برابرسازی اصطلاحات علمی و فنی یا عمومی در یک زبان از دل مشغولی های عمدۀ علاقه مندان به زبان، بویژه واژه گزینان است. در زمینۀ واژه گزینی پرسش های بی پاسخ عمده و زوایای ناشناختۀ متعددی وجود دارد که به دلیل ذات و ماهیت زبان، تنها با تحقیقات مستمر و ریشه ای می توان بر آنها فائق آمد؛ جستار مختصر حاضر، تلاشی است ناچیز در زاستای تحقق امری چنین خطیر