Download to read offline
![!"#$%&!'%!(#)*#+"#!(,+&-.%#)/#0"(&#*1)2# &",3'4#)5
66678%&+9(4&+87.9
:"49(!(%&#;#*2#<=>?@AB'3C"D8(:"%#!E.+(9(
!394"'&%,%&9#!%#8E+(!%#(&9%'&+9(4&+8#C4F9G)*#0+&$(%'
.+H9(#I#38%-9(4&#C'3F(!%&9(%88%
ACTUALITÉ
Où est passé l’aide? Une question, un temps à la mode, qui faisait la une des journaux,
tant en Haïti qu’à l’étranger. Une question aussi, symbolique du peu de résultats
obtenus dans la reconstruction d’Haïti après le séisme du 12 janvier 2010, malgré un
flux de dollars issu de la solidarité internationale et d’une certaine mobilisation, pour
le moins intéressées, des pays dits amis.
Quand la décharge
fait des morts civiles
C
!""!#$!%&'(!)#*&#+,!$"'-(#.!/'0
!("#$,.#*&#"&1*!)#(-"&%%!("#
&2.3$#4!#(-%1.!,5#$6&(4&*!$#
+,'# "!.('$$!("# *7'%&8!# 4!#
6!."&'(!$#-.8&('$&"'-($#(-(#8-,/!.0
(!%!("&*!$#4!#2-."9!#'("!.(&"'-(&*!:#
;&# <.-'50=-,8!# &%9.'6&'(!# ><=?@#
!$"#4&($#*7A'*#4,#6B6*-(!:#C**!#&,.&'"#
49"-,.(9#DEE#%'**'-($#4!#4-**&.$)#$!*-(#
*!#F&"'-(&*#G,1*'6#=&4'-#>FG=@:#H&*8.9#
4!$#!52*'6&"'-($#"&.4'/!$#!"#2!,#6-(0
/&'(6&("!$#4!#*&#<=?)#$-,"!(,!#2&.#
*&#<.-'50=-,8!#I&J"'!((!)#*!$#$,$2'0
6'-($#4!%!,.!(")#!"#6-(K'.%!("#6!#+,!#
6!."&'($#&22!*&'!("#L,$+,!0*M)#4&($#,(#
4'$6-,.$#$-2N'$"'+,9)#O#*7'(!KK'6&6'"9#4!#
*7&'4!#'("!.(&"'-(&*!#P:
;7!KK'6&6'"9#4!$#&6"'-($#4!#*7QR?ST#
4&($#*!#2&B$#!$"#&,$$'#.!%'$!#!(#
6&,$!:#T7,(#&,".!#6U"9)#*&#.!$2-(0
$&1'*'"9#4!#2!.$-((&*'"9#(-"-'.!)#
6-%%!#V&6W#X&.(!.)#&(6'!(#2.9$'0
4!("#4!#*&#<-(6&6&K)#&66,$9#47&/-'.#
49"-,.(9#4!$#K-(4$#>!$"'%9$#M#YZ[#
%'**!#4-**&.$#QR@#4!$"'(9$#&,5#/'60
"'%!$#4!#*&"&$".-2N!#4!#[][)#
!$"#!(8&89!:#
Le silence inquiétant
de la Société civile#8J=KAL#3@=>M?@
L'UE révise
sa stratégie
NM?##0AMK##,JOPAL#-M@AQ#
» P. 14
» P. 20
» P. 4
SOCIÉTÉ
SPORT
» lire page 7
» suite page 6
Le temps
des jeunes
femmes
&=>RALLA#OP?=KJS>A##
@>##S>=QJ@JAK#8A#&MQJ=KML#
Les inquiétants
gratte-ciels de la
reconstruction
NM?#CJA??A#-LJQMK@?A#
Une dernière journée
pour déterminer
les quatre qualifiées
pour les play-off !
NM?#TU?ML@#D=?@AB#](https://image.slidesharecdn.com/journallenational16web-150808163529-lva1-app6892/85/N16-1-320.jpg)
![2 | N0
16 DU VENDREDI 12 AU DIMANCHE 14 JUIN 2015
!"#$%&'
Élections : le chef et la poseNM?#0MOS>AB#9A@#FMJKQ#!JO
D
!2,'$#".-'$#&($#'*$#&""!(4!("#
4!$#9*!6"'-($:#H&'("!(&(")#
!(K'(#*!#"!%2$#4!#4!/!('.#
6N!K#$!#2.96'$!)##%&*8.9#*!$#
1.,%!$#4!$#K&,50$!%1*&("$#*98&*'$"!$#
!"#K'(&(6'!.$:#;!$#<&(4'4&"$^<N!K$#
!"#*!,.#6-N-."!#4!#K'43*!$#M#*&,$!#
4,# %-%!(")# 2.!((!("# *!# 2-,/-'.#
47&((-(6!.#*!,.#2-,/-'.:#V,$"!#*!#
"!%2$##2-,.#!,5#4!#6N&(8!.#4!#1&(0
('3.!$#!"#*!#(-%#4,#6*'!("#<&(4'4&"0
<N!K)# 4&($# *!# $*-8&(# !(# /-8,!# M#
*7'($"&("#4!$#'($6.'2"'-($:##
;!$#9*!6"'-($#9"&'!("#2-,.#,(#"'!.$#
4,#R9(&":#Q(#&(#&2.3$)#2-,.#*!$#
4!,5#"'!.$:#_.-'$#&($#&2.3$)#(-,$#
(-,$#.&22!*-($#4!$#6!("#+,&.&("!#
6-%%,(!$)#4!$#6'(+#6!("#$-'5&("!#
4'5# $!6"'-($# .,.&*!$:# C**!$#
&""!(4&'!("# 4!2,'$# *-(8"!%2$:#
I,'"# &($:# `-(# M# +,-'# a&# $!."# O#
,(#%&'.!#P)#O#,(#&4%'('$".&"!,.#
4!#$!6"'-(#.,.&*!#P#b##;!#<N!K#4!#
$!6"'-()#-,'#6!*&#&/&'"#,(#$!($:#;!#
<N!K#c###C"#4!2,'$)#*1%-6.&"'!#
!$"# 2&$$9!# 2&.# *M:# # ;!# 49*,8!#
49%-6.&"'+,!#&#"-,"#&(9&("'#4!$#
6N!K$# *98&,5# 2-,.# K&'.!# 2*&6!#
(!,/!#&,5#`&(4'"$#;98&,5:#;!$#
(-,/!&,5#<N!K$:##
#
T!2,'$# ".-'$# %-'$)# 67!$"# 4,#
$9.'!,5:#F-,$#&,.-($#4!$#9*!6"'-($#
2-,.#$&"'$K&'.!#"-,"#*!#%-(4!)#"-,"#
<&(4'4&"06N!K:#T,#G.9$'4!("#&,5#
T9*98,9$# 4!# /'**!:# ;!$# .!"&.4$#
4!#N,'"#&($#$!.-("#6-%1*9$:#;!#
6-%1*!# 4!# *&# 2!.K-.%&(6!# 4!#
6!,5#+,'#(7-("#L&%&'$#2,#*!$#K&'.!#
4!2,'$#+,7!**!$#9"&'!("#-.4-((9!$#
2&.# *&# <-($"'","'-(# &# 4!,5#
"d"!$# e# ]fEY0# !"# *7?%!(49!:# S*$#
&""!(4&'!("#*&#_!6N('+,!:#S*#K&**&'"#
4!$#9*!6"'-($#%-4!.(!$:#;!#"!%2$#
4!#$7'($6.'.!#-(*'(!:#T7&/-'.#,(!#
&4.!$$!#9*!6".-('+,!#!(#&""!(4&("#
$-(# 2-'("# 4!# 6N,"!# *-6&*'$9)#
89-8.&2N'+,!:#Q(!#&4.!$$!#+,-':#
;!#*'!,#4!#$&#.9$'4!(6!:#R-(#g&B:#
O#;7&*2N&(9"'$&"'-(#P#!$"#!(#6-,.$:#
?4'!,# *7&(&*2N&19"'$%!:# <7!$"#
1!&,:#<7!$"#%&8'+,!:#;&#"!6N('+,!#
&,# $!./'6!# 4!$# .!"&.4&"&'.!$:#
T!$#.!"&.49$:#;'/'*'$&"'-(#!$"#
.&"".&29!:#V!#"!#"'!($#",#%!#"'!($#
2&.#*&#+,!,!#!"#(-,$##"-,.(-($#
!(# .-(4:# ;!# 8.&(4# 6!.6*!# 4!#
*7'(6*,$'-(#%-(4'&*!#$!#4!$$'(!#
!(#%-,/!%!("#6!(".'K,8!:######################################################################
;!# <?RC<# 4!# <N'!(# g-("&(#
4-'"#%-(".!.#$!$#4!("$#1*&(6N!$#
2-,.#+,7'*#(!#$-'"#2&$#I&J:#h'/!#
*&#%-4!.('"9#4,#"!%2$#19('#4!#
*&# 6-..,2"'-(# !"# 4!$# # K&'$!,.$#
4!# <N!K$:# ;&# .N9"-.'+,!# !$"#
'%2*&6&1*!:# R'# ",# (!# 2!,5# 2&$#
&6694!.#M##*7'("!.(!"#",#(7!$#2&$#
6'"-B!(:# R&($# "!$# 6-((!6"'-($#
'("!.(!")# 6-%%!("# 2!,50",#
2.9"!(4.!# 89.!.# *!# %-,/!%!("#
4!$# 6&1.'$# $&($# 2&2'!.$:# ;!$#
1-,..'+,!$# (-(# '%%&".'6,*9!$:#
T9*'/.!.#4!$#*&'$$!.#2&$$!.#2-,.#
*!$#/&6N!$#+,'#/-("#&,5#2-"!&,5:#
;!$#6-6N-($#!(#*'1!."9#4!2,'$#*!,.##
(&'$$&(6!:#
S*#!$"#/!(,#*!#"!%2$#4!$#2!.%'$#
47'(N,%!.#2&.#'("!.(!":#Q(#!%&'*#
&,#4!#6,L,$:#S*#2!,"#&**!.#$!#K&'.!#
!("!..!.:# ;!# ;'(W# +,'# .!*'!# *!#
2&B$&(#$&($#&6"!#4!#(&'$$&(6!)#
$&($#"'".!#4!#2.-2.'9"9#!$"#9"&1*'#
&/!6# *&# T'.!6"'-(# 89(9.&*!# 4!$#
S%2U"$:# S%2-$",.!# 4!# *7i"&"#
$,6!,.:#;!$#4!,50%-'"'9$#$!.-("#
"-,$# 6-((!6"9$:# j(*'(!:# ;!$#
&1$!("9'$"!$# N!,.!,5# 2-,..-("#
$!# O# 8--8!*'$!.# P# # !"# $,./!'**!.#
*7,"'*'$&"'-(# 4!# *!,.# "!..!:# ;!#
.!(4!%!("# &,# 6!("'3%!:# ;!$#
L-,.$# 4!# 2*,'!:# ;&# 2&.!$$!# 4!#
*7!52*-'"&(":#C"#$,."-,"#*&#.96-*"!:#
R&#%-'"'9:#H'.&6*!#4!$#i*!6"'-($#
-(*'(!:#!:!*!6"'-(:
T!2,'$#*!$#!:!*!6"'-($#&((-(69!$)#
*!$# <&(4'4&"$0<N!K$# 9"&'!("#
49LM# 2.d"$)# 2.9$!("$# M# *7&22!*:#
?,5#&8,!"$:#k&"'8,9$#47&""!(4.!#
4!2,'$#$'#*-(8"!%2$:#?(WB*-$9$#
4&($#*!,.##.9$'$"&(6!#M#*7&1&(4-(:#
R-,N&'"&(")#,(#/A,)##*!#492&."#
&("'6'29# 4!$# 6N!K$# 4,# %-%!("#
L-,'$$&("# 4!# *&# 2*9('",4!# 4,#
2-,/-'.# e# C596,"'K)# ;98'$*&"'K)#
V,4'6&'.!# !"# *!# "-,"# (-,/!&,# e#
V-,.(&*'$"'+,!:#G-,.#6!#(-,/!&,#
(9)#"-,"#,(#*-(8#6N!%'(#4!#6.-'5#
4!#*-(/!.$'-(#l#47'(K-.%&"!,.#
&# *7'(K-.%9:# F'# T'!,# ('# T'&1*!#
%&'$#$'%2*!%!("#<&(4'4&"0<N!K:#
?/!6# *!# *98!.# &/&("&8!# 47&/-'.#
49LM#.!(6-(".9##"-,$#*!$#&,".!$#
6-%29"'"!,.$:#
<!("$#%3".!$#47&/&(6!#4&($#6!""!#
6-,.$!#4!#6!("$#%3".!$#2*&"$:#F-(#
47-1$"&6*!$:#S*$#$-("#6-"9$#M#/'(8"#
K-'$#*&#/&*!,.:#`'!(#6-"9#&,#492&.":#
;!$#<&(4'4&"$:#F-(#*!#T92,"9:#;!#
G.9$'4!(":#;!#<?RC<)#*!#T9*98,9)#
*!#R9(&"!,.:#H9K'!m0/-,$#4!#*!$#
&22!*!.# &,".!%!(":# R!,*$# *!$#
&/&("&8!$#!"#4.-'"$#4!#6-(K'$6&"'-(#
(!#*!,.#$-("#2&$#!(6-.!#.!6-((,$:#
S*$#-("#$,."-,"#*!#4.-'"#4!#(-'.6'.#
*!$#2&.!01.'$!$#4!#*!,.#/-'",.!:#;!$#
O#2&.K,%!.#P:#
;!$# <&(4'4&"$0<N!K:# T!$# <N!K$#
49$NB4.&"9$#+,'#(7&""!(4!("#+,!#
*7!&,# 4,# 2-,/-'.# 2-,.# 2.!(4.!#
*!,.# K-.%!# 4&($# *!# %-,*!# M#
2-,/-'.:#T,#$2&8N!""'#!(#$&6N!":#
T,#*&'"#!(#2-,4.!:#;'*,"'-(#!(#
N-%-89(9'$&"'-(#$-6'&*!#&""!(4#*&#
*!/,.!#4!$#K*&""!.'!$#2-,.#9%!.8!.#
4!#*&"!#K.&'6N!#&,#2&'(#K.&'$)#
&,# 2n"9# W-43:# T!$# 6-4!$# 4!#
/'!)# 4!# .&22-."$# # $-6'&,5)# 4!$#
.&22-."$#47&.8!("#M##6-($".,'.!:#
h'/!# *7N!,.!,5# 9*,:# F-%%9# -,#
9*,)#+,!**!#4'KK9.!(6!:#;!#"!%2$#
(-,$#K&6'*'"!.&#*!#.&66-,.6':#;!#O#
$N-."#6,"#P)#!(".!#*!$#4!,5#(!#"'!("#
+,7&#*'$"&(6!#4!$#2U*!$#4!#4!,5##
&'%&("$##+,'#$!#.!2-,$$!(":#
?*-.$#+,!#"-,"#*!#K-6,$#!$"#%'$#$,.#
*7'($,KK'$&(6!#4!$#%-B!($)#$,.#*&#
*98&*'"9)#*!#2&B$)#*!#4!/!*-22!%!(":#
_-,"!#*&#/!.1!.'!:#;!#<&(4'4&"0
<N!K#4&($#$-(#'("'%'"9#4!#49LM#
i*,)# 2!($!# M# $&# 2!.$-((!:# R-(#
'%&8!:#R-$",.!:#R&#"!(,!)#$&#
"!(,.!:
;!#"!%2$#4!#*7'%&8!:#;!#"!%2$#4!$#
4-,"!$:#;&#+,!$"'-(#4!#*!&,"9:#
;.!$"&(6!#2NB$'+,!:#;!#$-,.'.!:#
;!$#4!("$:#;!$#B!,5:#;!$#*,(!""!$:#
j(# &# !("!(4,# ,(# <&(4'4&"0
T92,"9#.!%!.6'!.#$-(#6-&6N#4!#
*,'#&/-'.#2!.%'$#4!#/-'.#+,!#$!$#
*,(!""!$)# $!$# %-(",.!$)# $-("#
'(4'$$-6'&1*!$#4!#$!.$-((&*'"9:#
S*# $!# /-,*&'"# %-4!.(!# &/!6# 4!$#
/!..!$#4!#6-("&6"#/!."$#492-$9$#
$,.#4,#6.'$"&**'(#(-'.#c#_-,"#,(#
2.-8.&%%!# *98'$*&"'K:# Q(# &,".!#
<&(4'4&"0G.9$'4!("# 4!2,'$# $'5#
&($#%-(".!#$!$#4!("$#'%%&6,*9!$#
%&'$#2&$#/'!.8!$:#;!#$-,.'.!#+,!#
*!$#1*&(6$#491&.+,9$#(7-("#2&$#
&'%9# "&("# '*# 9"&'"# %-+,!,.# 4!$#
+,&".!0/'(8"$#2-,.#6!("#4794!("9$#
4!#*-2,*&"'-(:#
H&'$#*,')#*!#<&(4'4&"0G.9$'4!(")#
/-,*&'"#&/-'.#*!#%&(4&"#4!#$-,.'.!#
M#*!,.#2*&6!:#;!#%&(4&"#4!#*!$##
.!2.9$!("!.##4&($#*!$#6-(6-,.$#4!#
$-,.'.!#M#*796N!**!#2*&(9"&'.!:#Q(#
2.-8.&%%!# &%1'"'!,5)# "-,"# ,(#
2.-L!"#G.9$'4!("'!*:#C(#[]Z)'*#!$"#
!(6-.!#*M)#&/!6#*!#%d%!#$-,.'.!)#
,(#2!,#L&,('#2&.#*!#"!%2$#%&'$#
.&/'/9#2&.#*&#/!(8!&(6!#M#2.!(4.!#
$,.#6!,5#+,'##*,'#-("#.!"'.9##*!#4.-'"#
4!#%-(".!.#$!$#4!("$#M#$-(#2!,2*!#
4!#4!("$#$!..9!$:
;!#(!mo?N#-,'#*!#(!m)#.'!(#M#K&'.!#
a-p"!#".-2#6N!.#4!#*!#6N&(8!.)#
4!#*!#%-4'K'!.:#;!#"!%2$#2.!$$!#
&,$$':#S*#K&,"#$!#.96*&%!.#(38.!:#
h'/!#$&#(98.'",4!#!"#$7&66!2"!.#"!*#
+,!*:#C"#*!#6-%29"'"!,.#+,'#$!#*!#
6.-'"#2-'(",#%&'$#+,'#(!#2!,"#$!#
2.9/&*-'.#4!#$!$#&"".'1,"$#?.B!($#
-,# q.!6$:# ;&# %-4!.('"9# (7!$"#
2&$#!(6-.!#2&$$9!#2&.#*M:#R'(-(#
T!$$&*'(!$#!"#G9"'-(#4!/.-("#$!#
/'$'"!.#!(#&**!.0#.!"-,.:#r#+,'#*!#
2.!%'!.#2&$#b#_-,"!#,(!#N'$"-'.!#
M#.996.'.!:
;&#"d"!:#C**!#(!#2!,"#$!#2!.%!"".!#
47d".!#O#`-1'$#P#6-%%!#,(#A,K)#
!"# (!# 4-((!.# &,6,(# &/&("&8!#
&,# 6-'KK!,.)# 4!2,'$# +,!# O# "d"!#
6&*9!#P#!$"#4!/!(,!#,(!#4-6".'(!#
2-*'"'+,!)#,(!#'49-*-8'!:#?,$$'#!(#
[]Z#!$"0'*#2-*'"'+,!%!("#6-..!6"##
4!#$!#*&'$$!.#2N-"-8.&2N'!.#O#"d"!#
$&($#6N!/!,5#P#b#?K.-#(7!$"#2*,$#
M#*&#%-4!#4!#6N!m#(-,$:#<!*&#K&'"#
&KK.!,5:#?*-.$#.9L-,'$$-($#(-,$#
4!#(-$#6N!/!,5##"!*$#+,7'*$#$-(":#
T!2,'$#4!,5#6!("$#&($#(-,$#*!$#
.!L!"-($:#s,!#K&'.!#b#;!$#K!%%!$#
<&(4'4&"!$0<N!K#$-("#&/&("&89!$:#
;!#*'$$&8!)#*&#O#2!.%&(!("!#P)#*!#
`*-t)#*!#K.'$9)#*7N,'*!#2&*%&#W.'$"'#
o:!"6:#4!$#&*"!.(&"'/!$#!5'$"!(":#
_-,"#492!(4.,#1-.4)#*!#1-(#-,#
*!#%&,/&'$:
;7N&1'**!%!(":# ;!# 6-$",%!)# *!#
"&'**!,.)# *!# 6-.$&8!)# *&# 6N!%'$!#
H&-)#6!**!#4,#<N!)#!"#-,')#-,#4!#
H,$$-*'('#-,#!(K'(#*N!%'$!#M#
K*!,.$#4,#K*n(!,.#496-(".&6"9:#;!#
1-,1-,#&K.'6&'()#,(#2!,#492&$$9:##
;!#W&.&1!*&#c#F-(#$,."-,"#2&$:#
<!*&# K&'"# 2&$# $9.'!,5# !"# %d%!#
.9/-*,"'-((&'.!:
G.d"#2-,.#*N-"-#c:::-N#(-(#*!#
K-,*&.4)#*.&/&"!)#*!#(A,4#b#Q(#
(-!,4###6-,*&(":#<!*,'#4!$#2!(4,$#
M#2!(4.!:#;.-$$!#6N&'(!:#<!**!#
!(K'(#.!".-,/9!#4!#O#*7?."'$"!#*-6&*#
4-((9!#2&.#,(#?."'$"!#'("!.(&"'-(&*#
P:#;7,(&('%'"9)#6!2!(4&(")#!$"#K&'"!#
$,.#*!$#6-,*!,.$:#`*!,#!"#=-,8!#-,#
=-,8!#!"#`*!,:#R!*-(#*!#1-.4:
s,!# *&# $9&(6!# 4!# 2.'$!# 4!# /,!##
6-%%!(6!#!"#+,7!**!#$-'"#2&.K&'"!:#
H&'$#&,#.B"N%!#4!#+,!**!#%,$'+,!:#
;&#T!$$&*'('!(!)#*&#H&.$!'**&'$!)#
_N!# $"&.0$2&(8*!4# 1&((!.)# _N!#
q-4#$&/!#"N!#s,!!()#j#<&(&4&)#
*7'("!.(&"'-(&*# $-6'&*'$"!:# jN#
(-(:#<&(4'4&"0G.9$'4!("#e#IB%(!#
G.9$'4!("'!*:#r##*Ǭ,"&"'-(#-,#*&#
$9(&"-.'&*!#e#O#;!#G&2&#q,34!#1!&,#
8&.a-(#P:#?,5#&,".!$#2-$"!$#$!*-(#
*7N,%!,.# 4,# TV02N-"-8.&2N!#
!"#4!$#$!($'1'*'"9$#4,#<&(4'4&"0
<N!K:#C(#2&$$&("#2&.##*7C.m,*'!)#
!"#+,!#*&#%&'$-(#$-'"#N,%!6"9!#
&,#2&.K,%#4!#*&##k*-.'4!:#j,#4,#
O#2*,$#2.3$#4!#"-'#R!'8(!,.#P#$,.#
*&#.-,"!#4,#2-,/-'.#9"!.(!*#2-,.#
K'('.# 2&.# *!# 6N-'5# %&L-.'"&'.!)#
'("!.6-(K!$$'-((!*#e#O#T'!,#"-,"#
2,'$$&("#P#c::::#Q(!#2N-"-#$,.#K-(4#
$-(-.!:#;&#%&'(#M#*&#%n6N-'.!)#*!#
G!($!,.#c#;!$#B!,5#4&($#*!#/'4!)#
*!#.d/!,.#4!$#*!(4!%&'($#.,"'*&("$#
4!#$-*!'*:#_-,"#,(#2.-8.&%%!#4!#
2-$!$:
C"# *!# 2!"'"# 2&2&# (-u*# +,'# 4-'"#
.92-(4.!# M# *&# +,!$"'-(# 4!$#
$-,*'!.$#M#(!#2&$#-,1*'!.o:R!,*$#
*!$# !(K&("$# +,'# 2*!,.!(")# $-("#
9*'8'1*!$#M#*&#_9"9!:](https://image.slidesharecdn.com/journallenational16web-150808163529-lva1-app6892/85/N16-2-320.jpg)
![DU VENDREDI 12 AU DIMANCHE 14 JUIN 2015 N0
16 | 3
()!%(*#!+
.+H9(#I#3!"-+9(4&#I#-44C3'+9(4&######
Le ministre Manigat
et le suivi de l'accord
Martelly / HollandeMartelly / Hollande
F=>?OAB#V#.C&
L
!#%'('$".!#4!#*7i4,6&"'-(#(&"'-
L
!#%'('$".!#4!#*7i4,6&"'-(#(&"'-
L
0
(&*!#!"#4!#*&#k-.%&"'-(#2.-K!$
L(&*!#!"#4!#*&#k-.%&"'-(#2.-K!$
L 0
$'-((!**!# >HCFkG@)# # F!$%B#
L$'-((!**!# >HCFkG@)# # F!$%B#
LH&('8&"# +,'# &# !KK!6",9# ,(!#LH&('8&"# +,'# &# !KK!6",9# ,(!#L"-,.(9!#47,(!#$!%&'(!#!(#k.&(6!#!"#!(#
`!*8'+,!)#&#&((-(69#*7&..'/9!#!(#L,'*0`!*8'+,!)#&#&((-(69#*7&..'/9!#!(#L,'*0`!*8'+,!)#&#&((-(69#*7&..'/9!#!(#L,'*
*!"#2.-6N&'()#47,(!#%'$$'-(#K.&(a&'$!#
!(#I&J"'#4&($#*!#6&4.!#4,#2.-"-6-*!#
47&66-.4#$'8(9#!(#%&'#4!.('!.#!(".!#
*!$#2.9$'4!("$#H'6N!*#V:#H&."!**B#!"#
k.&(a-'$#I-**&(4!:
S*#$7&8'.-,.#*&#%'$$'-()#$!*-(#*!#
6N&.89#4,#4-$$'!.#94,6&"'K#47I&J"')#
4!#.9K*96N'.#$,.#*&#%'$!#!(#A,/.!#
4,#2.-"-6-*!#47&66-.4#2&.&2N9#*!#
]#%&'#4!.('!.#$,.#*7!($!'8(!%!(")#
*&# K-.%&"'-(# 2.-K!$$'-((!**!# !"#
*&#.!6N!.6N!#2&.#*!$#4!,5#6N!K$#
47i"&")#*-.$#4,#2&$$&8!#4,#2.9$'4!("#
K.&(a&'$#!(#I&J"':#
R!*-(#*!#2.-K!$$!,.#F!$%B#H&('8&")#
'*#&."'6'29#M#2*,$'!,.$#.!(6-(".!$#
2-."&("#(-"&%%!("#$,.#*&#+,!$"'-(#
94,6&"'/!)#*-.$#4!#$&#"-,.(9!#!(#
C,.-2!:
;!# %'('$".!# 4!# *7i4,6&"'-(#
(&"'-(&*!#N&J"'!((!#'(K-.%!#&/-'.#
.!(6-(".9#!(#4!,5#-66&$'-($#$-(#
N-%-*-8,!#K.&(a&'$)#F&L&"#h&**&,40
`!*W&6!%:#s,!$"'-(#4!#4'$6,"!.#
4!$# &5!$# .!*&"'K$# &,# 2.-"-6-*!#
47&66-.4#$'8(9#!(#%&'#[]Z#!(".!#
*!$#2.9$'4!("$#H&."!**B#!"#I-**&(4!:#
<!""!#/'$'"!#4!#*&#%'$$'-(#K.&(a&'$!#
!(# I&J"'# &# 9"9# $-**'6'"9!# 2&.# H:#
F!$%B# H&('8&"# &K'()# 4'"0'*)# 4!#
".&($K-.%!.#!(#&6"'-($#6-(6.3"!$##
*!$# 2-'("$# 6-("!(,$# 4&($# *!#
2.-"-6-*!#47&66-.4:#H&'$#&,$$'#4!#
(98-6'!.#*!$#%-B!($#2&.#*!$+,!*$#
*!$#4!,5#2&B$#!("!(4!("#'(/!$"'.#
4&($#*794,6&"'-(#*!$#Z[#%'**'-($#
4!#4-**&.$#2.-%'$#M#I&J"'#2&.#*&#
k.&(6!:
Q(!#$-%%!#4-("#*7'(/!$"'$$!%!("#
2.'-.'$!.&# *!# 2.-8.&%%!# 4!#
K-.%&"'-(#4!$#!($!'8(&("$#+,'#$-("#
&,#(-%1.!#4!#[[#[[[#.92&."'$#
4&($#*!$#$!6"!,.$#2,1*'6#>v[#[[[@#
!"#2.'/9#>]Y[#[[[@:#;&#+,!$"'-(#4!#
*&#"!6N(-*-8'!#$!.&#*!#2-'("#6!(".&*#
4!#6!""!#K-.%&"'-(#47!($!'8(&("$:
F-"-($#&,$$'#+,!#4&($#*!#6&4.!#4!#
$&#"-,.(9!#!,.-29!((!)#*!#%'('$".!#
F!$%B#H&('8&"#b&*!%!("#&('%9#
&/!6#*&#.!'(!#H&"N'*4!#4!#`!*8'+,!#
!"#2*,$'!,.$#&6"!,.$#4!#49/!*-22!0
%!(")# 4-("# ,(# .!2.9$!("&("# 4!#
*7QFS<Ck)#*7,(#4!$#2&."!(&'.!$#4,#
HCFkG)# ,(# 2&(!*# $,.# *!# 4.-'"# M#
*794,6&"'-(#!(#`!*8'+,!:#
O#<79"&'"#*7-66&$'-(#2-,.#(-,$#4!#
4'$6,"!.# $,.# "-,$# *!$# K.-("$# !(#
/,!#47&..'/!.#M#,(!#94,6&"'-(#4!#
+,&*'"9#!(#I&J"'#P)#&#K&'"#$&/-'.#*!#
"'",*&'.!#4,#HCFkG:
Nesmy Manigat, ministre de l’Éducation nationale. / Photo: J. J. Augustin
Reprendre la gouvernance !Reprendre la gouvernance !
Onpeutaussiavoirlesyndromedelapageblanchequandondoitécrire
unéditorial.Pasparcequ’onmanqued’inspiration. Parcequedansnotre
chaos au quotidien, trop de choses agressent nos sens et notre raison.
Parce que parler politique quelque part ici c’est plaisanter. C’est tenter
d’emprisonnerlafuméeavecsesmains.C’estdunéantquis’articuleavec
dunéant.Carlefruitdupolitiquesevoitauquotidien.Etquelestcefruit?
LacirculationàPort-au-Prince enestlepremierexemple.Sidespoliciers
vous arrêtent pour vous réclamer permis et papiers, on a l’impression
qu’ils s’assurent tout simplement qu’on a honoré ses obligations envers
l’Etat prédateur. Mais à part cela c’est le désordre le plus complet.
Tous les citoyens savent comment on peut se procurer un « permis de
conduire».Desvéhiculesmoribondscirculentpartout.Letransportpublic
ramène à l’époque de la traite négrière. Des policiers se font enfumer
par des moteurs défectueux sans réagir. N’importe quel quidam dans
une voiture immatriculé service de l’État ou officiel actionne une sirène
pour narguer des citoyens dans un embouteillage etc. Si on délaisse la
circulationpourlesmédicamentsenventelibredanslesruesc’estencore
pire.L’étalagedansdesconditionsd’hygièneinimaginablesdelaviande,
des légumes, des fruits dans de nombreux marchés publics, est digne
d’un cauchemar.
On construit partout n’importe comment. On coupe les arbres même
dans les zones dites protégées sans crainte véritable. Les écoles borlette
fleurissent pour la plus belle, de même que les universités de la même
trempe. Lamorguedel’hôpitaldel’Universitéd’Etatavaitétéremiseen
état pour la visite de François Hollande. Elle a recommencé à empester
quelques jours après le départ de l’auguste visiteur comme si l’état de
notre État était la puanteur. Quel que soit le domaine du quotidien du
citoyen qu’on s’avise d’examiner, d’observer, on se rend compte que la
gouvernance est absente.
La gouvernance ne vivote que dans les interfaces avec l’étranger, que
dans les espaces où il y a de l’argent à collecter.
L’EDH envoie un bordereau pour qu’on puisse payer. Mais que le client
demandeunservicecommel’installationd’uncompteur,onpeutattendre
des mois.
Et voici plus de cinquante politiciens qui veulent venir aux commandes
de ce non sens. De cet État auquel aucun citoyen ne fait confiance. Un
Etat qu’il considère comme une bête ennemie. Mais une bête qu’on peut
chevaucher pour qu’elle puisse vous rapporter gros.
On a beaucoup parlé de changer l’Etat. On n’a jamais réussi jusqu’à
présentcarcommeilest,ilaréussiàuneclassed’hommesetdefemmes
quisaventcommentsereproduireavecl’appuidelacommunautéinter-quisaventcommentsereproduireavecl’appuidelacommunautéinter-quisaventcommentsereproduireavecl’appuidelacommunautéinter
nationale.
Pendant ce temps, les classes les plus pauvres de notre population
s’enfoncentdanslamisère.Lesclassesmoyennesnesontplusauxabois.
Elles sont entrain de sombrer.
Onnepeutplusresterlesbrascroisés,akkatpelouzounanmenwcomme
on a l’habitude de le dire. Le citoyen doit se réveiller, s’investir et faire
maintenant un choix qui sera celui de l’intérêt de la nation et non plus
celui d’une communauté internationale qui, au vu de ses pitoyables ré-
sultatsetmalgrésesmillionscapablesdefairefléchirbiendeconsciences,
n’a pas plus l’autorité morale pour nous donner des leçons.
Édito](https://image.slidesharecdn.com/journallenational16web-150808163529-lva1-app6892/85/N16-3-320.jpg)
![4 | N0
16 DU VENDREDI 12 AU DIMANCHE 14 JUIN 2015
()!%(*#!+
.+H9(#I#.",+&(9+('%####
L'UE révise sa stratégieNM?##0AMK##,JOPAL#-M@AQ#
L
7QC#/!,"#%&'("!('.#4!$#&66-.4$#
4!#6--29.&"'-(#&,#49/!*-22!0
%!("#&/!6#I&J"':#?'($')#!**!#4'$0
2-$!#47,(!#!(/!*-22!#4!#]D)w#
%'**'-($#47!,.-$#2-,.#/-*!.#&,#$!6-,.$#
4!$#2*,$#/,*(9.&1*!$)#/'&#*&#<-%%'$0
$'-(#!,.-29!((!#M#*7&'4!#N,%&('"&'.!#
>C6N-@:#
<!#%-("&("#4!$"'(9##M#*7N,%&('"&'.!#
&)#6!."!$#4'%'(,9#4!#(!,K#%'**'-($#
47!,.-$#>v#%'**'-($#!(#[]D@)#'*#
(7!(#4!%!,.!#2&$#%-'($#/.&'#+,!#
*7N,%&('"&'.!# !$"# &,# 6A,.# 4!$#
2.'-.'"9$#4!#*7QC#4&($#*!#2&B$:#;&#
/,*(9.&1'*'"9#4!$#492*&69$#4&($#
*!$# 6&%2$)# *&# 2.-2&8&"'-(# 4,#
6N-*9.&)#*&#$96,.'"9#&*'%!("&'.!#
!"#*!$#49$&$".!$#(&",.!*$#$-("#$!$#
2.'(6'2&,5# &5!$# 47'("!./!("'-(#
&."'6,*9$#&,"-,.#4!#$&#(-,/!**!#
$".&"98'!:
#
R'#*!#6N-*9.&#-((,#,(!#1&'$$!#
8.&4,!**!#4!2,'$#[][)#*7QC#/'&##*&#
6N!K#4,#1,.!&,#4!#i6N-#!(#I&J"')#
R98-*3(!#4!#`!6-)#4'"#6-($"&"!.#
,(!#N&,$$!#4!#*792'49%'!#!(#[]Z#
e#2*,$#4!#]w#%'**!#(-,/!&,5#6&$#
-("#9"9#!(.!8'$".9$:#C"#*!$#.'$+,!$#
4!# *&# 2.-2&8&"'-(# 4,# 6N-*9.&#
&,8%!("!("#(-"&%%!("#M#6&,$!#
4!#*&#$&'$-(#2*,/'!,$!:#
<!#+,'#L,$"'K'!)#$!*-(#H%!#`!6-)#
,(!#!(/!*-22!#4!##6'(+#%'**'-($#
4!# 4-**&.$# +,'# /'$!# M# # &22-."!.#
4!$# .92-($!$# 2-(6",!**!$# !"#
$".,6",.!**!$#&,#6N-*9.&:
;&# $'",&"'-(# 4!$# 2!.$-((!$#
492*&69!$)# 6'(+# &($# &2.3$# *!#
$9'$%!# K'8,.!# &,# (-%1.!# 4!$#
$-,6'$# %&L!,.$# 4!# *7QC:# R!*-(#
!**!)##wD#wED##2!.$-((!$#.92&."'!$#
4&($#$-'5&("!0$'5#6&%2$#2!'(!("#
M#&6694!.#M#*7!&,#2-"&1*!#!"#&,5#
$!./'6!$#4!#1&$!:#
C$"'%&("# +,!# 6!# $-("# *!$# 2*,$#
/,*(9.&1*!$#+,'#$-("#!(6-.!#4&($#
*!$#6&%2$)#!**!#&((-(6!#6!."&'(!$#
%!$,.!$# 47&66-%2&8(!%!("# 4!#
*7!("'"9#+,7!**!#4'.'8!)#*'9!$#&,5#
+,!$"'-($# 4!# # *7&%9(&8!%!("#
4!$#492*&69$#4&($#4!#(-,/!**!$#
.9$'4!(6!$# !"# &,# K&'"# 4!# *!,.#
K&/-.'$!.#4!$#&6"'/'"9$#89(9.&".'6!$#
4!#.!/!(,$:
Hd%!# 6-($'49.&"'-(# 2-,.# *!$#
6-%%,(&,"9$#K-."!%!("#!52-$9!$#
&,5#.'$+,!$#4!#49$&$".!$#(&",.!*$:#
;&#/,*(9.&1'*'"9#4,#2&B$)#$!*-(#*&#
6-%%'$$&'.!# 4!# *7QC)# $7&88.&/!#
(-"&%%!("#&,#%-%!("#4!$#K-."!$#
2*,'!$:#
C**!#6'"!#!(#!5!%2*!#*7'(-(4&"'-(#
4!#*&#/'**!#4,#<&20I&J"'!(#!(#[]D#
!"#4!$#498n"$#6&,$9$#M#<'"9#$-*!'*#
2&.# 4!$# 2*,'!$# 4'*,/'!((!$# *!#
t!!W0!(4#4!#*&#Kd"!#4!$#2n+,!$:#
Q(!#&**-6&"'-(#4!#".-'$#%'**'-($#
4!# 4-**&.$# &# 9"9# %-1'*'$9!# !(#
/,!# 4!# 2&**'!.# M# 479/!(",!*$#
6&$# !"# 47&22-."!.# 4!$# .92-($!$#
&49+,&"!$)# 4!# 6-(6!."# &/!6# *&#
4'.!6"'-(#4!#*.-"!6"'-(#6'/'*!:#
;&# $96,.'"9# &*'%!("&'.!# K'8,.!#
!(".!# &,".!$)# 4&($# *!$# &5!$#
47'("!./!("'-($# 6'1*9$# 2&.#
*7QC:# q'$&("# $-,$# *!# 2-'4$# 4!#
*&# $96N!.!$$!)# 2.3$# 4!# w[[#
[[[# 2!.$-((!$# .92!."-.'9!$##
(-"&%%!("#4&($#*!$#.98'-($#4,#
F-.40!$"# !"# 4,# F-.40-,!$"# K-("#
K&6!#M#*7'($96,.'"9#&*'%!("&'.!:
;7,('-(# !,.-29!((!# &)# 4!2,'$#
*!# $9'$%!# 4,# ]# L&(/'!.# [][)#
%-1'*'$9# vv# %'**'-($# 47!,.-$#
(-"&%%!("# 2&.# *!# 1'&'$# 4!# *&#
<-%%'$$'-(#!,.-29!((!#M#*7&'4!#
N,%&('"&'.!# !"# M# *&# G.-"!6"'-(#
6'/'*!#>i6N-@:
#_.&/&'**&("#!(#9".-'"!#6-**&1-.&"'-(#
&/!6#2.3$#4!#[[#-.8&('$&"'-($#
(-(# 8-,/!.(!%!("&*!$# !"# *!#
%-,/!%!("# 4!# *&# <.-'50=-,8!)#
!**!#$7!$"#9"&1*'#!(#2!.%&(!(6!#
!(#I&J"'#-x#!**!#6-**&1-.!#&/!6#*&#
T'.!6"'-(#4!#*.-"!6"'-(#6'/'*!:
;98!(4!# e# 4!$# .!$2-($&1*!$#
4,# 1,.!&,# 4!# *&# <-%%'$$'-(#
!,.-29!((!#M#*7&'4!#N,%&('"&'.!#
>i6N-@#!(#I&J"')#!(#6-(K9.!(6!#4!#
2.!$$!#*!#L!,4'#]]#L,'(#[]Z:#
Cela fait la une des médias nationaux et internationaux, cette semaine. Certains
organismes et personnalités étrangers sont suspectés d’avoir détourné l’aide
allouée à Haïti après le séisme du 12 janvier 2010. Dans ce contexte précis, la
délégation de l’Union européenne annonce une nouvelle stratégie pour l’année
2015. Cette annonce a été faite, le jeudi 11 juin 2015, au cours d’une conférence de
presse.
Des responsables du bureau de la Commission européenne à l’aide humanitaire (Écho) en Haïti, en conférence de presse le
jeudi 11 juin 2015
WWW.LENATIONAL.HT
2, DELMAS 40 B
EMAIL: INFO@LENATIONAL.HT
PUBLICITE@LENATIONAL.HT
REDACTION@LENATIONAL.HT
(509) 46 11 10 10
(509) 32 14 55 54
PROPRIÉTAIRE :
LE NATIONAL. SA
DIRECTEUR :
JEAN GARDY LORCY
PUBLICITÉ:
SASKIA P.L.MICHEL
DIRECTION ARTISTIQUE :
FABRICE LAFLEUR
RÉDACTEUR EN CHEF :
GARY VICTOR
RÉDACTEUR EN CHEF ADJ :
HENRI ALPHONSE
SECRÉTAIRE DE RÉDACTION :
JACQUES DESROSIERS
JDESROSIERS@LENATIONAL.HT
CONSEILLER À LA RÉDACTION :
PIERRE CLITANDRE
SECTION ACTUALITÉ :
LIONEL EDOUARD
SECTION CULTURE :
DANGELO NÉARD
SECTION ECONOMIE :
HENRI ALPHONSE
SECTION SPORTS :
GERALD BORDES
SECTION SOCIÉTÉ :
JOE ANTOINE JN-BAPTISTE
RÉDACTEURS :
NOCLÈS DEBRÉUS, CADET JEAN MICHEL,
STÉPHANIE BALMIR, EDDY LAGUERRE,
VANTZ BRUTUS, KENSON DÉSIR,
MONDÉSIR JEAN BILLY, REYNOLD ARIS,
ISABELLE THÉOSMY, WALTER CAMEAU,
SCHULTZ LAURENT JUNIOR
PHOTOGRAPHES :
JEAN JACQUES AUGUSTIN,
RUBEN CHÉRY
CORRECTEURS :
JEAN ERIC FOUCHÉ
FRANTZ CLERGÉ
GRAPHISTE :
JUNIOR ADME
DISTRIBUTION :
SARADJINE ST-JEAN
ADMINISTRATION :
RACHELLE COMPÈRE](https://image.slidesharecdn.com/journallenational16web-150808163529-lva1-app6892/85/N16-4-320.jpg)
![DU VENDREDI 12 AU DIMANCHE 14 JUIN 2015 N0
16 | 5
()!%(*#!+
C
7!$"#*!#G.!%'!.#%'('$".!#i/&($#
G&,*)#*,'0%d%!)#+,'#.-6949#
M#*7'($"&**&"'-(#-KK'6'!**!#4!##
*7'(89('!,.#<*9%!("#`9*'m&'.!#
M#*&#"d"!#4!#*7Q<;`)#*!#L!,4'#]]#L,'(#
[]Z:##
;r#96-,"!.#*!#6N!K#4,#8-,/!.(!0
%!(")#*!#6N&(8!%!("#-29.9#M#*&#
"d"!#4!#*7Q<;`G#	"9#%p.!%!("#
.9K*96N':#S*#$7'($6.'"#4&($#*!#6&4.!#
4!#*-("'(,'"9:#;!#G.!%'!.#%'(0
'$".!#i/&($#G&,*#.&22!**!#&,#(-,0
/!&,#4'.!6"!,.#!596,"'K#$&#.!$2-(0
$&1'*'"9#4!#6--.4-((!.#*&#%'$!#!(#
A,/.!#4!$#2.-L!"$#4!#6-($".,6"'-(#
4!$#4'KK9.!("$#1n"'%!("$#2,1*'6$#
!"#4!#*-8!%!("$#$,.#*!#"!..'"-'.!#
(&"'-(&*:#
;!#2&".-(#4!#*&#G.'%&",.!#&#!(#
-,".!# $-,*'8(9# +,!# *7,(!# 4!$#
%'$$'-($#4!#*7Q<;`G#6-($'$"!#M#
!(6-,.&8!.# *!$# '(/!$"'$$!%!("$#
2.'/9$#4&($#*&#.!6-($".,6"'-(#4!$#
&88*-%9.&"'-($#,.1&'(!$#49".,'"!$#
*-.$#4,#$9'$%!#4,#]#L&(/'!.#[][:#
?,$$'#'(6-%1!0"0!**!#M#6-(4,'.!#
,(!# .9K*!5'-(# 8*-1&*!# &59!# $,.#
*&#.!6-($".,6"'-(#4,#2&B$#2-,.#
!($,'"!# 2.-2-$!.# &,# 8-,/!.(!0
%!("#,(!#2-*'"'+,!#&49+,&"!#!(#
%&"'3.!#4!#.!6-($".,6"'-(#2-$"0
$9'$%!:
T!#$-(#6U"9)#*!#(-,/!&,#4'.!6"!,.#
!596,"'K#4!#*7Q<;`G)#<*9%!("#`9*0
'm&'.!)# L-/'&*)# $7!$"# 6-("!("9# 4!#
$&*,!.#*!$#4'KK9.!("!$#.9&*'$&"'-($#
4!#*7'($"'","'-(#4-("#'*#2.!(4#*!$#
.d(!$:#S*#.-%'$#4!#$7&""!*!.#M#*&#
"n6N!#+,'#*7&""!(4#&,#$!'(#4!#6!""!#
'($"'","'-(:#
"-8DC#V#"K#WJLMK#N=BJQJX#
;7'(89('!,.#I&..B#?4&%)#4'.!6"!,.#
$-."&(")##&#$&*,9#*7&..'/9!#4!#$-(#
$,66!$$!,.##!(#*,'#$-,N&'"&("#O#
1-(# ".&/&'*# !"# $,663$# 4&($# $!$#
!(".!2.'$!$# P:# R-,*'8(&("# +,7'*#
*&'$$!#M#$-(#.!%2*&a&("#,(!#'($"'0
","'-(#".3$#L!,(!)#%&'$#+,'#.!2-$!#
$,.#4!$#1&$!$#$-*'4!$:
O#<7!$"#&/!6#*!#$!("'%!("#4,#4!/-'.#
&66-%2*'#+,!#L!#*&'$$!#&2.3$#".-'$#
&($#M#*&#"d"!#4!#*7Q<;`G#P:#G-,.#
*,')#'*#$7&8'"#47,(#1'*&(#2-$'"'K#!(#
6!#+,'#6-(6!.(!#$!$#.9&*'$&"'-($:#
C(# "9%-'8(!("# !(".!# &,".!$)##
*7'(&,8,.&"'-(# 4!# 6'(+# 2*&6!$#
2,1*'+,!$)#4,#g'-$+,!#O#j66'4!#
V!&("B)#*-($".,6"'-(#4!#6-%0
2*!5!$# $2-."'K$# !"# 47,(# 6!(".!#
47N91!.8!%!("#4!$"'(9#M#$!6-,.'.#
4!$#2!.$-((!$#/'6"'%!$#!(#6&$#4!#
6&"&$".-2N!:
S*#&##$-,*'8(9#!(#2*,$#+,!#*!$#1n"'0
%!("$#*-8!&("#*!#6'(9#_.'-%2N!)#*!#
<-.2$#47S("!./!("'-(#!"#4!#H&'(0
"'!(#4!#*7j.4.!#><SHj@#$-("#49LM#
K'(#2.d"$#M#d".!#'(&,8,.9$:#;794'K'6!#
&1.'"&("#*&#h'**/?66,!'*#!$"#&,#
$"&4!# 4!# K'('"'-(# "-,"# # 6-%%!#
6!*,'#+,'#4!/.&#*-8!.#*&#<-,.#4!#
6&$$&"'-(#+,')#!52*'+,!0"0'*)#$!.&#
'(&,8,.9#&,#491,"#4,#%-'$#47&-p"#
2.-6N&'(:# ;!# <N&%2# 4!# %&.$)#
$7!$"0'*#K9*'6'"9)#&66,$!#,(#('/!&,#
47&6N3/!%!("#4!$#".&/&,5#!$"'%9#
M#!(/'.-(#fZ#y:
T7&,".!#2&.")#'*#&#'(4'+,9#+,!#$-(#
&4%'('$".&"'-(#-(".'1,9#M#*&#
.!*-6&*'$&"'-(# 4!# 2*,$# 4!# f[# y#
4!$# 2!.$-((!$# 492*&69!$# 4&($#
*!,.# +,&."'!.# 47-.'8'(!# -x# 1-(#
(-%1.!# 47!(".!# !**!$)# 2.96'$!0
"0'*)#-("#-1"!(,#,(!#$,1/!("'-(#
/'$&("#M#*!,.#K&6'*'"!.#*!#2&'!%!("#
47,(#*-B!.:#C(#-,".!)#2*,$#4!#4!,5#
%'**!#K&%'**!$#-("#19(9K'6'9#47,(!#
%&'$-(#6-($".,'"!#-,#.9N&1'*'"9!#
2&.# *7Q<;`G:# ?.8,&("# +,7I&J"'#
4'$2-$!#&6",!**!%!("#47,(!#2-*'0
"'+,!#(&"'-(&*!#4!#*-8!%!("#!"#4!#
*7N&1'"&"#>GF;I@#+,'#	"9#&4-2"9!#
4!2,'$#"&("U"#4'50(!,K#%-'$:#
R!*-(#6!#+,7&#&KK'.%9#*!#(,%9.-#]#
$-."&("#4!#*7Q<;`G)#2*,$#4!#6'(+#
&,".!$# 1n"'%!("$# 2,1*'6$# $-("#
!(#6N&("'!.:#S*#6'"!)#!(".!#&,".!$)#
*!#%'('$"3.!#4!#*7S("9.'!,.#!"#4!$#
<-**!6"'/'"9$#"!..'"-.'&*!$)#6!*,'#4,#
<-%%!.6!#!"#4!#*7S(4,$".'!#-x#*!$#
".&/&,5#4!/.&'!("#d".!#"!.%'(9$#
&,#%-'$#4!#496!%1.!#2.-6N&'(:#
s,&("#&,5#&,".!$#1n"'%!("$#!(#
6-($".,6"'-()#H:#?4&%#&#!52*'+,9#
+,!#*!$#9",4!$#$-("#49LM#"!.%'(9!$#
&,#%'('%,%#2-,.#".-'$#47!(".!#
!,5:#S*#.&22!**!#+,7'*#(!#.!$"!#+,7M#
K'(&*'$!.#*!$#K-.%&*'"9$#&4%'('$".&0
"'/!$#+,'#4!/.&'!("#6-(".'1,!.#&,#
49%&..&8!#4!$#".&/&,5#4!$#2.'(6'0
2&,5#".-(a-($#4!#.-,"!#4!#*&#<'"9#
&4%'('$".&"'/!#&,#<!(".!0/'**!#4!#
G-."0&,0G.'(6!)#4&($#*!$#2&.&8!$#
4,#G&*&'$#(&"'-(&*:#
S*#&#"-,"!K-'$#K&'"#.!%&.+,!.#+,!#
*&# 2.-1*9%&"'+,!# 4,# *-8!%!(")#
&,# .!8&.4# 4!$# 6-(".&'("!$# +,'#
!5'$"!(")#(!#2-,..&#d".!#.9$-*,!#
+,!#4&($#*!#6&4.!#47,(!#2-*'"'+,!#
&59!#$,.#*!#*-(8#"!.%!:#C**!#4-'"#
d".!#&4.!$$9!)#$!*-(#*,')#!(#6-(0
$'49.&("#!"#!(#'("98.&("#*!$#4'K0
K9.!("$#&$2!6"$#4!#**&('K'6&"'-(#
,.1&'(!)#(-"&%%!("#6!,5#"!6N0
('+,!$)#$-6'&,5)#96-(-%'+,!$#!"#
!(/'.-((!%!("&,5:
O#T!$#!KK-."$#-("#9"9#!("&%9$#!(#
/,!#4!#2.-2,*$!.#6!#$!6"!,.#!"#47!(#
K&'.!#,(#/!6"!,.#96-(-%'+,!#M#2&."#
!("'3.!#P:#<!2!(4&(")#6-(/'!("0'*)#
6!"#&5!#(96!$$'"!#*!#$,22-."#4!$#
2*,$#N&,"!$#&,"-.'"9$#4!#*7i"&":
# r# 6!# $"&4!)# '*# .&22!**!# +,!# *!#
1!$-'(#!(#"!.%!$#47N&1'"&"#9"&'"#
!$"'%9#M#!(/'.-(#Z[[#%'**!#,('"9$:#
S*#$7&8'"#M#$-(#&/'$#47,(#$!6"!,.#
2-."!,.# 2-,/&("# 89(9.!.# 4!$#
!%2*-'$#6-($'49.&1*!$)#'(6'"!.#M#
*.9&"'-(#4!$#!(".!2.'$!$#'%%-0
1'*'3.!$#!"#6-(".'1,!.#M#*&(6!.#,(#
/9.'"&1*!#%&.6N9#4!#*7'%%-1'*'!.#
!(#I&J"':
Clément Bélizaire installé
à la tête de l'UCLBP#NM?##'AYK=L@#+?JB
.+(9(#I#+!,(&(F9'+9(4&#C"D8(:"%
Clément Bélizaire, nouveau directeur exécutif de l’UCLBP. / Photo: flickr.com
L’Unité de construction de logements et bâtiments publics (UCLBP) a un nouveau directeur exécutif. Il s’agit de
l’ancien responsable du projet 16/6, l’ingénieur Clément Bélizaire. Il remplace à ce poste Harry Adam, à la tête de
cette institution depuis 2012.](https://image.slidesharecdn.com/journallenational16web-150808163529-lva1-app6892/85/N16-5-320.jpg)
![6 | N0
16 DU VENDREDI 12 AU DIMANCHE 14 JUIN 2015
()!%(*#!+
!394"'&%,%&9#!%#8E+(!%#(&9%'&+9(4&+8#C4F9G)*#0+&$(%'#
Le silence inquiétant
de la Société civileNM?#8J=KAL#3@=>M?@
V,$+,!0*M)#'*#B#&/&'"#4!$#"9%-'8(&80
!$)#4!$#$,$2'6'-($#4!#6-..,2"'-()#
!"#2!.$-((!#(!#$!#$!("&'"#-1*'8!.#
4!#$7!52*'+,!.:##
<!$#&6"'-($#$69*9.&"!$#4'/!.$!$#+,'#
NB2-"N3+,!("#*&#.!6-($".,6"'-(#
4,#2&B$#!"#*7&/!('.#4!$#89(9.&"'-($#
&6",!**!$#!"#K,",.!$)#(7'(4'8(!("#
2-,."&("# !(# .'!(# (-".!# $-6'9"9#
6'/'*!:# j(# 4'.&'"# +,!# 6!$# &6"!$#
(7-,".&8!("#2!.$-((!)#&*-.$#+,7'*$#
6-(".'1,!(")#M#(-".!#!(6-(".!)#M#
!(.'6N'.#6!#+,!#6!."&'($#&22!**!("#
49LM)#O#,(!#%&K'&#N,%&('"&'.!#P)#M#
*&#.!6N!.6N!#4!#*&#%-'(4.!#-22-.0
",('"9#4!#2.-K'"!.#4!$#%&*N!,.$#!"#
4!#*&#$-,KK.&(6!#N,%&'(!:#
G-,.# R&,/!,.# G'!..!# i"'!((!)#
4&($#O#"-,"#2&B$#$9.'!,5#P)#,(!#
!(+,d"!#&,.&'"#49LM#9"9#-,/!."!#
2&.#*&#L,$"'6!#O#2-,.#K&'.!#"-,"!#*&#
*,%'3.!#&,"-,.#4!#6!$#6&$#&/9.9$#
4!#49"-,.(!%!("#4!#*7&'4!#'("!.0
(&"'-(&*!#$,22-$9!#.!6-($".,'.!#
*!#2&B$#&2.3$#*!#]#L&(/'!.#[][#P:#
O# j(# (-,$# 49$N&1'**!)# !(# (-,$#
".&'"&("#$-,/!("#4!#6-..-%2,$#P)#
K&'"0'*#.!%&.+,!.)#%-(".&("#&'($'#
*&#(96!$$'"9#4!#%!"".!#M#(,#*!$#
%96&('$%!$#4!#.&2&".'!%!("#!"z
-,#4!#49"-,.(!%!("#4!#*7&'4!:
S("!./!(&("#$,.#*!#$'*!(6!#'(+,'90
"&("#4!#*&#$-6'9"9#6'/'*!#N&J"'!((!)#
M#*7!56!2"'-(#4!#+,!*+,!$#.&.!$#
-.8&('$&"'-($# 4!# 49K!($!# 4!$#
4.-'"$# N,%&'($)# *!# 2.-K!$$!,.#
47,('/!.$'"9# O# 6.-'"# +,!# "-,"# *!#
%-(4!#!$"#%-,'**9:#='!(#(!#$!.&#
K&'"#P:#G-,.#*,')#67!$"#6-%%!#$7'*#B#
&/&'"#,(#6-%2.-%'$#&,"-,.#4!#6!$#
&6"!$#4!#6-..,2"'-(:#S*#$7!(#.!%!"#
M#*&#L,$"'6!#&%9.'6&'(!##$!*-(#*,')#
$!,*!#6&2&1*!#4!#4!%&(4!.#4!$#
6-%2"!$:
;!$#2.-8.&%%!$#6-(6-6"9$#2&.#
6!$#-.8&('$%!$#'("!.(&"'-(&,5#+,'#
-("#2.-K'"9#4!#*&#$-*'4&.'"9#'("!.0
(&"'-(&*!#!(#K&/!,.#47I&J"')#&2.3$#
*!#]#L&(/'!.#[][)#-("#9"9#!596,0
"9$#4&($#*!#K*-,#*!#2*,$#"-"&*:#C"#*&#
<.-'5#.-,8!#&%9.'6&'(!#K&'"#2&."'!#
4!#6!$#!("'"9$#+,'#-("#&8'#4&($#
*7-2&6'"9)#$!*-(#G'!..!#C$29.&(6!#
+,'#6.-'"#+,!#6!""!#&""'",4!#!$"#
%-"'/9!#2&.#*&#$'",&"'-(#4!#6-..,20
"'-(#4&($#*&+,!**!#!**!$#2&"&,8!(":
;!#49K!($!,.#4!#4.-'"$#N,%&'($#
!52*'+,!#+,!#*7i"&"#N&J"'!(#b&*!0
%!("#8&$2'**9)#4&($#*7'("!./&**!)#
1!&,6-,2#47&.8!(")#(-"&%%!("#
4&($#*!#6&$#4!$#6-(".&"$#2&$$9$#
4!# 8.9# M# 8.9# &/!6# 4!$# K'.%!$#
4-%'('6&'(!$:#<-($9+,!%%!(")#
H:#C$29.&(6!#6.-'"#$&/-'.#+,!#*!$#
&,"-.'"9$#N&J"'!((!$#(!#K!.-("#.'!(#
2-,.#!5'8!.#4!$#6-%2"!$#4!#6!$#
-.8&('$&"'-($:#;7i"&"#I&J"'!(#!$"#
".-2#$-,%'$#!"#".-2#6-%2.-%'$)#
&0"0'*#&L-,"9:
O#;7,(!#4!$#19(9K'6'&'.!$#4!#&6"!$#
4!#6-..,2"'-(#-.6N!$".9$#2&.#*!$#
-.8&('$%!$#(-(#8-,/!.(!%!("&,5#
A,/.&("#!(#I&J"')#$,'"!#M#*&"&$0
".-2N!#4!#[][)#$!.&'"#*&#$-6'9"9#
6'/'*!#P:#C**!#(!#K!.&#.'!()#(-(#2*,$)#
2-,.# 49(-(6!.# *!$# %9K&'"$# 4!$#
'($"'","'-($#!"#2!.$-((&*'"9$#$,$6'0
"9!$:#_-,"#6-%%!#R&,/!,.#G'!..!#
i"'!((!)# G'!..!# C$29.&(6!# $7!(#
.!%!"#4-(6#M#*&#L,$"'6!#&%9.'6&'(!#
2-,.#*&#.!44'"'-(#4!$#6-%2"!$:
;-..,2"'-(#'("!.(&"'-(&*!#!"#
6!**!#!(49%'+,!#M#I&J"'#$!#%9*&(0
8!("#'(*&$$&1*!%!(")#$-,$#*!$#K!,5#
4!$#2.-L!6"!,.$#!"#M#*7'($,#4!#"-,$:#
;&# (,4'"9# 4!# 6!**!06'# (79"-((!#
8,3.!:#;!#$'*!(6!#4!#*7i"&"#N&J"'!(#
!"#4!#6!."&'($#&6"!,.$#$!.-("#4-(6#
L,89$#2&.#*7N'$"-'.!)#!"##*!$#6-%0
2*'6'"9$#49%&$+,9!$:
» suite de la première page](https://image.slidesharecdn.com/journallenational16web-150808163529-lva1-app6892/85/N16-6-320.jpg)
![U
(#(-,/!&,#2&$#/'!("#47d".!#
K.&(6N'#4&($#*!#2.-6!$$,$#
9*!6"-.&*#&/!6#*!$#496'$'-($#
4,#`<CF#+,'#N&1'*'"!("#*!#
<-($!'*# 9*!6"-.&*# 2.-/'$-'.!# ><!2@#
M#2,1*'!.#*&#*'$"!#49K'('"'/!#4!$#6&(0
4'4&"$# &8.99$# M# *&# 2.-6N&'(!# 2.90
$'4!("'!**!#4-("#*!#2.!%'!.#"-,.#!$"#
2.9/,#2-,.#*!#Z#-6"-1.!#[]Z:#<!$#
496'$'-($#$&($#.!6-,.$#4,#`<CF#$!#
4.!$$!("#!(".!#$&"'$K&6"'-(#!"#K.,$0
".&"'-($:#R'#?(4.9#H'6N!*#&#$&*,9#*&#
496'$'-(#4,#6!#".'1,(&*#9*!6"-.&*#4!#
4!.('3.!#'($"&(6!#2-,.#&/-'.#96&."9#
*&(4'4&",.!#4!#;&,.!("#;&%-"N!)#
4!#*7&,".!#6U"9#4!#*&..!#6!$#/!.4'6"$#
$-("#2*,"U"#K.,$".&("$)#47&,"&("#+,!#
6!."&'($#$B%2&"N'$&("$#4!#6&(4'4&"$#
96&."9$#6.'!("#M#*7'(L,$"'6!:##
?("N-(B# `!((!"# +,'# &/&'"# K&'"##
.!6-,.$# 6-(".!# *&# 496'$'-(# 4,#
`<CT)#&#/,#*!#`<CF#%&'("!('.#
6!""!#4!.('3.!#$!("!(6!#!"#4!%&(40
!.#&,#<CG#4!#.!"'.!.#$-(#(-%#2-,.#
6&,$!# 4!# (&"'-(&*'"9# 9".&(83.!:##
I-.%'$#6!#6&$)#*!$#&,".!$#6&(4'0
4&"$# %'$# N-.$0L!,)# *!# $-("# "-,$#
2-,.#49K&,"#4!#496N&.8!:#V-$92N&#
q&,"N'!.)#;&,.!("#;&%-"N!)#_N'0
!..B#H&B&.4#G&,*#!"#R'%-(#T'!,0
$!,*#T!$.&$#$-("#!%1&.+,9$#4&($#
*!#%d%!#/-'*'!.:#
;7&(6'!(#2.9$'4!("#4,#R9(&"#4!#
*&#=92,1*'+,!#2-,."&("#&/&'"#!,#
8&'(#4!#6&,$!#&,#('/!&,#4,#`<CT)#
6&.#'*#&/&'"#K-,.('#$-(#6!."'K'6&"#
4!#496N&.8!#M#6!$#L,8!$:#O##6-($'0
49.&("#+,7'*#	"9#6-($"&"9#4&($#*!#
4-$$'!.#4,#6'"-B!(#R'%-(#T'!,$!,*#
T!$.&$#,(!#6-(K'.%&"'-(#4!#.!a,#
4!$#4-6,%!("$#4!#6&(4'4&",.!)#
,(!#&KK'.%&"'-(#4!#.96!2"'-(#4!#
496N&.8!#6-%%!#8!$"'-((&'.!#4!$#
K-(4$#2,1*'6$#9(,%9.9!#&,#2-'("#
O#N#P#4,#K-.%,*&'.!#4!#4-6,%!("$#
4!#492U"#4!#6&(4'4&",.!)#6-($'0
49.&("#+,!#*7&(&*B$!#4,#4-6,%!("#
4!#496N&.8!#(7&$#9"9#$-,%'$!#
M#*7&22.96'&"'-(#4,#`<CF)#*!#".'0
1,(&*#4'"#!"#496*&.!#.!6!/&1*!#!(#
*&#K-.%!#*!#.!6-,.$#!5!.69#2&.#*!#
6'"-B!(#`!&,/!($#G9(!*#{'*#2-,.#
d".!#.98,*'!.#!(#*&#K-.%!#l#&((,*!#
*ǰ'$'-(#4,#`<CT#+,!.!**9!)#
-.4-((!#!(#6-($9+,!(6!)#&,#<CG#
4!#K&'.!#&22*'6&"'-(#4!#*7&."'6*!#
fE#4,#496.!"09*!6"-.&*#4,##%&.$#
[]Z#P)#&0"0-(#*,#4&($#*!$#6-(6*,0
$'-($#4!#*ǰ'$'-(#4,#`<CF:
C(#6!#+,'#6-(6!.(!#*!$#4-$$'!.$#
4!#;&,.!("#;&%-"N!#!"#_N'!..B#
H&B&.4#G&,*)#"-,$#4!,5#!(#2-$0
$!$$'-(#4!#4!,5#-.4-((&(6!$#4,#
".'1,(&*#4!$#.9K9.9$#+,'#!(L-'8(!("#
*!#<CG#M#*!$#4'$2!($!.#4!$#4'$2-$'0
"'-($#4!#*7&."'6*!#f[0N#4,#496.!"0
9*!6"-.&*)#.!*&"'/!$#M#*ǰN&.8!)#
*!# `<CF# !(# &# 2&$$9# -,".!:# ;!$#
L,8!$# -("# &.8,%!("9# 4&($# *!,.#
/!.4'6"##+,!#O#*!#496.!"09*!6"-.&*#
&#'($"'",9#,(#-.4.!#L,.'4'6"'-((!*#
9*!6"-.&*#!(#/,!#4!#$"&",!.#$,.#
"-,"!$#*!$#6-("!$"&"'-($#$-,*!/9!$#
M#*7-66&$'-(#4!$#9*!6"'-($#-,#4&($#
*7&22*'6&"'-(#4!#*&#*-'#9*!6"-.&*!#P:##
<-%%!#*7&/&'"#K&'"#.!%&.+,!.)#*!#
6-($!'**!.# F9N9%'!# V-$!2N# !(#
4'$&("#l#O##*!#<CG#(7!$"#*'9#2&.#
&,6,(!#496'$'-(#/!(&("#47,(#&,".!#
".'1,(&*#P:#
C(#2&$$&("#-,".!#4!$#-.4-((&(6!$#
4!$#.9K9.9$)#*!#`<CF#&#&,$$'#K&'"#
K'#4!#*&#O#"N9-.'!#4!$#K-.%&*'"9$#
'%2-$$'1*!$# P# $-,*!/9!# 2&.# *!$#
&/-6&"$#4!#;&,.!("#;&%-"N!)#!(#
4'$&("#+,!#*7&(6'!(#6N!K#4!#*.'0
%&",.!#!$"#&$$,L!""'#&,5#K-.%&*'"9$#
2.!$6.'"!$#M#*7&."'6*!#vv#4!#*&#<-(0
$"'","'-(#!(#/'8,!,.#!"#*!#496.!"#
9*!6"-.&*#!(#$!$#&."'6*!$#vw0K#!"#
f[0N)#.!*&"'/!$#M#*ǰN&.8!:#r#6!#
$,L!"#&,6,(!#.9&6"'-(#(7!$"#!(6-.!#
!(.!8'$".9!#4,#6U"9#4!$#&/-6&"$#4!#
;&,.!("#;&%-"N!#!(#6!#+,'#6-(0
6!.(!#6!""!#496'$'-(:
T!#$-(#6U"9)#*!#2.-K!$$!,.#!"#$290
6'&*'$"!#!(#4.-'"#2,1*'6)#H-(K!..'!.#
T-./&*)#6.-'"#4,.#6-%%!#K!.)#+,!#
*!#K&'"#47!%2d6N!.#M#4!$#&(6'!($#
N&,"$#K-(6"'-((&'.!$#4!#*7i"&"#4!#
2-,/-'.#2&."'6'2!.#&,5#9*!6"'-($#
!$"#,(!#/'-*&"'-(#8.&/!#4!#*!,.$#
4.-'"$#6'/'*$#!"#2-*'"'+,!$:#O#j(#
.9"&1*'"#*&#%-."#6'/'*!#&,5#%'('$0
".!$#!"#G.!%'!.$#%'('$".!$#!(#.!K,0
$&("#4!#*!,.#&66-.4!.#496N&.8!#4!#
*!,.#8!$"'-(:#<&.#$&($#*ǰN&.8!#
*!,.$#1'!($#&'($'#+,!#*!,.$#4.-'"$#
6'/'*$#!"#2-*'"'+,!$#$-("#NB2-"N90
+,9$#P)#&#K&'"#$&/-'.#*!#2.-K!$$!,.#
4!#4.-'"#6-($"'","'-((!*:#
S*#K&,"#.&22!*!.#+,7!(#[][)#*-.$#
+,!#*!$#&(6'!($#G.!%'!.$#%'('$0
".!$)# V&6+,!$# i4-,&.4# ?*!5'$)#
|/-(#F!2",(!#!"#*7&(6'!(#%'('$".!#
!"#&6",!*#$9(&"!,.#V-6!*!.%!#G.'0
/!."#$79"&'!("#N!,."9#&,#2.-1*3%!#
4!# *&# 496N&.8!# 2-,.# 2&."'6'2!.#
&,5#9*!6"'-($)#*!$#L,.'$"!$#&/&'!("#
9/-+,9#*&#"N9-.'!#4!$#K-.%&*'"9$#
'%2-$$'1*!$# 2-,.# -1"!('.# ,(!#
%&'(#*!/9!#4!#*7C596,"'K:#<!#+,'#
/&*&'"#!(#[][)#(!#"'!("#2*,$#!(#
[]Z:#C(#2-*'"'+,!#"-,"#!$"#,(!#
+,!$"'-(#4!#%-%!(",%:
Quand la décharge
fait des morts civiles&=OLZB#!UW?U>B
DU VENDREDI 12 AU DIMANCHE 14 JUIN 2015 N0
16 | 7
()!%(*#!+
3-.4
HRA, promouvoir la
compétitivité dans le
marché des Caraïbes
#O#I&'"'#=!(!t&*#?**'&(6!#P#
>I=?@#-(6*,#,(#2&."!(&.'&"#
&/!6#*!#q.-,2!#4!#*&#`&(+,!#
%-(4'&*!#2-,.#2.-%-,/-'.#*&#
6-%29"'"'/'"9#4&($#*!#%&.6N9#
4!$#<&.&J1!$:#I&J"'#=!(!t&*#
?**'&(6!#>I=?@#!$"#*.'(6'0
2&*!#-.8&('$&"'-(#4!#*'&$2-0
.&#M#2.-%-,/-'.#*7!(8&8!%!("#
4!$# '(/!$"'$$!,.$# 4&($# *!$#
<&.&J1!$:#R!*-(#*!$#'(K-.%&0
"'-($)#*794'"'-(#4!$#<&.&J1!$#
4!#*7C52-#I=?#$!#"'!(4.&#*!$#
]E#}#]f#L,'(#[]Z#M#X&$N'(80
"-(#T<:#
Minustah : sexe
contre chaussures
v]#I&J"'!((!$#-("#6-(K'9#M#
4!$#!(+,d"!,.$#&/-'.#!,#4!$#
.!*&"'-($#$!5,!**!$#4!#(&",.!#
".&($&6"'-((!**!# &/!6# 4!$#
<&$+,!$#1*!,$)#$!*-(#,(#.&20
2-."# +,'# $!.&# .!(4,# 2,1*'6#
&,# 6-,.$# 4!$# 2.-6N&'(!$#
$!%&'(!$:#C(#.98'-(#.,.&*!)#
4'"# *!# .&22-.")# *!$# K!%%!$#
-("#9"9#%-"'/9!$#2&.#*&#K&'%)#
*!#%&(+,!#47&1.'$#-,#!(6-.!#
*7-1"!("'-(#4!#1'!($#6-%%!#
4!$#2.-4,'"$#2-,.#1919$#-,#
4!$# %94'6&%!("$:# C(# /'**!)#
!**!$# 49$'.&'!("# -1"!('.# 4!$#
6N&,$$,.!$)# 4!$# "9*92N-(!$#
6!**,*&'.!$)# 4!$# -.4'(&"!,.$#
2-."&1*!$# -,# !(6-.!# 4,#
2&.K,%:#
PNH, 42 individus
arrêtés
;-*'6!#(&"'-(&*!#47I&J"'#&#
2.-6949#M#*7&..!$"&"'-(#4!#D#
'(4'/'4,$#4,#[#%&'#&,#f#L,'(#
[]Z:#<!$#8!($#$-("#'%2*'+,9$#
4&($#*!$#6&$#4!#/-*$)#4!#g'40
(&22'(8)#&$$&$$'(&"$#!"#/'-*$:#
;&# 2-*'6!# &# $&'$')# *-.$# 4!$#
-29.&"'-($)##D#&.%!$#M#K!,#!"#&#
.96,29.9#v#/9N'6,*!$)#$!*-(#*!$#
'(K-.%&"'-($#6-%%,('+,9!$#
2&.#*&#GFI:##
Hinche, un jeune
garçon s'est suicidé
Q(#L!,(!#8&.a-(#$7!$"#$,'6'49#
6!""!#$!%&'(!#4&($#*&#*-6&*'"9#
W&(2!6N#!#$!6"'-(#4!#*-%0
%,(!#I'(6N!:#H&'".!#H'6N!*#
V!&(#=!(9)#6-%%'$$&'.!#4,#
8-,/!.(!%!(")# &# 6-(K'.%9#
&/-'.#/,#*&#/'6"'%!#(-,9#$-(#
6-,# &/!6# ,(!# 6-.4!# 4&($#
,(# L&.4'(:# R,'"!# &,# 6-($"&"#
*98&*)# *!$# &,"-.'"9$# L,4'6'0
&'.!$#!"#2-*'6'3.!$#-("#*'/.9#*&#
492-,'**!#M#$!$#2&.!("$#2-,.#
*!$#K,(9.&'**!$:###
Saint-Marc : grand
intérêt pour les
élections municipales
et locales
`!&,6-,2#4!#6'"-B!($#4!#*&#
/'**!#4!#R&'("#H&.6#-("#2-$9#
*!,.#6&(4'4&",.!#&K'(#4!#1.'8,0
!.# 4!$# 2-$"!$# *-.$# 4!$# 2.-0
6N&'(!$#9*!6"'-($#%,('6'2&*!$#
!"# *-6&*!$:# R!*-(# *&# 2.!$$!#
*-6&*!)#67!$"#2-,.#*.!%'3.!#
K-'$#+,7&,"&("#47&6"!,.$#%&('0
K!$"!("# ,(# $'# 8.&(4# '("9.d"#
2-,.# *!$# L-,"!$:# E# 6&."!*$#
2-,.# *&# %&'.'!)# wY# 6&."!*$#
<?RC<)#DD#<&."!*#?RC<)#"!*#
!$"#*!#1'*&(#6-%%,('+,9#2&.#
?.'!*#_-,$$&'(")#2.9$'4!("#4,#
1,.!&,#9*!6"-.&*#6-%%,(&*#4!#
R&'("0H&.6)#+,'#4'"#&""!(4.!#
2&"'!%%!("#*!$#6&$#4!#6-("!$0
"&"'-($:#
.+H9(#I#38%-9(4&#C'3F(!%&9(%88%
» suite de la première page
Comme attendu, 48 heures après avoir auditionné les différents recours qui avaient été exercés, les juges du
Bureau du contentieux électoral national (BCEN), ont rendu en toute âme et conscience leurs décisions tôt dans la
matinée du jeudi 11 juin. Laurent Lamothe, Thierry Mayard Paul, Marie Josépha Gauthier, Dieuseul Simon Desras
et Anthony Bennett sont mis à l’écart alors que Jacky Lumarque, Jovenel Moïse, Jean Charles Moïse et Antoine
Joseph trouvent le feu vert du BCEN.](https://image.slidesharecdn.com/journallenational16web-150808163529-lva1-app6892/85/N16-7-320.jpg)
![8 | N0
16 DU VENDREDI 12 AU DIMANCHE 14 JUIN 2015
!"#$%
U
!"#$%&'"(("#$&)%#*+,-"%#."#
!&)+"//"(#$&/*',0)"(1#2,//#
3/,!-&!4#5!6,"!#$%*(,."!-#
."(#7-5-(89!,(#"-#'5%,#."#
/:56-)"//"#65!.,.5-"#.*6/5%*"#;#/5#$%*(,8
."!-,"//"4#<,//5%=#3/,!-&!4#!"#.&!!"%5#
$/)(#."#6&!>*%"!6"(#>56-)%*"(#(,#(5#
>"''"#"(-#*/)"#;#/5#?5,(&!82/5!6@"1#
A:5!6,"!#6@">#.:7-5-#B&)"#/5#$%)."!6"#
5/&%(#0)"#/:5%C"!-#D%5((*#$5%#(5#>&!8
.5-,&!4#,(()#!&-5''"!-#."#$%,("(#."#
$5%&/"#6@E%"'"!-#%*')!*%*"(#8#FG#
',//,&!(#."#.&//5%(#%*6&/-*(#."$),(#
.*D)-#FHIJ#8#5#>5,-#/:&DB"-#."#6%,-,0)"(#
6"(#."%!,E%"(#("'5,!"(1#
KL*$&!.5!-# 5)M# 5--50)"(# ."(#
%*$)D/,65,!(#"-#."(#'*.,5(#()%#."#
$&((,D/"(#6&!>/,-(#.:,!-*%N-#%*()/8
-5!-#."(#56-,+,-*(#."#(5#>&!.5-,&!4#
/:5!6,"!#$%*(,."!-#."(#7-5-(89!,(#
5#(&)/,C!*#"!#'5%C"#.:)!"#6&!8
>*%"!6"#;#K"!+"%4#.5!(#/"#3&/&%58
.&4#0):"!#65(#."#+,6-&,%"#.:<,//5%=#
"!#FHIO4#,/#6&!-,!)"%5,-#;#.*/,+%"%#
."(#.,(6&)%(#P()%#/"(#()B"-(Q#0),#
/:P,!-*%"(("!-Q4#'5,(#;#-,-%"#C%58
6,")M1
2,//#3/,!-&!#5#*C5/"'"!-#5(()%*#
0)"# (5# >"''"# !:5+5,-# B5'5,(#
566&%.*#."#-%5,-"'"!-#."#>5+")%#
5)M#.&!5-")%(#."#/5#3/,!-&!#R&)!8
.5-,&!#8#$5%',#/"(0)"/(#>,C)%"!-#/"(#
C&)+"%!"'"!-(#."#$/)(,")%(#$5=(#
.)#S&/>"4#.&!-#/:T%5D,"#(5&).,-"#
8#;#/:*$&0)"#&U#"//"#*-5,-#/5#("6%*8
-5,%"# .:7-5-# ."# 25%56V# WD5'51#
PX"%(&!!"# !"# ':5# B5'5,(# %,"!#
."'5!.*Q4#58-8,/#5B&)-*#;#$%&$&(#
."(#.&!5-")%(1
!"#$%&'(')*"#$+"$,-./*"$+0("
A"#/,+%"#$&/*',0)"#A"#35(@#."(#
3/,!-&!4#$5%)#/"#G#'5,4#5#(&)/"+*#
)!"#!&)+"//"#>&,(#/5#0)"(-,&!#.)#
/,"!#"!-%"#/"(#,!-*%N-(#."#6"%-5,!(#
.&!5-")%(#."#/5#R&!.5-,&!#3/,!-&!#"-#
/"#$&(,-,&!!"'"!-#.:<,//5%=#3/,!-&!#
"!#-5!-#0)"#("6%*-5,%"#.:7-5-4#$&(-"#
0):"//"#5#&66)$*#."#FHHY#;#FHIZ1
X5%',# /"(# %*6"!-(# "M"'$/"(# ."#
(&)$[&!(#5.%"((*(#5)#6&)$/"#3/,!8
-&!#>,C)%"#6"--"#6&!>*%"!6"#.&!!*"#
$5%#/:5!6,"!#$%*(,."!-#"!#FHIH#;#
?&(6&)4#%*')!*%*"#GHH1HHH#.&/8
/5%(1#
A:*+*!"'"!-#"(-#()%+"!)#5/&%(#0)"#
/"#3&',-*#()%#/"(#,!+"(-,(("'"!-(#
*-%5!C"%(4# &%C5!"# 5'*%,65,!#
6@5%C*#.:&6-%&="%#/"(#5)-&%,(5-,&!(#
."#+"!-"(#.:56-,>(#.:"!-%"$%,("(#
5=5!-#-%5,-#;#/5#(*6)%,-*#!5-,&!5/"4#
."+5,-#5)-&%,("%#&)#!&!#/5#+"!-"#
."#6"%-5,!(#56-,>(#,(()(#.:)!#D)(,8
!"((#',!,"%#;#/5#6&'$5C!,"#%)(("#
L&(5-&'1#
9!#6&',-*#5)#(",!#.)0)"/#/"#$&)8
+&,%#.:,!>/)"!6"#.:<,//5%=#3/,!-&!#
*-5,-# ,'$&%-5!-4# "!# 0)5/,-*# ."#
"6%*-5,%"#.:7-5-1#X5%',#/"(#+"!8
.")%(#>,C)%5,"!-#$5%#5,//")%(#."(#
.&!5-")%(#."#/5#R&!.5-,&!#3/,!8
-&!4#0),#&!-#5$$&%-*#."(#',//,&!(#
."#.&//5%(#"!-%"#FHHY#"-#FHIZ1
A"(# $&/*',0)"(# 5)-&)%# ."#
/:"!%,6@,(("'"!-#$"%(&!!"/#()$8
$&(*#.)#6&)$/"#3/,!-&!#!"#(&!-#
$5(# !&)+"//"(1# A&%(# ."# /5# 65'8
$5C!"#$&)%#/5#$%*(,."!-,"//"#."#
FHHY4# .*B;4# 2,//# 3/,!-&!# 5+5,-#
6&!("!-,#;#$/)(,")%(#6&!6"((,&!(#
$&)%#*+,-"%#."#CN!"%#/5#65!.,.58
-)%"#."#(5#>"''"#.5!(#/5#$%,'5,%"#
.*'&6%5-"1#X)D/,65-,&!#."#/5#/,(-"#
."(#.&!5-")%(#."#(5#>&!.5-,&!#"-#
%">)(#."#.&!5-,&!(#."#/5#$5%-#."#
C&)+"%!"'"!-(#*-%5!C"%(#"!#>5,8
(5,"!-#!&-5''"!-#$5%-,"1
A"#]5//#-%""-#^&)%!5/#"(-,'5,-#"!#
'5,#0)"#C%_6"#5)M#%"+"!)(#,(()(#
."#6"(#6&!>*%"!6"(#."$),(#FHIJ4#
/"#6&)$/"#3/,!-&!4#0),#(:"(-#560),-8
-*#."#ZH#`#.:,'$a-(#()%#/5#(&''"#
-&-5/"4#("#$/56"#.5!(#/"(#H4I#`#."(#
$/)(#%,6@"(#6&!-%,D)5D/"(#5'*%,68
5,!(1
Bill Clinton arrêtera les conférences
payées si sa femme devient présidente
1-*&%"#$2$3"$4'/0&-
Bill Clinton.
U
!"#$%&'"(("#$&)%#*+,-"%#."#
!&)+"//"(#$&/*',0)"(1#2,//#
3/,!-&!4#5!6,"!#$%*(,."!-#
."(#7-5-(89!,(#"-#'5%,#."#
/:56-)"//"#65!.,.5-"#.*6/5%*"#;#/5#$%*(,8
."!-,"//"4#<,//5%=#3/,!-&!4#!"#.&!!"%5#
$/)(#."#6&!>*%"!6"(#>56-)%*"(#(,#(5#
>"''"#"(-#*/)"#;#/5#?5,(&!82/5!6@"1#
A:5!6,"!#6@">#.:7-5-#B&)"#/5#$%)."!6"#
5/&%(#0)"#/:5%C"!-#D%5((*#$5%#(5#>&!8
.5-,&!4#,(()#!&-5''"!-#."#$%,("(#."#
$5%&/"#6@E%"'"!-#%*')!*%*"(#8#FG#
',//,&!(#."#.&//5%(#%*6&/-*(#."$),(#
.*D)-#FHIJ#8#5#>5,-#/:&DB"-#."#6%,-,0)"(#
6"(#."%!,E%"(#("'5,!"(1#
KL*$&!.5!-# 5)M# 5--50)"(# ."(#
%*$)D/,65,!(#"-#."(#'*.,5(#()%#."#
$&((,D/"(#6&!>/,-(#.:,!-*%N-#%*()/-5!-#
."(# 56-,+,-*(# ."# (5# >&!.5-,&!4#
/:5!6,"!#$%*(,."!-#."(#7-5-(89!,(#5#
(&)/,C!*#"!#'5%C"#.:)!"#6&!>*%"!6"#
;#K"!+"%4#.5!(#/"#3&/&%5.&4#0):"!#
65(#."#+,6-&,%"#.:<,//5%=#"!#FHIO4#,/#
6&!-,!)"%5,-#;#.*/,+%"%#."(#.,(6&)%(#
P()%#/"(#()B"-(Q#0),#/:P,!-*%"(("!-Q4#
'5,(#;#-,-%"#C%56,")M1
2,//#3/,!-&!#5#*C5/"'"!-#5(()%*#0)"#
(5#>"''"#!:5+5,-#B5'5,(#566&%.*#."#
-%5,-"'"!-#."#>5+")%#5)M#.&!5-")%(#
."#/5#3/,!-&!#R&)!.5-,&!#8#$5%',#
/"(0)"/(#>,C)%"!-#/"(#C&)+"%!"'"!-(#
."#$/)(,")%(#$5=(#.)#S&/>"4#.&!-#
/:T%5D,"#(5&).,-"#8#;#/:*$&0)"#&U#
"//"# *-5,-# /5# ("6%*-5,%"# .:7-5-# ."#
25%56V#WD5'51#PX"%(&!!"#!"#':5#
B5'5,(#%,"!#."'5!.*Q4#58-8,/#5B&)-*#
;#$%&$&(#."(#.&!5-")%(1
!"#$%&'(')*"#$+"$,-./*"$+0("
A"#/,+%"#$&/*',0)"#A"#35(@#."(#
3/,!-&!4#$5%)#/"#G#'5,4#5#(&)/"+*#
)!"#!&)+"//"#>&,(#/5#0)"(-,&!#.)#
/,"!#"!-%"#/"(#,!-*%N-(#."#6"%-5,!(#
.&!5-")%(#."#/5#R&!.5-,&!#3/,!-&!#"-#
/"#$&(,-,&!!"'"!-#.:<,//5%=#3/,!-&!#
"!#-5!-#0)"#("6%*-5,%"#.:7-5-4#$&(-"#
0):"//"#5#&66)$*#."#FHHY#;#FHIZ1
X5%',# /"(# %*6"!-(# "M"'$/"(# ."#
(&)$[&!(# 5.%"((*(# 5)# 6&)$/"#
3/,!-&!# >,C)%"# 6"--"# 6&!>*%"!6"#
.&!!*"# $5%# /:5!6,"!# $%*(,."!-#
"!# FHIH# ;# ?&(6&)4# %*')!*%*"#
GHH1HHH#.&//5%(1#A:*+*!"'"!-#"(-#
()%+"!)#5/&%(#0)"#/"#3&',-*#()%#/"(#
,!+"(-,(("'"!-(#*-%5!C"%(4#&%C5!"#
5'*%,65,!# 6@5%C*# .:&6-%&="%# /"(#
5)-&%,(5-,&!(# ."# +"!-"(# .:56-,>(#
.:"!-%"$%,("(#5=5!-#-%5,-#;#/5#(*6)%,-*#
!5-,&!5/"4#."+5,-#5)-&%,("%#&)#!&!#
/5#+"!-"#."#6"%-5,!(#56-,>(#,(()(#.:)!#
D)(,!"((#',!,"%#;#/5#6&'$5C!,"#
%)(("# L&(5-&'1# 9!# 6&',-*# 5)#
(",!#.)0)"/#/"#$&)+&,%#.:,!>/)"!6"#
.:<,//5%=#3/,!-&!#*-5,-#,'$&%-5!-4#
"!# 0)5/,-*# ."# "6%*-5,%"# .:7-5-1#
X5%',# /"(# +"!.")%(# >,C)%5,"!-#
$5%#5,//")%(#."(#.&!5-")%(#."#/5#
R&!.5-,&!#3/,!-&!4#0),#&!-#5$$&%-*#
."(#',//,&!(#."#.&//5%(#"!-%"#FHHY#
"-#FHIZ1
A"(# $&/*',0)"(# 5)-&)%# ."#
/:"!%,6@,(("'"!-#$"%(&!!"/#()$$&(*#
.)# 6&)$/"# 3/,!-&!# !"# (&!-# $5(#
!&)+"//"(1#A&%(#."#/5#65'$5C!"#$&)%#
/5#$%*(,."!-,"//"#."#FHHY4#.*B;4#2,//#
3/,!-&!#5+5,-#6&!("!-,#;#$/)(,")%(#
6&!6"((,&!(#$&)%#*+,-"%#."#CN!"%#
/5#65!.,.5-)%"#."#(5#>"''"#.5!(#
/5#$%,'5,%"#.*'&6%5-"1#X)D/,65-,&!#
."# /5# /,(-"# ."(# .&!5-")%(# ."# (5#
>&!.5-,&!#"-#%">)(#."#.&!5-,&!(#."#
/5#$5%-#."#C&)+"%!"'"!-(#*-%5!C"%(#
"!#>5,(5,"!-#!&-5''"!-#$5%-,"1
A"#]5//#-%""-#^&)%!5/#"(-,'5,-#"!#
'5,#0)"#C%_6"#5)M#%"+"!)(#,(()(#
."#6"(#6&!>*%"!6"(#."$),(#FHIJ4#/"#
6&)$/"#3/,!-&!4#0),#(:"(-#560),--*#."#
ZH#`#.:,'$a-(#()%#/5#(&''"#-&-5/"4#
("#$/56"#.5!(#/"(#H4I#`#."(#$/)(#
%,6@"(#6&!-%,D)5D/"(#5'*%,65,!(1##
L’ambassadrice américaine auprès de l’ONU Samantha Power. / Photo: AFP
56789:737
Le président accusé à son tour de corruption
1-*&%"#$2$3"$4'/0&-](https://image.slidesharecdn.com/journallenational16web-150808163529-lva1-app6892/85/N16-8-320.jpg)
![10 | N0
16 DU VENDREDI 12 AU DIMANCHE 14 JUIN 2015
!"#$#%&'
L
!" #$%&'(%!)*+*,-" )./0-,!*#$"
(1$%,"&+.%".("%.2$,",!)'."$("
34-#*5.$"+!,*($6"7$"8$9*5.$:"
&!#"$9$4&+$:"!.,#$;'*%"$("&#'*$"
<"/$%"/-;*=*,%")./0-,!*#$%"$9&+'%*;%:"
$%,"/$>$(.".("!=,$.#"-='('4*5.$"
%,!)+$"%.#"+!"%=?($"4'(/*!+$6"8!*%"=$"
&!@%"4$4)#$"/$"+1ABCD"(1$%,"&!%".("
=!%".(*5.$6"7$%"0'.>$#($4$(,%"('.E
>$++$4$(,"-+.%"!."F#-%*+"$,"!."BG*+*"
&#'4$,,$(,"+!"#*0.$.#")./0-,!*#$6
H7$%" &!@%" /134-#*5.$" +!,*($"
5.*"%'(,"&!#>$(.%"<"+!"%,!)*+*,-"
-='('4*5.$"'(,"+!#0$4$(,"!%%!*(*"
+$.#%";*(!(=$%"&.)+*5.$%"$,"%$4E
)+$(," &!#,!0$#" +1'&*(*'(" %$+'("
+!5.$++$"+!"/*%=*&+*($")./0-,!*#$"
$%,".("&#-!+!)+$"<"+!"=#'*%%!(=$"
/.#!)+$"$,"<"+!"#-%*+*$(=$"5.1$9*0$"
+1-='('4*$"4'(/*!+*%-$"!=,.$++$6"
B$&$(/!(,:" =$#,!*(%" &!@%" ='(E
(!*%%$(,"$(='#$"/$%"/-;*=*,%")./E
0-,!*#$%"=G#'(*5.$%"$,"/$%"/$,,$%"
&.)+*5.$%"-+$>-$%:"/-%-5.*+*)#$%"
5.*"'(,"=!.%-"/$"('4)#$.%$%"&$#E
,.#)!,*'(%"/$%"4!#=G-%"/!(%"+!"
#-0*'("/.#!(,"+!"&+.&!#,"/$%"!((-$%"
IJ"$,".($"&!#,*$"/$%"!((-$%"KJ6"
L.$" &$.>$(,E*+%" !&&#$(/#$" /$"
+1$9&-#*$(=$"/$"+$.#%">'*%*(%"&+.%"
#').%,$%"M"F$!.='.&:"%$+'(".($"
4'('0#!&G*$"%.#"+$%";*(!(=$%"&.)E
+*5.$%"$("34-#*5.$"+!,*($"#-=$4E
4$(,"&.)+*-$"&!#"+$"/-&!#,$4$(,"
/$%" 3;;!*#$%" -='('4*5.$%" /$"
+1ABCD6" B$,,$" -,./$" ;!*," >!+'*#"
5.$" +1!2.%,$4$(," )./0-,!*#$" !"
#$&#-%$(,-"/!>!(,!0$"5.1.("')2$=E
,*;"4!2$.#6"N+"='(%,*,.!*,".(">'+$,"
=$(,#!+"/$"+1!=,*'("$(,#$&#*%$"&!#"
+$%"0'.>$#($4$(,%"+$%"&+.%"#-;'#4E
*%,$%"/$"+!"#-0*'("&'.#"#$(;'#=$#"
+$%"*(%,*,.,*'(%"/$"0$%,*'(")./0-E
,!*#$:"#$;#-($#"+1!#/$.#"/-&$(%*?#$"
<"+1-=G$+'("*(;#!(!,*'(!+:"!==#'O,#$"
+!",#!(%&!#$(=$"$,"%,*4.+$#"+!"='(E
;*!(=$"/$%"4!#=G-%6"
3*(%*:"+!"+'*"%.#"+!"#$%&'(%!)*+*,-"
)./0-,!*#$"&#'4.+0.-$"!."F#-%*+"
$("PJJJ"#-%.+,$"/1.("+'(0"&#'=$%E
%.%"*(%,*,.,*'(($+"5.*"*(%,!.#$"/$%"
='(,#!*(,$%")./0-,!*#$%"<",'.%"+$%"
(*>$!.9"/1!/4*(*%,#!,*'(6"B$"=!/#$"
!"-,-"4*%"<"+1-&#$.>$"/!(%"/$%"&-#*E
'/$%"/$",$(%*'(%";*(!(=*?#$%"$,"%1$%,"
#->-+-"$;;*=!=$:"#$(;'#Q!(,"!*(%*"+$%"
!,,$(,$%6N+";!.,"!.%%*"4$(,*'(($#"
+!"#?0+$"=G*+*$(($"/$"+1$9=-/$(,"
)./0-,!*#$"%,#.=,.#$+:"5.*"$9*0$"
.(" $9=-/$(," /$" R" S" /." TNF:"
='4&,$",$(."/$%"$;;$,%"/."=@=+$"
-='('4*5.$"$,"/$%"&#*9"/."=.*>#$6"
B$,,$"#?0+$"(1$%,"&!%"*(%=#*,$"/!(%"
.(",$9,$"/$"+'*:"4!*%";'(=,*'(($"
/$";!Q'("%!,*%;!*%!(,$"$,"/$>#!*,"
U,#$"$(,-#*(-$"&!#"+1!/4*(*%,#!,*'("
#-=$44$(,"-+.$6"
V($"!.,#$"=!#!=,-#*%,*5.$"/$"=$%"
-='('4*$%"#$+!,*>$4$(,"#').%,$%"!"
-,-"+!"#-;'#4$"%,#.=,.#$++$:"(',!4E
4$(," +!" /-#-0+$4$(,!,*'(" /$%"
4!#=G-%"/$"&#'/.*,%:"(',!44$(,"
/$%"%$#>*=$%"/1.,*+*,-"&.)+*5.$6"7$%"
#-;'#4$%"/$%"#$,#!*,$%"'(,"-0!+$E
4$(,";!>'#*%-"+$"&#'=$%%.%"0+')!+"
/1!2.%,$4$(,")./0-,!*#$6"8!+0#-"
/$%"!=='4&+*%%$4$(,%"#$4!#5.!E
)+$%:"*+"#$%,$"&+.%*$.#%"/-;*%"<"#$+$E
>$#6"C$"('4)#$.9"0'.>$#($4$(,%"
'(,"'),$(.".("#$/#$%%$4$(,"%&$=E
,!=.+!*#$"/$"+$.#%"='4&,$%")./0-E
,!*#$%:"4U4$"/!(%"/$%"&-#*'/$%"
/*;;*=*+$%:"$("&#!,*5.!(,"/$%"!.0E
4$(,!,*'(%"/1*4&W,%"$,"/$%"='.&$%"
/!(%"+1*(>$%,*%%$4$(,"&.)+*=:"!."
+*$."/$"#-/.*#$"+$%"/-&$(%$%"='.E
#!(,$%6"
71$;;'#," )./0-,!*#$" /'*," !)'.,*#"
<".($")!*%%$"/.#!)+$"/$"+!"/$,,$"
&.)+*5.$:"!;*("5.$"+!"&'+*,*5.$")./E
0-,!*#$"&.*%%$"/!>!(,!0$"2'.$#".("
#W+$"%,!)*+*%!,$.#"/!(%"+1-='('4*$:"
!."+*$."/$"=#-$#"/$%"&'*(,%"/$">.+E
(-#!)*+*,-6"X'.,"+$"4'(/$"#$='((!O,"
5.1.("$(/$,,$4$(,"-+$>-"!4'*(/#*,"
+!"=!&!=*,-"/$%"&'.>'*#%"&.)+*=%"
/$"%'#,*#"+1-='('4*$"/$"+!"#-=$%E
%*'("$("!.04$(,!(,"+$%"/-&$(%$%"$,"
$("#-/.*%!(,"+$%"*4&W,%6"B1$%,">#!*"
/!(%"+$%"&!@%"/->$+'&&-%:"4!*%"
&+.%"$(='#$"/!(%"+$%"-='('4*$%"
/$"4!#=G-"-4$#0$(,$%:"$,"%.#,'.,"
$(" 34-#*5.$" +!,*($:" 'Y" +1!==?%"
!.9"4!#=G-%"*(,$#(!,*'(!.9"&'.#"
+$" ;*(!(=$4$(," /." )./0$," (1$%,"
2!4!*%"!%%.#-:"$("&!#,*=.+*$#"/!(%"
+$%"&-#*'/$%"/*;;*=*+$%6
D(" '.,#$:" +1$9&-#*$(=$" /$" &+.%E
*$.#%"&!@%"/$"+1ABCD"4'(,#$"5.$"
+1!2.%,$4$(,")./0-,!*#$"$%,"&+.%"
/.#!)+$"+'#%5.1*+"#-%.+,$"/$"='.&$%"
/!(%"+$%"/-&$(%$%:"$("&!#,*=.+*$#"
/!(%"+!"4!%%$"%!+!#*!+$"/."%$=,$.#"
&.)+*=:" 5.$" /1.(" !+'.#/*%%$E
4$(,"/$"+!";*%=!+*,-6"D("/1!.,#$%"
,$#4$%:" +!" 5.!+*,-" /$%" 4$%.#$%"
/1!%%!*(*%%$4$(,")./0-,!*#$"$%,"
*4&'#,!(,$6""B'44$(,"&'.#%.*>#$"
/$%"!2.%,$4$(,%"/$"5.!+*,-"M"7!"
+*%,$"/$%"&#$%=#*&,*'(%"$%,"+'(0.$6"
T'.#" ='44$(=$#:" +$%" )./0$,%"
/'*>$(," U,#$" &+.%" ;+$9*)+$%6" 7$"
&#'/.*,"/1.("*4&W,"($"/$>#!*,"&!%"
U,#$"!.,'4!,*5.$4$(,"!++'.-"<".("
&#'0#!44$"&#-/-,$#4*(-:"='44$"
=$+!"%$";!*,"/!(%"=$#,!*(%"&!@%6"B$+!"
+*4*,$"+!"=!&!=*,-"/$%"0'.>$#($E
4$(,%"/$"#-!0*#"<"+1->'+.,*'("/$%"
='(/*,*'(%"4!=#'-='('4*5.$%6"C$"
%.#=#'O,:"*+"/$>*$(,"/*;;*=*+$"/$"#$/-E
&+'@$#"/$%"#$%%'.#=$%"&'.#";*(!(=E
$#"/$%"&#'0#!44$%"&+.%".,*+$%"<"
='.#%"/$";'(/%6
3.,#$" *4&-#!,*;" Z" %1!,,!5.$#" !."
/-%-5.*+*)#$" /$" +!" #-&!#,*,*'("
/$%"#$>$(.%"$("34-#*5.$"+!,*($6"
C$" ('4)#$.9" &!@%" ='(%!=#$(,"
/-2<".($")'(($"&!#,*$"/."#$>$(."
(!,*'(!+"!.9"&#'0#!44$%"%'=*!.9:"
4!*%"+$%"#-%.+,!,%"%'(,"#!#$4$(,"<"
+!"G!.,$.#"/$%"%'44$%"*(>$%,*$%6"
N=*"!.%%*:"=1$%,"+!"5.!+*,-"5.*"$%,"
$("=!.%$6"B$#,$%:"5.$+5.$%"&#'E
0#!44$%" ('>!,$.#%" %$" #->?+$(,"
&!@!(,%:"(',!44$(,"+$%"4$%.#$%"
='(Q.$%"&'.#"!4-+*'#$#"+$"=*)+!0$"
/$%"&#'0#!44$%"%'=*!.9"[F'+%!"
!4]+*!"!."F#-%*+:"BG*+$"^'+*/!#E
*'"!."BG*+*"$,"A&'#,.(*/!/$%"!."
8$9*5.$_"$,"&'.#";!*#$"$("%'#,$"
5.$"+!"&'&.+!,*'("!*,"!==?%"!.9"
%$#>*=$%" /$" &#$4*?#$" (-=$%%*,-6"
C!(%"+1$(%$4)+$:"(-!(4'*(%:".($"
!&&#'=G$"&+.%"!9-$"%.#"+$%"#-%.+,!,%"
$%,"(-=$%%!*#$6"D("4U4$",$4&%:"*+"
($";!.,"&!%"%'.%E$%,*4$#"+$")$%'*("
/1*(>$%,*%%$4$(,%"&.)+*=%"/!(%"+$%"
*(;#!%,#.=,.#$%6"C$";!*,:"+134-#*5.$"
+!,*($"%'.;;#$",'.2'.#%"/1.("0#!>$"H"
/-;*=*,"/1*(;#!%,#.=,.#$"`"5.*"&?%$"
%.#"%'("&',$(,*$+"/$"=#'*%%!(=$"$,"
%.#"%$%")./0$,%6"
B$#,!*(%"&!@%:"/'(,"+$"BG*+*"$,"+$"
8$9*5.$:"%1!&&.*$(,"%.#"/$%"&!#,$E
(!#*!,%"&.)+*=E&#*>-"&'.#"!%%.#$#"
+$";*(!(=$4$(,"/1*(;#!%,#.=,.#$%6"
*("PJJP:"+$%"!.,'#'.,$%:"&'#,%"$,"
!-#'&'#,%"+$%"&+.%"*4&'#,!(,%"/."
BG*+*"!>!*$(,"-,-"4*%"$("='(=$%E
%*'(:"!>$="/$%"*(>$%,*%%$4$(,%"/$"
+1'#/#$"/$"a"4*++*!#/%"/$"/'++!#%"
V^6"C1.($"4!(*?#$"0-(-#!+$:"&'.#"
5.$"=$%"&!#,$(!#*!,%"%1!>?#$(,"$;;*E
=!=$%:"*+%"$9*0$(,".($"->!+.!,*'("
2./*=*$.%$"/$%"&#'2$,%:".("&!#,!0$"
-5.*,!)+$"/$%"#*%5.$%"$(,#$"+1b,!,"
$,"+$"%$=,$.#"&#*>-:"$,".($"0'.>$#E
(!(=$" %,#*=,$" &'.#" &#-%$#>$#" +$"
)./0$,6""
BW,-"#$=$,,$%:"*+";!.,"!>!(,",'.,"-+!#E
0*#"+$%"!%%*$,,$%";*%=!+$%"$,"#-/.*#$"
+$%"&#-+?>$4$(,%"5.*"*(/.*%$(,"+$%"
&+.%";'#,$%"/*%,'#%*'(%:"&!#"$9$4E
&+$" +$%" ,!9$%" <" +1$9&'#,!,*'(" $("
3#0$(,*($6"7$"F#-%*+:"='44$"&+.%E
*$.#%"!.,#$%"&!@%"/$"+!"#-0*'(:"='(E
,*(.$"/$",!9$#"+$%"/-)*,%")!(=!*#$%:"
=$"5.*"/-='.#!0$"+1*(,$#4-/*!,*'("
;*(!(=*?#$"/!(%"+!"&+.&!#,"/$%"=!%6"
D(" #$>!(=G$:" +$%" &#-+?>$4$(,%"
;-/-#!.9"%.#"+$"=G*;;#$"/1!;;!*#$%"!."
F#-%*+:"5.*"$(0$(/#!*$(,".($"*4&'E
%*,*'("$("=!%=!/$:"'(,"-,-"='(>$#,*%"
$(",!9$%"%.#"+!">!+$.#"!2'.,-$6"B1$%,"
.($"->'+.,*'("&'%*,*>$6
V($"!.,#$"/*;;*=.+,-"<"%.#4'(,$#"
$%,"+!";'#,$"/-&$(/!(=$"/$"=$#,!*(%"
&!@%"<"+1-0!#/"/$%"#$=$,,$%",*#-$%"/$"
#$%%'.#=$%"(!,.#$++$%6"B$"&#')+?4$"
&$.,",'.,$;'*%"U,#$"#-%'+.:"='44$"
!."BG*+*:"5.*"&#',?0$"%$%";*(!(=$%"
&.)+*5.$%" /$%" ;+.=,.!,*'(%" /$%"
='.#%"/."=.*>#$"0#c=$"<".(";'(/%"
/$"%,!)*+*%!,*'("/$%"&#*9",#?%"$;;*E
=!=$6"^$"&'%$"!.%%*"+!"5.$%,*'("
/$" +1!==#'*%%$4$(," /$%" #$=$,,$%"
;*%=!+$%6"d"ef"S"/."TNF"$("PJJg:"
+$"#!,*'"*4&W,%hTNF"/."F#-%*+"$%,"
/-2<"&+.%"&#'=G$"/$"+!"4'@$(($"
ABCD"5.$"=$+.*"/$%"!.,#$%"&!@%"
/134-#*5.$"+!,*($6"8!*%"/!(%"/$%"
&!@%"='44$"+$"T-#'."'."+$"8$9E
*5.$:"+$%"#$=$,,$%"&.)+*5.$%"%'(,"
)$!.='.&"&+.%";!*)+$%:"!.,'.#"/$"
Ra"<" PJ" S"/."TNF6" B$+!"#$;+?,$"
+1*(=!&!=*,-"/$"+1b,!,"/1!%%.2$,,*#"
/!>!(,!0$"/$"%$=,$.#%"/@(!4*5.$%"
<"+1*4&W,6
7!"='(%'+*/!,*'("/$"+1!2.%,$4$(,"
)./0-,!*#$"!"(!,.#$++$4$(,".($"
/*4$(%*'("&'+*,*5.$6"7$%"/-=*/$.#%"
&.)+*=%"&$.>$(,"='4&#$(/#$"5.$"
+!"#*0.$.#")./0-,!*#$"$%,"&!@!(,$:"
$,"5.$"+!"0-(-#'%*,-"<"='.#,",$#4$"
#*%5.$"/$"&#'>'5.$#"/$%"/'44!0E
$%"/.#!)+$%6"B$&$(/!(,:"+$"%'.,*$("
&.)+*="<"+!"#-;'#4$"!@!(,"/-=+*(-"
/!(%"=$#,!*(%"&!@%:"*+"$("$%,"#-%.+,-"
.($">!0.$"/$"4$%.#$%"&'&.+*%,$%6"
8!*%" &!#=$" 5.1$++$%" $9*0$(," /$%"
=G!(0$4$(,%" *(%,*,.,*'(($+%" $,"
=.+,.#$+%:"+!"&+.&!#,"/$%"#-;'#4$%"
/$4!(/$(,"/.",$4&%"&'.#"&'#,$#"
+$.#%";#.*,%6"D++$%"&$.>$(,"!.%%*"
%$"#->-+$#"/'.+'.#$.%$%"<"='.#,"
,$#4$6"7$%"/*#*0$!(,%"/'*>$(,"/'(="
%1$4&+'@$#" <" '),$(*#" .($" ;'#,$"
!/G-%*'("/."&.)+*="<"+!"#-;'#4$"i"
*+"+$.#";!.,"&!#"$9$4&+$"4$,,#$"$("
&+!=$"/$%";*+$,%"/$"%-=.#*,-"!)'#/E
!)+$%"$,"$;;*=!=$%"&'.#"&#',-0$#"+$%"
=!,-0'#*$%"+$%"&+.%">.+(-#!)+$%6"
V($"&#'4',*'("$;;*=!=$"/$%"!>!(E
,!0$%" /$" +!" #-;'#4$" !.&#?%" /$"
+1'&*(*'("&.)+*5.$"$,"/$%"/*>$#%$%"
&!#,*$%"&#$(!(,$%"%1!>?#$"-0!+$E
4$(,".,*+$6"T!#"$9$4&+$:"='4)*$("
/$"7!,*('E!4-#*=!*(%">'./#!*$(,"
!.2'.#/1G.*"#$>$(*#"<"+1-&'5.$"/$"
+1*(;+!,*'(" 0!+'&!(,$" M7$%" 0$(%"
%!>$(," )*$(" 5.1!>!(," /1!)'.,*#:"
+$" &!#='.#%" /$" +!" #-;'#4$" &$.,"
U,#$"+'(0"$,"&-(*)+$6"7$%"#!=='.#E
=*%"%'(,"&$.,EU,#$",$(,!(,%:"4!*%"
/!(%".("4'(/$"='(=.##$(,*$+:"+!"
4!.>!*%$"0$%,*'(")./0-,!*#$"$%,"
.("+.9$"5.$"+134-#*5.$"+!,*($"($"
&$.,"&+.%"%1';;#*#6""
!"#$"%&"'()*+!,-./"0(
Les finances publiques de l'Amérique latine
%12)&345)67)8799:);)!<=12>7?7@>)67A)/BB1427A)<C:@:?4D37A)E)F$!(
Ces dernières années, les gouvernements d’Amérique latine ont fait d’énormes progrès dans l’amélioration de
leur gestion fiscale. Quelles sont les prochaines étapes ?
La discipline budgétaire est un préalable à la croissance durable et à la résilience
qu’exige l’économie mondialisée actuelle / Banque mondiale](https://image.slidesharecdn.com/journallenational16web-150808163529-lva1-app6892/85/N16-10-320.jpg)
![DU VENDREDI 12 AU DIMANCHE 14 JUIN 2015 N0
16 | 13
!"#$%&%
D
!"#$%&!'($)*'&+&,'%-&'*.)!&
",/%& !%.& 0),""1& ",)& 2!%&
"1)$*2!%& )13#))!'.!%& 2!&
%134!)!%%!%&"5#%&*#&6*$'%&
6,)7#1!%&!.&",)&#'!&34,5!#)&%*#8
(!'.&$'%#""*).,95!&2#),'.&5,&0$'&2#&
")$'.!6"%&!.&2!&5:1.1;&&<'!&"1'#)$!&2!&
")13$"$.,.$*'%&&!%.&*9%!)(1!&!'&5:,''1!&
=>?@&&,#&3*#)%&2!&5,7#!55!-&5,&"5#8
",).&2!%&)1A$*'%&2#&.!))$.*$)!&,00$34!&
2!%&,'*6,5$!%&"5#($*61.)$7#!%&,%%!B&
15!(1!%&3*66!&2,'%&5!&C#2&2#&",/%&
*D&5!&"5#($*6E.)!&,00$34!&#'&210$3$.&2!&
"5#%&2!&F>&G;&H!&219$.&2!%&)$($E)!%&!%.&
.)E%&0,$95!&!.&9!,#3*#"&2!&%*#)3!%&*'.&
.,)$&I&'*69)!&2!&3#5.$(,.!#)%&,#),$!'.&
21JK&"!)2#&5,&7#,%$8.*.,5$.1&2!&5!#)%&
)13*5.!%&!.&5!%&")1($%$*'%&"*#)&5:,(!'$)&
K&3*#).&*#&K&6*/!'&.!)6!&'!&%*'.&
A#E)!&*".$6$%.!%;&L:,")E%&5!%&2$)!%&2!&
"5#%&2:#'-&3!5,&%!),$.&2M&K&#'!&%*).!&
2!&34N.$6!'.&O3*66!&3:!%.&%*#(!'.&5!&
3,%&34!B&5!%&"!#"5!%&7#$&.*#)'!'.&5!&
2*%&K&5,&%3$!'3!&!.&2*'3&,#&")*A)E%P-&
2:,#.)!%&"5#%&135,$)1%&,..)$9#!),$!'.&
3!%& ,'*6,5$!%& K& #'& 21)EA5!6!'.&
35$6,.$7#!&A5*9,5&7#$&6*2$0$!),$.&5!&
3/35!&2!%&"5#$!%&%#)&'*.)!&",/%&!.&
%!),$.&,6"5$0$1&",)&5,&21A),2,.$*'&
,33151)1!&2!&'*.)!&!'($)*''!6!'.-&
2*'3&K&7#!57#!&34*%!&'*#(!,#&!.&
$6")1($%$95!;
L!%& "41'*6E'!%& 35$6,.$7#!%&
$6")1($%$95!%&!'&=>?@&Q&C*/*'%&
%1)$!#R-&$5&%#00$.&2!&%!&2*''!)&5!%&
6*/!'%& 4#6,$'%& !.& 6,.1)$!5%;&
S*#.!0*$%-&&2!"#$%&7#!57#!&.!6"%&*'&
'!&",)5!&7#!&2!&"*5$.$7#!&O!.&7#!55!&
"*5$.$7#!& QP& 5!%& ),2$*%-& 5!%& .151%&
!'&0*'.&5!#)&0*'2%&2!&3*66!)3!;&
T3*#.!)& 5!%& 15#3#9),.$*'%& 2!%&
.*''!,#R&($2!%&7#$&210$5!'.&2!(,'.&
5!%&6$3)*%&2!&.151&!.&5!%&3,61),%&
2!&.151($%$*'%&"*#)&(!'2)!&5!#)%&
,9%!'3!%& 2!& ")*A),66!;& H,&
"!)"1.#,.$*'&2#&%/%.E6!&6*)$9*'2&
7#$&'*#%&!'.),$'!&2,'%&5:,9$6!&!%.&
2!(!'#!& .)E%& )!'.,95!& "*#)& 5!%&
612$,%;&H,&%3$!'3!&K&"!#&*#&",%&
2:,#2$!'3!-&5!&5,'A,A!&2!&5:4*66!&
135,$)1&7#$&34!)34!&K&,""*).!)&#'&
%*#5,A!6!'.& ,#R& ")*95E6!%& 2!&
5:4#6,'$.1&,&"!#&*#&",%&2:,#2$6,.&
O%$&",)&6$),35!&*'&,33!".!&2!&(*#%&
*00)$)& #'& 6$3)*"4*'!P;& S,'.& 5!&
",/%&,&)1A)!%%1;&U#:,8.8*'&0,$.&"*#)&
!'3,2)!)&5!%&3#5.$(,.!#)%&0,3!&K&3!..!&
%134!)!%%!&7#$&%:,''*'V,$.&Q&WR$%.!8
.8$5&#'!&",A!&2:,A)*&61.1*)*5*A$!&%#)&
5!&%$.!&2#&6$'$%.E)!&2!&5:XA)$3#5.#)!&
*D&':$6"*).!&7#$&"!#.&3*'%#5.!)&5!%&
")1($%$*'%&61.1*)*5*A$7#!%&%#)&5!&
6*/!'&.!)6!&",)&!R!6"5!&Q&Y'&%:!'&
0*#.&Z&L*'3-&5!&%5*A,'&[,].$&!%.&#'&
",/%&,A)$3*5!^&!%.&!'3*)!&A,5(,#21;&
_*'-&3!&':!%.&",%&#'!&0,.,5$.1;&`!&7#$&
!%.&,))$(1&!'&=>?+-&=>?F&!.&,))$(!&
!'3*)!&3!..!&,''1!-&':,&)$!'&K&(*$)&
,(!3&#'&%*$.&2$%,'.&21)EA5!6!'.&
35$6,.$7#!;&a5&1.,$.&")1($%$95!&"*#)&
#'&")*0!%%$*''!5&2!%&%3$!'3!%&2!&
5:,.6*%"4E)!&!.&&"*#)),$.&!6"$)!)&
2#),'.&5!%&")*34,$'%&6*$%&3*66!&
'*#%& ':,(*'%& ",%& 3!%%1& 2!& 5!&
6,).!5!)&2!"#$%&%!".!69)!&=>?F&
O3:!%.&3!5,&7#:*'&,""!55!&b&")c34!)&
2,'%&5!&21%!).;P&d*#)7#*$&Q
H!%&"1)$*2!%&2!&%134!)!%%!&!'&,].$&
%*'.&$'.$6!6!'.&5$1!%&K&5,&)1",).$.$*'&
2!%& .!6"1),.#)!%& 2!& %#)0,3!&
OCCS%P&%#)&5!%&*31,'%&X.5,'.$7#!&
!.&d,3$0$7#!&!.&5!%&2$001)!'3!%&2!&
")!%%$*'&&%*'.&*33,%$*''1!%&",)&
3!..!&)1",).$.$*';&C#)&5:,.5,'.$7#!&
3!..!& 2$%.)$9#.$*'& 2!%& %*.%& !%.&
6*2#51!& K& 5:134!55!& ,''#!55!&
",)& 5,& "*%$.$*'& !.& 5:$'.!'%$.1& 2!&
5:,'.$3/35*'!&2!%&XV*)!%&5$1!%&K&#'&
"41'*6E'!&,""!51&Y%3$55,.$*'&2!&
5:X.5,'.$7#!&_*)2&O_XYP;&W'&"4,%!&
"*%$.$(!-&3*66!&3:!%.&,3.#!55!6!'.&
5!&3,%-&5!&3!'.)!&2!&4,#.!&")!%%$*'&
!%.& 5,)A!-& "#$%%,'.& !.& !6"c34!&
5!%&%/%.E6!%&"*5,$)!%&2!&"1'1.)!)&
,#82!%%#%&2!%&`,),]9!%&!'&4$(!)&
*#&,#&")$'.!6"%-&&&2:!'.),$'!)&5,&
%134!)!%%!&%#)&5!&_*)2&!.&5,&e),'2!&
X'%!;& W'& 1.1-& 5:,$)& %!3& !.& %.,95!&
A1'1)1&",)&5,&%#9%$2!'3!-&)12#$.&
5!%& 34,'3!%& 2!& 21(!5*""!6!'.&
2!%& %/%.E6!%& .)*"$3,#R& O*'2!%&
.)*"$3,5!%&!.&$'2#$.!%-&f`C-&f``P&
7#$&2!(),$!'.&'*#%&,""*).!)&2!%&
"5#$!%&2#),'.&3!..!&"1)$*2!&,5*)%&7#!&
5!&)!0)*$2$%%!6!'.&2!&5:*31,'&O2M&
,#R&,5$B1%&,'*)6,5!6!'.&),"$2!%&
7#$& ")*(*7#!'.& 2!%& )!6*'.1!%&
2:!,#&0)*$2!P&2$6$'#!&5:$'%.,9$5$.1&
'13!%%,$)!& ,#& 21(!5*""!6!'.&
2:*),A!%&%#)&5,&)1A$*';&
e1'1),5!6!'.-& 3!..!& *%3$55,.$*'&
,5.!)'!& 5!%& "4,%!%& "*%$.$(!%& !.&
'1A,.$(!%&%#)&#'!&2$B,$'!&2!&J*#)%;&
H*)%7#!&5,&2$001)!'3!&2!&")!%%$*'&
!'.)!&5!%&2!#R&*31,'%&!%.&"*%$.$(!&
O")!%%$*'&"5#%&0*).!&%#)&'*.)!&9,%%$'P&
",).$3#5$E)!6!'.&5*)%7#:W5&_$g*&!%.&
")1%!'.-&$5&/&,&#'!&.151&3*''!R$*'&7#$&
)!'0*)3!&5:$'.!'%$.1&!.&5,&5*'A1($.1&
2!&3!..!&"4,%!&2$.!&"*%$.$(!;&*)%-&
J#%.!6!'.&2!"#$%&5,&0$'&2!&=>?F&
*'&,%%$%.!&,#&21(!5*""!6!'.&2:#'&
_$g*&35,%%$7#!&%#)&5!&",3$0$7#!&,(!3&
#'&21"5,3!6!'.&2#&)1%!)(*$)&2:!,#&
34,#2!&2#&",3$0$7#!&Y#!%.&(!)%&
5!&",3$0$7#!&3!'.),5-&3!&7#$&,&"*#)&
!00!.&2!&2$6$'#!)&3*'%$21),95!6!'.&
5:4#6$2$.1& !.& 5:$'%.,9$5$.1& %#)&
5:,.5,'.$7#!&Y#!%.&!.&5!%&3,),]9!%&($,&
#'!&,#A6!'.,.$*'&2!&5,&")!%%$*'&
,.6*%"41)$7#!;
a5& /& ,& 3!).!%& !#& 2!%& "5#$!%& %#)&
3!).,$'!%&)1A$*'%&2#&",/%&3*66!&
5:Y#!%.-&#'!&",).$!&2#&3!'.)!&!.&
5!%& )1A$*'%& %!".!'.)$*',5!%& !'&
6,)%&!.&,()$5&,%%*3$1!%&%#).*#.&K&
5:*)$!'.,.$*'&2!%&(!'.%&!'&,5.$.#2!&
O3*#),'.8J!.P& 7#$& ,6!'E)!'.& 2!%&
"!).#)9,.$*'%& "*5,$)!%& %#)& 5!%&
3,),]9!%&,#&6*6!'.&*#&5!&",%%,A!&
2!&5:Y%3$55,.$*'&2!&f,22!'&h#5$,'&
O#'!&*'2!&17#,.*)$,5!P&,00,$95$%%,$.&
5:,'.$3/35*'!& 2!%& ,V*)!%;& X(!3&
5,&0$'&2#&")$'.!6"%-&5!%&)1A$*'%&
.!6"1)1!%&%!&%*'.&)134,#001!%&!.&
3!%&(!'.%&*'.&6$A)1&(!)%&5!&_*)2;&
X#.,'.& 2$)!& 2*'3& 7#:$5& 0,#.& %!&
.*#)'!)&(!)%&5:,.5,'.$7#!&"*#)&'*%&
"5#$!%&,5*)%&7#!&5!%&3*'2$.$*'%&/&
%*'.&"!#&0,(*),95!%;&C,'%&"5#$!-&
5!&%*5&%:,%%E34!-&,9%*)9!&"5#%&2!&
34,5!#)&,5*)%&7#!&5!%&9,%%!%&3*#34!%&
2!&5:,.6*%"4E)!&%!&)134,#00!'.;&<'&
!00!.&,6"5$0$1&%#)&'*.)!&",/%&",)&
5:,9%!'3!&2!&3*#(!).#)!&(1A1.,5!&!.&
5!%&'*69)!#%!%&3*'%.)#3.$*'%&!'&
91.*';&
<'&,#.)!&"41'*6E'!&3*'.)$9#!&,#R&
3*'2$.$*'%&61.1*)*5*A$7#!%&)1A','.&
!'&3!&6*6!'.&&2,'%&'*.)!&",/%-&
$5&%:,A$.&2!&5:*%3$55,.$*'&213!'',5!&
2!&5:X.5,'.$7#!&OXfYP;&W'&!00!.-&
.*#%&5!%&=@&K&i>&,'%-&'*.)!&9,%%$'&
,5.!)'!&2!%&"4,%!%&*D&5,&3$)3#5,.$*'&
*31,'$7#!&%:,3315E)!&!.j*#&),5!'.$.;&
H*)%7#:!55!&,3315E)!&O),5!'.$!P-&5,&&
.!6"1),.#)!&6*/!''!&2!&5:*31,'&
,#A6!'.!&O2$6$'#!P&!.&5:,.5,'.$7#!&
%!& )134,#00!& O%!& )!0)*$2$.P& ,(!3&
2!%& %,$%*'%& 3/35*'$7#!%& ,3.$(!%&
O$',3.$(!%P& !.& 2!%& "1)$*2!%& "5#%&
4#6$2!%&O%E34!%P&%#)&,].$;&
X$'%$-&5,&"4,%!&'1A,.$(!&2!&5:XfY&
!'.),$'!&2!%&"1)$*2!%&2!&%134!)!%%!&
"5#%& 0)17#!'.!%& !.& "5#%& 5*'A#!%&
O6*$'%&2:*'2!%&.)*"$3,5!%-&2!%&4$(!)%&
"5#%&%!3%-&3,'$3#5!%&!'&1.1-&!.3;P;&W'&
!00!.-&2!"#$%&=>?=&'*#%&*9%!)(*'%&
2!%& %$A'!%& ,(,'.83*#)!#)%& 2:#'&
9,%3#5!6!'.& ")*34,$'& !'& "4,%!&
'1A,.$(!&O2!&6,'$E)!&2#),95!P&2!&
3!..!&*%3$55,.$*'-&"*%$.$(!&2!"#$%&
?kk@;
!"#$%&%!!%'%('#)*+#,-%'%*'$).(+'
Dérèglement climatique
ou phénomène cyclique/01'&2345/6'$47819':;<=41>'?@=@41454A;B=9'>')?!'>C)!'>'?1'79=94](https://image.slidesharecdn.com/journallenational16web-150808163529-lva1-app6892/85/N16-13-320.jpg)
![14 | N0
16 DU VENDREDI 12 AU DIMANCHE 14 JUIN 2015
!"#$%&%
T
),#6,.$%6!%-&(!).$A!%-&"!#)&
2!%&4,#.!#)%-&%#!#)%&0)*$2!%-&
'*%&'*#(!,#R&3*'%.)#3.!#)%&
!.& 5!%& 213$2!#)%& "*5$.$7#!%&
,3.#!5%&'!&"!'%!'.&",%&,#R&.)*#95!%&
!'3*)!&,3.$0%&2,'%&5,&"*"#5,.$*'&2!&
5,&%!3*#%%!&A1*5*A$7#!&2#&?=&J,'($!)&
=>?>;
L*$.8*'&,(*$)&"!#)&",).$3#5$E)!6!'.&
2!%& 9#$52$'A%& !'& 3*'%.)#3.$*'&
.!5%& 5!& 6$'$%.E)!& 2#& `*66!)3!&
!.& 2!& 5:a'2#%.)$!& !.& 5!& 6$'$%.E)!&
2!& 5:a'.1)$!#)& !.& 2!& 5,& L10!'%!&&
',.$*',5!Q&`*'%.)#$.%&%#)&5!%&5$!#R&
2!&5:,'3$!'&6$'$%.E)!&2#&`*66!)3!&
!.& 2!& 5,& L$)!3.$*'& A1'1),5!& 2!%&
a6"l.%-&3!%&$6"*%,'.%&$66!#95!%&
'!&%*'.&",%&!'3*)!&,))$(1%&K&+>G&
2!%&.),(,#R&K&)1,5$%!);&
H!%&",%%,'.%&7#$&!6")#'.!'.&5,&)#!&
d,#5&ma-&3$82!(,'.&)#!&2!%&`,%!)'!%&
!.&5,&)#!&H1A$.$6!&&16!..!'.&2!%&
*"$'$*'%&3*'.),$)!%&,#&%#J!.&2!&3!%&
3*'%.)#3.$*'%&7#$-&6c6!&!'3*)!&
'*'& ,))$(1!%& K& 5!#)& "4,%!& 2!&
0$'$.$*'-&%:$6"*%!'.&,#&)!A,)2&2!%&
d*).8,#R8")$'3$!'%;
`!5#$&7#$&%*).&2:#'&"!.$.&)!%.,#),'.&
2$.&n&X'9,2),o-&2,'%&5:!'.*#),A!&
$6612$,.& 2#& 6$'$%.E)!& 2#&
S*#)$%6!-& %!& 2!6,'2!& %$& n& %*'&
"!.$.&3*$'&o&)!%.!),&!'3*)!&2,'%&
5!&",/%,A!&7#,'2&n&5,&6*2!)'$.1&o&
,''*'31!&",)&5!&'*#(!,#&6$'$%.E)!&
2#&`*66!)3!&%:1.!'2),&2,'%&.*#.!&
%,&5,)A!#)&!.&.*#.!&%*'&,6"5!#);
<'& 4,9$.#1& 2:#'!& 9,'7#!&
3*66#',#.,$)!&7#$&0*'3.$*'',$.&
K&5,&J*'3.$*'&2!&5:,(!'#!&f,A5*$)!&
X69)*$%!&!.&5,&)#!&H1A$.$6!&'*#%&
")13$%!& 7#!& n& 5:,#.!5& WR3!5%$*)&&
,(,$.&3$'7&1.,A!%;&a5&':,(,$.&",%&"#&
)1%$%.!)&K&5,&%!3*#%%!&2#&%1$%6!&
2#&?=&J,'($!)&=>?>;&`!5,&2!(),$.&
%!)($)&2:!R!6"5!-&2!&")#2!'3!&!.&2!&
")13,#.$*'&&0,3!&K&.*#.!&$'$.$,.$(!&
2!&0,$)!&A),'2&!.&4,#.&&%#)&5!&%*5&2!&
5,&B*'!&o;
D+*+'-%'(%?E!'F%'-G)HC,E)
f,$%-&$5&/&!'&,&2:,#.)!%&7#$&"!'%!'.&
7#!& 5!& n& & '*#(!,#& 9#$52$'A& 2#&
6$'$%.E)!& 2#& `*66!)3!& !'&
3*'%.)#3.$*'&%$A'$0$!&7#!&5,&3,"$.,5!&
4,].$!''!&,#),&#'!&3*'0$A#),.$*'&
%!695,95!-&2,'%&7#!57#!%&,''1!%-&
,#R&&,#.)!%&A),'2!%&($55!%;&o&`!%&
2!)'$!)%& ,)A#6!'.!'.& 7#!& 5!&
A*#(!)'!6!'.&,3.#!5&n&':!%.&"5#%&
,#&%.,2!&2!&5:,J*#",&!.&2#&p*#'*#p;&
C!%& 6$'$%.)!%-& %*#.$!'.8*'-& *'.&
(*/,A1-&*'.&(#&2!%&($55!%&!.&(!#5!'.&
34,'A!)&5!&($%,A!&2!&d*).8,#8d)$'3!;&
o
`!%&3*66!'.,.!#)%&0,(*),95!%&K&
5:1)!3.$*'&2#&9#$52$'A&&,(,'3!'.&
6c6!&7#!&5!%&$'A1'$!#)%&&2!&3!%&
34,'.$!)%&*'.&%#).*#.&"!'%1&K&5,&
9)M5,'.!&7#!%.$*'&2!&5,&3$)3#5,.$*'&
#)9,$'!&!'&6!..,'.-&2,'%&3!&'*#(!5&
!%",3!-&n&#'&A),'2&",)p$'A&3*66!&
K&_!q8r*)p&"*#)&213*'A!%.$*''!)&
5!%&)#!%&2!&5,&3,"$.,5!;&o
&&&&
X&5,&)#!&2!%&`,%!)'!%-&!'&,34!.,'.&
2!%&0)#$.%&',.#)!5%&K&2!%&6,)34,'2!%&
7#$&.$!''!'.&5!#)&"!.$.&3*66!)3!&
0,3!&K&5:$66!#95!&!'&3*'%.)#3.$*'&
2#& 6$'$%.E)!& 2!& 5:a'.1)$!#)-& #'&
0*'3.$*'',$)!&2:T.,.-&%*#3$!#R&2!&%,&
%,'.1-&%!&2!6,'2!&%$&n&3!..!&A),'2!&
3*'%.)#3.$*'&'!&6,$'.$!'2),&",%&#'&
%.)!%%&3*55!3.$0&"!)6,'!'.&34!B&&2!%&
",%%,'.%&!'3*)!&.),#6,.$%1%&",)&5,&
34#.!&2!&5,&Lea;&o&a5&),""!55!&7#!&
5:,'3$!'&9N.$6!'.&&.*691&3*66!&
#'&34N.!,#&2!&3,).!%&5!&?=&J,'($!)&&
n&,(,$.&1.1&"*#)&s),'V*$%&L#(,5$!)-&
,(!3&5:X1)*"*).&$'.!)',.$*',5-&5,&
A),'2!& 0$!).1& 2#& )1A$6!& 2:,5*)%;&
o&&a5&%*#.$!'.&7#:*'&n&'!&"!#.&",%&
5,$%%!)&5,&3*'%.)#3.$*'&2!&9N.$6!'.%&
%$&%.),.1A$7#!%&&,#R&6,$'%&2!&0$)6!%&
1.),'AE)!%;&o
H!%&6,3*#.!%&&2#&)1A$6!&2$3.,.*)$,5-&
0$!)%&2!&5:$66!#95!&6*2!)'!&"*#)&
5:1"*7#!-&2$%,$!'.&b&n&&_*#%&,(*'%&
0,$.&.*#.&V,&,(!3&5,&A*#)2!&',.$*',5!&
Z&o&C!#5&5:4l.!5&`,%.!5&2:,].$-&2,'%&
5!%&!'($)*'%&2!&`,))!0*#)8s!#$55!%-&
1.,$.&#'&A),..!83$!5&2!&"5#%&2!&%$R&
1.,A!%;&a5&!%.&.*691&5!&?=&J,'($!);&
a5&':/&,(,$.&"5#%&2!&.*#)$%.!%&7#$&5!&
($%$.,$!'.;
&
<'& ($!#R& & )!A,)2!& 5:$66!#95!&
2#& 6$'$%.E)!& 2!& 5:a'.1)$!#)& !'&
3*'%.)#3.$*'& ,(!3& #'& "!#& 2!&
'*%.,5A$!;&a5&*"$'!&b&n&X(!3&.*#.&
5:,)A!'.&2#&95,'3&7#:$5%&)!V*$(!'.&
,3.#!55!6!'.-&$5%&'!&"!#(!'.&415,%&
.!)6$'!)&3!..!&3*'%.)#3.$*'&Z&H!%&
,].$!'%&'!&"!'%!'.&"5#%&7#:K&5!#)%&
"*34!%;&s),'V*$%&L#(,5$!)&2*$.&%!&
)!6#!)&2,'%&%*'&3!)3#!$5&Z&o
<'&1.#2$,'.&!'&A1'$!&3$($5-&(!','.&
,#%%$& %!& ")*3#)!)& %,& '*#))$.#)!&
*)A,'$7#!& 2!& 0)#$.%& ',.#)!5%-&
!'0*'3!& 5!& 35*#& b& n& & d)$3!& f,)%&
",)5,$.& 2!& 9*(,)/%6!& 3#5.#)!5-&
6,$'.!','.& 3:!%.& 5!& .!6"%& 2#&
9*(,)/%6!&#)9,$'&Z&o
a5&/&,&%M)!6!'.&2!%&1.#2!%&2!&.!)),$'&
7#$&*'.&1.1&0,$.!%;&H!%&0*'2,.$*'%&2!&
3!%&$66!#95!%&2*$(!'.-&*'&5:!%"E)!-&
)1"*'2)!&K&.*#.!&1(!'.#!55!&%!3*#%%!&
A1*5*A$7#!;&f,$%-&5,&7#!%.$*'&7#$&
2!6!#)!&"*#)&5!&3$.*/!'&,(!).$&!%.&
3!55!83$&b&"*#)&!'.)!)&2,'%&5,2$.!&
6*2!)'$.1&#)9,$'!&2*$.8*'&$6$.!)&
5!&6*2E5!&2:,#.)!%&3,"$.,5!%&7#$&
3*'%.)#$%!'.&2!%&A),..!83$!5&,(!3&
2#&91.*'&,)61&Q
C,'%& )!(!'$)& ,#R& .),2$.$*'%& 2!&
3*'%.)#3.$*'&2#&?k&!&%$E35!&4,].$!'-&
'!&"!#.8*'&",%&.)*#(!)&2!%&0*)6#5!%&
2:1)!3.$*'&2:$66!#95!%&7#$&A,A'!'.&
!'&5,)A!#)&!.&!'&51AE)!.1&Q&
W.&"#$%-&0*)3!),8.8*'&5!&"!)%*''!5&
,26$'$%.),.$0&2!&3!%&$'%.$.#.$*'%&K&
6*'.!)&2,'%&5!%&,%3!'%!#)%&"*#)&
)!.)*#(!)&5!#)&9#)!,#&J#341&n&%#)&5!%&
4,#.!#)%&o&Q&a5&/&,-&3!).!%-&5,&6!',3!&
2!&)1(*3,.$*';&X#.,'.&2:$6")1(#%&
K&A1)!)&,")E%&5!%&.),#6,.$%6!%&2#&
.)!695!6!'.&2!&.!))!&Z
H,&"5#%&A),'2!&3),$'.!&2!%&#'%&!.&2!%&
,#.)!%&!%.&7#!&5!%&A*#(!)'!6!'.%&
7#$&(*'.&%#3312!)&,#&"*#(*$)&,3.#!5&
':,""5$7#!'.& 2:,#.)!%& ")$'3$"!%&
2:$'A1'$!)$!&!.&2:,)34$.!3.#)!&&!'&
5,$%%,'.& 3!%& $66!#95!%& (,3,'.%&
,(!3& .*#.!%& 5!%& 3*'%17#!'3!%&&
'1A,.$(!%&7#!&3!5,&"!#.&3)1!)&,#&9,%&
2!&5,&($55!-&,#%%$&9$!'&!'&%13#)$.1&
"#95$7#!&7#!&"*#)&5,&%,'.1&2!&.*#.!&
5,&"*"#5,.$*';&`!&%!),$.&,#%%$&2!&
5:,)A!'.&J!.1&",)&5,&0!'c.)!&Z&YD&!'&
!%.8*'&,(!3&5!&"5,'&n&%3$!'.$0$7#!&o&
2:#'!&,#.)!&3,"$.,5!&,2,".1!&K&'*.)!&
%*5&!.&K&'*.)!&$2!'.$.1&Q&S4,.:%&.4!&
7#!%.$*';
Les inquiétants gratte-ciels de la reconstruction
/01'E;9119'#5;=0I319'
Les travaux de reconstruction du ministère de l’Intérieur et des Collectivités territoriales. / Photo : J.J. Augustin](https://image.slidesharecdn.com/journallenational16web-150808163529-lva1-app6892/85/N16-14-320.jpg)
![DU VENDREDI 12 AU DIMANCHE 14 JUIN 2015 N0
16 | 15
!"#$%&%
U
'& ,)34$.!3.!& 9)1%$5$!'& ,&
")1%!'.1&6,)2$&#'!&9$3/8
35!..!&7#$&)*#5!&,#%%$&9$!'&
%#)&5,&.!))!&7#!&2,'%&5:!,#-&
2,'%&5!&9#.&2:,..$)!)&5:,..!'.$*'&%#)&2!&
'*#(!55!%&0*)6!%&2!&.),'%"*).&2,'%&
5!%&A),'2!%&($55!%;
n&h!&(!#R&$'3$.!)&5!%&A!'%&K&"!'%!)&
K&2!&'*#(!55!%&0*)6!%&2!&6*9$5$.1&
#)9,$'!&!'&#.$5$%,'.&2!&5:1'!)A$!&
")*")!& o-& ,& 5,'31& X)A#%& `,)#%*&
C,.#)'$'*-&F>&,'%-&%#)&5!%&9*)2%&2!&
5,&5,A#'!&2!&t$*&*D&%!&21)*#5!)*'.&
5!%& 1")!#(!%& 2!& (*$5!& 2!%& J!#R&
Y5/6"$7#!%8=>?i
H,& n& u$p!9*,.& a'm!'.,& o& 2!& f;&
C,.#)'$'*&8&21JK&3*''#&"*#)&,(*$)&
",)3*#)#&=v&",/%&K&(15*&2,'%&3!&
6c6!&9#.&8&0,$.&2!#R&6E.)!%&2!&
5*'A&%#)&k>&36&2!&5,)A!;&W55!&"E%!&
+>&p$5*%&!.&,&1.1&,2,".1!&,(!3&2!%&
05*..!#)%-&#'!&415$3!&!.&#'!&(*$5!;
H:$21!-&%!5*'&5#$-&!%.&7#!&5,&n&u$p!&
a'm!'.,&o&%!&.),'%0*)6!&!'&6*/!'&
2!&.),'%"*).&2,'%&2!%&($55!%&,(!3&
2!%&5,A#'!%&!.&2!%&)$($E)!%&!.&7#:!55!&
%!)(!&!'&3,%&2:!69*#.!$55,A!%&*#&
2:$'*'2,.$*'%;&
W55!&"*#)),&,#%%$&%!)($)&2!&(14$3#5!&
2:,""#$&K&2!%&,2!".!%&2!&5,&(*$5!&*#&
%$6"5!6!'.&c.)!&#.$5$%1!&2,'%&5!%&
6*6!'.%&2!&5*$%$)%;
`*'%.)#$.&!'&9*$%&"*#)&#%,A!&',(,5&
!.& !'& )1%$'!-& 2*.1& 2:#'!& A),'2!&
(*$5!&!'&.*$5!-&n&3!&")*.*./"!&!%.&
#'!& ")*(*3,.$*'& "*#)& 7#!& 5!%&
A!'%&'!&2!($!''!'.&",%&!%35,(!%&
2!&5,&(*$.#)!&!.&34!)34!'.&2:,#.)!%&
6*/!'%&2!&5*3*6*.$*';&H!%&($55!%&
%*'.&.)*"&"*55#1!%;&_*#%&2!(*'%&
'*#%&3)1!)&2!%&6*/!'%&!'&#.$5$%,'.&
5:1'!)A$!&")*")!&!.&5,&0*)3!&2#&3*)"%&
o-&,00$)6!&f;&C,.#)'$'*;
H!&")*J!.&5#$&,&2!6,'21&.)*$%&,'%&!.&
5,&3*'%.)#3.$*'&7#,.)!&6*$%;
H!%& ")!6$!)%& .!%.%& *'.& 1.1& 0,$.%&
%#)&5,&H,A*,&2*%&a'A5!%!%-&K&u!5*&
*)$B*'.!&OW.,.&2!&f$',%&e!),$%P;&
`!& 6*$%83$-& f;& C,.#)'$'*& 0!),&
#'!&.),(!)%1!&2!&u*.,0*A*&K&<)3,-&
2,'%&5,&9,$!&2!&t$*&n&"*#)&0$56!)&
5,&)1,3.$*'&2!%&A!'%&!.&)!3#!$55$)&
5!#)&.16*$A',A!&o-&,(,'.&2!&0,$)!&
2:,#.)!%& .!%.%& K& <9,.#9,& OCw*&
d,#5*P&!.&2!&(*/,A!)&2,'%&2:,#.)!%&
($55!%&2:X61)$7#!&2#&C#2;
U
'!&(,%.!&0#6$%.!)$!&7#!&5,&"*5$.$7#!&!'&,].$;&f,$%&#'!&0#6$%.!)$!&7#$&
),""*).!&A)*%;&H!%&2!)'$!)%&%3,'2,5!%&)!5!(1%&",)&5,&")!%%!&K&")*"*%&
2!%&2*'%&,")E%&5!&%1$%6!&'!&0*'.&7#!&5!(!)&5!&(*$5!&%#)&3!&7#!&.*#%&
3$.*/!'%&2!($',$!'.&21JK;&H,&`)*$R&)*#A!&,61)$3,$'!;&H:<CXaL;&H,&
sasX;&&a5&/&!'&3!).,$'!6!'.&"5!$'&2:,#.)!%;&h:,$&(#&2!&6!%&/!#R&2!%&")*2#$.%&
!'(*/1%&",)&5,&t1"#95$7#!&2*6$'$3,$'!&2!#R&*#&&.)*$%&J*#)%&,")E%&5!&%1$%6!&
"*#)&c.)!&2$%.)$9#1%&,#R&%$'$%.)1%&7#:*'&)!(!'2,$.&21JK;&a3$-&34!B&'*#%-&'*#%&
,(*'%&,37#$%&#'!&!R"!).$%!&%,'%&",)!$55!&"*#)&'*#%&%!)($)&2!&5,&6$%E)!&,0$'&
2:!'&0,$)!&2!&5:*);&fc6!&!'&2$,%"*),-&$5&/&,&#'!&,#.)!&(,)$,'.!;&H!&3*'.!'#&
2!%&"*#9!55!%&%!&.),'%0*)6!'.&!'&")*2#$.%&)!'.,95!%;&Y'&':,&7#:K&(*$)&3!&7#$&
%!&(!'2&%#)&5!%&.)*..*$)%&2!&d*).8,#8d)$'3!;&H!&"5#%&!00,),'.&3:!%.&7#:*'&%!&
2!6,'2!&3*66!'.&($(),$.&5,&"*"#5,.$*'&%,'%&3!%&A,9,2A!%&7#!&'*%&0)E)!%&
,#R&<CX&'*#%&!'(*$!'.;
X#&C1',.&2!&5,&t1"#95$7#!&2,'%&5!%&,''1!%&?kk@&,(,$.&1.1&$'$.$1&&",)&5!&
%1',.!#)&C,9,5,.&#'&")*J!.&2!&3*'%.)#3.$*'&2:#'&'*#(!,#&",)5!6!'.;&a5&
/&,(,$.&!#&2!%&1.#2!%-&2!%&"5,'%;&L!%&&9,$55!#)%&,(,$!'.&&6,'$0!%.1&5!#)&
$'.1)c.-&6,$%&5!%&",)5!6!'.,$)!%&2!(,'.&",).$3$"!)&,#R&)1#'$*'%&%#)&3!&
")*J!.&5!&9*/3*..,$!'.;&U#,'2&J!&2!6,'2,$&5,&),$%*'&2!&3!&3*6"*).!6!'.-&
5:#'&2:!#R&6!&)1"*'2$.&&%#)&5!&.*'&5!&"5#%&%1)$!#R&7#$&%*$.&n&b&&n&&C$&95,'&,'&
qE&'*#&A!'&9E5&",56,'&%,&,&-&5&,"&qE&'*#&",&9!Bq!'&px9;&o&<'!&)1"*'%!&
7#$&6:,(,$.&%.#"10$1&6,$%&7#$&216*'.)!&9$!'&3*66!'.&'*#%&,(*'%&,37#$%&
#'&%,(*$)&0,$)!&2,'%&5,&A!%.$*'&2!&5,&6$%E)!&!.&2!&5,&%*#00),'3!&2!&'*.)!&
"!#"5!&"*#)&%*#.$)!)&2!&5:,)A!'.&,#R&1.),'A!)%;&W.&5!&3!)35!&!%.&0!)61&
7#,'2&#'&9*'&'*69)!&2!&3!%&1.),'A!)%&&0*'.&",).$!&2:#'!&,#.)!&6,0$,&
2*'.&5!%&*9J!3.$0%&3*'3*)2!'.&9$!'&,(!3&'*%&6,0$,%&',.$*',5!%;
`!%&'*#(!55!%&15!3.$*'%&(*'.8!55!%&6!'!)&5!&"!#"5!&4,].$!'&K&5:,9,..*$)&Q&
s,3!&,#R&")*95E6!%&2!&'*.)!&',.$*'-&&")*2#3.$*'&',.$*',5!-&!'($)*''!6!'.-&
12#3,.$*'-&%,'.1-&%13#)$.1-&&&5:!'%!695!&2!&'*%&3,'2$2,.%&'!&0*'.&6c6!&
",%&2!&"$E.)!%&2$%3*#)%;&a5%&':!'&*'.&",%&.*#.&%$6"5!6!'.;&&H,&3,6",A'!&
%!&21)*#5!),&,#&.),2$.$*''!5-&,(!3&,)A!'.-&34E0&9*#p6,'&!.&q,'A,-&3*66!&
5!&0,$%,$.&)!6,)7#!)&#'&5!,2!)&",/%,';&Y'&)c(!&&2!&"*#(*$)-&2!&0),'34$)&
!'&3*).EA!-&($.)!%&0#61!%-&,)6!%&,#R&"*$'A%-&%$)E'!&4#)5,'.!-&5,&($55!&!'&
#'&135,$);&H:W.,.&%,#(,A!&Z&H!&"*#(*$)&%,#(,A!&Z&W.&2!))$E)!&'*%&"*5$.$3$!'%&
7#$&0*'.&5!&"$.)!&!.&7#$&%:!')$34$)*'.&,#&",%%,A!-&5!%&&35,'%&13*'*6$7#!%-&
5!%&0,#(!%&2!%&,00,$)!%&7#$&"5*'A!)*'.&3!).,$'!6!'.&2,'%&#'&,(!'$)&",%&
.)*"&5*$'.,$'&.*#%&5!%&1",)A','.%&!'&,].$&2,'%&#'&%,3)1&6!)2$!);
d*#)&7#!&5!%&15!3.!#)%&'!&%!&5,$%%!'.&",%&6!'!)&K&5:,9,..*$)&",)&3!%&
"*5$.$3$!'%&!.&5!%&A),'2%&213$2!#)%&2!&5,&3*66#',#.1&$'.!)',.$*',5!-&$5&
0,#2),&7#:$5%&%!&)1(!$55!'.-&7#:$5%&3!%%!'.&2!&J*#!)&5:,9%!'.1$%.!&!.&7#:$5%&
2$%!'.&&5!#)&34*$R&,(!3&9!,#3*#"&2!&2$%3!)'!6!'.&5!&J*#)&2!%&15!3.$*'%;&
fc6!&"*#)&2$)!&,#R&#'%&!.&,#R&,#.)!%&2!&3!%%!)&2!&'*#%&")!'2)!&"*#)&
2!%&$6913$5!%;&X&210,#.&2!&34*$%$)-&*'&"!#.&0,$)!&,#%%$&3*6")!'2)!&7#!&
'*#%&'!&%*66!%&",%&213$21%&3!..!&0*$%&&K&3!&7#:*'&'*#%&0,%%!&")!'2)!&&5,&
9*#%!&2!&(,34!&"*#)&2!%&"1"$.!%&2:*);&
Brésil: un vélo
qui roule sur la terre
comme dans l'eau
!421<9B'J')DE
La bouse
qui fait de l'or/01'K01L':;<=41
%M+('
AFP/AFP - L’architecte brésilien Argus Caruso Saturnino sur son vélo-bateau à
Rio de Janeiro le 9 juin 2015.](https://image.slidesharecdn.com/journallenational16web-150808163529-lva1-app6892/85/N16-15-320.jpg)
![16 | N0
16 DU VENDREDI 12 AU DIMANCHE 14 JUIN 2015
!"#$"%&
!"##$%&'
L
!"#$%%"!&'"!(")!*+,")-./(!''!"
01,!2$(3"4!"5$''/!"&1("67*/"
&-!&'"$//8'9:"6!";;"#*+(:"<"=!>"
?1/@3"A,"!&'"$BB$/*",$")!/(+C/!"
D1+&"&*/"&6C(!:"+,"E"$"*("$(:"<"F/11@,E(:"
&$(&"#1*!/:"<",-166$&+1(")-*("G122$H!"
1/H$(+&9"B$/"&1("D+,&"4!($/)1"01,!I
2$(3"J("KL;L:",1/&")*"61(6!/'"B1*/"
,!&"ML"$(&")!"N1((E"O1,,+(&:"+,"#1*$"
B1*/",$"B/!2+C/!"D1+&:"D/8,!"&$P1BG1(I
+&'!"$,'1:"$Q!6",!"61,1&&!")*"&$P1BG1(!"
'9(1/3"J'"B1*/'$('"6-!&'",*+"R*+"/!&I
'!/$"&$(&")1*'!")$(&",-G+&'1+/!"6122!"
*(!")!&"D1/6!&"2$#!*/!&")*"#$%%:"*("
+((1Q$'!*/:"*(")!&"6!&"2*&+6+!(&"R*+"
6G$(H!('",$")1((!3"J(";STS:"'/1+&"
$,5*2&"D+C/!2!('"+('+'*,9&"U121//1>"
+&"'G!"R*!&'+1(:"UG!"NG$B!"1D"#$%%"
'1"612!"!'"0G$(H!"1D"'G!"0!('*/E"
)96,$/$+!('",$"R*!&'+1("1*Q!/'!")!"
,$"D1/2!"R*-$*/$+'")9&1/2$+&",!"#$%%"
)$(&"6!"&+C6,!")1('"+,"D*'"B$/"!P6!,I
,!(6!",$"2*&+R*!3
A,"9'$+'"(9"!(";SVL:"<"W1/'"X1/'G:"
U!P$&:" 1Y" ,!" #$%%" (-$Q$+'" B1*/"
D1/2!"R*!",!"/GE'G2-("5,*!&3"Z$"
,9H!()!"Q!*'"R*-+,"D['"/!(Q1E9")!"
,$"D$(D$/!")!"&1("61,,CH!"B1*/"$Q1+/"
+2B/1Q+&9" B!()$('" ,-!P96*'+1("
)!",$"2$/6G!"X$&G+(H'1("1&'3"
0122!"+,"(-$Q$+'"B$&")!"R*1+"&!"
B$E!/"*("&$P1BG1(!")!"6*+Q/!:"+,"
$6G!'$"*("$,'1"!("B,$&'+R*!")1('"+,"
&1/'$+'"*("'1("B,*&")1*P3"N+"0G$/I
,+!"$/@!/:")1('",!"&'E,!")12+($+'"
!(61/!:"#1*$+'"$*&&+"B*+&&$22!('"
R*-*("'/12B!''+&'!:"./(!''!:",*+:"
&!25,$+'"B,*']'"&1(H!/"$*"Q+1,1(:"
)1('"+,"&!"2+'"$*&&+"<"#1*!/:"B,*&"
'$/):"&*/",!"21)!"2$/'E/+&$(':"!'"
$*&&+")!",$"'/12B!''!3"1*/'$('"+,"
9'$+'",!"B,*&")1*P")!&"G122!&:"
6!"(1Q$'!*/"&6$()$,!*P3"^*$()"+,"
Q+('"#1*!/"!(";STS"<"=!>"?1/@:"$*"
W+Q!"NB1':"$Q!6"&1("R*$/'!'"&$(&"
B+$(1"_41("0G!//E"<",$"'/12B!''!:"
0G$/,+!"`$)!("<",$"61('/!5$&&!:"
F+,,E" `+HH+(&" <" ,$" 5$''!/+!a:" ,!"
21()!")*"#$%%"&!")+Q+&$3"$/$)1PI
$,!2!(':"6!"D*'",!"'/C&"6,$&&+R*!"
b1G("Z!>+&:"B+$(+&'!")*"c1)!/("
b$%%"^*$/'!':"R*+"D*'"&1("&*BB1/'I
!/",!"B,*&")96+)9:"!'"c+,!&"4$Q+&"
&1("B/!2+!/")9'/$6'!*/3
Z-$((9!"&*+Q$('!:";SdL:",-$,5*2"
W/!!"b$%%"e"f"01,,!6'+Q!"A2B/1I
Q+&$'+1(:"1/(9")-*(!"'1+,!"69,C5/!"
)!"b$6@&1("1,,16@:"$((1(g$+'"6!"
R*+"&!"'/$2$+'")$(&"6!''!"+(6/1EI
$5,!" 6/9$'+1(" +(&'$('$(9!" )-*("
)1*5,!" R*$/'!''!" e" B$&" 21+(&"
R*!",$",+5!/'9")*"#$%%3"Z!&"H/+,,!&"
612B,!P!&")*"5!I51B"$Q$+!('"D+(+"
B$/"D$+/!"15&'$6,!"<",$"6/9$'+Q+'9"
)!&")+&6+B,!&")!"$/@!/:"h+,,!&B+!"
!'"c1(@3"Z-+((1Q$'+1(")-./(!''!"
01,!2$(:"Q+Q!2!('"!(61*/$H9"<"
6!,$"B$/",!"B+$(+&'!"$*,"F,!E:"61(I
&+&'$+'"<"&*BB/+2!/",$"H/+,,!"B1*/"
,-+2B/1Q+&$'+1("!'"B/169)!/"B$/"
*(!"&1/'!")-$'1($,+'9"!("&*BB/+I
2$('" ,!" B+$(1" !'" &!&" $661/)&"
61('/$+H($('&3" ,*&" '$/):" 612I
B/!($('"R*-*(!"2*&+R*!"(1*Q!,,!"
$"5!&1+(")-*(!"'G91/+!"(1*Q!,,!:"
+,"$BB!,$"6!''!"2$(+C/!")!"D$+/!"
,-G$/21,1)+!3"!/&1((!"(-$"#$2$+&"
9'9"6$B$5,!")-!(")1((!/"*(!")9D+I
(+'+1("R*+"D$&&!"&!(&:"&*/'1*'"B$&"
./(!''!"01,!2$(",*+I282!3"0-!&'"
*(" )!" 2!&" &1*Q!(+/&" 6*+&$('&"
)-+('!/Q+!>!*/"e"#-$Q$+&"!&&$E9")!"
,!" D$+/!" B$/,!/" !(" 2*&+61,1H*!:"
+," /9B1()+'" !(" BG+,1&1BG!:" !'"
R*$()"#!"'!('$+")!"'/$(&6/+/!"!'"
)!"'/$)*+/!"&!&"B/1B1&",$6*($+/!&:"
#!"2!")95$''+&")$(&"*(!"+(612I
2*(+6$5,!"15&6*/+'93
c$+&" #-$+2$+&" &$" 2*&+R*!:" ,$"
6,$/'9"282!3"U$('")!"2*&+6+!(&"
,-$+2C/!('" $*&&+3" 0122!" f,)1"
O12$(1"$Q!6"&1(")+&R*!"U1"5!"
./(!''!"'1"5!"_;SMVa:"6!"R*+"9'$+'"
5+!("'/1*Q9"e"8'/!"./(!''!"B1*/"
8'/!"2*&+6+!(3"U1*&",!&"#$%%2!("
#1*!('"&1("U*/($/1*():"*("5,*!&"
+(61('1*/($5,!:"'1*&"$+2!/$+!('"
#1*!/"&$"5$,,$)!"Z1(!,E"X12$(:"
B1*/",$R*!,,!"+,"D$*'"8'/!")1*9"6]'9"
67*/3"A,"$"612B1&9"$+(&+"R*$('+'9"
)!"29,1)+!&"&+2B,!&"6122!")!&"
612B'+(!&3" 0-!&'" R*-+," $Q$+'" &*"
H$/)!/",$"D/$i6G!*/")!",-!(D$(6!3"
Z!"/!(61('/!/"6-9'$+'"&*66125!/"<"
&1("&1*/+/!")-*(!"+(D+(+!")1*6!*/3"
J(";SdT:"*("#!*(!"6+(9$&'!"$25+I
'+!*P"!'"D1/'*(9:"01(/$)"O11@&:"
,*+")!2$()$")!"612B1&!/",$"F."
)!"&1("D+,2"$Q$('IH$/)+&'!"0G$BI
B$R*$3"A,",$"'/1*Q$"&+"5!,,!"R*-+,"
612B/+'"R*-!,,!"'*!/$+'"&!&"B$*I
Q/!&"+2$H!&3"Z!"D+,2"&1/'+':",$"F."
$*&&+:"6G$6*(")!"&1("6]'9:"$Q!6"*("
2$+H/!"&*66C&3"./(!''!"&!",$(g$"
!(61/!" )$(&" *(!" Q$&'!" D/!&R*!"
$Q!6"61/)!&:"N@+!&"1D"f2!/+6$:"!("
;SjL:"&$(&"'/1B"61(Q$+(6/!3
4C&" ,1/&" +," 6G$/H!$" &1(" D+,&" )!"
&-166*B!/")!"&$"6$//+C/!3"4!($/)1"
01,!2$(")!Q+('"&1("5$''!*/"!'"&1("
2$($H!/:")1*5,!2!('"/!)1*'$5,!3"
./(!''!" $Q$+'" 612B/+&" R*-$*P"
kNf:",-$/H!('"&!"'/1*Q!")*"6]'9"
)!&"F!$*PIf/'&:",$"/!61(($+&&$(6!"
$*&&+3"A,"D*'"&$(&")1*'!",!"2*&+6+!("
)!"#$%%",!"B,*&"B/+29"_51*/&!"h*HI
H!(G!+2:"!'63a3"A,"$Q$+'"612B/+&"
$*&&+"R*-*("$/'+&'!")1+'"B/1#!'!/"
*(!"+2$H!"e"+,"D*'"69,C5/!"B1*/"&!&"
61&'*2!&")!"&1+!"61,1/9&:"&!&"6G$I
B!$*P"B/+2!&$*'+!/&3"A,"9'$+'"'/C&"
6G!/"!'"&!"B/1)*+&$+'"B!*3"b-$+",!"
_2$*Q$+&a"&1*Q!(+/")-*("61(6!/'"
$*"D!&'+Q$,")!"#$%%")!",$"l+,,!''!:"!("
;SSj:"1*"R*!,R*-*("$Q$+'"!*",-+)9!"
D$/$2+(!*&!")!"D$+/!"&!"/!(61(I
'/!/"&*/"&6C(!"./(!''!"01,!2$("!'"
b$6R*!&"4!//+)$:"$,1/&"$*"6125,!"
)!" &$" (1'1/+9'93" ./(!''!" #1*$+'"
!(")*1"$Q!6",!"B+$(+&'!"b1$6G+2"
mnG("!'"+,"9'$+'"!("H/$()!"D1/2!:"
4!//+)$"D*'"B/1B*,&9"&*/",$"&6C(!"
&$(&"B!/&1((!"B1*/",-$((1(6!/:"
+,"'!('$")!",+/!"*("'!P'!"BG+,1&I
1BG+R*!"#$%%9"R*-+,"$Q$+'"96/+'"B1*/"
,-166$&+1(:",!&"R*1,+5!'&"G$+(!*P"
,-!2B86GC/!('" )-$,,!/" #*&R*-$*"
51*':"./(!''!"&!25,$+'"6/1+/!"R*!"
6-9'$+'"<",*+"R*!"&-$)/!&&$+'"6!''!"
G$+(!"+2596+,!o"A,"Q+('"!(61/!"
$*"0Gp'!,!'"$Q!6"&1("/+2!"U+2!"
D/$6$&&$('3"c$+&"&1("'!2B&"9'$+'"
B$&&93
Z!"D/!!"#$%%"/!&'!"$*#1*/)-G*+",!"
212!('"2$,I$+29")!",$"2*&+R*!"
)!"#$%%3"./(!''!"01,!2$(:"f,5!/'"
fE,!/:" b1G(" 01,'/$(!" )$(&" &!&"
)!/(+C/!&" $((9!&:" /!&'!('" )!&"
+(6!()+$+/!&" )-*(!" B*/!'9" &$(&"
B$/!+,,!3",!*/1(&")1(6",!")!/(+I
!/" )!" 6!&" $Q!('*/+!/&" $*" 67*/"
H9(9/!*P"!'"R*+"B/!($+!('"'1*&",!&"
/+&R*!&3Ornette Coleman dans un solo.
Ornette Coleman dans un solo.
Mort d'Ornette Coleman,
pionnier du free jazz()*'#+,-./'0123)3'4'56/6*)7)
En quelques albums, à la fin des années cinquante, il changea l’histoire du jazz. Ornette Coleman, saxophoniste
et compositeur, est mort ce jeudi 11 juin, à l’âge de 85 ans, au Texas.](https://image.slidesharecdn.com/journallenational16web-150808163529-lva1-app6892/85/N16-16-320.jpg)
![DU VENDREDI 12 AU DIMANCHE 14 JUIN 2015 N0
16 | 17
!"#$"%&
C
-!&'")1(6"D$+/!")$(&",!"D$*P"!'"
,$"D$6+,+'9"R*!")!")+/!"R*-!("
`$q'+"+,"(-E"$"B$&")!"&$,,!&")!"
6+(92$3"Z1/&R*-1("&$+'"R*-$*"
0$BI`$q'+!(:"+,"E"$",$"&$,,!")!"6+(92$"
r"l!/&$+,,!&"s"!'"<"Z$&6$G15$&:"r"0+(9I
)9'!('!"s3"
J("D$6!")!"6!"R*!"Z91B1,)"N9)$/"
N!(HG1/" $*/$+'" $BB!,9" *(!" r"
!&&!(6!/+!" s:" _&'$'+1(I&!/Q+6!"
B1*/",!"H/1&")!&"D/$(61BG1(!&a:"
&*/",$"/*!")!",-$//1()+&&!2!(':"<"
R*!,R*!&"!(6$5,*/!&")-*(!"961,!"
&!61()$+/!:" &+CH!" *(" +2B1&$('"
5p'+2!('"61(&$6/9"$*"j!"$/'"e"0+(9"
)9'!('!3"
1*/Q*!")-*(!"&1(1/+&$'+1("5+!("
$*"B1+(':")-*("H/$()"96/$("!'")!"
/$(H9!&")!"&+CH!&"9,9H$('&"t"H$/)9!"
)$(&"*(!"H/$()!"B/1B/!'9:"6!''!"
&$,,!")!"6+(92$"D1(6'+1((!"(1/I
2$,!2!('3"Z$"B1B*,$'+1(",16$,!"E"
Q$"'1*#1*/&"!("D1*,!"B1*/"/!H$/)!/"
*("51("D+,2:"*("2$'6G")!"D11'5$,,:"
)!"5$&@!'5$,,:"*(!"&9/+!"'9,9Q+&9!3
u"Z$&6$G15$&:"1*+:"g$"$//+Q!"R*-1("
$+,,!"$*"6+(92$""_6G$(6!"R*-1("(-$"
B$&",1/&R*-1("G$5+'!"<"9'+1(IQ+,,!"
1*"<"1/'I$*I/+(6!a3""J'"6-!&'"*("
!(D$('")!",$"Q+,,!:"R*+"$"Q96*",1(HI
'!2B&"$*P"v'$'&Ik(+&:"R*+"$"+(&'+I
'*9",!",+!*")!"6!''!"G$5+'*)!3"0!"
(-!&'"B,*&"2$,"R*$()",$")+$&B1/$"
&!",$(6!")$(&"'!"'!,,!&"+(+'+$'+Q!&3
8.',+267)'91:*';1:<.*'/.'
7):=)+>'3*)+3.7.23'+791>6'
):?'.2@)23>
J("6!"#1*/")*";K"2$+:"+,&"9'$+!('"
B,*&")!")!*P"6!('"_KLLa"<"/9B1(I
)/!"<",-+(Q+'$'+1(")!",$"W1()$'+1("
c$*/+6!"N+P'1"R*+"+(Q+'$+'"<"Q1+/"
,-$)$B'$'+1("$*"6+(92$")!",-*(!"
)!&",1)E$(&",!&"B,*&"B1B*,$+/!&"
)!"c$*/+6!"N+P'1:"r""U+"&!('$(+%"s3"
J(" VK" 2+(*'!&:" $Q!6" ,$" Q1+P"
+221/'!,,!:"&1,!((!,,!"!'"!(Q$I
G+&&$('!" )*" r" O1+" )!" ,$" ,1)EI
$(&"s:",!"/9$,+&$'!*/"b*)!"f(+6@"
W/$(g1+&"$"/!()*"!("+2$H!"'1*'"
,!" &1*DD,!" !'" '1*'!" ,$" B1/'9!" )!"
6!"'/$Q$+,")-!('/!B/!(!*/"21/$,"
R*-$Q$+'"/9$,+&9"c$*/+6!"N+P'1"&*/"
,$")12!&'+6+'9"+(D$('+,!"!("6!"&!(&"
R*-+,"$"1*Q!/'"(1&"61(&6+!(6!&"&*/"
,-*(!" )!" (1&" '$/!&" 61,,!6'+Q!&" e"
(1'/!"D$g1(")!"'/$+'!/"(1&"!(D$('&3
4*/$('" '1*'!" ,$" B/1#!6'+1(:" ,!"
B*5,+6" $Q$+'" &!&" E!*P" B,$('9&"
&*/",!"H/$()"96/$(3"w$"51*H!$+'"
B/!&R*!"B$&:"g$"/!&B+/$+'",!"282!"
&+,!(6!3" u" 6!/'$+(" 212!(':" ,$"
/$+,,!/+!")!",$"Q1+P")!"c$*/+6!"$"
R*$()"282!"D$+'"D*&!/"R*!,R*!&"
&1*/+/!&:"R*!,R*!&"/+/!&"282!3"
1*/",-!(&!25,!:",!&"B9/+B9'+!&")!"
N!('$(+%:",!"&$,!"6$/$6'C/!")!",$"
'$('!"!'",-!251(B1+('")!"0G$('1*I
'1*"1('"2+&",-$&&+&'$(6!")$(&")!"
H/$()&"9'$'&"921'+1((!,&3"
u" ,$" D+(" )!" ,$" B/1#!6'+1(:" &1*&"
,-+(+'+$'+Q!")*")+/!6'!*/"/9H+1($,"
)!",-AFJNO"f559"F!/($/)"!'")!"
cE/'+,"09(9H9:"6$)/!")!",$"W1()$I
'+1(:"*(")95$'"$"9'9",$(69"&*/",$"
B/15,92$'+R*!")!",$")12!&'+6+'9"
!("`$q'+3"
Z!&"+('!/Q!('+1(&")*"B*5,+6:"2*,I
'+B,!&:"&!"&1('"'1*'!&")+/+H9!&"Q!/&"
*(!"B/+&!"!("612B'!")!",$")12!&I
'+6+'9"6122!"*("6/+2!:"*("$5*&:"
*(!"Q+1,!(6!"D$+'!"$*P"!(D$('&3"
L
$"'/1+&+C2!"9)+'+1(")*"W!&'+I
Q$,"A59/1I$29/+6$+("&!"'+!(I
)/$"*("B!*"B$/'1*'"<"1/'I$*"
/+(6!")*"S"$*"KT"#*+("KL;T3"
0!''!"$6'+Q+'9"6*,'*/!,,!"!'"$/'+&'+R*!"
&!" )9/1*,!/$:" &1*&" ,!&" $*&B+6!&"
)!&"$25$&&$)!&")*""c!P+R*!:")!"
,-f/H!('+(!:")*"F/9&+,:")*"0G+,+:")!"
,-J&B$H(!"!'")!"0*5$3"J(Q+/1(";x"
D+,2&"&!/1('"B/1#!'9&")$(&",!&"&$,,!&"
)!",$"W1@$,:")*"0!('/!"9'+1("F1,+Q$/:"
)!",-f6$)92+!"($'+1($,!")+B,12$I
'+R*!"!'"61(&*,$+/!"<"U*/H!$*3"0!''!"
$6'+Q+'9"&*/",!"&!B'+C2!"$/'"1/H$(+&9!"
!("61,,$51/$'+1("$Q!6",!"0!('/!"6*,I
'*/!,"`$q'+yF/9&+,"!'",!"2+(+&'C/!")!"
,$"0*,'*/!"!'")!",$"0122*(+6$'+1("
Q+&!"<"1DD/+/"B!()$('"*(!"R*+(%$+(!")!"
#1*/&"*("!&B$6!")!")+Q!/'+&&!2!('&"
)!"/!(61('/!&"!'")!"B$/'$H!&"$*P"6+(9I
BG+,!&"!("B$/'+6*,+!/3
,*&+!*/&")16*2!('$+/!&")*"/9$,I
+&$'!*/"G$q'+!(:"f/(1,)"$('1(+(:"
&!/1('"B/1#!'9&")$(&",!&"&$,,!&"$*P"
6]'9&")!"N1,$&")!"F!(+'1"z$25/$I
(+:"U$P+"B$/$"'/!&"")!"""./,$()1"
Z*55!/':"!'"U$B!'!"l!/(!,G1")!"
Z*+&" f,5!/'1" !/!+/$3" A," &-$H+'"
$Q$('"'1*'")!"/!()/!"*("Q+5/$('"
G122$H!"<"f/(1,)"f('1(+(")1('"
,$"B$&&+1("!'",-!(H$H!2!('"!(Q!/&"
,!"6+(92$"G$q'+!("(!"&1('"B,*&"<"
)921('/!/3"
r" U/$Q!/&9!&" )!&" 21()!&" s" )!"
W/$(@9'+!((!"!'")-$*'/!&"61*/'&"
29'/$H!&")-f('1(+("&!/1('")+DD*I
&9&"'1*'"$*",1(H")!",-9Q9(!2!('3
"r""Z!"5*'")!"6!''!"$6'+Q+'9"!&'"
)!" B!/2!''/!" $*P" G$q'+!(&" )!"
)961*Q/+/",$"&16+9'9:",$"6*,'*/!:"
!'",$"612B,!P+'9")!"6!&")+DD9/!('&"
B!*B,!&"<"'/$Q!/&")!&"D+,2&"s:"$"
$DD+/29" ,-*(" )!&" /!&B1(&$5,!&3"
Z!&R*!,&"$''!()!('",$"B$/'+6+B$I
'+1(")!&"G$q'+!(&"B1*/"&*BB1/'!/"
6!''!",1*$5,!"+(+'+$'+Q!3"Z-!('/9!"
!&'"H/$'*+'!3"
Le cinéma pour ouvrir les consciences"
()*'A)2B./1'C6)*<
Lancement
de la troisième édition
du Festival Ibéro
américain"
()*'D,-:/3E'8):*.23'F:2+1*
Dans le cadre du lancement, dans le plateau central, d’un projet de sensibilisation aux problèmes de la
domesticité et de la traite infantile, la Fondation Maurice Sixto, main dans la main avec HPP-AKSE et l’USAID, a
présenté à Lascahobas, dans une salle de cinéma, le film fait à partir de la lodyans « Ti sentaniz ».
Dans le cadre du lancement, dans le plateau central,
d’un projet de sensibilisation aux problèmes de la
domesticité et de la traite infantile, la Fondation
Maurice Sixto, main dans la main avec HPP-AKSE et
l’USAID, a présenté à Lascahobas, dans une salle de
cinéma, le film fait à partir de la lodyans « Ti sentaniz ».
7)*<+'G'H:+2
HAITI
TRAVERSÉEDESMONDESDEFRANKETIENNE
6HPM
CentreCulturelBrésil–Haïti
H.:<+'II'H:+2
ARGENTINE
ELSECRETODESUSOJOS
3HPM
CentrePétionBolivar
=.2<*.<+'IJ'H:+2
ARGENTINE
UNCUENTOCHINO
ANDC
>)7.<+'IK'H:+2
ESPAGNE
SOLAS
2HPM
FOKAL
A+7)2,-.'IL'H:+2
ESPAGNE
TADEOJONES
6HPM
CentreCulturelBrésil–Haïti
7.*,*.<+'IM'H:+2
CHILI
TAXIPARATRES
2HPM
FOKAL
'H.:<+'IN'H:+2
HAITI
DÉPORTÉS
3HPM
CentrePétionBolivar
=.2<*.<+'IG'H:+2
CHILI
B-HAPPY
ANDC
>)7.<+'JO'H:+2
BRESIL
TAPETEVERMELHO
2HPM
FOKAL
<+7)2,-.'JI'H:+2
CUBA
ROBLEDEOLOR
6HPM
CentreCulturelBrésil–Haïti
7.*,*.<+'JL'H:+2
CUBA
ELBENNY
F.:<+'JP'H:+2'
Mexique
BURROS
3HPM
CentrePétionBolivar
'Q.2<*.<+'JR'H:+2
BRESIL
CENTRALDOBRASIL
ANDC
D)7.<+'JM'H:+2
Mexique
VUELVEALAVIDA
6HPM
CentreCulturelBrésil–Haïti
Programme partiel du festival](https://image.slidesharecdn.com/journallenational16web-150808163529-lva1-app6892/85/N16-17-320.jpg)
![18 | N0
16 DU VENDREDI 12 AU DIMANCHE 14 JUIN 2015
!"#$"%&
B
+!("&[/:"(1*&"$Q1(&"'1*&",*"
)!&"6G1&!&"&*/",!&"BE/$2+)!&"
!'",!&"'125!$*P")!&"BG$/$1(&"
)-vHEB'!:"2$+&"6!/'$+(!&")!&"
)961*Q!/'!&",!&"B,*&"+('9/!&&$('!&")!"
,-G+&'1+/!"&1('"/$/!2!('"2!('+1((9!&"
)$(&",!&",+Q/!&")-G+&'1+/!3
A,"!&'"B!*"B/15$5,!"R*!"'1*'!&",!&"
)961*Q!/'!&"$/6G91,1H+R*!&"&1+!('"
$*&&+"+('9/!&&$('!&"R*!"A()+$($"
b1(!&"&!25,!",!",$+&&!/"6/1+/!3"J("
D$+':",$"B,*B$/'")!&")961*Q!/'!&"
&1('"!((*E!*&!&3"c$+&"G!*/!*&!I
2!(':"+,"E"$"9H$,!2!('")!&")961*I
Q!/'!&"$5&1,*2!('"G$,,*6+($('!&3"
$/"!P!2B,!"e
IS'8T$2>.'):?'#.)<1U>
0!'"$(6+!("Q+,,$H!"&!25,!"$Q1+/"
9'9"61(&'/*+'"B$/",!&"l+@+(H&3"Z!"
D$+'"R*-+,"B*+&&!"&1*'!(+/"#*&R*-<"
;dL"B!/&1((!&"(-!&'"B$&"6!"R*+",!"
/!()"+('9/!&&$('3"0-!&'"B$/6!"R*-+,"
$"9'9"61(&'/*+'"TLL"$(&"$Q$('"R*!"
0G/+&'1BG!" 01,125" r" )961*Q/!"
s",-f29/+R*!")*"=1/)"R*!"6!''!"
)961*Q!/'!"!&'"+(6/1E$5,!3
JS'D),>)V-:)7W2
0!''!" D1/'!/!&&!:" &+'*9!" <" )!*P"
@+,12C'/!&")!",$"Q+,,!")!"0*%61"$*"
9/1*:"!&'",-$(6+!((!"6$B+'$,!")!"
,-!2B+/!"+(6$3"Z!&"/16G!/&"H9$('&"
)!"6!''!"&'/*6'*/!"!P'/82!2!('"
612B,!P!"&1('"'!,,!2!('"&!//9&:"
R*!")!&"6!('$+(!&")-$((9!&"$B/C&:"
Q1*&"(!"B1*//!%"282!"B$&"H,+&&!/"
*(!"D!*+,,!")!"B$B+!/"!('/!")!*P"
/16G!/&3
KS'#1-.2H1X<)*1
01(&'/*+'!"!("KdLL"$Q$('"b9&*&"
0G/+&:" 6!''!" 6+'9" &!" '/1*Q!" $*"
$@+&'$("<"VLL"@2"$*"(1/)I!&'")!"
m$/p6G+3"0-!&'",-*(")!&"B/!2+!/&"
!P!2B,!&" )!" B,$(+D+6$'+1(" )!"
Q+,,!"21)!/(!3"A,"E"$")!&"/1*'!&:"
!'"282!"*("&E&'C2!")!")/$+($H!"
R*+"D1(6'+1(($+'"6122!"*("9H1*'3
LS'%Y;.Z/+'5.9.
0!''!")961*Q!/'!"$/6G91,1H+R*!"$"
9'9"'!,,!2!('"+2B1/'$('!"R*!",!&"
$/6G91,1H*!&"1('"/!2+&"!("R*!&I
'+1("6!"R*!"(1*&"&$Q1(&"&*/",!&"
1/+H+(!&")!",$"&16+9'9"G*2$+(!3"
0!" &+'!" $/6G91,1H+R*!" )$'!" )!&"
)95*'&")*"=91,+'G+R*!"!'"&*/"6!"
&+'!"/!B1&!",!"B,*&"$(6+!("'!2B,!"
)!"B+!//!"#$2$+&")961*Q!/'"_)$'$I
'+1("!&'+29!"!('/!";;"TLL"!'";L"
LLL"$Q$('"(1'/!"C/!a3"A,"!&'"&+'*9"
$*"&*)I!&'")!",-f($'1,+!:"/9H+1("
)!",-$6'*!,,!"U*/R*+!:"B/C&")!",$"
D/1('+C/!"$Q!6",$"NE/+!3
PS'%*133.>'<.'812BV1:
Z!&"H/1''!&")!"Z1(HE1*"&1('"*("
&+'!"R*+"&!"612B1&!")!"Vd"H/1''!&"
6/!*&9!&"B$/",-G122!:"$E$('"*(!"
'$+,,!"21E!((!")!";LLL2{"6G$I
6*(!"!'"*(!"G$*'!*/")!"VL"2C'/!&3"
Z!&"H/1''!&"&1('")961/9!&")!"&6*,BI
'*/!&")!"B1+&&1(&"!'")-1+&!$*P:"6!"
R*+"61('/!)+'",-GEB1'GC&!")!"6!/I
'$+(&"$/6G91,1H*!&"R*+"E"Q1+!('"*("
,+!*")!"&'16@$H!")!"2$'9/+$*P"1*"
)!"&1,)$'&"!("$''!('!3"4-$*'/!"B$/':"
$*6*(!"'/$6!")-166*B$'+1(")$(&"
1*"G1/&")!&"H/1''!&"(-$"9'9")96!,9!3"
.("(!"&$+'"B$&"(1("B,*&"6122!('"
,!&" 61(&'/*6'!*/&" &-96,$+/$+!('"
)$(&",!"(1+/"&1*'!//$+(:"6122!('"
+,&"1('"9'9"&+"B/96+&"6$/"'1*&",!&"
2*/&"D1('"TL"62")-9B$+&&!*/3
RS'D9-[*.>'76B)/+3-+:.>
J,,!&"D1('"B$/'+!")!&")961*Q!/'!&"
$/6G91,1H+R*!&"'/C&"B!*"61((*!&3"
.(" &*BB1&!" R*!" 6!&" &BGC/!&"
H9$('!&"1('"9'9"&6*,B'9!&"!('/!"
KLL" $Q3" b3I03" !'" ;TLL3" " B$/" ,!&"
4+R*+&3" N!,1(" *(!" ,9H!()!:" ,!&"
&BGC/!&"&!/$+!('")!&"Q!&'+H!&")!"
,$"6+'9"B!/)*!")!",-f',$('+)!3"A,"E"
$")!"(125/!*&!&"+('!/B/9'$'+1(&"
9&1'9/+R*!&"1*"2E&'9/+!*&!&"!("
/$+&1(")*"2E&'C/!")!",!*/"1/+H+(!"
_9,1+H(!2!('" )!&" B+!//!&" )$(&"
,!&R*!,,!&"!,,!&"&1('"'$+,,9!&:")+DI
D+6*,'9")!",!*/")$'$'+1(:"D1/2!:"
!'63a"3
MS'D3*:,3:*.'>1:>X7)*+2.'<.'
]12)B:2+
0!" 21(*2!('" &1*&I2$/+(" D$+'"
,-15#!'" )!" )95$'&" &6+!('+D+R*!&"
)!B*+&" &$" /96!('!" )961*Q!/'!"
!(";SMT"6$/"&!,1("6!/'$+(&"!,,!"
B1*//$+'"8'/!",!"Q!&'+H!")-*(!"6+'9"
B/9G+&'1/+R*!3" u" 6$*&!" )!" &1("
$BB$/!(6!",+&&!:"B!*"9/1)9!"!'"B!*"
61,1(+&9!"B$/",$"Q+!"2$/+(!:"6!/I
'$+(&"$*'!*/&"B!(&!('"R*!"6!"21(I
*2!('"B1*//$+'"8'/!"$/'+D+6+!,"!'"
'/C&"$(6+!(:"$,1/&"R*!",!&"$/6G91I
,1H*!&"B!(&!('"R*!"&-+,",-9'$+':"+,"
&!/$+'"5!$*61*B"B,*&")9H/$)93
NS'8T1;6/+>:.'+2),-.=6
O96!22!('")961*Q!/'"<"f&&1*$(:"
!("JHEB'!:",-159,+&R*!"$"9'9"612I
2$()9"B$/"`$'6G!B&1*'"Q!/&";TLL"
$Q$('"b03"N-+,"(!"&-9'$+'"B$&"D!()*:"
+,"$*/$+'"2!&*/9"xL"2C'/!&")!"G$*'"
!'"$*/$+'"9'9",!"B,*&"H/$()"159I
,+&R*!"9HEB'+!("#$2$+&"9/+H93
Grottes de Longyou.
Sphères mégalithiques.
L’anse aux Meadows.
Structure sous-marine de Yonaguni.
Mohenjo-daro.
Gobekli tepe.
Sacsayhuaman.
L’obélisque inachevé.
8 découvertes archéologiques qui ne sont
pas dans nos livres d'histoire"
D1:*,.'^'$*,3:*+:>](https://image.slidesharecdn.com/journallenational16web-150808163529-lva1-app6892/85/N16-18-320.jpg)
![DU VENDREDI 12 AU DIMANCHE 14 JUIN 2015 N0
16 | 19
!"#$"%&
Q.2<*.<+'IJ_):'KOS'H:+2'
&?91>+3+12
5:00pm,VillaKalewès:vernissage
de«Rencontre»,expositiond’art
contemporain,proposéeparleKolektif509
-L’expositiondurejusqu’aumardi30juin
201599,rueGrégoire,Pétionville-
tél:37013892
Q.2<*.<+'IJ'H:+2'
Q.23.'>+B2)3:*.''
.3'>9.,3),/.
10hAMà2hPM,Lecollectifdesétudiants
haïtiensenlinguistiqueappliquée(CEHLA)
reçoiventJonathanThermidorquisignera
«Fanmsiwomyèl»150gourdes;Cherlie
Rivage«Motsd’ailes»300gourdes;Jean
GardySalomon« 4prensip,albumCD»500
gourdes.Aumenudel’évènementaussi
:spectaclesdedanse,chant,théâtreet
autres.
Q.2<*.<+'IJ'H:+2'
8+336*)3:*.'.3'3-6`3*.
6:30pm,CentreculturelAnne-Marie
Morisset:VendredilittéraireavecPaula
ClermontPéan,femmedethéâtre,
écrivaine,quiviendraévoquersacarrière,
sonparcoursdansl’universculturel
haïtien.Satroupegratifieralepublicd’une
performancethéâtraledénommée«La
quêtedel’eau»8-10,rueGabart,rue
Faustin1er,Delmas41,tél(509)22289229
F:>:T):'>)7.<+'IK'H:+2'
8+336*)3:*.
AllliancefrançaisedeJacmel(Sud-Est),
HommageàRenéDépestre(Néle26
août1926àJacmel,lepoèteetécrivain
RenéDépestrevitdepuisplusieurs
annéesenFrance,oùils’estinstallé
danslesannées1980.Ilestl’onclede
MichaëlleJean(actuellesecrétaire
généraledel’Organisationinternationale
delafrancophonie(OIF)etancienne
gouverneureduCanada).Auteurde«Gerbe
desang»,«Unarc-en-cielpourl’Occident
chrétien»,«Lemâtdecocagne»,«Alleluia
pourunefemme-jardin»,«PoèteàCuba
»,«Non-assistanceàpoètesendanger
»,entreautres,ilaobtenuplusieurs
distinctionsetrécompenses,dontlePrix
Renaudot,en1988,pour«Hadrianadans
tousmesrêves»)-37,Ave.Laliberté,
Jacmel
D)7.<+'IK'H:+2'
#:>+:.
9:00pm,ClubVatican(enpartenariatavec
AudioinstitutedeJacmel):concertavec
Djazakala(Jacmel),switDjakata(Port-au-
Prince),créationvèvè(Port-au-Prince),DJ
ECP(Montréal)-10,ruedel’Église,Jacmel
(Haïti)-150.00gourdes
D)7.<+'IK'H:+2'
#:>+:.
8:00pm,LeVillatte:Concertdekreyoljazz
aveclesChallengersetJohnbernThomas
-19,rueLamarre,Pétionville-1,000.00
gourdes
D)7.<+'IK'H:+2'
#:>+:.
20:00:MusiquekonpaavecSenkop,
SteelGrooveetOriginalH,etconteavec
JudeJosephdanslecadredu16econcert
TwoubAkoustik,organiséparleClubdes
artisteshaïtiensd’Europe(Carhe)-2,rue
EdgarQuinet,93300Aubervilliers-tél:06
58953945-Entréegratuite
D)7.<+'IK'H:+2'
#:>+:.
22:00,DockEiffel:ConcertdeDjakout#1-
45,av.VictorHugo,93300Aubervilliers-tél
:0628820348-30.80€
D)7.<+'IK'H:+2X#:>+:.
22:00,leShivas97:ConcertdeKreyolLaet
Melodeek-26,rueFrançoisMauriac,13010
Marseille-tél:0686164380-23.80€
A+7)2,-.'IL'H:+2X#:>+:.
11:00-22:00,StadeAugusteDelaune:
FestivalKonpaenfolieaveclesgroupes
Carimi,Djakout,Gabel,KDM,KreyolLa,
Melodeek,OriginalH,TabooetTeddy-9rue
RogerSemat,93200StDenis-tél:0651
485892-gratuitpourlesmoinsde12ans,
billets27.50€
A+7)2,-.'IL'H:+2'
#:>+:.
21:00:ConcertdeRooseveltSaillant(BIC)
etdesongroupevenud’Haïti,organisé
parleClubdesartisteshaïtiensd’Europe
(Carhe)-2,rueEdgarQuinet,93300
Aubervilliers-tél:0658953945-12€
A+7)2,-.'IL'H:+2'JOIP'
#:>+:.
1eéditiondeKonpaenfolieàSaintDenis
enFrance
Aurythmedesorchestressuivants:
Carimi,kreyolla,Djakout#1,KDM,Teddy,
Gabel,TabooGénérationetautresartistes
invités…
Admission:25€
LeParcdessportsAuguste-Delaune
9rueRogerSematSaintDenis93200
France
#)*<+'IR'H:+2'
0+267)
20:00,cinémaLes7Parnassiens:Soirée
Lesartsd’HaïtiautourdeJeanMétellus,
aveclaprojectiond’uncourtmétrage,une
présentationdeJeanMétellusparJean
Castel,unelecturedepoèmesparMariann
MatheusetPatrickKarl,etuneexposition
depeinturesetdessinsdeGinette
Adamsonetd’ElodieBarthelemy-98,Bd
duMontparnasse,75014Paris-Entréelibre
Les immanquablesComment fonctionne
la production
des spectacles
en Haïti ? "
9)*'a)/,)7
L
-+()*&'/+!")!",$"2*&+R*!"G$q'+I
!((!:"!&'",-*(!")!&"!('/!B/+&I
!&",!&"B,*&"612B,!P!&")$(&"
,!"B$E&"R*+"(!"/!&B!6'!('"B$&"
,!&"(1/2!&",!&"B,*&"2+(+2$,!&""/96,$I
29!&"B$/",!&"9'/$(H!/&3
=1*&"$Q1(&"!&&$E9")!"/!(61('/!/"
6!&"$6'!*/&"B1*/"(1*&"!PB,+R*!/""
,!*/&"B/15,C2!&"/!,$'+Q!2!('"<"
,$"/9$,+&$'+1(")-*(!"&1+/9!")$(I
&$('!"1*"*("61(6!/'"<"1/'I$*I
/+(6!:"<"9'+1("Q+,,!:"<"4!,2$&:"
<"0$//!D1*/"1*")$(&"*(!"Q+,,!")!"
B/1Q+(6!3
A,"E"!("$"R*+"(!"Q!*,!('"B$&"/9B1(I
)/!"<"(1&"R*!&'+1(&:")-$*'/!&"D1('"
&$Q1+/"R*!"6-!&'"*(")1&&+!/"'/1B"
5/[,$(':"6!*P"R*+"$66!B'!(':"Q1*&"
)!2$()!('")!"(!"B$&"'1*'"/!,!Q!/"
B1*/"(!"B$&"&*5+/",$"D1*)/!")!&"
2961('!('&3
1*/",-1/H$(+&$'+1(")-*("5$,:",$"
B/!2+C/!")92$/6G!"<"D$+/!"!&'"
)!" 61('$6'!/" ,-1/6G!&'/!" B1*/"
&$Q1+/""&-+,"!&'")+&B1(+5,!"<",$"
)$'!"Q1*,*!:"(1*&"!PB,+R*!"(1'/!"
+('!/,16*'!*/" X$,,$6!" W/$(6@:"
B,*&"61((*"&1*&",!"(12")!"X$,I
,$6!"5$,+"H$%3
Z$")!*P+C2!")92$/6G!"!&'")!"
'/1*Q!/" ,!" (+HG'I6,*5" )9&+/93"
J(&*+'!:" +," E" $" ,$" B/121'+1(3"
/!()/!"61('$6'"$Q!6",!&"2!)+$&:"
,!&"612B$H(+!&"!'"B!'+'!&"!('/!I
B/+&!&"B1*/",!&"5+,,51$/)&3"0-!&'"
,<"R*!"6122!(6!"*("'/$Q$+,"R*+"
)!2$()!")-8'/!"'/C&"Q+H+,$('"!'"
6-!&'",<"R*-+,"D$*'"&1/'+/",$"51*/&!3
Z-*(" )!&" B!/&1(($H!&" 61((*&"
B1*/" 6!" '/$Q$+," $Q!6" )!" 2$HI
(+D+R*!&"'$5,!$*P:"&-$BB!,,!"9/+I
6,!&:"+,"$"*(!"B!'+'!"!('/!B/+&!"!'"
Q1*&"6G$/H!"6!('"_;LLa")1,,$/&"
kN"B1*/"6G$R*!"!P!2B,$+/!3"
4-$*'/!&" B!'+'!&" !('/!B/+&!&"
21+(&"61((*!&"!'"B$&"'/1B"5+!("
D$+'!&" Q1*&" )!2$()!('" )!*P"
2+,,!"6+(R"6!('"_KTLLa"H1*/)!&3"
0!" &1('" 6!&" !('/!B/+&!&" R*+"
&-166*B!('")!"B$E!/"*(!"'$P!"<"
,$"2$+/+!"B1*/",-*'+,+&$'+1(")!",$"
Q1+!"B*5,+R*!3"
c$+&:"6-!&'"$*"B/1)*6'!*/"R*-+,"
/!Q+!('" )!" B$E!/" ,$" )+/!6'+1("
H9(9/$,!")!&"A2B]'&"_4hAa:"&-+,"E"
$"*(!"B$'!('!"B1*/",-1/H$(+&$'+1("
)!"6!"H!(/!")!"&B!6'$6,!&3
0!"R*!")!2$()!",!"H/1*B!"2*&+I
6$,"1*"*("4b")9B!()")!",$"Q+,,!"
1*")*"(+HG'I6,*5"&!,1("X$,,$6!3"
A,"$"B/+&"*("!P!2B,!"$Q!6"(1*&3"
N+" ,!" 4#$@1*'" (*25!/" ;" )1+'"
#1*!/" B1*/" *(" B$/'+6*,+!/" $*P"
h1($qQ!&:"&1+'"*("61(6!/'"!'"*(!"
&1+/9!")$(&$('!:"g$"61['!/$"G*+'"
2+,,!"_MLLLa")1,,$/&"$29/+6$+(&"
$Q!6"&1(1/+&$'+1("!'"9(!/H+!"9,!6I
'/+R*!:"B$/6!"R*-1("(!"B!*'"B$&"
612B'!/"&*/",!"61*/$('")!"Q+,,!3
c$+&" ,!" B/+P" (!" 6G$(H!" B$&"
'/1B" B1*/" ,!" H/1*B!" 2*&+6$,:"
&1+'"R*$'/!"2+,,!"_xLLLa:"B1*/"
*(!"&1+/9!")$(&$('!:"282!"&+"
,-1/H$(+&$'!*/")*"&B!6'$6,!"$",$"
/!&B1(&$5+,+'9")!"2!''/!"!("B,$6!"
,$"&1(1/+&$'+1("!'",-9,!6'/+6+'9:"
&!,1("X$,,$6!3
Z1*!/"*("H/$()"!&B$6!:"6122!"
*("'!//$+(")!"D11'"B1*/"1/H$(I
+&!/"*("&B!6'$6,!"g$"Q$/+!"!'"B!*'"
61*'!/"#*&R*-<"&+P"2+,,!"_dLLLa"
)1,,$/&:" &!,1(" O12$+(" `EBB1I
,+'!"$,+$&"O12GE",-G122!"&!PE3"
9'+1(IQ+,,!"!&'"B,*&"6G!/"B$/"/$BI
B1/'"$*P"$*'/!&"Q+,,!&3"
4$(&" ,!" 5*&+(!&&:" ,!" B/!2+!/"
$//+Q9"(-!&'"B$&",!"B/!2+!/"&!/Q+3"
A,"E"$"Q1'/!"+)!('+'9"R*+"612B'!:"
,!"H!(/!")!"&B!6'$6,!"R*!"Q1*&"
Q1*,!%"1/H$(+&!/:"&+"g$"Q$"/$BI
B1/'!/"H/1&"$*"B/1B/+9'$+/!")!"
,-!&B$6!" R*+" !&BC/!" D$+/!" )!"
H/1&"59(9D+6!&"&*/",$"Q!('!")!&"
51+&&1(&" $,611,+&9!&:" !PB,+R*!"
O12GE3
Z$"&1(1/+&$'+1("B1*/",-1/H$(+&I
$'+1(")-*("&B!6'$6,!:"g$"61['!"
!'" +," D$*'" 9Q+'!/" )-!25$*6G!/"
(-+2B1/'!"R*+"B1*/",!"D$+/!3"N+",$"
&1(1"(-!&'"B$&"B$/D$+'!:"g$"/+&R*!"
)-961/6G!/" ,!" H/1*B!" 2*&+6$,"
!PB,+R*!"X$,,$6!3
Z!&"/!&B1(&$5,!&")!",$"&1(1"!("
`$q'+"(-1('"B$&"*("B/+P"&'$()$/):"
+,"E"$"N1(12+P"_b!$("O$E21()a:"
h*E" F!$*Q+,:" F!(" 01(&'$(':"
/12+P")!"h$/E"N$+('Ib1+!:",!&"
4#" W$(D$(:" 0$&G" 0$&G:" !'6:" 6!"
&1('",!&"B,*&"61((*&"!'"+,&")+&B1I
&!('")!"2$'9/+!,&3"w$")9B!()")*"
H/1*B!"2*&+6$,:")*"(+HG'I6,*5"1*"
)!",$"Q+,,!"&$(&"1*5,+!/"Q1'/!"/!,$I
'+1("$Q!6"6!''!"!('/!B/+&!")!",$"
&1(1/+&$'+1(:"&!,1("*("B/121'!*/"
R*+"Q!*'"/!&'!/")$(&",-$(1(E2$'3
F!$*61*B" )!" 6!&" B/!(!*/&" )!"
&1(&"1('")!&"B/15,C2!&"R*$()"
+,"&-$H+'")-*("&B!6'$6,!"$Q!6"*("
9'/$(H!/3" Z$" D+6G!" '!6G(+R*!"
B/9&!('9!"B$/",!"H/1*B!"9'/$(H!/"
D$+'"'1*#1*/&")9D$*'"<"(1&"'!6GI
(+6+!(&" R*+" (!" )+&B1&!('" B$&"
)!"6!/'$+(&"2$'9/+!,&"!&'+2!('"
O12GE3"4!&"D1+&"+,&")1*5,!('",!&"
B/+P"B1*/",-$6R*+&+'+1(")*"2$'9I
/+!,")!2$()9"B$/6!"R*!"6-!&'"*("
$/'+&'!"9'/$(H!/3](https://image.slidesharecdn.com/journallenational16web-150808163529-lva1-app6892/85/N16-19-320.jpg)
![20 | N0
16 DU VENDREDI 12 AU DIMANCHE 14 JUIN 2015
C
!""!#$%&$'()#*'+,#-."!,/&(0
!,#1!#23%/*&'(#-!#1%#$.,&!#
'+4!,"+,!#-+#23%/*&'((%"#
(%"&'(%1)# 1%# 5'//&$$&'(#
-6',7%(&$%"&'(#-+#23%/*&'((%"#3%80
"&!(#-!#9''":%11#*,'9!$$&'((!1#;5'23%0
9'*<#-!#2'(2!,"#%4!2#1%#=.-.,%"&'(#
3%8"&!((!#-!#9''":%11#;=>=<#%#-.2&-.#
-6',7%(&$!,#+(#*1%?0'99#%4!2#1!$#@+%",!#
/!&11!+,!$#.@+&*!$#-+#23%/*&'((%"#
,.7+1&!,A#B%#*,!/&C,!#,!(2'(",!,%#1%#
@+%",&C/!#"%(-&$#@+!#1%#-!+D&C/!#!"#
1%#",'&$&C/!#$!#/!$+,!,'("#!(#/%"23#
%11!,#!"#,!"'+,A#B!$#-!+D#4%&(@+!+,$#
-&$*+"!,'("# 1%# 9&(%1!# !(# 4&$&"!#
,.2&*,'@+!A#E"#1!#7%7(%("#$!,%#1!#
23%/*&'(#-!#1%#$.,&!#'+4!,"+,!#
*'+,# 1%# $%&$'(# FGHIA# J+!11!$#
$!,'("#2!$#@+%",!#.@+&*!$#K#E3#
:&!()#1%#,.*'($!#$!,%#2'((+!#-%($#
16.-&"&'(#@+&#%**%,%L",%#1!#/%,-&#
HM#N+&(#*,'23%&(A#O(!#23'$!#!$"#
$P,!#Q#1!#R'(#S'$2'#-!#T."&'(0U&11!#
V#@+&#%#N'+.#1!#N!+-&#HH#N+&(#2'(",!#
1!#T!"&"0W'X4!#!(#/%"23#!(#,!"%,-#
-!#1%#HI!#N'+,(.!A#Y%&$#('+$#(!#
2'((%&$$'($#*%$#1!#,.$+1"%"#*%,2!#
@+!#('+$#/!""&'($#$'+$#*,!$$!#V#!"#
16Z/.,&2%#-!$#5%?!$#%#-.N[#4%1&-.#
$'(#:&11!"A#%(-&$#@+!#1!#]%2&(7#
21+:#3%8"&!(#%#:!$'&(#$!+1!/!("#
-6+(#/%"23#(+1#1',$#-!#1%#-!,(&C,!#
N'+,(.!# *'+,# 2'($'1&-!,# $%# ^!#
*1%2!A##
EY%&$)#*'+,#1%#_!#*1%2!#2&(@#.@+&0
*!$#$'("#!(#1&2!A#`1#$6%7&"#-!#S%1"&0
/',!#-!#a%&("0Y%,2#!"#5%4%1?#-!#
B.'7X(!)##-!$#Z$$'2&%"&'(#$*',"&4!#
2%*'&$!#;Za5<#!"#/&,!:%1%&$&!((!#
;ZaY<#!"#[#+(#-!7,.#/'&(-,!#16Z&71!#
('&,#@+&#%#,!(2'(",.#!(#-.*1%2!0
/!("#1!#]%2&(!#-!#W,'$#Y',(!#!(#
/%"23#!(#,!"%,-#-!#1%#Hb!#N'+,(.!#
%+#/'/!("##-!#('",!#/&$!#$'+$#
*,!$$!A
!"#$%&'()*+(,-.%/%01'2%
345',.2%6)%3.2(+72.%81'2(4.%
B%# -&D0(!+4&C/!# !"# -!,(&C,!#
N'+,(.!# -.:+"!# 2!# 4!(-,!-&# %+#
$"%-!#a?14&'#5%"',#%4!2#1%#,!(2'(0
",!#!(",!#1!#]%2&(7#21+:#3%8"&!(#
!"#1!#=5#c+(%/&("3!A#B!$#,%2&0
(&$"!$#'("#:!$'&(#$!+1!/!("#-6+(#
/%"23#(+1#*'+,##N'+!,#1!$#*1%?0
'99$A#a!,'("0&1$#!(#/!$+,!#-!#1!#
,.%1&$!,#K#
R!+D#%+",!$#/%"23!$#$!#N'+!,'("#
1!#$%/!-&#H^#!"#1!$#$!*"#-!,(&!,$#
$!#"&!(-,'("#1!#-&/%(23!#H_#-+#
/'&$#!(#2'+,$A#5!#$%/!-&)#%+#$"%-!#
a?14&'#5%"',)#1%#T'1&2!#(%"&'(%1!#
-6>%8"&#;Td><#@+&#!$"#[#1%#,!23!,0
23!#-6+(!#4&2"'&,!#%+,%#1!#*,&4&1C7!#
-6%22+!&11&,#1!#1!%-!,)#1!#R'(#S'$2'#
-!#T."&'(0U&11!A#B!$#*'1&2&!,$#@+&#
N'+!("#1!+,#*,!/&C,!#$%&$'(#!(#RH#
*'+,,'("0&1$#-./'(",!,#%+D#/&11&'($#
-!#9%($#-!#9''"#@+6&1$#(!#$'("#*%$#1[#
*'+,#9%&,!#16%$2!($!+,#K#'+N'+,$#
2!#$%/!-&)#%+#*%,2#53%,1!/%7(!#
T.,%1"!)#16O(&'(#$*',"&4!#B%N!+(!#
V#@+&#(!#*'+,,%#*%$#N'+!,#1!#,!$"!#
-!#1%#2'/*."&"&'(#-%($#$'(#%(",!)#
1!#*%,2#a%&("0e'$!*3#!(#,%&$'(#-!$#
:%7%,,!$#*!,*.",.!$#*%,#$!$#9%($#
1',$#-!#1%#,.2!*"&'(#-+#/%"23#!(#
,!"%,-#2'(",!#1!#R'(#S'$2'#V#$!#
/!$+,!,%#[#16Z$$'2&%"&'(#$*',"&4!#
2%*'&$!#;Za5<#@+&#-'&"#&/*.,%"&4!0
/!("#7%7(!,#*'+,#!$*.,!,#-.2,'0
23!,#1!#_!#:&11!"#-&$*'(&:1!#$&#!"#
$!+1!/!("#$!$#%+",!$#2'(2+,,!("$#
",.:+23!("A#
5!#-&/%(23!)#%+#*%,2#Y&23!1!"#
R!$"&(':1!)#1!#!/*f"!#-!#a%&("0
Y%,2#@+&#%#9%&"#/%"23#(+1#;H0H<#
%4!2#1!#5%4%1?#-!#B.'7X(!#1',$#-!#
1%#N'+,(.!#*,.2.-!("!#,!(2'(",!,%#
1!#]'+1%-'#-!#B%#W'(X4!#@+&#%#
7%7(.#$'(#-+!1#2'(",!#1!#=''":%11#
&("!,#21+:#%$$'2&%"&'(#;=&2%<A#Z+#
*%,2#>!(-,&2g#-+#='+,0[053%+-)#
1!#U%1!(2&%#-!#B.'7X(!#%+,%#*'+,#
4&$&"!+,#1!#]%2&(!#-!#W,'$0Y',(!#
%4!2#16!$*'&,#-!#9&(&,#1%#$%&$'(#$+,#
+(!#('"!#*'$&"&4!A#`-!/#*'+,#1!$#
W,'$#Y',(%&$A#
Z+#*%,2#=!,,+$)#16`("!,#-!#W,%(-0
W'X4!#$!#9,'""!,%#%4!2#16Z$$'2&%"&'(#
$*',"&4!#/&,!:%1%&$&!((!#@+&#%#+(!#
&(9&/!#23%(2!#-!#N'+!,#1!$#*1%?0'99$A#
Z+#*%,2#Z(71%-!)#1!#T!"&"0W'X4!#=5#
%""!(-,%)#-!#*&!-#9!,/!)##1!#U&'1!""!#
Z5#@+!,23!#[#,!('+!,#%4!2#1%#
4&2"'&,!A
B!# /%"23# 23'2# -!# 1%# -!,(&C,!#
N'+,(.!#$!#N'+!,%#%+#$"%-!#a?14&'#
5%"',#!(",!#16Z&71!#('&,#!"#1!#S%10
"&/',!#-!#a%&("0Y%,2A#B!$#-!+D#
.@+&*!$# $'("# 2'(-%/(.!$# [# 1%#
4&2"'&,!#*'+,#!$*.,!,#*,!(-,!#1!#
$!+1# :&11!"# -&$*'(&:1!# *'+,# 1!$#
*1%?0'99$A#
#
'+"#!(#!$*.,%("#+(#9%+D#*%$#-!#
16Za5#!"#-+#S%1"&/',!)#1!#5%4%1?#-!#
B.'7X(!#$!#,!(-,%#%+#*%,2#a%&("0
U&2"',#*'+,#$!#3&$$!,#[#1%#_!#*1%2!#
!(#$!#2'11!"%("#%4!2#1!#=''":%11#
&("!,#21+:#%$$'2&%"&'(#;=&2%<A#B!#
-!,(&!,#/%"23#-!#1%#-&D0(!+4&C/!#
N'+,(.!#$!#N'+!,%#%+#*%,2#U&(2!("#
-!$#W'(%84!$#%4!2#1%#,!(2'(",!#
'**'$%("#1!#]%2&(7#9''":%11#21+:#
%+# -%+*3&(# -+# 23%/*&'((%"#
16Z/.,&2%#-!$#5%?!$A#`1#9%+"#$&70
(%1!,#@+!#1!$#*1%?0'99$#-.:+"!,'("#
1!#Hh#N+&(#*,'23%&(A#
!"#$%
L’Institution Sainte-Rose de Lima pour une photo souvenir. / Photo : Yonel Louis
"#9:;<&==9>%=9><&=9?%@A%@B
Une dernière journée pour déterminer
les quatre qualifiées pour les play-off !
0)2%C42)63%D123.E%
La dix-neuvième et dernière journée de la série ouverture réservera-t-elle des surprises ? Quelle est la 4e équipe
qui accompagnera le Don Bosco de Pétion-Ville, l’América des Cayes et à la rigueur le Racing club haïtien dans les
play-offs ?
?A%"?9FFA:A=>%F9=F%>A=<!%"&:;>A%@AF%@AGH%:9>"#AF%
A=%!A>9!@%@<F;G>IF%?A%JAG@<%BB%JG<=K%
B$% @1(%D1EL1%% MN%% %
% 01+(,E%OPBQR
S$% 9*.2+L)%T"%% MN%OPBSR
M$% !"#%% % MB%OPBNR
Q$% D)6,+*12.%% SU%OPSR
N$% 9F"%% % SV%OPBMR
W$% ")X)6Y%% SV%OPBSR
Z$% 9F:% % SV%O[R
V$% 9+6.%(1+2%% SZ%OPUR
U$% >.*0],.%T"%% SW%O[R
B[$% <CC% % SN%O$ZR
BB$% T+L)%% % SQ%OPWR
BS$% ;CT"% % SS%O$MR
BM$% !TC% % SS%O$QR
BQ$% &')()*+(,-.%%SB%O$QR
BN$% ^9"%% % BU%O$MR
BW$% GF%?)8.'(.%% BU%O$WR
BZ$% !1'6)31%% BZ%O$B[R
BV$% ^)6.(L+)%% BS%O$BMR
BU$% ;=#%T"%% BB%O$BQR
S[$% !)L+(.%% B[%O$BQR](https://image.slidesharecdn.com/journallenational16web-150808163529-lva1-app6892/85/N16-20-320.jpg)
![L
%#i!#!"#-!,(&C,!#N'+,(.!#-!#1%#
$.,&!# '+4!,"+,!# -+# 23%/*&0
'((%"#(%"&'(%1#-!#RF#-.:+"!#
-%($#1%#j'(!#d',-#H#2!#$%/!-&#
%+#*%,2#U&(2!("#%4!2#1%#,!(2'(",!#
'**'$%("#16Z$$'2&%"&'(#$*',"&4!#-!#
R!$$%1&(!$#[#16Z$$'2&%"&'(#$*',"&4!#
-!#16E$"C,!A#B!$#%+",!$#/%"23!$#$!#
N'+!,'("#2!#-&/%(23!A#Z+#*%,2#>%,'1-#
R%(&!1)#1!#]%?/'(-#=5#%99,'("!,%#
1!#T',"0-!0T%&D#=5A#Z+#*%,2#]'1%(-#
Z:-%1%3)#16.@+&*!#1'2%1!)#16Z22'1%-!#
-!#W,'$0Y',(!#N'+!,%#2'(",!#1!#].%1#
-+#5%*A#B6Z$$'2&%"&'(#$*',"&4!#-!#
a%&("0B'+&$#-+#d',-#!"#16k21%&,#-!$#
W'(%84!$#$!#/!$+,!,'("#%+#*%,2#B+2#
53.,?A#%(-&$#@+6%+#*%,2#a%&("0T&!,,!)#
1!#B&/:.#=5#$!,%#'**'$.#[#16Za#,'+0
-+0d',-A##
?.%6.)3.2%3'%=123%S%_.2)%'(%
3406)L.*.(,%3+__+L+6.
'+"!$#1!$#,!(2'(",!$#-!#1%#j'(!#d',-#
F#$!#"&!(-,'("#2!#-&/%(23!A#B6%99&23!#
-!#2!""!#j'(!#$!,%#1!#-.*1%2!/!("#
-+#1!%-!,#-+#7,'+*!)#16Z$$'2&%"&'(#
$*',"&4!# ,&4%,"&:'(&"&!((!# ;Za]<#
23!j# 1%# T%("3C,!# ('&,!A# B%#
,!(2'(",!# $!# -.,'+1!,%# %+# *%,2#
53,&$"&%(# R',$'((!A# Z+# *%,2#
=,%(l'&$# 5%*'&$)# 1%# e!+(!$$!#
$*',"&4!# ,&4%,"&:'(&"&!((!# %+,%#
*'+,# 4&$&"!+$!# 16O(&'(# $*',"&4!#
-!# T%*%?!A# Z+# *%,2# S%?%$)# 16Za#
5%(7!#$!#9,'""!,%#%4!2#16Za#S',!1A#
Z+#*%,2#53%,1!/%7(!#T.,%1"!)#1!#
U&$&'(#-!#>&(23!#%+,%#9',"#[#9%&,!#
!(#%22+!&11%("#16Za#U!,,!""!$A#B!#
-!,(&!,#/%"23#-+#7,'+*!#/!"",%#
%+D#*,&$!$#16Za#U&11%,-#%+#,&'/*3!#
-!#B&%(2'+,"A
?.E%4`'+0.E%3.%"+,4$F16.+6%
31+X.(,%L1(_+2*.2%6.'2%
0.2_12*)(L.
B',$#-!#1%#b!#N'+,(.!)#1!$#.@+&*!$#
-!#5&".0a'1!&1#'("#.".#1!$#7,%(-$#
:.(.9&2&%&,!$#!(#,!/*',"%("#1!+,#
-+!1#9%2!#%+D#.@+&*!$#@+6!11!$#'("#
,!(2'(",.!$A#T'+,#2!""!#-!,(&C,!#
N'+,(.!)#!11!$#%+,'("#*'+,#-!4'&,#
-!#-./'(",!,#@+!#2!#(6."%&"#*%$#+(#
2%$#&$'1.A#a+,#1!#"!,,%&(#-!#5!(",!#
T&1'"!)#16m(&'(#5&".0a'1!&1#,!(2'(0
",!,%#16ED%9''"#-!#B.'7X(!#"%(-&$#
@+!#16Z/%"!+,#-!#5&".0a'1!&1#$!#
,!(-,%# %+# *%,2# 5&/!("# -6>%8"&#
*'+,#,!(2'(",!,#1!#]'+1%-'#-!#B%#
W'(X4!A
Z*,C$#%4'&,#:%&$$.#*%4&11'(#;F0^<#
9%2!#[#16m(&'(#5&".0a'1!&1)#1!#21+:#
$*',"&9# a%&("0B'+&$# -'&"# ,!('+!,#
%4!2# 1%# 4&2"'&,!# !(# # %11%("# 23!j#
16Z2%-%9''"# %+# *%,2# 5!,2!?A# Z+#
*%,2#a%&("0W%:,&!1)#1!#B%$2%3':%$#
=5#,!(2'(",!,%#1!$#B&'(2!%+D#-!#
T!,(&!,)#1!%-!,$#-+#7,'+*!#a+-#FA#
Z+#5!(",!#$*',"&9#-!#5%,,!9'+,)#1!#
S%,2!1'(!#4%#!$$%?!,#-!#$!#-.9%&,!#
-!#16Z,2%3%&!#=5A#
?a&'2))(%3.E%")Y.E%),,.(3%
6.E%!)(.2E%3.%:+2)1b(.
Z+#*%,2#B%,2')#16c+,%7%(#-!$#5%?!$)#
1!%-!,#-!#1%#j'(!#a+-#F#%+,%#+(#
21&!("#-&99&2&1!#*'+,#$!#/!$+,!,A#`1#
$6%7&"#-!$#]%(7!,$#-!#Y&,%7'X(!A#
B!$#1!%-!,$#$!,'("0&1$#!(#/!$+,!#-!#
7%7(!,#2!#-+!1#K#B%#,.*'($!#$!,%#
2'((+!#/%,-&#/%"&(A#
Z+# *%,2# e+1&%# U&1:'()# 16O(&'(#
$*',"&4!#-!#R+9',"#N'+!,%#9%2!#[#
16Z$$'2&%"&'(# $*',"&4!# -!# U&!+D0
S'+,70-6Z@+&(#;ZaUZ<A#
Z+# *%,2# a%&("# N'$!*3# -!# T.(!1)#
Zg'1%-#-!#='(-$0-!$0dC7,!$#,!(0
2'(",!,%# 16Za# e%2/!1A# Z+# *%,2#
R+*&(#=&1$#5%$"',)#16Za#Z@+&(#!"#
16Z$$'2&%"&'(#$*',"&4!#-!#W,%(-0
W'X4!# ;ZaWW<# 2,'&$!,'("# 1!# 9!,#
!"# %+# *%,2# Y%,%(%"3%# -6c1&4&!,)#
16k21%&,#-!#T!"&"0W'X4!#!"#1%#e+4!(0
"+$#-!$#5%?!$#21n"+,!,'("#1%#(!+0
4&C/!# !"# -!,(&C,!# N'+,(.!# -!# 1%#
$.,&!#-6'+4!,"+,!A#%(-&$#@+!#1%#
$.,&!#-!#21n"+,!#-.:+"!,%#!(#%'P"#
*,'23%&(A##
DU VENDREDI 12 AU DIMANCHE 14 JUIN 2015 N0
16 | 21
!"#$%
L’Institution Sainte-Rose de Lima pour une photo souvenir. / Photo : Yonel Louis
"#9:;<&==9>%=9><&=9?%@A%@S
La série ouverture prend fin ce week-end
0)2%C42)63%D123.E%
Si la série ouverture du championnat national de D1 tire à sa fin, ce sera de même pour le championnat national
de D2 appelé « Championnat d’Ascension ». Vingt matches seront disputés et le groupe Nord 1 donnera le coup
d’envoi ce samedi 12 juin.
Le classement
des zones
=123%B
B$%;12,$3.$;)+c%T"%BZ0,E%OPNR
%S$%!4)6%3'%")0%BM0,E%OPWR
%M$%!)Y*1(3%3.%J.)(%!)5.6%
BB0,E%OPSR
%Q$%9LL16)3.%3.%C21E$:12(.%
B[0,E%OPMR
%N$%9F%?+*54%B[0,E%OPSR
%W$%IL6)+2%3.E%C1()dX.E%%%%%% %
B[0,E%O[R
%Z$%9F%@.EE)6+(.E%V0,E%O[R
%V$%9FF?%Z0,E%OPSR
%U$%9F%?aAE,.2.%W0,E%O$UR
%B[$%9F%>21'%3'%=123%N0,E%O$WR
%
=123%S
B$%9F!%%% % BW0,E%PN
%S$%9F%^.2.,,.E%% BS0,E%PM
%M$%9F%^+6)23%% % BS0,E%PS
%Q$%>2+1*0-.%T"%% V0,E%[
%N$%9F%D12.6%% % Z0,E%$B
%W$%;)(,-72.%=1+2.%Z0,E%$B
%Z$%GF%;)0)+66.%% W0,E%$B
%V$%^K%3.%#+(L-.%% W0,E%$S%
O*),L-%$R
%U$%9F%")(.%%% N0,E%$B
%B[$%JF!%% % %
Q0,E%$Q%O*),L-%$R
%F'3%B
%B$%?+1(L.)'c%% BS0,E%PW
%S$%"6'5%F)+(,$?1'+E%BS0,E%PN
%M$%D)2L.61(.%% %B[0,E%PB
%Q$%e%?)E")-15)E%% B[0,E%$B
%N$%!1'6)31%% % U0,E%$B
%W$%GF%92L)-)+.%% U0,E%$N
%Z$9*),.'2%% % Z0,E%PB
%V$%Ac)_11,%% % Z0,E%$Q
%U$%9L)3._11,%% %W0,E%$N
%B[$f(+1(%"KF%% B0,E%$M
%F'3%<<
%B$%&'2))(%3.E%")Y.E%%
BQ0,E%PW%
%S$%IL6)+2%3.%;.,+,$C1bX.%%
BB0,E%PB
%M$%9F%C2)(3$C1bX.%% %
U0,E%PS%
%Q$%9F%J)L*.6%%Z%0,E%$Q
%N$%9F%9`'+(% Z0,E%PB
%W$%J'X.(,'E%3.E%")Y.E%%
W0,E%$S%
%Z$%9LL16)3.%3.%T=%% N0,E%[
%V$%GF%@'_12,%%%Q0,E%$B
%U$%9F^9%%Q0,E%$M%
%B[$!)(.2E%%%Q0,E%$M](https://image.slidesharecdn.com/journallenational16web-150808163529-lva1-app6892/85/N16-21-320.jpg)
![22 | N0
16 DU VENDREDI 12 AU DIMANCHE 14 JUIN 2015
!"#$%
Fil Info
T11,5)66
:.EE+%/%>)(,%`'.%6.%D)2g)%
X.',%3.%*1+,KKK
AvantdedébuterlaCopaAmericaavec
l’Argentine,LionelMessis’estconfiéau
médiabritanniqueShortlist.L’attaquant
de27ans(28le24juin)enaprofitépour
fairelepointsursonavenir,quis’inscrit
plusquejamaisàBarcelone:«LeBarça
m’atoutdonné,lesdirigeantsontcruen
moi.Jen’aijamaisvoulujouerpourun
autreclub.Jeresteraitantqu’ilsveulent
demoi.»
C-1'6)*%3)(E%6)%E-12,$6+E,%
3'%!.)6h%3.%"+,Y%.,%3.%"-.6E.)%
ExcellentàNaplescettesaison,Faouzi
GhoulampourraitbiensuivreRafael
BenitezauRealMadrid.Lenouveaucoach
desMerenguesapprécieparticulièrement
l’arrière-gauchealgérien.MaisleReal
doitd’abordseséparerdeMarceloou
Coentraoavantderecruterdansce
secteur.Selonnosinformations,Ghoulam
estégalementdanslashort-listdeCity
etChelsea.Desoncôté,Naplesnele
retiendrapasencasd’offreprochedes15
millionsd’euros.
"')32)31%0+E,4%0)2%6.%:+6)(%
9"%i%
SelonlequotidiencatalanSport,le
MilanACveutnégocieravecChelseapour
obtenirletransfertouleprêtdeJuan
Cuadrado,quivadisputerlaCopaAmerica
aveclaColombie.Arrivéenjanvierchez
lesBluesenprovenancedelaFiorentina,
l’ailierde27ansadisputé17matchesde
PremierLeague.SoncontratàChelsea
courtjusqu’en2019.
:)(L-.E,.2%"+,Y%3.*)(3.%MS%
*+66+1(E%01'2%@j.k1%
SelonleSun,ManchesterCityn’apas
l’intentiondebraderEdinDzeko,qui
devraitpartircetété.L’international
bosniaquede29ans,quiavaitsignéun
nouveaucontratdequatreansavecles
Citizensl’étédernier,estestiméà32
millionsd’eurosparsonclub.Cettesaison,
ilajoué22matchesdePremierLeague,
dont11commetitulaireàlapointede
l’attaque,pour4butsmarqués.
:1'2+(-1%X.',%2.6)(L.2%
T)6L)1%
Falcaochercheunpointdechute.Chelsea
estprêtàl’accueillir.L’entraîneurdes
BluesJoséMourinhos’estexpriméau
sujetdel’attaquantcolombiende29ans
auprèsdelachaînesud-américaineDirect
TVSport:«Jesuisdésoléquelesgens
enAngleterrepensentquecequ’ilsont
vuàManchestersoitlevraiFalcao.C’est
unjoueurquejeconnaisbien,jelesuis
depuisl’époquedel’Atlético.Sijepeux
l’aideràreveniràsonniveau,jeleferai.»
>.((+E
?)%,.('.%3.%l)m2+(k)%)'%
*'E4.%
LatenuedeStanWawrinka,quiavaitfait
sensationdurantlaquinzainedeRoland-
Garros,afaitsonentréeaumuséedu
tournoicejeudi.
A
+# $"%-!# a?14&'# 5%"',)# 1!$#
."+-&%("$# -!$# -!+D# 2!(0
",!$# +(&4!,$&"%&,!$# !"# 2!,0
"%&($#2+,&!+D#'("#%$$&$".#[#
16+1"&/!#:%"%&11!#9''":%11&$"&@+!#*'+,#
1!#",'*3.!##$+*,f/!#,.2'/*!($%("#1%#
/!&11!+,!#.@+&*!A#B6&($"&"+"#+(&4!,$&"%0
&,!#"!23('1'7&@+!#-6>%8"&#;Od`E5><#
!"#16`($"&"+"#-!$#3%+"!$#."+-!$#2'/0
/!,2&%1!$#!"#.2'('/&@+!$#;`>E5E<#
'("#1&4,.#*'+,#1!#/'&($#+(!#*,!$"%"&'(#
&(".,!$$%("!A
B6!("%/!#-+#/%"23#%#.".#/%,@+.!#
*%,#1!#(&4!%+#-6!(7%7!/!("#-!$#
4&(7"0-!+D#%2"!+,$A#5!#@+&#%#,!(-+#
1!#-.:+"#!((+?!+DA#
RC$#1!#-!+D&C/!#@+%,"#-63!+,!$)#
1!$# ."+-&%("$# -!# 16`(+"!23# '("#
"!(".#-!#/!"",!#1%#*,!$$&'(#-%($#
16'*"&@+!#-!#",'+4!,#16'+4!,"+,!#
-+#$2',!A#56."%&"#$%($#$+22C$#9%2!#
[#+(!#-.9!($!#:&!(#!(#*1%2!#-+#
2n".#-!#16`>E5EA#E"#1%#*,!/&C,!##
*.,&'-!#$6!$"#$'1-.!#$+,#1!#$2',!#
(+1#!"##4&!,7!#;G0G<A
R!#,!"'+,#-!$#4!$"&%&,!$)#1!$#-!+D#
.@+&*!$#'("#1&4,.#+(#2'/:%"#"&"%(0
!$@+!#$%($#N%/%&$#",'+4!,#1!#:+"#
$%14%"!+,A#`1#%#9%11+#1!$#$.%(2!$#-!$#
"&,$#%+#:+"#*'+,#1!$#-.*%,"%7!,A#5!#
$'("#1!$#N'+!+,$#-!#16`dOE5>#@+&#
'("#.".#1!#*1+$#%-,'&"$#!(#,.+$$&$0
$%("#@+%",!#"&,$#2'(",!#-!+DA#
E+*3',&@+!)# W!',7!$# E//%(0
+!1)# !(",%L(!+,# -!# 16`dOE5>)#
%#!D*1&@+.#@+!#2!#",'*3.!#!$"#1!#
,.$+1"%"#-!#$%2,&9&2!$#2'($!("&$#[#
16!(",%L(!/!("#"'+"#!(##*,'/!"0
"%("#-!#7%7(!,#-6%+",!$#"&",!$#[#
16%4!(&,A#o#56!$"#+(!#9&!,".#*'+,#/'&#
-!#,.%1&$!,#2!""!#*,'+!$$!#%4!2#+(!#
.@+&*!#$&#N!+(!A#5'//!#-&$%&"#1!#
-&2"'(#Q#o##16'+4,&!,#@+&#",%4%&11!#
/.,&"!#$'(#$%1%&,!#pA#
d'+$#%4&'($#.".#,.2'/*!($.$#-+#
",%4%&1#9%&"#[#16!(",%L(!/!("A#d'",!#
$",%".7&!#-!#N!+#%#.".#,!$*!2".!#
*%,#('$#N'+!+,$#/%17,.#1!$#2&(@#
'22%$&'($#(!""!$#@+6&1$#(6'("#*%$#
*+# 2'(2,."&$!,A# T%,# ,%**',"# %+#
(&4!%+#-!#/!$#N'+!+,$)#N!#2,'&$#
@+!#('",!#+(&4!,$&".#4%#-'/&(!,#
2!#23%/*&'((%"#*!(-%("#+(!#",C$#
1'(7+!#*.,&'-!#p)#%#*,.-&"#W!',7!$#
E//%(+!1A
T'+,# $%# *%,")# 1!# 2%*&"%&(!# -!#
16`>E5E)#R%4&-#S!11!4+!)#%#:,&C4!0
/!("##-'((.#$'(#&/*,!$$&'(#%*,C$##
1%#-.9%&"!#-!#$'(#.@+&*!A#o#R%($#
+(!#,!(2'(",!#"'+"#!$"#*'$$&:1!A#`1$#
."%&!("#*1+$#23%(2!+D#@+!#('+$A#
5!,"%&($#-!#/!$#N'+!+,$#'("#.".#
/%1%-,'&"$# -!4%("# 1!$# :+"$A# E(#
9&(#-!#2'/*"!)#&1$#'("#,!/*',".#1!#
/%"23A#c(#4%#2'("&(+!,#[#",%4%&11!,#
*'+,#@+!#1%#4&2"'&,!#$'&"#-%($#('$#
2%/*$#1%#$%&$'(#*,'23%&(!#p)#%#
!$*.,.#1!#"%1!("+!+D#2%*&"%&(!A
a%"&$9%&")#e!%(#]'(%1-#Y%,$!&11!)#
$!2,."%&,!#7.(.,%1#-!#1%#=.-.,%"&'(#
3%8"&!((!#-+#$*',"#+(&4!,$&"%&,!#
;=E>aO<)#2,'&"#@+!#$%#9.-.,%"&'(#
*'+,,%&"#',7%(&$!,#+(#23%/*&'(0
(%"#*1+$#7,%(-&'$!#$&#-!$#/'?!($#
9&(%(2&!,$#'("#.".#/&$#[##$%#-&$*'0
$&"&'(A#
o#56!$"#+(!#$%"&$9%2"&'(#*'+,#('+$#
-!#*'+4'&,#:'+21!,#2!#23%/*&'(0
(%"#!(#-.*&"#-+#9%&"#@+!#26."%&"#-&90
9&2&1!A##5!""!#%((.!#$!+1!/!("#3+&"#
2!(",!$##+(&4!,$&"%&,!$#-!#1%#j'(!#
/.",'*'1&"%&(!#'("#*%,"&2&*.#[#2!#
23%/*&'((%"A#
d'+$#$'+3%&"'($#4&4!/!("#",'+4!,)#
-!#16k"%")#1!$#%22'/*%7(!/!("$#
(.2!$$%&,!$#*'+,#2,.!,#+(!#'+4!,0
"+,!#[#-!$#+(&4!,$&".$#-!$#%+",!$#
-.*%,"!/!("$A#d'+$#%4'($#%+$$&#
!(#*!,$*!2"&4!#-!#9%&,!#N'+!,#1!#
23%/*&'((%"# $+,# "'+"!# 16%((.!#
%2%-./&@+!#p)#%#$2%(-.#1!#(+/.,'#
+(#-!#1%#=E>aOA
B6.-&"&'(#FGHI#-+#23%/*&'((%"#
+(&4!,$&"%&,!#-!#1%#=E>aO#%#.".#
',7%(&$.!#2!""!#%((.!#%4!2#1%#*%,0
"&2&*%"&'(#-!#3+&"#2!(",!$#+(&4!,0
$&"%&,!$A#B6E2'1!#(%"&'(%1!#-!$#Z,"$#
;EdZ]a<#."%&"#1%#$!+1!#9%2+1".#-!#
16O(&4!,$&".#-6k"%"#-6>%8"&#;OE><#[##
?#*%,"&2&*!,A##
Jean Ronald Marseille remettant le trophée de vainqueur au capitaine de l’équipe de l’INUTECH. / : Photo Ruben Chéry
%TA#FG%n%T&&>D9??
L'INUTECH empoche
le titre de champion 2015 !0)2%o.(E1(%@4E+2%
L’édition 2015 du championnat de football de la Fédération haïtienne de sport
universitaire a donné son verdict le mardi 9 juin au stade national Sylvio Cator avec
la victoire en finale de l’Institut universitaire technologique d’Haïti (INUTECH) aux
tirs au but (0-0,4-2) aux dépens de l’Institut des hautes études commerciales et
économiques (IHECE).](https://image.slidesharecdn.com/journallenational16web-150808163529-lva1-app6892/85/N16-22-320.jpg)
Uploaded bylenational
N16
This document summarizes the political situation in Haiti leading up to elections. It discusses the roles of candidates and party leaders, noting delays in the electoral process. After three years, elections will finally take place to satisfy demands for democratic representation and end the rule of interim presidents. However, the electoral system remains imperfect and political challenges like corruption persist. Overall the summary highlights the long-awaited elections while also noting ongoing issues in Haitian democracy and politics.
N16
- 1. !"#$%&!'%!(#)*#+"#!(,+&-.%#)/#0"(&#*1)2# &",3'4#)5 66678%&+9(4&+87.9 :"49(!(%&#;#*2#<=>?@AB'3C"D8(:"%#!E.+(9( !394"'&%,%&9#!%#8E+(!%#(&9%'&+9(4&+8#C4F9G)*#0+&$(%' .+H9(#I#38%-9(4&#C'3F(!%&9(%88% ACTUALITÉ Où estpassé l’aide? Une question, un temps à la mode, qui faisait la une des journaux, tant en Haïti qu’à l’étranger. Une question aussi, symbolique du peu de résultats obtenus dans la reconstruction d’Haïti après le séisme du 12 janvier 2010, malgré un flux de dollars issu de la solidarité internationale et d’une certaine mobilisation, pour le moins intéressées, des pays dits amis. Quand la décharge fait des morts civiles C !""!#$!%&'(!)#*&#+,!$"'-(#.!/'0 !("#$,.#*&#"&1*!)#(-"&%%!("# &2.3$#4!#(-%1.!,5#$6&(4&*!$# +,'# "!.('$$!("# *7'%&8!# 4!# 6!."&'(!$#-.8&('$&"'-($#(-(#8-,/!.0 (!%!("&*!$#4!#2-."9!#'("!.(&"'-(&*!:# ;&# <.-'50=-,8!# &%9.'6&'(!# ><=?@# !$"#4&($#*7A'*#4,#6B6*-(!:#C**!#&,.&'"# 49"-,.(9#DEE#%'**'-($#4!#4-**&.$)#$!*-(# *!#F&"'-(&*#G,1*'6#=&4'-#>FG=@:#H&*8.9# 4!$#!52*'6&"'-($#"&.4'/!$#!"#2!,#6-(0 /&'(6&("!$#4!#*&#<=?)#$-,"!(,!#2&.# *&#<.-'50=-,8!#I&J"'!((!)#*!$#$,$2'0 6'-($#4!%!,.!(")#!"#6-(K'.%!("#6!#+,!# 6!."&'($#&22!*&'!("#L,$+,!0*M)#4&($#,(# 4'$6-,.$#$-2N'$"'+,9)#O#*7'(!KK'6&6'"9#4!# *7&'4!#'("!.(&"'-(&*!#P: ;7!KK'6&6'"9#4!$#&6"'-($#4!#*7QR?ST# 4&($#*!#2&B$#!$"#&,$$'#.!%'$!#!(# 6&,$!:#T7,(#&,".!#6U"9)#*&#.!$2-(0 $&1'*'"9#4!#2!.$-((&*'"9#(-"-'.!)# 6-%%!#V&6W#X&.(!.)#&(6'!(#2.9$'0 4!("#4!#*&#<-(6&6&K)#&66,$9#47&/-'.# 49"-,.(9#4!$#K-(4$#>!$"'%9$#M#YZ[# %'**!#4-**&.$#QR@#4!$"'(9$#&,5#/'60 "'%!$#4!#*&"&$".-2N!#4!#[][)# !$"#!(8&89!:# Le silence inquiétant de la Société civile#8J=KAL#3@=>M?@ L'UE révise sa stratégie NM?##0AMK##,JOPAL#-M@AQ# » P. 14 » P. 20 » P. 4 SOCIÉTÉ SPORT » lire page 7 » suite page 6 Le temps des jeunes femmes &=>RALLA#OP?=KJS>A## @>##S>=QJ@JAK#8A#&MQJ=KML# Les inquiétants gratte-ciels de la reconstruction NM?#CJA??A#-LJQMK@?A# Une dernière journée pour déterminer les quatre qualifiées pour les play-off ! NM?#TU?ML@#D=?@AB#
- 2. 2 | N0 16DU VENDREDI 12 AU DIMANCHE 14 JUIN 2015 !"#$%&' Élections : le chef et la poseNM?#0MOS>AB#9A@#FMJKQ#!JO D !2,'$#".-'$#&($#'*$#&""!(4!("# 4!$#9*!6"'-($:#H&'("!(&(")# !(K'(#*!#"!%2$#4!#4!/!('.# 6N!K#$!#2.96'$!)##%&*8.9#*!$# 1.,%!$#4!$#K&,50$!%1*&("$#*98&*'$"!$# !"#K'(&(6'!.$:#;!$#<&(4'4&"$^<N!K$# !"#*!,.#6-N-."!#4!#K'43*!$#M#*&,$!# 4,# %-%!(")# 2.!((!("# *!# 2-,/-'.# 47&((-(6!.#*!,.#2-,/-'.:#V,$"!#*!# "!%2$##2-,.#!,5#4!#6N&(8!.#4!#1&(0 ('3.!$#!"#*!#(-%#4,#6*'!("#<&(4'4&"0 <N!K)# 4&($# *!# $*-8&(# !(# /-8,!# M# *7'($"&("#4!$#'($6.'2"'-($:## ;!$#9*!6"'-($#9"&'!("#2-,.#,(#"'!.$# 4,#R9(&":#Q(#&(#&2.3$)#2-,.#*!$# 4!,5#"'!.$:#_.-'$#&($#&2.3$)#(-,$# (-,$#.&22!*-($#4!$#6!("#+,&.&("!# 6-%%,(!$)#4!$#6'(+#6!("#$-'5&("!# 4'5# $!6"'-($# .,.&*!$:# C**!$# &""!(4&'!("# 4!2,'$# *-(8"!%2$:# I,'"# &($:# `-(# M# +,-'# a&# $!."# O# ,(#%&'.!#P)#O#,(#&4%'('$".&"!,.# 4!#$!6"'-(#.,.&*!#P#b##;!#<N!K#4!# $!6"'-()#-,'#6!*&#&/&'"#,(#$!($:#;!# <N!K#c###C"#4!2,'$)#*1%-6.&"'!# !$"# 2&$$9!# 2&.# *M:# # ;!# 49*,8!# 49%-6.&"'+,!#&#"-,"#&(9&("'#4!$# 6N!K$# *98&,5# 2-,.# K&'.!# 2*&6!# (!,/!#&,5#`&(4'"$#;98&,5:#;!$# (-,/!&,5#<N!K$:## # T!2,'$# ".-'$# %-'$)# 67!$"# 4,# $9.'!,5:#F-,$#&,.-($#4!$#9*!6"'-($# 2-,.#$&"'$K&'.!#"-,"#*!#%-(4!)#"-,"# <&(4'4&"06N!K:#T,#G.9$'4!("#&,5# T9*98,9$# 4!# /'**!:# ;!$# .!"&.4$# 4!#N,'"#&($#$!.-("#6-%1*9$:#;!# 6-%1*!# 4!# *&# 2!.K-.%&(6!# 4!# 6!,5#+,'#(7-("#L&%&'$#2,#*!$#K&'.!# 4!2,'$#+,7!**!$#9"&'!("#-.4-((9!$# 2&.# *&# <-($"'","'-(# &# 4!,5# "d"!$# e# ]fEY0# !"# *7?%!(49!:# S*$# &""!(4&'!("#*&#_!6N('+,!:#S*#K&**&'"# 4!$#9*!6"'-($#%-4!.(!$:#;!#"!%2$# 4!#$7'($6.'.!#-(*'(!:#T7&/-'.#,(!# &4.!$$!#9*!6".-('+,!#!(#&""!(4&("# $-(# 2-'("# 4!# 6N,"!# *-6&*'$9)# 89-8.&2N'+,!:#Q(!#&4.!$$!#+,-':# ;!#*'!,#4!#$&#.9$'4!(6!:#R-(#g&B:# O#;7&*2N&(9"'$&"'-(#P#!$"#!(#6-,.$:# ?4'!,# *7&(&*2N&19"'$%!:# <7!$"# 1!&,:#<7!$"#%&8'+,!:#;&#"!6N('+,!# &,# $!./'6!# 4!$# .!"&.4&"&'.!$:# T!$#.!"&.49$:#;'/'*'$&"'-(#!$"# .&"".&29!:#V!#"!#"'!($#",#%!#"'!($# 2&.#*&#+,!,!#!"#(-,$##"-,.(-($# !(# .-(4:# ;!# 8.&(4# 6!.6*!# 4!# *7'(6*,$'-(#%-(4'&*!#$!#4!$$'(!# !(#%-,/!%!("#6!(".'K,8!:###################################################################### ;!# <?RC<# 4!# <N'!(# g-("&(# 4-'"#%-(".!.#$!$#4!("$#1*&(6N!$# 2-,.#+,7'*#(!#$-'"#2&$#I&J:#h'/!# *&#%-4!.('"9#4,#"!%2$#19('#4!# *&# 6-..,2"'-(# !"# 4!$# # K&'$!,.$# 4!# <N!K$:# ;&# .N9"-.'+,!# !$"# '%2*&6&1*!:# R'# ",# (!# 2!,5# 2&$# &6694!.#M##*7'("!.(!"#",#(7!$#2&$# 6'"-B!(:# R&($# "!$# 6-((!6"'-($# '("!.(!")# 6-%%!("# 2!,50",# 2.9"!(4.!# 89.!.# *!# %-,/!%!("# 4!$# 6&1.'$# $&($# 2&2'!.$:# ;!$# 1-,..'+,!$# (-(# '%%&".'6,*9!$:# T9*'/.!.#4!$#*&'$$!.#2&$$!.#2-,.# *!$#/&6N!$#+,'#/-("#&,5#2-"!&,5:# ;!$#6-6N-($#!(#*'1!."9#4!2,'$#*!,.## (&'$$&(6!:# S*#!$"#/!(,#*!#"!%2$#4!$#2!.%'$# 47'(N,%!.#2&.#'("!.(!":#Q(#!%&'*# &,#4!#6,L,$:#S*#2!,"#&**!.#$!#K&'.!# !("!..!.:# ;!# ;'(W# +,'# .!*'!# *!# 2&B$&(#$&($#&6"!#4!#(&'$$&(6!)# $&($#"'".!#4!#2.-2.'9"9#!$"#9"&1*'# &/!6# *&# T'.!6"'-(# 89(9.&*!# 4!$# S%2U"$:# S%2-$",.!# 4!# *7i"&"# $,6!,.:#;!$#4!,50%-'"'9$#$!.-("# "-,$# 6-((!6"9$:# j(*'(!:# ;!$# &1$!("9'$"!$# N!,.!,5# 2-,..-("# $!# O# 8--8!*'$!.# P# # !"# $,./!'**!.# *7,"'*'$&"'-(# 4!# *!,.# "!..!:# ;!# .!(4!%!("# &,# 6!("'3%!:# ;!$# L-,.$# 4!# 2*,'!:# ;&# 2&.!$$!# 4!# *7!52*-'"&(":#C"#$,."-,"#*&#.96-*"!:# R&#%-'"'9:#H'.&6*!#4!$#i*!6"'-($# -(*'(!:#!:!*!6"'-(: T!2,'$#*!$#!:!*!6"'-($#&((-(69!$)# *!$# <&(4'4&"$0<N!K$# 9"&'!("# 49LM# 2.d"$)# 2.9$!("$# M# *7&22!*:# ?,5#&8,!"$:#k&"'8,9$#47&""!(4.!# 4!2,'$#$'#*-(8"!%2$:#?(WB*-$9$# 4&($#*!,.##.9$'$"&(6!#M#*7&1&(4-(:# R-,N&'"&(")#,(#/A,)##*!#492&."# &("'6'29# 4!$# 6N!K$# 4,# %-%!("# L-,'$$&("# 4!# *&# 2*9('",4!# 4,# 2-,/-'.# e# C596,"'K)# ;98'$*&"'K)# V,4'6&'.!# !"# *!# "-,"# (-,/!&,# e# V-,.(&*'$"'+,!:#G-,.#6!#(-,/!&,# (9)#"-,"#,(#*-(8#6N!%'(#4!#6.-'5# 4!#*-(/!.$'-(#l#47'(K-.%&"!,.# &# *7'(K-.%9:# F'# T'!,# ('# T'&1*!# %&'$#$'%2*!%!("#<&(4'4&"0<N!K:# ?/!6# *!# *98!.# &/&("&8!# 47&/-'.# 49LM#.!(6-(".9##"-,$#*!$#&,".!$# 6-%29"'"!,.$:# <!("$#%3".!$#47&/&(6!#4&($#6!""!# 6-,.$!#4!#6!("$#%3".!$#2*&"$:#F-(# 47-1$"&6*!$:#S*$#$-("#6-"9$#M#/'(8"# K-'$#*&#/&*!,.:#`'!(#6-"9#&,#492&.":# ;!$#<&(4'4&"$:#F-(#*!#T92,"9:#;!# G.9$'4!(":#;!#<?RC<)#*!#T9*98,9)# *!#R9(&"!,.:#H9K'!m0/-,$#4!#*!$# &22!*!.# &,".!%!(":# R!,*$# *!$# &/&("&8!$#!"#4.-'"$#4!#6-(K'$6&"'-(# (!#*!,.#$-("#2&$#!(6-.!#.!6-((,$:# S*$#-("#$,."-,"#*!#4.-'"#4!#(-'.6'.# *!$#2&.!01.'$!$#4!#*!,.#/-'",.!:#;!$# O#2&.K,%!.#P:# ;!$# <&(4'4&"$0<N!K:# T!$# <N!K$# 49$NB4.&"9$#+,'#(7&""!(4!("#+,!# *7!&,# 4,# 2-,/-'.# 2-,.# 2.!(4.!# *!,.# K-.%!# 4&($# *!# %-,*!# M# 2-,/-'.:#T,#$2&8N!""'#!(#$&6N!":# T,#*&'"#!(#2-,4.!:#;'*,"'-(#!(# N-%-89(9'$&"'-(#$-6'&*!#&""!(4#*&# *!/,.!#4!$#K*&""!.'!$#2-,.#9%!.8!.# 4!#*&"!#K.&'6N!#&,#2&'(#K.&'$)# &,# 2n"9# W-43:# T!$# 6-4!$# 4!# /'!)# 4!# .&22-."$# # $-6'&,5)# 4!$# .&22-."$#47&.8!("#M##6-($".,'.!:# h'/!# *7N!,.!,5# 9*,:# F-%%9# -,# 9*,)#+,!**!#4'KK9.!(6!:#;!#"!%2$# (-,$#K&6'*'"!.&#*!#.&66-,.6':#;!#O# $N-."#6,"#P)#!(".!#*!$#4!,5#(!#"'!("# +,7&#*'$"&(6!#4!$#2U*!$#4!#4!,5## &'%&("$##+,'#$!#.!2-,$$!(":# ?*-.$#+,!#"-,"#*!#K-6,$#!$"#%'$#$,.# *7'($,KK'$&(6!#4!$#%-B!($)#$,.#*&# *98&*'"9)#*!#2&B$)#*!#4!/!*-22!%!(":# _-,"!#*&#/!.1!.'!:#;!#<&(4'4&"0 <N!K#4&($#$-(#'("'%'"9#4!#49LM# i*,)# 2!($!# M# $&# 2!.$-((!:# R-(# '%&8!:#R-$",.!:#R&#"!(,!)#$&# "!(,.!: ;!#"!%2$#4!#*7'%&8!:#;!#"!%2$#4!$# 4-,"!$:#;&#+,!$"'-(#4!#*!&,"9:# ;.!$"&(6!#2NB$'+,!:#;!#$-,.'.!:# ;!$#4!("$:#;!$#B!,5:#;!$#*,(!""!$:# j(# &# !("!(4,# ,(# <&(4'4&"0 T92,"9#.!%!.6'!.#$-(#6-&6N#4!# *,'#&/-'.#2!.%'$#4!#/-'.#+,!#$!$# *,(!""!$)# $!$# %-(",.!$)# $-("# '(4'$$-6'&1*!$#4!#$!.$-((&*'"9:# S*# $!# /-,*&'"# %-4!.(!# &/!6# 4!$# /!..!$#4!#6-("&6"#/!."$#492-$9$# $,.#4,#6.'$"&**'(#(-'.#c#_-,"#,(# 2.-8.&%%!# *98'$*&"'K:# Q(# &,".!# <&(4'4&"0G.9$'4!("# 4!2,'$# $'5# &($#%-(".!#$!$#4!("$#'%%&6,*9!$# %&'$#2&$#/'!.8!$:#;!#$-,.'.!#+,!# *!$#1*&(6$#491&.+,9$#(7-("#2&$# &'%9# "&("# '*# 9"&'"# %-+,!,.# 4!$# +,&".!0/'(8"$#2-,.#6!("#4794!("9$# 4!#*-2,*&"'-(:# H&'$#*,')#*!#<&(4'4&"0G.9$'4!(")# /-,*&'"#&/-'.#*!#%&(4&"#4!#$-,.'.!# M#*!,.#2*&6!:#;!#%&(4&"#4!#*!$## .!2.9$!("!.##4&($#*!$#6-(6-,.$#4!# $-,.'.!#M#*796N!**!#2*&(9"&'.!:#Q(# 2.-8.&%%!# &%1'"'!,5)# "-,"# ,(# 2.-L!"#G.9$'4!("'!*:#C(#[]Z)'*#!$"# !(6-.!#*M)#&/!6#*!#%d%!#$-,.'.!)# ,(#2!,#L&,('#2&.#*!#"!%2$#%&'$# .&/'/9#2&.#*&#/!(8!&(6!#M#2.!(4.!# $,.#6!,5#+,'##*,'#-("#.!"'.9##*!#4.-'"# 4!#%-(".!.#$!$#4!("$#M#$-(#2!,2*!# 4!#4!("$#$!..9!$: ;!#(!mo?N#-,'#*!#(!m)#.'!(#M#K&'.!# a-p"!#".-2#6N!.#4!#*!#6N&(8!.)# 4!#*!#%-4'K'!.:#;!#"!%2$#2.!$$!# &,$$':#S*#K&,"#$!#.96*&%!.#(38.!:# h'/!#$&#(98.'",4!#!"#$7&66!2"!.#"!*# +,!*:#C"#*!#6-%29"'"!,.#+,'#$!#*!# 6.-'"#2-'(",#%&'$#+,'#(!#2!,"#$!# 2.9/&*-'.#4!#$!$#&"".'1,"$#?.B!($# -,# q.!6$:# ;&# %-4!.('"9# (7!$"# 2&$#!(6-.!#2&$$9!#2&.#*M:#R'(-(# T!$$&*'(!$#!"#G9"'-(#4!/.-("#$!# /'$'"!.#!(#&**!.0#.!"-,.:#r#+,'#*!# 2.!%'!.#2&$#b#_-,"!#,(!#N'$"-'.!# M#.996.'.!: ;&#"d"!:#C**!#(!#2!,"#$!#2!.%!"".!# 47d".!#O#`-1'$#P#6-%%!#,(#A,K)# !"# (!# 4-((!.# &,6,(# &/&("&8!# &,# 6-'KK!,.)# 4!2,'$# +,!# O# "d"!# 6&*9!#P#!$"#4!/!(,!#,(!#4-6".'(!# 2-*'"'+,!)#,(!#'49-*-8'!:#?,$$'#!(# []Z#!$"0'*#2-*'"'+,!%!("#6-..!6"## 4!#$!#*&'$$!.#2N-"-8.&2N'!.#O#"d"!# $&($#6N!/!,5#P#b#?K.-#(7!$"#2*,$# M#*&#%-4!#4!#6N!m#(-,$:#<!*&#K&'"# &KK.!,5:#?*-.$#.9L-,'$$-($#(-,$# 4!#(-$#6N!/!,5##"!*$#+,7'*$#$-(":# T!2,'$#4!,5#6!("$#&($#(-,$#*!$# .!L!"-($:#s,!#K&'.!#b#;!$#K!%%!$# <&(4'4&"!$0<N!K#$-("#&/&("&89!$:# ;!#*'$$&8!)#*&#O#2!.%&(!("!#P)#*!# `*-t)#*!#K.'$9)#*7N,'*!#2&*%&#W.'$"'# o:!"6:#4!$#&*"!.(&"'/!$#!5'$"!(":# _-,"#492!(4.,#1-.4)#*!#1-(#-,# *!#%&,/&'$: ;7N&1'**!%!(":# ;!# 6-$",%!)# *!# "&'**!,.)# *!# 6-.$&8!)# *&# 6N!%'$!# H&-)#6!**!#4,#<N!)#!"#-,')#-,#4!# H,$$-*'('#-,#!(K'(#*N!%'$!#M# K*!,.$#4,#K*n(!,.#496-(".&6"9:#;!# 1-,1-,#&K.'6&'()#,(#2!,#492&$$9:## ;!#W&.&1!*&#c#F-(#$,."-,"#2&$:# <!*&# K&'"# 2&$# $9.'!,5# !"# %d%!# .9/-*,"'-((&'.!: G.d"#2-,.#*N-"-#c:::-N#(-(#*!# K-,*&.4)#*.&/&"!)#*!#(A,4#b#Q(# (-!,4###6-,*&(":#<!*,'#4!$#2!(4,$# M#2!(4.!:#;.-$$!#6N&'(!:#<!**!# !(K'(#.!".-,/9!#4!#O#*7?."'$"!#*-6&*# 4-((9!#2&.#,(#?."'$"!#'("!.(&"'-(&*# P:#;7,(&('%'"9)#6!2!(4&(")#!$"#K&'"!# $,.#*!$#6-,*!,.$:#`*!,#!"#=-,8!#-,# =-,8!#!"#`*!,:#R!*-(#*!#1-.4: s,!# *&# $9&(6!# 4!# 2.'$!# 4!# /,!## 6-%%!(6!#!"#+,7!**!#$-'"#2&.K&'"!:# H&'$#&,#.B"N%!#4!#+,!**!#%,$'+,!:# ;&#T!$$&*'('!(!)#*&#H&.$!'**&'$!)# _N!# $"&.0$2&(8*!4# 1&((!.)# _N!# q-4#$&/!#"N!#s,!!()#j#<&(&4&)# *7'("!.(&"'-(&*# $-6'&*'$"!:# jN# (-(:#<&(4'4&"0G.9$'4!("#e#IB%(!# G.9$'4!("'!*:#r##*Ǭ,"&"'-(#-,#*&# $9(&"-.'&*!#e#O#;!#G&2&#q,34!#1!&,# 8&.a-(#P:#?,5#&,".!$#2-$"!$#$!*-(# *7N,%!,.# 4,# TV02N-"-8.&2N!# !"#4!$#$!($'1'*'"9$#4,#<&(4'4&"0 <N!K:#C(#2&$$&("#2&.##*7C.m,*'!)# !"#+,!#*&#%&'$-(#$-'"#N,%!6"9!# &,#2&.K,%#4!#*&##k*-.'4!:#j,#4,# O#2*,$#2.3$#4!#"-'#R!'8(!,.#P#$,.# *&#.-,"!#4,#2-,/-'.#9"!.(!*#2-,.# K'('.# 2&.# *!# 6N-'5# %&L-.'"&'.!)# '("!.6-(K!$$'-((!*#e#O#T'!,#"-,"# 2,'$$&("#P#c::::#Q(!#2N-"-#$,.#K-(4# $-(-.!:#;&#%&'(#M#*&#%n6N-'.!)#*!# G!($!,.#c#;!$#B!,5#4&($#*!#/'4!)# *!#.d/!,.#4!$#*!(4!%&'($#.,"'*&("$# 4!#$-*!'*:#_-,"#,(#2.-8.&%%!#4!# 2-$!$: C"# *!# 2!"'"# 2&2&# (-u*# +,'# 4-'"# .92-(4.!# M# *&# +,!$"'-(# 4!$# $-,*'!.$#M#(!#2&$#-,1*'!.o:R!,*$# *!$# !(K&("$# +,'# 2*!,.!(")# $-("# 9*'8'1*!$#M#*&#_9"9!:
- 3. DU VENDREDI 12AU DIMANCHE 14 JUIN 2015 N0 16 | 3 ()!%(*#!+ .+H9(#I#3!"-+9(4&#I#-44C3'+9(4&###### Le ministre Manigat et le suivi de l'accord Martelly / HollandeMartelly / Hollande F=>?OAB#V#.C& L !#%'('$".!#4!#*7i4,6&"'-(#(&"'- L !#%'('$".!#4!#*7i4,6&"'-(#(&"'- L 0 (&*!#!"#4!#*&#k-.%&"'-(#2.-K!$ L(&*!#!"#4!#*&#k-.%&"'-(#2.-K!$ L 0 $'-((!**!# >HCFkG@)# # F!$%B# L$'-((!**!# >HCFkG@)# # F!$%B# LH&('8&"# +,'# &# !KK!6",9# ,(!#LH&('8&"# +,'# &# !KK!6",9# ,(!#L"-,.(9!#47,(!#$!%&'(!#!(#k.&(6!#!"#!(# `!*8'+,!)#&#&((-(69#*7&..'/9!#!(#L,'*0`!*8'+,!)#&#&((-(69#*7&..'/9!#!(#L,'*0`!*8'+,!)#&#&((-(69#*7&..'/9!#!(#L,'* *!"#2.-6N&'()#47,(!#%'$$'-(#K.&(a&'$!# !(#I&J"'#4&($#*!#6&4.!#4,#2.-"-6-*!# 47&66-.4#$'8(9#!(#%&'#4!.('!.#!(".!# *!$#2.9$'4!("$#H'6N!*#V:#H&."!**B#!"# k.&(a-'$#I-**&(4!: S*#$7&8'.-,.#*&#%'$$'-()#$!*-(#*!# 6N&.89#4,#4-$$'!.#94,6&"'K#47I&J"')# 4!#.9K*96N'.#$,.#*&#%'$!#!(#A,/.!# 4,#2.-"-6-*!#47&66-.4#2&.&2N9#*!# ]#%&'#4!.('!.#$,.#*7!($!'8(!%!(")# *&# K-.%&"'-(# 2.-K!$$'-((!**!# !"# *&#.!6N!.6N!#2&.#*!$#4!,5#6N!K$# 47i"&")#*-.$#4,#2&$$&8!#4,#2.9$'4!("# K.&(a&'$#!(#I&J"':# R!*-(#*!#2.-K!$$!,.#F!$%B#H&('8&")# '*#&."'6'29#M#2*,$'!,.$#.!(6-(".!$# 2-."&("#(-"&%%!("#$,.#*&#+,!$"'-(# 94,6&"'/!)#*-.$#4!#$&#"-,.(9!#!(# C,.-2!: ;!# %'('$".!# 4!# *7i4,6&"'-(# (&"'-(&*!#N&J"'!((!#'(K-.%!#&/-'.# .!(6-(".9#!(#4!,5#-66&$'-($#$-(# N-%-*-8,!#K.&(a&'$)#F&L&"#h&**&,40 `!*W&6!%:#s,!$"'-(#4!#4'$6,"!.# 4!$# &5!$# .!*&"'K$# &,# 2.-"-6-*!# 47&66-.4#$'8(9#!(#%&'#[]Z#!(".!# *!$#2.9$'4!("$#H&."!**B#!"#I-**&(4!:# <!""!#/'$'"!#4!#*&#%'$$'-(#K.&(a&'$!# !(# I&J"'# &# 9"9# $-**'6'"9!# 2&.# H:# F!$%B# H&('8&"# &K'()# 4'"0'*)# 4!# ".&($K-.%!.#!(#&6"'-($#6-(6.3"!$## *!$# 2-'("$# 6-("!(,$# 4&($# *!# 2.-"-6-*!#47&66-.4:#H&'$#&,$$'#4!# (98-6'!.#*!$#%-B!($#2&.#*!$+,!*$# *!$#4!,5#2&B$#!("!(4!("#'(/!$"'.# 4&($#*794,6&"'-(#*!$#Z[#%'**'-($# 4!#4-**&.$#2.-%'$#M#I&J"'#2&.#*&# k.&(6!: Q(!#$-%%!#4-("#*7'(/!$"'$$!%!("# 2.'-.'$!.&# *!# 2.-8.&%%!# 4!# K-.%&"'-(#4!$#!($!'8(&("$#+,'#$-("# &,#(-%1.!#4!#[[#[[[#.92&."'$# 4&($#*!$#$!6"!,.$#2,1*'6#>v[#[[[@# !"#2.'/9#>]Y[#[[[@:#;&#+,!$"'-(#4!# *&#"!6N(-*-8'!#$!.&#*!#2-'("#6!(".&*# 4!#6!""!#K-.%&"'-(#47!($!'8(&("$: F-"-($#&,$$'#+,!#4&($#*!#6&4.!#4!# $&#"-,.(9!#!,.-29!((!)#*!#%'('$".!# F!$%B#H&('8&"#b&*!%!("#&('%9# &/!6#*&#.!'(!#H&"N'*4!#4!#`!*8'+,!# !"#2*,$'!,.$#&6"!,.$#4!#49/!*-22!0 %!(")# 4-("# ,(# .!2.9$!("&("# 4!# *7QFS<Ck)#*7,(#4!$#2&."!(&'.!$#4,# HCFkG)# ,(# 2&(!*# $,.# *!# 4.-'"# M# *794,6&"'-(#!(#`!*8'+,!:# O#<79"&'"#*7-66&$'-(#2-,.#(-,$#4!# 4'$6,"!.# $,.# "-,$# *!$# K.-("$# !(# /,!#47&..'/!.#M#,(!#94,6&"'-(#4!# +,&*'"9#!(#I&J"'#P)#&#K&'"#$&/-'.#*!# "'",*&'.!#4,#HCFkG: Nesmy Manigat, ministre de l’Éducation nationale. / Photo: J. J. Augustin Reprendre la gouvernance !Reprendre la gouvernance ! Onpeutaussiavoirlesyndromedelapageblanchequandondoitécrire unéditorial.Pasparcequ’onmanqued’inspiration. Parcequedansnotre chaos au quotidien, trop de choses agressent nos sens et notre raison. Parce que parler politique quelque part ici c’est plaisanter. C’est tenter d’emprisonnerlafuméeavecsesmains.C’estdunéantquis’articuleavec dunéant.Carlefruitdupolitiquesevoitauquotidien.Etquelestcefruit? LacirculationàPort-au-Prince enestlepremierexemple.Sidespoliciers vous arrêtent pour vous réclamer permis et papiers, on a l’impression qu’ils s’assurent tout simplement qu’on a honoré ses obligations envers l’Etat prédateur. Mais à part cela c’est le désordre le plus complet. Tous les citoyens savent comment on peut se procurer un « permis de conduire».Desvéhiculesmoribondscirculentpartout.Letransportpublic ramène à l’époque de la traite négrière. Des policiers se font enfumer par des moteurs défectueux sans réagir. N’importe quel quidam dans une voiture immatriculé service de l’État ou officiel actionne une sirène pour narguer des citoyens dans un embouteillage etc. Si on délaisse la circulationpourlesmédicamentsenventelibredanslesruesc’estencore pire.L’étalagedansdesconditionsd’hygièneinimaginablesdelaviande, des légumes, des fruits dans de nombreux marchés publics, est digne d’un cauchemar. On construit partout n’importe comment. On coupe les arbres même dans les zones dites protégées sans crainte véritable. Les écoles borlette fleurissent pour la plus belle, de même que les universités de la même trempe. Lamorguedel’hôpitaldel’Universitéd’Etatavaitétéremiseen état pour la visite de François Hollande. Elle a recommencé à empester quelques jours après le départ de l’auguste visiteur comme si l’état de notre État était la puanteur. Quel que soit le domaine du quotidien du citoyen qu’on s’avise d’examiner, d’observer, on se rend compte que la gouvernance est absente. La gouvernance ne vivote que dans les interfaces avec l’étranger, que dans les espaces où il y a de l’argent à collecter. L’EDH envoie un bordereau pour qu’on puisse payer. Mais que le client demandeunservicecommel’installationd’uncompteur,onpeutattendre des mois. Et voici plus de cinquante politiciens qui veulent venir aux commandes de ce non sens. De cet État auquel aucun citoyen ne fait confiance. Un Etat qu’il considère comme une bête ennemie. Mais une bête qu’on peut chevaucher pour qu’elle puisse vous rapporter gros. On a beaucoup parlé de changer l’Etat. On n’a jamais réussi jusqu’à présentcarcommeilest,ilaréussiàuneclassed’hommesetdefemmes quisaventcommentsereproduireavecl’appuidelacommunautéinter-quisaventcommentsereproduireavecl’appuidelacommunautéinter-quisaventcommentsereproduireavecl’appuidelacommunautéinter nationale. Pendant ce temps, les classes les plus pauvres de notre population s’enfoncentdanslamisère.Lesclassesmoyennesnesontplusauxabois. Elles sont entrain de sombrer. Onnepeutplusresterlesbrascroisés,akkatpelouzounanmenwcomme on a l’habitude de le dire. Le citoyen doit se réveiller, s’investir et faire maintenant un choix qui sera celui de l’intérêt de la nation et non plus celui d’une communauté internationale qui, au vu de ses pitoyables ré- sultatsetmalgrésesmillionscapablesdefairefléchirbiendeconsciences, n’a pas plus l’autorité morale pour nous donner des leçons. Édito
- 4. 4 | N0 16DU VENDREDI 12 AU DIMANCHE 14 JUIN 2015 ()!%(*#!+ .+H9(#I#.",+&(9+('%#### L'UE révise sa stratégieNM?##0AMK##,JOPAL#-M@AQ# L 7QC#/!,"#%&'("!('.#4!$#&66-.4$# 4!#6--29.&"'-(#&,#49/!*-22!0 %!("#&/!6#I&J"':#?'($')#!**!#4'$0 2-$!#47,(!#!(/!*-22!#4!#]D)w# %'**'-($#47!,.-$#2-,.#/-*!.#&,#$!6-,.$# 4!$#2*,$#/,*(9.&1*!$)#/'&#*&#<-%%'$0 $'-(#!,.-29!((!#M#*7&'4!#N,%&('"&'.!# >C6N-@:# <!#%-("&("#4!$"'(9##M#*7N,%&('"&'.!# &)#6!."!$#4'%'(,9#4!#(!,K#%'**'-($# 47!,.-$#>v#%'**'-($#!(#[]D@)#'*# (7!(#4!%!,.!#2&$#%-'($#/.&'#+,!# *7N,%&('"&'.!# !$"# &,# 6A,.# 4!$# 2.'-.'"9$#4!#*7QC#4&($#*!#2&B$:#;&# /,*(9.&1'*'"9#4!$#492*&69$#4&($# *!$# 6&%2$)# *&# 2.-2&8&"'-(# 4,# 6N-*9.&)#*&#$96,.'"9#&*'%!("&'.!# !"#*!$#49$&$".!$#(&",.!*$#$-("#$!$# 2.'(6'2&,5# &5!$# 47'("!./!("'-(# &."'6,*9$#&,"-,.#4!#$&#(-,/!**!# $".&"98'!: # R'#*!#6N-*9.&#-((,#,(!#1&'$$!# 8.&4,!**!#4!2,'$#[][)#*7QC#/'&##*&# 6N!K#4,#1,.!&,#4!#i6N-#!(#I&J"')# R98-*3(!#4!#`!6-)#4'"#6-($"&"!.# ,(!#N&,$$!#4!#*792'49%'!#!(#[]Z# e#2*,$#4!#]w#%'**!#(-,/!&,5#6&$# -("#9"9#!(.!8'$".9$:#C"#*!$#.'$+,!$# 4!# *&# 2.-2&8&"'-(# 4,# 6N-*9.&# &,8%!("!("#(-"&%%!("#M#6&,$!# 4!#*&#$&'$-(#2*,/'!,$!:# <!#+,'#L,$"'K'!)#$!*-(#H%!#`!6-)# ,(!#!(/!*-22!#4!##6'(+#%'**'-($# 4!# 4-**&.$# +,'# /'$!# M# # &22-."!.# 4!$# .92-($!$# 2-(6",!**!$# !"# $".,6",.!**!$#&,#6N-*9.&: ;&# $'",&"'-(# 4!$# 2!.$-((!$# 492*&69!$)# 6'(+# &($# &2.3$# *!# $9'$%!# K'8,.!# &,# (-%1.!# 4!$# $-,6'$# %&L!,.$# 4!# *7QC:# R!*-(# !**!)##wD#wED##2!.$-((!$#.92&."'!$# 4&($#$-'5&("!0$'5#6&%2$#2!'(!("# M#&6694!.#M#*7!&,#2-"&1*!#!"#&,5# $!./'6!$#4!#1&$!:# C$"'%&("# +,!# 6!# $-("# *!$# 2*,$# /,*(9.&1*!$#+,'#$-("#!(6-.!#4&($# *!$#6&%2$)#!**!#&((-(6!#6!."&'(!$# %!$,.!$# 47&66-%2&8(!%!("# 4!# *7!("'"9#+,7!**!#4'.'8!)#*'9!$#&,5# +,!$"'-($# 4!# # *7&%9(&8!%!("# 4!$#492*&69$#4&($#4!#(-,/!**!$# .9$'4!(6!$# !"# &,# K&'"# 4!# *!,.# K&/-.'$!.#4!$#&6"'/'"9$#89(9.&".'6!$# 4!#.!/!(,$: Hd%!# 6-($'49.&"'-(# 2-,.# *!$# 6-%%,(&,"9$#K-."!%!("#!52-$9!$# &,5#.'$+,!$#4!#49$&$".!$#(&",.!*$:# ;&#/,*(9.&1'*'"9#4,#2&B$)#$!*-(#*&# 6-%%'$$&'.!# 4!# *7QC)# $7&88.&/!# (-"&%%!("#&,#%-%!("#4!$#K-."!$# 2*,'!$:# C**!#6'"!#!(#!5!%2*!#*7'(-(4&"'-(# 4!#*&#/'**!#4,#<&20I&J"'!(#!(#[]D# !"#4!$#498n"$#6&,$9$#M#<'"9#$-*!'*# 2&.# 4!$# 2*,'!$# 4'*,/'!((!$# *!# t!!W0!(4#4!#*&#Kd"!#4!$#2n+,!$:# Q(!#&**-6&"'-(#4!#".-'$#%'**'-($# 4!# 4-**&.$# &# 9"9# %-1'*'$9!# !(# /,!# 4!# 2&**'!.# M# 479/!(",!*$# 6&$# !"# 47&22-."!.# 4!$# .92-($!$# &49+,&"!$)# 4!# 6-(6!."# &/!6# *&# 4'.!6"'-(#4!#*.-"!6"'-(#6'/'*!:# ;&# $96,.'"9# &*'%!("&'.!# K'8,.!# !(".!# &,".!$)# 4&($# *!$# &5!$# 47'("!./!("'-($# 6'1*9$# 2&.# *7QC:# q'$&("# $-,$# *!# 2-'4$# 4!# *&# $96N!.!$$!)# 2.3$# 4!# w[[# [[[# 2!.$-((!$# .92!."-.'9!$## (-"&%%!("#4&($#*!$#.98'-($#4,# F-.40!$"# !"# 4,# F-.40-,!$"# K-("# K&6!#M#*7'($96,.'"9#&*'%!("&'.!: ;7,('-(# !,.-29!((!# &)# 4!2,'$# *!# $9'$%!# 4,# ]# L&(/'!.# [][)# %-1'*'$9# vv# %'**'-($# 47!,.-$# (-"&%%!("# 2&.# *!# 1'&'$# 4!# *&# <-%%'$$'-(#!,.-29!((!#M#*7&'4!# N,%&('"&'.!# !"# M# *&# G.-"!6"'-(# 6'/'*!#>i6N-@: #_.&/&'**&("#!(#9".-'"!#6-**&1-.&"'-(# &/!6#2.3$#4!#[[#-.8&('$&"'-($# (-(# 8-,/!.(!%!("&*!$# !"# *!# %-,/!%!("# 4!# *&# <.-'50=-,8!)# !**!#$7!$"#9"&1*'#!(#2!.%&(!(6!# !(#I&J"'#-x#!**!#6-**&1-.!#&/!6#*&# T'.!6"'-(#4!#*.-"!6"'-(#6'/'*!: ;98!(4!# e# 4!$# .!$2-($&1*!$# 4,# 1,.!&,# 4!# *&# <-%%'$$'-(# !,.-29!((!#M#*7&'4!#N,%&('"&'.!# >i6N-@#!(#I&J"')#!(#6-(K9.!(6!#4!# 2.!$$!#*!#L!,4'#]]#L,'(#[]Z:# Cela fait la une des médias nationaux et internationaux, cette semaine. Certains organismes et personnalités étrangers sont suspectés d’avoir détourné l’aide allouée à Haïti après le séisme du 12 janvier 2010. Dans ce contexte précis, la délégation de l’Union européenne annonce une nouvelle stratégie pour l’année 2015. Cette annonce a été faite, le jeudi 11 juin 2015, au cours d’une conférence de presse. Des responsables du bureau de la Commission européenne à l’aide humanitaire (Écho) en Haïti, en conférence de presse le jeudi 11 juin 2015 WWW.LENATIONAL.HT 2, DELMAS 40 B EMAIL: INFO@LENATIONAL.HT PUBLICITE@LENATIONAL.HT REDACTION@LENATIONAL.HT (509) 46 11 10 10 (509) 32 14 55 54 PROPRIÉTAIRE : LE NATIONAL. SA DIRECTEUR : JEAN GARDY LORCY PUBLICITÉ: SASKIA P.L.MICHEL DIRECTION ARTISTIQUE : FABRICE LAFLEUR RÉDACTEUR EN CHEF : GARY VICTOR RÉDACTEUR EN CHEF ADJ : HENRI ALPHONSE SECRÉTAIRE DE RÉDACTION : JACQUES DESROSIERS JDESROSIERS@LENATIONAL.HT CONSEILLER À LA RÉDACTION : PIERRE CLITANDRE SECTION ACTUALITÉ : LIONEL EDOUARD SECTION CULTURE : DANGELO NÉARD SECTION ECONOMIE : HENRI ALPHONSE SECTION SPORTS : GERALD BORDES SECTION SOCIÉTÉ : JOE ANTOINE JN-BAPTISTE RÉDACTEURS : NOCLÈS DEBRÉUS, CADET JEAN MICHEL, STÉPHANIE BALMIR, EDDY LAGUERRE, VANTZ BRUTUS, KENSON DÉSIR, MONDÉSIR JEAN BILLY, REYNOLD ARIS, ISABELLE THÉOSMY, WALTER CAMEAU, SCHULTZ LAURENT JUNIOR PHOTOGRAPHES : JEAN JACQUES AUGUSTIN, RUBEN CHÉRY CORRECTEURS : JEAN ERIC FOUCHÉ FRANTZ CLERGÉ GRAPHISTE : JUNIOR ADME DISTRIBUTION : SARADJINE ST-JEAN ADMINISTRATION : RACHELLE COMPÈRE
- 5. DU VENDREDI 12AU DIMANCHE 14 JUIN 2015 N0 16 | 5 ()!%(*#!+ C 7!$"#*!#G.!%'!.#%'('$".!#i/&($# G&,*)#*,'0%d%!)#+,'#.-6949# M#*7'($"&**&"'-(#-KK'6'!**!#4!## *7'(89('!,.#<*9%!("#`9*'m&'.!# M#*&#"d"!#4!#*7Q<;`)#*!#L!,4'#]]#L,'(# []Z:## ;r#96-,"!.#*!#6N!K#4,#8-,/!.(!0 %!(")#*!#6N&(8!%!("#-29.9#M#*&# "d"!#4!#*7Q<;`G#	"9#%p.!%!("# .9K*96N':#S*#$7'($6.'"#4&($#*!#6&4.!# 4!#*-("'(,'"9:#;!#G.!%'!.#%'(0 '$".!#i/&($#G&,*#.&22!**!#&,#(-,0 /!&,#4'.!6"!,.#!596,"'K#$&#.!$2-(0 $&1'*'"9#4!#6--.4-((!.#*&#%'$!#!(# A,/.!#4!$#2.-L!"$#4!#6-($".,6"'-(# 4!$#4'KK9.!("$#1n"'%!("$#2,1*'6$# !"#4!#*-8!%!("$#$,.#*!#"!..'"-'.!# (&"'-(&*:# ;!#2&".-(#4!#*&#G.'%&",.!#&#!(# -,".!# $-,*'8(9# +,!# *7,(!# 4!$# %'$$'-($#4!#*7Q<;`G#6-($'$"!#M# !(6-,.&8!.# *!$# '(/!$"'$$!%!("$# 2.'/9$#4&($#*&#.!6-($".,6"'-(#4!$# &88*-%9.&"'-($#,.1&'(!$#49".,'"!$# *-.$#4,#$9'$%!#4,#]#L&(/'!.#[][:# ?,$$'#'(6-%1!0"0!**!#M#6-(4,'.!# ,(!# .9K*!5'-(# 8*-1&*!# &59!# $,.# *&#.!6-($".,6"'-(#4,#2&B$#2-,.# !($,'"!# 2.-2-$!.# &,# 8-,/!.(!0 %!("#,(!#2-*'"'+,!#&49+,&"!#!(# %&"'3.!#4!#.!6-($".,6"'-(#2-$"0 $9'$%!: T!#$-(#6U"9)#*!#(-,/!&,#4'.!6"!,.# !596,"'K#4!#*7Q<;`G)#<*9%!("#`9*0 'm&'.!)# L-/'&*)# $7!$"# 6-("!("9# 4!# $&*,!.#*!$#4'KK9.!("!$#.9&*'$&"'-($# 4!#*7'($"'","'-(#4-("#'*#2.!(4#*!$# .d(!$:#S*#.-%'$#4!#$7&""!*!.#M#*&# "n6N!#+,'#*7&""!(4#&,#$!'(#4!#6!""!# '($"'","'-(:# "-8DC#V#"K#WJLMK#N=BJQJX# ;7'(89('!,.#I&..B#?4&%)#4'.!6"!,.# $-."&(")##&#$&*,9#*7&..'/9!#4!#$-(# $,66!$$!,.##!(#*,'#$-,N&'"&("#O# 1-(# ".&/&'*# !"# $,663$# 4&($# $!$# !(".!2.'$!$# P:# R-,*'8(&("# +,7'*# *&'$$!#M#$-(#.!%2*&a&("#,(!#'($"'0 ","'-(#".3$#L!,(!)#%&'$#+,'#.!2-$!# $,.#4!$#1&$!$#$-*'4!$: O#<7!$"#&/!6#*!#$!("'%!("#4,#4!/-'.# &66-%2*'#+,!#L!#*&'$$!#&2.3$#".-'$# &($#M#*&#"d"!#4!#*7Q<;`G#P:#G-,.# *,')#'*#$7&8'"#47,(#1'*&(#2-$'"'K#!(# 6!#+,'#6-(6!.(!#$!$#.9&*'$&"'-($:# C(# "9%-'8(!("# !(".!# &,".!$)## *7'(&,8,.&"'-(# 4!# 6'(+# 2*&6!$# 2,1*'+,!$)#4,#g'-$+,!#O#j66'4!# V!&("B)#*-($".,6"'-(#4!#6-%0 2*!5!$# $2-."'K$# !"# 47,(# 6!(".!# 47N91!.8!%!("#4!$"'(9#M#$!6-,.'.# 4!$#2!.$-((!$#/'6"'%!$#!(#6&$#4!# 6&"&$".-2N!: S*#&##$-,*'8(9#!(#2*,$#+,!#*!$#1n"'0 %!("$#*-8!&("#*!#6'(9#_.'-%2N!)#*!# <-.2$#47S("!./!("'-(#!"#4!#H&'(0 "'!(#4!#*7j.4.!#><SHj@#$-("#49LM# K'(#2.d"$#M#d".!#'(&,8,.9$:#;794'K'6!# &1.'"&("#*&#h'**/?66,!'*#!$"#&,# $"&4!# 4!# K'('"'-(# "-,"# # 6-%%!# 6!*,'#+,'#4!/.&#*-8!.#*&#<-,.#4!# 6&$$&"'-(#+,')#!52*'+,!0"0'*)#$!.&# '(&,8,.9#&,#491,"#4,#%-'$#47&-p"# 2.-6N&'(:# ;!# <N&%2# 4!# %&.$)# $7!$"0'*#K9*'6'"9)#&66,$!#,(#('/!&,# 47&6N3/!%!("#4!$#".&/&,5#!$"'%9# M#!(/'.-(#fZ#y: T7&,".!#2&.")#'*#&#'(4'+,9#+,!#$-(# &4%'('$".&"'-(#-(".'1,9#M#*&# .!*-6&*'$&"'-(# 4!# 2*,$# 4!# f[# y# 4!$# 2!.$-((!$# 492*&69!$# 4&($# *!,.# +,&."'!.# 47-.'8'(!# -x# 1-(# (-%1.!# 47!(".!# !**!$)# 2.96'$!0 "0'*)#-("#-1"!(,#,(!#$,1/!("'-(# /'$&("#M#*!,.#K&6'*'"!.#*!#2&'!%!("# 47,(#*-B!.:#C(#-,".!)#2*,$#4!#4!,5# %'**!#K&%'**!$#-("#19(9K'6'9#47,(!# %&'$-(#6-($".,'"!#-,#.9N&1'*'"9!# 2&.# *7Q<;`G:# ?.8,&("# +,7I&J"'# 4'$2-$!#&6",!**!%!("#47,(!#2-*'0 "'+,!#(&"'-(&*!#4!#*-8!%!("#!"#4!# *7N&1'"&"#>GF;I@#+,'#	"9#&4-2"9!# 4!2,'$#"&("U"#4'50(!,K#%-'$:# R!*-(#6!#+,7&#&KK'.%9#*!#(,%9.-#]# $-."&("#4!#*7Q<;`G)#2*,$#4!#6'(+# &,".!$# 1n"'%!("$# 2,1*'6$# $-("# !(#6N&("'!.:#S*#6'"!)#!(".!#&,".!$)# *!#%'('$"3.!#4!#*7S("9.'!,.#!"#4!$# <-**!6"'/'"9$#"!..'"-.'&*!$)#6!*,'#4,# <-%%!.6!#!"#4!#*7S(4,$".'!#-x#*!$# ".&/&,5#4!/.&'!("#d".!#"!.%'(9$# &,#%-'$#4!#496!%1.!#2.-6N&'(:# s,&("#&,5#&,".!$#1n"'%!("$#!(# 6-($".,6"'-()#H:#?4&%#&#!52*'+,9# +,!#*!$#9",4!$#$-("#49LM#"!.%'(9!$# &,#%'('%,%#2-,.#".-'$#47!(".!# !,5:#S*#.&22!**!#+,7'*#(!#.!$"!#+,7M# K'(&*'$!.#*!$#K-.%&*'"9$#&4%'('$".&0 "'/!$#+,'#4!/.&'!("#6-(".'1,!.#&,# 49%&..&8!#4!$#".&/&,5#4!$#2.'(6'0 2&,5#".-(a-($#4!#.-,"!#4!#*&#<'"9# &4%'('$".&"'/!#&,#<!(".!0/'**!#4!# G-."0&,0G.'(6!)#4&($#*!$#2&.&8!$# 4,#G&*&'$#(&"'-(&*:# S*#&#"-,"!K-'$#K&'"#.!%&.+,!.#+,!# *&# 2.-1*9%&"'+,!# 4,# *-8!%!(")# &,# .!8&.4# 4!$# 6-(".&'("!$# +,'# !5'$"!(")#(!#2-,..&#d".!#.9$-*,!# +,!#4&($#*!#6&4.!#47,(!#2-*'"'+,!# &59!#$,.#*!#*-(8#"!.%!:#C**!#4-'"# d".!#&4.!$$9!)#$!*-(#*,')#!(#6-(0 $'49.&("#!"#!(#'("98.&("#*!$#4'K0 K9.!("$#&$2!6"$#4!#**&('K'6&"'-(# ,.1&'(!)#(-"&%%!("#6!,5#"!6N0 ('+,!$)#$-6'&,5)#96-(-%'+,!$#!"# !(/'.-((!%!("&,5: O#T!$#!KK-."$#-("#9"9#!("&%9$#!(# /,!#4!#2.-2,*$!.#6!#$!6"!,.#!"#47!(# K&'.!#,(#/!6"!,.#96-(-%'+,!#M#2&."# !("'3.!#P:#<!2!(4&(")#6-(/'!("0'*)# 6!"#&5!#(96!$$'"!#*!#$,22-."#4!$# 2*,$#N&,"!$#&,"-.'"9$#4!#*7i"&": # r# 6!# $"&4!)# '*# .&22!**!# +,!# *!# 1!$-'(#!(#"!.%!$#47N&1'"&"#9"&'"# !$"'%9#M#!(/'.-(#Z[[#%'**!#,('"9$:# S*#$7&8'"#M#$-(#&/'$#47,(#$!6"!,.# 2-."!,.# 2-,/&("# 89(9.!.# 4!$# !%2*-'$#6-($'49.&1*!$)#'(6'"!.#M# *.9&"'-(#4!$#!(".!2.'$!$#'%%-0 1'*'3.!$#!"#6-(".'1,!.#M#*&(6!.#,(# /9.'"&1*!#%&.6N9#4!#*7'%%-1'*'!.# !(#I&J"': Clément Bélizaire installé à la tête de l'UCLBP#NM?##'AYK=L@#+?JB .+(9(#I#+!,(&(F9'+9(4&#C"D8(:"% Clément Bélizaire, nouveau directeur exécutif de l’UCLBP. / Photo: flickr.com L’Unité de construction de logements et bâtiments publics (UCLBP) a un nouveau directeur exécutif. Il s’agit de l’ancien responsable du projet 16/6, l’ingénieur Clément Bélizaire. Il remplace à ce poste Harry Adam, à la tête de cette institution depuis 2012.
- 6. 6 | N0 16DU VENDREDI 12 AU DIMANCHE 14 JUIN 2015 ()!%(*#!+ !394"'&%,%&9#!%#8E+(!%#(&9%'&+9(4&+8#C4F9G)*#0+&$(%'# Le silence inquiétant de la Société civileNM?#8J=KAL#3@=>M?@ V,$+,!0*M)#'*#B#&/&'"#4!$#"9%-'8(&80 !$)#4!$#$,$2'6'-($#4!#6-..,2"'-()# !"#2!.$-((!#(!#$!#$!("&'"#-1*'8!.# 4!#$7!52*'+,!.:## <!$#&6"'-($#$69*9.&"!$#4'/!.$!$#+,'# NB2-"N3+,!("#*&#.!6-($".,6"'-(# 4,#2&B$#!"#*7&/!('.#4!$#89(9.&"'-($# &6",!**!$#!"#K,",.!$)#(7'(4'8(!("# 2-,."&("# !(# .'!(# (-".!# $-6'9"9# 6'/'*!:# j(# 4'.&'"# +,!# 6!$# &6"!$# (7-,".&8!("#2!.$-((!)#&*-.$#+,7'*$# 6-(".'1,!(")#M#(-".!#!(6-(".!)#M# !(.'6N'.#6!#+,!#6!."&'($#&22!**!("# 49LM)#O#,(!#%&K'&#N,%&('"&'.!#P)#M# *&#.!6N!.6N!#4!#*&#%-'(4.!#-22-.0 ",('"9#4!#2.-K'"!.#4!$#%&*N!,.$#!"# 4!#*&#$-,KK.&(6!#N,%&'(!:# G-,.# R&,/!,.# G'!..!# i"'!((!)# 4&($#O#"-,"#2&B$#$9.'!,5#P)#,(!# !(+,d"!#&,.&'"#49LM#9"9#-,/!."!# 2&.#*&#L,$"'6!#O#2-,.#K&'.!#"-,"!#*&# *,%'3.!#&,"-,.#4!#6!$#6&$#&/9.9$# 4!#49"-,.(!%!("#4!#*7&'4!#'("!.0 (&"'-(&*!#$,22-$9!#.!6-($".,'.!# *!#2&B$#&2.3$#*!#]#L&(/'!.#[][#P:# O# j(# (-,$# 49$N&1'**!)# !(# (-,$# ".&'"&("#$-,/!("#4!#6-..-%2,$#P)# K&'"0'*#.!%&.+,!.)#%-(".&("#&'($'# *&#(96!$$'"9#4!#%!"".!#M#(,#*!$# %96&('$%!$#4!#.&2&".'!%!("#!"z -,#4!#49"-,.(!%!("#4!#*7&'4!: S("!./!(&("#$,.#*!#$'*!(6!#'(+,'90 "&("#4!#*&#$-6'9"9#6'/'*!#N&J"'!((!)# M#*7!56!2"'-(#4!#+,!*+,!$#.&.!$# -.8&('$&"'-($# 4!# 49K!($!# 4!$# 4.-'"$# N,%&'($)# *!# 2.-K!$$!,.# 47,('/!.$'"9# O# 6.-'"# +,!# "-,"# *!# %-(4!#!$"#%-,'**9:#='!(#(!#$!.&# K&'"#P:#G-,.#*,')#67!$"#6-%%!#$7'*#B# &/&'"#,(#6-%2.-%'$#&,"-,.#4!#6!$# &6"!$#4!#6-..,2"'-(:#S*#$7!(#.!%!"# M#*&#L,$"'6!#&%9.'6&'(!##$!*-(#*,')# $!,*!#6&2&1*!#4!#4!%&(4!.#4!$# 6-%2"!$: ;!$#2.-8.&%%!$#6-(6-6"9$#2&.# 6!$#-.8&('$%!$#'("!.(&"'-(&,5#+,'# -("#2.-K'"9#4!#*&#$-*'4&.'"9#'("!.0 (&"'-(&*!#!(#K&/!,.#47I&J"')#&2.3$# *!#]#L&(/'!.#[][)#-("#9"9#!596,0 "9$#4&($#*!#K*-,#*!#2*,$#"-"&*:#C"#*&# <.-'5#.-,8!#&%9.'6&'(!#K&'"#2&."'!# 4!#6!$#!("'"9$#+,'#-("#&8'#4&($# *7-2&6'"9)#$!*-(#G'!..!#C$29.&(6!# +,'#6.-'"#+,!#6!""!#&""'",4!#!$"# %-"'/9!#2&.#*&#$'",&"'-(#4!#6-..,20 "'-(#4&($#*&+,!**!#!**!$#2&"&,8!(": ;!#49K!($!,.#4!#4.-'"$#N,%&'($# !52*'+,!#+,!#*7i"&"#N&J"'!(#b&*!0 %!("#8&$2'**9)#4&($#*7'("!./&**!)# 1!&,6-,2#47&.8!(")#(-"&%%!("# 4&($#*!#6&$#4!$#6-(".&"$#2&$$9$# 4!# 8.9# M# 8.9# &/!6# 4!$# K'.%!$# 4-%'('6&'(!$:#<-($9+,!%%!(")# H:#C$29.&(6!#6.-'"#$&/-'.#+,!#*!$# &,"-.'"9$#N&J"'!((!$#(!#K!.-("#.'!(# 2-,.#!5'8!.#4!$#6-%2"!$#4!#6!$# -.8&('$&"'-($:#;7i"&"#I&J"'!(#!$"# ".-2#$-,%'$#!"#".-2#6-%2.-%'$)# &0"0'*#&L-,"9: O#;7,(!#4!$#19(9K'6'&'.!$#4!#&6"!$# 4!#6-..,2"'-(#-.6N!$".9$#2&.#*!$# -.8&('$%!$#(-(#8-,/!.(!%!("&,5# A,/.&("#!(#I&J"')#$,'"!#M#*&"&$0 ".-2N!#4!#[][)#$!.&'"#*&#$-6'9"9# 6'/'*!#P:#C**!#(!#K!.&#.'!()#(-(#2*,$)# 2-,.# 49(-(6!.# *!$# %9K&'"$# 4!$# '($"'","'-($#!"#2!.$-((&*'"9$#$,$6'0 "9!$:#_-,"#6-%%!#R&,/!,.#G'!..!# i"'!((!)# G'!..!# C$29.&(6!# $7!(# .!%!"#4-(6#M#*&#L,$"'6!#&%9.'6&'(!# 2-,.#*&#.!44'"'-(#4!$#6-%2"!$: ;-..,2"'-(#'("!.(&"'-(&*!#!"# 6!**!#!(49%'+,!#M#I&J"'#$!#%9*&(0 8!("#'(*&$$&1*!%!(")#$-,$#*!$#K!,5# 4!$#2.-L!6"!,.$#!"#M#*7'($,#4!#"-,$:# ;&# (,4'"9# 4!# 6!**!06'# (79"-((!# 8,3.!:#;!#$'*!(6!#4!#*7i"&"#N&J"'!(# !"#4!#6!."&'($#&6"!,.$#$!.-("#4-(6# L,89$#2&.#*7N'$"-'.!)#!"##*!$#6-%0 2*'6'"9$#49%&$+,9!$: » suite de la première page
- 7. U (#(-,/!&,#2&$#/'!("#47d".!# K.&(6N'#4&($#*!#2.-6!$$,$# 9*!6"-.&*#&/!6#*!$#496'$'-($# 4,#`<CF#+,'#N&1'*'"!("#*!# <-($!'*# 9*!6"-.&*# 2.-/'$-'.!#><!2@# M#2,1*'!.#*&#*'$"!#49K'('"'/!#4!$#6&(0 4'4&"$# &8.99$# M# *&# 2.-6N&'(!# 2.90 $'4!("'!**!#4-("#*!#2.!%'!.#"-,.#!$"# 2.9/,#2-,.#*!#Z#-6"-1.!#[]Z:#<!$# 496'$'-($#$&($#.!6-,.$#4,#`<CF#$!# 4.!$$!("#!(".!#$&"'$K&6"'-(#!"#K.,$0 ".&"'-($:#R'#?(4.9#H'6N!*#&#$&*,9#*&# 496'$'-(#4,#6!#".'1,(&*#9*!6"-.&*#4!# 4!.('3.!#'($"&(6!#2-,.#&/-'.#96&."9# *&(4'4&",.!#4!#;&,.!("#;&%-"N!)# 4!#*7&,".!#6U"9#4!#*&..!#6!$#/!.4'6"$# $-("#2*,"U"#K.,$".&("$)#47&,"&("#+,!# 6!."&'($#$B%2&"N'$&("$#4!#6&(4'4&"$# 96&."9$#6.'!("#M#*7'(L,$"'6!:## ?("N-(B# `!((!"# +,'# &/&'"# K&'"## .!6-,.$# 6-(".!# *&# 496'$'-(# 4,# `<CT)#&#/,#*!#`<CF#%&'("!('.# 6!""!#4!.('3.!#$!("!(6!#!"#4!%&(40 !.#&,#<CG#4!#.!"'.!.#$-(#(-%#2-,.# 6&,$!# 4!# (&"'-(&*'"9# 9".&(83.!:## I-.%'$#6!#6&$)#*!$#&,".!$#6&(4'0 4&"$# %'$# N-.$0L!,)# *!# $-("# "-,$# 2-,.#49K&,"#4!#496N&.8!:#V-$92N&# q&,"N'!.)#;&,.!("#;&%-"N!)#_N'0 !..B#H&B&.4#G&,*#!"#R'%-(#T'!,0 $!,*#T!$.&$#$-("#!%1&.+,9$#4&($# *!#%d%!#/-'*'!.:# ;7&(6'!(#2.9$'4!("#4,#R9(&"#4!# *&#=92,1*'+,!#2-,."&("#&/&'"#!,# 8&'(#4!#6&,$!#&,#('/!&,#4,#`<CT)# 6&.#'*#&/&'"#K-,.('#$-(#6!."'K'6&"# 4!#496N&.8!#M#6!$#L,8!$:#O##6-($'0 49.&("#+,7'*#	"9#6-($"&"9#4&($#*!# 4-$$'!.#4,#6'"-B!(#R'%-(#T'!,$!,*# T!$.&$#,(!#6-(K'.%&"'-(#4!#.!a,# 4!$#4-6,%!("$#4!#6&(4'4&",.!)# ,(!#&KK'.%&"'-(#4!#.96!2"'-(#4!# 496N&.8!#6-%%!#8!$"'-((&'.!#4!$# K-(4$#2,1*'6$#9(,%9.9!#&,#2-'("# O#N#P#4,#K-.%,*&'.!#4!#4-6,%!("$# 4!#492U"#4!#6&(4'4&",.!)#6-($'0 49.&("#+,!#*7&(&*B$!#4,#4-6,%!("# 4!#496N&.8!#(7&$#9"9#$-,%'$!# M#*7&22.96'&"'-(#4,#`<CF)#*!#".'0 1,(&*#4'"#!"#496*&.!#.!6!/&1*!#!(# *&#K-.%!#*!#.!6-,.$#!5!.69#2&.#*!# 6'"-B!(#`!&,/!($#G9(!*#{'*#2-,.# d".!#.98,*'!.#!(#*&#K-.%!#l#&((,*!# *ǰ'$'-(#4,#`<CT#+,!.!**9!)# -.4-((!#!(#6-($9+,!(6!)#&,#<CG# 4!#K&'.!#&22*'6&"'-(#4!#*7&."'6*!# fE#4,#496.!"09*!6"-.&*#4,##%&.$# []Z#P)#&0"0-(#*,#4&($#*!$#6-(6*,0 $'-($#4!#*ǰ'$'-(#4,#`<CF: C(#6!#+,'#6-(6!.(!#*!$#4-$$'!.$# 4!#;&,.!("#;&%-"N!#!"#_N'!..B# H&B&.4#G&,*)#"-,$#4!,5#!(#2-$0 $!$$'-(#4!#4!,5#-.4-((&(6!$#4,# ".'1,(&*#4!$#.9K9.9$#+,'#!(L-'8(!("# *!#<CG#M#*!$#4'$2!($!.#4!$#4'$2-$'0 "'-($#4!#*7&."'6*!#f[0N#4,#496.!"0 9*!6"-.&*)#.!*&"'/!$#M#*ǰN&.8!)# *!# `<CF# !(# &# 2&$$9# -,".!:# ;!$# L,8!$# -("# &.8,%!("9# 4&($# *!,.# /!.4'6"##+,!#O#*!#496.!"09*!6"-.&*# &#'($"'",9#,(#-.4.!#L,.'4'6"'-((!*# 9*!6"-.&*#!(#/,!#4!#$"&",!.#$,.# "-,"!$#*!$#6-("!$"&"'-($#$-,*!/9!$# M#*7-66&$'-(#4!$#9*!6"'-($#-,#4&($# *7&22*'6&"'-(#4!#*&#*-'#9*!6"-.&*!#P:## <-%%!#*7&/&'"#K&'"#.!%&.+,!.)#*!# 6-($!'**!.# F9N9%'!# V-$!2N# !(# 4'$&("#l#O##*!#<CG#(7!$"#*'9#2&.# &,6,(!#496'$'-(#/!(&("#47,(#&,".!# ".'1,(&*#P:# C(#2&$$&("#-,".!#4!$#-.4-((&(6!$# 4!$#.9K9.9$)#*!#`<CF#&#&,$$'#K&'"# K'#4!#*&#O#"N9-.'!#4!$#K-.%&*'"9$# '%2-$$'1*!$# P# $-,*!/9!# 2&.# *!$# &/-6&"$#4!#;&,.!("#;&%-"N!)#!(# 4'$&("#+,!#*7&(6'!(#6N!K#4!#*.'0 %&",.!#!$"#&$$,L!""'#&,5#K-.%&*'"9$# 2.!$6.'"!$#M#*7&."'6*!#vv#4!#*&#<-(0 $"'","'-(#!(#/'8,!,.#!"#*!#496.!"# 9*!6"-.&*#!(#$!$#&."'6*!$#vw0K#!"# f[0N)#.!*&"'/!$#M#*ǰN&.8!:#r#6!# $,L!"#&,6,(!#.9&6"'-(#(7!$"#!(6-.!# !(.!8'$".9!#4,#6U"9#4!$#&/-6&"$#4!# ;&,.!("#;&%-"N!#!(#6!#+,'#6-(0 6!.(!#6!""!#496'$'-(: T!#$-(#6U"9)#*!#2.-K!$$!,.#!"#$290 6'&*'$"!#!(#4.-'"#2,1*'6)#H-(K!..'!.# T-./&*)#6.-'"#4,.#6-%%!#K!.)#+,!# *!#K&'"#47!%2d6N!.#M#4!$#&(6'!($# N&,"$#K-(6"'-((&'.!$#4!#*7i"&"#4!# 2-,/-'.#2&."'6'2!.#&,5#9*!6"'-($# !$"#,(!#/'-*&"'-(#8.&/!#4!#*!,.$# 4.-'"$#6'/'*$#!"#2-*'"'+,!$:#O#j(# .9"&1*'"#*&#%-."#6'/'*!#&,5#%'('$0 ".!$#!"#G.!%'!.$#%'('$".!$#!(#.!K,0 $&("#4!#*!,.#&66-.4!.#496N&.8!#4!# *!,.#8!$"'-(:#<&.#$&($#*ǰN&.8!# *!,.$#1'!($#&'($'#+,!#*!,.$#4.-'"$# 6'/'*$#!"#2-*'"'+,!$#$-("#NB2-"N90 +,9$#P)#&#K&'"#$&/-'.#*!#2.-K!$$!,.# 4!#4.-'"#6-($"'","'-((!*:# S*#K&,"#.&22!*!.#+,7!(#[][)#*-.$# +,!#*!$#&(6'!($#G.!%'!.$#%'('$0 ".!$)# V&6+,!$# i4-,&.4# ?*!5'$)# |/-(#F!2",(!#!"#*7&(6'!(#%'('$".!# !"#&6",!*#$9(&"!,.#V-6!*!.%!#G.'0 /!."#$79"&'!("#N!,."9#&,#2.-1*3%!# 4!# *&# 496N&.8!# 2-,.# 2&."'6'2!.# &,5#9*!6"'-($)#*!$#L,.'$"!$#&/&'!("# 9/-+,9#*&#"N9-.'!#4!$#K-.%&*'"9$# '%2-$$'1*!$# 2-,.# -1"!('.# ,(!# %&'(#*!/9!#4!#*7C596,"'K:#<!#+,'# /&*&'"#!(#[][)#(!#"'!("#2*,$#!(# []Z:#C(#2-*'"'+,!#"-,"#!$"#,(!# +,!$"'-(#4!#%-%!(",%: Quand la décharge fait des morts civiles&=OLZB#!UW?U>B DU VENDREDI 12 AU DIMANCHE 14 JUIN 2015 N0 16 | 7 ()!%(*#!+ 3-.4 HRA, promouvoir la compétitivité dans le marché des Caraïbes #O#I&'"'#=!(!t&*#?**'&(6!#P# >I=?@#-(6*,#,(#2&."!(&.'&"# &/!6#*!#q.-,2!#4!#*&#`&(+,!# %-(4'&*!#2-,.#2.-%-,/-'.#*&# 6-%29"'"'/'"9#4&($#*!#%&.6N9# 4!$#<&.&J1!$:#I&J"'#=!(!t&*# ?**'&(6!#>I=?@#!$"#*.'(6'0 2&*!#-.8&('$&"'-(#4!#*'&$2-0 .&#M#2.-%-,/-'.#*7!(8&8!%!("# 4!$# '(/!$"'$$!,.$# 4&($# *!$# <&.&J1!$:#R!*-(#*!$#'(K-.%&0 "'-($)#*794'"'-(#4!$#<&.&J1!$# 4!#*7C52-#I=?#$!#"'!(4.&#*!$# ]E#}#]f#L,'(#[]Z#M#X&$N'(80 "-(#T<:# Minustah : sexe contre chaussures v]#I&J"'!((!$#-("#6-(K'9#M# 4!$#!(+,d"!,.$#&/-'.#!,#4!$# .!*&"'-($#$!5,!**!$#4!#(&",.!# ".&($&6"'-((!**!# &/!6# 4!$# <&$+,!$#1*!,$)#$!*-(#,(#.&20 2-."# +,'# $!.&# .!(4,# 2,1*'6# &,# 6-,.$# 4!$# 2.-6N&'(!$# $!%&'(!$:#C(#.98'-(#.,.&*!)# 4'"# *!# .&22-.")# *!$# K!%%!$# -("#9"9#%-"'/9!$#2&.#*&#K&'%)# *!#%&(+,!#47&1.'$#-,#!(6-.!# *7-1"!("'-(#4!#1'!($#6-%%!# 4!$#2.-4,'"$#2-,.#1919$#-,# 4!$# %94'6&%!("$:# C(# /'**!)# !**!$# 49$'.&'!("# -1"!('.# 4!$# 6N&,$$,.!$)# 4!$# "9*92N-(!$# 6!**,*&'.!$)# 4!$# -.4'(&"!,.$# 2-."&1*!$# -,# !(6-.!# 4,# 2&.K,%:# PNH, 42 individus arrêtés ;-*'6!#(&"'-(&*!#47I&J"'#&# 2.-6949#M#*7&..!$"&"'-(#4!#D# '(4'/'4,$#4,#[#%&'#&,#f#L,'(# []Z:#<!$#8!($#$-("#'%2*'+,9$# 4&($#*!$#6&$#4!#/-*$)#4!#g'40 (&22'(8)#&$$&$$'(&"$#!"#/'-*$:# ;&# 2-*'6!# &# $&'$')# *-.$# 4!$# -29.&"'-($)##D#&.%!$#M#K!,#!"#&# .96,29.9#v#/9N'6,*!$)#$!*-(#*!$# '(K-.%&"'-($#6-%%,('+,9!$# 2&.#*&#GFI:## Hinche, un jeune garçon s'est suicidé Q(#L!,(!#8&.a-(#$7!$"#$,'6'49# 6!""!#$!%&'(!#4&($#*&#*-6&*'"9# W&(2!6N#!#$!6"'-(#4!#*-%0 %,(!#I'(6N!:#H&'".!#H'6N!*# V!&(#=!(9)#6-%%'$$&'.!#4,# 8-,/!.(!%!(")# &# 6-(K'.%9# &/-'.#/,#*&#/'6"'%!#(-,9#$-(# 6-,# &/!6# ,(!# 6-.4!# 4&($# ,(# L&.4'(:# R,'"!# &,# 6-($"&"# *98&*)# *!$# &,"-.'"9$# L,4'6'0 &'.!$#!"#2-*'6'3.!$#-("#*'/.9#*&# 492-,'**!#M#$!$#2&.!("$#2-,.# *!$#K,(9.&'**!$:### Saint-Marc : grand intérêt pour les élections municipales et locales `!&,6-,2#4!#6'"-B!($#4!#*&# /'**!#4!#R&'("#H&.6#-("#2-$9# *!,.#6&(4'4&",.!#&K'(#4!#1.'8,0 !.# 4!$# 2-$"!$# *-.$# 4!$# 2.-0 6N&'(!$#9*!6"'-($#%,('6'2&*!$# !"# *-6&*!$:# R!*-(# *&# 2.!$$!# *-6&*!)#67!$"#2-,.#*.!%'3.!# K-'$#+,7&,"&("#47&6"!,.$#%&('0 K!$"!("# ,(# $'# 8.&(4# '("9.d"# 2-,.# *!$# L-,"!$:# E# 6&."!*$# 2-,.# *&# %&'.'!)# wY# 6&."!*$# <?RC<)#DD#<&."!*#?RC<)#"!*# !$"#*!#1'*&(#6-%%,('+,9#2&.# ?.'!*#_-,$$&'(")#2.9$'4!("#4,# 1,.!&,#9*!6"-.&*#6-%%,(&*#4!# R&'("0H&.6)#+,'#4'"#&""!(4.!# 2&"'!%%!("#*!$#6&$#4!#6-("!$0 "&"'-($:# .+H9(#I#38%-9(4&#C'3F(!%&9(%88% » suite de la première page Comme attendu, 48 heures après avoir auditionné les différents recours qui avaient été exercés, les juges du Bureau du contentieux électoral national (BCEN), ont rendu en toute âme et conscience leurs décisions tôt dans la matinée du jeudi 11 juin. Laurent Lamothe, Thierry Mayard Paul, Marie Josépha Gauthier, Dieuseul Simon Desras et Anthony Bennett sont mis à l’écart alors que Jacky Lumarque, Jovenel Moïse, Jean Charles Moïse et Antoine Joseph trouvent le feu vert du BCEN.
- 8. 8 | N0 16DU VENDREDI 12 AU DIMANCHE 14 JUIN 2015 !"#$% U !"#$%&'"(("#$&)%#*+,-"%#."# !&)+"//"(#$&/*',0)"(1#2,//# 3/,!-&!4#5!6,"!#$%*(,."!-# ."(#7-5-(89!,(#"-#'5%,#."# /:56-)"//"#65!.,.5-"#.*6/5%*"#;#/5#$%*(,8 ."!-,"//"4#<,//5%=#3/,!-&!4#!"#.&!!"%5# $/)(#."#6&!>*%"!6"(#>56-)%*"(#(,#(5# >"''"#"(-#*/)"#;#/5#?5,(&!82/5!6@"1# A:5!6,"!#6@">#.:7-5-#B&)"#/5#$%)."!6"# 5/&%(#0)"#/:5%C"!-#D%5((*#$5%#(5#>&!8 .5-,&!4#,(()#!&-5''"!-#."#$%,("(#."# $5%&/"#6@E%"'"!-#%*')!*%*"(#8#FG# ',//,&!(#."#.&//5%(#%*6&/-*(#."$),(# .*D)-#FHIJ#8#5#>5,-#/:&DB"-#."#6%,-,0)"(# 6"(#."%!,E%"(#("'5,!"(1# KL*$&!.5!-# 5)M# 5--50)"(# ."(# %*$)D/,65,!(#"-#."(#'*.,5(#()%#."# $&((,D/"(#6&!>/,-(#.:,!-*%N-#%*()/8 -5!-#."(#56-,+,-*(#."#(5#>&!.5-,&!4# /:5!6,"!#$%*(,."!-#."(#7-5-(89!,(# 5#(&)/,C!*#"!#'5%C"#.:)!"#6&!8 >*%"!6"#;#K"!+"%4#.5!(#/"#3&/&%58 .&4#0):"!#65(#."#+,6-&,%"#.:<,//5%=# "!#FHIO4#,/#6&!-,!)"%5,-#;#.*/,+%"%# ."(#.,(6&)%(#P()%#/"(#()B"-(Q#0),# /:P,!-*%"(("!-Q4#'5,(#;#-,-%"#C%58 6,")M1 2,//#3/,!-&!#5#*C5/"'"!-#5(()%*# 0)"# (5# >"''"# !:5+5,-# B5'5,(# 566&%.*#."#-%5,-"'"!-#."#>5+")%# 5)M#.&!5-")%(#."#/5#3/,!-&!#R&)!8 .5-,&!#8#$5%',#/"(0)"/(#>,C)%"!-#/"(# C&)+"%!"'"!-(#."#$/)(,")%(#$5=(# .)#S&/>"4#.&!-#/:T%5D,"#(5&).,-"# 8#;#/:*$&0)"#&U#"//"#*-5,-#/5#("6%*8 -5,%"# .:7-5-# ."# 25%56V# WD5'51# PX"%(&!!"# !"# ':5# B5'5,(# %,"!# ."'5!.*Q4#58-8,/#5B&)-*#;#$%&$&(# ."(#.&!5-")%(1 !"#$%&'(')*"#$+"$,-./*"$+0(" A"#/,+%"#$&/*',0)"#A"#35(@#."(# 3/,!-&!4#$5%)#/"#G#'5,4#5#(&)/"+*# )!"#!&)+"//"#>&,(#/5#0)"(-,&!#.)# /,"!#"!-%"#/"(#,!-*%N-(#."#6"%-5,!(# .&!5-")%(#."#/5#R&!.5-,&!#3/,!-&!#"-# /"#$&(,-,&!!"'"!-#.:<,//5%=#3/,!-&!# "!#-5!-#0)"#("6%*-5,%"#.:7-5-4#$&(-"# 0):"//"#5#&66)$*#."#FHHY#;#FHIZ1 X5%',# /"(# %*6"!-(# "M"'$/"(# ."# (&)$[&!(#5.%"((*(#5)#6&)$/"#3/,!8 -&!#>,C)%"#6"--"#6&!>*%"!6"#.&!!*"# $5%#/:5!6,"!#$%*(,."!-#"!#FHIH#;# ?&(6&)4#%*')!*%*"#GHH1HHH#.&/8 /5%(1# A:*+*!"'"!-#"(-#()%+"!)#5/&%(#0)"# /"#3&',-*#()%#/"(#,!+"(-,(("'"!-(# *-%5!C"%(4# &%C5!"# 5'*%,65,!# 6@5%C*#.:&6-%&="%#/"(#5)-&%,(5-,&!(# ."#+"!-"(#.:56-,>(#.:"!-%"$%,("(# 5=5!-#-%5,-#;#/5#(*6)%,-*#!5-,&!5/"4# ."+5,-#5)-&%,("%#&)#!&!#/5#+"!-"# ."#6"%-5,!(#56-,>(#,(()(#.:)!#D)(,8 !"((#',!,"%#;#/5#6&'$5C!,"#%)(("# L&(5-&'1# 9!#6&',-*#5)#(",!#.)0)"/#/"#$&)8 +&,%#.:,!>/)"!6"#.:<,//5%=#3/,!-&!# *-5,-# ,'$&%-5!-4# "!# 0)5/,-*# ."# "6%*-5,%"#.:7-5-1#X5%',#/"(#+"!8 .")%(#>,C)%5,"!-#$5%#5,//")%(#."(# .&!5-")%(#."#/5#R&!.5-,&!#3/,!8 -&!4#0),#&!-#5$$&%-*#."(#',//,&!(# ."#.&//5%(#"!-%"#FHHY#"-#FHIZ1 A"(# $&/*',0)"(# 5)-&)%# ."# /:"!%,6@,(("'"!-#$"%(&!!"/#()$8 $&(*#.)#6&)$/"#3/,!-&!#!"#(&!-# $5(# !&)+"//"(1# A&%(# ."# /5# 65'8 $5C!"#$&)%#/5#$%*(,."!-,"//"#."# FHHY4# .*B;4# 2,//# 3/,!-&!# 5+5,-# 6&!("!-,#;#$/)(,")%(#6&!6"((,&!(# $&)%#*+,-"%#."#CN!"%#/5#65!.,.58 -)%"#."#(5#>"''"#.5!(#/5#$%,'5,%"# .*'&6%5-"1#X)D/,65-,&!#."#/5#/,(-"# ."(#.&!5-")%(#."#(5#>&!.5-,&!#"-# %">)(#."#.&!5-,&!(#."#/5#$5%-#."# C&)+"%!"'"!-(#*-%5!C"%(#"!#>5,8 (5,"!-#!&-5''"!-#$5%-,"1 A"#]5//#-%""-#^&)%!5/#"(-,'5,-#"!# '5,#0)"#C%_6"#5)M#%"+"!)(#,(()(# ."#6"(#6&!>*%"!6"(#."$),(#FHIJ4# /"#6&)$/"#3/,!-&!4#0),#(:"(-#560),-8 -*#."#ZH#`#.:,'$a-(#()%#/5#(&''"# -&-5/"4#("#$/56"#.5!(#/"(#H4I#`#."(# $/)(#%,6@"(#6&!-%,D)5D/"(#5'*%,68 5,!(1 Bill Clinton arrêtera les conférences payées si sa femme devient présidente 1-*&%"#$2$3"$4'/0&- Bill Clinton. U !"#$%&'"(("#$&)%#*+,-"%#."# !&)+"//"(#$&/*',0)"(1#2,//# 3/,!-&!4#5!6,"!#$%*(,."!-# ."(#7-5-(89!,(#"-#'5%,#."# /:56-)"//"#65!.,.5-"#.*6/5%*"#;#/5#$%*(,8 ."!-,"//"4#<,//5%=#3/,!-&!4#!"#.&!!"%5# $/)(#."#6&!>*%"!6"(#>56-)%*"(#(,#(5# >"''"#"(-#*/)"#;#/5#?5,(&!82/5!6@"1# A:5!6,"!#6@">#.:7-5-#B&)"#/5#$%)."!6"# 5/&%(#0)"#/:5%C"!-#D%5((*#$5%#(5#>&!8 .5-,&!4#,(()#!&-5''"!-#."#$%,("(#."# $5%&/"#6@E%"'"!-#%*')!*%*"(#8#FG# ',//,&!(#."#.&//5%(#%*6&/-*(#."$),(# .*D)-#FHIJ#8#5#>5,-#/:&DB"-#."#6%,-,0)"(# 6"(#."%!,E%"(#("'5,!"(1# KL*$&!.5!-# 5)M# 5--50)"(# ."(# %*$)D/,65,!(#"-#."(#'*.,5(#()%#."# $&((,D/"(#6&!>/,-(#.:,!-*%N-#%*()/-5!-# ."(# 56-,+,-*(# ."# (5# >&!.5-,&!4# /:5!6,"!#$%*(,."!-#."(#7-5-(89!,(#5# (&)/,C!*#"!#'5%C"#.:)!"#6&!>*%"!6"# ;#K"!+"%4#.5!(#/"#3&/&%5.&4#0):"!# 65(#."#+,6-&,%"#.:<,//5%=#"!#FHIO4#,/# 6&!-,!)"%5,-#;#.*/,+%"%#."(#.,(6&)%(# P()%#/"(#()B"-(Q#0),#/:P,!-*%"(("!-Q4# '5,(#;#-,-%"#C%56,")M1 2,//#3/,!-&!#5#*C5/"'"!-#5(()%*#0)"# (5#>"''"#!:5+5,-#B5'5,(#566&%.*#."# -%5,-"'"!-#."#>5+")%#5)M#.&!5-")%(# ."#/5#3/,!-&!#R&)!.5-,&!#8#$5%',# /"(0)"/(#>,C)%"!-#/"(#C&)+"%!"'"!-(# ."#$/)(,")%(#$5=(#.)#S&/>"4#.&!-# /:T%5D,"#(5&).,-"#8#;#/:*$&0)"#&U# "//"# *-5,-# /5# ("6%*-5,%"# .:7-5-# ."# 25%56V#WD5'51#PX"%(&!!"#!"#':5# B5'5,(#%,"!#."'5!.*Q4#58-8,/#5B&)-*# ;#$%&$&(#."(#.&!5-")%(1 !"#$%&'(')*"#$+"$,-./*"$+0(" A"#/,+%"#$&/*',0)"#A"#35(@#."(# 3/,!-&!4#$5%)#/"#G#'5,4#5#(&)/"+*# )!"#!&)+"//"#>&,(#/5#0)"(-,&!#.)# /,"!#"!-%"#/"(#,!-*%N-(#."#6"%-5,!(# .&!5-")%(#."#/5#R&!.5-,&!#3/,!-&!#"-# /"#$&(,-,&!!"'"!-#.:<,//5%=#3/,!-&!# "!#-5!-#0)"#("6%*-5,%"#.:7-5-4#$&(-"# 0):"//"#5#&66)$*#."#FHHY#;#FHIZ1 X5%',# /"(# %*6"!-(# "M"'$/"(# ."# (&)$[&!(# 5.%"((*(# 5)# 6&)$/"# 3/,!-&!# >,C)%"# 6"--"# 6&!>*%"!6"# .&!!*"# $5%# /:5!6,"!# $%*(,."!-# "!# FHIH# ;# ?&(6&)4# %*')!*%*"# GHH1HHH#.&//5%(1#A:*+*!"'"!-#"(-# ()%+"!)#5/&%(#0)"#/"#3&',-*#()%#/"(# ,!+"(-,(("'"!-(#*-%5!C"%(4#&%C5!"# 5'*%,65,!# 6@5%C*# .:&6-%&="%# /"(# 5)-&%,(5-,&!(# ."# +"!-"(# .:56-,>(# .:"!-%"$%,("(#5=5!-#-%5,-#;#/5#(*6)%,-*# !5-,&!5/"4#."+5,-#5)-&%,("%#&)#!&!# /5#+"!-"#."#6"%-5,!(#56-,>(#,(()(#.:)!# D)(,!"((#',!,"%#;#/5#6&'$5C!,"# %)(("# L&(5-&'1# 9!# 6&',-*# 5)# (",!#.)0)"/#/"#$&)+&,%#.:,!>/)"!6"# .:<,//5%=#3/,!-&!#*-5,-#,'$&%-5!-4# "!# 0)5/,-*# ."# "6%*-5,%"# .:7-5-1# X5%',# /"(# +"!.")%(# >,C)%5,"!-# $5%#5,//")%(#."(#.&!5-")%(#."#/5# R&!.5-,&!#3/,!-&!4#0),#&!-#5$$&%-*# ."(#',//,&!(#."#.&//5%(#"!-%"#FHHY# "-#FHIZ1 A"(# $&/*',0)"(# 5)-&)%# ."# /:"!%,6@,(("'"!-#$"%(&!!"/#()$$&(*# .)# 6&)$/"# 3/,!-&!# !"# (&!-# $5(# !&)+"//"(1#A&%(#."#/5#65'$5C!"#$&)%# /5#$%*(,."!-,"//"#."#FHHY4#.*B;4#2,//# 3/,!-&!#5+5,-#6&!("!-,#;#$/)(,")%(# 6&!6"((,&!(#$&)%#*+,-"%#."#CN!"%# /5#65!.,.5-)%"#."#(5#>"''"#.5!(# /5#$%,'5,%"#.*'&6%5-"1#X)D/,65-,&!# ."# /5# /,(-"# ."(# .&!5-")%(# ."# (5# >&!.5-,&!#"-#%">)(#."#.&!5-,&!(#."# /5#$5%-#."#C&)+"%!"'"!-(#*-%5!C"%(# "!#>5,(5,"!-#!&-5''"!-#$5%-,"1 A"#]5//#-%""-#^&)%!5/#"(-,'5,-#"!# '5,#0)"#C%_6"#5)M#%"+"!)(#,(()(# ."#6"(#6&!>*%"!6"(#."$),(#FHIJ4#/"# 6&)$/"#3/,!-&!4#0),#(:"(-#560),--*#."# ZH#`#.:,'$a-(#()%#/5#(&''"#-&-5/"4# ("#$/56"#.5!(#/"(#H4I#`#."(#$/)(# %,6@"(#6&!-%,D)5D/"(#5'*%,65,!(1## L’ambassadrice américaine auprès de l’ONU Samantha Power. / Photo: AFP 56789:737 Le président accusé à son tour de corruption 1-*&%"#$2$3"$4'/0&-
- 9. DU VENDREDI 12AU DIMANCHE 14 JUIN 2015 N0 16 | 9 !"#$% L :5'D5((5.%,6"# 5'*%,65,!"# 5)$%E(# ."# /:Wb9# 5'5!-@5# X&c"%#5#.*!&!6*#B").,#;#d,"+# P#/"(#'"!(&!C"(#*@&!-*(#Q#."# /5#L)((,"#0),#P#5%'"#"-#>,!5!6"#Q#/"(# (*$5%5-,(-"(#$%&%)(("(#."#/:e(-#"-#P# 6&'D5-#;#/")%(#6a-*(#Q1# P#A:566"!-#',(#()%#/:9V%5,!"#5)# 3&!(",/# ."# (*6)%,-*# "(-# ,'$&%8 -5!-#$5%6"#0)"#6"/5#'"#$"%'"-# 5)#!&'#."(#7-5-(89!,(#.:"M$&("%# /"(#$%")+"(#."#$/)(#"!#$/)(#!&'8 D%")("(#."#/:5C%"((,&!#%)(("4#."# (&!#&D(6)%6,(("'"!-#f."#/5#(,-)58 -,&!g#"-#."#("(#'"!(&!C"(#*@&!-*(# Q4#58-8"//"#.*6/5%*#.5!(#)!#+,D%5!-# .,(6&)%(# ."+5!-# $/)(,")%(# 6"!8 -5,!"(#.:9V%5,!,"!(#%*)!,(#.5!(# /"#X5/5,(#.:&6-&D%"#;#.")M#$5(#.)# ?5h.5!4#/,")#."#/5#6&!-"(-5-,&!# $%&8")%&$*"!!"#%*$%,'*"#.5!(#/"# (5!C#"!#>*+%,"%#FHIJ#"-#0),#5+5,-# "!-%5i!*#/5#6@)-"#.)#%*C,'"#$%&8 %)(("1# ?'"#X&c"%#5#%5$$"/*#/:#P#&66)$5-,&!# ."#/5#3%,'*"#$5%#/"(#-%&)$"(#%)(("(# Q#0),#5#.)%*#-%&,(#("'5,!"(#5+5!-# (&!#5!!"M,&!#"!#'5%(#FHIJ4#6"#P# 0)"#/5#L)((,"#5+5,-#!,*#;#/:*$&0)"# '5,(#0):"//"#5#."$),(#5.',(#Q1 A"# d%"'/,!# P# 6&!-,!)"# ."# !,"%# Q#/"#>5,-#0)"#/5#L)((,"#P#>&%'"4# 5%'"4#>,!5!6"#Q#/"(#(*$5%5-,(-"(# $%&%)(("(#.5!(#/:"(-#."#/:9V%5,!"# "-#P#6&'D5-#;#/")%(#6a-*(#Q4#58-8"//"# $&)%(),+,1# d,"+#"-#/"(#W66,."!-5)M#566)("!-# /"#d%"'/,!#.:5%'"%#/"(#%"D"//"(# "-#.:=#5+&,%#.*$/&=*#."(#-%&)$"(# %*C)/,E%"(#8#B)(0):;#IH#HHH#5)M# 6a-*(#."#ZZ#HHH#%"D"//"(#("/&!#/"# ',!,(-%"#)V%5,!,"!#."#/5#K*>"!("1 ?5/C%*# /5# ')/-,$/,65-,&!# ."(# $%")+"(#()%#/5#$5%-,6,$5-,&!#."#(&/8 .5-(#%)(("(4#?&(6&)#.*'"!-#-&)-"# ,'$/,65-,&!#.5!(#/"#6&!>/,-#0),#5# >5,-#$/)(#."#O1JHH#'&%-(#."$),(# 5+%,/#FHIJ4#!"#6&!6*.5!-#0)"#/5# $%*("!6"#."#P#+&/&!-5,%"(#Q#%)(("(# $5%-,(#."#/")%#$%&$%"#C%*#(&)-"!,%# /"(#6&'D5--5!-(#(*$5%5-,(-"(1# P#,#/5#L)((,"#6&!-,!)"#."#+,&/"%#/"(# %EC/"(#()%#/"(0)"//"(#(&!-#D5(*"(#/5# $5,M#"-#/5#(*6)%,-*#,!-"%!5-,&!5/"4# /"(#e-5-(89!,(#6&!-,!)"%&!-#."#/),# "!#>5,%"#$5="%#/"#$%,M#Q4#5#$&)%(),+,# ?'"#X&c"%#"!#%*>*%"!6"#5)M#(5!68 -,&!(#&66,."!-5/"(#6&!-%"#?&(6&)1# A"# $%*(,."!-# 5'*%,65,!# 25%56V# WD5'5#"-#(,M#5)-%"(#6@">(#.:e-5-# ."(#$5=(#.)#Sj#&!-#)!5!,'"'"!-# /,*#/)!.,#/5#0)"(-,&!#."#/5#/"+*"# ."(#(5!6-,&!(#6&!-%"#/5#L)((,"#;# P#/5#',("#"!#k)+%"#,!-*C%5/"#."(# 566&%.(#."#?,!(V#Q#."#>*+%,"%#()%# )!#6"(("l8/"8>")#"!#9V%5,!"#"-#5)# P#%"($"6-#."#/5#(&)+"%5,!"-*#Q#."# d,"+1## L'ambassadrice américaine à l'ONU dénonce les mensonges de la Russie 1-*&%"#$2$$74; L’ambassadrice américaine auprès de l’ONU Samantha Power. / Photo: AFP 6<=7>?9 L 5# S%E6"4# /5# L)((,"# "-# /:m%5!# !&-5''"!-# (&!-# 5)# '"!)# ;#$5%-,%#."#B").,#.)#C%&)$"# 2,/."%D"%C#0),#%*)!,-#-%E(#.,(8 6%E-"'"!-#6@50)"#5!!*"#)!#5%*&$5C"# ,!-"%!5-,&!5/#."#.,%,C"5!-(#$&/,-,0)"(# "-#."#C%5!.(#$5-%&!(1# n)"/0)"# IJH# $5%-,6,$5!-(# (&!-# 5--"!.)(#.5!(#)!#@a-"/#."#/)M"# ,(&/*#.5!(#/5#'&!-5C!"#$%E(#."# o"/>(#fo=%&/4#&)"(-#."#/:T)-%,6@"g4# $%&-*C*(#$5%#)!#.,($&(,-,>#."#(*6)8 %,-*#'5M,'5/"1#A")%(#.,(6)((,&!(#;# @),(#6/&(#!"#>"%&!-#/:&DB"-#.:5)6)!# 6&'$-"8%"!.)4#)!"#%EC/"#0),#!&)%8 %,-#."$),(#/&!C-"'$(#/"(#-@*&%,"(# 6&!($,%5-,&!!,(-"(1 A"#$%"',"%#',!,(-%"#D"/C"#3@5%/"(# ?,6@"/4#(&!#@&'&/&C)"#!*"%/5!8 .5,(#?5%V#L)--"4#/"#$%*(,."!-#."# /:e)%&C%&)$"#^"%&"!#K,B(("/D/&"'4# /"# $%*(,."!-# 5)-%,6@,"!# <",!l# R,(6@"%4#/5#',!,(-%"#5//"'5!."#."# /5#K*>"!("#9%()/5#p&!#."%#A"="!# "-#/"#("6%*-5,%"#C*!*%5/#."#/:W-5!# ^"!(# -&/-"!D"%C4# !&-5''"!-4# (:5$$%N-"!-#;#6a-&="%#/"(#XKS#e%,6# 6@',.-#fS&&C/"g4#o@&'5(#e!."%(# fT,%D)(g4#^&@!#e/V5!!#fR,5-#3@%=(8 /"%g#"-#?,6@"/#W:A"5%=#fL=5!5,%g1 X5%',# /"(# R%5![5,(# ,!+,-*(# >,C8 )%"!-# "!-%"# 5)-%"(# A5)%"!6"# 2&&!"4#/5#6&!(",//E%"#*6&!&',0)"# .)# $%*(,."!-# >%5![5,(# R%5![&,(# <&//5!."4#/"#$5-%&!#."#?,6@"/,!# ^"5!8K&',!,0)"#*!5%.4#/"#'5,%"# ."# 2&%."5)M# "-# >)-)%# 65!.,.5-# 5)M#$%,'5,%"(#."#/5#.%&,-"#T/5,!# ^)$$*4#/"#.,%"6-")%#."#/:m!(-,-)-# ?&!-5,C!"# A5)%"!-# 2,C&%C!"4# &)#/:)!,+"%(,-5,%"#($*6,5/,(-"#.)# '&!."#5%5D"#S,//"(#d"$"/1 X/)(,")%(#P#5!6,"!(#Q#(&!-#*C5/"8 '"!-#5)-&)%#."#/5#-5D/"4#-"/(#/:"M8 $%*(,."!-#."#/5#3&'',((,&!#")%&8 $*"!!"#^&(*#?5!)"/#25%%&(&4#/"# /*C"!.5,%"#.,$/&'5-"#5'*%,65,!# <"!%=#d,((,!C"%4#/:"M8$5-%&!#."#/5# 3mT#K5+,.#X"-%5")(#&)#/:5!6,"!# 6@"># ."# /5# 25!0)"# '&!.,5/"# L&D"%-#q&"//,6V1 o&)(# .&,+"!-# .*D5--%"# B)(0):;# .,'5!6@"#."#-@E'"(#0),#-&)%!"!-# /5%C"'"!-#5)-&)%#."#/5#(*6)%,-*4# .)#-"%%&%,('"4#."(#-"6@!&/&C,"(# ."# /:,!>&%'5-,&!# "-# ."(# C%5!.(# .&((,"%(#C*&$&/,-,0)"(#"!#6&)%(1 A5# S%E6"4# /:m%5!4# /5# L)((,"4# /"# X%&6@"8W%,"!-4#/:W-5!4#/5#P#(-%5-*8 C,"#")%&$*"!!"#Q4#/"(#e-5-(89!,(#"-# /"#L&=5)'"89!,#>,C)%"!-#5,!(,#5)# '"!)#5!!&!6*#()%#/"#(,-"#D,/."%8 D"%C'""-,!C(1&%C4#/:)!,0)"#(&)%6"# &>>,6,"//"#$5%#/50)"//"#/"#C%&)$"# 6&'')!,0)"1 A"# 6/,'5-4# /:)!# ."(# $%,!6,$5)M# -@E'"(# .)# (&''"-# .)# Sj# 0),# +,"!-#."#(:56@"+"%#.5!(#/5#25+,E%"# +&,(,!"4#"(-#"!#%"+5!6@"#5D("!-# ."(#.*D5-(1#WDB"-#."#!&'D%")M# >5!-5('"(4#/"#C%&)$"#2,/."%D"%C# "(-#.*$",!-#$5%#("(#.*-%56-")%(# 6&''"# )!"# (&%-"# ."# .,%"6-&,%"# &66)/-"#.)#'&!."4#&U#."(#.*6,8 (,&!(# 6%)6,5/"(# ("%5,"!-# $%,("(# (5!(# 6&!-%a/"# !,# /*C,-,',-*# .*'&6%5-,0)"(1 K:5)-%"(#6%,-,0)"(#%"$%&6@"!-#;#6"# 6*!56/"#."#.*>"!.%"#)!"#&%,"!-58 -,&!#)/-%58/,D*%5/"#."#/5#'&!.,5/,8 (5-,&!1#A"#C%&)$"#/),8'N'"4#%*)!,# $&)%#/5#$%"',E%"#>&,(#"!#IYGJ#.5!(# )!#@a-"/#!*"%/5!.5,(#f/"#P#2,/."%8 D"%C#Qg#;#/:,!(-,C5-,&!#.)#$%,!6"# 2"%!@5%.#."(#X5=(825(4#$%&6/5'"# /:&DB"6-,>#."#P#>5+&%,("%#/"#.,5/&C)"# "!-%"#/:e)%&$"#"-#/:T'*%,0)"#.)# b&%.#Q1 P#A"#65%56-E%"#$%,+*#."#/5#6&!8 >*%"!6"#$"%'"-#5)M#$5%-,6,$5!-(# ."#!"#$5(#N-%"#/,*(#$5%#/"(#6&!+"!8 -,&!(#."#/")%(#>&!6-,&!(4#!,#$5(# ."(#$&(,-,&!(#()%#/"(0)"//"(#&!#("# ("%5,-#"!-"!.)#;#/:5+5!6"#Q4#$/5,."# /"#C%&)$"#()%#(&!#(,-"1#e!#.:5)-%"(# -"%'"(4#/"#("6%"-#."(#.*D5-(#$%&>8 ,-"%5,-#;#/5#/,D"%-*#"-#/5#(,!6*%,-*# ."(#*6@5!C"(1 3")M86,#("%&!-#$%&-*C*(#$5%#$5(# '&,!(#."#F#IHH#$&/,6,"%(#5)-%,6@8 ,"!(#"-#ZHH#6&//EC)"(#5//"'5!.(# '&D,/,(*(# 5)8."/;# ."# /5# >%&!8 -,E%"#$%&6@"1#A:T)-%,6@"#5#D/&0)*# B)(0):;#.,'5!6@"#/5#%&)-"#."#FG# V,/&'E-%"(#'"!5!-#;#/:@a-"/4#"-#"(-# 5//*"#B)(0):;#,!-"%.,%"#-&)-#()%+&/# .5!(#)!#%5=&!#."#GH#V,/&'E-%"(1 A"(# 5!-,82,/."%D"%C# $%&'"--"!-# -&)-">&,(#."#%*)!,%#F#HHH#;#Z#HHH# '5!,>"(-5!-(#(5'".,#;#o"/>(1# AFP/AFP - Un homme discute avec un policier à un point de contrôle sur la route menant à l’hôtel où se réunit le groupe Bilderberg, en Autriche, le 11 juin 2015 La Grèce, la Russie et l'Iran au menu du très discret groupe Bilderberg 1-*&%"#$2$$74;
- 10. 10 | N0 16DU VENDREDI 12 AU DIMANCHE 14 JUIN 2015 !"#$#%&' L !" #$%&'(%!)*+*,-" )./0-,!*#$" (1$%,"&+.%".("%.2$,",!)'."$(" 34-#*5.$"+!,*($6"7$"8$9*5.$:" &!#"$9$4&+$:"!.,#$;'*%"$("&#'*$" <"/$%"/-;*=*,%")./0-,!*#$%"$9&+'%*;%:" $%,"/$>$(.".("!=,$.#"-='('4*5.$" %,!)+$"%.#"+!"%=?($"4'(/*!+$6"8!*%"=$" &!@%"4$4)#$"/$"+1ABCD"(1$%,"&!%".(" =!%".(*5.$6"7$%"0'.>$#($4$(,%"('.E >$++$4$(,"-+.%"!."F#-%*+"$,"!."BG*+*" &#'4$,,$(,"+!"#*0.$.#")./0-,!*#$6 H7$%" &!@%" /134-#*5.$" +!,*($" 5.*"%'(,"&!#>$(.%"<"+!"%,!)*+*,-" -='('4*5.$"'(,"+!#0$4$(,"!%%!*(*" +$.#%";*(!(=$%"&.)+*5.$%"$,"%$4E )+$(," &!#,!0$#" +1'&*(*'(" %$+'(" +!5.$++$"+!"/*%=*&+*($")./0-,!*#$" $%,".("&#-!+!)+$"<"+!"=#'*%%!(=$" /.#!)+$"$,"<"+!"#-%*+*$(=$"5.1$9*0$" +1-='('4*$"4'(/*!+*%-$"!=,.$++$6" B$&$(/!(,:" =$#,!*(%" &!@%" ='(E (!*%%$(,"$(='#$"/$%"/-;*=*,%")./E 0-,!*#$%"=G#'(*5.$%"$,"/$%"/$,,$%" &.)+*5.$%"-+$>-$%:"/-%-5.*+*)#$%" 5.*"'(,"=!.%-"/$"('4)#$.%$%"&$#E ,.#)!,*'(%"/$%"4!#=G-%"/!(%"+!" #-0*'("/.#!(,"+!"&+.&!#,"/$%"!((-$%" IJ"$,".($"&!#,*$"/$%"!((-$%"KJ6" L.$" &$.>$(,E*+%" !&&#$(/#$" /$" +1$9&-#*$(=$"/$"+$.#%">'*%*(%"&+.%" #').%,$%"M"F$!.='.&:"%$+'(".($" 4'('0#!&G*$"%.#"+$%";*(!(=$%"&.)E +*5.$%"$("34-#*5.$"+!,*($"#-=$4E 4$(,"&.)+*-$"&!#"+$"/-&!#,$4$(," /$%" 3;;!*#$%" -='('4*5.$%" /$" +1ABCD6" B$,,$" -,./$" ;!*," >!+'*#" 5.$" +1!2.%,$4$(," )./0-,!*#$" !" #$&#-%$(,-"/!>!(,!0$"5.1.("')2$=E ,*;"4!2$.#6"N+"='(%,*,.!*,".(">'+$," =$(,#!+"/$"+1!=,*'("$(,#$&#*%$"&!#" +$%"0'.>$#($4$(,%"+$%"&+.%"#-;'#4E *%,$%"/$"+!"#-0*'("&'.#"#$(;'#=$#" +$%"*(%,*,.,*'(%"/$"0$%,*'(")./0-E ,!*#$:"#$;#-($#"+1!#/$.#"/-&$(%*?#$" <"+1-=G$+'("*(;#!(!,*'(!+:"!==#'O,#$" +!",#!(%&!#$(=$"$,"%,*4.+$#"+!"='(E ;*!(=$"/$%"4!#=G-%6" 3*(%*:"+!"+'*"%.#"+!"#$%&'(%!)*+*,-" )./0-,!*#$"&#'4.+0.-$"!."F#-%*+" $("PJJJ"#-%.+,$"/1.("+'(0"&#'=$%E %.%"*(%,*,.,*'(($+"5.*"*(%,!.#$"/$%" ='(,#!*(,$%")./0-,!*#$%"<",'.%"+$%" (*>$!.9"/1!/4*(*%,#!,*'(6"B$"=!/#$" !"-,-"4*%"<"+1-&#$.>$"/!(%"/$%"&-#*E '/$%"/$",$(%*'(%";*(!(=*?#$%"$,"%1$%," #->-+-"$;;*=!=$:"#$(;'#Q!(,"!*(%*"+$%" !,,$(,$%6N+";!.,"!.%%*"4$(,*'(($#" +!"#?0+$"=G*+*$(($"/$"+1$9=-/$(," )./0-,!*#$"%,#.=,.#$+:"5.*"$9*0$" .(" $9=-/$(," /$" R" S" /." TNF:" ='4&,$",$(."/$%"$;;$,%"/."=@=+$" -='('4*5.$"$,"/$%"&#*9"/."=.*>#$6" B$,,$"#?0+$"(1$%,"&!%"*(%=#*,$"/!(%" .(",$9,$"/$"+'*:"4!*%";'(=,*'(($" /$";!Q'("%!,*%;!*%!(,$"$,"/$>#!*," U,#$"$(,-#*(-$"&!#"+1!/4*(*%,#!,*'(" #-=$44$(,"-+.$6" V($"!.,#$"=!#!=,-#*%,*5.$"/$"=$%" -='('4*$%"#$+!,*>$4$(,"#').%,$%"!" -,-"+!"#-;'#4$"%,#.=,.#$++$:"(',!4E 4$(," +!" /-#-0+$4$(,!,*'(" /$%" 4!#=G-%"/$"&#'/.*,%:"(',!44$(," /$%"%$#>*=$%"/1.,*+*,-"&.)+*5.$6"7$%" #-;'#4$%"/$%"#$,#!*,$%"'(,"-0!+$E 4$(,";!>'#*%-"+$"&#'=$%%.%"0+')!+" /1!2.%,$4$(,")./0-,!*#$6"8!+0#-" /$%"!=='4&+*%%$4$(,%"#$4!#5.!E )+$%:"*+"#$%,$"&+.%*$.#%"/-;*%"<"#$+$E >$#6"C$"('4)#$.9"0'.>$#($4$(,%" '(,"'),$(.".("#$/#$%%$4$(,"%&$=E ,!=.+!*#$"/$"+$.#%"='4&,$%")./0-E ,!*#$%:"4U4$"/!(%"/$%"&-#*'/$%" /*;;*=*+$%:"$("&#!,*5.!(,"/$%"!.0E 4$(,!,*'(%"/1*4&W,%"$,"/$%"='.&$%" /!(%"+1*(>$%,*%%$4$(,"&.)+*=:"!." +*$."/$"#-/.*#$"+$%"/-&$(%$%"='.E #!(,$%6" 71$;;'#," )./0-,!*#$" /'*," !)'.,*#" <".($")!*%%$"/.#!)+$"/$"+!"/$,,$" &.)+*5.$:"!;*("5.$"+!"&'+*,*5.$")./E 0-,!*#$"&.*%%$"/!>!(,!0$"2'.$#".(" #W+$"%,!)*+*%!,$.#"/!(%"+1-='('4*$:" !."+*$."/$"=#-$#"/$%"&'*(,%"/$">.+E (-#!)*+*,-6"X'.,"+$"4'(/$"#$='((!O," 5.1.("$(/$,,$4$(,"-+$>-"!4'*(/#*," +!"=!&!=*,-"/$%"&'.>'*#%"&.)+*=%" /$"%'#,*#"+1-='('4*$"/$"+!"#-=$%E %*'("$("!.04$(,!(,"+$%"/-&$(%$%"$," $("#-/.*%!(,"+$%"*4&W,%6"B1$%,">#!*" /!(%"+$%"&!@%"/->$+'&&-%:"4!*%" &+.%"$(='#$"/!(%"+$%"-='('4*$%" /$"4!#=G-"-4$#0$(,$%:"$,"%.#,'.," $(" 34-#*5.$" +!,*($:" 'Y" +1!==?%" !.9"4!#=G-%"*(,$#(!,*'(!.9"&'.#" +$" ;*(!(=$4$(," /." )./0$," (1$%," 2!4!*%"!%%.#-:"$("&!#,*=.+*$#"/!(%" +$%"&-#*'/$%"/*;;*=*+$%6 D(" '.,#$:" +1$9&-#*$(=$" /$" &+.%E *$.#%"&!@%"/$"+1ABCD"4'(,#$"5.$" +1!2.%,$4$(,")./0-,!*#$"$%,"&+.%" /.#!)+$"+'#%5.1*+"#-%.+,$"/$"='.&$%" /!(%"+$%"/-&$(%$%:"$("&!#,*=.+*$#" /!(%"+!"4!%%$"%!+!#*!+$"/."%$=,$.#" &.)+*=:" 5.$" /1.(" !+'.#/*%%$E 4$(,"/$"+!";*%=!+*,-6"D("/1!.,#$%" ,$#4$%:" +!" 5.!+*,-" /$%" 4$%.#$%" /1!%%!*(*%%$4$(,")./0-,!*#$"$%," *4&'#,!(,$6""B'44$(,"&'.#%.*>#$" /$%"!2.%,$4$(,%"/$"5.!+*,-"M"7!" +*%,$"/$%"&#$%=#*&,*'(%"$%,"+'(0.$6" T'.#" ='44$(=$#:" +$%" )./0$,%" /'*>$(," U,#$" &+.%" ;+$9*)+$%6" 7$" &#'/.*,"/1.("*4&W,"($"/$>#!*,"&!%" U,#$"!.,'4!,*5.$4$(,"!++'.-"<".(" &#'0#!44$"&#-/-,$#4*(-:"='44$" =$+!"%$";!*,"/!(%"=$#,!*(%"&!@%6"B$+!" +*4*,$"+!"=!&!=*,-"/$%"0'.>$#($E 4$(,%"/$"#-!0*#"<"+1->'+.,*'("/$%" ='(/*,*'(%"4!=#'-='('4*5.$%6"C$" %.#=#'O,:"*+"/$>*$(,"/*;;*=*+$"/$"#$/-E &+'@$#"/$%"#$%%'.#=$%"&'.#";*(!(=E $#"/$%"&#'0#!44$%"&+.%".,*+$%"<" ='.#%"/$";'(/%6 3.,#$" *4&-#!,*;" Z" %1!,,!5.$#" !." /-%-5.*+*)#$" /$" +!" #-&!#,*,*'(" /$%"#$>$(.%"$("34-#*5.$"+!,*($6" C$" ('4)#$.9" &!@%" ='(%!=#$(," /-2<".($")'(($"&!#,*$"/."#$>$(." (!,*'(!+"!.9"&#'0#!44$%"%'=*!.9:" 4!*%"+$%"#-%.+,!,%"%'(,"#!#$4$(,"<" +!"G!.,$.#"/$%"%'44$%"*(>$%,*$%6" N=*"!.%%*:"=1$%,"+!"5.!+*,-"5.*"$%," $("=!.%$6"B$#,$%:"5.$+5.$%"&#'E 0#!44$%" ('>!,$.#%" %$" #->?+$(," &!@!(,%:"(',!44$(,"+$%"4$%.#$%" ='(Q.$%"&'.#"!4-+*'#$#"+$"=*)+!0$" /$%"&#'0#!44$%"%'=*!.9"[F'+%!" !4]+*!"!."F#-%*+:"BG*+$"^'+*/!#E *'"!."BG*+*"$,"A&'#,.(*/!/$%"!." 8$9*5.$_"$,"&'.#";!*#$"$("%'#,$" 5.$"+!"&'&.+!,*'("!*,"!==?%"!.9" %$#>*=$%" /$" &#$4*?#$" (-=$%%*,-6" C!(%"+1$(%$4)+$:"(-!(4'*(%:".($" !&&#'=G$"&+.%"!9-$"%.#"+$%"#-%.+,!,%" $%,"(-=$%%!*#$6"D("4U4$",$4&%:"*+" ($";!.,"&!%"%'.%E$%,*4$#"+$")$%'*(" /1*(>$%,*%%$4$(,%"&.)+*=%"/!(%"+$%" *(;#!%,#.=,.#$%6"C$";!*,:"+134-#*5.$" +!,*($"%'.;;#$",'.2'.#%"/1.("0#!>$"H" /-;*=*,"/1*(;#!%,#.=,.#$"`"5.*"&?%$" %.#"%'("&',$(,*$+"/$"=#'*%%!(=$"$," %.#"%$%")./0$,%6" B$#,!*(%"&!@%:"/'(,"+$"BG*+*"$,"+$" 8$9*5.$:"%1!&&.*$(,"%.#"/$%"&!#,$E (!#*!,%"&.)+*=E&#*>-"&'.#"!%%.#$#" +$";*(!(=$4$(,"/1*(;#!%,#.=,.#$%6" *("PJJP:"+$%"!.,'#'.,$%:"&'#,%"$," !-#'&'#,%"+$%"&+.%"*4&'#,!(,%"/." BG*+*"!>!*$(,"-,-"4*%"$("='(=$%E %*'(:"!>$="/$%"*(>$%,*%%$4$(,%"/$" +1'#/#$"/$"a"4*++*!#/%"/$"/'++!#%" V^6"C1.($"4!(*?#$"0-(-#!+$:"&'.#" 5.$"=$%"&!#,$(!#*!,%"%1!>?#$(,"$;;*E =!=$%:"*+%"$9*0$(,".($"->!+.!,*'(" 2./*=*$.%$"/$%"&#'2$,%:".("&!#,!0$" -5.*,!)+$"/$%"#*%5.$%"$(,#$"+1b,!," $,"+$"%$=,$.#"&#*>-:"$,".($"0'.>$#E (!(=$" %,#*=,$" &'.#" &#-%$#>$#" +$" )./0$,6"" BW,-"#$=$,,$%:"*+";!.,"!>!(,",'.,"-+!#E 0*#"+$%"!%%*$,,$%";*%=!+$%"$,"#-/.*#$" +$%"&#-+?>$4$(,%"5.*"*(/.*%$(,"+$%" &+.%";'#,$%"/*%,'#%*'(%:"&!#"$9$4E &+$" +$%" ,!9$%" <" +1$9&'#,!,*'(" $(" 3#0$(,*($6"7$"F#-%*+:"='44$"&+.%E *$.#%"!.,#$%"&!@%"/$"+!"#-0*'(:"='(E ,*(.$"/$",!9$#"+$%"/-)*,%")!(=!*#$%:" =$"5.*"/-='.#!0$"+1*(,$#4-/*!,*'(" ;*(!(=*?#$"/!(%"+!"&+.&!#,"/$%"=!%6" D(" #$>!(=G$:" +$%" &#-+?>$4$(,%" ;-/-#!.9"%.#"+$"=G*;;#$"/1!;;!*#$%"!." F#-%*+:"5.*"$(0$(/#!*$(,".($"*4&'E %*,*'("$("=!%=!/$:"'(,"-,-"='(>$#,*%" $(",!9$%"%.#"+!">!+$.#"!2'.,-$6"B1$%," .($"->'+.,*'("&'%*,*>$6 V($"!.,#$"/*;;*=.+,-"<"%.#4'(,$#" $%,"+!";'#,$"/-&$(/!(=$"/$"=$#,!*(%" &!@%"<"+1-0!#/"/$%"#$=$,,$%",*#-$%"/$" #$%%'.#=$%"(!,.#$++$%6"B$"&#')+?4$" &$.,",'.,$;'*%"U,#$"#-%'+.:"='44$" !."BG*+*:"5.*"&#',?0$"%$%";*(!(=$%" &.)+*5.$%" /$%" ;+.=,.!,*'(%" /$%" ='.#%"/."=.*>#$"0#c=$"<".(";'(/%" /$"%,!)*+*%!,*'("/$%"&#*9",#?%"$;;*E =!=$6"^$"&'%$"!.%%*"+!"5.$%,*'(" /$" +1!==#'*%%$4$(," /$%" #$=$,,$%" ;*%=!+$%6"d"ef"S"/."TNF"$("PJJg:" +$"#!,*'"*4&W,%hTNF"/."F#-%*+"$%," /-2<"&+.%"&#'=G$"/$"+!"4'@$(($" ABCD"5.$"=$+.*"/$%"!.,#$%"&!@%" /134-#*5.$"+!,*($6"8!*%"/!(%"/$%" &!@%"='44$"+$"T-#'."'."+$"8$9E *5.$:"+$%"#$=$,,$%"&.)+*5.$%"%'(," )$!.='.&"&+.%";!*)+$%:"!.,'.#"/$" Ra"<" PJ" S"/."TNF6" B$+!"#$;+?,$" +1*(=!&!=*,-"/$"+1b,!,"/1!%%.2$,,*#" /!>!(,!0$"/$"%$=,$.#%"/@(!4*5.$%" <"+1*4&W,6 7!"='(%'+*/!,*'("/$"+1!2.%,$4$(," )./0-,!*#$"!"(!,.#$++$4$(,".($" /*4$(%*'("&'+*,*5.$6"7$%"/-=*/$.#%" &.)+*=%"&$.>$(,"='4&#$(/#$"5.$" +!"#*0.$.#")./0-,!*#$"$%,"&!@!(,$:" $,"5.$"+!"0-(-#'%*,-"<"='.#,",$#4$" #*%5.$"/$"&#'>'5.$#"/$%"/'44!0E $%"/.#!)+$%6"B$&$(/!(,:"+$"%'.,*$(" &.)+*="<"+!"#-;'#4$"!@!(,"/-=+*(-" /!(%"=$#,!*(%"&!@%:"*+"$("$%,"#-%.+,-" .($">!0.$"/$"4$%.#$%"&'&.+*%,$%6" 8!*%" &!#=$" 5.1$++$%" $9*0$(," /$%" =G!(0$4$(,%" *(%,*,.,*'(($+%" $," =.+,.#$+%:"+!"&+.&!#,"/$%"#-;'#4$%" /$4!(/$(,"/.",$4&%"&'.#"&'#,$#" +$.#%";#.*,%6"D++$%"&$.>$(,"!.%%*" %$"#->-+$#"/'.+'.#$.%$%"<"='.#," ,$#4$6"7$%"/*#*0$!(,%"/'*>$(,"/'(=" %1$4&+'@$#" <" '),$(*#" .($" ;'#,$" !/G-%*'("/."&.)+*="<"+!"#-;'#4$"i" *+"+$.#";!.,"&!#"$9$4&+$"4$,,#$"$(" &+!=$"/$%";*+$,%"/$"%-=.#*,-"!)'#/E !)+$%"$,"$;;*=!=$%"&'.#"&#',-0$#"+$%" =!,-0'#*$%"+$%"&+.%">.+(-#!)+$%6" V($"&#'4',*'("$;;*=!=$"/$%"!>!(E ,!0$%" /$" +!" #-;'#4$" !.&#?%" /$" +1'&*(*'("&.)+*5.$"$,"/$%"/*>$#%$%" &!#,*$%"&#$(!(,$%"%1!>?#$"-0!+$E 4$(,".,*+$6"T!#"$9$4&+$:"='4)*$(" /$"7!,*('E!4-#*=!*(%">'./#!*$(," !.2'.#/1G.*"#$>$(*#"<"+1-&'5.$"/$" +1*(;+!,*'(" 0!+'&!(,$" M7$%" 0$(%" %!>$(," )*$(" 5.1!>!(," /1!)'.,*#:" +$" &!#='.#%" /$" +!" #-;'#4$" &$.," U,#$"+'(0"$,"&-(*)+$6"7$%"#!=='.#E =*%"%'(,"&$.,EU,#$",$(,!(,%:"4!*%" /!(%".("4'(/$"='(=.##$(,*$+:"+!" 4!.>!*%$"0$%,*'(")./0-,!*#$"$%," .("+.9$"5.$"+134-#*5.$"+!,*($"($" &$.,"&+.%"%1';;#*#6"" !"#$"%&"'()*+!,-./"0( Les finances publiques de l'Amérique latine %12)&345)67)8799:);)!<=12>7?7@>)67A)/BB1427A)<C:@:?4D37A)E)F$!( Ces dernières années, les gouvernements d’Amérique latine ont fait d’énormes progrès dans l’amélioration de leur gestion fiscale. Quelles sont les prochaines étapes ? La discipline budgétaire est un préalable à la croissance durable et à la résilience qu’exige l’économie mondialisée actuelle / Banque mondiale
- 11. DU VENDREDI 12AU DIMANCHE 14 JUIN 2015 N0 16 | 11 !"#$#%&' A ,'(0",$#4$:"/1!&#?%"+!"&+.E &!#,"/$%"4'/?+$%",G-'#*5.$%:" .($"!==-+-#!,*'("/$"+!"=#'*%E %!(=$" 4'(-,!*#$" /!(%" .(" &!@%"%$"#$,#'.>$#!*,"*(,-0#!+$4$(," /!(%"+$"(*>$!."/$%"&#*9:"+!"G!.%%$"/$" =$"/$#(*$#"$(",$#4$%"#$+!,*;%"-,!(," ='4&$(%-$"&!#".($")!*%%$"/.",!.9" /$"=G!(0$6"B$&$(/!(,:"+!">'*$"='(E /.*%!(,"<"=$"#-%.+,!,";*(!+"(1$%,"&!%"+!" 4U4$"/!(%",'.%"+$%"4'/?+$%i"=$#,!*(%" /'(($(,"<"&$(%$#"5.1*+"@"!"/!(%".(" &#$4*$#",$4&%"H"%.##-!=,*'("`"/.",!.9" /$"=G!(0$:"!&#?%"5.'*"%1'&-#$#!*,"&#'E 0#$%%*>$4$(,".($"='##$=,*'(:"4!*%"%.#" =$"&'*(,"+$%"')%$#>!,*'(%"$4&*#*5.$%" ($"%'(,"&!%",#?%"&#')!(,$%6" 3"+'(0",$#4$:"/!(%"+$%"&!@%"'Y" +!"=#'*%%!(=$"4'(-,!*#$"$%,"#$+!E ,*>$4$(,"#!&*/$:"+$%",!.9"/1*(,-#U," ('4*(!.9" !*(%*" 5.$" +$" ,!.9" /1*(;+!,*'("'(,",$(/!(=$"<"!,,$*(E /#$"/$%"(*>$!.9"-+$>-%"i"+$%",!.9" /1*(,-#U,"#-$+%:"%!(%"U,#$"(-=$%E %!*#$4$(," -0!.9" /!(%" ,'.%" +$%" &!@%"(*"*(>!#*!)+$%"/!(%"+$",$4&%:" ($"%'(,"0-(-#!+$4$(,"&!%"+*-%"!." (*>$!.:"-+$>-"'.")!%:"/$"+1*(;+!,*'(" /!(%"+$"&!@%"='(%*/-#-6 " 3" ='.#," ,$#4$:" +$%" >!#*!,*'(%" /$%",!.9"/1*(,-#U,:"5.1$++$%"%'*$(," +1')2$," 4U4$" /$" /-=*%*'(%" /$%" !.,'#*,-%"4'(-,!*#$%"'."+!"='(E %-5.$(=$"/$"4$%.#$%"&#*%$%"&!#" =$++$E=*:"%$4)+$(,"!>'*#"%.#"+$%" ,!.9"/$"=G!(0$"+1$;;$,"5.1'("$(" !,,$(/"0-(-#!+$4$(,:"!."4'*(%" /!(%"+$%"0#!(/%"4'/?+$%"(!,*'(E !.96 V($" !.04$(,!,*'(" $9'0?($" /$" +1-=!#,"/$",!.9"/1*(,-#U,"('4*(!+" E"$,:"&!#">'*$"/$"='(%-5.$(=$:"/$" +1-=!#,"/$",!.9"#-$+"E">*;"/$"&!*#" !>$=".($"G!.%%$"/.",!.9"/$"=G!(0$" ('4*(!+"/!(%",'.%"+$%"4'/?+$%" (!,*'(!.9"$9!4*(-%:"4!*%"/!(%" .($"4$%.#$"5.*">!#*$"/1.("&!@%" <"+1!.,#$6" X'.,$;'*%:" .($" ='4&!#!*%'(" /*#$=,$"/$%"-=!#,%"/$",!.9"/1*(,-#U," ['."/$%">!#*!,*'(%"5.1*+%"!==.%$(,_" $,"/$%",!.9"/$"=G!(0$"&$.,"/'(($#" /$%"#-%.+,!,%",#'4&$.#%:"$,".($" ')%$#>!,*'("%.&$#;*=*$++$"&'.##!*," 4U4$"/!(%"=$#,!*(%"=!%:";!*#$"='(E =+.#$"<".($"='##-+!,*'("='4&+?,$E 4$(,"$##'(-$6"B$+!"#*%5.$"/$"%$" &#'/.*#$"5.!(/"/1!.,#$%";!=,$.#%:" &!#"$9$4&+$"+1!,,$(,$"/1.($"&'.%E %-$"/1*(;+!,*'(:"$9$#=$(,".($";'#,$" &#$%%*'("%.#"+$",!.9"/$"=G!(0$"$," 5.$" +$%" !.,'#*,-%" #-!0*%%$(," $(" !2.%,!(,"+$%",!.9"/1*(,-#U,:"4!*%" &!%" !%%$j" &'.#" ($.,#!+*%$#" +$%" !.,#$%";'#=$%"$("2$.6"71$9&-#*$(=$" %$4)+$"4'(,#$#"5.$:"%*"+$%"!.,'E #*,-%"!0*%%$(,"$(";*("/$"='4&,$"/$" 4!(*?#$"%.;;*%!44$(,">*0'.#$.%$:" +$%" -=!#,%" /$" ,!.9" /1*(,-#U," %$" ;'(,")*$("%$(,*#"$,"$9$#=$(,"+1$;;$," &#->."%.#"+$",!.9"/$"=G!(0$6" 3.=.("/$%"#-%.+,!,%"'),$(.%"($" &$#4$," /$" /'.,$#" 5.$:" ,'.,$%" =G'%$%"-0!+$%"/1!*++$.#%"[G@&',G?%$" G!#/*$:"=$#,$%_:".($">!#*!,*'("&'%*E ,*>$"/$"+1-=!#,"/$",!.9"/1*(,-#U," $(";!>$.#"/1.($"4'((!*$"#$(/#!" =$++$E=*"&+.%",$#4$"5.$"=$"(1!.#!*," -,-"+$"=!%"!.,#$4$(,6" 7$%"4'/*;*=!,*'(%"/$%"&'+*,*5.$%" %.*>*$%" <" +1-,#!(0$#" &$.>$(," ->*/$44$(,:"$++$%"!.%%*:"*(;+.$#" %.#"+$%",!.9"/$"=G!(0$"$("#!*%'(" /$%"$;;$,%"5.1$++$%"'(,"%.#"+$%",!.9" /1*(,-#U,"$,"%.#"+$%"!(,*=*&!,*'(%" !*(%*"5.$:"4'*(%"/*#$=,$4$(,:"%.#" +$%"#-%.+,!,%"4!=#'E-='('4*5.$%" #$+!,*;%"[*(;+!,*'("$,")!+!(=$"/$%" '&-#!,*'(%"='.#!(,$%"(',!44$(,_6 V($"G!.%%$"/$%",!.9"/1*(,-#U,"<" +1-,#!(0$#"$(,#!O($"!"&#*'#*"/$%"%'#E ,*$%"/$"=!&*,!.9"'."/$%"&#$%%*'(%" <"+!")!*%%$"%.#"+$",!.9"/$"=G!(0$:" +!";'#=$"/$"=$%"&#$%%*'(%"$9"!(,$" /-&$(/!(,"/."/$0#-"/1*(,-0#!,*'(" /$%"4!#=G-%"*(,$#(!,*'(!.9"/$%" =!&*,!.96"71!4&+$.#"/$%"$;;$,%"%.#" +1-='('4*$"*(,$#($"/-&$(/#!"&'.#" )$!.='.&"/$"+!"='(=#-,*%!,*'("/$%" &#$%%*'(%"<"+!")!*%%$"%.#"+$",!.9"/$" =G!(0$:"=$,"-+-4$(,"-,!(,"='(/*E ,*'((-"<"%'(",'.#"&!#"+!"4!(*?#$" /'(,"$%,"='(Q.$"+!"&'+*,*5.$"4'(-E ,!*#$6 C!(%".("&!@%"'Y"+1!=,*'("/$%"!.,'E #*,-%">*%$"+$%"!0#-0!,%"4'(-,!*#$%:" .($"G!.%%$"/$%",!.9"/1*(,-#U,"<" +1-,#!(0$#"!4?($".($"/-&#-=*!,*'(" /$"+!"4'((!*$"(!,*'(!+$:"%,*4.+!(," !*(%*"+!"/$4!(/$"0+')!+$"$,";!*%!(," 4'(,$#"+$%"&#*9:"-+-4$(,%"5.*"'(," ,'.%"/$.9"&'.#"$;;$,"/1!==#'O,#$"+!" /$4!(/$"/$"4'((!*$6" 7!"G!.%%$"/$%",!.9"/1*(,-#U,"5.*" $("#-%.+,$"$%,"/1!.,!(,"&+.%";'#,$" 5.$" +1-+!%,*=*,-" /$" +!" /$4!(/$" /$" 4'((!*$" &!#" #!&&'#," !.9" ,!.9" /1*(,-#U," $%," &+.%" ;!*)+$" $," 5.$" %'(" -+!%,*=*,-" &!#" #!&E &'#," !." #$>$(." $%," &+.%" ;'#,$6"" B$%" &!#!4?,#$%" &$.>$(," >!#*$#" ='(%*/-#!)+$4$(,"%$+'("+$%"&!@%:" $(";'(=,*'("/1-+-4$(,%",$+%"5.$"+$" /$0#-"/$"#-0+$4$(,!,*'("/."%@%E ,?4$")!(=!*#$"$,"+1$9*%,$(=$"/$" =*#=.*,%"&!#!E)!(=!*#$%6" 7$"=G'*9"/$"+1!0#-0!,"4'(-,!*#$" !.5.$+" '(" !%%*0($" .(" ')2$=E ,*;" *(;+.$" !.%%*" )$!.='.&" %.#" +1*4&'#,!(=$"#$+!,*>$"/$"+!"#-!=,*'(" !.9",!.9"/1*(,-#U,"Z"+!"/$4!(/$" /1!=,*;%";*0.#!(,"/!(%"+$%"!0#-0!,%" /$"/-;*(*,*'("+!#0$:"+$%5.$+%"%$" ='4&'%$(,"$("&+.%"0#!(/$"&#'E &'#,*'("/$"/-&W,%"#-4.(-#-%"<" /$%",!.9"/1*(,-#U,"='(=.##$(,*$+%:" ,$(/"<"U,#$"4'*(%"-+!%,*5.$"&!#" #!&&'#,"!."(*>$!."0-(-#!+"/$%",!.9" /1*(,-#U,"5.$"+!"/$4!(/$"/1!=,*;%" ='4&#*%"/!(%"+$%"!0#-0!,%"/$"/-;*E (*,*'("&+.%"-,#'*,$6" ^*:"!."+*$."/$"%$";*9$#".("')2$=E ,*;" /1$9&!(%*'(" 4'(-,!*#$:" +$%" !.,'#*,-%"=G'*%*%%$(,"/1!9$#"+$.#" !=,*'("%.#"+$",!.9"/$"=G!(0$:"+$%" ='(%-5.$(=$%" %'(," !.%%*" ,#?%" /*;;-#$(,$%6"^*"+!"&'%%*)*+*,-"/$" %.)%,*,.,*'("$(,#$"!=,*;%"(!,*'(E !.9"$,"!=,*;%"-,#!(0$#%"$%,"!%%$j" ;'#,$:".($"!.04$(,!,*'("/$%",!.9" /1*(,-#U,"+1-,#!(0$#"/'*,"('#4!+$E 4$(,"$(,#!O($#".($"G!.%%$"<"&$." &#?%" &#'&'#,*'(($++$" /$%" ,!.9" *(,-#*$.#%6" La politique monétaire et le taux de change#:32C7)G)F$!( La plupart des modèles de détermination des taux de change reposent sur l’hypothèse selon laquelle la politique monétaire, formulée en termes d’agrégats monétaires, a un effet non équivoque sur le taux de change : dans un pays donné, une expansion monétaire devenant plus rapide alors que la demande de monnaie reste stable tend à faire baisser le taux de change nominal, et inversement. Cette proposition est généralement corroborée par les études empiriques. Si les autorités agissent de manière suffisamment vigoureuse, les écarts de taux d’intérêt se font bien sentir et exercent l’effet prévu sur le taux de change.
- 12. L $%"!((.!*#$%"%,!,*%,*5.$%"/." 8^TT"&#'=.#$(,"/$%"/'((-$%" %,!,*%,*5.$%"%.#"+!"&'&.+!,*'(:" +$%";#-5.$(,!,*'(%"/$%"*(%,*,.E ,*'(%"%!(*,!*#$%:"+$%"%'*(%"';;$#,%"$," +1-,!,"/$"%!(,-"/$"+!"&'&.+!,*'("$(" 0-(-#!+:""&'.#"+1$(%$4)+$"/."&!@%"$," &!#"/-&!#,$4$(,"0-'0#!&G*5.$6"D++$%" %'(,"/'(="*(/*%&$(%!)+$%"<"+!"4*%$" $("&+!=$"/$%"/*%&'%*,*;%"/1!&&+*=!,*'(" /$%" ,G-'#*$%" $,"/$%" ,$=G(*5.$%" -='('4*5.$%"&$#4$,,!(,"/$"&'.#>'*#" !.9")$%'*(%"$("%'*(%"/$"%!(,-"!.%%*" )*$("&#->$(,*;%"5.$"=.#!,*;%6" 7!" &.)+*=!,*'(" /$" +1!((.!*#$" PJRg:"$("4!*"/$#(*$#:"('.%"/'(($" +1'==!%*'("/$"+$"='4&!#$#"!>$="+$" #!&&'#,"/$"+1!((-$"/$#(*?#$:"G*%E ,'*#$"/$"#$(;'#=$#"+!"&$#;'#4!(=$" /."%@%,?4$"/1*(;'#4!,*'("%!(*E ,!*#$"&'.#".("4$*++$.#"=*)+!0$"/$%" %$=,$.#%"$("4!+"/1!++'=!,*'(%">-#*E ,!)+$%6"71!(!+@%$"='4&!#!,*>$"/$" =$%"/$.9"#!&&'#,%"&$.,"=$#,!*($E 4$(,"$("!4-+*'#$#"+!"%*0(*;*!(=$6 +@7)1@19HA7)C:?=121>4I7 C1!)'#/" .(" ='(%,!," Z" +!" %!(,-" 4$(,!+$" $%," +$" 0#!(/" !)%$(," /$" +1!((.!*#$" PJRg:" !+'#%" 5.1*+" /$4$.#$" ->*/$(," 5.$" =$" %'.%E %$=,$.#" ='(,*(.$" /1!=5.-#*#" /$" &+.%"$("&+.%"/1*4&'#,!(=$:"%*,.!E ,*'("&'+*,*5.$"$,"%'=*'E-='('4*5.$" ')+*0$(,6""7'#%5.$"+$%"&$#%'(($%" >*=,*4$%"/$",#'.)+$%"4$(,!.9"='(E ,*(.$(,"<"'==.&$#"+$%"$%&!=$%"&.)E +*=%"$(",'.,$"+*)$#,-:""*+"$%,"=+!*#" 5.$"+!"%!(,-"4$(,!+$"/$"+!"&'&.+!E ,*'("%$"/-,-#*'#$"/#!4!,*5.$4$(,6" D("PJRe:"+$"#!&&'#,";!*%!*,"-,!," /1.("('4)#$"/$"g:IKk"4!+!/$%" 4$(,!.9"!/4*%"<"+1GW&*,!+"F$./$,6" D("PJRg:"'("+$"=G$#=G$#!*,">!*($E 4$(,"/!(%"+$%"=*(5"=G!&*,#$%"/." #!&&'#,6"B$+!"%*0(*;*$#!*,E*+"5.$" +1-,!,"/$"%!(,-"4$(,!+$"/$"+!"&'&.E +!,*'("(1!"&!%";!*,"+1')2$,"/$"&#-'=E =.&!,*'("M 3."(*>$!."/$%"%,!,*%,*5.$%"'&GE ,!+4'+'0*5.$%:" .($" >*(0,!*($" /1*(%,*,.,*'(%"';;#!*$(,"/$%"%$#>*=E $%"#$+!,*;%"!.9"&#')+?4$%">*%.$+%" $(" PJRe" ,!(/*%" 5.$" +$" ('4)#$" /$"&!,*$(,%"'&-#-%"-,!*,"/$"a6akK" &'.#" RaJ6eaR" =!%" ='(%.+,-%6"" B$" ('4)#$" $%," &!%%-" $(" PJRg" <" P6Rkf" '&-#-%" %.#" Rfe6ePe" &!,*$(,%" ='(%.+,-%" " &!#" +$%" RK" *(%,*,.,*'(%" %!(*,!*#$%" #$=$(E %-%" $," -&!#&*++-%" /!(%" +$%" /*9" /-&!#,$4$(,%"0-'0#!&G*5.$%"/." &!@%6" 7$%" /'((-$%" #$+!,*>$%" !." /*!)?,$:"<"+1G@&$#,$(%*'("!#,-#*E $++$"$,"!."=!(=$#"%'(,"!)%$(,$%" /."#!&&'#,"%,!,*%,*5.$"PJRe6"7$%" G@&$#,$(/.%"%'(,"!."('4)#$"/$" aI:eRK"&'.#"+1A.$%,"$,"RIg:akJ" &'.#"+$%"/*9"!.,#$%"/-&!#,$4$(,%" 0-'0#!&G*5.$%"/."&!@%6" 7$"#!&&'#,"%,!,*%,*5.$"/$"PJRe" !>!*,"#$=$(%-"f:ake6KRa">*%*,$%" ,!(/*%"5.1$("PJRg"+$"('4)#$"-,!*," /$"RJ:kga6ffa"&$#%'(($%"='(%.+E ,-$%:"%'*,".($"!.04$(,!,*'("/$" g:RkR6kaJ">*%*,$%"&$(/!(,"+1!((-$" PJRg6" 3" (',$#" 5.$" +$" ('4)#$" /1*(%,*,.,*'(%"%!(*,!*#$%"/."&!@%" !"!.04$(,-"/$"ReS6 /3J?7@>1>4:@)67)91)67?1@67K) L14AA7)67)9M:BB27 71*(;'#4!,*'("0-(-#-$"/!(%"=$%" #!&&'#,%"%,!,*%,*5.$%"!"4*%"$("->*E /$(=$".($";!*)+$"!4-+*'#!,*'("/$" +1';;#$"/$%"%$#>*=$%"/$"%!(,-"/!(%" +$"&!@%"$,".($".,*+*%!,*'("#$+!,*>$E 4$(,"*4&'#,!(,$"/$"=$%"%$#>*=$%" &!#"+!"&'&.+!,*'(6"X'.,$;'*%:"+$%" )$%'*(%"#$+!,*;%"<"+!"%!(,-"4!,$#E ($++$"$,"*(;!(,*+$"%'(,"('("$(='#$" %!,*%;!*,%"$,"/$4$.#$(,",#?%"0#!(/%" /!(%" .(" ='(,$9,$" 'Y" +$" )./0$," ='(%!=#-"!.";'(=,*'(($4$(,"/$%" -,!)+*%%$4$(,%"/$"%!(,-"($"%.*," &!%"+$"#@,G4$"/$"+!"=#'*%%!(=$"/$" +!"/$4!(/$"/$%"%$#>*=$%"/$"%!(,-" /$"+!"&'&.+!,*'(6 B$&$(/!(,:"=$%"#-%.+,!,%"&#-%$(E ,$(,"/$%"+*4*,!,*'(%"5.*"!;;$=,$(," +!";*!)*+*,-"/$%"%,!,*%,*5.$%".,*+*E %-$%"&'.#"+$"=!+=.+"/$"+!"='.>$#E ,.#$"/$%"%$#>*=$%"&#-%$(,-%"/!(%"=$" #!&&'#,6"B$%"+*4*,!,*'(%"#-%.+,$(," /1.($"&!#,"/$"+1*(='4&+-,./$"/$%" /'((-$%:"&!#,*=.+*?#$4$(,"=$++$%" /$%"*(%,*,.,*'(%"/$"+1!*#$"4-,#'&'+E *,!*($"$("PJRg"&'.#")$!.='.&"/$" %$#>*=$%"$,"/$"&#'0#!44$%"%&-=*E ;*5.$%"$,:"/1!.,#$"&!#,:"/$%"+!=.($%" %,!,*%,*5.$%"$(#$0*%,#-$%"/!(%"+!" ='++$=,$"/$%"/'((-$%"<"+1lW&*,!+" /$" +1V(*>$#%*,-" /1D,!," /1l!m,*" [lVDl_"!*(%*"5.1<""+!"8!,$#(*,-" N%!m$"n$!(,@"[8Nn_:"$(='#$"!&&$+-" GW&*,!+"/$"BG!(=$#$++$%6"B$%"/$.9" *(%,*,.,*'(%"'==.&$(,".($"&+!=$" *4&'#,!(,$"/!(%"+$"%@%,?4$"/$" &#$%,!,*'("/$%"%$#>*=$%"/$"%!(,-" $("l!m,*6 C!(%"+$"/'4!*($"/$"+!"%!(,-:"*+" #$%,$")$!.='.&"/$",#!>!*+"%*"+1'(" >$.,"#-$++$4$(,"!4-+*'#$#"+$%"='(E /*,*'(%"/$">*$"/$"+!"&'&.+!,*'("G!mE ,*$(($6"N+"%1!0*,"/$"%@%,-4!,*%$#"+!" ='++$=,$"/$%"/'((-$%"%,!,*%,*5.$%" $,"/*%&'%$#"!*(%*"/1.($"*(;'#4!E ,*'(";*!)+$:"='4&+?,$";!=*+*,!(,:">*!" +1-='('4*$"/$"+!"%!(,-:".($"#-&!#E ,*,*'("&+.%"2.%,$:"&+.%"-5.*,!)+$" /$%"!++'=!,*'(%"/$"#$%%'.#=$%6" B1$%,"+!";!Q'("+!"&+.%"2./*=*$.%$" /1!*/$#"+$%"0$%,*'((!*#$%"/$"&#'E 0#!44$%"<"/-4'(,#$#"!.9"!.,'#*E ,-%";*(!(=*?#$%:"!.9"&'.#>'@$.#%" /." )./0$,:" 5.$" +$%" #$%%'.#=$%:" 4U4$%"+*4*,-$%:"%'(,"/-&$(%-$%" /$" +!" 4$*++$.#$" ;!Q'(" &'%%*)+$" /!(%"+$%"%$#>*=$%"+$%"&+.%"!&&#'E &#*-%6" L'économie de la santé à la rescousse des gestionnaires de programmes de santé=12)NII)*:L)#4?:@ /&.(0'/."O(#)-$F'F8"P+(# La population haïtienne a droit au « bien-être » physique et mental. L’économie de la santé est une forme d’économie normative - aussi appelée « économie du bien-être » - qui peut faciliter l’atteinte de cet important objectif. Dans cette perspective, les statistiques publiées annuellement par le ministère de la Santé Publique et la Population (MSPP) représentent des outils à la prise de décision. 12 | N0 16 DU VENDREDI 12 AU DIMANCHE 14 JUIN 2015 !"#$#%&' La disponibilité d’informations fiables peut aider les gestionnaires de programmes de santé à planifier des allocations / Médecins sans Frontières (MSF)
- 13. DU VENDREDI 12AU DIMANCHE 14 JUIN 2015 N0 16 | 13 !"#$%&% D !"#$%&!'($)*'&+&,'%-&'*.)!& ",/%& !%.& 0),""1& ",)& 2!%& "1)$*2!%& )13#))!'.!%& 2!& %134!)!%%!%&"5#%&*#&6*$'%& 6,)7#1!%&!.&",)&#'!&34,5!#)&%*#8 (!'.&$'%#""*).,95!&2#),'.&5,&0$'&2#& ")$'.!6"%&!.&2!&5:1.1;&&<'!&"1'#)$!&2!& ")13$"$.,.$*'%&&!%.&*9%!)(1!&!'&5:,''1!& =>?@&&,#&3*#)%&2!&5,7#!55!-&5,&"5#8 ",).&2!%&)1A$*'%&2#&.!))$.*$)!&,00$34!& 2!%&,'*6,5$!%&"5#($*61.)$7#!%&,%%!B& 15!(1!%&3*66!&2,'%&5!&C#2&2#&",/%& *D&5!&"5#($*6E.)!&,00$34!&#'&210$3$.&2!& "5#%&2!&F>&G;&H!&219$.&2!%&)$($E)!%&!%.& .)E%&0,$95!&!.&9!,#3*#"&2!&%*#)3!%&*'.& .,)$&I&'*69)!&2!&3#5.$(,.!#)%&,#),$!'.& 21JK&"!)2#&5,&7#,%$8.*.,5$.1&2!&5!#)%& )13*5.!%&!.&5!%&")1($%$*'%&"*#)&5:,(!'$)& K&3*#).&*#&K&6*/!'&.!)6!&'!&%*'.& A#E)!&*".$6$%.!%;&L:,")E%&5!%&2$)!%&2!& "5#%&2:#'-&3!5,&%!),$.&2M&K&#'!&%*).!& 2!&34N.$6!'.&O3*66!&3:!%.&%*#(!'.&5!& 3,%&34!B&5!%&"!#"5!%&7#$&.*#)'!'.&5!& 2*%&K&5,&%3$!'3!&!.&2*'3&,#&")*A)E%P-& 2:,#.)!%&"5#%&135,$)1%&,..)$9#!),$!'.& 3!%& ,'*6,5$!%& K& #'& 21)EA5!6!'.& 35$6,.$7#!&A5*9,5&7#$&6*2$0$!),$.&5!& 3/35!&2!%&"5#$!%&%#)&'*.)!&",/%&!.& %!),$.&,6"5$0$1&",)&5,&21A),2,.$*'& ,33151)1!&2!&'*.)!&!'($)*''!6!'.-& 2*'3&K&7#!57#!&34*%!&'*#(!,#&!.& $6")1($%$95!; L!%& "41'*6E'!%& 35$6,.$7#!%& $6")1($%$95!%&!'&=>?@&Q&C*/*'%& %1)$!#R-&$5&%#00$.&2!&%!&2*''!)&5!%& 6*/!'%& 4#6,$'%& !.& 6,.1)$!5%;& S*#.!0*$%-&&2!"#$%&7#!57#!&.!6"%&*'& '!&",)5!&7#!&2!&"*5$.$7#!&O!.&7#!55!& "*5$.$7#!& QP& 5!%& ),2$*%-& 5!%& .151%& !'&0*'.&5!#)&0*'2%&2!&3*66!)3!;& T3*#.!)& 5!%& 15#3#9),.$*'%& 2!%& .*''!,#R&($2!%&7#$&210$5!'.&2!(,'.& 5!%&6$3)*%&2!&.151&!.&5!%&3,61),%& 2!&.151($%$*'%&"*#)&(!'2)!&5!#)%& ,9%!'3!%& 2!& ")*A),66!;& H,& "!)"1.#,.$*'&2#&%/%.E6!&6*)$9*'2& 7#$&'*#%&!'.),$'!&2,'%&5:,9$6!&!%.& 2!(!'#!& .)E%& )!'.,95!& "*#)& 5!%& 612$,%;&H,&%3$!'3!&K&"!#&*#&",%& 2:,#2$!'3!-&5!&5,'A,A!&2!&5:4*66!& 135,$)1&7#$&34!)34!&K&,""*).!)&#'& %*#5,A!6!'.& ,#R& ")*95E6!%& 2!& 5:4#6,'$.1&,&"!#&*#&",%&2:,#2$6,.& O%$&",)&6$),35!&*'&,33!".!&2!&(*#%& *00)$)& #'& 6$3)*"4*'!P;& S,'.& 5!& ",/%&,&)1A)!%%1;&U#:,8.8*'&0,$.&"*#)& !'3,2)!)&5!%&3#5.$(,.!#)%&0,3!&K&3!..!& %134!)!%%!&7#$&%:,''*'V,$.&Q&WR$%.!8 .8$5&#'!&",A!&2:,A)*&61.1*)*5*A$!&%#)& 5!&%$.!&2#&6$'$%.E)!&2!&5:XA)$3#5.#)!& *D&':$6"*).!&7#$&"!#.&3*'%#5.!)&5!%& ")1($%$*'%&61.1*)*5*A$7#!%&%#)&5!& 6*/!'&.!)6!&",)&!R!6"5!&Q&Y'&%:!'& 0*#.&Z&L*'3-&5!&%5*A,'&[,].$&!%.&#'& ",/%&,A)$3*5!^&!%.&!'3*)!&A,5(,#21;& _*'-&3!&':!%.&",%&#'!&0,.,5$.1;&`!&7#$& !%.&,))$(1&!'&=>?+-&=>?F&!.&,))$(!& !'3*)!&3!..!&,''1!-&':,&)$!'&K&(*$)& ,(!3&#'&%*$.&2$%,'.&21)EA5!6!'.& 35$6,.$7#!;&a5&1.,$.&")1($%$95!&"*#)& #'&")*0!%%$*''!5&2!%&%3$!'3!%&2!& 5:,.6*%"4E)!&!.&&"*#)),$.&!6"$)!)& 2#),'.&5!%&")*34,$'%&6*$%&3*66!& '*#%& ':,(*'%& ",%& 3!%%1& 2!& 5!& 6,).!5!)&2!"#$%&%!".!69)!&=>?F& O3:!%.&3!5,&7#:*'&,""!55!&b&")c34!)& 2,'%&5!&21%!).;P&d*#)7#*$&Q H!%&"1)$*2!%&2!&%134!)!%%!&!'&,].$& %*'.&$'.$6!6!'.&5$1!%&K&5,&)1",).$.$*'& 2!%& .!6"1),.#)!%& 2!& %#)0,3!& OCCS%P&%#)&5!%&*31,'%&X.5,'.$7#!& !.&d,3$0$7#!&!.&5!%&2$001)!'3!%&2!& ")!%%$*'&&%*'.&*33,%$*''1!%&",)& 3!..!&)1",).$.$*';&C#)&5:,.5,'.$7#!& 3!..!& 2$%.)$9#.$*'& 2!%& %*.%& !%.& 6*2#51!& K& 5:134!55!& ,''#!55!& ",)& 5,& "*%$.$*'& !.& 5:$'.!'%$.1& 2!& 5:,'.$3/35*'!&2!%&XV*)!%&5$1!%&K&#'& "41'*6E'!&,""!51&Y%3$55,.$*'&2!& 5:X.5,'.$7#!&_*)2&O_XYP;&W'&"4,%!& "*%$.$(!-&3*66!&3:!%.&,3.#!55!6!'.& 5!&3,%-&5!&3!'.)!&2!&4,#.!&")!%%$*'& !%.& 5,)A!-& "#$%%,'.& !.& !6"c34!& 5!%&%/%.E6!%&"*5,$)!%&2!&"1'1.)!)& ,#82!%%#%&2!%&`,),]9!%&!'&4$(!)& *#&,#&")$'.!6"%-&&&2:!'.),$'!)&5,& %134!)!%%!&%#)&5!&_*)2&!.&5,&e),'2!& X'%!;& W'& 1.1-& 5:,$)& %!3& !.& %.,95!& A1'1)1&",)&5,&%#9%$2!'3!-&)12#$.& 5!%& 34,'3!%& 2!& 21(!5*""!6!'.& 2!%& %/%.E6!%& .)*"$3,#R& O*'2!%& .)*"$3,5!%&!.&$'2#$.!%-&f`C-&f``P& 7#$&2!(),$!'.&'*#%&,""*).!)&2!%& "5#$!%&2#),'.&3!..!&"1)$*2!&,5*)%&7#!& 5!&)!0)*$2$%%!6!'.&2!&5:*31,'&O2M& ,#R&,5$B1%&,'*)6,5!6!'.&),"$2!%& 7#$& ")*(*7#!'.& 2!%& )!6*'.1!%& 2:!,#&0)*$2!P&2$6$'#!&5:$'%.,9$5$.1& '13!%%,$)!& ,#& 21(!5*""!6!'.& 2:*),A!%&%#)&5,&)1A$*';& e1'1),5!6!'.-& 3!..!& *%3$55,.$*'& ,5.!)'!& 5!%& "4,%!%& "*%$.$(!%& !.& '1A,.$(!%&%#)&#'!&2$B,$'!&2!&J*#)%;& H*)%7#!&5,&2$001)!'3!&2!&")!%%$*'& !'.)!&5!%&2!#R&*31,'%&!%.&"*%$.$(!& O")!%%$*'&"5#%&0*).!&%#)&'*.)!&9,%%$'P& ",).$3#5$E)!6!'.&5*)%7#:W5&_$g*&!%.& ")1%!'.-&$5&/&,&#'!&.151&3*''!R$*'&7#$& )!'0*)3!&5:$'.!'%$.1&!.&5,&5*'A1($.1& 2!&3!..!&"4,%!&2$.!&"*%$.$(!;&*)%-& J#%.!6!'.&2!"#$%&5,&0$'&2!&=>?F& *'&,%%$%.!&,#&21(!5*""!6!'.&2:#'& _$g*&35,%%$7#!&%#)&5!&",3$0$7#!&,(!3& #'&21"5,3!6!'.&2#&)1%!)(*$)&2:!,#& 34,#2!&2#&",3$0$7#!&Y#!%.&(!)%& 5!&",3$0$7#!&3!'.),5-&3!&7#$&,&"*#)& !00!.&2!&2$6$'#!)&3*'%$21),95!6!'.& 5:4#6$2$.1& !.& 5:$'%.,9$5$.1& %#)& 5:,.5,'.$7#!&Y#!%.&!.&5!%&3,),]9!%&($,& #'!&,#A6!'.,.$*'&2!&5,&")!%%$*'& ,.6*%"41)$7#!; a5& /& ,& 3!).!%& !#& 2!%& "5#$!%& %#)& 3!).,$'!%&)1A$*'%&2#&",/%&3*66!& 5:Y#!%.-&#'!&",).$!&2#&3!'.)!&!.& 5!%& )1A$*'%& %!".!'.)$*',5!%& !'& 6,)%&!.&,()$5&,%%*3$1!%&%#).*#.&K& 5:*)$!'.,.$*'&2!%&(!'.%&!'&,5.$.#2!& O3*#),'.8J!.P& 7#$& ,6!'E)!'.& 2!%& "!).#)9,.$*'%& "*5,$)!%& %#)& 5!%& 3,),]9!%&,#&6*6!'.&*#&5!&",%%,A!& 2!&5:Y%3$55,.$*'&2!&f,22!'&h#5$,'& O#'!&*'2!&17#,.*)$,5!P&,00,$95$%%,$.& 5:,'.$3/35*'!& 2!%& ,V*)!%;& X(!3& 5,&0$'&2#&")$'.!6"%-&5!%&)1A$*'%& .!6"1)1!%&%!&%*'.&)134,#001!%&!.& 3!%&(!'.%&*'.&6$A)1&(!)%&5!&_*)2;& X#.,'.& 2$)!& 2*'3& 7#:$5& 0,#.& %!& .*#)'!)&(!)%&5:,.5,'.$7#!&"*#)&'*%& "5#$!%&,5*)%&7#!&5!%&3*'2$.$*'%&/& %*'.&"!#&0,(*),95!%;&C,'%&"5#$!-& 5!&%*5&%:,%%E34!-&,9%*)9!&"5#%&2!& 34,5!#)&,5*)%&7#!&5!%&9,%%!%&3*#34!%& 2!&5:,.6*%"4E)!&%!&)134,#00!'.;&<'& !00!.&,6"5$0$1&%#)&'*.)!&",/%&",)& 5:,9%!'3!&2!&3*#(!).#)!&(1A1.,5!&!.& 5!%&'*69)!#%!%&3*'%.)#3.$*'%&!'& 91.*';& <'&,#.)!&"41'*6E'!&3*'.)$9#!&,#R& 3*'2$.$*'%&61.1*)*5*A$7#!%&)1A','.& !'&3!&6*6!'.&&2,'%&'*.)!&",/%-& $5&%:,A$.&2!&5:*%3$55,.$*'&213!'',5!& 2!&5:X.5,'.$7#!&OXfYP;&W'&!00!.-& .*#%&5!%&=@&K&i>&,'%-&'*.)!&9,%%$'& ,5.!)'!&2!%&"4,%!%&*D&5,&3$)3#5,.$*'& *31,'$7#!&%:,3315E)!&!.j*#&),5!'.$.;& H*)%7#:!55!&,3315E)!&O),5!'.$!P-&5,&& .!6"1),.#)!&6*/!''!&2!&5:*31,'& ,#A6!'.!&O2$6$'#!P&!.&5:,.5,'.$7#!& %!& )134,#00!& O%!& )!0)*$2$.P& ,(!3& 2!%& %,$%*'%& 3/35*'$7#!%& ,3.$(!%& O$',3.$(!%P& !.& 2!%& "1)$*2!%& "5#%& 4#6$2!%&O%E34!%P&%#)&,].$;& X$'%$-&5,&"4,%!&'1A,.$(!&2!&5:XfY& !'.),$'!&2!%&"1)$*2!%&2!&%134!)!%%!& "5#%& 0)17#!'.!%& !.& "5#%& 5*'A#!%& O6*$'%&2:*'2!%&.)*"$3,5!%-&2!%&4$(!)%& "5#%&%!3%-&3,'$3#5!%&!'&1.1-&!.3;P;&W'& !00!.-&2!"#$%&=>?=&'*#%&*9%!)(*'%& 2!%& %$A'!%& ,(,'.83*#)!#)%& 2:#'& 9,%3#5!6!'.& ")*34,$'& !'& "4,%!& '1A,.$(!&O2!&6,'$E)!&2#),95!P&2!& 3!..!&*%3$55,.$*'-&"*%$.$(!&2!"#$%& ?kk@; !"#$%&%!!%'%('#)*+#,-%'%*'$).(+' Dérèglement climatique ou phénomène cyclique/01'&2345/6'$47819':;<=41>'?@=@41454A;B=9'>')?!'>C)!'>'?1'79=94
- 14. 14 | N0 16DU VENDREDI 12 AU DIMANCHE 14 JUIN 2015 !"#$%&% T ),#6,.$%6!%-&(!).$A!%-&"!#)& 2!%&4,#.!#)%-&%#!#)%&0)*$2!%-& '*%&'*#(!,#R&3*'%.)#3.!#)%& !.& 5!%& 213$2!#)%& "*5$.$7#!%& ,3.#!5%&'!&"!'%!'.&",%&,#R&.)*#95!%& !'3*)!&,3.$0%&2,'%&5,&"*"#5,.$*'&2!& 5,&%!3*#%%!&A1*5*A$7#!&2#&?=&J,'($!)& =>?>; L*$.8*'&,(*$)&"!#)&",).$3#5$E)!6!'.& 2!%& 9#$52$'A%& !'& 3*'%.)#3.$*'& .!5%& 5!& 6$'$%.E)!& 2#& `*66!)3!& !.& 2!& 5:a'2#%.)$!& !.& 5!& 6$'$%.E)!& 2!& 5:a'.1)$!#)& !.& 2!& 5,& L10!'%!&& ',.$*',5!Q&`*'%.)#$.%&%#)&5!%&5$!#R& 2!&5:,'3$!'&6$'$%.E)!&2#&`*66!)3!& !.& 2!& 5,& L$)!3.$*'& A1'1),5!& 2!%& a6"l.%-&3!%&$6"*%,'.%&$66!#95!%& '!&%*'.&",%&!'3*)!&,))$(1%&K&+>G& 2!%&.),(,#R&K&)1,5$%!);& H!%&",%%,'.%&7#$&!6")#'.!'.&5,&)#!& d,#5&ma-&3$82!(,'.&)#!&2!%&`,%!)'!%& !.&5,&)#!&H1A$.$6!&&16!..!'.&2!%& *"$'$*'%&3*'.),$)!%&,#&%#J!.&2!&3!%& 3*'%.)#3.$*'%&7#$-&6c6!&!'3*)!& '*'& ,))$(1!%& K& 5!#)& "4,%!& 2!& 0$'$.$*'-&%:$6"*%!'.&,#&)!A,)2&2!%& d*).8,#R8")$'3$!'%; `!5#$&7#$&%*).&2:#'&"!.$.&)!%.,#),'.& 2$.&n&X'9,2),o-&2,'%&5:!'.*#),A!& $6612$,.& 2#& 6$'$%.E)!& 2#& S*#)$%6!-& %!& 2!6,'2!& %$& n& %*'& "!.$.&3*$'&o&)!%.!),&!'3*)!&2,'%& 5!&",/%,A!&7#,'2&n&5,&6*2!)'$.1&o& ,''*'31!&",)&5!&'*#(!,#&6$'$%.E)!& 2#&`*66!)3!&%:1.!'2),&2,'%&.*#.!& %,&5,)A!#)&!.&.*#.!&%*'&,6"5!#); <'& 4,9$.#1& 2:#'!& 9,'7#!& 3*66#',#.,$)!&7#$&0*'3.$*'',$.& K&5,&J*'3.$*'&2!&5:,(!'#!&f,A5*$)!& X69)*$%!&!.&5,&)#!&H1A$.$6!&'*#%& ")13$%!& 7#!& n& 5:,#.!5& WR3!5%$*)&& ,(,$.&3$'7&1.,A!%;&a5&':,(,$.&",%&"#& )1%$%.!)&K&5,&%!3*#%%!&2#&%1$%6!& 2#&?=&J,'($!)&=>?>;&`!5,&2!(),$.& %!)($)&2:!R!6"5!-&2!&")#2!'3!&!.&2!& ")13,#.$*'&&0,3!&K&.*#.!&$'$.$,.$(!& 2!&0,$)!&A),'2&!.&4,#.&&%#)&5!&%*5&2!& 5,&B*'!&o; D+*+'-%'(%?E!'F%'-G)HC,E) f,$%-&$5&/&!'&,&2:,#.)!%&7#$&"!'%!'.& 7#!& 5!& n& & '*#(!,#& 9#$52$'A& 2#& 6$'$%.E)!& 2#& `*66!)3!& !'& 3*'%.)#3.$*'&%$A'$0$!&7#!&5,&3,"$.,5!& 4,].$!''!&,#),&#'!&3*'0$A#),.$*'& %!695,95!-&2,'%&7#!57#!%&,''1!%-& ,#R&&,#.)!%&A),'2!%&($55!%;&o&`!%& 2!)'$!)%& ,)A#6!'.!'.& 7#!& 5!& A*#(!)'!6!'.&,3.#!5&n&':!%.&"5#%& ,#&%.,2!&2!&5:,J*#",&!.&2#&p*#'*#p;& C!%& 6$'$%.)!%-& %*#.$!'.8*'-& *'.& (*/,A1-&*'.&(#&2!%&($55!%&!.&(!#5!'.& 34,'A!)&5!&($%,A!&2!&d*).8,#8d)$'3!;& o `!%&3*66!'.,.!#)%&0,(*),95!%&K& 5:1)!3.$*'&2#&9#$52$'A&&,(,'3!'.& 6c6!&7#!&5!%&$'A1'$!#)%&&2!&3!%& 34,'.$!)%&*'.&%#).*#.&"!'%1&K&5,& 9)M5,'.!&7#!%.$*'&2!&5,&3$)3#5,.$*'& #)9,$'!&!'&6!..,'.-&2,'%&3!&'*#(!5& !%",3!-&n&#'&A),'2&",)p$'A&3*66!& K&_!q8r*)p&"*#)&213*'A!%.$*''!)& 5!%&)#!%&2!&5,&3,"$.,5!;&o &&&& X&5,&)#!&2!%&`,%!)'!%-&!'&,34!.,'.& 2!%&0)#$.%&',.#)!5%&K&2!%&6,)34,'2!%& 7#$&.$!''!'.&5!#)&"!.$.&3*66!)3!& 0,3!&K&5:$66!#95!&!'&3*'%.)#3.$*'& 2#& 6$'$%.E)!& 2!& 5:a'.1)$!#)-& #'& 0*'3.$*'',$)!&2:T.,.-&%*#3$!#R&2!&%,& %,'.1-&%!&2!6,'2!&%$&n&3!..!&A),'2!& 3*'%.)#3.$*'&'!&6,$'.$!'2),&",%&#'& %.)!%%&3*55!3.$0&"!)6,'!'.&34!B&&2!%& ",%%,'.%&!'3*)!&.),#6,.$%1%&",)&5,& 34#.!&2!&5,&Lea;&o&a5&),""!55!&7#!& 5:,'3$!'&9N.$6!'.&&.*691&3*66!& #'&34N.!,#&2!&3,).!%&5!&?=&J,'($!)&& n&,(,$.&1.1&"*#)&s),'V*$%&L#(,5$!)-& ,(!3&5:X1)*"*).&$'.!)',.$*',5-&5,& A),'2!& 0$!).1& 2#& )1A$6!& 2:,5*)%;& o&&a5&%*#.$!'.&7#:*'&n&'!&"!#.&",%& 5,$%%!)&5,&3*'%.)#3.$*'&2!&9N.$6!'.%& %$&%.),.1A$7#!%&&,#R&6,$'%&2!&0$)6!%& 1.),'AE)!%;&o H!%&6,3*#.!%&&2#&)1A$6!&2$3.,.*)$,5-& 0$!)%&2!&5:$66!#95!&6*2!)'!&"*#)& 5:1"*7#!-&2$%,$!'.&b&n&&_*#%&,(*'%& 0,$.&.*#.&V,&,(!3&5,&A*#)2!&',.$*',5!& Z&o&C!#5&5:4l.!5&`,%.!5&2:,].$-&2,'%& 5!%&!'($)*'%&2!&`,))!0*#)8s!#$55!%-& 1.,$.&#'&A),..!83$!5&2!&"5#%&2!&%$R& 1.,A!%;&a5&!%.&.*691&5!&?=&J,'($!);& a5&':/&,(,$.&"5#%&2!&.*#)$%.!%&7#$&5!& ($%$.,$!'.; & <'& ($!#R& & )!A,)2!& 5:$66!#95!& 2#& 6$'$%.E)!& 2!& 5:a'.1)$!#)& !'& 3*'%.)#3.$*'& ,(!3& #'& "!#& 2!& '*%.,5A$!;&a5&*"$'!&b&n&X(!3&.*#.& 5:,)A!'.&2#&95,'3&7#:$5%&)!V*$(!'.& ,3.#!55!6!'.-&$5%&'!&"!#(!'.&415,%& .!)6$'!)&3!..!&3*'%.)#3.$*'&Z&H!%& ,].$!'%&'!&"!'%!'.&"5#%&7#:K&5!#)%& "*34!%;&s),'V*$%&L#(,5$!)&2*$.&%!& )!6#!)&2,'%&%*'&3!)3#!$5&Z&o <'&1.#2$,'.&!'&A1'$!&3$($5-&(!','.& ,#%%$& %!& ")*3#)!)& %,& '*#))$.#)!& *)A,'$7#!& 2!& 0)#$.%& ',.#)!5%-& !'0*'3!& 5!& 35*#& b& n& & d)$3!& f,)%& ",)5,$.& 2!& 9*(,)/%6!& 3#5.#)!5-& 6,$'.!','.& 3:!%.& 5!& .!6"%& 2#& 9*(,)/%6!&#)9,$'&Z&o a5&/&,&%M)!6!'.&2!%&1.#2!%&2!&.!)),$'& 7#$&*'.&1.1&0,$.!%;&H!%&0*'2,.$*'%&2!& 3!%&$66!#95!%&2*$(!'.-&*'&5:!%"E)!-& )1"*'2)!&K&.*#.!&1(!'.#!55!&%!3*#%%!& A1*5*A$7#!;&f,$%-&5,&7#!%.$*'&7#$& 2!6!#)!&"*#)&5!&3$.*/!'&,(!).$&!%.& 3!55!83$&b&"*#)&!'.)!)&2,'%&5,2$.!& 6*2!)'$.1&#)9,$'!&2*$.8*'&$6$.!)& 5!&6*2E5!&2:,#.)!%&3,"$.,5!%&7#$& 3*'%.)#$%!'.&2!%&A),..!83$!5&,(!3& 2#&91.*'&,)61&Q C,'%& )!(!'$)& ,#R& .),2$.$*'%& 2!& 3*'%.)#3.$*'&2#&?k&!&%$E35!&4,].$!'-& '!&"!#.8*'&",%&.)*#(!)&2!%&0*)6#5!%& 2:1)!3.$*'&2:$66!#95!%&7#$&A,A'!'.& !'&5,)A!#)&!.&!'&51AE)!.1&Q& W.&"#$%-&0*)3!),8.8*'&5!&"!)%*''!5& ,26$'$%.),.$0&2!&3!%&$'%.$.#.$*'%&K& 6*'.!)&2,'%&5!%&,%3!'%!#)%&"*#)& )!.)*#(!)&5!#)&9#)!,#&J#341&n&%#)&5!%& 4,#.!#)%&o&Q&a5&/&,-&3!).!%-&5,&6!',3!& 2!&)1(*3,.$*';&X#.,'.&2:$6")1(#%& K&A1)!)&,")E%&5!%&.),#6,.$%6!%&2#& .)!695!6!'.&2!&.!))!&Z H,&"5#%&A),'2!&3),$'.!&2!%&#'%&!.&2!%& ,#.)!%&!%.&7#!&5!%&A*#(!)'!6!'.%& 7#$&(*'.&%#3312!)&,#&"*#(*$)&,3.#!5& ':,""5$7#!'.& 2:,#.)!%& ")$'3$"!%& 2:$'A1'$!)$!&!.&2:,)34$.!3.#)!&&!'& 5,$%%,'.& 3!%& $66!#95!%& (,3,'.%& ,(!3& .*#.!%& 5!%& 3*'%17#!'3!%&& '1A,.$(!%&7#!&3!5,&"!#.&3)1!)&,#&9,%& 2!&5,&($55!-&,#%%$&9$!'&!'&%13#)$.1& "#95$7#!&7#!&"*#)&5,&%,'.1&2!&.*#.!& 5,&"*"#5,.$*';&`!&%!),$.&,#%%$&2!& 5:,)A!'.&J!.1&",)&5,&0!'c.)!&Z&YD&!'& !%.8*'&,(!3&5!&"5,'&n&%3$!'.$0$7#!&o& 2:#'!&,#.)!&3,"$.,5!&,2,".1!&K&'*.)!& %*5&!.&K&'*.)!&$2!'.$.1&Q&S4,.:%&.4!& 7#!%.$*'; Les inquiétants gratte-ciels de la reconstruction /01'E;9119'#5;=0I319' Les travaux de reconstruction du ministère de l’Intérieur et des Collectivités territoriales. / Photo : J.J. Augustin
- 15. DU VENDREDI 12AU DIMANCHE 14 JUIN 2015 N0 16 | 15 !"#$%&% U '& ,)34$.!3.!& 9)1%$5$!'& ,& ")1%!'.1&6,)2$&#'!&9$3/8 35!..!&7#$&)*#5!&,#%%$&9$!'& %#)&5,&.!))!&7#!&2,'%&5:!,#-& 2,'%&5!&9#.&2:,..$)!)&5:,..!'.$*'&%#)&2!& '*#(!55!%&0*)6!%&2!&.),'%"*).&2,'%& 5!%&A),'2!%&($55!%; n&h!&(!#R&$'3$.!)&5!%&A!'%&K&"!'%!)& K&2!&'*#(!55!%&0*)6!%&2!&6*9$5$.1& #)9,$'!&!'&#.$5$%,'.&2!&5:1'!)A$!& ")*")!& o-& ,& 5,'31& X)A#%& `,)#%*& C,.#)'$'*-&F>&,'%-&%#)&5!%&9*)2%&2!& 5,&5,A#'!&2!&t$*&*D&%!&21)*#5!)*'.& 5!%& 1")!#(!%& 2!& (*$5!& 2!%& J!#R& Y5/6"$7#!%8=>?i H,& n& u$p!9*,.& a'm!'.,& o& 2!& f;& C,.#)'$'*&8&21JK&3*''#&"*#)&,(*$)& ",)3*#)#&=v&",/%&K&(15*&2,'%&3!& 6c6!&9#.&8&0,$.&2!#R&6E.)!%&2!& 5*'A&%#)&k>&36&2!&5,)A!;&W55!&"E%!& +>&p$5*%&!.&,&1.1&,2,".1!&,(!3&2!%& 05*..!#)%-&#'!&415$3!&!.&#'!&(*$5!; H:$21!-&%!5*'&5#$-&!%.&7#!&5,&n&u$p!& a'm!'.,&o&%!&.),'%0*)6!&!'&6*/!'& 2!&.),'%"*).&2,'%&2!%&($55!%&,(!3& 2!%&5,A#'!%&!.&2!%&)$($E)!%&!.&7#:!55!& %!)(!&!'&3,%&2:!69*#.!$55,A!%&*#& 2:$'*'2,.$*'%;& W55!&"*#)),&,#%%$&%!)($)&2!&(14$3#5!& 2:,""#$&K&2!%&,2!".!%&2!&5,&(*$5!&*#& %$6"5!6!'.&c.)!&#.$5$%1!&2,'%&5!%& 6*6!'.%&2!&5*$%$)%; `*'%.)#$.&!'&9*$%&"*#)&#%,A!&',(,5& !.& !'& )1%$'!-& 2*.1& 2:#'!& A),'2!& (*$5!&!'&.*$5!-&n&3!&")*.*./"!&!%.& #'!& ")*(*3,.$*'& "*#)& 7#!& 5!%& A!'%&'!&2!($!''!'.&",%&!%35,(!%& 2!&5,&(*$.#)!&!.&34!)34!'.&2:,#.)!%& 6*/!'%&2!&5*3*6*.$*';&H!%&($55!%& %*'.&.)*"&"*55#1!%;&_*#%&2!(*'%& '*#%&3)1!)&2!%&6*/!'%&!'&#.$5$%,'.& 5:1'!)A$!&")*")!&!.&5,&0*)3!&2#&3*)"%& o-&,00$)6!&f;&C,.#)'$'*; H!&")*J!.&5#$&,&2!6,'21&.)*$%&,'%&!.& 5,&3*'%.)#3.$*'&7#,.)!&6*$%; H!%& ")!6$!)%& .!%.%& *'.& 1.1& 0,$.%& %#)&5,&H,A*,&2*%&a'A5!%!%-&K&u!5*& *)$B*'.!&OW.,.&2!&f$',%&e!),$%P;& `!& 6*$%83$-& f;& C,.#)'$'*& 0!),& #'!&.),(!)%1!&2!&u*.,0*A*&K&<)3,-& 2,'%&5,&9,$!&2!&t$*&n&"*#)&0$56!)& 5,&)1,3.$*'&2!%&A!'%&!.&)!3#!$55$)& 5!#)&.16*$A',A!&o-&,(,'.&2!&0,$)!& 2:,#.)!%& .!%.%& K& <9,.#9,& OCw*& d,#5*P&!.&2!&(*/,A!)&2,'%&2:,#.)!%& ($55!%&2:X61)$7#!&2#&C#2; U '!&(,%.!&0#6$%.!)$!&7#!&5,&"*5$.$7#!&!'&,].$;&f,$%&#'!&0#6$%.!)$!&7#$& ),""*).!&A)*%;&H!%&2!)'$!)%&%3,'2,5!%&)!5!(1%&",)&5,&")!%%!&K&")*"*%& 2!%&2*'%&,")E%&5!&%1$%6!&'!&0*'.&7#!&5!(!)&5!&(*$5!&%#)&3!&7#!&.*#%& 3$.*/!'%&2!($',$!'.&21JK;&H,&`)*$R&)*#A!&,61)$3,$'!;&H:<CXaL;&H,& sasX;&&a5&/&!'&3!).,$'!6!'.&"5!$'&2:,#.)!%;&h:,$&(#&2!&6!%&/!#R&2!%&")*2#$.%& !'(*/1%&",)&5,&t1"#95$7#!&2*6$'$3,$'!&2!#R&*#&&.)*$%&J*#)%&,")E%&5!&%1$%6!& "*#)&c.)!&2$%.)$9#1%&,#R&%$'$%.)1%&7#:*'&)!(!'2,$.&21JK;&a3$-&34!B&'*#%-&'*#%& ,(*'%&,37#$%&#'!&!R"!).$%!&%,'%&",)!$55!&"*#)&'*#%&%!)($)&2!&5,&6$%E)!&,0$'& 2:!'&0,$)!&2!&5:*);&fc6!&!'&2$,%"*),-&$5&/&,&#'!&,#.)!&(,)$,'.!;&H!&3*'.!'#& 2!%&"*#9!55!%&%!&.),'%0*)6!'.&!'&")*2#$.%&)!'.,95!%;&Y'&':,&7#:K&(*$)&3!&7#$& %!&(!'2&%#)&5!%&.)*..*$)%&2!&d*).8,#8d)$'3!;&H!&"5#%&!00,),'.&3:!%.&7#:*'&%!& 2!6,'2!&3*66!'.&($(),$.&5,&"*"#5,.$*'&%,'%&3!%&A,9,2A!%&7#!&'*%&0)E)!%& ,#R&<CX&'*#%&!'(*$!'.; X#&C1',.&2!&5,&t1"#95$7#!&2,'%&5!%&,''1!%&?kk@&,(,$.&1.1&$'$.$1&&",)&5!& %1',.!#)&C,9,5,.&#'&")*J!.&2!&3*'%.)#3.$*'&2:#'&'*#(!,#&",)5!6!'.;&a5& /&,(,$.&!#&2!%&1.#2!%-&2!%&"5,'%;&L!%&&9,$55!#)%&,(,$!'.&&6,'$0!%.1&5!#)& $'.1)c.-&6,$%&5!%&",)5!6!'.,$)!%&2!(,'.&",).$3$"!)&,#R&)1#'$*'%&%#)&3!& ")*J!.&5!&9*/3*..,$!'.;&U#,'2&J!&2!6,'2,$&5,&),$%*'&2!&3!&3*6"*).!6!'.-& 5:#'&2:!#R&6!&)1"*'2$.&&%#)&5!&.*'&5!&"5#%&%1)$!#R&7#$&%*$.&n&b&&n&&C$&95,'&,'& qE&'*#&A!'&9E5&",56,'&%,&,&-&5&,"&qE&'*#&",&9!Bq!'&px9;&o&<'!&)1"*'%!& 7#$&6:,(,$.&%.#"10$1&6,$%&7#$&216*'.)!&9$!'&3*66!'.&'*#%&,(*'%&,37#$%& #'&%,(*$)&0,$)!&2,'%&5,&A!%.$*'&2!&5,&6$%E)!&!.&2!&5,&%*#00),'3!&2!&'*.)!& "!#"5!&"*#)&%*#.$)!)&2!&5:,)A!'.&,#R&1.),'A!)%;&W.&5!&3!)35!&!%.&0!)61& 7#,'2&#'&9*'&'*69)!&2!&3!%&1.),'A!)%&&0*'.&",).$!&2:#'!&,#.)!&6,0$,& 2*'.&5!%&*9J!3.$0%&3*'3*)2!'.&9$!'&,(!3&'*%&6,0$,%&',.$*',5!%; `!%&'*#(!55!%&15!3.$*'%&(*'.8!55!%&6!'!)&5!&"!#"5!&4,].$!'&K&5:,9,..*$)&Q& s,3!&,#R&")*95E6!%&2!&'*.)!&',.$*'-&&")*2#3.$*'&',.$*',5!-&!'($)*''!6!'.-& 12#3,.$*'-&%,'.1-&%13#)$.1-&&&5:!'%!695!&2!&'*%&3,'2$2,.%&'!&0*'.&6c6!& ",%&2!&"$E.)!%&2$%3*#)%;&a5%&':!'&*'.&",%&.*#.&%$6"5!6!'.;&&H,&3,6",A'!& %!&21)*#5!),&,#&.),2$.$*''!5-&,(!3&,)A!'.-&34E0&9*#p6,'&!.&q,'A,-&3*66!& 5!&0,$%,$.&)!6,)7#!)&#'&5!,2!)&",/%,';&Y'&)c(!&&2!&"*#(*$)-&2!&0),'34$)& !'&3*).EA!-&($.)!%&0#61!%-&,)6!%&,#R&"*$'A%-&%$)E'!&4#)5,'.!-&5,&($55!&!'& #'&135,$);&H:W.,.&%,#(,A!&Z&H!&"*#(*$)&%,#(,A!&Z&W.&2!))$E)!&'*%&"*5$.$3$!'%& 7#$&0*'.&5!&"$.)!&!.&7#$&%:!')$34$)*'.&,#&",%%,A!-&5!%&&35,'%&13*'*6$7#!%-& 5!%&0,#(!%&2!%&,00,$)!%&7#$&"5*'A!)*'.&3!).,$'!6!'.&2,'%&#'&,(!'$)&",%& .)*"&5*$'.,$'&.*#%&5!%&1",)A','.%&!'&,].$&2,'%&#'&%,3)1&6!)2$!); d*#)&7#!&5!%&15!3.!#)%&'!&%!&5,$%%!'.&",%&6!'!)&K&5:,9,..*$)&",)&3!%& "*5$.$3$!'%&!.&5!%&A),'2%&213$2!#)%&2!&5,&3*66#',#.1&$'.!)',.$*',5!-&$5& 0,#2),&7#:$5%&%!&)1(!$55!'.-&7#:$5%&3!%%!'.&2!&J*#!)&5:,9%!'.1$%.!&!.&7#:$5%& 2$%!'.&&5!#)&34*$R&,(!3&9!,#3*#"&2!&2$%3!)'!6!'.&5!&J*#)&2!%&15!3.$*'%;& fc6!&"*#)&2$)!&,#R&#'%&!.&,#R&,#.)!%&2!&3!%%!)&2!&'*#%&")!'2)!&"*#)& 2!%&$6913$5!%;&X&210,#.&2!&34*$%$)-&*'&"!#.&0,$)!&,#%%$&3*6")!'2)!&7#!& '*#%&'!&%*66!%&",%&213$21%&3!..!&0*$%&&K&3!&7#:*'&'*#%&0,%%!&")!'2)!&&5,& 9*#%!&2!&(,34!&"*#)&2!%&"1"$.!%&2:*);& Brésil: un vélo qui roule sur la terre comme dans l'eau !421<9B'J')DE La bouse qui fait de l'or/01'K01L':;<=41 %M+(' AFP/AFP - L’architecte brésilien Argus Caruso Saturnino sur son vélo-bateau à Rio de Janeiro le 9 juin 2015.
- 16. 16 | N0 16DU VENDREDI 12 AU DIMANCHE 14 JUIN 2015 !"#$"%& !"##$%&' L !"#$%%"!&'"!(")!*+,")-./(!''!" 01,!2$(3"4!"5$''/!"&1("67*/" &-!&'"$//8'9:"6!";;"#*+(:"<"=!>" ?1/@3"A,"!&'"$BB$/*",$")!/(+C/!" D1+&"&*/"&6C(!:"+,"E"$"*("$(:"<"F/11@,E(:" &$(&"#1*!/:"<",-166$&+1(")-*("G122$H!" 1/H$(+&9"B$/"&1("D+,&"4!($/)1"01,!I 2$(3"J("KL;L:",1/&")*"61(6!/'"B1*/" ,!&"ML"$(&")!"N1((E"O1,,+(&:"+,"#1*$" B1*/",$"B/!2+C/!"D1+&:"D/8,!"&$P1BG1(I +&'!"$,'1:"$Q!6",!"61,1&&!")*"&$P1BG1(!" '9(1/3"J'"B1*/'$('"6-!&'",*+"R*+"/!&I '!/$"&$(&")1*'!")$(&",-G+&'1+/!"6122!" *(!")!&"D1/6!&"2$#!*/!&")*"#$%%:"*(" +((1Q$'!*/:"*(")!&"6!&"2*&+6+!(&"R*+" 6G$(H!('",$")1((!3"J(";STS:"'/1+&" $,5*2&"D+C/!2!('"+('+'*,9&"U121//1>" +&"'G!"R*!&'+1(:"UG!"NG$B!"1D"#$%%" '1"612!"!'"0G$(H!"1D"'G!"0!('*/E" )96,$/$+!('",$"R*!&'+1("1*Q!/'!")!" ,$"D1/2!"R*-$*/$+'")9&1/2$+&",!"#$%%" )$(&"6!"&+C6,!")1('"+,"D*'"B$/"!P6!,I ,!(6!",$"2*&+R*!3 A,"9'$+'"(9"!(";SVL:"<"W1/'"X1/'G:" U!P$&:" 1Y" ,!" #$%%" (-$Q$+'" B1*/" D1/2!"R*!",!"/GE'G2-("5,*!&3"Z$" ,9H!()!"Q!*'"R*-+,"D['"/!(Q1E9")!" ,$"D$(D$/!")!"&1("61,,CH!"B1*/"$Q1+/" +2B/1Q+&9" B!()$('" ,-!P96*'+1(" )!",$"2$/6G!"X$&G+(H'1("1&'3" 0122!"+,"(-$Q$+'"B$&")!"R*1+"&!" B$E!/"*("&$P1BG1(!")!"6*+Q/!:"+," $6G!'$"*("$,'1"!("B,$&'+R*!")1('"+," &1/'$+'"*("'1("B,*&")1*P3"N+"0G$/I ,+!"$/@!/:")1('",!"&'E,!")12+($+'" !(61/!:"#1*$+'"$*&&+"B*+&&$22!('" R*-*("'/12B!''+&'!:"./(!''!:",*+:" &!25,$+'"B,*']'"&1(H!/"$*"Q+1,1(:" )1('"+,"&!"2+'"$*&&+"<"#1*!/:"B,*&" '$/):"&*/",!"21)!"2$/'E/+&$(':"!'" $*&&+")!",$"'/12B!''!3"1*/'$('"+," 9'$+'",!"B,*&")1*P")!&"G122!&:" 6!"(1Q$'!*/"&6$()$,!*P3"^*$()"+," Q+('"#1*!/"!(";STS"<"=!>"?1/@:"$*" W+Q!"NB1':"$Q!6"&1("R*$/'!'"&$(&" B+$(1"_41("0G!//E"<",$"'/12B!''!:" 0G$/,+!"`$)!("<",$"61('/!5$&&!:" F+,,E" `+HH+(&" <" ,$" 5$''!/+!a:" ,!" 21()!")*"#$%%"&!")+Q+&$3"$/$)1PI $,!2!(':"6!"D*'",!"'/C&"6,$&&+R*!" b1G("Z!>+&:"B+$(+&'!")*"c1)!/(" b$%%"^*$/'!':"R*+"D*'"&1("&*BB1/'I !/",!"B,*&")96+)9:"!'"c+,!&"4$Q+&" &1("B/!2+!/")9'/$6'!*/3 Z-$((9!"&*+Q$('!:";SdL:",-$,5*2" W/!!"b$%%"e"f"01,,!6'+Q!"A2B/1I Q+&$'+1(:"1/(9")-*(!"'1+,!"69,C5/!" )!"b$6@&1("1,,16@:"$((1(g$+'"6!" R*+"&!"'/$2$+'")$(&"6!''!"+(6/1EI $5,!" 6/9$'+1(" +(&'$('$(9!" )-*(" )1*5,!" R*$/'!''!" e" B$&" 21+(&" R*!",$",+5!/'9")*"#$%%3"Z!&"H/+,,!&" 612B,!P!&")*"5!I51B"$Q$+!('"D+(+" B$/"D$+/!"15&'$6,!"<",$"6/9$'+Q+'9" )!&")+&6+B,!&")!"$/@!/:"h+,,!&B+!" !'"c1(@3"Z-+((1Q$'+1(")-./(!''!" 01,!2$(:"Q+Q!2!('"!(61*/$H9"<" 6!,$"B$/",!"B+$(+&'!"$*,"F,!E:"61(I &+&'$+'"<"&*BB/+2!/",$"H/+,,!"B1*/" ,-+2B/1Q+&$'+1("!'"B/169)!/"B$/" *(!"&1/'!")-$'1($,+'9"!("&*BB/+I 2$('" ,!" B+$(1" !'" &!&" $661/)&" 61('/$+H($('&3" ,*&" '$/):" 612I B/!($('"R*-*(!"2*&+R*!"(1*Q!,,!" $"5!&1+(")-*(!"'G91/+!"(1*Q!,,!:" +,"$BB!,$"6!''!"2$(+C/!")!"D$+/!" ,-G$/21,1)+!3"!/&1((!"(-$"#$2$+&" 9'9"6$B$5,!")-!(")1((!/"*(!")9D+I (+'+1("R*+"D$&&!"&!(&:"&*/'1*'"B$&" ./(!''!"01,!2$(",*+I282!3"0-!&'" *(" )!" 2!&" &1*Q!(+/&" 6*+&$('&" )-+('!/Q+!>!*/"e"#-$Q$+&"!&&$E9")!" ,!" D$+/!" B$/,!/" !(" 2*&+61,1H*!:" +," /9B1()+'" !(" BG+,1&1BG!:" !'" R*$()"#!"'!('$+")!"'/$(&6/+/!"!'" )!"'/$)*+/!"&!&"B/1B1&",$6*($+/!&:" #!"2!")95$''+&")$(&"*(!"+(612I 2*(+6$5,!"15&6*/+'93 c$+&" #-$+2$+&" &$" 2*&+R*!:" ,$" 6,$/'9"282!3"U$('")!"2*&+6+!(&" ,-$+2C/!('" $*&&+3" 0122!" f,)1" O12$(1"$Q!6"&1(")+&R*!"U1"5!" ./(!''!"'1"5!"_;SMVa:"6!"R*+"9'$+'" 5+!("'/1*Q9"e"8'/!"./(!''!"B1*/" 8'/!"2*&+6+!(3"U1*&",!&"#$%%2!(" #1*!('"&1("U*/($/1*():"*("5,*!&" +(61('1*/($5,!:"'1*&"$+2!/$+!('" #1*!/"&$"5$,,$)!"Z1(!,E"X12$(:" B1*/",$R*!,,!"+,"D$*'"8'/!")1*9"6]'9" 67*/3"A,"$"612B1&9"$+(&+"R*$('+'9" )!"29,1)+!&"&+2B,!&"6122!")!&" 612B'+(!&3" 0-!&'" R*-+," $Q$+'" &*" H$/)!/",$"D/$i6G!*/")!",-!(D$(6!3" Z!"/!(61('/!/"6-9'$+'"&*66125!/"<" &1("&1*/+/!")-*(!"+(D+(+!")1*6!*/3" J(";SdT:"*("#!*(!"6+(9$&'!"$25+I '+!*P"!'"D1/'*(9:"01(/$)"O11@&:" ,*+")!2$()$")!"612B1&!/",$"F." )!"&1("D+,2"$Q$('IH$/)+&'!"0G$BI B$R*$3"A,",$"'/1*Q$"&+"5!,,!"R*-+," 612B/+'"R*-!,,!"'*!/$+'"&!&"B$*I Q/!&"+2$H!&3"Z!"D+,2"&1/'+':",$"F." $*&&+:"6G$6*(")!"&1("6]'9:"$Q!6"*(" 2$+H/!"&*66C&3"./(!''!"&!",$(g$" !(61/!" )$(&" *(!" Q$&'!" D/!&R*!" $Q!6"61/)!&:"N@+!&"1D"f2!/+6$:"!(" ;SjL:"&$(&"'/1B"61(Q$+(6/!3 4C&" ,1/&" +," 6G$/H!$" &1(" D+,&" )!" &-166*B!/")!"&$"6$//+C/!3"4!($/)1" 01,!2$(")!Q+('"&1("5$''!*/"!'"&1(" 2$($H!/:")1*5,!2!('"/!)1*'$5,!3" ./(!''!" $Q$+'" 612B/+&" R*-$*P" kNf:",-$/H!('"&!"'/1*Q!")*"6]'9" )!&"F!$*PIf/'&:",$"/!61(($+&&$(6!" $*&&+3"A,"D*'"&$(&")1*'!",!"2*&+6+!(" )!"#$%%",!"B,*&"B/+29"_51*/&!"h*HI H!(G!+2:"!'63a3"A,"$Q$+'"612B/+&" $*&&+"R*-*("$/'+&'!")1+'"B/1#!'!/" *(!"+2$H!"e"+,"D*'"69,C5/!"B1*/"&!&" 61&'*2!&")!"&1+!"61,1/9&:"&!&"6G$I B!$*P"B/+2!&$*'+!/&3"A,"9'$+'"'/C&" 6G!/"!'"&!"B/1)*+&$+'"B!*3"b-$+",!" _2$*Q$+&a"&1*Q!(+/")-*("61(6!/'" $*"D!&'+Q$,")!"#$%%")!",$"l+,,!''!:"!(" ;SSj:"1*"R*!,R*-*("$Q$+'"!*",-+)9!" D$/$2+(!*&!")!"D$+/!"&!"/!(61(I '/!/"&*/"&6C(!"./(!''!"01,!2$("!'" b$6R*!&"4!//+)$:"$,1/&"$*"6125,!" )!" &$" (1'1/+9'93" ./(!''!" #1*$+'" !(")*1"$Q!6",!"B+$(+&'!"b1$6G+2" mnG("!'"+,"9'$+'"!("H/$()!"D1/2!:" 4!//+)$"D*'"B/1B*,&9"&*/",$"&6C(!" &$(&"B!/&1((!"B1*/",-$((1(6!/:" +,"'!('$")!",+/!"*("'!P'!"BG+,1&I 1BG+R*!"#$%%9"R*-+,"$Q$+'"96/+'"B1*/" ,-166$&+1(:",!&"R*1,+5!'&"G$+(!*P" ,-!2B86GC/!('" )-$,,!/" #*&R*-$*" 51*':"./(!''!"&!25,$+'"6/1+/!"R*!" 6-9'$+'"<",*+"R*!"&-$)/!&&$+'"6!''!" G$+(!"+2596+,!o"A,"Q+('"!(61/!" $*"0Gp'!,!'"$Q!6"&1("/+2!"U+2!" D/$6$&&$('3"c$+&"&1("'!2B&"9'$+'" B$&&93 Z!"D/!!"#$%%"/!&'!"$*#1*/)-G*+",!" 212!('"2$,I$+29")!",$"2*&+R*!" )!"#$%%3"./(!''!"01,!2$(:"f,5!/'" fE,!/:" b1G(" 01,'/$(!" )$(&" &!&" )!/(+C/!&" $((9!&:" /!&'!('" )!&" +(6!()+$+/!&" )-*(!" B*/!'9" &$(&" B$/!+,,!3",!*/1(&")1(6",!")!/(+I !/" )!" 6!&" $Q!('*/+!/&" $*" 67*/" H9(9/!*P"!'"R*+"B/!($+!('"'1*&",!&" /+&R*!&3Ornette Coleman dans un solo. Ornette Coleman dans un solo. Mort d'Ornette Coleman, pionnier du free jazz()*'#+,-./'0123)3'4'56/6*)7) En quelques albums, à la fin des années cinquante, il changea l’histoire du jazz. Ornette Coleman, saxophoniste et compositeur, est mort ce jeudi 11 juin, à l’âge de 85 ans, au Texas.
- 17. DU VENDREDI 12AU DIMANCHE 14 JUIN 2015 N0 16 | 17 !"#$"%& C -!&'")1(6"D$+/!")$(&",!"D$*P"!'" ,$"D$6+,+'9"R*!")!")+/!"R*-!(" `$q'+"+,"(-E"$"B$&")!"&$,,!&")!" 6+(92$3"Z1/&R*-1("&$+'"R*-$*" 0$BI`$q'+!(:"+,"E"$",$"&$,,!")!"6+(92$" r"l!/&$+,,!&"s"!'"<"Z$&6$G15$&:"r"0+(9I )9'!('!"s3" J("D$6!")!"6!"R*!"Z91B1,)"N9)$/" N!(HG1/" $*/$+'" $BB!,9" *(!" r" !&&!(6!/+!" s:" _&'$'+1(I&!/Q+6!" B1*/",!"H/1&")!&"D/$(61BG1(!&a:" &*/",$"/*!")!",-$//1()+&&!2!(':"<" R*!,R*!&"!(6$5,*/!&")-*(!"961,!" &!61()$+/!:" &+CH!" *(" +2B1&$('" 5p'+2!('"61(&$6/9"$*"j!"$/'"e"0+(9" )9'!('!3" 1*/Q*!")-*(!"&1(1/+&$'+1("5+!(" $*"B1+(':")-*("H/$()"96/$("!'")!" /$(H9!&")!"&+CH!&"9,9H$('&"t"H$/)9!" )$(&"*(!"H/$()!"B/1B/!'9:"6!''!" &$,,!")!"6+(92$"D1(6'+1((!"(1/I 2$,!2!('3"Z$"B1B*,$'+1(",16$,!"E" Q$"'1*#1*/&"!("D1*,!"B1*/"/!H$/)!/" *("51("D+,2:"*("2$'6G")!"D11'5$,,:" )!"5$&@!'5$,,:"*(!"&9/+!"'9,9Q+&9!3 u"Z$&6$G15$&:"1*+:"g$"$//+Q!"R*-1(" $+,,!"$*"6+(92$""_6G$(6!"R*-1("(-$" B$&",1/&R*-1("G$5+'!"<"9'+1(IQ+,,!" 1*"<"1/'I$*I/+(6!a3""J'"6-!&'"*(" !(D$('")!",$"Q+,,!:"R*+"$"Q96*",1(HI '!2B&"$*P"v'$'&Ik(+&:"R*+"$"+(&'+I '*9",!",+!*")!"6!''!"G$5+'*)!3"0!" (-!&'"B,*&"2$,"R*$()",$")+$&B1/$" &!",$(6!")$(&"'!"'!,,!&"+(+'+$'+Q!&3 8.',+267)'91:*';1:<.*'/.' 7):=)+>'3*)+3.7.23'+791>6' ):?'.2@)23> J("6!"#1*/")*";K"2$+:"+,&"9'$+!('" B,*&")!")!*P"6!('"_KLLa"<"/9B1(I )/!"<",-+(Q+'$'+1(")!",$"W1()$'+1(" c$*/+6!"N+P'1"R*+"+(Q+'$+'"<"Q1+/" ,-$)$B'$'+1("$*"6+(92$")!",-*(!" )!&",1)E$(&",!&"B,*&"B1B*,$+/!&" )!"c$*/+6!"N+P'1:"r""U+"&!('$(+%"s3" J(" VK" 2+(*'!&:" $Q!6" ,$" Q1+P" +221/'!,,!:"&1,!((!,,!"!'"!(Q$I G+&&$('!" )*" r" O1+" )!" ,$" ,1)EI $(&"s:",!"/9$,+&$'!*/"b*)!"f(+6@" W/$(g1+&"$"/!()*"!("+2$H!"'1*'" ,!" &1*DD,!" !'" '1*'!" ,$" B1/'9!" )!" 6!"'/$Q$+,")-!('/!B/!(!*/"21/$," R*-$Q$+'"/9$,+&9"c$*/+6!"N+P'1"&*/" ,$")12!&'+6+'9"+(D$('+,!"!("6!"&!(&" R*-+,"$"1*Q!/'"(1&"61(&6+!(6!&"&*/" ,-*(!" )!" (1&" '$/!&" 61,,!6'+Q!&" e" (1'/!"D$g1(")!"'/$+'!/"(1&"!(D$('&3 4*/$('" '1*'!" ,$" B/1#!6'+1(:" ,!" B*5,+6" $Q$+'" &!&" E!*P" B,$('9&" &*/",!"H/$()"96/$(3"w$"51*H!$+'" B/!&R*!"B$&:"g$"/!&B+/$+'",!"282!" &+,!(6!3" u" 6!/'$+(" 212!(':" ,$" /$+,,!/+!")!",$"Q1+P")!"c$*/+6!"$" R*$()"282!"D$+'"D*&!/"R*!,R*!&" &1*/+/!&:"R*!,R*!&"/+/!&"282!3" 1*/",-!(&!25,!:",!&"B9/+B9'+!&")!" N!('$(+%:",!"&$,!"6$/$6'C/!")!",$" '$('!"!'",-!251(B1+('")!"0G$('1*I '1*"1('"2+&",-$&&+&'$(6!")$(&")!" H/$()&"9'$'&"921'+1((!,&3" u" ,$" D+(" )!" ,$" B/1#!6'+1(:" &1*&" ,-+(+'+$'+Q!")*")+/!6'!*/"/9H+1($," )!",-AFJNO"f559"F!/($/)"!'")!" cE/'+,"09(9H9:"6$)/!")!",$"W1()$I '+1(:"*(")95$'"$"9'9",$(69"&*/",$" B/15,92$'+R*!")!",$")12!&'+6+'9" !("`$q'+3" Z!&"+('!/Q!('+1(&")*"B*5,+6:"2*,I '+B,!&:"&!"&1('"'1*'!&")+/+H9!&"Q!/&" *(!"B/+&!"!("612B'!")!",$")12!&I '+6+'9"6122!"*("6/+2!:"*("$5*&:" *(!"Q+1,!(6!"D$+'!"$*P"!(D$('&3" L $"'/1+&+C2!"9)+'+1(")*"W!&'+I Q$,"A59/1I$29/+6$+("&!"'+!(I )/$"*("B!*"B$/'1*'"<"1/'I$*" /+(6!")*"S"$*"KT"#*+("KL;T3" 0!''!"$6'+Q+'9"6*,'*/!,,!"!'"$/'+&'+R*!" &!" )9/1*,!/$:" &1*&" ,!&" $*&B+6!&" )!&"$25$&&$)!&")*""c!P+R*!:")!" ,-f/H!('+(!:")*"F/9&+,:")*"0G+,+:")!" ,-J&B$H(!"!'")!"0*5$3"J(Q+/1(";x" D+,2&"&!/1('"B/1#!'9&")$(&",!&"&$,,!&" )!",$"W1@$,:")*"0!('/!"9'+1("F1,+Q$/:" )!",-f6$)92+!"($'+1($,!")+B,12$I '+R*!"!'"61(&*,$+/!"<"U*/H!$*3"0!''!" $6'+Q+'9"&*/",!"&!B'+C2!"$/'"1/H$(+&9!" !("61,,$51/$'+1("$Q!6",!"0!('/!"6*,I '*/!,"`$q'+yF/9&+,"!'",!"2+(+&'C/!")!" ,$"0*,'*/!"!'")!",$"0122*(+6$'+1(" Q+&!"<"1DD/+/"B!()$('"*(!"R*+(%$+(!")!" #1*/&"*("!&B$6!")!")+Q!/'+&&!2!('&" )!"/!(61('/!&"!'")!"B$/'$H!&"$*P"6+(9I BG+,!&"!("B$/'+6*,+!/3 ,*&+!*/&")16*2!('$+/!&")*"/9$,I +&$'!*/"G$q'+!(:"f/(1,)"$('1(+(:" &!/1('"B/1#!'9&")$(&",!&"&$,,!&"$*P" 6]'9&")!"N1,$&")!"F!(+'1"z$25/$I (+:"U$P+"B$/$"'/!&"")!"""./,$()1" Z*55!/':"!'"U$B!'!"l!/(!,G1")!" Z*+&" f,5!/'1" !/!+/$3" A," &-$H+'" $Q$('"'1*'")!"/!()/!"*("Q+5/$('" G122$H!"<"f/(1,)"f('1(+(")1('" ,$"B$&&+1("!'",-!(H$H!2!('"!(Q!/&" ,!"6+(92$"G$q'+!("(!"&1('"B,*&"<" )921('/!/3" r" U/$Q!/&9!&" )!&" 21()!&" s" )!" W/$(@9'+!((!"!'")-$*'/!&"61*/'&" 29'/$H!&")-f('1(+("&!/1('")+DD*I &9&"'1*'"$*",1(H")!",-9Q9(!2!('3 "r""Z!"5*'")!"6!''!"$6'+Q+'9"!&'" )!" B!/2!''/!" $*P" G$q'+!(&" )!" )961*Q/+/",$"&16+9'9:",$"6*,'*/!:" !'",$"612B,!P+'9")!"6!&")+DD9/!('&" B!*B,!&"<"'/$Q!/&")!&"D+,2&"s:"$" $DD+/29" ,-*(" )!&" /!&B1(&$5,!&3" Z!&R*!,&"$''!()!('",$"B$/'+6+B$I '+1(")!&"G$q'+!(&"B1*/"&*BB1/'!/" 6!''!",1*$5,!"+(+'+$'+Q!3"Z-!('/9!" !&'"H/$'*+'!3" Le cinéma pour ouvrir les consciences" ()*'A)2B./1'C6)*< Lancement de la troisième édition du Festival Ibéro américain" ()*'D,-:/3E'8):*.23'F:2+1* Dans le cadre du lancement, dans le plateau central, d’un projet de sensibilisation aux problèmes de la domesticité et de la traite infantile, la Fondation Maurice Sixto, main dans la main avec HPP-AKSE et l’USAID, a présenté à Lascahobas, dans une salle de cinéma, le film fait à partir de la lodyans « Ti sentaniz ». Dans le cadre du lancement, dans le plateau central, d’un projet de sensibilisation aux problèmes de la domesticité et de la traite infantile, la Fondation Maurice Sixto, main dans la main avec HPP-AKSE et l’USAID, a présenté à Lascahobas, dans une salle de cinéma, le film fait à partir de la lodyans « Ti sentaniz ». 7)*<+'G'H:+2 HAITI TRAVERSÉEDESMONDESDEFRANKETIENNE 6HPM CentreCulturelBrésil–Haïti H.:<+'II'H:+2 ARGENTINE ELSECRETODESUSOJOS 3HPM CentrePétionBolivar =.2<*.<+'IJ'H:+2 ARGENTINE UNCUENTOCHINO ANDC >)7.<+'IK'H:+2 ESPAGNE SOLAS 2HPM FOKAL A+7)2,-.'IL'H:+2 ESPAGNE TADEOJONES 6HPM CentreCulturelBrésil–Haïti 7.*,*.<+'IM'H:+2 CHILI TAXIPARATRES 2HPM FOKAL 'H.:<+'IN'H:+2 HAITI DÉPORTÉS 3HPM CentrePétionBolivar =.2<*.<+'IG'H:+2 CHILI B-HAPPY ANDC >)7.<+'JO'H:+2 BRESIL TAPETEVERMELHO 2HPM FOKAL <+7)2,-.'JI'H:+2 CUBA ROBLEDEOLOR 6HPM CentreCulturelBrésil–Haïti 7.*,*.<+'JL'H:+2 CUBA ELBENNY F.:<+'JP'H:+2' Mexique BURROS 3HPM CentrePétionBolivar 'Q.2<*.<+'JR'H:+2 BRESIL CENTRALDOBRASIL ANDC D)7.<+'JM'H:+2 Mexique VUELVEALAVIDA 6HPM CentreCulturelBrésil–Haïti Programme partiel du festival
- 18. 18 | N0 16DU VENDREDI 12 AU DIMANCHE 14 JUIN 2015 !"#$"%& B +!("&[/:"(1*&"$Q1(&"'1*&",*" )!&"6G1&!&"&*/",!&"BE/$2+)!&" !'",!&"'125!$*P")!&"BG$/$1(&" )-vHEB'!:"2$+&"6!/'$+(!&")!&" )961*Q!/'!&",!&"B,*&"+('9/!&&$('!&")!" ,-G+&'1+/!"&1('"/$/!2!('"2!('+1((9!&" )$(&",!&",+Q/!&")-G+&'1+/!3 A,"!&'"B!*"B/15$5,!"R*!"'1*'!&",!&" )961*Q!/'!&"$/6G91,1H+R*!&"&1+!('" $*&&+"+('9/!&&$('!&"R*!"A()+$($" b1(!&"&!25,!",!",$+&&!/"6/1+/!3"J(" D$+':",$"B,*B$/'")!&")961*Q!/'!&" &1('"!((*E!*&!&3"c$+&"G!*/!*&!I 2!(':"+,"E"$"9H$,!2!('")!&")961*I Q!/'!&"$5&1,*2!('"G$,,*6+($('!&3" $/"!P!2B,!"e IS'8T$2>.'):?'#.)<1U> 0!'"$(6+!("Q+,,$H!"&!25,!"$Q1+/" 9'9"61(&'/*+'"B$/",!&"l+@+(H&3"Z!" D$+'"R*-+,"B*+&&!"&1*'!(+/"#*&R*-<" ;dL"B!/&1((!&"(-!&'"B$&"6!"R*+",!" /!()"+('9/!&&$('3"0-!&'"B$/6!"R*-+," $"9'9"61(&'/*+'"TLL"$(&"$Q$('"R*!" 0G/+&'1BG!" 01,125" r" )961*Q/!" s",-f29/+R*!")*"=1/)"R*!"6!''!" )961*Q!/'!"!&'"+(6/1E$5,!3 JS'D),>)V-:)7W2 0!''!" D1/'!/!&&!:" &+'*9!" <" )!*P" @+,12C'/!&")!",$"Q+,,!")!"0*%61"$*" 9/1*:"!&'",-$(6+!((!"6$B+'$,!")!" ,-!2B+/!"+(6$3"Z!&"/16G!/&"H9$('&" )!"6!''!"&'/*6'*/!"!P'/82!2!('" 612B,!P!"&1('"'!,,!2!('"&!//9&:" R*!")!&"6!('$+(!&")-$((9!&"$B/C&:" Q1*&"(!"B1*//!%"282!"B$&"H,+&&!/" *(!"D!*+,,!")!"B$B+!/"!('/!")!*P" /16G!/&3 KS'#1-.2H1X<)*1 01(&'/*+'!"!("KdLL"$Q$('"b9&*&" 0G/+&:" 6!''!" 6+'9" &!" '/1*Q!" $*" $@+&'$("<"VLL"@2"$*"(1/)I!&'")!" m$/p6G+3"0-!&'",-*(")!&"B/!2+!/&" !P!2B,!&" )!" B,$(+D+6$'+1(" )!" Q+,,!"21)!/(!3"A,"E"$")!&"/1*'!&:" !'"282!"*("&E&'C2!")!")/$+($H!" R*+"D1(6'+1(($+'"6122!"*("9H1*'3 LS'%Y;.Z/+'5.9. 0!''!")961*Q!/'!"$/6G91,1H+R*!"$" 9'9"'!,,!2!('"+2B1/'$('!"R*!",!&" $/6G91,1H*!&"1('"/!2+&"!("R*!&I '+1("6!"R*!"(1*&"&$Q1(&"&*/",!&" 1/+H+(!&")!",$"&16+9'9"G*2$+(!3" 0!" &+'!" $/6G91,1H+R*!" )$'!" )!&" )95*'&")*"=91,+'G+R*!"!'"&*/"6!" &+'!"/!B1&!",!"B,*&"$(6+!("'!2B,!" )!"B+!//!"#$2$+&")961*Q!/'"_)$'$I '+1("!&'+29!"!('/!";;"TLL"!'";L" LLL"$Q$('"(1'/!"C/!a3"A,"!&'"&+'*9" $*"&*)I!&'")!",-f($'1,+!:"/9H+1(" )!",-$6'*!,,!"U*/R*+!:"B/C&")!",$" D/1('+C/!"$Q!6",$"NE/+!3 PS'%*133.>'<.'812BV1: Z!&"H/1''!&")!"Z1(HE1*"&1('"*(" &+'!"R*+"&!"612B1&!")!"Vd"H/1''!&" 6/!*&9!&"B$/",-G122!:"$E$('"*(!" '$+,,!"21E!((!")!";LLL2{"6G$I 6*(!"!'"*(!"G$*'!*/")!"VL"2C'/!&3" Z!&"H/1''!&"&1('")961/9!&")!"&6*,BI '*/!&")!"B1+&&1(&"!'")-1+&!$*P:"6!" R*+"61('/!)+'",-GEB1'GC&!")!"6!/I '$+(&"$/6G91,1H*!&"R*+"E"Q1+!('"*(" ,+!*")!"&'16@$H!")!"2$'9/+$*P"1*" )!"&1,)$'&"!("$''!('!3"4-$*'/!"B$/':" $*6*(!"'/$6!")-166*B$'+1(")$(&" 1*"G1/&")!&"H/1''!&"(-$"9'9")96!,9!3" .("(!"&$+'"B$&"(1("B,*&"6122!('" ,!&" 61(&'/*6'!*/&" &-96,$+/$+!('" )$(&",!"(1+/"&1*'!//$+(:"6122!('" +,&"1('"9'9"&+"B/96+&"6$/"'1*&",!&" 2*/&"D1('"TL"62")-9B$+&&!*/3 RS'D9-[*.>'76B)/+3-+:.> J,,!&"D1('"B$/'+!")!&")961*Q!/'!&" $/6G91,1H+R*!&"'/C&"B!*"61((*!&3" .(" &*BB1&!" R*!" 6!&" &BGC/!&" H9$('!&"1('"9'9"&6*,B'9!&"!('/!" KLL" $Q3" b3I03" !'" ;TLL3" " B$/" ,!&" 4+R*+&3" N!,1(" *(!" ,9H!()!:" ,!&" &BGC/!&"&!/$+!('")!&"Q!&'+H!&")!" ,$"6+'9"B!/)*!")!",-f',$('+)!3"A,"E" $")!"(125/!*&!&"+('!/B/9'$'+1(&" 9&1'9/+R*!&"1*"2E&'9/+!*&!&"!(" /$+&1(")*"2E&'C/!")!",!*/"1/+H+(!" _9,1+H(!2!('" )!&" B+!//!&" )$(&" ,!&R*!,,!&"!,,!&"&1('"'$+,,9!&:")+DI D+6*,'9")!",!*/")$'$'+1(:"D1/2!:" !'63a"3 MS'D3*:,3:*.'>1:>X7)*+2.'<.' ]12)B:2+ 0!" 21(*2!('" &1*&I2$/+(" D$+'" ,-15#!'" )!" )95$'&" &6+!('+D+R*!&" )!B*+&" &$" /96!('!" )961*Q!/'!" !(";SMT"6$/"&!,1("6!/'$+(&"!,,!" B1*//$+'"8'/!",!"Q!&'+H!")-*(!"6+'9" B/9G+&'1/+R*!3" u" 6$*&!" )!" &1(" $BB$/!(6!",+&&!:"B!*"9/1)9!"!'"B!*" 61,1(+&9!"B$/",$"Q+!"2$/+(!:"6!/I '$+(&"$*'!*/&"B!(&!('"R*!"6!"21(I *2!('"B1*//$+'"8'/!"$/'+D+6+!,"!'" '/C&"$(6+!(:"$,1/&"R*!",!&"$/6G91I ,1H*!&"B!(&!('"R*!"&-+,",-9'$+':"+," &!/$+'"5!$*61*B"B,*&")9H/$)93 NS'8T1;6/+>:.'+2),-.=6 O96!22!('")961*Q!/'"<"f&&1*$(:" !("JHEB'!:",-159,+&R*!"$"9'9"612I 2$()9"B$/"`$'6G!B&1*'"Q!/&";TLL" $Q$('"b03"N-+,"(!"&-9'$+'"B$&"D!()*:" +,"$*/$+'"2!&*/9"xL"2C'/!&")!"G$*'" !'"$*/$+'"9'9",!"B,*&"H/$()"159I ,+&R*!"9HEB'+!("#$2$+&"9/+H93 Grottes de Longyou. Sphères mégalithiques. L’anse aux Meadows. Structure sous-marine de Yonaguni. Mohenjo-daro. Gobekli tepe. Sacsayhuaman. L’obélisque inachevé. 8 découvertes archéologiques qui ne sont pas dans nos livres d'histoire" D1:*,.'^'$*,3:*+:>
- 19. DU VENDREDI 12AU DIMANCHE 14 JUIN 2015 N0 16 | 19 !"#$"%& Q.2<*.<+'IJ_):'KOS'H:+2' &?91>+3+12 5:00pm,VillaKalewès:vernissage de«Rencontre»,expositiond’art contemporain,proposéeparleKolektif509 -L’expositiondurejusqu’aumardi30juin 201599,rueGrégoire,Pétionville- tél:37013892 Q.2<*.<+'IJ'H:+2' Q.23.'>+B2)3:*.'' .3'>9.,3),/. 10hAMà2hPM,Lecollectifdesétudiants haïtiensenlinguistiqueappliquée(CEHLA) reçoiventJonathanThermidorquisignera «Fanmsiwomyèl»150gourdes;Cherlie Rivage«Motsd’ailes»300gourdes;Jean GardySalomon« 4prensip,albumCD»500 gourdes.Aumenudel’évènementaussi :spectaclesdedanse,chant,théâtreet autres. Q.2<*.<+'IJ'H:+2' 8+336*)3:*.'.3'3-6`3*. 6:30pm,CentreculturelAnne-Marie Morisset:VendredilittéraireavecPaula ClermontPéan,femmedethéâtre, écrivaine,quiviendraévoquersacarrière, sonparcoursdansl’universculturel haïtien.Satroupegratifieralepublicd’une performancethéâtraledénommée«La quêtedel’eau»8-10,rueGabart,rue Faustin1er,Delmas41,tél(509)22289229 F:>:T):'>)7.<+'IK'H:+2' 8+336*)3:*. AllliancefrançaisedeJacmel(Sud-Est), HommageàRenéDépestre(Néle26 août1926àJacmel,lepoèteetécrivain RenéDépestrevitdepuisplusieurs annéesenFrance,oùils’estinstallé danslesannées1980.Ilestl’onclede MichaëlleJean(actuellesecrétaire généraledel’Organisationinternationale delafrancophonie(OIF)etancienne gouverneureduCanada).Auteurde«Gerbe desang»,«Unarc-en-cielpourl’Occident chrétien»,«Lemâtdecocagne»,«Alleluia pourunefemme-jardin»,«PoèteàCuba »,«Non-assistanceàpoètesendanger »,entreautres,ilaobtenuplusieurs distinctionsetrécompenses,dontlePrix Renaudot,en1988,pour«Hadrianadans tousmesrêves»)-37,Ave.Laliberté, Jacmel D)7.<+'IK'H:+2' #:>+:. 9:00pm,ClubVatican(enpartenariatavec AudioinstitutedeJacmel):concertavec Djazakala(Jacmel),switDjakata(Port-au- Prince),créationvèvè(Port-au-Prince),DJ ECP(Montréal)-10,ruedel’Église,Jacmel (Haïti)-150.00gourdes D)7.<+'IK'H:+2' #:>+:. 8:00pm,LeVillatte:Concertdekreyoljazz aveclesChallengersetJohnbernThomas -19,rueLamarre,Pétionville-1,000.00 gourdes D)7.<+'IK'H:+2' #:>+:. 20:00:MusiquekonpaavecSenkop, SteelGrooveetOriginalH,etconteavec JudeJosephdanslecadredu16econcert TwoubAkoustik,organiséparleClubdes artisteshaïtiensd’Europe(Carhe)-2,rue EdgarQuinet,93300Aubervilliers-tél:06 58953945-Entréegratuite D)7.<+'IK'H:+2' #:>+:. 22:00,DockEiffel:ConcertdeDjakout#1- 45,av.VictorHugo,93300Aubervilliers-tél :0628820348-30.80€ D)7.<+'IK'H:+2X#:>+:. 22:00,leShivas97:ConcertdeKreyolLaet Melodeek-26,rueFrançoisMauriac,13010 Marseille-tél:0686164380-23.80€ A+7)2,-.'IL'H:+2X#:>+:. 11:00-22:00,StadeAugusteDelaune: FestivalKonpaenfolieaveclesgroupes Carimi,Djakout,Gabel,KDM,KreyolLa, Melodeek,OriginalH,TabooetTeddy-9rue RogerSemat,93200StDenis-tél:0651 485892-gratuitpourlesmoinsde12ans, billets27.50€ A+7)2,-.'IL'H:+2' #:>+:. 21:00:ConcertdeRooseveltSaillant(BIC) etdesongroupevenud’Haïti,organisé parleClubdesartisteshaïtiensd’Europe (Carhe)-2,rueEdgarQuinet,93300 Aubervilliers-tél:0658953945-12€ A+7)2,-.'IL'H:+2'JOIP' #:>+:. 1eéditiondeKonpaenfolieàSaintDenis enFrance Aurythmedesorchestressuivants: Carimi,kreyolla,Djakout#1,KDM,Teddy, Gabel,TabooGénérationetautresartistes invités… Admission:25€ LeParcdessportsAuguste-Delaune 9rueRogerSematSaintDenis93200 France #)*<+'IR'H:+2' 0+267) 20:00,cinémaLes7Parnassiens:Soirée Lesartsd’HaïtiautourdeJeanMétellus, aveclaprojectiond’uncourtmétrage,une présentationdeJeanMétellusparJean Castel,unelecturedepoèmesparMariann MatheusetPatrickKarl,etuneexposition depeinturesetdessinsdeGinette Adamsonetd’ElodieBarthelemy-98,Bd duMontparnasse,75014Paris-Entréelibre Les immanquablesComment fonctionne la production des spectacles en Haïti ? " 9)*'a)/,)7 L -+()*&'/+!")!",$"2*&+R*!"G$q'+I !((!:"!&'",-*(!")!&"!('/!B/+&I !&",!&"B,*&"612B,!P!&")$(&" ,!"B$E&"R*+"(!"/!&B!6'!('"B$&" ,!&"(1/2!&",!&"B,*&"2+(+2$,!&""/96,$I 29!&"B$/",!&"9'/$(H!/&3 =1*&"$Q1(&"!&&$E9")!"/!(61('/!/" 6!&"$6'!*/&"B1*/"(1*&"!PB,+R*!/"" ,!*/&"B/15,C2!&"/!,$'+Q!2!('"<" ,$"/9$,+&$'+1(")-*(!"&1+/9!")$(I &$('!"1*"*("61(6!/'"<"1/'I$*I /+(6!:"<"9'+1("Q+,,!:"<"4!,2$&:" <"0$//!D1*/"1*")$(&"*(!"Q+,,!")!" B/1Q+(6!3 A,"E"!("$"R*+"(!"Q!*,!('"B$&"/9B1(I )/!"<"(1&"R*!&'+1(&:")-$*'/!&"D1('" &$Q1+/"R*!"6-!&'"*(")1&&+!/"'/1B" 5/[,$(':"6!*P"R*+"$66!B'!(':"Q1*&" )!2$()!('")!"(!"B$&"'1*'"/!,!Q!/" B1*/"(!"B$&"&*5+/",$"D1*)/!")!&" 2961('!('&3 1*/",-1/H$(+&$'+1(")-*("5$,:",$" B/!2+C/!")92$/6G!"<"D$+/!"!&'" )!" 61('$6'!/" ,-1/6G!&'/!" B1*/" &$Q1+/""&-+,"!&'")+&B1(+5,!"<",$" )$'!"Q1*,*!:"(1*&"!PB,+R*!"(1'/!" +('!/,16*'!*/" X$,,$6!" W/$(6@:" B,*&"61((*"&1*&",!"(12")!"X$,I ,$6!"5$,+"H$%3 Z$")!*P+C2!")92$/6G!"!&'")!" '/1*Q!/" ,!" (+HG'I6,*5" )9&+/93" J(&*+'!:" +," E" $" ,$" B/121'+1(3" /!()/!"61('$6'"$Q!6",!&"2!)+$&:" ,!&"612B$H(+!&"!'"B!'+'!&"!('/!I B/+&!&"B1*/",!&"5+,,51$/)&3"0-!&'" ,<"R*!"6122!(6!"*("'/$Q$+,"R*+" )!2$()!")-8'/!"'/C&"Q+H+,$('"!'" 6-!&'",<"R*-+,"D$*'"&1/'+/",$"51*/&!3 Z-*(" )!&" B!/&1(($H!&" 61((*&" B1*/" 6!" '/$Q$+," $Q!6" )!" 2$HI (+D+R*!&"'$5,!$*P:"&-$BB!,,!"9/+I 6,!&:"+,"$"*(!"B!'+'!"!('/!B/+&!"!'" Q1*&"6G$/H!"6!('"_;LLa")1,,$/&" kN"B1*/"6G$R*!"!P!2B,$+/!3" 4-$*'/!&" B!'+'!&" !('/!B/+&!&" 21+(&"61((*!&"!'"B$&"'/1B"5+!(" D$+'!&" Q1*&" )!2$()!('" )!*P" 2+,,!"6+(R"6!('"_KTLLa"H1*/)!&3" 0!" &1('" 6!&" !('/!B/+&!&" R*+" &-166*B!('")!"B$E!/"*(!"'$P!"<" ,$"2$+/+!"B1*/",-*'+,+&$'+1(")!",$" Q1+!"B*5,+R*!3" c$+&:"6-!&'"$*"B/1)*6'!*/"R*-+," /!Q+!('" )!" B$E!/" ,$" )+/!6'+1(" H9(9/$,!")!&"A2B]'&"_4hAa:"&-+,"E" $"*(!"B$'!('!"B1*/",-1/H$(+&$'+1(" )!"6!"H!(/!")!"&B!6'$6,!&3 0!"R*!")!2$()!",!"H/1*B!"2*&+I 6$,"1*"*("4b")9B!()")!",$"Q+,,!" 1*")*"(+HG'I6,*5"&!,1("X$,,$6!3" A,"$"B/+&"*("!P!2B,!"$Q!6"(1*&3" N+" ,!" 4#$@1*'" (*25!/" ;" )1+'" #1*!/" B1*/" *(" B$/'+6*,+!/" $*P" h1($qQ!&:"&1+'"*("61(6!/'"!'"*(!" &1+/9!")$(&$('!:"g$"61['!/$"G*+'" 2+,,!"_MLLLa")1,,$/&"$29/+6$+(&" $Q!6"&1(1/+&$'+1("!'"9(!/H+!"9,!6I '/+R*!:"B$/6!"R*-1("(!"B!*'"B$&" 612B'!/"&*/",!"61*/$('")!"Q+,,!3 c$+&" ,!" B/+P" (!" 6G$(H!" B$&" '/1B" B1*/" ,!" H/1*B!" 2*&+6$,:" &1+'"R*$'/!"2+,,!"_xLLLa:"B1*/" *(!"&1+/9!")$(&$('!:"282!"&+" ,-1/H$(+&$'!*/")*"&B!6'$6,!"$",$" /!&B1(&$5+,+'9")!"2!''/!"!("B,$6!" ,$"&1(1/+&$'+1("!'",-9,!6'/+6+'9:" &!,1("X$,,$6!3 Z1*!/"*("H/$()"!&B$6!:"6122!" *("'!//$+(")!"D11'"B1*/"1/H$(I +&!/"*("&B!6'$6,!"g$"Q$/+!"!'"B!*'" 61*'!/"#*&R*-<"&+P"2+,,!"_dLLLa" )1,,$/&:" &!,1(" O12$+(" `EBB1I ,+'!"$,+$&"O12GE",-G122!"&!PE3" 9'+1(IQ+,,!"!&'"B,*&"6G!/"B$/"/$BI B1/'"$*P"$*'/!&"Q+,,!&3" 4$(&" ,!" 5*&+(!&&:" ,!" B/!2+!/" $//+Q9"(-!&'"B$&",!"B/!2+!/"&!/Q+3" A,"E"$"Q1'/!"+)!('+'9"R*+"612B'!:" ,!"H!(/!")!"&B!6'$6,!"R*!"Q1*&" Q1*,!%"1/H$(+&!/:"&+"g$"Q$"/$BI B1/'!/"H/1&"$*"B/1B/+9'$+/!")!" ,-!&B$6!" R*+" !&BC/!" D$+/!" )!" H/1&"59(9D+6!&"&*/",$"Q!('!")!&" 51+&&1(&" $,611,+&9!&:" !PB,+R*!" O12GE3 Z$"&1(1/+&$'+1("B1*/",-1/H$(+&I $'+1(")-*("&B!6'$6,!:"g$"61['!" !'" +," D$*'" 9Q+'!/" )-!25$*6G!/" (-+2B1/'!"R*+"B1*/",!"D$+/!3"N+",$" &1(1"(-!&'"B$&"B$/D$+'!:"g$"/+&R*!" )-961/6G!/" ,!" H/1*B!" 2*&+6$," !PB,+R*!"X$,,$6!3 Z!&"/!&B1(&$5,!&")!",$"&1(1"!(" `$q'+"(-1('"B$&"*("B/+P"&'$()$/):" +,"E"$"N1(12+P"_b!$("O$E21()a:" h*E" F!$*Q+,:" F!(" 01(&'$(':" /12+P")!"h$/E"N$+('Ib1+!:",!&" 4#" W$(D$(:" 0$&G" 0$&G:" !'6:" 6!" &1('",!&"B,*&"61((*&"!'"+,&")+&B1I &!('")!"2$'9/+!,&3"w$")9B!()")*" H/1*B!"2*&+6$,:")*"(+HG'I6,*5"1*" )!",$"Q+,,!"&$(&"1*5,+!/"Q1'/!"/!,$I '+1("$Q!6"6!''!"!('/!B/+&!")!",$" &1(1/+&$'+1(:"&!,1("*("B/121'!*/" R*+"Q!*'"/!&'!/")$(&",-$(1(E2$'3 F!$*61*B" )!" 6!&" B/!(!*/&" )!" &1(&"1('")!&"B/15,C2!&"R*$()" +,"&-$H+'")-*("&B!6'$6,!"$Q!6"*(" 9'/$(H!/3" Z$" D+6G!" '!6G(+R*!" B/9&!('9!"B$/",!"H/1*B!"9'/$(H!/" D$+'"'1*#1*/&")9D$*'"<"(1&"'!6GI (+6+!(&" R*+" (!" )+&B1&!('" B$&" )!"6!/'$+(&"2$'9/+!,&"!&'+2!('" O12GE3"4!&"D1+&"+,&")1*5,!('",!&" B/+P"B1*/",-$6R*+&+'+1(")*"2$'9I /+!,")!2$()9"B$/6!"R*!"6-!&'"*(" $/'+&'!"9'/$(H!/3
- 20. 20 | N0 16DU VENDREDI 12 AU DIMANCHE 14 JUIN 2015 C !""!#$%&$'()#*'+,#-."!,/&(0 !,#1!#23%/*&'(#-!#1%#$.,&!# '+4!,"+,!#-+#23%/*&'((%"# (%"&'(%1)# 1%# 5'//&$$&'(# -6',7%(&$%"&'(#-+#23%/*&'((%"#3%80 "&!(#-!#9''":%11#*,'9!$$&'((!1#;5'23%0 9'*<#-!#2'(2!,"#%4!2#1%#=.-.,%"&'(# 3%8"&!((!#-!#9''":%11#;=>=<#%#-.2&-.# -6',7%(&$!,#+(#*1%?0'99#%4!2#1!$#@+%",!# /!&11!+,!$#.@+&*!$#-+#23%/*&'((%"# ,.7+1&!,A#B%#*,!/&C,!#,!(2'(",!,%#1%# @+%",&C/!#"%(-&$#@+!#1%#-!+D&C/!#!"# 1%#",'&$&C/!#$!#/!$+,!,'("#!(#/%"23# %11!,#!"#,!"'+,A#B!$#-!+D#4%&(@+!+,$# -&$*+"!,'("# 1%# 9&(%1!# !(# 4&$&"!# ,.2&*,'@+!A#E"#1!#7%7(%("#$!,%#1!# 23%/*&'(#-!#1%#$.,&!#'+4!,"+,!# *'+,# 1%# $%&$'(# FGHIA# J+!11!$# $!,'("#2!$#@+%",!#.@+&*!$#K#E3# :&!()#1%#,.*'($!#$!,%#2'((+!#-%($# 16.-&"&'(#@+&#%**%,%L",%#1!#/%,-&# HM#N+&(#*,'23%&(A#O(!#23'$!#!$"# $P,!#Q#1!#R'(#S'$2'#-!#T."&'(0U&11!# V#@+&#%#N'+.#1!#N!+-&#HH#N+&(#2'(",!# 1!#T!"&"0W'X4!#!(#/%"23#!(#,!"%,-# -!#1%#HI!#N'+,(.!A#Y%&$#('+$#(!# 2'((%&$$'($#*%$#1!#,.$+1"%"#*%,2!# @+!#('+$#/!""&'($#$'+$#*,!$$!#V#!"# 16Z/.,&2%#-!$#5%?!$#%#-.N[#4%1&-.# $'(#:&11!"A#%(-&$#@+!#1!#]%2&(7# 21+:#3%8"&!(#%#:!$'&(#$!+1!/!("# -6+(#/%"23#(+1#1',$#-!#1%#-!,(&C,!# N'+,(.!# *'+,# 2'($'1&-!,# $%# ^!# *1%2!A## EY%&$)#*'+,#1%#_!#*1%2!#2&(@#.@+&0 *!$#$'("#!(#1&2!A#`1#$6%7&"#-!#S%1"&0 /',!#-!#a%&("0Y%,2#!"#5%4%1?#-!# B.'7X(!)##-!$#Z$$'2&%"&'(#$*',"&4!# 2%*'&$!#;Za5<#!"#/&,!:%1%&$&!((!# ;ZaY<#!"#[#+(#-!7,.#/'&(-,!#16Z&71!# ('&,#@+&#%#,!(2'(",.#!(#-.*1%2!0 /!("#1!#]%2&(!#-!#W,'$#Y',(!#!(# /%"23#!(#,!"%,-#-!#1%#Hb!#N'+,(.!# %+#/'/!("##-!#('",!#/&$!#$'+$# *,!$$!A !"#$%&'()*+(,-.%/%01'2% 345',.2%6)%3.2(+72.%81'2(4.% B%# -&D0(!+4&C/!# !"# -!,(&C,!# N'+,(.!# -.:+"!# 2!# 4!(-,!-&# %+# $"%-!#a?14&'#5%"',#%4!2#1%#,!(2'(0 ",!#!(",!#1!#]%2&(7#21+:#3%8"&!(# !"#1!#=5#c+(%/&("3!A#B!$#,%2&0 (&$"!$#'("#:!$'&(#$!+1!/!("#-6+(# /%"23#(+1#*'+,##N'+!,#1!$#*1%?0 '99$A#a!,'("0&1$#!(#/!$+,!#-!#1!# ,.%1&$!,#K# R!+D#%+",!$#/%"23!$#$!#N'+!,'("# 1!#$%/!-&#H^#!"#1!$#$!*"#-!,(&!,$# $!#"&!(-,'("#1!#-&/%(23!#H_#-+# /'&$#!(#2'+,$A#5!#$%/!-&)#%+#$"%-!# a?14&'#5%"',)#1%#T'1&2!#(%"&'(%1!# -6>%8"&#;Td><#@+&#!$"#[#1%#,!23!,0 23!#-6+(!#4&2"'&,!#%+,%#1!#*,&4&1C7!# -6%22+!&11&,#1!#1!%-!,)#1!#R'(#S'$2'# -!#T."&'(0U&11!A#B!$#*'1&2&!,$#@+&# N'+!("#1!+,#*,!/&C,!#$%&$'(#!(#RH# *'+,,'("0&1$#-./'(",!,#%+D#/&11&'($# -!#9%($#-!#9''"#@+6&1$#(!#$'("#*%$#1[# *'+,#9%&,!#16%$2!($!+,#K#'+N'+,$# 2!#$%/!-&)#%+#*%,2#53%,1!/%7(!# T.,%1"!)#16O(&'(#$*',"&4!#B%N!+(!# V#@+&#(!#*'+,,%#*%$#N'+!,#1!#,!$"!# -!#1%#2'/*."&"&'(#-%($#$'(#%(",!)# 1!#*%,2#a%&("0e'$!*3#!(#,%&$'(#-!$# :%7%,,!$#*!,*.",.!$#*%,#$!$#9%($# 1',$#-!#1%#,.2!*"&'(#-+#/%"23#!(# ,!"%,-#2'(",!#1!#R'(#S'$2'#V#$!# /!$+,!,%#[#16Z$$'2&%"&'(#$*',"&4!# 2%*'&$!#;Za5<#@+&#-'&"#&/*.,%"&4!0 /!("#7%7(!,#*'+,#!$*.,!,#-.2,'0 23!,#1!#_!#:&11!"#-&$*'(&:1!#$&#!"# $!+1!/!("#$!$#%+",!$#2'(2+,,!("$# ",.:+23!("A# 5!#-&/%(23!)#%+#*%,2#Y&23!1!"# R!$"&(':1!)#1!#!/*f"!#-!#a%&("0 Y%,2#@+&#%#9%&"#/%"23#(+1#;H0H<# %4!2#1!#5%4%1?#-!#B.'7X(!#1',$#-!# 1%#N'+,(.!#*,.2.-!("!#,!(2'(",!,%# 1!#]'+1%-'#-!#B%#W'(X4!#@+&#%# 7%7(.#$'(#-+!1#2'(",!#1!#=''":%11# &("!,#21+:#%$$'2&%"&'(#;=&2%<A#Z+# *%,2#>!(-,&2g#-+#='+,0[053%+-)# 1!#U%1!(2&%#-!#B.'7X(!#%+,%#*'+,# 4&$&"!+,#1!#]%2&(!#-!#W,'$0Y',(!# %4!2#16!$*'&,#-!#9&(&,#1%#$%&$'(#$+,# +(!#('"!#*'$&"&4!A#`-!/#*'+,#1!$# W,'$#Y',(%&$A# Z+#*%,2#=!,,+$)#16`("!,#-!#W,%(-0 W'X4!#$!#9,'""!,%#%4!2#16Z$$'2&%"&'(# $*',"&4!#/&,!:%1%&$&!((!#@+&#%#+(!# &(9&/!#23%(2!#-!#N'+!,#1!$#*1%?0'99$A# Z+#*%,2#Z(71%-!)#1!#T!"&"0W'X4!#=5# %""!(-,%)#-!#*&!-#9!,/!)##1!#U&'1!""!# Z5#@+!,23!#[#,!('+!,#%4!2#1%# 4&2"'&,!A B!# /%"23# 23'2# -!# 1%# -!,(&C,!# N'+,(.!#$!#N'+!,%#%+#$"%-!#a?14&'# 5%"',#!(",!#16Z&71!#('&,#!"#1!#S%10 "&/',!#-!#a%&("0Y%,2A#B!$#-!+D# .@+&*!$# $'("# 2'(-%/(.!$# [# 1%# 4&2"'&,!#*'+,#!$*.,!,#*,!(-,!#1!# $!+1# :&11!"# -&$*'(&:1!# *'+,# 1!$# *1%?0'99$A# # '+"#!(#!$*.,%("#+(#9%+D#*%$#-!# 16Za5#!"#-+#S%1"&/',!)#1!#5%4%1?#-!# B.'7X(!#$!#,!(-,%#%+#*%,2#a%&("0 U&2"',#*'+,#$!#3&$$!,#[#1%#_!#*1%2!# !(#$!#2'11!"%("#%4!2#1!#=''":%11# &("!,#21+:#%$$'2&%"&'(#;=&2%<A#B!# -!,(&!,#/%"23#-!#1%#-&D0(!+4&C/!# N'+,(.!#$!#N'+!,%#%+#*%,2#U&(2!("# -!$#W'(%84!$#%4!2#1%#,!(2'(",!# '**'$%("#1!#]%2&(7#9''":%11#21+:# %+# -%+*3&(# -+# 23%/*&'((%"# 16Z/.,&2%#-!$#5%?!$A#`1#9%+"#$&70 (%1!,#@+!#1!$#*1%?0'99$#-.:+"!,'("# 1!#Hh#N+&(#*,'23%&(A# !"#$% L’Institution Sainte-Rose de Lima pour une photo souvenir. / Photo : Yonel Louis "#9:;<&==9>%=9><&=9?%@A%@B Une dernière journée pour déterminer les quatre qualifiées pour les play-off ! 0)2%C42)63%D123.E% La dix-neuvième et dernière journée de la série ouverture réservera-t-elle des surprises ? Quelle est la 4e équipe qui accompagnera le Don Bosco de Pétion-Ville, l’América des Cayes et à la rigueur le Racing club haïtien dans les play-offs ? ?A%"?9FFA:A=>%F9=F%>A=<!%"&:;>A%@AF%@AGH%:9>"#AF% A=%!A>9!@%@<F;G>IF%?A%JAG@<%BB%JG<=K% B$% @1(%D1EL1%% MN%% % % 01+(,E%OPBQR S$% 9*.2+L)%T"%% MN%OPBSR M$% !"#%% % MB%OPBNR Q$% D)6,+*12.%% SU%OPSR N$% 9F"%% % SV%OPBMR W$% ")X)6Y%% SV%OPBSR Z$% 9F:% % SV%O[R V$% 9+6.%(1+2%% SZ%OPUR U$% >.*0],.%T"%% SW%O[R B[$% <CC% % SN%O$ZR BB$% T+L)%% % SQ%OPWR BS$% ;CT"% % SS%O$MR BM$% !TC% % SS%O$QR BQ$% &')()*+(,-.%%SB%O$QR BN$% ^9"%% % BU%O$MR BW$% GF%?)8.'(.%% BU%O$WR BZ$% !1'6)31%% BZ%O$B[R BV$% ^)6.(L+)%% BS%O$BMR BU$% ;=#%T"%% BB%O$BQR S[$% !)L+(.%% B[%O$BQR
- 21. L %#i!#!"#-!,(&C,!#N'+,(.!#-!#1%# $.,&!# '+4!,"+,!# -+#23%/*&0 '((%"#(%"&'(%1#-!#RF#-.:+"!# -%($#1%#j'(!#d',-#H#2!#$%/!-&# %+#*%,2#U&(2!("#%4!2#1%#,!(2'(",!# '**'$%("#16Z$$'2&%"&'(#$*',"&4!#-!# R!$$%1&(!$#[#16Z$$'2&%"&'(#$*',"&4!# -!#16E$"C,!A#B!$#%+",!$#/%"23!$#$!# N'+!,'("#2!#-&/%(23!A#Z+#*%,2#>%,'1-# R%(&!1)#1!#]%?/'(-#=5#%99,'("!,%# 1!#T',"0-!0T%&D#=5A#Z+#*%,2#]'1%(-# Z:-%1%3)#16.@+&*!#1'2%1!)#16Z22'1%-!# -!#W,'$0Y',(!#N'+!,%#2'(",!#1!#].%1# -+#5%*A#B6Z$$'2&%"&'(#$*',"&4!#-!# a%&("0B'+&$#-+#d',-#!"#16k21%&,#-!$# W'(%84!$#$!#/!$+,!,'("#%+#*%,2#B+2# 53.,?A#%(-&$#@+6%+#*%,2#a%&("0T&!,,!)# 1!#B&/:.#=5#$!,%#'**'$.#[#16Za#,'+0 -+0d',-A## ?.%6.)3.2%3'%=123%S%_.2)%'(% 3406)L.*.(,%3+__+L+6. '+"!$#1!$#,!(2'(",!$#-!#1%#j'(!#d',-# F#$!#"&!(-,'("#2!#-&/%(23!A#B6%99&23!# -!#2!""!#j'(!#$!,%#1!#-.*1%2!/!("# -+#1!%-!,#-+#7,'+*!)#16Z$$'2&%"&'(# $*',"&4!# ,&4%,"&:'(&"&!((!# ;Za]<# 23!j# 1%# T%("3C,!# ('&,!A# B%# ,!(2'(",!# $!# -.,'+1!,%# %+# *%,2# 53,&$"&%(# R',$'((!A# Z+# *%,2# =,%(l'&$# 5%*'&$)# 1%# e!+(!$$!# $*',"&4!# ,&4%,"&:'(&"&!((!# %+,%# *'+,# 4&$&"!+$!# 16O(&'(# $*',"&4!# -!# T%*%?!A# Z+# *%,2# S%?%$)# 16Za# 5%(7!#$!#9,'""!,%#%4!2#16Za#S',!1A# Z+#*%,2#53%,1!/%7(!#T.,%1"!)#1!# U&$&'(#-!#>&(23!#%+,%#9',"#[#9%&,!# !(#%22+!&11%("#16Za#U!,,!""!$A#B!# -!,(&!,#/%"23#-+#7,'+*!#/!"",%# %+D#*,&$!$#16Za#U&11%,-#%+#,&'/*3!# -!#B&%(2'+,"A ?.E%4`'+0.E%3.%"+,4$F16.+6% 31+X.(,%L1(_+2*.2%6.'2% 0.2_12*)(L. B',$#-!#1%#b!#N'+,(.!)#1!$#.@+&*!$# -!#5&".0a'1!&1#'("#.".#1!$#7,%(-$# :.(.9&2&%&,!$#!(#,!/*',"%("#1!+,# -+!1#9%2!#%+D#.@+&*!$#@+6!11!$#'("# ,!(2'(",.!$A#T'+,#2!""!#-!,(&C,!# N'+,(.!)#!11!$#%+,'("#*'+,#-!4'&,# -!#-./'(",!,#@+!#2!#(6."%&"#*%$#+(# 2%$#&$'1.A#a+,#1!#"!,,%&(#-!#5!(",!# T&1'"!)#16m(&'(#5&".0a'1!&1#,!(2'(0 ",!,%#16ED%9''"#-!#B.'7X(!#"%(-&$# @+!#16Z/%"!+,#-!#5&".0a'1!&1#$!# ,!(-,%# %+# *%,2# 5&/!("# -6>%8"&# *'+,#,!(2'(",!,#1!#]'+1%-'#-!#B%# W'(X4!A Z*,C$#%4'&,#:%&$$.#*%4&11'(#;F0^<# 9%2!#[#16m(&'(#5&".0a'1!&1)#1!#21+:# $*',"&9# a%&("0B'+&$# -'&"# ,!('+!,# %4!2# 1%# 4&2"'&,!# !(# # %11%("# 23!j# 16Z2%-%9''"# %+# *%,2# 5!,2!?A# Z+# *%,2#a%&("0W%:,&!1)#1!#B%$2%3':%$# =5#,!(2'(",!,%#1!$#B&'(2!%+D#-!# T!,(&!,)#1!%-!,$#-+#7,'+*!#a+-#FA# Z+#5!(",!#$*',"&9#-!#5%,,!9'+,)#1!# S%,2!1'(!#4%#!$$%?!,#-!#$!#-.9%&,!# -!#16Z,2%3%&!#=5A# ?a&'2))(%3.E%")Y.E%),,.(3% 6.E%!)(.2E%3.%:+2)1b(. Z+#*%,2#B%,2')#16c+,%7%(#-!$#5%?!$)# 1!%-!,#-!#1%#j'(!#a+-#F#%+,%#+(# 21&!("#-&99&2&1!#*'+,#$!#/!$+,!,A#`1# $6%7&"#-!$#]%(7!,$#-!#Y&,%7'X(!A# B!$#1!%-!,$#$!,'("0&1$#!(#/!$+,!#-!# 7%7(!,#2!#-+!1#K#B%#,.*'($!#$!,%# 2'((+!#/%,-&#/%"&(A# Z+# *%,2# e+1&%# U&1:'()# 16O(&'(# $*',"&4!#-!#R+9',"#N'+!,%#9%2!#[# 16Z$$'2&%"&'(# $*',"&4!# -!# U&!+D0 S'+,70-6Z@+&(#;ZaUZ<A# Z+# *%,2# a%&("# N'$!*3# -!# T.(!1)# Zg'1%-#-!#='(-$0-!$0dC7,!$#,!(0 2'(",!,%# 16Za# e%2/!1A# Z+# *%,2# R+*&(#=&1$#5%$"',)#16Za#Z@+&(#!"# 16Z$$'2&%"&'(#$*',"&4!#-!#W,%(-0 W'X4!# ;ZaWW<# 2,'&$!,'("# 1!# 9!,# !"# %+# *%,2# Y%,%(%"3%# -6c1&4&!,)# 16k21%&,#-!#T!"&"0W'X4!#!"#1%#e+4!(0 "+$#-!$#5%?!$#21n"+,!,'("#1%#(!+0 4&C/!# !"# -!,(&C,!# N'+,(.!# -!# 1%# $.,&!#-6'+4!,"+,!A#%(-&$#@+!#1%# $.,&!#-!#21n"+,!#-.:+"!,%#!(#%'P"# *,'23%&(A## DU VENDREDI 12 AU DIMANCHE 14 JUIN 2015 N0 16 | 21 !"#$% L’Institution Sainte-Rose de Lima pour une photo souvenir. / Photo : Yonel Louis "#9:;<&==9>%=9><&=9?%@A%@S La série ouverture prend fin ce week-end 0)2%C42)63%D123.E% Si la série ouverture du championnat national de D1 tire à sa fin, ce sera de même pour le championnat national de D2 appelé « Championnat d’Ascension ». Vingt matches seront disputés et le groupe Nord 1 donnera le coup d’envoi ce samedi 12 juin. Le classement des zones =123%B B$%;12,$3.$;)+c%T"%BZ0,E%OPNR %S$%!4)6%3'%")0%BM0,E%OPWR %M$%!)Y*1(3%3.%J.)(%!)5.6% BB0,E%OPSR %Q$%9LL16)3.%3.%C21E$:12(.% B[0,E%OPMR %N$%9F%?+*54%B[0,E%OPSR %W$%IL6)+2%3.E%C1()dX.E%%%%%% % B[0,E%O[R %Z$%9F%@.EE)6+(.E%V0,E%O[R %V$%9FF?%Z0,E%OPSR %U$%9F%?aAE,.2.%W0,E%O$UR %B[$%9F%>21'%3'%=123%N0,E%O$WR % =123%S B$%9F!%%% % BW0,E%PN %S$%9F%^.2.,,.E%% BS0,E%PM %M$%9F%^+6)23%% % BS0,E%PS %Q$%>2+1*0-.%T"%% V0,E%[ %N$%9F%D12.6%% % Z0,E%$B %W$%;)(,-72.%=1+2.%Z0,E%$B %Z$%GF%;)0)+66.%% W0,E%$B %V$%^K%3.%#+(L-.%% W0,E%$S% O*),L-%$R %U$%9F%")(.%%% N0,E%$B %B[$%JF!%% % % Q0,E%$Q%O*),L-%$R %F'3%B %B$%?+1(L.)'c%% BS0,E%PW %S$%"6'5%F)+(,$?1'+E%BS0,E%PN %M$%D)2L.61(.%% %B[0,E%PB %Q$%e%?)E")-15)E%% B[0,E%$B %N$%!1'6)31%% % U0,E%$B %W$%GF%92L)-)+.%% U0,E%$N %Z$9*),.'2%% % Z0,E%PB %V$%Ac)_11,%% % Z0,E%$Q %U$%9L)3._11,%% %W0,E%$N %B[$f(+1(%"KF%% B0,E%$M %F'3%<< %B$%&'2))(%3.E%")Y.E%% BQ0,E%PW% %S$%IL6)+2%3.%;.,+,$C1bX.%% BB0,E%PB %M$%9F%C2)(3$C1bX.%% % U0,E%PS% %Q$%9F%J)L*.6%%Z%0,E%$Q %N$%9F%9`'+(% Z0,E%PB %W$%J'X.(,'E%3.E%")Y.E%% W0,E%$S% %Z$%9LL16)3.%3.%T=%% N0,E%[ %V$%GF%@'_12,%%%Q0,E%$B %U$%9F^9%%Q0,E%$M% %B[$!)(.2E%%%Q0,E%$M
- 22. 22 | N0 16DU VENDREDI 12 AU DIMANCHE 14 JUIN 2015 !"#$% Fil Info T11,5)66 :.EE+%/%>)(,%`'.%6.%D)2g)% X.',%3.%*1+,KKK AvantdedébuterlaCopaAmericaavec l’Argentine,LionelMessis’estconfiéau médiabritanniqueShortlist.L’attaquant de27ans(28le24juin)enaprofitépour fairelepointsursonavenir,quis’inscrit plusquejamaisàBarcelone:«LeBarça m’atoutdonné,lesdirigeantsontcruen moi.Jen’aijamaisvoulujouerpourun autreclub.Jeresteraitantqu’ilsveulent demoi.» C-1'6)*%3)(E%6)%E-12,$6+E,% 3'%!.)6h%3.%"+,Y%.,%3.%"-.6E.)% ExcellentàNaplescettesaison,Faouzi GhoulampourraitbiensuivreRafael BenitezauRealMadrid.Lenouveaucoach desMerenguesapprécieparticulièrement l’arrière-gauchealgérien.MaisleReal doitd’abordseséparerdeMarceloou Coentraoavantderecruterdansce secteur.Selonnosinformations,Ghoulam estégalementdanslashort-listdeCity etChelsea.Desoncôté,Naplesnele retiendrapasencasd’offreprochedes15 millionsd’euros. "')32)31%0+E,4%0)2%6.%:+6)(% 9"%i% SelonlequotidiencatalanSport,le MilanACveutnégocieravecChelseapour obtenirletransfertouleprêtdeJuan Cuadrado,quivadisputerlaCopaAmerica aveclaColombie.Arrivéenjanvierchez lesBluesenprovenancedelaFiorentina, l’ailierde27ansadisputé17matchesde PremierLeague.SoncontratàChelsea courtjusqu’en2019. :)(L-.E,.2%"+,Y%3.*)(3.%MS% *+66+1(E%01'2%@j.k1% SelonleSun,ManchesterCityn’apas l’intentiondebraderEdinDzeko,qui devraitpartircetété.L’international bosniaquede29ans,quiavaitsignéun nouveaucontratdequatreansavecles Citizensl’étédernier,estestiméà32 millionsd’eurosparsonclub.Cettesaison, ilajoué22matchesdePremierLeague, dont11commetitulaireàlapointede l’attaque,pour4butsmarqués. :1'2+(-1%X.',%2.6)(L.2% T)6L)1% Falcaochercheunpointdechute.Chelsea estprêtàl’accueillir.L’entraîneurdes BluesJoséMourinhos’estexpriméau sujetdel’attaquantcolombiende29ans auprèsdelachaînesud-américaineDirect TVSport:«Jesuisdésoléquelesgens enAngleterrepensentquecequ’ilsont vuàManchestersoitlevraiFalcao.C’est unjoueurquejeconnaisbien,jelesuis depuisl’époquedel’Atlético.Sijepeux l’aideràreveniràsonniveau,jeleferai.» >.((+E ?)%,.('.%3.%l)m2+(k)%)'% *'E4.% LatenuedeStanWawrinka,quiavaitfait sensationdurantlaquinzainedeRoland- Garros,afaitsonentréeaumuséedu tournoicejeudi. A +# $"%-!# a?14&'# 5%"',)# 1!$# ."+-&%("$# -!$# -!+D# 2!(0 ",!$# +(&4!,$&"%&,!$# !"# 2!,0 "%&($#2+,&!+D#'("#%$$&$".#[# 16+1"&/!#:%"%&11!#9''":%11&$"&@+!#*'+,# 1!#",'*3.!##$+*,f/!#,.2'/*!($%("#1%# /!&11!+,!#.@+&*!A#B6&($"&"+"#+(&4!,$&"%0 &,!#"!23('1'7&@+!#-6>%8"&#;Od`E5><# !"#16`($"&"+"#-!$#3%+"!$#."+-!$#2'/0 /!,2&%1!$#!"#.2'('/&@+!$#;`>E5E<# '("#1&4,.#*'+,#1!#/'&($#+(!#*,!$"%"&'(# &(".,!$$%("!A B6!("%/!#-+#/%"23#%#.".#/%,@+.!# *%,#1!#(&4!%+#-6!(7%7!/!("#-!$# 4&(7"0-!+D#%2"!+,$A#5!#@+&#%#,!(-+# 1!#-.:+"#!((+?!+DA# RC$#1!#-!+D&C/!#@+%,"#-63!+,!$)# 1!$# ."+-&%("$# -!# 16`(+"!23# '("# "!(".#-!#/!"",!#1%#*,!$$&'(#-%($# 16'*"&@+!#-!#",'+4!,#16'+4!,"+,!# -+#$2',!A#56."%&"#$%($#$+22C$#9%2!# [#+(!#-.9!($!#:&!(#!(#*1%2!#-+# 2n".#-!#16`>E5EA#E"#1%#*,!/&C,!## *.,&'-!#$6!$"#$'1-.!#$+,#1!#$2',!# (+1#!"##4&!,7!#;G0G<A R!#,!"'+,#-!$#4!$"&%&,!$)#1!$#-!+D# .@+&*!$#'("#1&4,.#+(#2'/:%"#"&"%(0 !$@+!#$%($#N%/%&$#",'+4!,#1!#:+"# $%14%"!+,A#`1#%#9%11+#1!$#$.%(2!$#-!$# "&,$#%+#:+"#*'+,#1!$#-.*%,"%7!,A#5!# $'("#1!$#N'+!+,$#-!#16`dOE5>#@+&# '("#.".#1!#*1+$#%-,'&"$#!(#,.+$$&$0 $%("#@+%",!#"&,$#2'(",!#-!+DA# E+*3',&@+!)# W!',7!$# E//%(0 +!1)# !(",%L(!+,# -!# 16`dOE5>)# %#!D*1&@+.#@+!#2!#",'*3.!#!$"#1!# ,.$+1"%"#-!#$%2,&9&2!$#2'($!("&$#[# 16!(",%L(!/!("#"'+"#!(##*,'/!"0 "%("#-!#7%7(!,#-6%+",!$#"&",!$#[# 16%4!(&,A#o#56!$"#+(!#9&!,".#*'+,#/'&# -!#,.%1&$!,#2!""!#*,'+!$$!#%4!2#+(!# .@+&*!#$&#N!+(!A#5'//!#-&$%&"#1!# -&2"'(#Q#o##16'+4,&!,#@+&#",%4%&11!# /.,&"!#$'(#$%1%&,!#pA# d'+$#%4&'($#.".#,.2'/*!($.$#-+# ",%4%&1#9%&"#[#16!(",%L(!/!("A#d'",!# $",%".7&!#-!#N!+#%#.".#,!$*!2".!# *%,#('$#N'+!+,$#/%17,.#1!$#2&(@# '22%$&'($#(!""!$#@+6&1$#(6'("#*%$# *+# 2'(2,."&$!,A# T%,# ,%**',"# %+# (&4!%+#-!#/!$#N'+!+,$)#N!#2,'&$# @+!#('",!#+(&4!,$&".#4%#-'/&(!,# 2!#23%/*&'((%"#*!(-%("#+(!#",C$# 1'(7+!#*.,&'-!#p)#%#*,.-&"#W!',7!$# E//%(+!1A T'+,# $%# *%,")# 1!# 2%*&"%&(!# -!# 16`>E5E)#R%4&-#S!11!4+!)#%#:,&C4!0 /!("##-'((.#$'(#&/*,!$$&'(#%*,C$## 1%#-.9%&"!#-!#$'(#.@+&*!A#o#R%($# +(!#,!(2'(",!#"'+"#!$"#*'$$&:1!A#`1$# ."%&!("#*1+$#23%(2!+D#@+!#('+$A# 5!,"%&($#-!#/!$#N'+!+,$#'("#.".# /%1%-,'&"$# -!4%("# 1!$# :+"$A# E(# 9&(#-!#2'/*"!)#&1$#'("#,!/*',".#1!# /%"23A#c(#4%#2'("&(+!,#[#",%4%&11!,# *'+,#@+!#1%#4&2"'&,!#$'&"#-%($#('$# 2%/*$#1%#$%&$'(#*,'23%&(!#p)#%# !$*.,.#1!#"%1!("+!+D#2%*&"%&(!A a%"&$9%&")#e!%(#]'(%1-#Y%,$!&11!)# $!2,."%&,!#7.(.,%1#-!#1%#=.-.,%"&'(# 3%8"&!((!#-+#$*',"#+(&4!,$&"%&,!# ;=E>aO<)#2,'&"#@+!#$%#9.-.,%"&'(# *'+,,%&"#',7%(&$!,#+(#23%/*&'(0 (%"#*1+$#7,%(-&'$!#$&#-!$#/'?!($# 9&(%(2&!,$#'("#.".#/&$#[##$%#-&$*'0 $&"&'(A# o#56!$"#+(!#$%"&$9%2"&'(#*'+,#('+$# -!#*'+4'&,#:'+21!,#2!#23%/*&'(0 (%"#!(#-.*&"#-+#9%&"#@+!#26."%&"#-&90 9&2&1!A##5!""!#%((.!#$!+1!/!("#3+&"# 2!(",!$##+(&4!,$&"%&,!$#-!#1%#j'(!# /.",'*'1&"%&(!#'("#*%,"&2&*.#[#2!# 23%/*&'((%"A# d'+$#$'+3%&"'($#4&4!/!("#",'+4!,)# -!#16k"%")#1!$#%22'/*%7(!/!("$# (.2!$$%&,!$#*'+,#2,.!,#+(!#'+4!,0 "+,!#[#-!$#+(&4!,$&".$#-!$#%+",!$# -.*%,"!/!("$A#d'+$#%4'($#%+$$&# !(#*!,$*!2"&4!#-!#9%&,!#N'+!,#1!# 23%/*&'((%"# $+,# "'+"!# 16%((.!# %2%-./&@+!#p)#%#$2%(-.#1!#(+/.,'# +(#-!#1%#=E>aOA B6.-&"&'(#FGHI#-+#23%/*&'((%"# +(&4!,$&"%&,!#-!#1%#=E>aO#%#.".# ',7%(&$.!#2!""!#%((.!#%4!2#1%#*%,0 "&2&*%"&'(#-!#3+&"#2!(",!$#+(&4!,0 $&"%&,!$A#B6E2'1!#(%"&'(%1!#-!$#Z,"$# ;EdZ]a<#."%&"#1%#$!+1!#9%2+1".#-!# 16O(&4!,$&".#-6k"%"#-6>%8"&#;OE><#[## ?#*%,"&2&*!,A## Jean Ronald Marseille remettant le trophée de vainqueur au capitaine de l’équipe de l’INUTECH. / : Photo Ruben Chéry %TA#FG%n%T&&>D9?? L'INUTECH empoche le titre de champion 2015 !0)2%o.(E1(%@4E+2% L’édition 2015 du championnat de football de la Fédération haïtienne de sport universitaire a donné son verdict le mardi 9 juin au stade national Sylvio Cator avec la victoire en finale de l’Institut universitaire technologique d’Haïti (INUTECH) aux tirs au but (0-0,4-2) aux dépens de l’Institut des hautes études commerciales et économiques (IHECE).
- 23. DU VENDREDI 12AU DIMANCHE 14 JUIN 2015 N0 16 | 23 !"#$%
- 24. 24 | N0 16DU VENDREDI 12 AU DIMANCHE 14 JUIN 2015