This document reproduces the European standard EN 1992-1-1:2004 on actions on structures and describes its application in France. It includes general actions such as self-weight, imposed loads for buildings, and charges for exploitation of buildings. The present document is intended to replace the experimental standard XP ENV 1992-1-1 (index of classification: P 18-100-1) of October 1994 and be partially replaced by the national standard NF P 06-100-1 of June 1997.

1. 2* )2
QEVW
'I HSGYQIRX IWX Ä YWEKI IGPYWMJ IX RSR GSPPIGXMJ HIW GPMIRXW 2SVQIW IR PMKRI
8SYXI QMWI IR VÍWIEY VITVSHYGXMSR IX VIHMJJYWMSR WSYW UYIPUYI JSVQI UYI GI WSMX
QÎQI TEVXMIPPI WSRX WXVMGXIQIRX MRXIVHMXIW
8LMW HSGYQIRX MW MRXIRHIH JSV XLI IGPYWMZI ERH RSR GSPPIGXMZI YWI SJ %*236 ;IFWLST

2. 7XERHEVHW SR PMRI
GYWXSQIVW %PP RIX[SVO ITPSMXEXMSR VITVSHYGXMSR ERH VIHMWWIQMREXMSR
IZIR TEVXMEP [LEXIZIV XLI JSVQ

3. LEVHGST] SV SXLIV QIHME
MW WXVMGXP] TVSLMFMXIH
7EKE ;IF
4SYV -2+)634 7%7
'PMIRX
PI

4.  %*236 %*236 I
XMVEKI *
 *% -772
2* )2
1EVW
-RHMGI HI GPEWWIQIRX 4
RSVQI IYVSTÍIRRI
­HMXÍI IX HMJJYWÍI TEV Pv%WWSGMEXMSR *VERËEMWI HI 2SVQEPMWEXMSR

5. %*236
{ EZIRYI *VERGMW HI 4VIWWIRWÍ { 7EMRX(IRMW 0E 4PEMRI 'IHI
8ÍP

6. { *E

7. { [[[EJRSVJV
-'7
)YVSGSHI
%GXMSRW WYV PIW WXVYGXYVIW
4EVXMI %GXMSRW KÍRÍVEPIW { 4SMHW ZSPYQMUYIW TSMHW TVSTVIW
GLEVKIW HITPSMXEXMSR HIW FÆXMQIRXW
) )YVSGSHI { %GXMSRW SR WXVYGXYVIW { 4EVX +IRIVEP EGXMSRW {
(IRWMXMIW WIPJ [IMKLX MQTSWIH PSEHW JSV FYMPHMRKW
( )YVSGSHI { )MR[MVOYRKIR EYJ 8VEK[IVOI { 8IMP %PPKIQIMRI
)MR[MVOYRKIR { ;MGLXIR )MKIRPEWXIR 2YX^PEWXIR JàV +IFEàHI
2SVQI JVERËEMWI LSQSPSKYÍI
TEV HÍGMWMSR HY (MVIGXIYV +ÍRÍVEP H%*236 PI JÍZVMIV TSYV TVIRHVI IJJIX
PI QEVW
)WX HIWXMRÍI Ä VIQTPEGIV PE RSVQI ITÍVMQIRXEPI 4 )2:

8. MRHMGI HI GPEW
WIQIRX 4
HvSGXSFVI IX VIQTPEGI TEVXMIPPIQIRX PE RSVQI LSQSPS
KYÍI 2* 4 HI NYMR IX PI JEWGMGYPI HI HSGYQIRXEXMSR 2* 4 HI
QEM
'SVVIWTSRHERGI 0I TVÍWIRX HSGYQIRX VITVSHYMX MRXÍKVEPIQIRX PE RSVQI IYVSTÍIRRI
)2
%REP]WI 0E TVÍWIRXI TEVXMI HI Pv)YVSGSHI HSRRI PIW FEWIW HvÍZEPYEXMSR HY TSMHW TVSTVI HIW
GSRWXVYGXMSRW IX HÍGVMX PIW GLEVKIW HvITPSMXEXMSR Ä MRXVSHYMVI HERW PIW GEPGYPW HI WXE
FMPMXÍ HIW WXVYGXYVIW HIW FÆXMQIRXW 0I TVÍWIRX HSGYQIRX RI GSQTVIRH TEW HI HSGY
QIRX HvETTPMGEXMSR REXMSREP QEMW HSMX ÎXVI GSQTPÍXÍ TEV YRI ERRII REXMSREPI UYM
HÍJMRMX PIW QSHEPMXÍW HI WSR ETTPMGEXMSR
(IWGVMTXIYVW 8LÍWEYVYW -RXIVREXMSREP 8IGLRMUYI FÆXMQIRX WXVYGXYVI WXEFMPMXÍ GSRGITXMSR
VÌKPI HI GSRWXVYGXMSR GEPGYP TSMHW GLEVKI HITPSMXEXMSR GLEVKI TIVQERIRXI GPEW
WMJMGEXMSR QEXÍVMEY HI GSRWXVYGXMSR
1SHMJMGEXMSRW 4EV VETTSVX EY HSGYQIRXW HIWXMRÍ Ä ÎXVI VIQTPEGÍ IX TEVXMIPPIQIRX VIQTPEGÍW
EHSTXMSR HI PE RSVQI IYVSTÍIRRI
'SVVIGXMSRW 4EV VETTSVX EY IV
XMVEKI QMWI Ä NSYV HIW VÍJÍVIRGIW EY RSVQIW JVERËEMWIW HERW
PvEZERXTVSTSW REXMSREP IX HIW XMXVIW IR JVERËEMW HERW Pv%VXMGPI
7EKE ;IF TSYV -2+)634 7%7 PI 2* )2

9. EWIW HI GEPGYP HIW WXVYGXYVIW 28)' 4%
1IQFVIW HI PE GSQQMWWMSR HI RSVQEPMWEXMSR
4VÍWMHIRX 1 0%6%:3-6)
7IGVÍXEVMEX 28)'
%ZERXTVSTSW REXMSREP Ä PE RSVQI 2* )2
%4 -RXVSHYGXMSR

10. 0I VÌKPIQIRX HY 'SQMXÍ IYVSTÍIR HI 2SVQEPMWEXMSR

11. ')2
MQTSWI UYI PIW RSVQIW IYVSTÍIRRIW EHSTXÍIW TEV
WIW QIQFVIW WSMIRX XVERWJSVQÍIW IR RSVQIW REXMSREPIW EY TPYW XEVH HERW PIW QSMW ETVÌW PIYV VEXMJMGEXMSR IX UYI
PIW RSVQIW REXMSREPIW IR GSRXVEHMGXMSR WSMIRX ERRYPÍIW

12. 0E TVÍWIRXI TYFPMGEXMSR VITVSHYMX PE RSVQI IYVSTÍIRRI )2 { )YVSGSHI %GXMSRW WYV PIW
WXVYGXYVIW { 4EVXMI EGXMSRW KÍRÍVEPIW { 4SMHW ZSPYQMUYIW TSMHW TVSTVIW GLEVKIW HITPSMXEXMSR FÆXMQIRXW
VEXMJMÍI TEV PI 'SQMXÍ IYVSTÍIR HI RSVQEPMWEXMSR PI RSZIQFVI IX QMWI Ä HMWTSWMXMSR PI EZVMP )PPI
JEMX TEVXMI HYR IRWIQFPI HI RSVQIW GSRWXMXYERX PE GSPPIGXMSR HIW )YVSGSHIW UYM HÍTIRHIRX HERW YRI GIVXEMRI
QIWYVI PIW YRIW HIW EYXVIW TSYV PIYV ETTPMGEXMSR 'IVXEMRIW HIRXVI IPPIW WSRX IRGSVI IR GSYVW HvÍPEFSVEXMSR 'IWX
TSYVUYSM PI ')2 E JMÍ YRI TÍVMSHI HI XVERWMXMSR RÍGIWWEMVI Ä PEGLÌZIQIRX HI GIX IRWIQFPI HI RSVQIW IYVS
TÍIRRIW TÍVMSHI HYVERX PEUYIPPI PIW QIQFVIW HY ')2 SRX PEYXSVMWEXMSR HI QEMRXIRMV PIYVW TVSTVIW RSVQIW REXMS
REPIW EHSTXÍIW ERXÍVMIYVIQIRX
11) %)01-',)0 7)86%
1 %03',) '78
1 %9(= 96)%9 :)6-8%7
1 -)86=
1 '%0+%63 7)86%
1 ',%630-2 '8-'1
1 ():-00)-',38 )+*x84
1 +%2(-0
1 +-0)68 91+3
1 ,36:%8, '-1)832
1 -%)0 7244%
1 .%'3 0'4'
1 /3:%6-/ 4368 %983231) () 639)2
1 0%6%:3-6) '+4'
1 0) ',%**38)' 73'38)'
1 0)+3 92*'14
1 0)0394 7-
1 0)6%=
1 0916373
1 1%-00%6( 1MRMWXÌVI HI Pv)UYMTIQIRX HIW 8VERWTSVXW IX HY 0SKIQIRX
1 1%-86) 73'38)'
1 1%68-2 72'*
1 1%6:-00)8 72'*
1 1%8,)
1 1%8,-)9
1 1)%6/- 92-:)67-8) () 1%62) 0% :%00))
1 1-00)6)9 *-'
1 19)%9 '978
1 4%1-)7 %4%:)
11) 4%8639-00)%9 %*236
1 4-2«32 28)'
1 46%8 7)86%
1 6%+2)%9 0EFSVEXSMVI HI 7XVYGXYVI IX 1ÍGERMUYI %TTPMUYÍI
1 6%132()2' 72'*
1 6%390 7)86%
1 8)4,%2= 1MRMWXÌVI HI Pv-RXÍVMIYV { ((7'
1 8,32-)6 74)84*31
1 86-2, ')8)2%4%:)
7EKE ;IF TSYV -2+)634 7%7 PI 2* )2

13. { { 2* )2

14. 'IXXI TYFPMGEXMSR JEMXI IR ETTPMGEXMSR HIW VÌKPIW HY 'SQMXÍ IYVSTÍIR HI RSVQEPMWEXMSR TIYX TIVQIXXVI EY
HMJJÍVIRXW YXMPMWEXIYVW HI WI JEQMPMEVMWIV EZIG PI GSRXIRY

15. GSRGITXW IX QÍXLSHIW
HI Pv)YVSGSHI

16. 0vETTPMGEXMSR IR *VERGI HI GIXXI RSVQI ETTIPPI YR IRWIQFPI HI TVÍGMWMSRW IX HI GSQTPÍQIRXW TSYV PIWUYIPW
YRI %RRII REXMSREPI IWX IR TVÍTEVEXMSR HERW PI GEHVI HI PE 'SQQMWWMSR HI RSVQEPMWEXMSR 28)' 4% )R
EXXIRHERX PE TYFPMGEXMSR HI GIXXI %RRII REXMSREPI WM PE RSVQI IYVSTÍIRRI IWX IQTPS]ÍI GvIWX EZIG PIW GSQTPÍ
QIRXW TVÍGMWÍW TEV PvYXMPMWEXIYV IX WSYW WE VIWTSRWEFMPMXÍ

17. %ZIG WSR ERRII REXMSREPI PE 2* )2 EYVE ZSGEXMSR Ä VIQTPEGIV PE RSVQI ITÍVMQIRXEPI
4 )2: 'ITIRHERX IR VEMWSR HIW EYXVIW TEVXMIW H)YVSGSHIW RSVQIW TVSZMWSMVIW )2: UYM JSRX VÍJÍ
VIRGI Ä GIXXI HIVRMÌVI IX UYM RI WSRX TEW IRGSVI VIQTPEGÍIW TEV HIW RSVQIW )2 PE RSVQI 4 )2:
HI IWX QEMRXIRYI IR ZMKYIYV TIRHERX PE TÍVMSHI HI GSIMWXIRGI RÍGIWWEMVI 0E 2* )2 IWX ÍKEPI
QIRX HIWXMRÍI Ä XIVQI Ä VIQTPEGIV IR TEVXMI PIW RSVQIW 2* 4 IX 2* 4
%4 6ÍJÍVIRGIW EY RSVQIW JVERËEMWIW
0E GSVVIWTSRHERGI IRXVI PIW RSVQIW QIRXMSRRÍIW Ä PEVXMGPI 6ÍJÍVIRGIW RSVQEXMZIWŸ IX PIW RSVQIW JVERËEMWIW
MHIRXMUYIW IWX PE WYMZERXI

18. ZSMV PIW RSXIW IX HI PvEVXMGPI
)2 2* )2

19. MRHMGI HI GPEWWIQIRX 4
)2 2* )2
)2 2* )2
)2 2* )2
)2 2* )2
)2 2* )2
)2 2* )2
)2 2* )2
7EKE ;IF TSYV -2+)634 7%7 PI 2* )2

20. 7EKE ;IF TSYV -2+)634 7%7 PI 2* )2

21. 2361) )9634­)22)
)9634¨-7',) 2361
)9634)%2 78%2(%6(
)2
%ZVMP
0E TVÍWIRXI RSVQI IYVSTÍIRRI E ÍXÍ EHSTXÍI TEV PI ')2 PI RSZIQFVI
0IW QIQFVIW HY ')2 WSRX XIRYW HI WI WSYQIXXVI EY 6ÌKPIQIRX -RXÍVMIYV HY ')2')2)0)' UYM HÍJMRMX PIW
GSRHMXMSRW HERW PIWUYIPPIW HSMX ÎXVI EXXVMFYÍ WERW QSHMJMGEXMSR PI WXEXYX HI RSVQI REXMSREPI Ä PE RSVQI
IYVSTÍIRRI
0IW PMWXIW QMWIW Ä NSYV IX PIW VÍJÍVIRGIW FMFPMSKVETLMUYIW VIPEXMZIW Ä GIW RSVQIW REXMSREPIW TIYZIRX ÎXVI SFXIRYIW
EYTVÌW HY 7IGVÍXEVMEX 'IRXVEP SY EYTVÌW HIW QIQFVIW HY ')2
0E TVÍWIRXI RSVQI IYVSTÍIRRI IMWXI IR XVSMW ZIVWMSRW SJJMGMIPPIW

22. EPPIQERH ERKPEMW JVERËEMW
9RI ZIVWMSR JEMXI
HERW YRI EYXVI PERKYI TEV XVEHYGXMSR WSYW PE VIWTSRWEFMPMXÍ HYR QIQFVI HY ')2 HERW WE PERKYI REXMSREPI IX
RSXMJMÍI EY 7IGVÍXEVMEX 'IRXVEP E PI QÎQI WXEXYX UYI PIW ZIVWMSRW SJJMGMIPPIW
0IW QIQFVIW HY ')2 WSRX PIW SVKERMWQIW REXMSREY HI RSVQEPMWEXMSR HIW TE]W WYMZERXW %PPIQEKRI %YXVMGLI
IPKMUYI (ERIQEVO )WTEKRI *MRPERHI *VERGI +VÌGI -VPERHI -WPERHI -XEPMI 0YIQFSYVK 1EPXI 2SVZÌKI
4E]WEW 4SVXYKEP 6ÍTYFPMUYI 8GLÌUYI 6S]EYQI9RM 7YÌHI IX 7YMWWI
')2
'31-8­ )9634­)2 () 2361%0-7%8-32
)YVSTÈMWGLIW /SQMXII JàV 2SVQYRK
)YVSTIER 'SQQMXXII JSV 7XERHEVHM^EXMSR
7IGVÍXEVMEX 'IRXVEP VYI HI 7XEWWEVX VYIPPIW
 ')2 8SYW HVSMXW HvITPSMXEXMSR WSYW UYIPUYI JSVQI IX HI UYIPUYI QERMÌVI UYI GI WSMX VÍWIVZÍW HERW PI QSRHI
IRXMIV EY QIQFVIW REXMSREY HY ')2
6ÍJ R” )2 *
-'7 6IQTPEGI )2:
:IVWMSR JVERËEMWI
)YVSGSHI %GXMSRW WYV PIW WXVYGXYVIW { 4EVXMI %GXMSRW KÍRÍVEPIW {
4SMHW ZSPYQMUYIW TSMHW TVSTVIW GLEVKIW HITPSMXEXMSR FÆXMQIRXW
)YVSGSHI %GXMSRW SR WXVYGXYVIW {
4EVX +IRIVEP EGXMSRW {
(IRWMXMIW WIPJ[IMKLX MQTSWIH PSEHW
JSV FYMPHMRKW
)YVSGSHI )MR[MVOYRKIR EYJ 8VEK[IVOI {
8IMP ;MGLXIR )MKIRKI[MGLX YRH 2YX^PEWXIR
MQ ,SGLFEY
7EKE ;IF TSYV -2+)634 7%7 PI 2* )2

23. 4EKI
)2
%ZERXTVSTSW
7IGXMSR +ÍRÍVEPMXÍW
(SQEMRI HvETTPMGEXMSR
6ÍJÍVIRGIW RSVQEXMZIW
(MWXMRGXMSR IRXVI 4VMRGMTIW IX 6ÌKPIW Hv%TTPMGEXMSR
8IVQIW IX HÍJMRMXMSRW
7]QFSPIW
7IGXMSR 'PEWWMJMGEXMSR HIW EGXMSRW
4SMHW TVSTVI
'LEVKIW HvITPSMXEXMSR
7IGXMSR 7MXYEXMSRW HI TVSNIX
+ÍRÍVEPMXÍW
'LEVKIW TIVQERIRXIW
'LEVKIW HITPSMXEXMSR
+ÍRÍVEPMXÍW
(MWTSWMXMSRW GSQTPÍQIRXEMVIW TSYV PIW FÆXMQIRXW
7IGXMSR 4SMHW ZSPYQMUYIW HIW QEXÍVMEY HI GSRWXVYGXMSR IX HIW QEXÍVMEY WXSGOÍW
+ÍRÍVEPMXÍW
7IGXMSR 4SMHW TVSTVI HIW GSRWXVYGXMSRW
6ITVÍWIRXEXMSR HIW EGXMSRW
:EPIYVW GEVEGXÍVMWXMUYIW HY TSMHW TVSTVI
+ÍRÍVEPMXÍW
(MWTSWMXMSRW GSQTPÍQIRXEMVIW TSYV PIW FÆXMQIRXW
(MWTSWMXMSRW GSQTPÍQIRXEMVIW TEVXMGYPMÌVIW TSYV PIW TSRXW
7IGXMSR 'LEVKIW HvITPSMXEXMSR HIW FÆXMQIRXW
6ITVÍWIRXEXMSR HIW EGXMSRW
(MWTSWMXMSRW HIW GLEVKIW
4PERGLIVW TSYXVIW IX XSMXYVIW
4SXIEY IX QYVW
:EPIYVW GEVEGXÍVMWXMUYIW HIW GLEVKIW HITPSMXEXMSR
ÆXMQIRXW VÍWMHIRXMIPW WSGMEY GSQQIVGMEY SY EHQMRMWXVEXMJW
'EXÍKSVMIW
:EPIYVW HIW EGXMSRW
%MVIW HI WXSGOEKI IX PSGEY MRHYWXVMIPW
'EXÍKSVMIW
:EPIYVW HIW EGXMSRW
%GXMSRW HIW GLEVMSXW ÍPÍZEXIYVW
%GXMSRW HIW ZÍLMGYPIW HI XVERWTSVX
%GXMSRW HIW ÍUYMTIQIRXW HI QEMRXIRERGI WTÍGMEY
+EVEKIW IX EMVIW HI GMVGYPEXMSR EGGIWWMFPIW EY ZÍLMGYPIW

24. LSVW TSRXW
'EXÍKSVMIW
:EPIYVW HIW EGXMSRW
8SMXYVIW
'EXÍKSVMIW
:EPIYVW HIW EGXMSRW
'LEVKIW LSVM^SRXEPIW WYV PIW KEVHIGSVTW IX PIW QYVW HI WÍTEVEXMSR EKMWWERX GSQQI FEVVMÌVIW
7SQQEMVI
4EKI
7EKE ;IF TSYV -2+)634 7%7 PI 2* )2

25. 4EKI
)2
7SQQEMVI

26. JMR
4EKI
%RRII %

27. MRJSVQEXMZI
8EFPIEY HIW ZEPIYVW RSQMREPIW HIW TSMHW ZSPYQMUYIW HIW QEXÍVMEY
HI GSRWXVYGXMSR IX HIW ZEPIYVW RSQMREPIW HIW TSMHW ZSPYQMUYIW IX HIW ERKPIW HI XEPYW
REXYVIP HIW QEXÍVMEY WXSGOÍW
%RRII

28. MRJSVQEXMZI
EVVMÌVIW HI WÍGYVMXÍ IX KEVHIGSVTW TSYV TEVOMRKW
MFPMSKVETLMI
7EKE ;IF TSYV -2+)634 7%7 PI 2* )2

29. 4EKI
)2
%ZERXTVSTSW
0I TVÍWIRX HSGYQIRX )2 E ÍXÍ ÍPEFSVÍ TEV PI 'SQMXÍ 8IGLRMUYI ')28' )YVSGSHIW WXVYG
XYVEYŸ HSRX PI WIGVÍXEVMEX IWX XIRY TEV 7-
'IXXI 2SVQI IYVSTÍIRRI HIZVE VIGIZSMV PI WXEXYX HI RSVQI REXMSREPI WSMX TEV TYFPMGEXMSR HYR XIXI MHIRXMUYI WSMX
TEV IRXÍVMRIQIRX EY TPYW XEVH IR SGXSFVI IX XSYXIW PIW RSVQIW REXMSREPIW IR GSRXVEHMGXMSR HIZVSRX ÎXVI VIXM
VÍIW EY TPYW XEVH IR QEVW
0I ')28' IWX VIWTSRWEFPI HI XSYW PIW )YVSGSHIW WXVYGXYVEY
0I TVÍWIRX HSGYQIRX VIQTPEGI Pv)2:
0IW %RRIIW % IX WSRX MRJSVQEXMZIW
7IPSR PI 6ÌKPIQIRX -RXÍVMIYV HY ')2')2)0)' PIW MRWXMXYXW HI RSVQEPMWEXMSR REXMSREY HIW TE]W WYMZERXW WSRX
XIRYW HI QIXXVI GIXXI 2SVQI IYVSTÍIRRI IR ETTPMGEXMSR %PPIQEKRI %YXVMGLI IPKMUYI (ERIQEVO )WTEKRI
*MRPERHI *VERGI +VÌGI ,SRKVMI -VPERHI -WPERHI -XEPMI 0YIQFSYVK 1EPXI 2SVZÌKI 4E]WEW 4SVXYKEP
6ÍTYFPMUYI 8GLÌUYI 6S]EYQI9RM 7PSZEUYMI 7YÌHI IX 7YMWWI
3VMKMRI HY TVSKVEQQI HIW )YVSGSHIW
)R PE 'SQQMWWMSR HIW 'SQQYREYXÍW )YVSTÍIRRIW EVVÎXE YR TVSKVEQQI HEGXMSRW HERW PI HSQEMRI HI PE
GSRWXVYGXMSR WYV PE FEWI HI PEVXMGPI HY 8VEMXÍ 0SFNIGXMJ HY TVSKVEQQI ÍXEMX PÍPMQMREXMSR HSFWXEGPIW EY ÍGLER
KIW IX PLEVQSRMWEXMSR HIW WTÍGMJMGEXMSRW XIGLRMUYIW
(ERW PI GEHVI HI GI TVSKVEQQI HEGXMSRW PE 'SQQMWWMSR TVMX PMRMXMEXMZI HÍXEFPMV YR IRWIQFPI HI VÌKPIW XIGLRM
UYIW LEVQSRMWÍIW TSYV PI HMQIRWMSRRIQIRX HIW SYZVEKIW GIW VÌKPIW IR YR TVIQMIV WXEHI WIVZMVEMIRX HEPXIV
REXMZI EY VÌKPIW REXMSREPIW IR ZMKYIYV HERW PIW ­XEXW 1IQFVIW IX JMREPIQIRX PIW VIQTPEGIVEMIRX
4IRHERX UYMR^I ERW PE 'SQQMWWMSR EZIG PEMHI HYR 'SQMXÍ (MVIGXIYV GSQTSVXERX HIW VITVÍWIRXERXW HIW ­XEXW
1IQFVIW TMPSXE PI HÍZIPSTTIQIRX HY TVSKVEQQI HIW )YVSGSHIW GI UYM GSRHYMWMX EY GSYVW HIW ERRÍIW Ä PE
TVIQMÌVI KÍRÍVEXMSR HI GSHIW IYVSTÍIRW
)R PE 'SQQMWWMSR IX PIW ­XEXW 1IQFVIW HI P9RMSR )YVSTÍIRRI IX HI P%)0) HÍGMHÌVIRX WYV PE FEWI HYR
EGGSVH
IRXVI PE 'SQQMWWMSR IX PI ')2 HI XVERWJÍVIV EY ')2 TEV YRI WÍVMI HI 1ERHEXW PE TVÍTEVEXMSR IX PE
TYFPMGEXMSR HIW )YVSGSHIW EJMR HI PIYV HSRRIV TEV PE WYMXI YR WXEXYX HI RSVQIW IYVSTÍIRRIW

30. )2
'IGM ÍXEFPMX HI
JEGXS YR PMIR IRXVI PIW )YVSGSHIW IX PIW HMWTSWMXMSRW HI XSYXIW PIW (MVIGXMZIW HY 'SRWIMP IXSY (ÍGMWMSRW HI PE 'SQ
QMWWMSR XVEMXERX HI RSVQIW IYVSTÍIRRIW

31. TEV IIQTPI PE (MVIGXMZI HY 'SRWIMP ')) WYV PIW TVSHYMXW HI PE
GSRWXVYGXMSR { (4' { IX PIW (MVIGXMZIW HY 'SRWIMP ')) ')) IX ')) WYV PIW SYZVEKIW IX
WIVZMGIW TYFPMGW EMRWM UYI PIW (MVIGXMZIW ÍUYMZEPIRXIW HI P%)0) HIWXMRÍIW Ä PE QMWI IR TPEGI HY QEVGLÍ MRXÍVMIYV
0I TVSKVEQQI HIW )YVSGSHIW 7XVYGXYVEY GSQTVIRH PIW RSVQIW WYMZERXIW GLEGYRI ÍXERX IR KÍRÍVEP GSRWXMXYÍI
HYR GIVXEMR RSQFVI HI 4EVXMIW
)2 )YVSGSHI EWIW HI GEPGYP HIW WXVYGXYVIW
)2 )YVSGSHI %GXMSRW WYV PIW WXVYGXYVIW
)2 )YVSGSHI 'EPGYP HIW WXVYGXYVIW IR FÍXSR
)2 )YVSGSHI 'EPGYP HIW WXVYGXYVIW IR EGMIV
)2 )YVSGSHI 'EPGYP HIW WXVYGXYVIW QMXIW EGMIVFÍXSR
)2 )YVSGSHI 'EPGYP HIW WXVYGXYVIW IR FSMW
)2 )YVSGSHI 'EPGYP HIW WXVYGXYVIW IR QEËSRRIVMI
)2 )YVSGSHI 'EPGYP KÍSXIGLRMUYI
)2 )YVSGSHI 'EPGYP HIW WXVYGXYVIW TSYV PIYV VÍWMWXERGI EY WÍMWQIW
)2 )YVSGSHI 'EPGYP HIW WXVYGXYVIW IR EPYQMRMYQ
0IW RSVQIW )YVSGSHIW VIGSRREMWWIRX PE VIWTSRWEFMPMXÍ HIW EYXSVMXÍW VÍKPIQIRXEMVIW HERW GLEUYI ­XEX 1IQFVI
IX SRX WEYZIKEVHÍ PI HVSMX HI GIPPIWGM HI HÍXIVQMRIV EY RMZIEY REXMSREP HIW ZEPIYVW VIPEXMZIW EY UYIWXMSRW VÍKPI
QIRXEMVIW HI WÍGYVMXÍ PÄ SÝ GIW ZEPIYVW GSRXMRYIRX Ä HMJJÍVIV HYR ­XEX Ä PEYXVI
%GGSVH IRXVI PE 'SQQMWWMSR HIW 'SQQYREYXÍW )YVSTÍIRRIW IX PI 'SQMXÍ )YVSTÍIR TSYV PE 2SVQEPMWEXMSR

32. ')2
GSRGIVRERX PI XVEZEMP WYV PIW )963'3()7 TSYV PI HMQIRWMSRRIQIRX HIW SYZVEKIW HI FÆXMQIRX IX HI
KÍRMI GMZMP

33. '')2
7EKE ;IF TSYV -2+)634 7%7 PI 2* )2

34. 4EKI
)2
7XEXYX IX HSQEMRI HETTPMGEXMSR HIW )YVSGSHIW
0IW ­XEXW 1IQFVIW HI P9) IX HI P%)0) VIGSRREMWWIRX UYI PIW )YVSGSHIW WIVZIRX HI HSGYQIRXW HI VÍJÍVIRGI
TSYV PIW YWEKIW WYMZERXW
{ GSQQI QS]IR HI TVSYZIV PE GSRJSVQMXÍ HIW FÆXMQIRXW IX HIW SYZVEKIW HI KÍRMI GMZMP EY IMKIRGIW IWWIRXMIP
PIW HI PE (MVIGXMZI HY 'SRWIMP ')) IR TEVXMGYPMIV Ä P)MKIRGI )WWIRXMIPPI 2” { 7XEFMPMXÍ IX VÍWMWXERGI
QÍGERMUYI { IX Ä P)MKIRGI )WWIRXMIPPI 2” { 7ÍGYVMXÍ IR GEW HMRGIRHMI
{ GSQQI FEWI HI WTÍGMJMGEXMSR HIW GSRXVEXW TSYV PIW XVEZEY HI GSRWXVYGXMSR IX PIW WIVZMGIW XIGLRMUYIW
EWWSGMÍW
{ GSQQI GEHVI HÍXEFPMWWIQIRX HI WTÍGMJMGEXMSRW XIGLRMUYIW LEVQSRMWÍIW TSYV PIW TVSHYMXW HI GSRWXVYGXMSR

35. )2 IX %8)
0IW )YVSGSHIW HERW PE QIWYVI SÝ PIW SYZVEKIW IYQÎQIW WSRX GSRGIVRÍW TEV IY SRX YRI VIPEXMSR HMVIGXI EZIG
PIW (SGYQIRXW -RXIVTVÍXEXMJW
ZMWÍW Ä PEVXMGPI HI PE (4' UYSMUYMPW WSMIRX HYRI REXYVI HMJJÍVIRXI HI GIPPI HIW
RSVQIW LEVQSRMWÍIW HI TVSHYMXW
)R GSRWÍUYIRGI PIW EWTIGXW XIGLRMUYIW VÍWYPXERX HIW XVEZEY IJJIGXYÍW TSYV
PIW )YVSGSHIW RÍGIWWMXIRX HÎXVI TVMW IR GSRWMHÍVEXMSR HI JEËSR EHÍUYEXI TEV PIW 'SQMXÍW 8IGLRMUYIW HY ')2
IXSY PIW KVSYTIW HI XVEZEMP HI P)38% XVEZEMPPERX WYV PIW RSVQIW HI TVSHYMXW IR ZYI HI TEVZIRMV Ä YRI GSQTPÌXI
GSQTEXMFMPMXÍ HI GIW WTÍGMJMGEXMSRW XIGLRMUYIW EZIG PIW )YVSGSHIW
0IW RSVQIW )YVSGSHIW JSYVRMWWIRX HIW VÌKPIW HI GSRGITXMSR WXVYGXYVEPI GSQQYRIW HYWEKI UYSXMHMIR TSYV PI GEP
GYP HIW WXVYGXYVIW IRXMÌVIW IX HIW TVSHYMXW GSQTSWERXW HI REXYVI XVEHMXMSRRIPPI SY MRRSZERXI 0IW JSVQIW HI GSRW
XVYGXMSR SY PIW GSRGITXMSRW MRLEFMXYIPPIW RI WSRX TEW WTÍGMJMUYIQIRX GSYZIVXIW IX MP ETTEVXMIRHVE IR GIW GEW EY
GSRGITXIYV HI WI TVSGYVIV HIW FEWIW WTÍGMEPMWÍIW WYTTPÍQIRXEMVIW
2SVQIW REXMSREPIW XVERWTSWERX PIW )YVSGSHIW
0IW RSVQIW REXMSREPIW XVERWTSWERX PIW )YVSGSHIW GSQTVIRHVSRX PE XSXEPMXÍ HY XIXI HIW )YVSGSHIW

36. XSYXIW
ERRIIW MRGPYWIW
XIP UYI TYFPMÍ TEV PI ')2 GI XIXI TIYX ÎXVI TVÍGÍHÍ HYRI TEKI REXMSREPI HI XMXVIW IX TEV YR
%ZERX4VSTSW 2EXMSREP IX TIYX ÎXVI WYMZM HYRI %RRII 2EXMSREPI
0%RRII 2EXMSREPI TIYX WIYPIQIRX GSRXIRMV HIW MRJSVQEXMSRW WYV PIW TEVEQÌXVIW PEMWWÍW IR EXXIRXI HERW P)YVS
GSHI TSYV GLSM REXMSREP WSYW PE HÍWMKREXMSR HI 4EVEQÌXVIW (ÍXIVQMRÍW EY RMZIEY 2EXMSREP Ä YXMPMWIV TSYV PIW
TVSNIXW HI FÆXMQIRXW IX SYZVEKIW HI KÍRMI GMZMP HERW PI TE]W GSRGIVRÍ MP WEKMX
{ HI ZEPIYVW IXSY HIW GPEWWIW PÄ SÝ HIW EPXIVREXMZIW JMKYVIRX HERW P)YVSGSHI
{ HI ZEPIYVW Ä YXMPMWIV PÄ SÝ WIYP YR W]QFSPI IWX HSRRÍ HERW P)YVSGSHI
{ HI HSRRÍIW TVSTVIW Ä YR TE]W

37. KÍSKVETLMUYIW GPMQEXMUYIW IXG
TEV IIQTPI GEVXI HI RIMKI
{ HI PE TVSGÍHYVI Ä YXMPMWIV PÄ SÝ HIW TVSGÍHYVIW EPXIVREXMZIW WSRX HSRRÍIW HERW P)YVSGSHI
-P TIYX EYWWM GSRXIRMV
{ HIW HÍGMWMSRW WYV PYWEKI HIW ERRIIW MRJSVQEXMZIW
{ HIW VÍJÍVIRGIW Ä HIW MRJSVQEXMSRW GSQTPÍQIRXEMVIW RSR GSRXVEHMGXSMVIW TSYV EMHIV PYXMPMWEXIYV Ä ETTPMUYIV
P)YVSGSHI
7IPSR PvEVXMGPI HI PE (4' PIW IMKIRGIW IWWIRXMIPPIW

38. ))
HSMZIRX VIGIZSMV YRI JSVQI GSRGVÌXI HERW HIW
(SGYQIRXW -RXIVTVÍXEXMJW

39. (-
TSYV EWWYVIV PIW PMIRW RÍGIWWEMVIW IRXVI PIW IMKIRGIW IWWIRXMIPPIW IX PIW QER
HEXW TSYV RSVQIW IYVSTÍIRRIW LEVQSRMWÍIW IX KYMHIW TSYV PIW EKVÍQIRXW XIGLRMUYIW IYVSTÍIRW

40. %8) IX
GIW EKVÍQIRXW IYQÎQIW
7IPSR PvEVXMGPI HI PE (4' PIW HSGYQIRXW MRXIVTVÍXEXMJW HSMZIRX
E
HSRRIV YRI JSVQI GSRGVÌXI EY IMKIRGIW IWWIRXMIPPIW IR LEVQSRMWERX PE XIVQMRSPSKMI IX PIW FEWIW XIGLRMUYIW
IX IR MRHMUYERX PSVWUYI GvIWX RÍGIWWEMVI HIW GPEWWIW SY RMZIEY TSYV GLEUYI IMKIRGI
F
MRHMUYIV HIW QÍXLSHIW TSYV VIPMIV GIW GPEWWIW SY RMZIEY HvIMKIRGIW EZIG PIW WTÍGMJMGEXMSRW XIGLRMUYIW TEV
IIQTPI QÍXLSHIW HI GEPGYP IX HvIWWEM VÌKPIW XIGLRMUYIW TSYV PE GSRGITXMSR IXG
G
WIVZMV HI VÍJÍVIRGI TSYV PvÍXEFPMWWIQIRX HI RSVQIW LEVQSRMWÍIW IX HI KYMHIW TSYV EKVÍQIRXW XIGLRMUYIW
IYVSTÍIRW 0IW )YVSGSHIW NSYIRX HI JEMX YR VØPI WMQMPEMVI TSYV Pv)) IX YRI TEVXMI HI Pv))
0IW )YVSGSHIW HI JEGXS NSYIRX YR VØPI WMQMPEMVI TSYV Pv)) IX YRI TEVXMI HI Pv))
7EKE ;IF TSYV -2+)634 7%7 PI 2* )2

41. 4EKI
)2
0MIRW IRXVI PIW )YVSGSHIW IX PIW WTÍGMJMGEXMSRW XIGLRMUYIW LEVQSRMWÍIW

42. )2 IX %8)
TSYV PIW TVSHYMXW
0E GSLÍVIRGI IWX RÍGIWWEMVI IRXVI PIW WTÍGMJMGEXMSRW XIGLRMUYIW LEVQSRMWÍIW TSYV PIW TVSHYMXW HI GSRWXVYGXMSR IX
PIW VÌKPIW XIGLRMUYIW TSYV PIW SYZVEKIW
)R SYXVI HERW XSYXI MRJSVQEXMSR EGGSQTEKRERX PE 1EVUYI ') HIW TVS
HYMXW HI GSRWXVYGXMSR IX WI VÍJÍVERX EY )YVSGSHIW MP GSRZMIRX HI JEMVI ETTEVEÒXVI GPEMVIQIRX UYIPW 4EVEQÌXVIW
(ÍXIVQMRÍW EY RMZIEY 2EXMSREP SRX ÍXÍ TVMW IR GSQTXI
-RJSVQEXMSRW EHHMXMSRRIPPIW WTÍGMJMUYIW Ä P)2
0)2 HÍJMRMX HIW EGXMSRW IX JSYVRMX HIW MRHMGEXMSRW TSYV PE GSRGITXMSR WXVYGXYVEPI HI FÆXMQIRXW IX HSYZVE
KIW HI KÍRMI GMZMP IX RSXEQQIRX
{ PIW TSMHW ZSPYQMUYIW HIW QEXÍVMEY HI GSRWXVYGXMSR IX HIW QEXÍVMEY WXSGOÍW
{ PI TSMHW TVSTVI HIW ÍPÍQIRXW HI GSRWXVYGXMSR
{ PIW GLEVKIW HITPSMXEXMSR Ä TVIRHVI IR GSQTXI TSYV PIW FÆXMQIRXW
0)2 IWX HIWXMRÍI EY GPMIRXW EY GSRGITXIYVW EY GSRWXVYGXIYVW IX EY EYXSVMXÍW TYFPMUYIW
0)2 IWX HIWXMRÍI Ä ÎXVI YXMPMWÍI GSRGYVVIQQIRX EZIG P)2 PIW EYXVIW TEVXMIW HI P)2 EMRWM
UYI PIW )2: Ä )2: HIWXMRÍIW EY GEPGYP HIW WXVYGXYVIW
%RRII 2EXMSREPI TSYV P)2
0E TVÍWIRXI RSVQI HSRRI HIW TVSGÍHYVIW EPXIVREXMZIW IX HIW ZEPIYVW IX VIGSQQERHI HIW GPEWWIW EZIG HIW
2SXIW MRHMUYERX SÝ HIW GLSM REXMSREY TIYZIRX HIZSMV ÎXVI JEMXW 'vIWX TSYVUYSM MP GSRZMIRX HI HSXIV PE 2SVQI
2EXMSREPI XVERWTSWERX Pv)2 HvYRI %RRII 2EXMSREPI GSRXIRERX XSYW PIW 4EVEQÌXVIW (ÍXIVQMRÍW EY
RMZIEY 2EXMSREP Ä YXMPMWIV TSYV PI HMQIRWMSRRIQIRX HI FÆXMQIRXW IX HvSYZVEKIW HI KÍRMI GMZMP Ä GSRWXVYMVI HERW PI
TE]W GSRGIVRÍ
9R GLSM REXMSREP IWX EYXSVMWÍ TEV Pv)2 IR
{