1. Curriculum Vitae
INFORMAZIONI PERSONALI Marina Canapero
Via Buonarroti, 60; 35132 PADOVA
+39 049 610307 +39 347 2541048
canapero@gmail.com
https://www.facebook.com/marina.canapero
Whatsapp, Messenger, Skype, IMO
Sesso F | Data di nascita 17/08/1965 | Nazionalità Italiana/ Britannica
OCCUPAZIONE PER LA QUALE
SI CONCORRE
POSIZIONE RICOPERTA
DICHIARAZIONI PERSONALI
• Traduzione e Interpretariato dall'italiano, tedesco e francese;
• Insegnamento della lingua inglese per scopi specifici nell'ambito della
moda, mondo commerciale, linguaggio tecnico-scientifico;
• Network Marketing nell'ambito del turismo e del wellness.
ESPERIENZA
PROFESSIONALE
Dal novembre 1998 ad oggi Collaboratore Esperto Linguistico
Centro Linguistico di Ateneo, Via Venezia 16, 35132 Padova
Principali responsabilità di lavoro
▪Svolgo le attività di esercitazioni di sostegno, specializzata nel linguaggio tecnico-scientifico, per
conto della Scuola di Agraria e di Medicina Veterinaria (Agripolis, sede di Legnaro, Padova), e della
Scuola di Ingegneria, Università degli Studi di Padova.
▪Creazione, sviluppo e svolgimento dei corsi di lingua inglese dai livelli (Quadro di Riferimento Europeo
delle Lingue) A2-C1 per conto delle Scuole di Agraria & Medicina Veterinaria, e di Ingegneria in
collaborazione con il Centro Linguistico di Ateneo;
▪Svolgimento di corsi di inglese scientifico B2-C1 mirati ai dottorandi, specializzandi e ai docenti delle
Facoltà scientifiche;
▪Collaborazione con il Centro Linguistico di Ateneo nella creazione di materiali multimediali per l'uso
nel laboratorio linguistico e per l'apprendimento a distanza e l'e-learning;
▪Sviluppo di testing online in collaborazione con il personale tecnico del Centro Linguistico, nonché
con il Centro di Calcolo, nella creazione di test di idoneità e di piazzamento sia nella Facoltà di
Scienze MM.FF.NN che per il dipartimento di Anglistica.
▪Partecipazione ai corsi di aggiornamento e perfezionamento organizzati dal Centro Linguistico di
Ateneo, e alle conferenze tenute presso altre Atenei e all'estero.
Attività o settore Insegnamento di lingua a livello universitaria
Dal novembre 2011 ad oggi Collaboratore Esperto Linguistico nel settore MODA
Fondazione COSMO I.T.S. NUOVE TECNOLOGIE PER IL MADE IN ITALY, COMPARTO MODA,
CALZATURA con sede in via Michele Sanmicheli, 8 35123 Padova (PD)
Principali responsabilità di lavoro
▪Svolgo le attività docenza, specializzata nel micro linguaggio nell'ambito della moda e del design
▪Creazione, sviluppo e svolgimento dei corsi di lingua inglese ai livelli (Quadro di Riferimento Europeo
delle Lingue) B1 (I° anno) e B2(II° anno) ;
▪Svolgimento di moduli dai contenuti legati al mondo della moda e del design
Attività o settore Insegnamento della lingua inglese
© Unione europea, 2002-2015 | europass.cedefop.europa.eu Pagina 1 / 4

2. Curriculum Vitae Marina Canapero
Dal genn 2003 a ott 2011 Collaborazione coordinata e continuativa nell’ambito socio sanitario
Servizio per i Rapporti Socio Sanitari Internazionali, Regione del Veneto, Palazzo Franchetti, S.
Marco, Venezia
Collaborazione coordinata e continuativa nell’ambito delle attività del gruppo di lavoro per la ricerca e lo
sviluppo di nuovi strumenti di gestione del Sistema Sanitario regionale, di sperimentazione di modelli
organizzativi innovativi e di certificazione di bilancio e di qualità
Principali responsabilità di lavoro
• Supporto al Direttore nelle comunicazioni nell’ambito dei rapporti socio sanitari internazionali;
redazione di comunicati stampa, di relazioni ufficiali in inglese e italiano per i Ministri
Regionali Sanità e Sociale; elaborazione di presentazioni scientifiche in Powerpoint per
conferenze e convegni nazionali e internazionali; revisione e traduzione di testi di carattere
socio sanitario, soprattutto nell’ambito della progettazione europea; stesura di articoli
scientifici destinati alla pubblicazione; creazione del sito Web del Servizio;
• Collaborazione nell’organizzazione di convegni, congressi e workshop per conto della
Segreteria Regionale Sanità e Sociale a Venezia
• Collaborazione con la sede del Servizio di Bruxelles nella progettazione europea in ambito
socio sanitario, nella compilazione delle domande ai vari “Call” : Europe for Patients,
Working with Communities to achieve Tabacco Control, TEN4Health;
Attività o settore Rapporti Socio Sanitari Internazionali, Regione del Veneto.
Dal sett 1994-1998 Collaboratore Esperto Linguistico, Scuola Superiore per Mediatori Linguistici
Scuola Superiore per Mediatori Linguistici, Ist. Dante Alighieri, Riv. Tito Livio 43, 35123 Padova.
• Insegnante/Lettrice di madre lingua inglese specializzata nell'insegnamento della lingua
inglese dai livelli A0-C1;
• Svolgimento di un corso triennale per la formazione dei traduttori ed interpreti (Diploma) -
specializzata nella teoria e la pratica della traduzione dall'italiano in inglese (tecnico,
commerciale, scientifico e letterario).
Attività o settore Insegnamento della lingua inglese, Lettorato Lingua Inglese
Dal sett 1992- ago 1994 Segretaria di Direzione con compiti inerenti alle Pubbliche Relazioni,
SARA LEEDE S.p.A. ITALY, Padova. Corporation Americana, prodotti per la cura della casa e della
persona.
Principali responsabilità di lavoro
• Segretaria di Direzione con compiti inerenti alle Pubbliche Relazioni,
• Supporto al Direttore Generale nella gestione dell'ufficio, dell'agenda, dei meeting
• Corrispondenza estera, elaborazione dei testi, traduzione commerciale e finanziaria. Stretta
collaborazione con l'ufficio vendite, ed agenzie pubblicitarie, di ricerca di mercato, e di
grafica.
• Ruolo di supervisione e di assistenza sia nel disegno che nel contenuto della letteratura
aziendale, dei video promozionali e degli 'spot' televisivi.
Attività o settore Segreteria, Pubbliche Relazioni, Cura dell'Immagine aziendale.
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
Dal genn 2005 a giugno 2006
Da ott. 1984 – luglio 1988
Laureata il 23 sett. 1988
Master Universitario di I° livello (D.M. 509/99, art.3, comma 8) in
Comunicazione e Giornalismo Scientifico, Università di Padova.
La tesi finale era basata sulle esperienze da:
A) stagista per un periodo di 3 mesi presso l'Ufficio di Rapporti Internazionali della Regione
Veneto, settore Sanità Pubblica in concomitanza con l'OMS in qualità di addetto stampa e
traduttore.
B) addetto stampa in collaborazione con la Fiera di Padova in occasione del convegno
internazionale sulla robotica e sull'intelligenza artificiale 'RoboCup2003' e Flormart
Laurea Universitaria: B.A. Honours in Lettere con lode II(i),indirizzo Lingue Moderne (italiano,
tedesco e francese), Università di Leicester, Inghilterra. Tesi di laurea: Goethe: Viaggio in Italia.
© Unione europea, 2002-2015 | europass.cedefop.europa.eu Pagina 2 / 4

3. Curriculum Vitae Marina Canapero
Da sett 1978 – luglio 1983
Giugno 1983
Giugno-Luglio 1981/2
Diploma di scuola superiore conseguita a St. Augustine's Roman Catholic Grammar School (liceo
“gymnasium”), Redditch, Worcestershire, Inghilterra:
 "A" levels (esami pubblici - Maturità linguistica/commerciale) a 18 anni - tedesco, francese,
matematica pura e applicata con statistica, studi generali.
 "O" levels a 16 anni - 12 esami pubblici (lingua inglese, letteratura inglese, matematica, statistica,
economica commercio, francese, tedesco, chimica, fisica, scienze alimentari, religione) per poter
accedere agli "A" levels.
COMPETENZE PERSONALI
Competenze linguistiche
Lingua madre Inglese
Altre lingue COMPRENSIONE PARLATO PRODUZIONE SCRITTA
Ascolto Lettura Interazione Produzione orale
Italiano C1 C1 C! C1 C1
Laurea Universitaria: B.A. Honours in Lettere con lode II(i),indirizzo Lingue Moderne (italiano,
tedesco e francese), Università di Leicester
Tedesco B2 B2 B2 B2 B2
Francese B2 C1 B2 B2 B2
Livelli: A1/A2: Utente base - B1/B2: Utente intermedio - C1/C2: Utente avanzato
Quadro Comune Europeo di Riferimento delle Lingue
Competenze comunicative Parlare e presentare in pubblico
• possiedo buone competenze comunicative acquisite durante le mie varie esperienza in
qualità di docente di lingua inglese in Italia, Austria, e in Giappone (1 anno post-laurea come
insegnante di madre lingua nelle scuole superiori pubbliche, per conto del Ministero della
Pubblica Istruzione Mombusho);
Relazioni Interpersonali
• Ho potuto migliorare le proprie competenze durante le varie collaborazioni aziendali (Sara
Lee, Costa Crociere S.p.A e Hiross S.p.A.), nonché durante la mia carriera universitaria.
Competenze professionali Insegnamento della lingua inglese agli stranieri – Diploma T.E.F.L.
▪ho conseguito il Diploma TEFL nel 1989 a Osaka, Giappone, durante la mia permanenza in qualità
di insegnante d'inglese “JET” (1988-1989) - Progetto, promosso dal Consiglio degli Enti Locali in
collaborazione con il Ministero degli Affari Esteri, dell'Istruzione, degli Interni. Il programma si
basa sull'intensificazione dell'insegnamento delle lingue straniere in Giappone e sulla
promozione degli scambi internazionali.
Competenza digitale Conoscenze digitali-informatici
 conoscenza dei pacchetti e programmi per la creazione di pagine web e siti web -
Macromedia Dreamweaver, Fireworks, Flash, vari 'authoring tools' per pratica
computer/sistemi applicativi: Soundforge, Apple Quicktime, Microsoft Windows environment
(Word, Excel, Powerpoint), Applemac, QuarkXpress, Wordperfect, pratica navigazione su
Internet/ gestione e-mail.
 conoscenza di vari piattaforma di e-learning per la creazione di corsi di lingua online:
Moodle, First Class, Blackboard che supportano la tradizionale didattica d'aula
 dattilografia: 120 batt/m, stenografia 40p/m.
Altre competenze,
interessi e hobby
• La musica, (piano, fisarmonica); suono e canto in un complesso; la fotografia; il
cinema; l'arte; teatro e cabaret per bambini
• Viaggiare; viaggio in estate da capo-gruppo per "Avventure Nel Mondo". Sport: tennis,
ciclismo; trekking. Interessi: Yoga, Meditazione,filosofia orientale, medicina alternativa,
psicologia umana, la letteratura classica (inglese, italiana, tedesca).
© Unione europea, 2002-2015 | europass.cedefop.europa.eu Pagina 3 / 4

4. Curriculum Vitae Marina Canapero
Patente di guida Categoria B
ULTERIORI INFORMAZIONI
Referenze Dott. Roberto Gigliotti (Direttore)
I.T.S. COSMO
Istituto Ruzza
Via M. Sanmicheli, 8
35123 – Padova
Tel. 049.657287 – 049752250 Fax 049.666398
E-mail: gigliotti.roberto69@gmail.com
Dr. Luigi Bertinato
Direttore
Service for International Social & Health
Relations, ULSS 20 Verona.
Palazzo della Sanità, via Salvo d'Acquisto 7,
37122 Verona
Cell: 348 7397164
Email:lbertinato@ulss20.verona.it
Dr. Carol Elaine Taylor
Professore Ordinario In Quiescenza
Dipartimento Di Lingue E Letterature Anglo-
Germaniche E Slave
Via Beato Pellegrino, 26 – Padova
Tel: 0498274981
E-mail: carolelaine.taylor@unipd.it
Professor Jane Everson
Emeritus Professor (Modern Languages) School
of Modern Languages, Literatures and Cultures
Royal Holloway, University of London
Tel:+44 1784 443236
• Email: J.Everson@rhul.ac.uk
Ai sensi e per gli effetti previsti dagli art. 46 e 47 del D.P.R. 28.12.2000, n. 445 la sottoscritta Marina Canapero dichiara, sotto la
propria responsabilità e consapevole delle sanzioni penali previste dall’art. 76, nonché di quanto stabilito dall’art. 75 del D.P.R.
28.12.2000, n. 445, in caso di dichiarazioni non veritiere, che le fotocopie di tutti i certificati /attestati, allegati al presente
curriculum vitae sono conformi agli originali, ai sensi e per gli effetti dell’art. 19 del D.P.R. 445/2000
Padova, 15 settembre, 2016
FIRMA:
Marina Canapero
© Unione europea, 2002-2015 | europass.cedefop.europa.eu Pagina 4 / 4