SlideShare a Scribd company logo
De formele organisatie van het Nederlands en andere talen in
         meertalige publicaties uit de Renaissance
Colloquia et dictionariolum octo linguarum, Latinae, Gallicae, Belgicae, Teutonicae, Hispanicae,
                      Italicae, Anglicae et Portugallicae (Flissingae, 1613)
That worke which first did WHETSTONE take in hande,
Where, famous actes in Englishe he dothe tutche:
WALRAVEN, lo, for loue to natiue lande,
To those, that please, presents the same in dutche:
 And bothe the workes, in one, wee maye decerne:
 That either lande, eache others tonge may learne.’


(Geffrey Whitney to the Frendlye Readers of either of the
  languages uppon the translacion of this present Booke)
Drie artiickelen aengaende Een Moderatie te hebben ... (Leyden, Thomas Basson, 1609)
Jacob de Geyn, Maniement d’Armes / Wapenhandelinghe / The Exercise of
       Armes / Waffenhandlung (Zutphen, André Ianssen, [1619])
Amantium irae Amoris redintegratio est
     (London, H. Gosson, [1625])
Ad serenissimam Elizabetham Angliae Reginam
               Theodor. Beza
(London, G. B[ishop] & R. N[ewberry], 1588)
Bausme de Galaad, pour la guérison d’ún coeur navrè: offert a sa Maiesté de
     Boheme: en quatre langues (Haerlem, Harman Cranepoel, 1629)
The new fierie sea-colomne (Amsterdam, Iacob Colom, 1649 )
The Art of Fortification (Amsterdam, Iohn Iohnson, 1638)
Meertalige publicaties uit de Renaissance

More Related Content

Similar to Meertalige publicaties uit de Renaissance

Is Esperanto a neutral language? The political paradoxes of the Esperanto Mov...
Is Esperanto a neutral language? The political paradoxes of the Esperanto Mov...Is Esperanto a neutral language? The political paradoxes of the Esperanto Mov...
Is Esperanto a neutral language? The political paradoxes of the Esperanto Mov...
Federico Gobbo
 
Translating into and out of a planned language: what does it mean?
Translating into and out of a planned language: what does it mean?Translating into and out of a planned language: what does it mean?
Translating into and out of a planned language: what does it mean?
Federico Gobbo
 
Possibly the first teach yourself book published in england & the printers wh...
Possibly the first teach yourself book published in england & the printers wh...Possibly the first teach yourself book published in england & the printers wh...
Possibly the first teach yourself book published in england & the printers wh...
Keith Armstrong
 
Rise of Dutch Standard Language
Rise of Dutch Standard LanguageRise of Dutch Standard Language
Rise of Dutch Standard Language
Marcos Luk'aña
 
A history of english language teaching - Section 1 (3,4,5)
A history of english language teaching - Section 1 (3,4,5)A history of english language teaching - Section 1 (3,4,5)
A history of english language teaching - Section 1 (3,4,5)
Seray Tanyer
 
The Latin English Terence
The Latin English TerenceThe Latin English Terence
The Latin English Terence
Demmy Verbeke
 
English Monolingual Lexicography
English Monolingual LexicographyEnglish Monolingual Lexicography
English Monolingual Lexicography
yen
 
English Monolingual Lexicography
English Monolingual LexicographyEnglish Monolingual Lexicography
English Monolingual Lexicography
yen
 
15th century (1).pptx
15th century (1).pptx15th century (1).pptx
15th century (1).pptx
AllenGeorge56
 
Italian language
Italian languageItalian language
Italian language
B.Samu
 
Euro-English
Euro-EnglishEuro-English
Euro-English
Teti Musmeci
 
Anglo-Saxon Glosses And Glossaries An Introduction
Anglo-Saxon Glosses And Glossaries  An IntroductionAnglo-Saxon Glosses And Glossaries  An Introduction
Anglo-Saxon Glosses And Glossaries An Introduction
Tye Rausch
 
From Universal to Programming Languages
From Universal to Programming LanguagesFrom Universal to Programming Languages
From Universal to Programming Languages
Federico Gobbo
 
Decolonizing the mind
Decolonizing the mindDecolonizing the mind
Decolonizing the mind
ALIAhmedAlSbubari
 
comparative-method.ppt
comparative-method.pptcomparative-method.ppt
comparative-method.ppt
elenigreg
 
The language ideology of Esperanto
The language ideology of EsperantoThe language ideology of Esperanto
The language ideology of Esperanto
Federico Gobbo
 
A History Of Learning To Write
A History Of Learning To WriteA History Of Learning To Write
A History Of Learning To Write
Sarah Adams
 

Similar to Meertalige publicaties uit de Renaissance (17)

Is Esperanto a neutral language? The political paradoxes of the Esperanto Mov...
Is Esperanto a neutral language? The political paradoxes of the Esperanto Mov...Is Esperanto a neutral language? The political paradoxes of the Esperanto Mov...
Is Esperanto a neutral language? The political paradoxes of the Esperanto Mov...
 
Translating into and out of a planned language: what does it mean?
Translating into and out of a planned language: what does it mean?Translating into and out of a planned language: what does it mean?
Translating into and out of a planned language: what does it mean?
 
Possibly the first teach yourself book published in england & the printers wh...
Possibly the first teach yourself book published in england & the printers wh...Possibly the first teach yourself book published in england & the printers wh...
Possibly the first teach yourself book published in england & the printers wh...
 
Rise of Dutch Standard Language
Rise of Dutch Standard LanguageRise of Dutch Standard Language
Rise of Dutch Standard Language
 
A history of english language teaching - Section 1 (3,4,5)
A history of english language teaching - Section 1 (3,4,5)A history of english language teaching - Section 1 (3,4,5)
A history of english language teaching - Section 1 (3,4,5)
 
The Latin English Terence
The Latin English TerenceThe Latin English Terence
The Latin English Terence
 
English Monolingual Lexicography
English Monolingual LexicographyEnglish Monolingual Lexicography
English Monolingual Lexicography
 
English Monolingual Lexicography
English Monolingual LexicographyEnglish Monolingual Lexicography
English Monolingual Lexicography
 
15th century (1).pptx
15th century (1).pptx15th century (1).pptx
15th century (1).pptx
 
Italian language
Italian languageItalian language
Italian language
 
Euro-English
Euro-EnglishEuro-English
Euro-English
 
Anglo-Saxon Glosses And Glossaries An Introduction
Anglo-Saxon Glosses And Glossaries  An IntroductionAnglo-Saxon Glosses And Glossaries  An Introduction
Anglo-Saxon Glosses And Glossaries An Introduction
 
From Universal to Programming Languages
From Universal to Programming LanguagesFrom Universal to Programming Languages
From Universal to Programming Languages
 
Decolonizing the mind
Decolonizing the mindDecolonizing the mind
Decolonizing the mind
 
comparative-method.ppt
comparative-method.pptcomparative-method.ppt
comparative-method.ppt
 
The language ideology of Esperanto
The language ideology of EsperantoThe language ideology of Esperanto
The language ideology of Esperanto
 
A History Of Learning To Write
A History Of Learning To WriteA History Of Learning To Write
A History Of Learning To Write
 

Recently uploaded

BÀI TẬP BỔ TRỢ TIẾNG ANH LỚP 9 CẢ NĂM - GLOBAL SUCCESS - NĂM HỌC 2024-2025 - ...
BÀI TẬP BỔ TRỢ TIẾNG ANH LỚP 9 CẢ NĂM - GLOBAL SUCCESS - NĂM HỌC 2024-2025 - ...BÀI TẬP BỔ TRỢ TIẾNG ANH LỚP 9 CẢ NĂM - GLOBAL SUCCESS - NĂM HỌC 2024-2025 - ...
BÀI TẬP BỔ TRỢ TIẾNG ANH LỚP 9 CẢ NĂM - GLOBAL SUCCESS - NĂM HỌC 2024-2025 - ...
Nguyen Thanh Tu Collection
 
Exploiting Artificial Intelligence for Empowering Researchers and Faculty, In...
Exploiting Artificial Intelligence for Empowering Researchers and Faculty, In...Exploiting Artificial Intelligence for Empowering Researchers and Faculty, In...
Exploiting Artificial Intelligence for Empowering Researchers and Faculty, In...
Dr. Vinod Kumar Kanvaria
 
বাংলাদেশ অর্থনৈতিক সমীক্ষা (Economic Review) ২০২৪ UJS App.pdf
বাংলাদেশ অর্থনৈতিক সমীক্ষা (Economic Review) ২০২৪ UJS App.pdfবাংলাদেশ অর্থনৈতিক সমীক্ষা (Economic Review) ২০২৪ UJS App.pdf
বাংলাদেশ অর্থনৈতিক সমীক্ষা (Economic Review) ২০২৪ UJS App.pdf
eBook.com.bd (প্রয়োজনীয় বাংলা বই)
 
How to Manage Your Lost Opportunities in Odoo 17 CRM
How to Manage Your Lost Opportunities in Odoo 17 CRMHow to Manage Your Lost Opportunities in Odoo 17 CRM
How to Manage Your Lost Opportunities in Odoo 17 CRM
Celine George
 
South African Journal of Science: Writing with integrity workshop (2024)
South African Journal of Science: Writing with integrity workshop (2024)South African Journal of Science: Writing with integrity workshop (2024)
South African Journal of Science: Writing with integrity workshop (2024)
Academy of Science of South Africa
 
Leveraging Generative AI to Drive Nonprofit Innovation
Leveraging Generative AI to Drive Nonprofit InnovationLeveraging Generative AI to Drive Nonprofit Innovation
Leveraging Generative AI to Drive Nonprofit Innovation
TechSoup
 
PIMS Job Advertisement 2024.pdf Islamabad
PIMS Job Advertisement 2024.pdf IslamabadPIMS Job Advertisement 2024.pdf Islamabad
PIMS Job Advertisement 2024.pdf Islamabad
AyyanKhan40
 
Chapter wise All Notes of First year Basic Civil Engineering.pptx
Chapter wise All Notes of First year Basic Civil Engineering.pptxChapter wise All Notes of First year Basic Civil Engineering.pptx
Chapter wise All Notes of First year Basic Civil Engineering.pptx
Denish Jangid
 
writing about opinions about Australia the movie
writing about opinions about Australia the moviewriting about opinions about Australia the movie
writing about opinions about Australia the movie
Nicholas Montgomery
 
Walmart Business+ and Spark Good for Nonprofits.pdf
Walmart Business+ and Spark Good for Nonprofits.pdfWalmart Business+ and Spark Good for Nonprofits.pdf
Walmart Business+ and Spark Good for Nonprofits.pdf
TechSoup
 
Life upper-Intermediate B2 Workbook for student
Life upper-Intermediate B2 Workbook for studentLife upper-Intermediate B2 Workbook for student
Life upper-Intermediate B2 Workbook for student
NgcHiNguyn25
 
How to deliver Powerpoint Presentations.pptx
How to deliver Powerpoint  Presentations.pptxHow to deliver Powerpoint  Presentations.pptx
How to deliver Powerpoint Presentations.pptx
HajraNaeem15
 
C1 Rubenstein AP HuG xxxxxxxxxxxxxx.pptx
C1 Rubenstein AP HuG xxxxxxxxxxxxxx.pptxC1 Rubenstein AP HuG xxxxxxxxxxxxxx.pptx
C1 Rubenstein AP HuG xxxxxxxxxxxxxx.pptx
mulvey2
 
The History of Stoke Newington Street Names
The History of Stoke Newington Street NamesThe History of Stoke Newington Street Names
The History of Stoke Newington Street Names
History of Stoke Newington
 
ISO/IEC 27001, ISO/IEC 42001, and GDPR: Best Practices for Implementation and...
ISO/IEC 27001, ISO/IEC 42001, and GDPR: Best Practices for Implementation and...ISO/IEC 27001, ISO/IEC 42001, and GDPR: Best Practices for Implementation and...
ISO/IEC 27001, ISO/IEC 42001, and GDPR: Best Practices for Implementation and...
PECB
 
How to Setup Warehouse & Location in Odoo 17 Inventory
How to Setup Warehouse & Location in Odoo 17 InventoryHow to Setup Warehouse & Location in Odoo 17 Inventory
How to Setup Warehouse & Location in Odoo 17 Inventory
Celine George
 
ANATOMY AND BIOMECHANICS OF HIP JOINT.pdf
ANATOMY AND BIOMECHANICS OF HIP JOINT.pdfANATOMY AND BIOMECHANICS OF HIP JOINT.pdf
ANATOMY AND BIOMECHANICS OF HIP JOINT.pdf
Priyankaranawat4
 
Hindi varnamala | hindi alphabet PPT.pdf
Hindi varnamala | hindi alphabet PPT.pdfHindi varnamala | hindi alphabet PPT.pdf
Hindi varnamala | hindi alphabet PPT.pdf
Dr. Mulla Adam Ali
 
How to Create a More Engaging and Human Online Learning Experience
How to Create a More Engaging and Human Online Learning Experience How to Create a More Engaging and Human Online Learning Experience
How to Create a More Engaging and Human Online Learning Experience
Wahiba Chair Training & Consulting
 
clinical examination of hip joint (1).pdf
clinical examination of hip joint (1).pdfclinical examination of hip joint (1).pdf
clinical examination of hip joint (1).pdf
Priyankaranawat4
 

Recently uploaded (20)

BÀI TẬP BỔ TRỢ TIẾNG ANH LỚP 9 CẢ NĂM - GLOBAL SUCCESS - NĂM HỌC 2024-2025 - ...
BÀI TẬP BỔ TRỢ TIẾNG ANH LỚP 9 CẢ NĂM - GLOBAL SUCCESS - NĂM HỌC 2024-2025 - ...BÀI TẬP BỔ TRỢ TIẾNG ANH LỚP 9 CẢ NĂM - GLOBAL SUCCESS - NĂM HỌC 2024-2025 - ...
BÀI TẬP BỔ TRỢ TIẾNG ANH LỚP 9 CẢ NĂM - GLOBAL SUCCESS - NĂM HỌC 2024-2025 - ...
 
Exploiting Artificial Intelligence for Empowering Researchers and Faculty, In...
Exploiting Artificial Intelligence for Empowering Researchers and Faculty, In...Exploiting Artificial Intelligence for Empowering Researchers and Faculty, In...
Exploiting Artificial Intelligence for Empowering Researchers and Faculty, In...
 
বাংলাদেশ অর্থনৈতিক সমীক্ষা (Economic Review) ২০২৪ UJS App.pdf
বাংলাদেশ অর্থনৈতিক সমীক্ষা (Economic Review) ২০২৪ UJS App.pdfবাংলাদেশ অর্থনৈতিক সমীক্ষা (Economic Review) ২০২৪ UJS App.pdf
বাংলাদেশ অর্থনৈতিক সমীক্ষা (Economic Review) ২০২৪ UJS App.pdf
 
How to Manage Your Lost Opportunities in Odoo 17 CRM
How to Manage Your Lost Opportunities in Odoo 17 CRMHow to Manage Your Lost Opportunities in Odoo 17 CRM
How to Manage Your Lost Opportunities in Odoo 17 CRM
 
South African Journal of Science: Writing with integrity workshop (2024)
South African Journal of Science: Writing with integrity workshop (2024)South African Journal of Science: Writing with integrity workshop (2024)
South African Journal of Science: Writing with integrity workshop (2024)
 
Leveraging Generative AI to Drive Nonprofit Innovation
Leveraging Generative AI to Drive Nonprofit InnovationLeveraging Generative AI to Drive Nonprofit Innovation
Leveraging Generative AI to Drive Nonprofit Innovation
 
PIMS Job Advertisement 2024.pdf Islamabad
PIMS Job Advertisement 2024.pdf IslamabadPIMS Job Advertisement 2024.pdf Islamabad
PIMS Job Advertisement 2024.pdf Islamabad
 
Chapter wise All Notes of First year Basic Civil Engineering.pptx
Chapter wise All Notes of First year Basic Civil Engineering.pptxChapter wise All Notes of First year Basic Civil Engineering.pptx
Chapter wise All Notes of First year Basic Civil Engineering.pptx
 
writing about opinions about Australia the movie
writing about opinions about Australia the moviewriting about opinions about Australia the movie
writing about opinions about Australia the movie
 
Walmart Business+ and Spark Good for Nonprofits.pdf
Walmart Business+ and Spark Good for Nonprofits.pdfWalmart Business+ and Spark Good for Nonprofits.pdf
Walmart Business+ and Spark Good for Nonprofits.pdf
 
Life upper-Intermediate B2 Workbook for student
Life upper-Intermediate B2 Workbook for studentLife upper-Intermediate B2 Workbook for student
Life upper-Intermediate B2 Workbook for student
 
How to deliver Powerpoint Presentations.pptx
How to deliver Powerpoint  Presentations.pptxHow to deliver Powerpoint  Presentations.pptx
How to deliver Powerpoint Presentations.pptx
 
C1 Rubenstein AP HuG xxxxxxxxxxxxxx.pptx
C1 Rubenstein AP HuG xxxxxxxxxxxxxx.pptxC1 Rubenstein AP HuG xxxxxxxxxxxxxx.pptx
C1 Rubenstein AP HuG xxxxxxxxxxxxxx.pptx
 
The History of Stoke Newington Street Names
The History of Stoke Newington Street NamesThe History of Stoke Newington Street Names
The History of Stoke Newington Street Names
 
ISO/IEC 27001, ISO/IEC 42001, and GDPR: Best Practices for Implementation and...
ISO/IEC 27001, ISO/IEC 42001, and GDPR: Best Practices for Implementation and...ISO/IEC 27001, ISO/IEC 42001, and GDPR: Best Practices for Implementation and...
ISO/IEC 27001, ISO/IEC 42001, and GDPR: Best Practices for Implementation and...
 
How to Setup Warehouse & Location in Odoo 17 Inventory
How to Setup Warehouse & Location in Odoo 17 InventoryHow to Setup Warehouse & Location in Odoo 17 Inventory
How to Setup Warehouse & Location in Odoo 17 Inventory
 
ANATOMY AND BIOMECHANICS OF HIP JOINT.pdf
ANATOMY AND BIOMECHANICS OF HIP JOINT.pdfANATOMY AND BIOMECHANICS OF HIP JOINT.pdf
ANATOMY AND BIOMECHANICS OF HIP JOINT.pdf
 
Hindi varnamala | hindi alphabet PPT.pdf
Hindi varnamala | hindi alphabet PPT.pdfHindi varnamala | hindi alphabet PPT.pdf
Hindi varnamala | hindi alphabet PPT.pdf
 
How to Create a More Engaging and Human Online Learning Experience
How to Create a More Engaging and Human Online Learning Experience How to Create a More Engaging and Human Online Learning Experience
How to Create a More Engaging and Human Online Learning Experience
 
clinical examination of hip joint (1).pdf
clinical examination of hip joint (1).pdfclinical examination of hip joint (1).pdf
clinical examination of hip joint (1).pdf
 

Meertalige publicaties uit de Renaissance

  • 1. De formele organisatie van het Nederlands en andere talen in meertalige publicaties uit de Renaissance
  • 2. Colloquia et dictionariolum octo linguarum, Latinae, Gallicae, Belgicae, Teutonicae, Hispanicae, Italicae, Anglicae et Portugallicae (Flissingae, 1613)
  • 3.
  • 4.
  • 5. That worke which first did WHETSTONE take in hande, Where, famous actes in Englishe he dothe tutche: WALRAVEN, lo, for loue to natiue lande, To those, that please, presents the same in dutche: And bothe the workes, in one, wee maye decerne: That either lande, eache others tonge may learne.’ (Geffrey Whitney to the Frendlye Readers of either of the languages uppon the translacion of this present Booke)
  • 6.
  • 7. Drie artiickelen aengaende Een Moderatie te hebben ... (Leyden, Thomas Basson, 1609)
  • 8.
  • 9. Jacob de Geyn, Maniement d’Armes / Wapenhandelinghe / The Exercise of Armes / Waffenhandlung (Zutphen, André Ianssen, [1619])
  • 10. Amantium irae Amoris redintegratio est (London, H. Gosson, [1625])
  • 11. Ad serenissimam Elizabetham Angliae Reginam Theodor. Beza (London, G. B[ishop] & R. N[ewberry], 1588)
  • 12. Bausme de Galaad, pour la guérison d’ún coeur navrè: offert a sa Maiesté de Boheme: en quatre langues (Haerlem, Harman Cranepoel, 1629)
  • 13. The new fierie sea-colomne (Amsterdam, Iacob Colom, 1649 )
  • 14. The Art of Fortification (Amsterdam, Iohn Iohnson, 1638)