1. OPPERTUNITY Date of issue: 2009-01-01 No.7 ONLINE SUBSCRIPTION
Health Channel
WebBlog Channel
English Channel
Success Channel
Human Channel
Secret Palace
National Geographic Channel
Fiction Channel

2. OPPERTUNITY Date of issue: 2009-01-01 No.7
Health Channel
悠閒地度過假日的方法報你知
每天都為了工作而早起的你，可千萬
別以為假日也得要用同樣的心情面對
喔！要知道假日一定要從一大早就跟
平常日不一樣，而且假日早起的原因
更是與工作日時有著天淵之別，為了
享受假日而早起，反倒意外地更能幫
你消除疲勞喔！
接下來，將要提供幾個悠閒度過假日
的方法：
方法１
方法１：在旅館或飯店吃早餐
可以試著在平常日先到想去的飯店探
路，不妨選個假日，坐在有鮮花裝飾
的桌邊，聽著音樂、吃頓悠閒的早餐，
相信這個計畫一定會讓你一早就樂開
懷。
方法２
方法２：早起去兜兜風
今天開車去海邊玩 在這樣的日子
裡，早一點出發，中途還可以順便繞
道去逛逛，更多意外的發現會讓假日
的樂趣加倍喔！
2

3. OP
PPERTUNITY Date of issue: 2009
2009-01-01 No.7
方法３
方法３：去美術館閒逛也不賴
像美術館這樣的地方，似乎只適合在
似乎只適合在
假日前往，但又一定會很多人
但又一定會很多人，如此
一來就很難靜下心來慢慢地欣賞
所以如果你打算去逛美術館，那麼不
所以如果你打算去逛美術館
妨提早出發，若是可以一大早就去更
若是可以一大早就去更
是好，這樣才能好好地享受寧靜的氣
這樣才能好好地享受寧靜的氣
氛。
方法４
方法４：來個隨興所至的旅行
偶爾也可以不預做計畫、也不預約就
偶爾也可以不預做計畫
隨興地出門旅行。只要早起
只要早起，就算是
去很遠的地方，也可以當天來回
也可以當天來回。或
許還可以不依靠旅遊指南，就能找到
許還可以不依靠旅遊指南
好地方過夜，甚至來個隨興的兩日遊
甚至來個隨興的兩日遊。
方法５
方法５：逛逛跳蚤市場或骨董市場
想要買到好東西，就絕對要起個大
就絕對要起個大
早，才可能發現廉價的寶貝
才可能發現廉價的寶貝！而且就
算你不買東西，只是在跳蚤市場逛
只是在跳蚤市場逛
逛，也是件很令人愉悅的事情
也是件很令人愉悅的事情。
3

4. OPPERTUNITY Date of issue: 2009-01-01 No.7
WebBlog Channel
「看了 High School Musical 3 沒有 」
沒有?」最近在學校經常聽到此問題,自己也被人問過無數次……
而且開始對此問題感到麻木和無奈。
本人是 High School Musical 的愛好者,雖然不算得什麼頭號狂熱粉絲,但總算把第一和第二集各看
超過十多次。當中的內容、歌名歌詞和人名也記得一清二楚。
我對戲中的的感情線不太關心,我認為百看不厭的原因是當中的歌舞。
我對戲中的的感情線不太關心 我認為百看不厭的原因是當中的歌舞。精彩的歌舞真的替整套電
我認為百看不厭的原因是當中的歌舞
影生色不少,也令電影中的情節更生動感人。
二十四號推出 High School Musical 3,我也不甘後人的和同學於當日到圓方 The Grand Cinema )
圓方(
圓方
看了。真的有「畢業了」的感覺!
High School Musical 3 真的好看透了 相比第二集 真的令人感到天壤之別。第二集有欠缺
真的好看透了!相比第二集 真的令人感到天壤之別。
相比第二集,真的令人感到天壤之別
「high School」的感覺,一味兒夏日的陽光活力和青春氣色,但與今集相比,「high School」的感
覺顯然濃厚。或許是大銀幕的關係,使觀眾有一種身處現場的感。由開始的籃球比賽到結尾的畢
業殿禮,透過一首又一首悅耳的歌曲去表達劇中的內容,為整個「high School Musical」系列寫上
一個完美的句號。
本人是零九年的應介會考生,看到電戲中的主角也畢業,找到自己美好的出路。我頓時也有點兒不
快和害怕,我怕自己不能升讀中六,怕自己不能支持到會考,怕自己不能在會考取得佳績,怕自己的
將來……一個個問題和擔憂頓時浮現。各介會考生!你們有如此的擔憂嗎?
唯有「見步行步」吧!有人希望出第四集,但我卻不期代。劇中各位主角也完成中學生涯了,何必「拖
泥帶水」呢?若果真的開拍,又會否離開了「high School」的主題呢? 「重聚日」?「冬日假期」
還是什麼「前傳」?倒不如把這句號永遠保存,用這些人力物力去開拍更多好的電影吧!
那兒的座位下置有音影電線,使電影中音響
本人極力推介大家去圓方的 The Grand Cinema 看!那兒的座位下置有音影電線 使電影中音響
那兒的座位下置有音影電線
強的時候,觀眾會感受振動。大家想想,整套電影以音樂歌舞為中心 那兒座位振動會是怎樣呢?
強的時候 觀眾會感受振動。大家想想 整套電影以音樂歌舞為中心 那兒座位振動會是怎樣呢
整套電影以音樂歌舞為中心,那兒座位振動會是怎樣呢
觀眾會感受振動
你們看了 High School Musical 3 沒有?
4

5. OPPERTUNITY Date of issue: 2009-01-01 No.7
English Channel
Mexico and Day of the Dead 多元獨特的墨西哥
Mexico, the US's warm neighbor to the
south, is a favorite destination for many
travelers. Modern-day Mexico has some
things in common with the US, but for
such a close neighbor, it is also
surprisingly unique.
Mexico was populated by native
civilizations for thousands of years.
These peoples, which included the
famous Mayans and Aztecs, were quite
developed, and some created large cities.
Some of the amazing structures they built are still standing in parts of Mexico
today. In the 1500s, however, the land and its native civilizations were invaded
by Spanish armies. What is now Mexico became known as New Spain. This was
the start of a long period of history for Mexico that hasn't always been easy. But
through it all, Mexico has managed to keep its proud spirit.
Mexican culture has an interesting mix of old and new. Its major cities are like
any of the world's big cities, with tall skyscrapers and bustling crowds. In fact,
its capital, Mexico City, is one of the most highly populated cities in the world.
For many, the real beauty of Mexico lies in its landscape and its climate. Mexico
has beautiful mountain ranges and incredible beaches. Of course, while
enjoying the sights of Mexico, travelers and residents alike tend to agree on
one of their favorite aspects of Mexican culture: its food. Spicy and delicious,
never bland, Mexican food, such as tacos and quesadillas, combines meats,
chicken, or seafood with vegetables and spices. Flour tortillas are often used,
and chilies are a necessity. Enjoyed along with a cold drink under the hot sun,
an authentic Mexican meal is unforgettable.
5

6. OPPERTUNITY Date of issue: 2009-01-01 No.7
1. destination n. 目的地
2. surprisingly adv. 驚人地
3. civilization n. 文明（國家⁄世界）
4. people n. 種族（可數名詞）
5. structure n. 建築物
6. invade vt. 入侵，侵略
7. skyscraper n. 摩天大樓
8. landscape n. 風景，景色
9. mountain range 山脈
10. incredible a. 驚人的；難以置信的
11. resident n. 居民
12. aspect n. 方面，觀點
13. spicy a. 辛辣的
spice n. 香料
14. bland a. 淡而無味的
15. taco n. 炸玉米餅⁄捲
16. quesadilla n. 墨西哥薄餅
17. tortilla n.（墨西哥）玉米粉圓餅
flour tortilla 用麵粉代替玉米粉做的）麵餅
18. chile n. 紅番椒
19. unforgettabl a. 難忘的
精解字詞片語
在（ 的）東方⁄西方⁄南方⁄北方（指
1. to the east/west/south/north (of...)
某一範圍外）
在 的東部⁄西部⁄南部⁄北部（指某一範圍
in the east/west/south/north of...
內）
例: There is a park just to the west of my building.
（我住所的西邊有一座公園。）
例: There are many summer resorts in the south of France.
（法國南部有許多避暑聖地。）
6

7. OPPERTUNITY Date of issue: 2009-01-01 No.7
與 有 共同點
2. have...in common with...
例: I have a lot in common with my friend Joe.
（我和我朋友喬有很多共通點。）
3. populate vt. 居住於（常用被動）
例: This area is populated by immigrants from Africa.
（居住在這個地區的人主要是非洲移民。）
設法（做到）
4. manage to V
例: Shane managed to win Helen's heart.
（史恩設法贏得海倫的芳心。）
5. bustling a. 繁忙的，熱鬧的
bustle n. 熙攘，忙碌
熙熙攘攘
hustle and bustle
例: I love the hustle and bustle of Taipei.
（我喜歡台北的喧囂熙攘。）
在於
6. lie in...
例: The key to success lies in hard work and determination.
（成功的關鍵在於努力和決心。）
有 的傾向；往往會
7. tend to V
= be apt to V
= be inclined to V
= be liable to V
= be prone to V
例: I tend to talk too much when I'm nervous.
（我緊張時往往會說太多話。）
同意 ；就 達成協議（主詞通常為複數）
8. agree on...
例: My friend and I agree on one thing: Jay-Z is a great rapper.
（我和我朋友都同意傑斯是位了不起的饒舌歌手。）
將 A 與 B 結合
9. combine A with B
例: Combine the salt with the flour before adding the eggs.
（把鹽跟麵粉和在一起然後再加入蛋。）
7

8. OP
PPERTUNITY Date of issue: 2009
2009-01-01 No.7
10. authentic a. 道地的
道地的；真正的
例: The restaurant serves authentic Chinese food.
:
（這家餐廳供應道地的中國菜
這家餐廳供應道地的中國菜。）
中文翻譯
美國南方的溫暖鄰國―― 現今的墨西哥
――墨西哥，是很多遊客最愛的旅遊景點。現今的墨西哥
在某些方面與美國無異，不過雖然地理位置相近，墨西哥卻相當獨特
在某些方面與美國無異 墨西哥卻相當獨特。
一些原始文明社會曾存在於墨西哥達數千年之久。這些民族包括著名的瑪雅和
一些原始文明社會曾存在於墨西哥達數千年之久 這些民族包括著名的瑪雅和
阿茲特克民族，他們的文明先進
他們的文明先進，有些甚至發展出大型的城市，有些他們所建
有些他們所建
造的驚人建築物至今仍矗立在墨西哥某些地區。然而在 16 世紀
造的驚人建築物至今仍矗立在墨西哥某些地區 世紀，西班牙軍
隊入侵當地的領土和文明。現在的墨西哥當時曾被稱為新西班牙。
隊入侵當地的領土和文明 。對墨西哥而
言，這開啟了一段漫長而艱辛的歷史
這開啟了一段漫長而艱辛的歷史。儘管歷經風風雨雨，墨西哥仍努力保持
墨西哥仍努力保持
自身引以為傲的精神。
。
墨西哥的文化新舊交融，形成有趣的組合。其主要城市就如同其他世界大城一
墨西哥的文化新舊交融， 其主要城市就如同其他世界大城一
般，有著摩天大樓和來來往往的人潮
有著摩天大樓和來來往往的人潮。事實上，墨西哥的首都墨西哥城是世界
墨西哥的首都墨西哥城是世界
上屬一屬二人口密度最高的城市之一。對許多人來說，墨西哥美麗之處在於其
上屬一屬二人口密度最高的城市之一 墨西哥美麗之處在於其
景色和氣候。墨西哥有著美麗的山脈和美不勝收的海灘
墨西哥有著美麗的山脈和美不勝收的海灘。當然，在欣賞墨西哥
在欣賞墨西哥
美景的同時，遊客和當地居民都會認同他們最愛的墨西哥文化之一就是食物
遊客和當地居民都會認同他們最愛的墨西哥文化之一就是食物。
遊客和當地居民都會認同他們最愛的墨西哥文化之一就是食物
辛辣又美味的墨西哥食物一點都不單調，像是炸玉米餅和墨西哥薄餅等食物都
辛辣又美味的墨西哥食物一點都不單調 像是炸玉米餅和墨西哥薄餅等食物都
混合了豬肉、雞肉或海鮮
雞肉或海鮮，以及蔬菜和香料。麵餅是常用的食材，，而辣椒更是
不可或缺。在烈日下，道地的墨西哥美食配上冰涼的飲料 絕對讓你難以忘懷。
道地的墨西哥美食配上冰涼的飲料，絕對讓你難
8

9. OPPERTUNITY Date of issue: 2009-01-01 No.7
Success Channel
時間是最大的資產
時間就是金錢，每個人的時間都有相對應的產值。然而我發現許多人在創造財富
的同時，卻未考量到這點。有些人認為兼職經營網拍，不但可省下實體店面的經
營成本，還可以在家裡工作，輕鬆又省錢，卻沒有計算到網拍必須付出比實體店
面更多時間，來回答網友的提問，花費的時間成本相當高。
因此建議大家，如果是時薪一小時一百塊的工讀生，或月薪四萬元以下的上班
族，閒暇之餘，很適合兼營網拍；但若月薪在四萬元以上者，則建議用自身專業
賺錢，投資報酬率較高。
我談案子的時候，也會希望在最短時間內完成，所以我通常都跟對方說：「這筆
交易花的時間愈少、我的時間成本愈低、你的利潤愈大！」如果一個小時就談完，
那我不但比較不會砍價格，願意出手的價格也會比較高；反之，如果這筆交易花
了我二十個小時，消耗了我許多時間成本，那我就會壓低交易價格以彌補損失。
對我而言，時間是我最大的資產。我覺得我過去浪費很多時間，在一些不符合成
本效益的事，比方說，明明是可以一起談的案子，卻花上我雙倍的力氣。所以我
現在都盡量把一天當兩天用，努力跟時間賽跑。例如，如果今天我必須跟五組人
員開會，我不會跑到五間公司去，而是會跟五組人員約在同一地點開會，這樣就
可以節省交通的時間。
此外，我跟一些企業家比較不同，是個獨來獨往的人，不講排場、也不希望員工
跟在旁邊。這除了是因為我個性比較獨立外，另一個原因是，我覺得員工跟著我
又沒有事情做，等於是浪費公司的資產，如果有五個員工跟著我一小時，那我等
於浪費了公司五個小時的時間，而且可能造成員工得加班才能完成他們的工作，
這實在很沒效率。
雖然我每天都盡量把握每分每秒，但還是常常巴不得自己會分身術。有一次，我
的行程滿檔，當天不但要接受雜誌訪問、電視專訪、跟房仲者商談公事，還有朋
友買屋想諮詢我的意見。更讓我不知所措的是，這些人約的時間居然都在同一時
段！每個人的事情都很急，我無法推掉任何一個約會，卻又沒有這麼多時間。正
在煩惱該怎麼辦時，我忽然靈機一動：「反正大家都是要聊房地產的投資，與其
四個小時做四件事，不如一個小時完成四件事！」
9

10. OP
PPERTUNITY Date of issue: 2009
2009-01-01 No.7
於是，我將雜誌記者、電視台記者 房仲業者和我的朋友四組人員，約在同一個
電視台記者、房仲業者和我的朋友四組人員
會議室裡一起聊天，主題為房地產投資
主題為房地產投資。我跟記者訪談的內容，可供我的朋友參
可供我的朋友參
考；仲介業者也可以跟媒體與我的朋友分享買屋經驗 我朋友的購屋疑問，則可
仲介業者也可以跟媒體與我的朋友分享買屋經驗；我朋友的購屋疑問
成為記者報導新聞時的參考，大家都獲得所需的訊息。更棒的是，
成為記者報導新聞時的參考 ，工作之餘我還
趁機將友人介紹給房仲業者認識，希望兩人可以結下良好的緣分。
趁機將友人介紹給房仲業者認識 。
即便是工作結束回到家中，我還是積極地把握每分每秒。雖然每天都工作到很
即便是工作結束回到家中 雖然每天都工作到很
晚，但我一定會抽出半小時運動
但我一定會抽出半小時運動、半小時泡澡，順便在這一小時之內看財經頻道
順便在這一小時之內看財經頻道
或雜誌。我家有兩台大電視
我家有兩台大電視，是我在運動或泡澡時的好伙伴，一台分割成四個子
一台分割成四個子
母畫面，另一台則有十三個子母畫面
另一台則有十三個子母畫面，讓我可以在最短時間內，獲得最多的資訊
獲得最多的資訊。
省時間還有一個重點，就是要懂得拒絕處理瑣事 將權力下放給員工。當然，也
就是要懂得拒絕處理瑣事，將權力下放給員工
得分清楚輕重緩急，重要的
重要的、急的事先做，大的、利潤高的案子先做
利潤高的案子先做。
來自日本的哈日網路書店
club japan 日本網路書店－讓您在家就 可輕鬆取得您心愛的日本書,CD,DVD。
讓您在家就
www.clubjapan.jp/ch/
Feeling Art 兒童畫
藝術是與生俱來的, 但如何引導展現 來親身體驗一下, 將潛能盡現!
但如何引導展現?
arts.happyrainy.com
Xanga
Watch & Share Millions of Videos about xanga
4dh.com/Video
Functional Prog. Jobs
F# hackers welcome! Program in OCaml at Jane Street
www.janestcapital.com/tech.html
10

11. OPPERTUNITY Date of issue: 2009-01-01 No.7
Human Channel
自重者人恆重之
一份成功至少由一種美德支撐，這種美德也許就是自重。
機會垂青於自重的人。自重，是人類靈魂的支撐點，是成功的基石。在一個人
的生命與成功的起承轉合中，自重起著不可忽視的重要作用。擁有它，你可以
撬起成功這塊巨石。因為，自重者人恆重之。自重的人更容易獲得他人的尊重
和理解，使他能夠瀟灑自如地面對人生，實現自己的人生價值。
一個人自重的程度，對於他生活的各方面都會產生深刻的影響。它決定了你如
何工作，如何與人交往，決定了你能攀得多高，你可能取得多大的成果。
若有了高度的自重，你的言行舉止就像出自一個有思維能力的人，它能激發你
的行為舉動，讓你的生活更好。如果你缺乏自重，那麼你就不能充分認識自己
的行為，禁不住各種誘惑，最後必以失望和痛苦告終。
美國某化妝品公司近年崛起之後在行業內一枝獨秀，由於經營較好，效益連年
增長。其年輕的總經理史密斯先生引領著公司在化妝品界出盡了風頭。這引來
了同行們的嫉妒，他們決心聯合起來搞垮史密斯的公司。
史密斯一直與下屬保持良好的關係，很受員工們的尊敬和愛戴。他手下有一個
女祕書，長相迷人，長久以來總是沉默寡言，但工作做得很好，所以史密斯很
信任她的工作能力。可是經過一段時間後，他發現這位女祕書變了，和他說話
漸漸多了，而且衣著上也發生了明顯的變化，越來越暴露了。終於有一天，他
發現他的辦公桌上放著一張紙條，署名是那位女祕書，她不僅表明了愛慕他的
心跡，還約他晚上去酒吧喝酒。
晚上，史密斯先生應約前往，她早已等候多時。史密斯注意到她打扮得特別嬌
艷，而且穿得令人一看就想入非非。兩人坐在一起談了起來。
女祕書慢慢向他靠近，再次向他表明了心跡，而後拉著他的手說願意嫁給他。
史密斯大吃一驚，而後故作糊塗地說：「我也很喜歡你，不過你要嫁給我得經
過我妻子的同意。」女祕書暗吃一驚，轉口說：「那我可以做你的情人，反正
我非常喜歡你。」史密斯聽後，忙岔開話題道：「我明晚想回請你吃飯，可以
11

12. OPPERTUNITY Date of issue: 2009-01-01 No.7
嗎？不過我妻子也想和我一塊參加。」女祕書只得婉言推辭了。
女祕書一計不成，又生一計。某日她推說自己有病，將史密斯騙到了她的寓所，
而後她穿著近乎透明的睡衣出現了。她故意擺出一副嬌滴滴的樣子，勾引史密
斯上鉤，這回史密斯義正詞嚴地拒絕了她。
第二天，史密斯就下了逐客令，將女祕書解僱了。而那名女祕書很快在另一家
曾是史密斯公司競爭對手的化妝品公司上班了。原來，女祕書已經被對手收買
了，希望藉由勾引他，然後迫其就範，以購併他的公司。
史密斯知道後禁不住出了一身冷汗，暗自慶幸自己沒有上鉤。當公司裡員工知
道這件事以後，對史密斯更加尊敬了，工作起來也盡心盡力、兢兢業業。史密
斯的公司也因此更加聲名顯赫。
與史密斯產生鮮明對比的是中國南方某鋁廠的趙廠長，他因不自重而使工廠遭
受重大的損失。這還得從頭說起。
該鋁廠生產的鋁錠質優價廉，是市場上的搶手貨。南方某省一個貿易公司想插
足其間，都被婉言謝絕。後經一「行家」指點迷津，才恍然大悟，遂依計行事。
透過關係，貿易公司邀請趙廠長吃飯喝酒，酒酣耳熟後，濃妝艷抹的朱某陪伴
東倒西歪的趙廠長去賓館休息。在朱某的挑逗下，醉意朦朧的趙廠長準備上床
進入溫柔之鄉。不料，就在這時，門「吱」地一聲開了，貿易公司的經理及幾
個業務員站在門口，手裡還拿著照相機，朱某一反嬌態哭了起來。趙廠長這時
才清醒過來，嚇得差點趴下。因為這事如果傳出去，他就徹底完了。從此，貿
易公司每年都理直氣壯地從鋁廠購得千餘噸鋁錠，每噸差價高達五百餘元人民
幣。
自重可以助你成功，而缺乏它則就毀了前途，聰明的你，知道應該怎樣選擇了
吧？
魅力、迷人、吸引力 這些詞多動聽呀！可是只有自重的人才能真正擁有它
們，而只有擁有它們，你才能聚集人氣。
總之，自重的價值不僅僅在於讓你感覺更好，它還可以讓你生活得更好，它能
幫助你更堅強地迎接挑戰，抓住機遇，走向成功。所以，在以後的日子裡，你
還是拒絕金錢、美色等不正當的誘惑，做一個自重的人吧！
12

13. OPPERTUNITY Date of issue: 2009-01-01 No.7
Secret Palace
孩子生活的兩個黑洞
置物櫃與書包的整理
孩子的書包和置物櫃簡直就像無底洞，在這兩個地方消失的東西，實在多得嚇
人。學期最後一天（或暑假最後一天），把書包隨便一倒，常會發現先前因為找
不到，而造成許多家庭失和的讀書報告、自然作業或家長同意書。本章將探討學
生生活中的兩大黑洞——書包和置物櫃，示範如何利用這兩者來診斷孩子組織力
問題的根源。這將幫助你和孩子奠定基礎，以徹底檢視孩子的組織力問題。切記，
這樣的用意，是要教給家長輔導孩子踏上成功之路的技巧，但你必須放手讓孩子
自己去做。他自己有投入心力去建立的系統，才會產生效用。
你務必要了解孩子每天生活的情形，以便能站在同樣的立場，去著手組織管理的
過程。請把自己想像成一個學生：你整天背著一個辦公室跑來跑去，帶的是每一
科所需的每一樣用具。每隔四十五分鐘，你就得收好又再拿出課本、活頁夾、筆
記本、記事本、鉛筆、原子筆、計算機、方眼紙、量角器、字典，以及那堂課要
用的東西，而且每天要重複六次，每週五天，天天都如此。你想從書包裡挖出想
拿的物品，就必須先翻過好幾張 CD、手機、糖果紙、本來打算留在家裡的長袖
運動衣、還有好幾疊沒收進資料夾的各類紙張。你只有二到五分鐘的時間，從一
間教室狂奔到另一間去（就算不是在別棟大樓，通常也不在同一樓），有時還得
衝去置物櫃，從體育服裝、更多 CD、古早的自然作業、吃剩的零食和一堆課本
底下，挖出上課要用的東西。這整套動作重複做過六次之後，你又要搞清楚該帶
哪些東西回家好做功課（如果你知道有哪些功課的話），或要先打電話問好幾個
同學有什麼作業，然後把所有的作業完成、收好，明天早上再全部操練一遍。
在整個過程中，難保不會有弄丟東西、放錯、弄壞的時候。開學後短短一個月，
你就已經打開、收拾書包將近三百次，到放寒假前便是一千四百次了。而且，你
還扛著一大堆舊作業、講義、各種大大小小的考卷和傳單等好幾百張紙，因為你
怕上課可能會用到，所以不敢從書包裡清掉。你有沒有覺得有點兒頭昏了？孩子
可是一天到晚都這麼覺得呢！以前只有「一個」老師、「一間」教室的時候，孩
子可能就已經很吃力了。現在他置身在陌生的環境裡，不但要換教室，又要換不
同科的老師，心裡覺得完全都失控了——卻又不知道該怎麼辦才好。
13

14. OPPERTUNITY Date of issue: 2009-01-01 No.7
第一個黑洞：
第一個黑洞：置物櫃
有一年六月，蘇的媽媽跟我連絡，預約下一學年度的輔導時間。驚慌失措的她告
訴我，她快讀完國一的女兒生活亂得一塌糊塗，常常缺交作業，又老是在掉東西。
另外，蘇也得應付部分失聰、視覺問題以及失語症（dysgraphia，一種腦神經病
變，使患者寫出來的字幾乎無法辨識）。蘇的媽媽本身組織力非常好，曾經嘗試
幫蘇設計一套顏色分類系統，可是沒有什麼幫助。聽起來，蘇正在跟好幾種影響
到她學校表現的學習問題奮鬥。
我們第一次會談的時候，我就很肯定蘇的媽媽對她的狀況完全掌握。雖然我有先
請蘇把她在學校的東西全部帶回家，她卻只拿了當天晚上做功課需要的那本書。
我也發現，她因為弄丟了一份本來已拿到的家長同意書，心情很不好。才開學第
一天而已，蘇的老問題就復發了；我們必須在蘇感到氣餒而自暴自棄之前，趕緊
讓情況有些改變。
我們要做的第一件事，是把蘇在學校會用到的所有文具和書籍先收在一起。當我
問蘇她的學校有多遠時，她卻一臉慘白。我了解這是青少年緊張的徵兆，便叫她
別擔心：如果我們碰到熟人，她可以告訴他們說我是外地來的長輩，她在帶我參
觀學校。她整個表情頓時放鬆了下來，於是我們便出發去學校。當我們打開蘇的
置物櫃，我看到她媽媽給她準備的分隔架擺在櫃子下面沒用。真相很快就大白
了：那種架子要用鐵鎚才能安裝好，蘇手邊卻沒有工具，後來我們兩人合力（加
上我的鞋子）才把架子裝進去。正當我們敲敲打打的時候，有一張紙片從最上層
架子的後面飄落下來。蘇撿起紙片一看，正是她之前以為已經丟掉的家長回條，
她鬆了一口氣；原來回條一直都放在她的置物櫃裡。
理論上說來，加裝那層架子是個好主意，蘇的媽媽出發點也是好的，不過，要蘇
到處去找鐵鎚，或站在走廊上脫掉鞋子把架子敲進去，實在不切實際。若沒有大
人注意到，那個架子八成一整年都擺在置物櫃最下層原封不動。分隔架裝好以
後，我們就能夠整理蘇的櫃子了；恰好她的課表是固定的（每天上的課都一模一
樣），所以，我們便將櫃裡的架子分一個放上午的用品，一個放下午的。
我本來預期這個學生會很棘手，但後來她令我欣慰無比。事實證明，原來她的那
些「問題」和課業上的困難，多半都是因為她不懂得如何整理物品所造成的。當
她的組織整理能力一變好，她就變成名列前茅的優等生了。我後來只再和她會談
過一次——她是少數自己能大躍進，而幾乎不需要進一步輔導的學生。我們設計
的整理系統，由蘇的媽媽協助她維持下去；那一學年接下來，蘇的信心也突飛猛
進。
14

15. OPPERTUNITY Date of issue: 2009-01-01 No.7
個案分析
■對青少年的期望要實際。置物櫃加裝分隔架的點子很好，但蘇的媽媽若要確保
孩子確實有在用，就必須做後續追蹤。她可以在開學一週後，問蘇架子裝好了沒，
如果答案是「沒有」，她們可以安排時間去完成安裝。
■蘇要應付多重的挑戰。雖然改善她的物品整理技巧大有助益，可是她的學習障
礙還是需要專業人士持續輔導、協助。
■蘇的媽媽有極佳的組織能力，但當她要幫女兒的時候，卻似乎沒有發揮什麼作
用。經過我的輔導，蘇能夠變得有組織力，有幾個原因：
‧使用的工具變得有意義。我提供蘇好幾種選擇，讓她能夠創造出適合她自己且
對她有意義的系統。蘇的媽媽輔導她時，沒問她的意見就設計了整理的系統，但
這些系統並不符合蘇的學習模式，因此她便不會為了想獲得成果而努力。
‧我用了不同的教學模式。如果我用說的，蘇聽不懂（聽覺），她可以靠觀察我
們怎麼做（視覺），或自己動手組合東西（動覺）來學習。
第二個黑洞：書包
第二個黑洞：
有些孩子可以在十分鐘之內整理好書包，只留下一小疊紙張待歸檔；有些則會把
零散的紙張到處亂丟，需要投入比前者多的時間，來整理書包和從書包裡拿出來
的東西。我曾在二月時，輔導過一個叫傑克的高中生；我請他清空書包時，紙張
沒多久就「淹腳目」了。接下來，我們花了三個小時來整理筆記、講義、功課、
練習卷和大小考卷。當第一次會談時間進入尾聲時，我恍然大悟：原來傑克一直
都把從開學第一天後所收到的每一張紙，通通帶在身上到處跑。 從學生書包裡
翻出累積了好幾個月的紙張，是很常見的事情。他們之所以會把所有的紙張扛著
走，可能是因為覺得上課說不定要用到、怕弄丟，或是從書包拿出來以後沒地方
放。這是很正常的。以上這幾個問題，在你跟孩子一起規劃「紙張整理系統」時，
都會碰到。
比起被紙張淹沒的學生，我更擔心半張紙都沒帶的學生。如果孩子背著空空如也
的書包回來，你便需要弄清楚他把紙張收到哪兒去了。有可能，學校使用的是 「學
習歷程檔案系統」（portfolio-based system，譯註：一種教學方式，作法是收集
學生課業各方面的資料，以反應出學習過程的變化），因此大部分的作業是由老
師保管的。不過，如果發現孩子的書包、置物櫃、臥室和學校裡都沒有什麼紙張，
那你就有問題需要處理了。書包塞滿紙的學生至少心在學校——有抄筆記、拿講
義 也有做功課 可是筆記本和資料夾空空如也的學生卻不知心在哪裡 有時候，
， ， 。
15

16. OPPERTUNITY Date of issue: 2009-01-01 No.7
可能是他的大腦轉不過來。他上課根本聽不懂，因此做筆記、完成作業也就會有
困難。他無法判斷什麼是重要的、什麼是不重要的，也不明白考試和寫報告時還
需要用到某些資料，所以全部丟得一乾二淨。這就不是組織力的問題了，而是很
嚴重的情況，可能是學習障礙的表現，比如理解力或語言能力出了問題，也可能
是情緒方面有什麼壓力。無論是何者妨礙了孩子的學習能力，都需要讓受過訓練
的專業人士診療，以便採取適當的改善措施。
了解你要處理什麼樣的狀況
●當你打開孩子的書包，看見的是什麼情形？
a.每樣物品都各有其位，且收拾整齊。
b.到處都是零散的紙張。
c.資料夾塞得鼓鼓的，卻毫無規則、亂收一通。
d.跟學校無關的物件和有關的一樣多——CD、電玩、化妝品、棒球卡等等。
e.裡面裝的東西，你要戴上手套、小心翼翼才敢去碰。
●幫你知道如何面對孩子
●你翻孩子的書包，他會怎樣？
a.不在乎。
b.抓狂。
c.如果他沒有同意，我是不會去動的。
d.有差嗎？我這麼做是在幫他耶！
●孩子在學校是怎樣使用書包的？學校有什麼規定嗎？
a.在學校可以整天背著書包。
b.學校不准隨身帶著書包，每堂課必須拎著零散的課本、紙張到處跑。
c.孩子每節下課會回到置物櫃那裡換課本。
d.孩子午休時會把上午用的課本換成下午用的。
e.孩子整天帶著所有的東西到處跑。
f.孩子會為了預防萬一，將全部用品裝進書包帶回家。
●孩子書包的重量是？
想一想
這是一個探討你跟孩子對私人物品和隱私權態度的好時機——他可以隨便翻你
的皮包或皮夾嗎？需不需要先得到你的允許？或者你們家從來不曾出現這種狀
況？
16

17. OPPERTUNITY Date of issue: 2009-01-01 No.7
採取行動：
採取行動：書包大掃除
●清出空間，比如臥室地板或餐桌上都可以，空間要大到可以分開堆放物品。
●放一個大垃圾桶或垃圾袋，在伸手可及的地方。
●取出書包裡所有的東西，在先前清出的空間一字排開。
●丟掉一看就知道是垃圾的東西，如糖果紙、揉得面目全非的紙張等。
●將孩子不需要再帶在書包裡的物品，另外放在一邊。讓他自己講：也許是課堂
上不再需要讀的書，改完發回來且學校不會再複習的作業和考卷，或是該好好洗
乾淨的毛衣。把這些東西全部放在一堆，等一下好收起來。
利用配件
●做一張清單，列出方便孩子找到東西的配件。這些配件可以是鉛筆盒、手機袋、
證件夾，或可以掛在書包上的鑰匙圈等。
●做一張名牌，或用表格做一張牌子，貼在孩子書包上；萬一書包丟掉了，比較
容易找回來。（注意：表格上不要寫學生住家地址，要是孩子書包裡有帶鑰匙才
不會危險）。
●小心水壺：如果水壺上面的蓋子會掉，孩子的書包就會整個淹水——這是我個
人的經驗談。把水壺擺在書包外面（有很多書包都有設計專門放水壺的口袋），
或使用別種水壺，並確定孩子把它跟書籍、紙張分開放。
分類收納
●將書包裡其他的東西全部分成不同堆：課本、筆記簿、零散的紙張、登記功課
的記事本、課外活動用品、音樂與玩具，以及其他類別。
「所
●請孩子指出當晚做功課要用的書。記得，缺乏組織能力的孩子，常會想要把
有」的課本通通帶回家，以防萬一；但不幸的是，因為他實在搞不清楚書包裡有
什麼東西，所以往往最後把什麼都帶回家了，就是差了那一件真正要用的東西。
如果孩子將不必要的書或別人的書帶回來，讓他自己去發現。叫孩子把書分成兩
堆，一邊是當天晚上要用的，另一邊是可帶回學校、留在教室或還給朋友的。
●讓孩子按科目收齊，並加以分類所有零散的紙張。目前仍用得到的紙張，應收
進活頁夾或風琴夾裡適當的位置。
●讓孩子把課本、活頁夾和資料夾收回書包裡。若他隨便亂收，你應讓他了解這
17

18. OP
PPERTUNITY Date of issue: 2009
2009-01-01 No.7
樣很難找得到東西。如果把
如果把《大亨小傳》（譯註：美國教科書往往是厚厚的精裝
美國教科書往往是厚厚的精裝
本 因此把小說夾在課本中間很容易找不到 亂塞在微積分課本和歷史
，因此把小說夾在課本中間很容易找不到）亂塞在微積分課本和歷史課本中間，
一定怎麼找都找不到的；但要是按照大小來排列課本和活頁夾的話，就能一目了
；但要是按照大小來排列課本和活頁夾的話
然（而且他上課時就不必瞎掰書中的文句了
而且他上課時就不必瞎掰書中的文句了）。
，應為每一件東西分配固定的位置。這可以幫助孩子養成
這可以幫助孩子養成
●若孩子的書包有分層，
物歸原位的習慣。即使孩子沒有每天做到
即使孩子沒有每天做到（起初一定辦不到），他也會知道東西
他也會知道東西
該收在什麼地方，每週可以再重新整理書包一次
每週可以再重新整理書包一次。日子一久，他就曉得要在哪兒
他就曉得要在哪兒
尋找所需的物品了。
標示圖」在索引卡片上，標出哪一層該收什麼東西
標出哪一層該收什麼東西。把圖釘在
●畫一張書包的「標示圖
孩子的留言板上，或收進桌上吊夾架裡 這張圖能體醒他要保持整潔，也能作為
或收進桌上吊夾架裡。這張圖能體醒他要保持整潔
重新整理書包的指南。
●音樂、玩具以及其他電子產品 （理想中）
玩具以及其他電子產品， 應該另外獨立成一區收在書包裡面。
應該另外獨立成一區收在書包裡面
●課外活動用具可能無法收進書包 所以家長和孩子應另尋解決之道。例如直排
課外活動用具可能無法收進書包，所以家長和孩子應另尋解決之道
輪通常可以掛在包包上 不用放在裡面佔空間 相反的 樂譜就很容易收進書包
， 。 ，樂譜就很容易收進書包，
不過，也不能任由一整學年度的樂譜累積就是了 你應協助孩子找出有效的解決
也不能任由一整學年度的樂譜累積就是了。你應協助孩子找出有效的解決
辦法，但同樣的，別讓這件事引起親子大戰
別讓這件事引起親子大戰。
18

19. OPPERTUNITY Date of issue: 2009-01-01 No.7
National Geographic Channel
19

20. OPPERTUNITY Date of issue: 2009-01-01 No.7
20

21. OPPERTUNITY Date of issue: 2009-01-01 No.7
21

22. OPPERTUNITY Date of issue: 2009-01-01 No.7
Fiction Channel
一個甜馬鈴薯的感恩節
一個人可以獨自忍受悲傷，但卻需要兩個人才能分享快樂。
一個人可以獨自忍受悲傷，但卻需要兩個人才能分享快樂。
－－艾柏特˙哈柏
第一通電話打來是在十月接近尾聲的時候，我們的二兒子決定他不打算從學校趕
回來跟我們一起過感恩節了—因為有太多報告要交，而且加州離這裡也太遠了。
況且他也被邀請去參加朋友家裡吃晚餐，所以我們也不需要擔心他會一個人孤孤
單單的過節。
十一月初時候，我們的大兒子也打電話來說，從他八月結婚之後就沒見過面的大
舅子，將要到紐約過感恩節，他問如果他們假日的時候和他大舅子一起過節，而
沒有回來德州跟我們過要不要緊？我們說當然沒關係啦，因為我們知道我們的媳
婦有多想念她那遠在法國的家人。
過沒多久，我們的小兒子也決定不要花兩天的路程從佛蒙特大學趕回家裡只為了
過兩天的感恩節日。我們沒有太失望，畢竟我們還可以期待我們的父母還有姊妹
們回家度假。但是之後我母親打電話來說：「親愛的，真是抱歉，但是醫生剛剛
跟你爸爸說，接下來的幾個月他千萬不能再出門旅遊。所以你可以來奧克拉荷馬
這裡過節嗎？」我考慮了一下，為了四天的節日來回要花二十四小時的旅程實在
太累，只好回絕她的好意。
因此，在感恩節前夕那寒冷的午後時光中，老公和我打包了行李上車，帶著我們
的老狗離開休斯頓前往新伯朗斐。這是我們婚後第一次自己過感恩節，對我們來
說那感覺像什麼樣子呢？當他父母還在世的時候，他們通常會和我們一起在新伯
朗斐的公寓裡面過感恩節。後來他父母去世了，我們還是繼續維持著到那兒過感
恩節的習慣，但是經常是和我們附近的家人一起過。習慣了那些傳統的感恩節盛
宴和家人的來訪，這次我們會覺得孤單嗎？
因為不需要做假日前的準備工作，所以我們早早上床，依偎入睡，我整整睡了十
個小時。感恩節的拂曉是明亮且寒冷的，爐子裡的火熊熊燃燒著，我們肩併著肩
躺在沙發上，享受難得放鬆的時刻。我讀了堆積了好幾個月的雜誌，老公則看了
他的影集。
大約就在我們準備吃東西前的一個小時左右，我走進廚房開始準備晚餐。記得前
22

23. OPPERTUNITY Date of issue: 2009-01-01 No.7
幾年，我一早醒來就必須準備餡料、要烤的火雞、揉餡餅麵糰，還有佈置餐桌，
一連準備好幾個小時，等到一切搞定，發現自己已經累壞，根本嚐不出食物的味
道.。所以今晚對於只準備兩人份（而不是八個人或是十八個人）的晚餐，並我
不感到真的難過。
老公肚子餓了，便閒晃進廚房，看到一顆馬鈴薯放在流理台上，夾雜著一臉驚訝
和遺憾的表情，他失望的問：「只有一顆甜馬鈴薯啊？」我知道他想起了之前的
感恩節——那熱騰騰並冒著蒸氣的廚房，空氣裡飄著丁香、奶油、和烤火雞的香
味，每個位置都擺滿了美味的菜餚。當我將手臂環繞著他，想安慰他時，我也想
起了孩提時代過感恩節的種種。
在我爺爺堪薩斯州的農場裡，總有著許多的叔叔、嬸嬸和一堆的堂兄弟姊妹到席
參加，我們通常都要分成兩張桌子坐，桌巾的中央還繡上秋葉、松果和紙火雞的
圖樣。瑪莉奶奶會端出一個大火雞，火雞上那烤成金黃色的表皮還會冒著雞汁；
火雞的內臟表皮會烤得酥脆，但裡頭卻多汁而且熱氣騰騰；還有用糖漿煮成的甜
馬鈴薯上頭會和著蜀葵醬；此外還有烤豬排和用淺盤裝著的雞肉給那些不喜歡吃
火雞的人；麵包捲、用肉桂調味的蘋果醬、上面點綴著丁香花的醃桃子、奶油玉
米、綠豌豆煮培根、白馬鈴薯頂端和著奶油、還有用水晶碗盤裝著的美味佳餚。
在那之後還會有派——有百果和南瓜口味的，當然也會有櫻桃和桃子口味的。其
他還有上頭鋪著椰子肉的千層蛋糕、一盤黑核桃餅乾、以及我爺爺最愛的巧克力
櫻桃。當我們吃得太飽，覺得愛睏而從餐桌上離開時，還會有人講許多的故事和
往事給我們聽。
我將身子往後傾並看著我那還在懷抱中的老公說：「這可是德州尺寸的馬鈴
薯——況且我們也不是那麼喜歡吃甜馬鈴薯啊，夠就好了嘛！」他同意了我的
話。我用一小束花朵和一些吃火雞用的紙餐巾來佈置餐桌，我們坐下來，為我們
的食物和我們缺席的家人禱告，內容中也說到了我們有多麼心懷感激因為我們已
經達到了身為父母的使命。我們也為自己歡慶這個獨自度過的感恩節日，因為那
證明了我們已經允許了孩子們邁向獨立自主的生活。
吃完這頓簡單的晚餐——一小盤淋了蜜糖的雞胸肉、糙米飯、甘藍菜、綠豌豆、
還有那唯一的烤馬鈴薯。甜點是從我們最喜歡的麵包店買來的南瓜起司蛋糕。清
理廚房只花了我十分鐘，然後我們兩個都打了一個很長的盹兒。
我們把週末剩下來的時間拿去做一些喜歡的事情。討論退休生活、孩子們的事、
還有我們的工作。我們出去購物、並看了場電影，老公還去打了場高爾夫球，而
我則是看書和寫作。在一個晴朗的午後，我們走過蘭達公園，把我們的手指頭泡
在溫泉裡，泡到都快要失去知覺。
23

24. OPPERTUNITY Date of issue: 2009-01-01 No.7
假期的最後三天，我們回到休士頓，覺得疲勞盡除，整個人精神煥發，而且由於
沒有慣有的假期雜務和責任的妨礙，我們也變得更親密成熟了。
自從第一次兩人共度感恩節的經驗後，我們又過了兩次「一個甜馬鈴薯」的感恩
節。菜單每年都會變，但是唯有一這個甜馬鈴薯仍然是我們固定的菜餚，它是一
對夫妻單獨過節的象徵。
或許哪天我們又會有一屋子滿滿的人一起過感恩節，不過小倆口一起過節也不
錯，不僅讓我們學會了不去哀悼我們所沒有的，相反的，還讓我們去珍惜獨處和
和在一起的時光。
蘇安 C. 柯爾
24