Mesej Solidarity Dari AtamaKatama, Kordinator Asia International Indigenous Peoples Movement for Self Determination sempena Hari Memperingati Sumpah Adat ke atas British, Malaya dan Talibarut yang dimaksudkan sebagai Batu Sumpah Keningau. Hari ini 16hb September dalam sejarah orang asal Sabah dan bagi seluruh warga orang asal seluruh Pulau Borneo yang dikenal secara kolektif sebagai Dayak merupakan satu hari dalam sejarah yang amat penting sekali kerana pada hari ini dalam tahun 1963, satu sumpahan yang paling besar telah dilancarkan kepada sesiapa Pembentangan saya pada hari ini akan merungkai sedikit Sejarah Perjuangan, Kadaulatan Wilayah Adat kita serta jaminan Hak untuk Orang Asal mencapai Kemerdekaan termaktub di dalam artikel utama dalam Deklarasi PBB bagi Hak Orang Asal 2007.

1. Mesej Solidarity Dari AtamaKatama, Kordinator
Asia International Indigenous Peoples Movement
for Self Determination sempena Hari
Memperingati Sumpah Adat ke atas British,
Malaya dan Talibarut yang dimaksudkan sebagai
Batu Sumpah Keningau.

2. Hari ini 16hb September dalam sejarah orang asal Sabah dan bagi seluruh
warga orang asal seluruh Pulau Borneo yang dikenal secara kolektif sebagai
Dayak merupakan satu hari dalam sejarah yang amat penting sekali kerana
pada hari ini dalam tahun 1963, satu sumpahan yang paling besar telah
dilancarkan kepada sesiapa
Pembentangan saya pada hari ini akan merungkai sedikit Sejarah
Perjuangan, Kadaulatan Wilayah Adat kita serta jaminan Hak untuk Orang
Asal mencapai Kemerdekaan termaktub di dalam artikel utama dalam
Deklarasi PBB bagi Hak Orang Asal 2007.

3. Keningau dan Tambunan adalah dua daerah di pusat gerakan patriotisme kita sebelum
zaman British dan di mana perjuangan panglima kita di situ tidak pernah takut dengan
penjajah.
Tahukah anda bahawa Tambunan dan Keningau semenjak era British merupakan asas bagi patriotisme?
Ini adalah sangat benar di mana wilyah besar pedalaman adalah yang paling bersejarah. OKK Sedomon
dan G.S. Sundang, dua pejuang kemerdekaan dan pembentukan Perskutuan Malaysia berasal dari
Keningau, kedua-duanya mengasaskan Batu Sumpah di Keningau. Gunsanad yang pernah dijuluki
sebagai "King of the Outdoors" juga dilahirkan di Keningau sebagai kunci untuk mengakhiri perang
Kwijau, perang Tambunan dan perang Rundum. Sekiranya perang Kwijau berlaku di Keningau, Perang
yang terbesar pernah berlaku di Sabah berlaku di Tambunan. Jika Keningau terkenal dengan "adik-
beradik Gunsanad", Tambunan pula terkenal dengan gelaran "saudara Kitingan". Jangan lupa bahawa
tiga orang tokoh keturunan Dayak pernah memegang kuasa yang tertinggi dalam pemerintahan modern
negeri Sabah iaitu Tan Sri Suffian Koroh, Tan Sri Joseph Pairin Kitingan dan Datuk Seri Musa Aman yang
semuanya adalah keturunan Panglima-panglima Kobilangan yang mempertahankan wilayah adat Dusun
yang kinali sabagai Pogun Tontolobon.

4. Perang Dusun & British
Mungkin ramai yang tidak tahu, wilayah adat adat Keningau dan Tambunan adalah lawan
yang paling keras bagi para penceroboh di kawasan pedalaman. Dusun Keningau telah
bangkit melawan penjajah Inggeris bermula pada tahun 1896. Pada masa Koloni British,
Tambunan juga merupakan lawan British yang gagah. Mereka dipanggil oleh British sebagai
"pengacau" di Pantai Barat Sabah kerana Dusun lah yang paling agresif menentang British
di seluruh Borneo Utara. Tanpa rasa takut kepada orang Inggeris, ketua pejuang Tambunan
turun ke pantai bagi membawa tentera mereka untuk menyerang koloni British di Papar dan
Tambunan, menyebabkan rusuhan di wilayah adat adat British.
Reaksi British pula adalah untuk berperang dengan Dusun Tambunan di Papar dan
Penampang yang telah berlaku dari 1883-1892, dan terus hingga tahun 1900. British
disambut oleh pasukan Dusun Tambunan dengan "gayang", "mandul" dan "sopuk". Pelbagai
usaha dibuat oleh kobilangan Dusun Tambunan untuk menghalang British masuk ke negeri
Tambunan.

5. Akhbar Australia pada 6 September 1899 menulis mengenai pejuang Tambunan Dusun
yang "keras kepala" kerana sentiasa menentang Inggeris:
"Empayar ini telah membuat pemerolehan yang lain. Syarikat Borneo Utara
secara rasmi memutuskan untuk mengambil alih dan menduduki negeri
Tambunan di pedalaman British Borneo Utara. Orang Tambunan, yang
merupakan suku kaum yang paling banyak berperang di negara ini, walaupun
mereka mempunyai hubungan perdagangan dengan pemerintahan kita, mereka
selalu mengancam untuk menghalau orang kulit putih pulang ke negara mereka ...
Orang Tambunan, yang berjumlah 25, 000 adalah satu-satunya suku kaum yang
mempunyai Negara sendiri yang mana hanya pernah dikunjungi oleh satu orang
Eropah, yang dibunuh. (The Age, Melbourne; Surat London Kita, Rabu 6 Sep
1899, halaman 11) ... "

6. Artikel ini menyebut bahawa Tambunan Dusun adalah bangsa yang keras dan
bersuara terhadap serangan British terhadap negara mereka. Orang Eropah yang
memasuki tanah mereka terbunuh. Menurut British, penjajahan keadaan
Tambunan adalah cubaan untuk menuntut semula mereka, tetapi untuk
Tambunan Dusun itu adalah usaha "pendudukan". Kenyataan media ini
menunjukkan betapa hebat Tambunan Dusun menentang British. Keadaan yang
tidak dijajah dan tidak diterokai ini diwarisi oleh penduduk Keningau dan
Tambunan sehingga hari ini.

7. Kedaulatan wilayah adat adat Pemerintahan Orang Asal Dusun /
Murut di Pedalam Sabah (Pogun Tontolobon) & Perjanjian
Keningau = Sumpah Batu
Kedaulatan orang asal pedalaman tidak pernah diserahkan kepada penjajah
sebelum waktu penjajahan, begitu juga selepas zaman penjajahan. Ini bermaksud
kita masih di dalam proses penentuan diri.
Pahlawan kobilangan orang asal pedalaman mempertahankan kedaulatan Kita
dengan memerangi penjajah tidak kira dari Eropah ataupun Asia. Pahlawan Kita
berdaulat di wilayah adat adat jagaan Kita; kobilangan Dusun dari wilayah dataran
atau bukit, kobilangan Idahan & Sama dari wilayah pantai, kobilangan Murut di
wilayah hutan dan kobilangan Tambanuo di wilayah sungai.

8. Walaupun nenek moyang kita yang tidak pernah menyerahkan kekayaan kita dan
sebaliknya mempertahankan tanah leluhur kita terutama di wilayah dataran, wilayah bukit
dan wilayah hutan yang dikuasai kita. Akan tetapi, sebenarnya kelas borjuasi iaitu tuan-tuan
tanah, pembelot dan pengkhianat yang berpaksi kepada empayar British pula yang telah
menyerahkan kedaulatan-kedaulatan kita kepada penjajah melalui kegiatan politik mereka
yang mana menggabungkan proses penentuan nasib sendiri yang diberikan kepada kita
melalui cara permainan politik yang mana akhirnya telah menghasil kan agenda Perjanjian
20 Perkara. Perjanjian itu adalah dibentuk oleh satu kumpulan ahli politik yang menyebelahi
Koloni British di Jesselton yang ingin menjadi elit politik dan kelas pemerintah selepas British
menyerahkan North Borneo dengan nama baru iaitu Sabah.
Dusun & Murut di pedalaman dan dataran tengah membuat satu perjanjian dengan British,
Malaya dan Singapura dalam bentuk Batu Sumpah (Batu Sumpah Keningau) yang
melambangkan tiga hak adat; Tanah, Budaya & Agama (Amalan tradisional)

9. Keningau - Koloni NBCC untuk Industri Pengekstrakan
Kembali ke sejarah, pada tahun 1893, Keningau menjadi tempat pentadbiran rasmi oleh
British Chartered Chartered Company, yang menubuhkan sebuah station keretapi dan
kemudian sebuah Pejabat. Ini membolehkan syarikat itu memperluas kawalan sebagai
Residensi dalam wilayah kita. Perniagaan utama syarikat itu adalah pengambilan kayu
balak. Pelabuhan Kimanis adalah tempat yang mana kayu itu dieksport ke empayar.
Pembangunan dan infrastruktur bermula bertambah baik bagi penduduk setempat Keningau
sehingga pentadbiran Syarikat BNBCC dihentikan Jepun yang menjajah dari 1942 hingga
1945. Jepun gagal menangkap perniagaan kayu balak yang menguntungkan British kerana
hutan hujan telah di kawal kuat oleh pahlawan pahlawan kobilangan.

10. Realiti Penjajahan Neo Kolonialisma
Struktur institusi berperlembagaan dan berpersekutuan yang di import dari Britain dan kemudian
Perlembagaan Malaya menghancurkan kedaulatan pemerintahan asal melalui kerajaan adat bagi orang
asal di Sabah Sarawak dan tidak membiarkannya berkembang.
Sejak itu kita mengalami banyak masalah. Kita kehilangan terlalu banyak. Dari keseluruhan tanah asal
dan tanah negeri kita telah kehilangan 80% daripada hak perintah wilayah adat kita pada masa dahulu,
sekarang untuk industri & perniagaan ekstraktif di tangan kerajaan Malaya, kelas politikus elit dan
golongan pemerintah. Kita telah dijadikan masyarakat yang hamba kepada pemberian dan kebajikan oleh
negeri penjajah baru iaitu Malaya.
Dari segi transmigrasi pula, kita dijadikan warganegara kelas ke-2 dari segi hak-hak ekonomi yang perlu
bersaing dengan pendatang Filipina dan Indonesia. Paling teruk adalah ratusan ribu malahan jutaan
pendatang yang tidak berdokumen yang kini merebut keistimewaan penduduk asal di mana mereka
digunakan oleh penjajah Malaya untuk bersaing dengan penduduk asal untuk hak tanah & kehidupan.
Dari segi ekonomi pula, negara kita Sabah setelah dijajah oleh Malaya kini adalah yang paling miskin dan
terpinggir, menjadikan kita orang termiskin di dalam federasi ini.

11. Perjuangan Untuk Penentuan Diri & Pembebasan adalah Urusan Yang Belum Selesai !
Maka itu, hari ini kita telah menyedari bahawa kita tidak pernah menyerahkan kedaulatan
kita, oleh itu marilah kita semua;
● Ingat bahawa kita ada Hak untuk Merdeka melalui Hak Penentuan Diri
● Mengangkat Perjanjian Batu Sumpah Keningau kita untuk menjadi Perlembagaan dan
setiap undang2
● Meneruskan perjuangan pahlawan kobilangan kita untuk melawan segala bentuk
penjajahan untuk kemerdekaan yang benar dan jangan kita berhenti sekali pun untuk
menuntut hak kita dengan penuh sifat penentuan diri dengan mencabar undang-
undang antarabangsa
● Menuntut penghormatan dan pengiktirafan kedaulatan orang asal pedalaman daripada
golongan elit yang memerintah, kelas politik, borjuasi dan bukan orang asal yang telah
merampas kedaulatan kita
● Kita ada urusan yang belum selesai, dan tuntutan ini adalah satu tindakan yang baik
terhadap Batu Sumpah Keningau yang kita menentukan masa depan kita dan untuk
anak anak kita

12. Perjanjian Antarabangsa MA63
MA63 adalah perjanjian antarabangsa pada masa lalu, mas sekarang dan masa
depan. Bermaksud ini adalah ‘living document’ sama seperti Batu Sumpah yang
mana api sumpahan masih lagi membara, jadi MA63 adalah pada kita satu
perjanjian masa lalu untuk beliau-beliau kita, masa sekarang untuk kita dan untuk
anak anak kita khususnya masa depan mereka!
Sekarang pada tahun 2019, Perjanjian Batu Sumpah bukan sekadar perjanjian
biasa sepertimana kebiasaan antara Negara seperti perjanjian perdagagangan,
perjanjian usahasama ataupun perjanjian lain - adalah janji terhormat. Begitu juga
terhormatnya perjanjian Batu Sumpah Keningau bahawa Kerajaan baru melalui
Malaysia menjamin beberapa syarat-syarat yang di setujui.

13. Kerajaan Adat adalah Kerajaan Politik
Apabila kita bercakap mengenai penentuan diri dan pengiktirafan perlembagaan dan perjanjian yang
dibuat dengan Kerajaan Adat kita dengan satu kerajaan lain, ini bermaksud badan institusi adat kita ada
perlembagaan sendiri dan ada kedaulatan sendiri. Nenek moyang kita sudah mewujudkan ruang dalam
struktur perlembagaan tradisi kita, melalui Sistem Adat yang bertujuan menetapkan langkah praktikal
untuk mempertahankan kedaulatan Adat. Ini bermaksud, kita sebagai Kerajaan Adat sekali lagi masuk
dalam Perjanjian Baru, ataupun sebaliknya - menamatkan Perjanjian dengan Tanah Melayu (Malaya0 dan
berpisah untuk selama lamanya.
Setiap Anak Negeri of Sabah adalah berdaulat yang mana terdapat lebih daripada 100 suku anak negeri.
Setiap suku suku kita sebenarnya adalah kerajaan-kerajaan masing masing. Ini diiktiraf oleh Ratu di
bawah undang-undang British yang menghormati Sistem Adat ini dengan mengiktiraf melalui membina
Sistem Mahkamah Anak Negeri. Tahukah anda bahawa hanya ada dua mahkamah seperti ini di seluruh
dunia? Adalah benar bahawa negara Sarawak dan negara Sabah memiliki Mahkamah Adat.
Semoga perjuangan terdahulu ketua-ketua adat Keningau-Tambunan terus menjadi simbol patriotisme
Sabah, terus memberi inspirasi kepada kita untuk menentang ketidakadilan dan penjajahan; sentiasa
menegakkan hak-hak Sabah. Tetapi apa yang terjadi kepada dua Mahkamah Adat dalam dunia itu? Ianya
ditawan dan di tadbir oleh manusia yang tidak menghormati adat kita. Kita harus melawan dan
mengembalikan Mahkamah ke dalam tangan kita sendiri.

14. Pergerakan Mengangkat Kedaulatan Orang Asal memerlukan kekuatan
Organisasi Perjuangan keseluruhan Pulau Dayak Borneo. Antaranya adalah:-
● Bersatu sebagai OA Pulau Dayak Borneo. Sebagai bangsa Dayak!
● Setiap anak muda yang berani menjadi anggota Pasukan Merah (Askar Adat
● Setiap orang yg berilmu jadi anggota Dayak International Justice Council
● Ketua Suku jadi anggota Majlis Perjanjian Ketua Ketua Adat
● Mengadakan Majlis Rekonsiliasi, Perdamaian & Penguatkuasaan Adat
Seluruh Wilayah Adat Pulau Borneo
Perjuangan Yang Berterusan!

15. Seterusnya saya sampaikan pesan kepada seluruh anggota Pasukan Merah Dayak
seluruh Pulau Borneo
Anggota Pasukan yang saya hormati sekalian, saya masih berada di New York untuk beberapa urusan
dan maka itu menyampaikan ucapan pendek khusus untuk Panglima-panglima dan kawan2
seperjuangan.
Sebagai pejuang-pejuang adat, ahli Pasukan Merah Sabah wajib mengetahui bahawa Hak Untuk
Penentuan diri secara khusus dijamin di bawah perisytiharan Deklarasi Hak Orang Asal 2007 adalah hak
kolektif yang mesti kita pegang dan kita pertahankan untuk masyarakat asal negeri Sabah. Hak Orang
Asal harus di laksanakan sesuai dengan prinsip keadilan dan demokrasi, menghormati hak asasi
manusia, kesetaraan, tanpa diskriminasi oleh pemerintahan yang berkewajipan untuk memastikan Hak
Orang Asal dijamin, sama seperti jaminan Batu Sumpah Keningau yang telah kita perkasa kan pada bulan
lepas.
Seperti hak-hak lain dalam Deklarasi PBB ini, Hak untuk Penentuan Diri untuk Kebebasan Berdaulat tidak
dapat dipisahkan dan tidak boleh dipisahkan. Penentuan Diri adalah hak asasi manusia. Oleh itu, untuk
kita mencapai kekuatan dan keanggotaan Pasukan Merah untuk lebih mantap lagi, kita harus melindungi
semua Hak Hak yang terkandung dalam Deklarasi PBB yang sesuai dengan tatacara hukum adat kita.

16. Menurut Professor James Anaya, idea penting penentuan diri adalah manusia secara individu dan
sebagai masyarakat berhak sama untuk mengawal nasib kita sendiri dan untuk hidup dalam memerintah
perintah institusi adat sendiri yang sendiri kita perintah dengan sewajarnya. Penentuan nasib sendiri
bermakna bahawa kita berhak untuk mengambil bahagian secara sama rata dalam perlembagaan dan
mentadbir kerajaan adat kita dan selanjutnya berkembang dengan bebas secara berterusan.
Anggota Pasukan yang saya hormati sekalian,
Hak untuk penentuan nasib sendiri berarti orang-orang asal berhak menentukan hubungan dengan
Negara-negara lain dan terlibat dalam menyelesaikan struktur pentadbiran negeri. Ini bermakna orang
asal mempunyai hak untuk mengekalkan sistem politik dan institusi adat mereka sendiri secara daulatnya.
Maka itu, saya ingin menyeru supaya Pasukan Merah kita mula sedar kepada kedaulatan ini tanpa apa
keraguan lagi.

17. Anggota Pasukan yang saya hormati sekalian, saya tidak berniat untuk memanjangkan ucapan. Oleh
yang demikian, marilah kita terus mempertahankan Kedaulatan Pemerintahan Adat Pasukan Merah
Sabah untuk menentang segala bentuk penjajahan dan ancaman kepada kedaulatan adat dan kehidupan
secara adat kita, dan marilah berjuang dan melawan dengan sesungguhnya. Seperti mana Panglima
Sogunting, Panglima Monsopiad dan sebagainya, mereka tidak pernah menyerah kalah kepada penjajah
dalam era zaman penjajahan dulu, maka begitulah harus juga kita Pasukan Merah dalam era penjajahan
modern ini - harus lah kita melawan dan terus melawan!
Saya berharap bahawa melalui Upacara kita yang asas pada hari ini kita dapat menguatkan lagi
semangat juang dan eratkan hubungan tali persaudaraan kepahlawanan kita demi menuntut dan
mempertahankan Hak kita. Maafkan saya tidak dapat bersama2 kamu dalam Acara acara menarik hari ini
yang sudah dirancangkan di Batu Sumpah Keningau. Semoga semuanya berjalan dengan jayanya.

18. End
Q&A Session