Extracto dunha fábula de Fedro. Análise morfosintáctico e tradución.

2. FEDRO - O asno e a lira
Asinus iacentem vidit in prato lyram.
accesit et temptavit chordas ungula.
Sonuere tactae. “Bella res est mehercules;
male cessit, ego “ ait “artis quia sum nescius.

3. FEDRO - O asno e a lira
Asinus iacentem vidit in prato lyram.
V.T.
Perf.
accesit et temptavit chordas ungula.
Sonuere tactae. “Bella res est mehercules;
male cessit, ego “ ait “artis quia sum nescius.

4. FEDRO - O asno e a lira
Asinus iacentem vidit in prato lyram.
Nom- V.T.
sux Perf.
accesit et temptavit chordas ungula.
Sonuere tactae. “Bella res est mehercules;
male cessit, ego “ ait “artis quia sum nescius.

5. FEDRO - O asno e a lira
Asinus iacentem vidit in prato lyram.
Nom- P.Presente V.T.
AC-O.D.
sux AC-O.D. Perf.
accesit et temptavit chordas ungula.
Sonuere tactae. “Bella res est mehercules;
male cessit, ego “ ait “artis quia sum nescius.

6. FEDRO - O asno e a lira
Asinus iacentem vidit in prato lyram.
Nom- P.Presente V.T.
Prep+ablat=cc AC-O.D.
sux AC-O.D. Perf.
accesit et temptavit chordas ungula.
Sonuere tactae. “Bella res est mehercules;
male cessit, ego “ ait “artis quia sum nescius.

7. FEDRO - O asno e a lira
Or.Sub.adx.
Asinus iacentem vidit in prato lyram.
Nom- P.Presente V.T.
Prep+ablat=cc AC-O.D.
sux AC-O.D. Perf.
accesit et temptavit chordas ungula.
Sonuere tactae. “Bella res est mehercules;
male cessit, ego “ ait “artis quia sum nescius.

8. FEDRO - O asno e a lira
Or.Sub.adx.
Asinus iacentem vidit in prato lyram.
Nom- P.Presente V.T.
Prep+ablat=cc AC-O.D.
sux AC-O.D. Perf.
accesit et temptavit chordas ungula.
V.T.
Perf.
Sonuere tactae. “Bella res est mehercules;
male cessit, ego “ ait “artis quia sum nescius.

9. FEDRO - O asno e a lira
Or.Sub.adx.
Asinus iacentem vidit in prato lyram.
Nom- P.Presente V.T.
Prep+ablat=cc AC-O.D.
sux AC-O.D. Perf.
accesit et temptavit chordas ungula.
V.T.
Conx
Perf.
Sonuere tactae. “Bella res est mehercules;
male cessit, ego “ ait “artis quia sum nescius.

10. FEDRO - O asno e a lira
Or.Sub.adx.
Asinus iacentem vidit in prato lyram.
Nom- P.Presente V.T.
Prep+ablat=cc AC-O.D.
sux AC-O.D. Perf.
accesit et temptavit chordas ungula.
V.T. V.T.
Conx
Perf. Perf.
Sonuere tactae. “Bella res est mehercules;
male cessit, ego “ ait “artis quia sum nescius.

11. FEDRO - O asno e a lira
Or.Sub.adx.
Asinus iacentem vidit in prato lyram.
Nom- P.Presente V.T.
Prep+ablat=cc AC-O.D.
sux AC-O.D. Perf.
accesit et temptavit chordas ungula.
V.T. V.T.
Conx AC-O.D.
Perf. Perf.
Sonuere tactae. “Bella res est mehercules;
male cessit, ego “ ait “artis quia sum nescius.

12. FEDRO - O asno e a lira
Or.Sub.adx.
Asinus iacentem vidit in prato lyram.
Nom- P.Presente V.T.
Prep+ablat=cc AC-O.D.
sux AC-O.D. Perf.
accesit et temptavit chordas ungula.
V.T. V.T.
Conx AC-O.D. Abl.-CC
Perf. Perf.
Sonuere tactae. “Bella res est mehercules;
male cessit, ego “ ait “artis quia sum nescius.

13. FEDRO - O asno e a lira
Or.Sub.adx.
Asinus iacentem vidit in prato lyram.
Nom- P.Presente V.T.
Prep+ablat=cc AC-O.D.
sux AC-O.D. Perf.
accesit et temptavit chordas ungula.
V.T. V.T.
Conx AC-O.D. Abl.-CC
Perf. Perf.
Sonuere tactae. “Bella res est mehercules;
V.T.
Perf.
male cessit, ego “ ait “artis quia sum nescius.

14. FEDRO - O asno e a lira
Or.Sub.adx.
Asinus iacentem vidit in prato lyram.
Nom- P.Presente V.T.
Prep+ablat=cc AC-O.D.
sux AC-O.D. Perf.
accesit et temptavit chordas ungula.
V.T. V.T.
Conx AC-O.D. Abl.-CC
Perf. Perf.
Sonuere tactae. “Bella res est mehercules;
V.T.
Nom- Pvo. sux
Perf.
male cessit, ego “ ait “artis quia sum nescius.

15. FEDRO - O asno e a lira
Or.Sub.adx.
Asinus iacentem vidit in prato lyram.
Nom- P.Presente V.T.
Prep+ablat=cc AC-O.D.
sux AC-O.D. Perf.
accesit et temptavit chordas ungula.
V.T. V.T.
Conx AC-O.D. Abl.-CC
Perf. Perf.
Sonuere tactae. “Bella res est mehercules;
V.T. V.I.
Nom- Pvo. sux
Perf. Pres.
male cessit, ego “ ait “artis quia sum nescius.

16. FEDRO - O asno e a lira
Or.Sub.adx.
Asinus iacentem vidit in prato lyram.
Nom- P.Presente V.T.
Prep+ablat=cc AC-O.D.
sux AC-O.D. Perf.
accesit et temptavit chordas ungula.
V.T. V.T.
Conx AC-O.D. Abl.-CC
Perf. Perf.
Sonuere tactae. “Bella res est mehercules;
V.T. V.I.
Nom- Pvo. sux Nom- sux
Perf. Pres.
male cessit, ego “ ait “artis quia sum nescius.

17. FEDRO - O asno e a lira
Or.Sub.adx.
Asinus iacentem vidit in prato lyram.
Nom- P.Presente V.T.
Prep+ablat=cc AC-O.D.
sux AC-O.D. Perf.
accesit et temptavit chordas ungula.
V.T. V.T.
Conx AC-O.D. Abl.-CC
Perf. Perf.
Sonuere tactae. “Bella res est mehercules;
V.T. V.I.
Nom- Pvo. sux Nom- sux Interx.
Perf. Pres.
male cessit, ego “ ait “artis quia sum nescius.

18. FEDRO - O asno e a lira
Or.Sub.adx.
Asinus iacentem vidit in prato lyram.
Nom- P.Presente V.T.
Prep+ablat=cc AC-O.D.
sux AC-O.D. Perf.
accesit et temptavit chordas ungula.
V.T. V.T.
Conx AC-O.D. Abl.-CC
Perf. Perf.
Sonuere tactae. “Bella res est mehercules;
V.T. V.I.
Nom- Pvo. sux Nom- sux Interx.
Perf. Pres.
male cessit, ego “ ait “artis quia sum nescius.
V.T.
Perf.

19. FEDRO - O asno e a lira
Or.Sub.adx.
Asinus iacentem vidit in prato lyram.
Nom- P.Presente V.T.
Prep+ablat=cc AC-O.D.
sux AC-O.D. Perf.
accesit et temptavit chordas ungula.
V.T. V.T.
Conx AC-O.D. Abl.-CC
Perf. Perf.
Sonuere tactae. “Bella res est mehercules;
V.T. V.I.
Nom- Pvo. sux Nom- sux Interx.
Perf. Pres.
male cessit, ego “ ait “artis quia sum nescius.
V.T.
Adv
Perf.

20. FEDRO - O asno e a lira
Or.Sub.adx.
Asinus iacentem vidit in prato lyram.
Nom- P.Presente V.T.
Prep+ablat=cc AC-O.D.
sux AC-O.D. Perf.
accesit et temptavit chordas ungula.
V.T. V.T.
Conx AC-O.D. Abl.-CC
Perf. Perf.
Sonuere tactae. “Bella res est mehercules;
V.T. V.I.
Nom- Pvo. sux Nom- sux Interx.
Perf. Pres.
male cessit, ego “ ait “artis quia sum nescius.
V.T. V.T.
Adv
Perf. Perf.

21. FEDRO - O asno e a lira
Or.Sub.adx.
Asinus iacentem vidit in prato lyram.
Nom- P.Presente V.T.
Prep+ablat=cc AC-O.D.
sux AC-O.D. Perf.
accesit et temptavit chordas ungula.
V.T. V.T.
Conx AC-O.D. Abl.-CC
Perf. Perf.
Sonuere tactae. “Bella res est mehercules;
V.T. V.I.
Nom- Pvo. sux Nom- sux Interx.
Perf. Pres.
male cessit, ego “ ait “artis quia sum nescius.
V.T. V.T.
Adv Conx
Perf. Perf.

22. FEDRO - O asno e a lira
Or.Sub.adx.
Asinus iacentem vidit in prato lyram.
Nom- P.Presente V.T.
Prep+ablat=cc AC-O.D.
sux AC-O.D. Perf.
accesit et temptavit chordas ungula.
V.T. V.T.
Conx AC-O.D. Abl.-CC
Perf. Perf.
Sonuere tactae. “Bella res est mehercules;
V.T. V.I.
Nom- Pvo. sux Nom- sux Interx.
Perf. Pres.
male cessit, ego “ ait “artis quia sum nescius.
V.T. V.T. V.Coop.
Adv Conx
Perf. Perf. Pres.

23. FEDRO - O asno e a lira
Or.Sub.adx.
Asinus iacentem vidit in prato lyram.
Nom- P.Presente V.T.
Prep+ablat=cc AC-O.D.
sux AC-O.D. Perf.
accesit et temptavit chordas ungula.
V.T. V.T.
Conx AC-O.D. Abl.-CC
Perf. Perf.
Sonuere tactae. “Bella res est mehercules;
V.T. V.I.
Nom- Pvo. sux Nom- sux Interx.
Perf. Pres.
male cessit, ego “ ait “artis quia sum nescius.
V.T. Nom V.T. V.Coop.
Adv Conx
Perf. -sux Perf. Pres.

24. FEDRO - O asno e a lira
Or.Sub.adx.
Asinus iacentem vidit in prato lyram.
Nom- P.Presente V.T.
Prep+ablat=cc AC-O.D.
sux AC-O.D. Perf.
accesit et temptavit chordas ungula.
V.T. V.T.
Conx AC-O.D. Abl.-CC
Perf. Perf.
Sonuere tactae. “Bella res est mehercules;
V.T. V.I.
Nom- Pvo. sux Nom- sux Interx.
Perf. Pres.
male cessit, ego “ ait “artis quia sum nescius.
V.T. Nom V.T. V.Coop.
Adv Conx Nom-Atrib.
Perf. -sux Perf. Pres.

25. FEDRO - O asno e a lira
Or.Sub.adx.
Asinus iacentem vidit in prato lyram.
Nom- P.Presente V.T.
Prep+ablat=cc AC-O.D.
sux AC-O.D. Perf.
accesit et temptavit chordas ungula.
V.T. V.T.
Conx AC-O.D. Abl.-CC
Perf. Perf.
Sonuere tactae. “Bella res est mehercules;
V.T. V.I.
Nom- Pvo. sux Nom- sux Interx.
Perf. Pres.
male cessit, ego “ ait “artis quia sum nescius.
V.T. Nom V.T. V.Coop.
Adv Xen-CN. Conx Nom-Atrib.
Perf. -sux Perf. Pres.

26. FEDRO - O asno e a lira
Or.Sub.adx.
Asinus iacentem vidit in prato lyram.
Nom- P.Presente V.T.
Prep+ablat=cc AC-O.D.
sux AC-O.D. Perf.
accesit et temptavit chordas ungula.
V.T. V.T.
Conx AC-O.D. Abl.-CC
Perf. Perf.
Sonuere tactae. “Bella res est mehercules;
V.T. V.I.
Nom- Pvo. sux Nom- sux Interx.
Perf. Pres.
Or. Sub. Adv. Causal
male cessit, ego “ ait “artis quia sum nescius.
V.T. Nom V.T. V.Coop.
Adv Xen-CN. Conx Nom-Atrib.
Perf. -sux Perf. Pres.

28. Traducción

29. Traducción
“Asinus iacentem vidit in prato lyram”
Un asno viu unha lira tirada nun prado
Accesit et temptavit chordas ungula.
Achegouse e palpou as cordas co pezuño
Sonuere tactae. “Bella res est mehercules”
Sonaron ao tocalas. “Cousa bonita, por Hércules;
male cessit, ego“ ait ”artis quia sum nescius”
saiu mal, dixo, porque son descoñecedor da súa arte.