تٛض٥ح‬‫فٙلش‬ ٗ٥‫ث‬ ٣٤‫فضب‬ ٝ‫اثغ‬‫ٕ٘ب‬1
ٚٝٙ٥ٔ‫ص‬2
‫اص‬ ،ٖ‫ثشآ‬ ٜٚ‫فال‬ .‫ٌشد٤ذ‬ ٣ٔ ‫ٔـخق‬ ٝ‫اضبف‬ ‫حشف‬ ‫ٞش‬ ٢‫ثشا‬
٣٘‫آصٔٛد‬‫ٞب‬٢‫ٔشوض‬ ٣٤‫فضب‬ ٝ‫٘مغ‬ ‫اص‬ ٝ‫و‬ ٣٤‫چٙذٔقٙب‬ ٢‫ٞب‬ ٝ‫ؿجى‬ ٝ٤‫ثشپب‬ ٝ‫اضبف‬ ‫حشف‬ ‫ٔختّف‬ ٢‫وبسوشدٞب‬ ٝ‫ث‬ ‫ؿذ‬ ٝ‫خٛاػت‬
ٝ‫دس٘ؾشداؿت‬ ٝ‫اضبف‬ ‫حشٚف‬ ٣٤‫ٔقٙب‬ ‫ثؼظ‬ ‫دس‬ ‫سا‬ ٜ‫اػتقبس‬ ‫٘مؾ‬ ٚ ‫وٙٙذ‬ ‫فىش‬ ‫٤بثذ‬ ٣ٔ ‫ٌؼتشؽ‬ٝ‫خٛاػت‬ ‫آٟ٘ب‬ ‫اص‬ ،ٖ‫ثشآ‬ ٜٚ‫فال‬ .‫ثبؿٙذ‬
‫ػپغ‬ .‫وبسثشد‬ ٝ‫ث‬ ‫ثبفت‬ ‫٤ه‬ ‫دس‬ ٖ‫تٛا‬ ٣ٔ ‫چغٛس‬ ‫سا‬ ٜ‫ٚاط‬ ٗ٤‫ا‬ ٝ‫و‬ ‫وٙٙذ‬ ‫فىش‬ ٚ ‫فشاٌ٥ش٘ذ‬ ‫سا‬ ٝ‫اضبف‬ ‫حشٚف‬ ‫اص‬ ‫ٞش٤ه‬ ‫خذ٤ذ‬ ٣٘‫ٔقب‬ ‫ؿذ‬
٣٘‫پب٤ب‬ ٖٛٔ‫آص‬ ‫٘تب٤ح‬ .‫وشد٘ذ‬ ٣ٔ ‫ا٘تخبة‬ ٜ‫ؿذ‬ ٜ‫داد‬ ٢‫ٞب‬ ‫پبساٌشاف‬ ٣ِ‫خب‬ ٢‫خب‬ ٖ‫پشوشد‬ ٢‫ثشا‬ ‫سا‬ ٝ‫اضبف‬ ‫حشف‬ ‫٤ه‬ ‫ثب٤ذ‬ ‫ٞب‬ ٣٘‫آصٔٛد‬
.‫داؿتٙذ‬ ٝ‫اضبف‬ ‫حشٚف‬ ٣٘‫ٔقب‬ ‫دس‬ ٢‫ثٟتش‬ ‫ثؼ٥بس‬ ‫دسن‬ ٣‫ؿٙبخت‬ ‫سٚ٤ىشد‬ ٗ٤‫ا‬ ‫ثب‬ ‫ٞب‬ ٣٘‫آصٔٛد‬ ٝ‫و‬ ‫داد‬ ٖ‫٘ـب‬
( ‫ساد‬ ٣‫٤ٛػف‬ ٚ ْ‫ٌّفب‬7241ٝ‫اضبف‬ ‫حشف‬ ٣٘‫ٔقب‬ ٣‫ثشسػ‬ ٝ‫ث‬ )"‫دس‬"،ٖ‫پظٚٞـٍشا‬ ٗ٤‫ا‬ ‫٘ؾش‬ ٝ‫ث‬ .‫پشداختٙذ‬‫سٚؽ‬٣‫ػٙت‬
‫دػتٛس‬ٖ‫آ‬ ‫دس‬ ٝ‫و‬٣٘‫ٔقب‬ ‫اص‬ ٣٘‫عٛال‬ ‫فٟشػت‬ ‫٤ه‬‫غ٥شٔشتجظ‬٣٘‫ٔىب‬ ٝ‫اضبف‬ ‫حشٚف‬ ٢‫ثشا‬،‫ؿٛد‬ ٣ٔ ٝ‫اسائ‬.‫اػت‬ ‫٘بوبسآٔذ‬ ٣‫سٚؿ‬
٢‫ٔقٙب‬ ‫ثش‬ ٣ٙ‫ٔجت‬ ٚ ‫ٔشتجظ‬ ٣٘‫ٔقب‬ ٝ‫ؿجى‬ ٝ‫اسائ‬ ‫وبسآٔذتش‬ ‫سٚؽ‬ٖٕٛ٘‫ػش‬.‫اػت‬،ٖ‫٘ؾشٍ٘بس٘ذٌب‬ ٝ‫ث‬٣٘‫ٔقب‬‫ٔشتجظ‬ ٣ِٚ ‫ٔتفبٚت‬
‫اػت‬ ‫تدشث٥بت‬ ٗ٤‫ا‬ ‫اص‬ ‫ٔب‬ ٢‫ػبص‬ ْٟٛ‫ٔف‬ ٚ ٖ‫خٟب‬ ‫دس‬ ‫ٔب‬ ٣‫ف٥ض٤ى‬ ٜ‫سٚصٔش‬ ‫تدشث٥بت‬ ٝ‫٘ت٥د‬ ٝ‫اضبف‬ ‫حشٚف‬.ٗ٥ٙ‫ٕٞچ‬ِٝ‫ٔمب‬ ٗ٤‫ا‬ ‫دس‬
‫ؿ‬ ٜ‫داد‬ ٖ‫٘ـب‬ٝ‫و‬ ‫اػت‬ ٜ‫ذ‬ٚ ٣ّ‫و‬ ‫عٛس‬ ٝ‫ث‬ ٣٘‫ٔىب‬ ٝ‫اضبف‬ ‫حشٚف‬ ٣٤‫ٔقٙب‬ ‫ػبختبس‬ ‫اص‬ ٢‫ثٟتش‬ ٗ٥٥‫تج‬ ٣‫ؿٙبخت‬ ٣‫ٔقٙبؿٙبػ‬ ‫سٚ٤ىشد‬‫دس‬
"‫دس‬"ٝ‫اضبف‬ ‫حشٚف‬ ‫آٔٛصؽ‬ ‫أش‬ ‫دس‬ ‫تٛا٘ذ‬ ٣ٔ ٝ‫و‬ ٣ٙ٥٥‫تج‬ ‫دٞذ‬ ٣ٔ ٝ‫اسائ‬ ‫خبف‬ ‫عٛس‬ ٝ‫ث‬‫لشاسٌ٥شد‬ ٜ‫اػتفبد‬ ‫ٔٛسد‬.
( ٢‫ٔختبس‬7250٣‫ثشسػ‬ ٝ‫ث‬ ‫خٛد‬ ‫اسؿذ‬ ٝٔ‫٘ب‬ ٖ‫پب٤ب‬ ‫دس‬ )٣‫دسػ‬ ٢‫ٔحتٛا‬ ٗ٤ٚ‫تذ‬‫آٔٛصؽ‬ ٢‫ثشا‬ ٝ‫اضبف‬ ‫حشٚف‬ ‫ٔحٛس٤ت‬ ‫ثب‬
‫ؿٙبخت‬ ٢‫سٚ٤ىشد‬ ‫ثب‬ ٣‫فبسػ‬ ٖ‫صثب‬ٝ٤‫ثشپب‬ ٝ‫و‬ ‫اػت‬ ٜ‫ثٛد‬ ٗ٤‫ا‬ ‫پظٚٞؾ‬ ‫ٞذف‬ .‫اػت‬ ٝ‫پشداخت‬ ٣٣ٙ‫ٔق‬ ‫سٚ٤ىشد‬٣٘‫ٚاطٌب‬ ٣‫ؿٙبػ‬
ٝ‫اضبف‬ ‫حشٚف‬ ‫آٔٛصؽ‬ ٢‫ثشا‬ ٓ‫ٔٙؼد‬ ٣٤‫ٔحتٛا‬ ،٣‫ؿٙبخت‬‫ثبفت‬ ٚ ‫ػبختبسٞب‬ ‫دس‬ ٣‫فبسػ‬ ٢‫دٞذ‬ ٝ‫اسائ‬ ٌٖٛ‫ٌٛ٘ب‬ ٢‫ٞب‬‫ؿٛد‬ ٣‫ثشسػ‬ ٚ
ٝ‫و‬ٚ‫حش‬ ٣٤‫ٔقٙب‬ ٝ‫ؿجى‬ٝ‫اضبف‬ ‫ف‬«‫دس‬»،«‫ثب‬»ٚ«٢ٚ‫س‬»٢‫ٔحتٛا‬ ‫٤ه‬ ً‫ب‬٥٘‫ثب‬ ‫اػت؟‬ ٝ‫ٌشفت‬ ُ‫ؿى‬ ‫كٛست‬ ٝ‫چ‬ ٝ‫ث‬ ٣‫فبسػ‬ ٖ‫صثب‬ ‫دس‬
٣ٌ‫ٚ٤ظ‬ ٝ‫چ‬ ٢‫داسا‬ ٣‫ؿٙبخت‬ ‫سٚ٤ىشد‬ ‫ثب‬ ٝ‫اضبف‬ ‫حشٚف‬ ‫آٔٛصؽ‬ ٢‫ثشا‬ ٣‫دسػ‬ٗ٤‫ا‬ ‫دس‬ ‫اػت؟‬ ٣٤‫ٞب‬‫پظٚٞؾ‬ٝ‫ؿجى‬ ‫اثتذا‬ ،٣٤‫ٔقٙب‬ ٢
ٝ‫اضبف‬ ‫حشف‬ ٝ‫ػ‬ ‫اص‬ ‫ٞش٤ه‬٢«‫دس‬»،«‫ثب‬»ٚ«٢ٚ‫س‬»ٚ ٜ‫ؿذ‬ ٝ‫اسائ‬‫ػپغ‬٤‫ا‬ ‫اػبع‬ ‫ثش‬ ،ٝ‫ؿجى‬ ٗ‫ثب‬ ‫ٔشتجظ‬ ‫٘ؾش٤بت‬ ،٣٤‫ٔقٙب‬
ٖ‫صثب‬‫تىّ٥ف‬ ‫سٚؽ‬ ،٣‫استجبع‬ ‫سٚ٤ىشد‬ ،٣‫ؿٙبخت‬ ٣‫ؿٙبػ‬ٝ٥ٟ‫ت‬ ‫ثب‬ ‫ٔشتجظ‬ َٛ‫اك‬ ٚ ،‫ٔحٛس‬ٝ٥ٟ‫ت‬ ٝ‫ث‬ ،‫ٔحتٛا‬ ٢٢‫ثشا‬ ٣‫آٔٛصؿ‬ ‫ٔٛاد‬
٣‫غ٥شفبسػ‬ ٖ‫فشاٌ٥شا‬ ٝ‫ث‬ ٝ‫اضبف‬ ‫حشٚف‬ ‫آٔٛصؽ‬.‫اػت‬ ٜ‫ؿذ‬ ٝ‫پشداخت‬ ‫ٔتٛػظ‬ ٣٘‫صثب‬ ‫ػغح‬ ‫ثب‬ َ‫ثضسٌؼب‬ ٖ‫صثب‬ٗ٤‫ٟٕٔتش‬‫٘تب٤ح‬ٝ‫ث‬
‫اص‬ ٜ‫آٔذ‬ ‫دػت‬‫تحم٥ك‬ ٗ٤‫ا‬ٝ‫و‬ ٗ٤‫ا‬ ‫اص‬ ‫فجبستٙذ‬ٝ‫اضبف‬ ‫حشٚف‬ ٌٖٛ‫ٌٛ٘ب‬ ٣٘‫ٔقب‬ٝ‫ؿجى‬ ‫لبِت‬ ‫دس‬ ٚ ٓ‫ٔٙؾ‬ ‫كٛست‬ ٝ‫ث‬ ٣‫فبسػ‬٢‫ٞب‬
ٖ‫ػبصٔب‬ ٓ‫ٔٙؼد‬ ٣٤‫ٔقٙب‬ٝ‫٤بفت‬ٝ‫ؿجى‬ ٗ٤‫ا‬ ،ً‫ب‬٥٘‫ثب‬ ‫ا٘ذ؛‬‫ٞب‬٣ٔ ٣٤‫ٔقٙب‬ ٢ٝ٥ٟ‫ت‬ ٢‫ثشا‬ ٣٤‫ٔجٙب‬ ‫تٛا٘ٙذ‬‫آٔٛصؽ‬ ٢‫ثشا‬ ٣‫دسػ‬ ٢‫ٔحتٛا‬ ‫٤ه‬
ٝ‫اضبف‬ ‫حشٚف‬ٜ‫اػتفبد‬ ‫ٔٛسد‬‫ٌ٥ش٘ذ‬ ‫لشاس‬.
3-‫ا‬ ‫کاربرد‬‫زبانان‬ ‫فارسی‬ ‫غیر‬ ‫به‬ ‫فارسی‬ ‫آموزش‬ ‫در‬ ‫شناختی‬ ‫زبانشناسی‬ ‫صول‬
ٝ‫ث‬ ٣‫فبسػ‬ ٖ‫صثب‬ ٢ٛ‫٘ح‬ ٚ ٣٤‫ٔقٙب‬ ٢‫ٞب‬ ٣‫ثشسػ‬ ‫دس‬ ٣‫ؿٙبخت‬ ٢‫سٚ٤ىشدٞب‬ ‫اص‬ ٢‫ٌ٥ش‬ ٜ‫ثٟش‬ ،‫اخ٥ش‬ َ‫دسچٙذػب‬
ٚ ٣‫افشاؿ‬ ٝ‫و‬ ٣٤‫ٞب‬ ‫پظٚٞؾ‬ ٝ‫ث‬ ٖ‫تٛا‬ ٣ٔ ‫آٟ٘ب‬ ّٕٝ‫خ‬ ‫اص‬ ٝ‫و‬ ‫اػت‬ ٝ‫٤بفت‬ ‫افضا٤ؾ‬ ٢‫عشصچـٍٕ٥ش‬‫كبٔت‬(ٖ‫خٛوٙذا‬7252،)
٣٤‫سضب‬ ٚ ٢‫ٔختبس‬(7252،ْ‫ٌّفب‬ ٚ )ٌٗ‫ٚسٞب‬ ٚ ‫خٛسؿ٥ذ‬ ٣ٔ‫ثٟشا‬(7250٣ٔ‫٘ؾش‬ ٝ‫ث‬ ٢‫ضشٚس‬ ٝ‫و‬ ٝ‫آ٘چ‬ .‫ثشد‬ ْ‫٘ب‬ ‫ا٘ذ‬ ٜ‫داد‬ ْ‫ا٘دب‬ )
‫وبسثشد‬ ٝ‫ث‬ ،‫ثخؾ‬ ٗ٤‫ا‬ ‫دس‬ .‫اػت‬ ٖ‫صثب٘ب‬ ٣‫فبسػ‬ ‫غ٥ش‬ ٝ‫ث‬ ٣‫فبسػ‬ ٖ‫صثب‬ ‫آٔٛصؽ‬ ‫دس‬ ‫ٞب‬ ‫پظٚٞؾ‬ ٗ٤‫ا‬ ‫٘تب٤ح‬ ٓ٥‫ٔؼتم‬ ٢‫وبسٌ٥ش‬ ٝ‫ث‬ ،‫سػذ‬
٣‫فبسػ‬ ‫غ٥ش‬ ٝ‫ث‬ ٣‫فبسػ‬ ‫آٔٛصؽ‬ ‫دس‬ ٣‫ؿٙبخت‬ ٢‫ٞب‬ ‫سٞ٥بفت‬ ‫اص‬ ٣‫ثقض‬.ٓ٤‫پشداص‬ ٣ٔ ٖ‫صثب٘ب‬
1 focus
2 ground

8. 8
3-1-‫و‬ ‫شعبعی‬ ‫مقوله‬‫آموزشی‬ ‫محتوی‬ ‫تهیه‬‫آزفب‬
‫آ٘دب‬ ‫اص‬ ،ٖ‫صثب‬ ‫آٔٛصؽ‬ ٣‫ػٙت‬ ٢‫ٞب‬ ٜٛ٥‫ؿ‬ ‫دس‬ .‫اػت‬ ْٚ‫د‬ ٖ‫صثب‬ ٢‫٤بدٌ٥ش‬ ‫دس‬ ‫ٔـىالت‬ ‫اص‬ ٣‫٤ى‬ ٣٘‫صثب‬ ‫فٙبكش‬ ٣٤‫چٙذٔقٙب‬
ٝ٘‫چٙذٌب‬ ٣٘‫ٔقب‬ ٗ٥‫ث‬ ،‫ؿٛد‬ ٣ٔ ٝ‫دس٘ؾشٌشفت‬ ٓ‫غ٥شٔٙؼد‬ ُ‫الال‬ ‫٤ب‬ ٚ ٣‫تلبدف‬ ‫كٛست‬ ٝ‫ث‬ ٣٘‫ٚاطٌب‬ ْ‫الال‬ ٣٘‫ٔقب‬ ٝ‫و‬‫فٙلش‬ ‫٤ه‬
‫أب‬ .‫اػت‬ ٣٘‫ٔقب‬ ‫ته‬ ‫ته‬ ‫حفؼ‬ ٝ٘‫چٙذٌب‬ ٣٘‫ٔقب‬ ٢‫٤بدٌ٥ش‬ ٜ‫سا‬ ‫تٟٙب‬ ٗ٤‫ثٙبثشا‬ .‫٘ذاسد‬ ‫ٚخٛد‬ ٣‫استجبع‬ )‫تىٛاط‬ ،ٜ‫ٚاط‬ ّٕٝ‫خ‬ ‫(اص‬ ٣٘‫ٚاطٌب‬
‫فٙلشٚا‬ ‫٤ه‬ ٝ٘‫چٙذٌب‬ ٢‫ٔقٙب‬ ٝ‫و‬ ‫آ٘دب‬ ‫اص‬ ،٣‫ؿٙبخت‬ ٢‫ٞب‬ ‫سٞ٥بفت‬ ‫دس‬ ،‫ؿذ‬ ٝ‫ٌفت‬ ٝ‫و‬ ‫ٕٞب٘غٛس‬ٓٞ ٝ‫ث‬ ‫ٔٙذ‬ ْ‫٘ؾب‬ ‫كٛست‬ ٝ‫ث‬ ٣٘‫طٌب‬
‫ٔشثٛعٙذ‬،‫(ِ٥ىبف‬7543)،‫اسائ‬ٝٝ‫ؿجى‬‫ٞب‬٣ٔ ٣٤‫ٔقٙب‬ ٢ٝ٥ٟ‫ت‬ ٢‫ثشا‬ ٣٤‫ٔجٙب‬ ‫تٛا٘ٙذ‬٣‫دسػ‬ ٢‫ٔحتٛا‬ ‫٤ه‬ ٢ّٕٝ‫خ‬ ‫اص‬‫آٔٛصؽ‬
ٝ‫اضبف‬ ‫حشٚف‬َ‫افقب‬ ٚ‫ٌ٥ش٘ذ‬ ‫لشاس‬،‫سٚ٤ىشد‬ ٗ٤‫ا‬ ‫دس‬ .٣٘‫فٙلشٚاطٌب‬ ‫٤ه‬ ٌٖٛ‫ٌٛ٘ب‬ ٢‫ٔقٙب‬ٓ‫ٔٙؼد‬ ‫عٛس‬ ٝ‫ث‬،٣‫خبك‬ ٓ‫٘ؾ‬ ‫ثب‬ َٚٛ‫ح‬
٣ٕ٘ٛ٘‫ػش‬ ٢‫ٔقٙب‬ ‫ٔحٛس‬.‫ؿٛ٘ذ‬ ٣ٔ ٜ‫وبسثشد‬ ٝ‫ث‬ ٣٘‫صثب‬ ْ‫الال‬ ٢‫ٔشوض‬ ‫٤ب‬
۱-۲ٚ ٢‫ٕٞىبس‬ .
‫وٕه‬
۲.٣‫تٛافم‬ ٝ‫خٛؿ‬
۱.٣ٞ‫ٕٞشا‬ ۳-۱.‫خٙغ‬
۳-۲.‫حبِت‬
۳-۳.٣٤‫داسا‬
۳-۳.
‫ٔؼئِٛ٥ت‬
۳.ٝ‫خٛؿ‬
٣‫ٚضق٥ت‬۴.٣ّ‫تمبث‬ ٝ‫خٛؿ‬
۴-۱.ّٝ‫ٔمبث‬
۴-۲.ٝ‫ٔمب٤ؼ‬
۴-۳.ٝ‫ٔقبٚض‬
۲-۲.‫استجبط‬

9. 9
‫شکل‬۵.‫معنبیی‬ ‫شبکه‬"‫بب‬"‫فبرظی‬ ‫زببن‬ ‫در‬،( ‫رضبیی‬ ‫و‬ ‫مختبری‬ ‫از‬ ‫برگرفته‬1332:31‫شنبختی‬ ‫بررظی‬ . )
‫اضبفه‬ ‫حرف‬ ‫معنبیی‬ ‫شبکه‬"‫بب‬"‫شمبره‬ .‫خراظبن‬ ‫هبی‬ ‫گویش‬ ‫و‬ ‫زببنشنبظی‬ ‫مجله‬ ‫در‬ .‫فبرظی‬ ‫زببن‬ ‫در‬3‫ص‬ ،34-
33
( ٌٕٗ‫ثش‬ ٚ ‫ِ٥ىبف‬ ٝ‫و‬ ‫ٕٞب٘غٛس‬ ،‫تشت٥ت‬ ٗ٤‫ا‬ ٝ‫ث‬7544‫اؽ‬ )٣ٔ ‫ٟبس‬-٣٤‫چٙذٔقٙب‬ ‫اص‬ ٣‫٘بؿ‬ ‫ٔـىالت‬ ٖ‫تٛا‬ ٣ٔ ،‫وٙٙذ‬‫اص‬
٣٤‫چٙذٔقٙب‬ ّٕٝ‫خ‬‫دس‬ ٝ‫اضبف‬ ‫حشٚف‬.‫وشد‬ ‫ٔشتفـ‬ ٢‫تبحذ‬ ‫سا‬ ‫ٞذف‬ ٖ‫صثب‬ ٢‫٤بدٌ٥ش‬
ٝ‫اضبف‬ ‫حشف‬ ،َ‫ٔثب‬ ٢‫ثشا‬"‫اص‬"ٚ ٝ‫ث‬ ‫ٔتقّك‬ ،ٜ‫دسثبس‬ ،٢ٛ‫اصػ‬ ،ُ٥ِ‫د‬ ٝ‫ث‬ ّٕٝ‫خ‬ ‫اص‬ ٣ٌ٘ٛ‫ٌٛ٘ب‬ ٣٘‫ٔقب‬ ٢‫داسا‬ ٣‫فبسػ‬ ٖ‫صثب‬ ‫دس‬
.)ٗ‫ػخ‬ ًٙٞ‫(فش‬ ‫ثبؿذ‬ ٣ٔ ٜ‫غ٥ش‬‫ثؼ‬ ‫تفبٚت‬ً‫ب‬‫خلٛك‬ ،ٖ‫آٔٛصا‬ ٖ‫صثب‬ ٣ٌٕ‫ػشدس‬ ‫ٔٛخت‬ ‫تٛا٘ذ‬ ٣ٔ ٣٘‫فٙلشٚاطٌب‬ ‫٤ه‬ ٣٘‫ٔقب‬ ‫دس‬ ‫٥بس‬
.‫ٌشدد‬ ‫ؿٛ٘ذ‬ ٣ٔ ٝ‫ٔٛاخ‬ ٜ‫ٚاط‬ ‫٤ه‬ ٌٖٛ‫ٌٛ٘ب‬ ٢‫وبسوشدٞب‬ ٣ٔ‫تٕب‬ ‫ثب‬ ً‫ب‬‫تمش٤ج‬ ٝ‫و‬ ٝ‫پ٥ـشفت‬ ٜ‫دٚس‬ ٖ‫آٔٛصا‬ ٖ‫صثب‬ٚ ٢‫ٔختبس‬ ٢‫ٞب‬ ٣‫ثشسػ‬
( ٣٤‫سضب‬7250‫داد‬ ٖ‫٘ـب‬ )ٝ‫اضبف‬ ‫حشف‬ ٝ‫و‬ ٢‫ٚخٛد‬ ‫ثب‬"‫ثب‬"ّٕ‫خ‬ ‫اص‬ ٣‫ٔختّف‬ ٣٘‫ٔقب‬ ٢‫داسا‬،‫دسثشاثش‬ ،ّٝ٥‫ٚػ‬ ٝ‫ث‬ ،ٜ‫ٕٞشا‬ ،٢‫داسا‬ ٝ
‫ػ‬ ‫لبِت‬ ‫دس‬ ٝ‫اضبف‬ ‫حشف‬ ٗ٤‫ا‬ ٌٖٛ‫ٌٛ٘ب‬ ٓ٥ٞ‫ٔفب‬ ‫أب‬ ،‫اػت‬ ‫ثبٚخٛد‬ ٚ ٝ٥ّ‫ف‬ٚ ٣ّ‫تمبث‬ ،٣‫تٛافم‬ ٣٤‫ٔقٙب‬ ٝ‫خٛؿ‬ ٝ‫ٔحٛس‬ َٛ‫ح‬ ٣‫ٚضق٥ت‬
٢‫وبسثشدٞب‬ ْ‫تٕب‬ ٖ‫ثشآ‬ ٜٚ‫فال‬ .‫ٌ٥ش٘ذ‬ ٣ٔ‫لشاس‬ ٣‫ؿقبف‬ ٢‫ػبختبس‬ ‫لبِت‬ ‫دس‬ )٣ٞ‫ٕٞشا‬ ٚ ‫ٔدبٚست‬ ( ٢‫ٔشوض‬ ‫٤ب‬ ٣ٕ٘ٛ٘‫ػش‬ ٢‫ٔقٙب‬
ٌٛ‫ٌٛ٘ب‬ٝ‫اضبف‬ ‫حشف‬ ٖ"‫ثب‬"‫دسوٙبس‬ ‫فٙلش‬ ٚ‫د‬ ٗ‫لشاسٌشفت‬ ٖ‫آ‬ ٚ ‫داس٘ذ‬ ‫اؿتشان‬ ٓٞ‫ثب‬ ٝ‫٘ىت‬ ‫٤ه‬ ‫دس‬ ٢‫ؽبٞش‬ ٢‫ٞب‬ ‫تفبٚت‬ ٓ‫فّ٥شغ‬
٣٤‫ٔقٙب‬ ٝ‫ؿجى‬ ‫ػپغ‬ ٖ‫پظٚٞـٍشا‬ ٗ٤‫ا‬ .‫اػت‬ ٓٞ"‫ثب‬"‫ٕ٘ٛد٘ذ‬ ٓ٥‫تشػ‬ ‫سا‬ُ‫ؿى‬ (۱)ٖ‫صثب‬ ٢‫ثشا‬ ‫تٛا٘ذ‬ ٣ٔ ٣٤‫ٔقٙب‬ ٝ‫ؿجى‬ ٗ٤‫ا‬ .
.‫لشاسٌ٥شد‬ ٜ‫اػتفبد‬ ‫ٔٛسد‬ ٝ‫پ٥ـشفت‬ ٜ‫دٚس‬ ٖ‫آٔٛصا‬
3-2-( ‫بنیاد‬ ‫طرحواره‬ ‫رهیافت‬schema-based approach‫آزفا‬ ‫آموزشی‬ ‫محتوی‬ ‫تهیه‬ ‫و‬ )
‫حذٚد‬ ٝ‫ث‬ ‫آٟ٘ب‬ ‫تؼّظ‬ ٝ٘‫ٔ٥ب‬ ‫ػغح‬ ٚ ٢‫ٔجتذ‬ ٖ‫آٔٛصا‬ ٖ‫صثب‬ ٢‫ثشا‬ ٖ‫ٚاطٌب‬ ‫آٔٛصؽ‬ ٣ّ‫اك‬ ‫اٞذاف‬ ‫اص‬ ٣‫٤ى‬2000ٜ‫ٚاط‬
‫حذٚد‬ ٝ‫و‬ ‫دٞذ‬ ٣ٔ ‫سا‬ ٖ‫أىب‬ ٗ٤‫ا‬ ‫آٟ٘ب‬ ٝ‫ث‬ ‫پشثؼبٔذ‬ ٜ‫ٚاط‬ ‫تقذاد‬ ٗ٤‫ا‬ ٗ‫دا٘ؼت‬ .‫اػت‬ ٖ‫صثب‬ ‫دس‬ ‫پشثؼبٔذ‬51‫سا‬ ٣ٕٔٛ‫ف‬ ٢‫ٞب‬ ٖٛ‫ٔت‬ ‫اص‬ %
،ٗ‫٘٥ـ‬ ( ‫وٙٙذ‬ ‫دسن‬0007.)‫اؿبس‬ ٖ‫ثذا‬ ٗ‫٘٥ـ‬ ٝ‫و‬ ‫ٕٞب٘غٛس‬‫وٙذ‬ ٣ٔ ٜ،ٓٞ ٝ‫و‬ ‫داسد‬ ‫إٞ٥ت‬ ‫آ٘مذس‬ ‫پشثؼبٔذ‬ ٢‫ٞب‬ ٜ‫ٚاط‬ ٢‫فشاٌ٥ش‬
‫اػت‬ ٗ٤‫ا‬ ‫داسد‬ ‫ٚخٛد‬ ‫پشثؼبٔذ‬ ٢‫ٞب‬ ٜ‫ٚاط‬ ٢‫فشاٌ٥ش‬ ‫دس‬ ٝ‫و‬ ٣ّ‫ٔـى‬ ‫أب‬ .‫ثٍزاس٘ذ‬ ٖ‫آ‬ ٢‫ثشا‬ ٢‫ص٤بد‬ ‫ٚلت‬ ‫ثب٤ذ‬ ‫آٔٛص‬ ٖ‫صثب‬ ٓٞ ٚ ‫ٔذسع‬
،‫(ٞٛاسد‬ ‫اػت‬ ‫ث٥ـتش‬ ٜ‫ٚاط‬ ٖ‫آ‬ ٖ‫چٙذٔقٙبثٛد‬ َ‫احتٕب‬ ،‫ثبؿذ‬ ‫تش‬ ‫پشثؼبٔذ‬ ٢‫ا‬ ٜ‫ٚاط‬ ٝ‫ٞشچ‬ ٝ‫و‬7521ُ‫٘م‬ٚ ٖٛ‫ٔٛس٤ٕٛت‬ ‫دس‬ ٜ‫ؿذ‬
،ٖٚ‫ِٛا‬0003.)،ٗ٤‫ثٙبثشا‬ٗ٤‫ا‬‫ا‬‫ثؼ‬ َ‫حتٕب‬٥٢‫ٞب‬ ٜ‫ٚاط‬ ‫ثب‬ ‫پشثؼبٔذ‬ ٢‫ٞب‬ ٜ‫ٚاط‬ ٢‫فشاٌ٥ش‬ ْ‫ٍٞٙب‬ ٖ‫آٔٛصا‬ ٖ‫صثب‬ ٝ‫و‬ ‫اػت‬ ‫ص٤بد‬ ‫بس‬
،‫ِ٥ٛ٘ض‬ ( ‫ؿٛ٘ذ‬ ٝ‫ٔٛاخ‬ ٢‫ثؼ٥بس‬ ٢‫چٙذٔقٙب‬7532ٜ‫دٚس‬ ٖ‫آٔٛصا‬ ٖ‫صثب‬ ٣‫حت‬ ٝ‫و‬ ‫اػت‬ ٜ‫داد‬ ٖ‫٘ـب‬ ٢‫ٔتقذد‬ ٢‫ٞب‬ ‫پظٚٞؾ‬ .)
ٜ‫ٚاط‬ ‫ثب‬ ‫تِٛ٥ذ‬ ْ‫ٍٞٙب‬ ‫٘٥ض‬ ٝ‫پ٥ـشفت‬‫داس٘ذ‬ ٣‫ٔـىالت‬ ‫چٙذٔقٙب‬ ٢‫ٞب‬(،ٖٚ‫ِٛا‬ ٚ ٖٛ‫ٔٛس٤ٕٛت‬0003‫تِٛ٥ذ‬ ‫دس‬ ‫ثب٤ذ‬ ٝ‫و‬ ٝ‫آ٘چ‬ ٗ٤‫ثٙبثشا‬ .)
ِٝ‫ٔؼب‬ ٝ‫و‬ ٝ‫آ٘چ‬ ،ٖ‫ثشآ‬ ٜٚ‫فال‬ .‫ٕ٘ٛد‬ ‫تش‬ ٖ‫آػب‬ ‫سا‬ ‫چٙذٔقٙب‬ ٢‫ٞب‬ ٜ‫ٚاط‬ ٢‫فشاٌ٥ش‬ ٖ‫تٛا‬ ٣ٔ ٍٝ٘ٛ‫چ‬ ٝ‫و‬ ‫اػت‬ ٗ٤‫ا‬ ‫ٔذ٘ؾشثبؿذ‬ ٢ٛ‫ٔحت‬
‫ػب‬ ٣ٔ ٟٓٔ ‫سا‬ ‫چٙذٔقٙب‬ ٢‫ٞب‬ ٜ‫ٚاط‬ ‫آٔٛصؽ‬‫ص‬ٝ‫تٛخ‬ ٖٛٙ‫تبو‬ ٝ‫و‬ ‫اػت‬ ٗ٤‫ا‬ ‫د‬ٝ‫ث‬ ٢‫ٔٙذ‬ ْ‫٘ؾب‬‫تذس٤غ‬ ٣ٍٍ٘ٛ‫چ‬‫چٙذٔقٙب‬ ٢‫ٞب‬ ٜ‫ٚاط‬
.‫اػت‬ ٜ‫٘ـذ‬ ْٚ‫د‬ ٖ‫صثب‬ ‫آٔٛصؽ‬ ‫دس‬
٣ٌ‫ٚ٤ظ‬ ‫اص‬ ٣٤‫چٙذٔقٙب‬ ٝ‫ثّى‬ ‫ؿٛد‬ ٣ٕ٘ ‫ٔحذٚد‬ ‫ٞب‬ ٜ‫ٚاط‬ ٣٘‫ٔقب‬ ٝ‫ث‬ ‫تٟٙب‬ ٣٤‫چٙذٔقٙب‬ ٢ ٜ‫حٛص‬ ٣‫ؿٙبخت‬ ٣‫ؿٙبػ‬ ٖ‫صثب‬ ‫دس‬
/ ‫تىٛاط‬ ،َ‫ٔثب‬ ٢‫ثشا‬ .‫ؿٛد‬ ٣ٔ ‫ٔحؼٛة‬ ٖ‫صثب‬ ٢‫ثٙ٥بد‬-ٜ‫ؿٙٛ٘ذ‬ ٚ ٜ‫ص٘ٙذ‬ ‫ٔب٘ٙذ‬ ٣٤‫ٞب‬ ٜ‫ٚاط‬ ‫دس‬ /ٜ‫٘ذ‬ٚ ‫اػت‬ ٣‫ٔتفبٚت‬ ٣٘‫ٔقب‬ ٢‫داسا‬
:‫اػت‬ ٣‫ٔتفبٚت‬ ٣٘‫ٔقب‬ ٢‫داسا‬ /٢ٚ‫س‬ / ٝ‫اضبف‬ ‫حشف‬ ‫٤ب‬
4-.‫اػت‬ ٝ‫عبلچ‬ ٢ٚ‫س‬ ‫خذ٤ذ‬ ‫فىغ‬ ‫لبة‬
5-.‫اػت‬ ‫د٤ٛاس‬ ٢ٚ‫س‬ ‫خذ٤ذ‬ ‫فىغ‬ ‫لبة‬،‫ٟٔٙذ‬ ‫ساػخ‬ (7252.)

10. 10
‫ثذٕ٘ٙذ‬ ‫تدشث٥بت‬ ٢‫ثشا‬ ٢‫ص٤بد‬ ‫٘مؾ‬ ٣‫ؿٙبخت‬ ٣‫صثب٘ـٙبػ‬1
٢‫تلٛ٤ش‬ ٢‫ٞب‬ ٜ‫عشحٛاس‬ ٢‫ٌ٥ش‬ ُ‫ؿى‬ ‫دس‬2
‫اػت‬ ُ‫لبئ‬
ٛ‫(پ‬ٝ‫و‬ ‫ؿٛد‬ ٣ٔ ‫ٔٛخت‬ ٣‫ا٘تضاف‬ ٓ٥ٞ‫ٔفب‬ ‫اص‬ ‫ثذٕ٘ٙذ‬ ‫تدشث٥بت‬ ،٣‫ؿٙبخت‬ ٣‫صثب٘ـٙبػ‬ ‫دس‬ ٢‫ثذٕ٘ٙذ‬ ٝ٤‫دس٘ؾش‬ .)‫ص٤شچبح‬ ،‫سٔحٕذ‬
٢‫ٔقٙبٔٙذ‬ ٢‫ػبص‬ ٣٘ٚ‫دس‬3
٣‫ا٘تضاف‬ ً‫ب‬‫٘ؼجت‬ ٣ٟٔٛ‫ٔف‬ ٢‫ٞب‬ ٣٤‫ثبصٕ٘ب‬ ٢‫تلٛ٤ش‬ ٢‫ٞب‬ ٜ‫عشحٛاس‬ .‫ٌ٥شد‬ ُ‫ؿى‬ ٣‫ا٘تضاف‬ ٓ٥ٞ‫ٔفب‬ ٖ‫آ‬ ‫اص‬
ٖ‫ٔـبٞذاتٕب‬ ٚ ٜ‫سٚصٔش‬ ُٔ‫تقب‬ ُ‫حبك‬ ً‫ب‬ٕ٥‫ٔؼتم‬ ٝ‫و‬ ‫ٞؼتٙذ‬٢‫تلٛ٤ش‬ ٢‫ٞب‬ ٜ‫عشحٛاس‬ ،٣‫فجبست‬ ٝ‫ث‬ .‫ٞؼتٙذ‬ ٖ‫اعشافٕب‬ ٢‫د٘٥ب‬ ‫اص‬
٢ ٝ٤‫پب‬ ٖ‫فٙٛا‬ ٝ‫ث‬ ٢‫ثذٕ٘ٙذ‬ ٝ٤‫٘ؾش‬ ،٣‫ؿٙبخت‬ ٣‫صثب٘ـٙبػ‬ ‫دس‬ .‫ؿٛ٘ذ‬ ٣ٔ ‫ٔٙـقت‬ ٖ‫ثذٕ٘ٙذٔب‬ ٝ‫تدشث‬ ‫اص‬ ٝ‫و‬ ‫ٞؼتٙذ‬ ٣ٕ٥ٞ‫ٔفب‬
( ٖٛ‫خب٘ؼ‬ .‫آ٤ذ‬ ٣ٔ ‫ؿٕبس‬ ٝ‫ث‬ ٣٤‫ٔقٙب‬ ‫ػبختبس‬ ٚ ٣ٟٔٛ‫ٔف‬ ٣ٞ‫ػبصٔب٘ذ‬7543‫تقش٤ف‬ ٌٝ٘ٛ ٗ٤‫ا‬ ‫سا‬ ٢‫تلٛ٤ش‬ ٢‫ٞب‬ ٜ‫عشحٛاس‬ )٣ٔ
.‫ا٘ذ‬ ٜ‫ؿذ‬ ٣ٞ‫ػبصٔب٘ذ‬ ‫ٔقٙبٔٙذ‬ ‫كٛست‬ ٝ‫ث‬ ٝ‫و‬ ‫اػت‬ ٣‫تدشث٥بت‬ ‫اص‬ ٜ‫ؿذ‬ ‫ثذٕ٘ٙذ‬ ٢‫اٍِٛٞب‬ ٢‫تلٛ٤ش‬ ٢‫ٞب‬ ٜ‫عشحٛاس‬ :‫وٙذ‬
( ‫ا٤ٛا٘ض‬ ٚ ‫ت٥ّش‬ ٖٛ‫چ‬ ٣٘‫پظٚٞـٍشا‬0001‫ِ٥ٙذ٘ش‬ ٚ )(7540٘‫خب‬ ٣٘‫ٔقب‬ ٝ‫و‬ ‫دس٤بفتٙذ‬ )‫ج‬ٝ‫اضبف‬ ‫حشٚف‬ ٢‫ا‬ ٝ٥‫حبؿ‬ ‫٤ب‬ ٣
ٞ َ‫ا٘تمب‬ ّٕٝ‫خ‬ ‫اص‬ ٣‫ؿٙبخت‬ ٣ّ‫و‬ ٢‫فشا٤ٙذٞب‬ ‫عش٤ك‬ ‫اص‬ ‫چٙذٔقٙب‬‫اص‬ ٣‫ؿقبف‬ ‫كٛست‬ ٝ‫ث‬ ٜ‫اػتقبس‬ ٚ ‫ٔدبص‬ ،٢‫تلٛ٤ش‬ ٢‫ٞب‬ ٜ‫عشحٛاس‬ ٢‫ب‬
٢‫ٔقٙب‬ ٝ‫ث‬ ٣ٕ٘ٛ٘‫ػش‬ ‫٤ب‬ ٢‫ٔشوض‬ ٢‫ٔقٙب‬٣٘ٛٔ‫پ٥شا‬ٜ‫ٚاط‬ ‫اص‬ ٜ‫اػتفبد‬ ُ٥ِ‫د‬ ،َ‫ٔثب‬ ٢‫ثشا‬ .‫وٙذ‬ ٣ٔ‫پ٥ذا‬ ‫ٌؼتشؽ‬"٢‫ٚسا‬"ّٕٝ‫خ‬ ‫دس‬"
‫اػت‬ ٗٔ ‫دا٘ؾ‬ ٢‫ٚسا‬ ِٝ‫ٔؼب‬ ٗ٤‫ا‬ ‫دسن‬"‫خبع‬ ٝ‫ث‬‫ش‬‫خٛد‬ ٣ّ‫اك‬ ٢‫ٔقٙب‬ ‫اص‬ ّٕٝ‫و‬ ٗ٤‫ا‬ ٣ٙ‫ٔق‬ ٝ‫و‬ ‫اػت‬ ٗ٤‫ا‬٣ٙ‫٤ق‬ (‫د٤ٍشثب‬ ‫عشف‬
.‫اػت‬ ٜ‫پ٥ذاوشد‬ ٢‫اػتقبس‬ ‫ثؼظ‬ )‫٘٥ؼت‬ ٣‫دػتشػ‬ ُ‫لبث‬ ٝ‫و‬ ّٝ‫فبك‬
٣‫پظٚٞـ‬( ٖٚ‫ِٛا‬ ٚ ٖٛ‫ٔٛس٤ٕٛت‬ ٝ‫و‬0003‫ثٙ٥بد‬ ٜ‫عشحٛاس‬ ‫سٞ٥بفت‬ ٝ‫و‬ ‫داد‬ ٖ‫٘ـب‬ ‫داد٘ذ‬ ْ‫ا٘دب‬ )4
‫اوتؼبة‬ ٝ‫ث‬ ‫تٛا٘ذ‬ ٣ٔ
.‫وٙذ‬ ‫وٕه‬ ْٚ‫د‬ ٖ‫صثب‬ ‫دس‬ ‫ٔقٙب‬ ‫چٙذ‬ ٢‫ٞب‬ ٜ‫ٚاط‬14ٝ‫ث‬ ‫ثٛد٘ذ‬ ٣‫اٍّ٘٥ؼ‬ ٢‫فشاٌ٥ش‬ َ‫دسحب‬ ٝ‫و‬ ٣ٙ‫طاپ‬ ‫آٔٛص‬ ٖ‫صثب‬ٜ‫عشحٛاس‬ ٜٚ‫دٌٚش‬
ُ‫فق‬ ( ‫ٞذف‬ ٢‫ٞب‬ ٜ‫ٚاط‬ ٣ّ‫اك‬ ٜٚ‫دٌٚش‬ ٝ‫ث‬ .‫داؿت‬ ‫ٚخٛد‬ ‫٘٥ض‬ َ‫وٙتش‬ ٜٚ‫ٌش‬ ‫٤ه‬ .‫ؿذ٘ذ‬ ٓ٥‫تمؼ‬ ‫ثٙ٥بد‬ ٕٝ‫تشخ‬ ٚ ‫ثٙ٥بد‬break‫حشف‬ ٚ
ٝ‫اضبف‬over‫٤ه‬ ‫ٞب‬ ٣٘‫آصٔٛد‬ ‫اص‬ ‫آصٔب٤ؾ‬ ‫اص‬ ‫پغ‬ ٝ‫ٞفت‬ ‫٤ه‬ ٚ ‫پ٥ؾ‬ ٝ‫ٞفت‬ ٚ‫د‬ ‫آٔٛصؽ‬ ‫تبث٥ش‬ ٣‫ثشسػ‬ ٢‫ثشا‬ .‫ؿذ‬ ٜ‫داد‬ ‫آٔٛصؽ‬ )
ٕ‫خ‬ ‫تِٛ٥ذ‬ ٖٛٔ‫آص‬ ‫٤ه‬ ٚ ‫لضبٚت‬ ٖٛٔ‫آص‬‫٘تب٤ح‬ .‫ؿذ‬ ٝ‫ٌشفت‬ ّٝ‫پظٚٞؾ‬ ٗ٤‫ا‬ٖٛٔ‫آص‬ ٚ‫د‬ ‫ٞش‬ ‫دس‬ ‫ثٙ٥بد‬ ٜ‫عشحٛاس‬ ‫آٔٛصؽ‬ ٝ‫و‬ ‫داد‬ ٖ‫٘ـب‬
‫ٔٛثش‬ ‫ثؼ٥بس‬‫ثٙ٥بد‬ ٕٝ‫تشخ‬ ‫آٔٛصؽ‬ ‫اص‬ ‫تش‬٣‫ؿٙبخت‬ ٣‫ٔقٙبؿٙبػ‬ ٜ‫حٛص‬ ‫اص‬ ٝ‫و‬ ٢‫تلٛ٤ش‬ ٜ‫عشحٛاس‬ ،ٖ‫پظٚٞـٍشا‬ ٗ٤‫ا‬ ‫٘ؾش‬ ٝ‫ث‬ .‫اػت‬ ٜ‫ثٛد‬
‫چٙذٔقٙب‬ ٢‫ٞب‬ ٜ‫ٚاط‬ ‫آٔٛصؽ‬ ‫دس‬ ٣‫آٔٛصؿ‬ ٢‫اثضاس‬ ٖ‫فٙٛا‬ ٝ‫ث‬ ‫تٛا٘ذ‬ ٣ٔ ‫اػت‬ ٜ‫ؿذ‬ ٝ‫ٌشفت‬.‫سٚد‬ ‫وبس‬ ٝ‫ث‬ ْٚ‫د‬ ٖ‫صثب‬ ٢
( ٜ‫دا٘ـخٛا‬ ٚ ٝ‫دسو‬ ،٣‫صاسف‬ ‫پظٚٞؾ‬ ‫دس‬0072)20‫ٔتٛػظ‬ ‫پ٥ؾ‬ ‫ػغح‬ ‫دس‬ ‫دختش‬ ‫آٔٛص‬ ٖ‫صثب‬‫حضٛس‬ٗ٤‫ا‬ ‫دس‬ .‫داؿتٙذ‬
‫تلبٚ٤ش‬ ،‫ٚخٛدداسد‬ ٝ‫اضبف‬ ‫حشف‬ ‫٤ه‬ ‫ٔختّف‬ ٣٘‫ٔقب‬ ٗ٥‫ث‬ ٝ‫و‬ ٣٤‫ٔقٙب‬ ٝ‫ؿجى‬ ٚ ٝ‫اضبف‬ ‫حشٚف‬ ‫ٔختّف‬ ٣٘‫ٔقب‬ ‫آٔٛصؽ‬ ٢‫ثشا‬ ‫پظٚٞؾ‬
٣ٔ ٜ‫داد‬ ٖ‫٘ـب‬ ‫ٞب‬ ٣٘‫آصٔٛد‬ ٝ‫ث‬ ٣‫٘مبؿ‬ ‫٤ب‬‫ٔتفبٚت‬ ٢‫تلٛ٤ش‬ ٢‫ٞب‬ ٜ‫عشحٛاس‬ ‫اص‬ ٣٤‫ٞب‬ ٣٤‫ثبصٕ٘ب‬ ،‫تلبٚ٤ش‬ ‫اص‬ ‫ٞش٤ه‬ ،‫دسٚالـ‬ .‫ؿذ‬
‫پٙح‬ ٜ‫دٚس‬ ٗ٤‫دسا‬ .‫وشد٘ذ‬ ‫ؿشوت‬ ‫ؿذ‬ ٣ٔ‫ثشٌضاس‬ ٝ‫ثبسدسٞفت‬ ٝ‫ػ‬ ٝ‫و‬ ٢‫ا‬ ٝ‫دل٥م‬ ‫٘ٛد‬ ٣‫آٔٛصؿ‬ ٢‫ٞب‬ ٜ‫دٚس‬ ‫دس‬ ‫ٞب‬ ٣٘‫آصٔٛد‬ .‫ثٛد٘ذ‬
‫ث‬ ٚ ٣‫ؿٙبخت‬ ‫سٞ٥بفت‬ ٝ٤‫ثشپب‬ ٣٤‫ٞب‬ ‫آٔٛصؽ‬ ٣‫آصٔب٤ـ‬ ٜٚ‫ٌش‬ ٝ‫ث‬ .‫ؿذ‬ ‫تذس٤غ‬ ‫آٟ٘ب‬ ٝ‫ث‬ ٝ‫اضبف‬ ‫حشف‬٢‫تلٛ٤ش‬ ٢‫ٞب‬ ٜ‫عشحٛاس‬ ‫ثش‬ ‫تبو٥ذ‬ ‫ب‬
‫حشف‬ ‫ٞش‬ ٣ٕ٘ٛ٘‫ػش‬ ‫٤ب‬ ٢‫ٔشوض‬ ٢‫ٔقٙب‬ .‫داد‬ ٣ٔ ‫تٛض٥ح‬ ‫سا‬ ‫ثٛد٘ذ‬ ‫ٔشتجظ‬ ٣٤‫ٔقٙب‬ ٝ‫ؿجى‬ ٢‫داسا‬ ٝ‫و‬ ٣‫وّٕبت‬ ‫اثتذا‬ ‫ٔذسع‬ .‫ؿذ‬ ٜ‫داد‬
٣٘‫ٔىب‬ ٝ‫ساثغ‬ ٖ‫وشد‬ ٝ‫تدشث‬ ‫ٔٛخت‬ ٝ‫اضبف‬-‫ؿذ‬ ٣ٔ ٝ‫اسائ‬ ‫ٞب‬ ٣٘‫آصٔٛد‬ ٝ‫ث‬ ٢‫تلبٚ٤ش‬ ‫ػپغ‬ .‫ؿذ‬ ٣ٔ ٝ‫اضبف‬ ‫حشف‬ ‫ٞش‬ ‫خبف‬ ٣‫ف٥ض٤ى‬
‫ح‬ ‫ٔختّف‬ ٢‫ٔقٙب‬ ٝ‫و‬‫ٔختّف‬ ٢‫وبسثشدٞب‬ ٝ‫ث‬ ٝ‫و‬ ‫ؿذ‬ ٣ٔ ٝ‫خٛاػت‬ ‫آصٔٛد٘٥ٟب‬ ‫اص‬ .‫ٕ٘ٛد‬ ٣ٔ ٝ‫اسائ‬ ٢‫د٤ذاس‬ ‫كٛست‬ ٝ‫ث‬ ‫سا‬ ٝ‫اضبف‬ ‫شٚف‬
‫٤ه‬ ‫اص‬ ٣٤‫چٙذٔقٙب‬ ٢‫ٞب‬ ٝ‫ؿجى‬ ٣‫ا٘تضاف‬ ‫تلبٚ٤ش‬ ،‫عش٤ك‬ ٗ٤‫ا‬ ‫اص‬ .‫وٙٙذ‬ ‫فىش‬ ٓٞ ٝ‫ث‬ ‫ٔشتجظ‬ ٢‫ٞب‬ ٝ‫ؿجى‬ ‫ثشاػبع‬ ٝ‫اضبف‬ ‫حشٚف‬
‫ٔق‬ ُٔ‫تقب‬ ‫عش٤ك‬ ‫اص‬ ٚ ‫وشد‬ ٣ٔ ‫پ٥ذا‬ ‫ٌؼتشؽ‬ )٣ٕ٘ٛ٘‫(ػش‬ ٢‫ٔشوض‬ ٣٘‫ٔىب‬ ٝٙ‫كح‬٣ٙ٥‫ف‬ ُ‫ؿى‬ ٝ‫ث‬ ‫تلبٚ٤ش‬ ‫ثب‬ ‫ٞب‬ ٣٘‫آصٔٛد‬ ‫ٙبٔٙذ‬
.‫ؿذ‬ ‫تذس٤غ‬ ‫ثٛد‬ ٜ‫غ٥ش‬ ٚ ٢‫ػبص‬ ٗ٥‫خب٘ـ‬ ،‫تىشاس‬ ‫ثشاػبع‬ ٝ‫و‬ ٣‫ػٙت‬ ٢‫ٞب‬ ٜٛ٥‫ؿ‬ ٝ‫ث‬ َ‫وٙتش‬ ٜٚ‫ٌش‬ ٝ‫ث‬ ٝ‫دسحبِ٥ى‬ .‫ؿذ‬ ٣ٔ ُ٤‫تجذ‬
‫ثش‬ ‫آٔٛصؽ‬ ٝ‫و‬ ‫داد‬ ٣ٔ ٖ‫٘ـب‬ ‫پظٚٞؾ‬ ٝ‫٘ت٥د‬ .‫ؿذ‬ ٢‫ٌشدآٚس‬ ٖٛٔ‫آص‬ ‫پغ‬ ٚ ٖٛٔ‫آص‬ ‫پ٥ؾ‬ ‫٘تب٤ح‬ ٝ٤‫ثشپب‬ ‫٘٥ض‬ ‫ٞب‬ ٜ‫داد‬‫پ‬ٜ‫عشحٛاس‬ ٝ٤‫ب‬
٤ٛ‫تل‬ ٢‫ٞب‬.‫داسد‬ ٖ‫صثب‬ ٢‫فشاٌ٥ش‬ ٢ٚ‫س‬ ٣‫ٔثجت‬ ٝ‫٘ت٥د‬ ٢‫ش‬
1
embodied experience
2
image schema
3
meaningful internalization
4
image schema based instruction

11. 11
‫ٔبٞ٥ت‬ ٣‫ؿٙبخت‬ ٣‫ؿٙبػ‬ ‫ٔقٙب‬ ‫دس‬ٝ٤‫ثشپب‬ ٝ‫اضبف‬ ‫حشٚف‬ ّٝ٥‫ٚػ‬ ٝ‫ث‬ ٜ‫ؿذ‬ ٢‫وذٌزاس‬ ٓ٥ٞ‫ٔفب‬‫تصویری‬ ‫هبی‬ ‫واره‬ ‫طرح‬
،‫ت٥ّش‬ ٚ ‫اٚا٘ض‬ ( ‫داس٘ذ‬ ‫ثذٕ٘ٙذ‬ ‫اػبع‬ ٓ٥ٞ‫ٔفب‬ ٗ٤‫ا‬ ٗ٤‫ثٙبثشا‬ ٚ ‫ٌ٥شد‬ ٣ٔ ُ‫ؿى‬0001ٖ‫صثب‬ ‫آٔٛصؽ‬ ‫دس‬ ‫خلٛف‬ ٗ٤‫ا‬ ‫دس‬ ٝ‫و‬ ٝ‫آ٘چ‬ .)
‫دس‬ ٖ‫آ‬ ‫تجـ‬ ٚ ْٚ‫د‬‫تغبثك‬ ٓٞ ‫ثب‬ ٖ‫صثب‬ ٚ‫د‬ ‫دس‬ ‫اػت‬ ٗ‫ٕٔى‬ ٝ‫اضبف‬ ‫حشٚف‬ ٣٤‫فضب‬ ٢‫ٔقٙب‬ ٝ‫و‬ ‫اػت‬ ٖ‫آ‬ ‫لشاسٌ٥شد‬ ‫٘ؾش‬ ‫ٔذ‬ ‫ثب٤ذ‬ ‫آصفب‬
٣‫اٍّ٘٥ؼ‬ ّٕٝ‫خ‬ ،َ‫ٔثب‬ ٢‫ثشا‬ .‫ثبؿٙذ‬ ٝ‫٘ذاؿت‬“ the woman walks in the rain”‫كٛست‬ ٝ‫ث‬ ٝ‫فشا٘ؼ‬ ٖ‫صثب‬ ‫دس‬"the
woman walks under the rain"‫ؿٛد‬ ٣ٔ ٕٝ‫تشخ‬‫٘٥ض‬ ٣‫فبسػ‬ ‫(دس‬ʼٖ‫ثبسا‬ ‫ص٤ش‬ʻ)‫ٕ٘ب٤ذ‬ ٣ٔ ‫تش‬ َٛ‫لج‬ ُ‫لبث‬ْ‫فذ‬ ٗ٥ٕٞ .
‫حفؼ‬ ‫اغّت‬ ،٣‫آٔٛصؿ‬ ٣‫ػٙت‬ ٢‫ٞب‬ ُ‫ح‬ ٜ‫سا‬ ،‫ؿذ‬ ٝ‫ٌفت‬ ٝ‫و‬ ‫ٕٞب٘غٛس‬ .‫ثبؿذ‬ ٗ٤‫آفش‬ ُ‫ٔـى‬ ٖ‫آٔٛصا‬ ٖ‫صثب‬ ٢‫ثشا‬ ‫اػت‬ ٗ‫ٕٔى‬ ‫تغبثك‬
ُ‫حبك‬ ٝ‫و‬ ٣ٕ٥ٞ‫ٔفب‬ ٣٤‫ثبصٕ٘ب‬ ،٣‫ؿٙبخت‬ ٣‫صثب٘ـٙبػ‬ ‫سٚ٤ىشد‬ ٝ٤‫ثشپب‬ .‫وٙٙذ‬ ٣ٔ ‫پ٥ـٟٙبد‬ ٜٛ٥‫ؿ‬ ٗ٤‫ثٟتش‬ ٖ‫فٙٛا‬ ٝ‫ث‬ ‫سا‬ ٖ‫وشد‬
‫ث‬ ٣٘‫ا٘ؼب‬ ‫تقبٔالت‬٣٤‫فضب‬ ٢‫د٘٥ب‬ ‫ب‬–ٝ‫ث‬ ،‫ؿٛ٘ذ‬ ٣ٔ ٢‫وذٌزاس‬ ٝ‫اضبف‬ ‫حشٚف‬ ٝ‫ٚاػغ‬ ٝ‫ث‬ ٝ‫و‬ ٣٤‫فضب‬ ‫سٚاثظ‬ ّٕٝ‫خ‬ ‫اص‬ ،‫ٞؼتٙذ‬ ٣‫ف٥ض٤ى‬
‫كٛست‬‫تصویری‬ ‫طرحواره‬( ٣‫ٌـتبِت‬ ٚGestalt-like‫ثٟتش‬ ٣٤‫ٔقٙب‬ ٢‫ٞب‬ ٝ‫ِٔٛف‬ ‫فٟشػت‬ ‫٤ب‬ ٣٘‫صثب‬ ٢‫ٞب‬ ٜ‫ٌضاس‬ ‫ثب‬ ٝ‫دسٔمب٤ؼ‬ ،)
،‫(الٍ٘بوش‬ ‫ؿٛ٘ذ‬ ٣ٔ ٝ‫اسائ‬7543.)
‫ٔجبحث‬ ، ‫ٞـتبد‬ ٝٞ‫د‬ ُ‫اٚائ‬ ‫اص‬‫ِ٥ىبف‬ ٖٛ‫ٕٞچ‬ ٣‫ؿٙبخت‬ ٖ‫ؿٙبػب‬ ٖ‫صثب‬ ّٝ٥‫ٚػ‬ ٝ‫ث‬ ٝ‫اضبف‬ ‫حشٚف‬ ‫ٔٛسد‬ ‫دس‬ ٣‫ٔقٙبؿٙبخت‬
(,19877544(ٌٕٗٚ‫ثش‬ ،)7547( ‫ِ٥ٙذس‬ ٚ )7540ٚ‫د‬ ٗ٥‫ث‬ ٣٤‫فضب‬ ٢‫ا‬ ٝ‫ساثغ‬ ٝ‫اضبف‬ ‫حشٚف‬ ،‫سٚ٤ىشد‬ ٗ٤‫ا‬ ‫دس‬ . ‫ؿذ‬ ‫ٔغشح‬ )
‫داسد‬ ‫لشاسد‬ ٝ‫تٛخ‬ ‫ٔشوض‬ ‫دس‬ ٝ‫و‬ ‫اػت‬ ٢‫فٙلش‬ ٣‫٤ى‬ ‫ٔٛخٛد٤ت‬ ٚ‫د‬ ٗ٤‫ا‬ .‫وٙٙذ‬ ٣ٔ ٢‫سٔضٌزاس‬ ‫سا‬ ‫ٔٛخٛد٤ت‬ٝ‫٘مغ‬ ‫سا‬ ٖ‫آ‬ ٚ
(‫ٔتحشن‬Trajectory (TR)‫ثبثت‬ ٝ‫٘مغ‬ ‫سا‬ ٖ‫آ‬ ٚ ‫ٌ٥شد‬ ٣ٔ ‫لشاس‬ ٝٙ٥ٔ‫ص‬ ‫پغ‬ ‫دس‬ ٝ‫و‬ ‫اػت‬ ٢‫فٙلش‬ ٢‫د٤ٍش‬ ٚ ‫٘بٔٙذ‬ ٣ٔ )
(Landmark (LM٣٘‫آسٔب‬ ٚ ٣‫ا٘تضاف‬ ‫كٛست‬ ٝ‫ث‬ ٝ‫ٚخ‬ ٗ٤‫ثٟتش‬ ٝ‫ث‬ ٣٤‫فضب‬ ‫سٚاثظ‬ ‫سٚ٤ىشد‬ ٗ٤‫ا‬ ‫دس‬ ٗ٥ٙ‫ٕٞچ‬ .‫٘بٔٙذ‬ ٣ٔ )
(idealizedٜ‫عشحٛاس‬ ‫آٟ٘ب‬ ٝ‫ث‬ ٝ‫و‬ ‫ؿٛ٘ذ‬ ٣ٔ ٣٤‫ثبصٕ٘ب‬ )‫٤ه‬ ٝ٘‫چٙذٌب‬ ٣٘‫ٔقب‬ ،‫ٞب‬ ٝ٤‫٘ؾش‬ ٗ٤‫ثشا‬ ‫ثٙب‬ .ٓ٥٤ٌٛ ٣ٔ ٢‫تلٛ٤ش‬ ٢‫ٞب‬
( ٢‫تلٛ٤ش‬ ٜ‫عشحٛاس‬ ٢‫ٌـتبسٞب‬ ٢‫ػش‬ ‫٤ه‬ ٝ‫ٚاػغ‬ ٝ‫ث‬ ٝ‫اضبف‬ ‫حشف‬image-schema transformations‫اص‬ ‫ٞب‬ ٜ‫اػتقبس‬ ٚ )
ٖ‫آ‬ ‫دس‬ ٝ‫و‬ ‫دٞٙذ‬ ٣ٔ ُ‫ؿى‬ ‫سا‬ ٣٤‫چٙذٔقٙب‬ ٝ‫ؿجى‬ ‫٤ه‬ ٝ‫اضبف‬ ‫حشٚف‬ ‫اص‬ ‫ٞش٤ه‬ ٚ ‫ؿٛ٘ذ‬ ٣ٔ ‫ٔٙتح‬ ٝ٥ِٚ‫ا‬ ٢‫تلٛ٤ش‬ ٜ‫عشحٛاس‬ ‫٤ه‬
،‫ت٥ّش‬ ٚ ‫اٚا٘ض‬ (‫ؿٛ٘ذ‬ ٣ٔ ٣ٞ‫ػبصٔب٘ذ‬ ٢‫ٔشوض‬ ٢‫تلٛ٤ش‬ ٜ‫عشحٛاس‬ ‫٤ه‬ َٛ‫ح‬ ٢‫ٔشوض‬ ‫٤ب‬ ٣ٕ٘ٛ٘‫ػش‬ ٣٘‫ٔقب‬0001.)
ٝٙ‫كح‬ ‫٤ه‬ ‫فّٕىشد‬ ٗ٤‫ا‬ .‫وٙذ‬ ٣ٔ ‫ٔـخق‬ ‫ثبثت‬ ٝ‫٘مغ‬ ٚ ‫ٔتحشن‬ ٝ‫٘مغ‬ ٗ٥‫ث‬ ‫سا‬ ٣ٟٔٛ‫ٔف‬ ٣٤‫فضب‬ ٝ‫ساثغ‬ ٝ‫اضبف‬ ‫حشف‬
( ٝٙ‫ػشكح‬ ‫٤ه‬ .‫صد‬ ‫خٛاٞذ‬ ٓ‫سل‬ ‫سا‬ ٣‫ا٘تضاف‬ ٣٤‫فضب‬proto-sceneٔ َ‫ٔقبد‬ ‫تٛا٘ذ‬ ٣ٔ )ٝ‫اضبف‬ ‫حشف‬ ‫٤ه‬ ‫ثب‬ ‫استجبط‬ ‫دس‬ ٝ٥ِٚ‫ا‬ ٢‫قٙب‬
ٝ‫ث‬ ‫ٔشثٛط‬ ٣‫اعالفبت‬ ُٔ‫ؿب‬ ٗ٤‫ثٙبثشا‬ ٚ ‫ؿٛد‬ ٝ‫ٌشفت‬ ‫ٔـخق‬TRٚLM. ‫ؿذ‬ ‫خٛاٞذ‬ ٚ‫د‬ ٖ‫آ‬ ٗ٥‫ث‬ ‫ٚاػظ‬ ٣٤‫فضب‬ ٝ‫ساثغ‬ ‫ٔب٘ٙذ‬
٢‫ضشٚس‬ ٖ‫صثب‬ ‫آٔٛصؽ‬ ‫دس‬ ‫سا‬ ٝ‫اضبف‬ ‫حشٚف‬ ٣٤‫چٙذٔقٙب‬ ّٕٝ‫خ‬ ‫اص‬ ٣٤‫چٙذٔقٙب‬ ‫دس‬ ٣‫ؿٙبخت‬ ‫سٚ٤ىشد‬ ‫اص‬ ٜ‫اػتفبد‬ ٝ‫و‬ ٝ‫آ٘چ‬
‫ث‬ ٝ‫و‬ ‫اػت‬ ٖ‫آ‬ ‫ػبصد‬ ٣ٔٝ‫اضبف‬ ‫حشف‬ ٚ‫د‬ ٕٝ٘ٛ٘ ٖ‫فٙٛا‬ ٝ‫ث‬ ( ٝ‫اضبف‬ ‫حشف‬ ٚ‫د‬ ٢‫ا‬ ٜ‫ٌضاس‬ ‫تقبس٤ف‬ ‫اػبع‬ ‫ش‬"٢‫ثبال‬"ٚ"٢ٚ‫س‬"ٖ‫صثب‬ ‫دس‬
:‫دس٘ؾشثٍ٥ش٤ذ‬ ‫سا‬ ‫ص٤ش‬ ‫خٕالت‬ َ‫ٔثب‬ ٢‫ثشا‬ . ‫ؿٛ٘ذ‬ ‫فشم‬ ٣‫٤ى‬ ‫٤ىذ٤ٍش‬ ‫ثب‬ ‫اػت‬ ٗ‫ٕٔى‬ )٣‫فبسػ‬
-.‫لشاسداؿت‬ ٣٘‫ٌّذا‬ ‫ٔ٥ض‬ ٢ٚ‫س‬
-.‫اػت‬ ٣٘‫ٌّذا‬ ‫ٔ٥ض‬ ٢‫ثبال‬ *
-‫(فش‬ .ْ‫وشد‬ ‫ثّٙذؽ‬ ‫ٔ٥ض‬ ٢ٚ‫س‬ ‫اص‬)ٗ‫ػخ‬ ًٙٞ
-.ْ‫وشد‬ ‫ثّٙذؽ‬ ‫ٔ٥ض‬ ٢‫ثبال‬ ‫اص‬ *
ٗ٤‫ا‬ ٣٘‫ٔقب‬ ‫اص‬ ٢‫ا‬ ٜ‫ٌضاس‬ ‫تٛك٥فبت‬ ٝ‫و‬ ‫٤بفت‬ ٓ٥ٞ‫دسخٛا‬ ،٣٤‫فضب‬ ٢‫ٞب‬ ٜ‫حٛص‬ ‫دس‬ ٝ‫اضبف‬ ‫حشٚف‬ ‫وبسثشد‬ ٗ‫ٌشفت‬ ‫٘ؾش‬ ‫دس‬ ‫ثب‬
ٝ‫و‬ ٢‫آٔٛص‬ ٖ‫صثب‬ ٢‫ثشا‬ ٚ ‫ثٛد‬ ‫٘خٛاٞذ‬ ‫ٔٛفك‬ ) ٢ٚ‫س‬ ٚ ٢‫ثبال‬ ( ٝ‫اضبف‬ ‫حشف‬ ٚ‫د‬ ٗ٤‫ا‬ ٗ٥‫ث‬ ٢‫ٞب‬ ‫تفبٚت‬ ‫تٛض٥ح‬ ٢‫ثشا‬ ٝ‫اضبف‬ ‫حشٚف‬
ٌ‫فشا‬ َ‫دسحب‬ٝ‫اضبف‬ ‫حشف‬ ‫اص‬ ‫ثبال‬ ‫خٕالت‬ ‫دس‬ ‫ؿٛد‬ ٣ٕ٘ ‫چشا‬ ٝ‫و‬ ‫ؿٛد‬ ٣ٕ٘ ‫ٔـخق‬ ،‫اػت‬ ٣‫فبسػ‬ ٢‫٥ش‬"٢‫ثبال‬"ٚ ‫ٕ٘ٛد‬ ٜ‫اػتفبد‬
ٝ‫اضبف‬ ‫حشف‬ ‫اص‬ ٜ‫اػتفبد‬ ُ‫الال‬ ‫٤ب‬"٢ٚ‫س‬".‫ٕ٘ب٤ذ‬ ٣ٔ ‫تش‬ َٛ‫لج‬ ُ‫لبث‬
٢‫چ٥ض‬ ٗ‫لشاسٌشفت‬ .‫ٞؼتٙذ‬ ‫٤ىذ٤ٍش‬ ٢ٚ‫س‬ ‫اؿ٥ب‬ ٢‫لشاسٌ٥ش‬ ٜٛ٥‫ؿ‬ ‫اص‬ ‫ٔب‬ ٣٘‫ا٘ؼب‬ ٝ‫تدشث‬ ‫اػبع‬ ‫ثش‬ ‫سٚ٤ذاد‬ ٗ٤‫ا‬ ‫اص‬ ‫ٔب‬ ‫دسن‬
ٚ‫س‬‫ٞ٥چ‬ ٝ‫و‬ ٓ٥٤‫ٕ٘ب‬ ‫تفؼ٥ش‬ ٢‫ا‬ ٌٝ٘ٛ ٝ‫ث‬ ‫سا‬ َٚ‫ا‬ ّٕٝ‫خ‬ ٓ٥٘‫تٛا‬ ٣ٕ٘ .‫داسد‬ ‫چ٥ض‬ ٚ‫د‬ ٖ‫آ‬ ٗ٥‫ث‬ ٣‫ف٥ض٤ى‬ ‫تٕبع‬ ٝ‫ث‬ ‫٘٥بص‬ ‫د٤ٍش‬ ‫چ٥ض‬ ٢
ٝ‫و‬ ٣‫ؿخل‬ ٗ٥‫ث‬ ٝ‫و‬ ٓ٥ٙ‫و‬ ‫تقج٥ش‬ ٌٝ٘ٛ ٗ٤‫ا‬ ْٚ‫د‬ ّٕٝ‫خ‬ ‫دس‬ ٚ ٝ‫٘ذاؿت‬ ‫ٚخٛد‬ )َٚ‫ا‬ ّٕٝ‫خ‬ ( ٖ‫ٌّذا‬ ٚ ‫ٔ٥ض‬ ٗ٥‫ث‬ ٣‫ف٥ض٤ى‬ ‫تٕبع‬
٘ ‫ثشلشاس‬ ٣‫ف٥ض٤ى‬ ‫تٕبع‬ ) ْٚ‫د‬ ّٕٝ‫(خ‬ ‫ٔ٥ض‬ ٚ ‫اػت‬ ٜ‫ثّٙذؿذ‬ٝ‫اضبف‬ ‫حشف‬ ‫وبسوشد‬ ‫ثب‬ ‫ؿشا٤ظ‬ ٗ٤‫ا‬ .‫ثبؿذ‬ ٜ‫ـذ‬"٢ٚ‫س‬"ٖ‫آ‬ ‫دس‬ ٝ‫و‬

12. 12
ٝ‫اضبف‬ ‫حشف‬ ‫دس‬ ٝ‫و‬ ٣‫كٛست‬ ‫دس‬ .‫٘ذاسد‬ ‫ٔٙبػجت‬ ‫داسد‬ ‫ٚخٛد‬ ٣‫ف٥ض٤ى‬ ‫تٕبع‬ ٖ‫أىب‬"٢‫ثبال‬".‫اػت‬ ‫وٕتش‬ ٣‫ف٥ض٤ى‬ ‫تٕبع‬ ٗ‫أبو‬
ٗ٤‫ثٙبثشا‬"٢‫ثبال‬"‫وٙذ‬ ٣ٔ ُٕ‫ف‬ ‫ثبثت‬ ٝ‫٘مغ‬ ‫٘مؾ‬ ‫دس‬ ‫ٔ٥ض‬ ‫ا٤ٙدب‬ ‫دس‬ .‫دٞذ‬ ٣ٕ٘ ‫سا‬ ٣‫ف٥ض٤ى‬ ‫تٕبع‬ ٖ‫أىب‬.‫تفب‬ ٗ٤‫ا‬،٣٘‫ٔقب‬ ‫ٚت‬
( ٝٙ‫ػشكح‬ ٢‫ٔقٙب‬ ‫ٞش‬ ‫ثب‬ ٜ‫ؿذ‬ ٢‫سٔضٌزاس‬ ِ٣٤‫فضب‬ ٝ٘‫خذاٌب‬ ‫استجبعبت‬ ٚ ‫ٔـخق‬ ٝ‫اضبف‬ ‫حشف‬ ‫٤ه‬ ‫ا٘تخبة‬ ٝ‫٘ت٥د‬Proto-
scene٣٤‫ٔقٙب‬ ٢‫ٞب‬ ُ٥ّ‫تح‬ .‫ثبؿذ‬ ٣ٔ )"٢‫ثبال‬"ٚ"٢ٚ‫س‬". ‫ػبص٘ذ‬ ‫ٔـخق‬ ‫سا‬ ‫ٞب‬ ‫تفبٚت‬ ٗ٤‫ا‬ ‫ثتٛا٘ٙذ‬ ‫ثب٤ذ‬
‫شکل‬۲.‫اضبفه‬ ‫حروف‬ ‫اولیه‬ ‫معنی‬"‫روی‬"،( ‫تیلر‬ ‫و‬ ‫ایوانس‬ ‫از‬ ‫برگرفته‬2005:32)
‫شکل‬۹.‫اضبفه‬ ‫حروف‬ ‫اولیه‬ ‫معنی‬"‫ببال‬"( ‫تیلر‬ ‫و‬ ‫ایوانس‬ ‫از‬ ‫برگرفته‬ ،2005:32)
٢‫ٞب‬ ُ‫ؿى‬ ‫دس‬۲ٚ۳. ‫ٞؼتٙذ‬ ‫ثبثت‬ ٝ‫٘مغ‬ ٜ‫دٞٙذ‬ ٖ‫٘ـب‬ ٓ٥‫ضخ‬ ‫خغٛط‬ ٚ ‫ٔتحشن‬ ٝ‫٘مغ‬ ٜ‫دٞٙذ‬ ٖ‫٘ـب‬ ٜ‫ػ٥ب‬ ٜ‫دا٤ش‬
ٚ ‫ؿٛد‬ ٣ٔ ٝ‫ٌشفت‬ ‫٘ؾش‬ ‫دس‬ ‫ثبثت‬ ٝ‫٘مغ‬ ٝ‫ث‬ ‫٘ضد٤ه‬ ٖ‫ٔىب‬ ٖ‫فٙٛا‬ ٝ‫ث‬ ٣‫ف٥ض٤ى‬ ‫ِحبػ‬ ٝ‫ث‬ ٝ‫و‬ ٣٘‫ٔىب‬ ٗ٥‫ث‬ ٣٤‫فضب‬ ٝٙ‫كح‬ ‫ٔمغـ‬ ‫خظ‬
٣‫ف٥ض٤ى‬ ‫ِحبػ‬ ٝ‫ث‬ ٝ‫و‬ ٣٘‫ٔىب‬ٓ٥٘‫تٛا‬ ٣ٔ ‫ٔب‬ ٗ٤‫ثٙبثشا‬ .‫وٙذ‬ ٣ٔ ٓ٥‫تمؼ‬ ‫سا‬ ‫ؿٛد‬ ٣ٔ ‫دسن‬ ٖ‫آ‬ ‫اص‬ ‫دٚس‬"٢ٚ‫س‬"‫ثش‬ ‫ٚاػظ‬ ٖ‫فٙٛا‬ ٝ‫ث‬ ‫سا‬
( ‫ثبثت‬ ٝ‫٘مغ‬ ‫دػتشع‬ ‫دس‬ ٜٛ‫ثبِم‬ ‫عٛس‬ ٝ‫ث‬ َ‫حب‬ ٗ٥‫ف‬ ‫دس‬ ٚ ‫ثبالتش‬ ٣‫ف٥ض٤ى‬ ‫ِحبػ‬ ٝ‫ث‬ ‫ٔتحشن‬ ٝ‫٘مغ‬ ٖ‫آ‬ ‫دس‬ ٝ‫و‬ ٓ٥ٙ‫و‬ ‫فشم‬ ٣‫استجبع‬
LM‫حش‬ ٝ‫ث‬ ‫ٔختق‬ ٢‫وبسوشد‬ ‫فٙلش‬ ٜ‫ثبصٕ٘ب٤ب٘ذ‬ ،٣‫دػتشػ‬ ‫فٙلش‬ ٗ٤‫ا‬ . ‫اػت‬ )ٝ‫اضبف‬ ‫ف‬"٢ٚ‫س‬"‫تٕبع‬ ‫تفؼ٥ش‬ ٜ‫اخبص‬ ٝ‫و‬ ‫اػت‬
( ‫ٔتحشن‬ ٝ‫٘مغ‬ ٗ٥‫ث‬TR( ‫ثبثت‬ ٝ‫٘مغ‬ ٚ )LM( ٝٙ‫ػشكح‬ ،ُ‫ٔمبث‬ ‫دس‬ .‫داد‬ ‫خٛاٞذ‬ ‫ٔب‬ ٝ‫ث‬ ‫سا‬ )proto scene٢‫ثشا‬ )"٢‫ثبال‬"
‫فٙلش‬ . ‫اػت‬ ‫ثبثت‬ ٝ‫٘مغ‬ ‫دػتشع‬ ‫اص‬ ‫خبسج‬ ٣ِٚ ‫ثبالتش‬ ٣‫ف٥ض٤ى‬ ‫ِحبػ‬ ٝ‫ث‬ ‫ٔتحشن‬ ٝ‫٘مغ‬ ٖ‫آ‬ ‫دس‬ ٝ‫و‬ ‫اػت‬ ٣٤‫فضب‬ ‫استجبط‬ ‫ٚاػظ‬

13. 13
‫اختلب‬ ٢‫وبسوشد‬ٝ‫ث‬ ٝ‫٤بفت‬ ‫ف‬"٢‫ثبال‬"( ‫ٔتحشن‬ ٝ‫٘مغ‬ ٗ٥‫ث‬ ‫دٚس‬ ٢‫ا‬ ّٝ‫فبك‬ ،TR( ‫ثبثت‬ ٝ‫٘مغ‬ ٚ )LMٗ٤‫ا‬ ٟٓٔ ٝ‫٘ت٥د‬ . ‫اػت‬ )
ٝ‫اضبف‬ ‫حشف‬ ٝ‫و‬ ‫اػت‬"٢ٚ‫س‬"( ‫ٔتحشن‬ ٝ‫٘مغ‬ ٗ٥‫ث‬ ‫تٕبع‬ ٜ‫اخبص‬TR( ‫ثبثت‬ ٝ‫٘مغ‬ ٚ )LM،‫دٞذ‬ ٣ٔ )‫تٕبع‬ ً‫ب‬ٔٚ‫ِض‬ ٝ٘ ٣ِٚ( ‫سا‬ )
ٝ‫اضبف‬ ‫حشف‬ ٝ‫و‬ ٣ِ‫دسحب‬"٢‫ثبال‬". ‫دٞذ‬ ٣ٕ٘ ‫سا‬ ‫تٕبع‬ ٜ‫اخبص‬
3-3-‫آموزشی‬ ‫محتوی‬ ‫تهیه‬ ‫و‬ ‫کاربردبنیاد‬ ‫رهیافت‬‫آزفا‬
٢‫ٔحتٛا‬ ً‫ب‬‫ثقض‬ ٝ‫و‬ ‫اػت‬ ٗ٤‫ا‬ ‫ؿٛد‬ ٣ٔ ٜ‫ٔـبٞذ‬ ‫آصفب‬ ٢‫ٞب‬ ٜ‫دٚس‬ ٢‫ثشا‬ ٣‫دسػ‬ ‫ٔٛاد‬ ٗ٤ٚ‫تذ‬ ٚ ٝ٥ٟ‫ت‬ ‫دس‬ ٝ‫و‬ ٣ّ‫ٔؼبئ‬ ‫اص‬ ٣‫٤ى‬
‫تب‬ ٝ‫ٌشفت‬ ٜ‫ٚاط‬ ٚ ‫تىٛاط‬ ‫اص‬ ‫سا‬ ٢‫ا‬ ٜ‫ٌؼتشد‬ ‫ػغح‬ ٣‫آٔٛصؿ‬ ‫ٔٛاد‬ ٖ‫ثٛد‬ ‫وبسثشدثٙ٥بد‬ ٝ‫ٔـخل‬ .‫ثبؿٙذ‬ ٣ٕ٘ ‫ثٙ٥بد‬ ‫وبسثشد‬ ٣‫آٔٛصؿ‬
‫ػغح‬،‫ؿذ‬ ٝ‫ٌفت‬ ‫ثبال‬ ‫دس‬ ٝ‫و‬ ‫ٕٞب٘غٛس‬ .‫ؿٛد‬ ٣ٔ ُٔ‫ؿب‬ ‫سا‬ ‫د٤بِٛي‬‫داسد‬ ٖ‫صثب‬ ٝ‫ث‬ ‫٘ؼجت‬ ٣‫ؿٙبخت‬ ٣‫صثب٘ـٙبخت‬ ٝ‫و‬ ٣‫ثشداؿت‬ ٝ٤‫ثشپب‬
‫وبسثشد‬ ‫سا‬ ٖ‫آ‬ ٚ-‫لشاسداس٘ذ‬ ‫ٔشوض٤ت‬ ‫دس‬ ٖ‫صثب‬ ‫وبسثشد‬ ٚ ٢‫ػبص‬ ْٟٛ‫ٔف‬ ،‫ٔقٙب‬ ،‫دا٘ذ‬ ٣ٔ ‫ثٙ٥بد‬)‫ص٤شچبح‬ ،‫(پٛسٔحٕذ‬٢‫ٞب‬ َ‫ٔذ‬ .
‫وبسثشد‬-٘ ٣‫ٚالق‬ ‫وبسثشد‬ ٝ‫ث‬ ٢‫ص٤بد‬ ‫إٞ٥ت‬ ‫ثٙ٥بد‬‫لبئ‬ ٖ‫آ‬ ‫وبسثشد‬ ٝ‫ث‬ ‫٘ؼجت‬ ‫ٌٛ٤ـٛس‬ ‫دا٘ؾ‬ ٚ ٣٘‫صثب‬ ْ‫ؾب‬‫ٞؼتٙذ‬ ُ(
‫الٍ٘بوش‬،75436151).
‫وبسثشد‬ ٝ‫ٔـخل‬ ،‫دػتٛس‬ ‫آٔٛصؽ‬ ٢‫ثشا‬ ٣‫آٔٛصؿ‬ ٢ٛ‫ٔحت‬ ‫تِٛ٥ذ‬ ‫دس‬ ،ُ‫اك‬ ٗ٤‫ا‬ ‫ثشاػبع‬-‫ػبخت‬ ‫٤ه‬ ٖ‫ثٛد‬ ‫ثٙ٥بد‬
ٝ‫ث‬ ‫ثب٤ذ‬ ٢‫دػتٛس‬ ‫ػبخت‬ ‫٤ه‬ ‫اص‬ ٜ‫اػتفبد‬ ‫ثؼبٔذ‬ ٖ‫ٔ٥ضا‬ ،‫خلٛف‬ ٗ٤‫دسا‬ .‫لشاسٌ٥شد‬ ٢‫خذ‬ ٝ‫تٛخ‬ ‫ٔٛسد‬ ‫ثب٤ذ‬ ٢‫دػتٛس‬ٖ‫فٙٛا‬
‫ٔذ٘ؾش‬ )٣‫آٔٛصؿ‬ ٢‫ٞب‬ ٝ‫ثؼت‬ ‫د٤ٍش‬ ‫٤ب‬ ‫وتبة‬ ّٕٝ‫خ‬ ‫آٔٛصؿ٣(اص‬ ٝ‫ٔدٕٛف‬ ‫٤ه‬ ‫دس‬ ٢‫دػتٛس‬ ‫ػبخت‬ ‫٤ه‬ ٖ‫ٌٙدب٘ذ‬ ٢‫ثشا‬ ٢‫ٔق٥بس‬
‫وبسثشد‬ ٝ‫ِٔٛف‬ ،َ‫ٔثب‬ ٢‫ثشا‬ .‫لشاسٌ٥شد‬-‫ػبخت‬ ‫آ٤ب‬ ٝ‫و‬ ‫وٙذ‬ ٣ٔ ‫ٔـخق‬ ٖ‫ثٛد‬ ‫ثٙ٥بد‬"٢‫اػتٕشاس‬ ٣ّ‫٘م‬ ٣‫ٔبض‬"ٚ"ٜ‫ػبد‬ ٝ‫ٌزؿت‬
ٜ‫آ٤ٙذ‬ ٣ٙ‫ٔق‬ ٝ‫ث‬")ٝ‫ٔتٛػغ‬ ٜ‫دٚس‬ (‫آٔٛص‬ ‫وتبة‬ ‫٤ه‬ ‫دس‬٣‫غ٥شفبسػ‬ ٢‫ثشا‬ ‫دػتٛس‬ ٣‫ؿ‬ٗ٥ٕٞ .ٝ٘ ‫٤ب‬ ‫ؿٛد‬ ٜ‫ٌٙدب٘ذ‬ ٖ‫صثب٘ب‬ٝ‫ٔـخل‬
ٖٛ‫ٕٞچ‬ ٣٤‫ٞب‬ ٜ‫ٚاط‬ ‫دٞذ‬ ٣ٔ ٖ‫٘ـب‬ ٝ‫و‬ ‫اػت‬"‫احتضبس‬"،"‫خٕغ‬"،"ٖ‫حفشوشد‬"،"‫تأثش‬"،"ِٝ‫ال‬"،"‫٘بثبة‬"ٜ‫دٚس‬ ٢‫(ثشا‬
)٣‫ٔمذٔبت‬‫ٔب‬ ٚ( ‫اػت‬ ٜ‫ؿذ‬ ٜ‫اػتفبد‬ ‫آصفب‬ ٢‫ٞب‬ ‫وتبة‬ ٣‫ثشخ‬ ‫دس‬ ٝ‫و‬‫دسا٤ٙدب‬‫اص‬‫روش‬)ٓ٥ٙ‫و‬ ٣ٔ ٢‫خٛدداس‬ ‫آٟ٘ب‬ ْ‫٘ب‬‫ٔٛسد‬ ‫ثب٤ذ‬
ٝ٘ ‫٤ب‬ ‫لشاسٌ٥ش٘ذ‬ ٜ‫اػتفبد‬،‫پٛسٔحٕذ‬ ً٘ (2013a,b; 2014).٣ٔ ٜ‫ٌٙدب٘ذ‬ ٣‫آٔٛصؿ‬ ٢‫ٞب‬ ‫وتبة‬ ‫دس‬ ٝ‫و‬ ٣٤‫ٞب‬ ‫د٤بِٛي‬ ٣ٞ‫ٌب‬
‫آٟ٘ب‬ ُ‫ثالفل‬ ٜ‫اػتفبد‬ ‫د٤بِٛي‬ ٖ‫ٌٙدب٘ذ‬ ‫ٞذف‬ .‫٘ذاسد‬ ٢‫وبسثشد‬ ٌٝ٘ٛ ‫ٞ٥چ‬ ٢‫أشٚص‬ ٣‫فبسػ‬ ٖ‫صثب‬ ‫دس‬ ٝ‫و‬ ‫اػت‬ ٣ٕ‫سػ‬ ‫آ٘مذس‬ ‫ؿٛد‬
ٝ‫و‬ ‫٘٥ؼت‬ ‫ٔـخق‬ .‫ثبؿذ‬ ٣ٔ ٍٛ‫ٌفت‬ ٖ‫خش٤ب‬ ‫دس‬٢‫أشٚص‬ ٣‫فبسػ‬ ‫دس‬ ٝ‫و‬ ‫وٙذ‬ ٗ٤‫تٕش‬ ‫سا‬ ٣٤‫ٞب‬ ‫د٤بِٛي‬ ‫ثب٤ذ‬ ‫چشا‬ ‫آٔٛص‬ ٖ‫صثب‬
ّٕٝ‫خ‬ ‫اص‬ ‫ٌفتبس‬ ٖ‫صثب‬ ‫اص‬ ٜ‫اػتفبد‬ ٓٞ ‫ٞٙٛص‬ .‫٘ذاس٘ذ‬ ٢‫وبسثشد‬"‫ٚاػت‬ ،ٓ‫ٚاػ‬ ،‫ثشات‬ ،ْ‫ثشا‬ ،‫اصؽ‬ ،)ٛ‫اصت‬ ( ‫اصت‬"٢ٛ‫ٔحت‬ ‫تِٛ٥ذ‬ ‫دس‬
‫وبسثشد‬ ‫سٚ٤ىشد‬ ‫ثب‬ .‫اػت‬ ‫تشد٤ذ‬ ‫ٔٛسد‬-‫تشد٤ذ‬ ‫ثٙ٥بد‬٢‫پشوبسثشد‬ ٢‫ٞب‬ ‫ػبخت‬ ٗ٥ٙ‫چ‬ ٝ‫و‬ ‫ٔب٘ذ‬ ٣ٕ٘٣‫آٔٛصؿ‬ ٢‫ٔحتٛا‬ ‫دس‬ ‫ثب٤ذ‬
‫ؿٛد‬ ٜ‫ٌٙدب٘ذ‬،‫پٛسٔحٕذ‬ .ً٘ (2013b.)
‫وبسثشد‬ ٝ‫ٔـخل‬ .‫لشاسٌ٥شد‬ ‫٘ؾش‬ ‫ٔذ‬ ٢ٛ‫ٔحت‬ ‫تِٛ٥ذ‬ ‫دس‬ ‫ثب٤ذ‬ ٝ‫و‬ ‫اػت‬ ٣ٕٟٔ ُ‫ٔؼبئ‬ ‫اص‬ ٣‫٤ى‬ ‫٘٥ض‬ ٣‫آٔٛصؿ‬ ٢ٛ‫ٔحت‬ ٣ِ‫تٛا‬
ٔ ‫آ٤ب‬ ٝ‫و‬ ‫وٙذ‬ ٣ٔ ٗ٥٥‫تق‬ ٝ‫ٔـخل‬ ٗ٥ٕٞ ،َ‫ٔثب‬ ٢‫ثشا‬ .‫ٌزاساػت‬ ‫تبث٥ش‬ ‫٘٥ض‬ ٣‫آٔٛصؿ‬ ‫ٔٛاد‬ ٝ‫اسائ‬ ‫تشت٥ت‬ ‫ثش‬ ٖ‫ثٛد‬ ‫ثٙ٥بد‬‫دسع‬ ً‫ال‬‫ث‬
"‫دس‬ ّٕٝ‫و‬ ‫آسا٤ؾ‬٣‫فبسػ‬ ٖ‫صثب‬"‫دسع‬ ‫اص‬ ‫پ٥ؾ‬ ‫ثب٤ذ‬"ْ‫٘بتٕب‬ ٝ‫ٌزؿت‬"‫آٟ٘ب‬ ‫اص‬ ‫پغ‬ ‫٤ب‬ ٚ ‫ؿٛد‬ ‫تذس٤غ‬‫آصفب‬ ٢‫ٞب‬ ‫وتبة‬ ‫اص‬ ٣‫(دس٤ى‬
)‫اػت‬ ٝ‫سفت‬ ‫وبس‬ ٝ‫ث‬ ‫دسع‬ ٗ٤‫ا‬ ‫اص‬ ‫پغ‬.
3-4-‫آزفا‬ ‫آموزشی‬ ‫محتوی‬ ‫تهیه‬ ‫و‬ ‫مفهومی‬ ‫استعاره‬ ‫نظریه‬
‫ا‬ ٣‫اِّفؾ‬ ‫غ٥شتحت‬ ٖ‫صثب‬ ،ْٚ‫د‬ ٖ‫صثب‬ ‫آٔٛصؽ‬ ٣‫ػٙت‬ ٢‫ٞب‬ ٜٛ٥‫ؿ‬ ‫دس‬ٝ‫ث‬ ٣٘‫صثب‬ ‫وبسثشد‬ ٢‫ا‬ ٝ٥‫حبؿ‬ ‫ثخؾ‬ ٜ‫اػتقبس‬ ّٕٝ‫خ‬ ‫ص‬
ٜ‫حٛص‬ ‫دس‬ ٝ‫و‬ ٣‫ٔغبِقبت‬ ‫ٞشچٙذ‬ .‫داسد‬ ٣‫ادث‬ ٢‫وبسوشد‬ ‫تٟٙب‬ ٚ ٜ‫آٔذ‬ ‫ؿٕبس‬ٖ‫صثب‬٣‫ؿٙبػ‬ٝ‫و‬ ‫داد‬ ٖ‫٘ـب‬ ‫ٌشفت‬ ‫كٛست‬ ٣‫ؿٙبخت‬
ٜ‫اػتقبس‬ ،٣‫فجبست‬ ٝ‫ث‬ .‫ؿٛد‬ ٣ٔ ُٔ‫ؿب‬ ‫سا‬ ٚ‫ا‬ ٟٓ‫ف‬ ٚ َ‫اػتذال‬ ،٣ٔ‫آد‬ ‫تفىش‬ ٣‫اػبػ‬ ‫ثخؾ‬ ٜ‫اػتقبس‬‫ثـش‬ ‫تفىش‬ ‫٘بپز٤ش‬ ‫اختٙبة‬ ‫فشا٤ٙذ‬٢
‫ٔب‬ .‫اػت‬ْٟٛ‫ٔف‬ َ‫ٔثب‬ ٢‫ثشا‬ .ٓ٥ٙ‫و‬ ٣ٔ ‫دسن‬ ٢‫اػتقبس‬ ‫كٛست‬ ٝ‫ث‬ ‫سا‬ ٖ‫ٔب‬ ٜ‫سٚصٔش‬ ٓ٥ٞ‫ٔفب‬ ‫اص‬ ٢‫ثؼ٥بس‬"ANGER"‫فلجب٘٥ت‬ ‫٤ب‬