1. 【廣告】
RubyKaigi 2011
日本Rubyの會・達人出版會
高橋征義
2011/03/27

2. Hello!
你好!
こんにちは!

3. Masayoshi Takahashi
高橋
征義

4. web application developer
網站
開發者

5. Ebook system developer
電子書
開發者

6. Tatsu-Zine Publishing
達人
出版會

7. http://tatsu-zine.com/

8. I wrote some books
著作

9. translated in Chinese

10. the leader of the Japaan Ruby Group
日本Ruby
の會會長

11. the organizer of RubyKaigi201 1
日本Ruby
會議2011
實行委員長

12. the RubyKaigi2011
日本Ruby
會議2011
http://rubykaigi.org/2011

13. http://rubykaigi.org/2011

14. Date
日期

15. 16-18, Jul. 2011
2011年7月
16-18日

16. Venue
地點

17. Tokyo
東京

18. Nerima Culture Center
練馬文化
中心

19. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nerima-Bunka-Center.JPG

20. The Important News
重要

21. Call For Presentation
演講
徵求

22. Deadline of CFP
期限

23. Today (23:00 +0800)
今天

24. We need You soon!
ぼくと契約して
RubyKaigiで発表してよ！
http://jsdo.it/norahiko/m1WT

25. But We're in a bad situation in this year
困難

26. East Japan Earthquake
東日本
大地震

28. nuclear power plant disaster
核電廠
事故

30. Power shortage
電力
不足

31. Rolling Blackout
計劃
停電

32. Saving electricity use
節電

33. Shibuya
澀谷

34. before
http://www.flickr.com/photos/guwashi999/2491680523/

35. Now

36. Shinjuku
新宿

37. before
http://www.flickr.com/photos/bryoz/4082838202/

38. Now

39. Hope
希望

40. Support in/out of Japan
支援

41. From Overseas
海外

42. And From Taiwan
台灣

43. Releif Aid
救援
物資

44. And Huge Donations
捐款

45. Thanks so much
非常
感謝

46. We Pray and Work for Japan
がんばります
日本

47. Relief aid for Rubyist
Rubyist的
救援物資

48. Your Great Talk
演講

49. And Your Joining!

50. Conclusion
結語

51. RubyKaigi2011 held in July
日本Ruby
會議2011

52. CFP Deadline is Today
今天

53. RubyKaigi wants You!
ぼくと契約して
RubyKaigiで発表してよ！
http://jsdo.it/norahiko/m1WT

54. Thanks You! XD
謝謝
Special thanks to:
ihower, Excite翻訳、Yahoo!奇摩、
and many Taiwan people
http://www.flickr.com/photos/recompile_net/4935820587/