2. Attività di marketing che si
dedica all' ideazione del nome di
un prodotto o di una azienda
NAMING?
3. La scelta del nome è molto
importante.
non bisogna mai sottovalutare
questo processo e soprattutto
bisogna porre attenzione al
significato che può assumere in
altre lingue.
NAMING...
4. Alcune aziende hanno
dovuto ritirare i loro
prodotti e trovare un
alternativa.
Perchè il nome scelto in
altre lingue assumeva
significati non in linea con
il prodotto o addirittura
volgari.
5. Un esempio? Honda!
tutti conoscerete la Honda Jazz.
Nessuno o probabilmente poche
persone conosceranno la Honda
Fitta...
Fitta in Svezia, Norvegia e
Danimarca fa riferimento alle
parti intime Femminili
6. Un'altro esempio? se dico pajero cosa
vi viene in mente?
Beh in Italia un bel fuoristrada...
peccato che in lingua spagnola
Pajero faccia riferimento ad una
persona dedita alla masturbazione.
Per questo in quei paesi Mitsubishi ha
cambiato il nome in Mantero.
7. Esempi ce ne sono molti
e non solo nel settore
automobilistico.
Il consiglio è quello di
fare attenzione e di
effettuare ricerche
linguistiche in base al
proprio mercato.
Una volta individuato
un nome controllare le
traduzioni nelle varie
lingue e gli slang
8. Quanto è
importante
secondo voi il
naming?
Se avete altri esempi
lasciateli nei
commenti,
potrebbero nascere
discussioni molto
divertenti.
Grazie!
