Copy of the presentation I gave in the Entrepreneurship Workshop at IIM Calcutta Ascent'09 on 19th July 2009. " 7 Secrets Investors won’t tell you about Business Plans " - The Art of BPlans
El documento anuncia ofertas diarias en el Supermercado Coviral con precios de $2.50 a $5.43, así como la inauguración del nuevo centro turístico "Tito" los sábados y domingos con entradas desde $8 para damas y $10 para hombres. También menciona cursos cortos desde $50 con inscripción abierta todo el año.
Este documento presenta conceptos clave sobre innovación y modelos de negocio. Explora temas como el diseño thinking, lean startup y el modelo de negocio canvas. También analiza cómo el mundo está cambiando debido a factores como la tecnología, la globalización y las nuevas generaciones de consumidores. El documento resalta la importancia de la innovación y el diseño para enfrentar estos cambios y propone métodos como el design thinking y lean startup para generar soluciones innovadoras centradas en el usuario.
Este documento presenta información sobre distribuciones de probabilidad discretas y continuas. Explica las distribuciones binomial, Poisson y exponencial, incluyendo sus funciones de probabilidad, propiedades y ejemplos. También muestra cómo calcular probabilidades usando estas distribuciones y aplicarlas a situaciones del mundo real.
This document summarizes key points from a lecture on disruptive technologies and innovation strategies. It discusses how companies should focus on transformation, personalization at scale, and intention-driven approaches. The document also outlines factors that influence an innovator's technology strategy, such as performance evolution and market development. Finally, it discusses concepts like force multipliers in innovation, S-curves, and the innovator's dilemma around cooperation versus competition with complementary assets.
Este documento presenta información sobre razas, especies y variedades y su mejoramiento genético. Define varios términos relacionados con la genética de Mendel como homocigoto, heterocigoto, fenotipo y genotipo. Explica las tres leyes de Mendel y da ejemplos para cada una. También describe algunas modificaciones a las leyes de Mendel como dominancia intermedia, codominancia, genes letales, alelismo múltiple y epistasia.
El documento describe las fases de planificación de los recursos humanos, incluyendo el reclutamiento, selección y formación de empleados. También explica los procesos de recursos humanos como la formación, capacitación y desarrollo, que tienen como objetivo preparar y desarrollar a los empleados para que se desempeñen de manera eficiente.
El documento presenta un mapa conceptual sobre un blog de informática, que incluye temas como hardware, software, redes, seguridad informática y tendencias tecnológicas. El blog busca informar a los lectores sobre las últimas noticias y novedades en el mundo de la tecnología.
Copy of the presentation I gave in the Entrepreneurship Workshop at IIM Calcutta Ascent'09 on 19th July 2009. " 7 Secrets Investors won’t tell you about Business Plans " - The Art of BPlans
El documento anuncia ofertas diarias en el Supermercado Coviral con precios de $2.50 a $5.43, así como la inauguración del nuevo centro turístico "Tito" los sábados y domingos con entradas desde $8 para damas y $10 para hombres. También menciona cursos cortos desde $50 con inscripción abierta todo el año.
Este documento presenta conceptos clave sobre innovación y modelos de negocio. Explora temas como el diseño thinking, lean startup y el modelo de negocio canvas. También analiza cómo el mundo está cambiando debido a factores como la tecnología, la globalización y las nuevas generaciones de consumidores. El documento resalta la importancia de la innovación y el diseño para enfrentar estos cambios y propone métodos como el design thinking y lean startup para generar soluciones innovadoras centradas en el usuario.
Este documento presenta información sobre distribuciones de probabilidad discretas y continuas. Explica las distribuciones binomial, Poisson y exponencial, incluyendo sus funciones de probabilidad, propiedades y ejemplos. También muestra cómo calcular probabilidades usando estas distribuciones y aplicarlas a situaciones del mundo real.
This document summarizes key points from a lecture on disruptive technologies and innovation strategies. It discusses how companies should focus on transformation, personalization at scale, and intention-driven approaches. The document also outlines factors that influence an innovator's technology strategy, such as performance evolution and market development. Finally, it discusses concepts like force multipliers in innovation, S-curves, and the innovator's dilemma around cooperation versus competition with complementary assets.
Este documento presenta información sobre razas, especies y variedades y su mejoramiento genético. Define varios términos relacionados con la genética de Mendel como homocigoto, heterocigoto, fenotipo y genotipo. Explica las tres leyes de Mendel y da ejemplos para cada una. También describe algunas modificaciones a las leyes de Mendel como dominancia intermedia, codominancia, genes letales, alelismo múltiple y epistasia.
El documento describe las fases de planificación de los recursos humanos, incluyendo el reclutamiento, selección y formación de empleados. También explica los procesos de recursos humanos como la formación, capacitación y desarrollo, que tienen como objetivo preparar y desarrollar a los empleados para que se desempeñen de manera eficiente.
El documento presenta un mapa conceptual sobre un blog de informática, que incluye temas como hardware, software, redes, seguridad informática y tendencias tecnológicas. El blog busca informar a los lectores sobre las últimas noticias y novedades en el mundo de la tecnología.
Este documento describe un proyecto pedagógico sobre lombricultura en una escuela rural llamada CELTI. El proyecto busca enseñar a los estudiantes sobre el proceso de obtener abono a partir de lombrices y los beneficios de la lombricultura, mientras desarrollan habilidades a través de una perspectiva interdisciplinaria e incorporan el uso de TIC. El objetivo general es enriquecer el aprendizaje y fortalecer el uso de TIC a través del desarrollo práctico y significativo de
This lecture discusses modeling business decisions and processes. It introduces the concepts of prototyping strategies, disrupting businesses, digitizing core processes, creating value from data, and building ecosystems. The lecture also discusses using tools like Power BI and BPMN modeling to diagram business processes and decisions. Key steps in BPMN modeling are deciding the process to diagram, recording each step, and accounting for decisions and relationships between steps.
El concurso de dibujo "Leyendo en Familia" invita a los niños a plasmar sus percepciones sobre la lectura y cómo la lectura en familia es importante para su formación desde una edad temprana, ya que los padres juegan un papel fundamental. Los niños presentan sus dibujos con un texto explicativo.
El documento habla sobre los accidentes de tráfico. Explica que un accidente de tráfico es un daño causado a personas o bienes durante el transporte, generalmente debido a conductores negligentes o condiciones deficientes. También menciona que los accidentes de tráfico constituyen un problema mundial significativo y que en Bolivia, el problema es especialmente grave debido a factores como la pobreza y la infraestructura deficiente.
A canção fala de um pai amoroso que ensinou seu filho a caminhar quando criança, o segurou nos braços quando ele não podia mais ficar em pé e o perdoou quando o filho se afastou, mostrando um amor paternal infinito e incondicional.
El documento presenta tres clasificaciones de la ciencia según diferentes autores. Según Rudolf Carnap, la ciencia se divide en ciencias formales (lógica y matemática), ciencias naturales (astronomía, biología y física) y ciencias sociales (administración, derecho y economía). Según Mario Bunge, la ciencia incluye ciencia factual (física y psicología) y ciencia formal (lógica y matemática). Finalmente, según Karl Popper la ciencia se compone de ciencias naturales (química y fís
Haptics is the technology of adding the sense of touch to virtual objects. It involves tactile and kinesthetic feedback to make virtual objects seem real. Haptics links the brain's sensing of body position and movement through sensory nerves. Popular haptic devices include the Phantom interface and CyberGrasp system. The Phantom allows the user to feel the shape and size of 3D virtual objects. CyberGrasp fits over the hand like an exoskeleton and provides force feedback to each finger. Haptics has applications in medical training simulation, military terrain simulation, and future consumer devices.
Este documento discute la interacción entre aprendizaje y evolución. Argumenta que el aprendizaje permite que los organismos se adapten a ambientes cambiantes y que las características adquiridas a través del aprendizaje pueden guiar la evolución al facilitar la selección de mutaciones genéticas ventajosas. También describe cómo los sistemas de aprendizaje y subsistemas flexibles como el sistema inmune representan procesos evolutivos anidados que operan dentro de los organismos.
Presentación sobre alteraciones cromosómicas estructurales
Corresponde a una clase que la profesora Liliana Mola imparte en la asignatura Genética I del Departamento de Ecología,
Genética y Evolución, Facultad de Ciencias Exactas y Naturales,
Universidad de Buenos Aires - IEGEBA (CONICET-UBA).
This document provides an overview of business intelligence and related concepts. It discusses how new technologies can enable new industries and competitive waves. It defines data, information, and knowledge and describes transactional and analytical processing. The five stages of BI are outlined as data, ETL, data warehousing, analytic engine, and presentation layer. Finally, it discusses the evolution of BI, different levels of BI, examples of BI tools, and frameworks for analyzing technology adoption cycles.
Este documento presenta la agenda para la sesión 4 sobre estimación de intervalos y pruebas de hipótesis. La sesión cubrirá los temas de estimación de intervalos, muestreo, estadístico t, planteamiento y uso de pruebas de hipótesis en Mathematica, con ejemplos sobre estimación de intervalos, selección del tamaño de la muestra, errores tipo I y II, y pasos para realizar pruebas de hipótesis.
O documento discute como os conflitos são parte natural da vida e podem ser benéficos quando resolvidos de forma construtiva. Aponta que durante os conflitos, as pessoas desenvolvem diferentes pontos de vista sobre problemas, mas que através do debate pode-se chegar à luz da compreensão mútua. Também destaca a importância de se comunicar abertamente com clientes insatisfeitos para resolver problemas.
El documento presenta un cuadro comparativo de los aspectos clave de la ciencia y la tecnología. La ciencia se enfoca en comprender y explicar fenómenos naturales a través de la observación y experimentación, mientras que la tecnología aplica el conocimiento científico para crear objetos y máquinas que mejoren la vida de las personas. Algunas diferencias clave son que la ciencia busca validar conocimiento mientras que la tecnología busca mejorar los recursos, y la ciencia produce teorías mientras que la tecnología produce
Este documento descreve o processo de ovogênese e o ciclo meiótico feminino em humanos. Resume que a meiose feminina ocorre em três fases distintas e que os oócitos permanecem detidos na profase I até a mulher atingir a maturidade. A ovulação desencadeia a divisão meiótica I no oócito periovulatorio. O óvulo ovulado é detido na metafase II e a meiose II só é completada com a fertilização. A ovogênese consiste em quatro fases:
Este documento define conceptos básicos de estadística inferencial y descriptiva. Explica que la estadística inferencial comprende métodos para estimar características de una población y tomar decisiones basadas en una muestra. También describe diferentes tipos de variables estadísticas, poblaciones, muestras, y técnicas de muestreo como muestreo aleatorio simple, estratificado y por conglomerados. Finalmente, explica por qué se utiliza el muestreo y cómo se puede medir el error de muestreo.
This document discusses collaborating on regulation for machine-to-machine (M2M) and internet of things (IoT) technologies in the Middle East region. It notes that key stakeholders are bringing together issues like big data, cloud computing, privacy, and cybersecurity to devise a regulatory framework. It suggests establishing a regional M2M/IoT working group through DLA Piper to develop whitepapers on relevant topics. While some see no need yet for specific regulation, others argue regulators can facilitate joining supply and demand. Examples of regional collaboration discussed include initiatives by the UAE's TRA and smart city projects in Dubai.
Medición del impacto científico-Jiménez Contrerasguest52e24a
Taller “Calidad e Impacto de la Revista Iberoamericana”.
San José, Costa Rica, 8 y 9 de octubre de 2009. Latindex
Encerrados con un solo juguete: La medición del impacto científico. Evaristo Jiménez Contreras
Haptic technology provides tactile feedback through devices that allow users to touch and feel virtual objects. It works by applying forces, vibrations or motions to the user through input/output devices like data gloves. This gives users the sense of touch when interacting with computer-generated environments. Common haptic devices include Phantom, which provides 3D touch feedback of virtual objects, and Cyber Grasp, which fits over the hand and provides force feedback to each finger. Haptics have applications in virtual reality, medicine, video games, mobile devices, arts and robotics. The future may see holographic interaction and remote surgery using haptics.
1) O documento fornece instruções de utilização para almofadas térmicas das marcas HK 25, HK 35 e HK 63, descrevendo sua função, modo de uso, limpeza e armazenamento.
2) Inclui advertências sobre não usar a almofada térmica em crianças menores de 3 anos, não cobrir o interruptor durante o uso e desligar a almofada após 90 minutos de funcionamento contínuo.
3) Recomenda-se armazenar a almofada térmica desligada e
Este documento describe un proyecto pedagógico sobre lombricultura en una escuela rural llamada CELTI. El proyecto busca enseñar a los estudiantes sobre el proceso de obtener abono a partir de lombrices y los beneficios de la lombricultura, mientras desarrollan habilidades a través de una perspectiva interdisciplinaria e incorporan el uso de TIC. El objetivo general es enriquecer el aprendizaje y fortalecer el uso de TIC a través del desarrollo práctico y significativo de
This lecture discusses modeling business decisions and processes. It introduces the concepts of prototyping strategies, disrupting businesses, digitizing core processes, creating value from data, and building ecosystems. The lecture also discusses using tools like Power BI and BPMN modeling to diagram business processes and decisions. Key steps in BPMN modeling are deciding the process to diagram, recording each step, and accounting for decisions and relationships between steps.
El concurso de dibujo "Leyendo en Familia" invita a los niños a plasmar sus percepciones sobre la lectura y cómo la lectura en familia es importante para su formación desde una edad temprana, ya que los padres juegan un papel fundamental. Los niños presentan sus dibujos con un texto explicativo.
El documento habla sobre los accidentes de tráfico. Explica que un accidente de tráfico es un daño causado a personas o bienes durante el transporte, generalmente debido a conductores negligentes o condiciones deficientes. También menciona que los accidentes de tráfico constituyen un problema mundial significativo y que en Bolivia, el problema es especialmente grave debido a factores como la pobreza y la infraestructura deficiente.
A canção fala de um pai amoroso que ensinou seu filho a caminhar quando criança, o segurou nos braços quando ele não podia mais ficar em pé e o perdoou quando o filho se afastou, mostrando um amor paternal infinito e incondicional.
El documento presenta tres clasificaciones de la ciencia según diferentes autores. Según Rudolf Carnap, la ciencia se divide en ciencias formales (lógica y matemática), ciencias naturales (astronomía, biología y física) y ciencias sociales (administración, derecho y economía). Según Mario Bunge, la ciencia incluye ciencia factual (física y psicología) y ciencia formal (lógica y matemática). Finalmente, según Karl Popper la ciencia se compone de ciencias naturales (química y fís
Haptics is the technology of adding the sense of touch to virtual objects. It involves tactile and kinesthetic feedback to make virtual objects seem real. Haptics links the brain's sensing of body position and movement through sensory nerves. Popular haptic devices include the Phantom interface and CyberGrasp system. The Phantom allows the user to feel the shape and size of 3D virtual objects. CyberGrasp fits over the hand like an exoskeleton and provides force feedback to each finger. Haptics has applications in medical training simulation, military terrain simulation, and future consumer devices.
Este documento discute la interacción entre aprendizaje y evolución. Argumenta que el aprendizaje permite que los organismos se adapten a ambientes cambiantes y que las características adquiridas a través del aprendizaje pueden guiar la evolución al facilitar la selección de mutaciones genéticas ventajosas. También describe cómo los sistemas de aprendizaje y subsistemas flexibles como el sistema inmune representan procesos evolutivos anidados que operan dentro de los organismos.
Presentación sobre alteraciones cromosómicas estructurales
Corresponde a una clase que la profesora Liliana Mola imparte en la asignatura Genética I del Departamento de Ecología,
Genética y Evolución, Facultad de Ciencias Exactas y Naturales,
Universidad de Buenos Aires - IEGEBA (CONICET-UBA).
This document provides an overview of business intelligence and related concepts. It discusses how new technologies can enable new industries and competitive waves. It defines data, information, and knowledge and describes transactional and analytical processing. The five stages of BI are outlined as data, ETL, data warehousing, analytic engine, and presentation layer. Finally, it discusses the evolution of BI, different levels of BI, examples of BI tools, and frameworks for analyzing technology adoption cycles.
Este documento presenta la agenda para la sesión 4 sobre estimación de intervalos y pruebas de hipótesis. La sesión cubrirá los temas de estimación de intervalos, muestreo, estadístico t, planteamiento y uso de pruebas de hipótesis en Mathematica, con ejemplos sobre estimación de intervalos, selección del tamaño de la muestra, errores tipo I y II, y pasos para realizar pruebas de hipótesis.
O documento discute como os conflitos são parte natural da vida e podem ser benéficos quando resolvidos de forma construtiva. Aponta que durante os conflitos, as pessoas desenvolvem diferentes pontos de vista sobre problemas, mas que através do debate pode-se chegar à luz da compreensão mútua. Também destaca a importância de se comunicar abertamente com clientes insatisfeitos para resolver problemas.
El documento presenta un cuadro comparativo de los aspectos clave de la ciencia y la tecnología. La ciencia se enfoca en comprender y explicar fenómenos naturales a través de la observación y experimentación, mientras que la tecnología aplica el conocimiento científico para crear objetos y máquinas que mejoren la vida de las personas. Algunas diferencias clave son que la ciencia busca validar conocimiento mientras que la tecnología busca mejorar los recursos, y la ciencia produce teorías mientras que la tecnología produce
Este documento descreve o processo de ovogênese e o ciclo meiótico feminino em humanos. Resume que a meiose feminina ocorre em três fases distintas e que os oócitos permanecem detidos na profase I até a mulher atingir a maturidade. A ovulação desencadeia a divisão meiótica I no oócito periovulatorio. O óvulo ovulado é detido na metafase II e a meiose II só é completada com a fertilização. A ovogênese consiste em quatro fases:
Este documento define conceptos básicos de estadística inferencial y descriptiva. Explica que la estadística inferencial comprende métodos para estimar características de una población y tomar decisiones basadas en una muestra. También describe diferentes tipos de variables estadísticas, poblaciones, muestras, y técnicas de muestreo como muestreo aleatorio simple, estratificado y por conglomerados. Finalmente, explica por qué se utiliza el muestreo y cómo se puede medir el error de muestreo.
This document discusses collaborating on regulation for machine-to-machine (M2M) and internet of things (IoT) technologies in the Middle East region. It notes that key stakeholders are bringing together issues like big data, cloud computing, privacy, and cybersecurity to devise a regulatory framework. It suggests establishing a regional M2M/IoT working group through DLA Piper to develop whitepapers on relevant topics. While some see no need yet for specific regulation, others argue regulators can facilitate joining supply and demand. Examples of regional collaboration discussed include initiatives by the UAE's TRA and smart city projects in Dubai.
Medición del impacto científico-Jiménez Contrerasguest52e24a
Taller “Calidad e Impacto de la Revista Iberoamericana”.
San José, Costa Rica, 8 y 9 de octubre de 2009. Latindex
Encerrados con un solo juguete: La medición del impacto científico. Evaristo Jiménez Contreras
Haptic technology provides tactile feedback through devices that allow users to touch and feel virtual objects. It works by applying forces, vibrations or motions to the user through input/output devices like data gloves. This gives users the sense of touch when interacting with computer-generated environments. Common haptic devices include Phantom, which provides 3D touch feedback of virtual objects, and Cyber Grasp, which fits over the hand and provides force feedback to each finger. Haptics have applications in virtual reality, medicine, video games, mobile devices, arts and robotics. The future may see holographic interaction and remote surgery using haptics.
1) O documento fornece instruções de utilização para almofadas térmicas das marcas HK 25, HK 35 e HK 63, descrevendo sua função, modo de uso, limpeza e armazenamento.
2) Inclui advertências sobre não usar a almofada térmica em crianças menores de 3 anos, não cobrir o interruptor durante o uso e desligar a almofada após 90 minutos de funcionamento contínuo.
3) Recomenda-se armazenar a almofada térmica desligada e
This document summarizes the features of the Quad stroller system from Inglesina, which consists of a chassis that can accommodate different seating options for infants and toddlers. The key features of the Quad system include:
- A lightweight yet sturdy aluminum chassis fitted with large wheels and a single handbrake for easy maneuverability
- Interchangeable seats including an infant car seat, carrycot, toddler seat, and bike attachment that can transform the stroller for different ages
- Various accessories like storage baskets, cup holders, and rain covers to customize the stroller
Este documento parece ser um conjunto de números de 1 a 9 distribuídos em 3 linhas. Não há contexto ou informações adicionais fornecidas, portanto é difícil resumir seu significado ou propósito de forma concisa.
Informação adicional chassis vittoria inglesinaViver Qualidade
This document provides specifications for three different folding bikes:
- The Comfort Bike features a chrome steel chassis and generous seating equipped with shock absorbers. It folds compactly for easy storage.
- The Ergo Bike has an ergonomic and spacious soft-touch handle, inflatable rubber wheels, a practical pump, and foot brake. It also folds compactly and has shock absorption.
- The Inglesina collection allows the user to choose the chassis best suited to their needs, preferences, and riding style. It features an Easy Clip System for attaching different seats and bags.
SPA is a multi-functional changing station and bath that features a removable baby bath tub, removable tub for easy cleaning, and integrated wheels for moving it around. Additional features include a front storage pocket, practical lower shelf, and lateral towel holders. The technical specifications include dimensions of 90 x 101 x 48 cm and a weight of 11.2 kg.
This document summarizes the features of a pushchair, including:
- It has a fully reclining backrest and hood for comfort. The seat can face the parent or street.
- Features include a multi-position seat, adjustable safety harness, removable leg cover, and spacious side pockets.
- The pushchair is lightweight at 5kg and made of durable, washable materials like polyester and steel.
Informação adicional barreira cama dream inglesinaViver Qualidade
This document summarizes the features and specifications of the Dream bed barrier:
- It is a child sleep safety barrier that makes cribs and beds with mattresses between 200-230 cm safe for children by preventing them from falling out.
- Key features include a 180 degree reclining position, removable lining, and technical specifications listing dimensions of 151 cm width and 40 cm height with a weight of 2.5 kg.
- The barrier is made of aluminum and polyester materials and can be reclined or folded by pressing buttons without removing it from the bed base.
Informação adicional cama viagem lodge inglesinaViver Qualidade
This document summarizes the features of a lodge bed. It can be used as a playpen, bed, or lounge chair. It is lightweight and portable, folding up easily for transport. Key features include a mesh lining, lateral zipper opening, comfortable padding, integrated storage pockets, and mosquito net. Technical specifications are provided for its dimensions both when open and closed, as well as its weight.
Informação adicional porta bebes front inglesinaViver Qualidade
This 3-sentence summary provides the key details from the document:
The document describes a front baby carrier that allows carrying the baby in two positions, facing in or facing out, with an adjustable harness system and lumbar support for comfort. Additional features include a soft inner fabric, practical adjustments, and removable bib. The carrier has a weight capacity of minimum 3.5kg to maximum 9kg.
The FAS light chair is a foldable and portable baby high chair. It has a tubular steel structure that is lightweight, easy to transport, and folds flat for storage. Key features include a twist-locking folding mechanism, lifted backrest for comfort, removable lining for washing, and matching carry bag. When open, its dimensions are 35 x 35 x 27 x 42 cm and it weighs only 1.9 kg.
The document describes two clinical bags - the "My Baby Bag" and the "Trilogy Bag".
The My Baby Bag is spacious and multifunctional, with padded lining, adjustable straps, front pockets, and internal compartments. It is designed to be easily washable.
The Trilogy Bag is included in the standard Trilogy modular system. It has padded lining, convenient storage, double shoulder straps, feeding bottle pockets, and internal compartments. It can also be purchased separately.
Both bags emphasize comfort, adjustability, and convenient storage of baby supplies and accessories during transport or clinical use.
1. READ THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP
THEM FOR FUTURE REFERENCE.
IT MANUALE ISTRUZIONI
EN INSTRUCTION MANUAL
FR MANUEL D’INSTRUCTIONS
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
RU РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
CS PŘÍŘUČKA POKYNŮ
EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
KO ิዜ
HE
2.
3. ITALIANO 10
ENGLISH 13
FRANÇAIS 16
DEUTSCH 19
ESPAÑOL 22
РУССКИЙ 25
POLSKI 29
ROMÂNĂ 32
PORTUGUÊS 35
ČEŠTINA 38
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 41
ዽ࿌ 44
48
10. 10
IT
LEGGERE ATTENTAMENTE LE
ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO E
CONSERVARLEPERRIFERIMENTI
FUTURI. LA SICUREZZA DEL
VOSTRO BAMBINO PUO’
VENIRE COMPROMESSA SE NON SEGUITE
ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.
LA SICUREZZA DEL BAMBINO È VOSTRA
RESPONSABILITÀ.
ATTENZIONE! MAI LASCIARE IL BAMBINO
INCUSTODITO: PUÒ ESSERE PERICOLOSO.
PORRE LA MASSIMA ATTENZIONE
QUANDO SI UTILIZZA IL PRODOTTO.
NON UTILIZZARE IL SEGGIOLONE SENZA
CHE TUTTI I COMPONENTI SIANO
CORRETTAMENTE FISSATI E REGOLATI.
SICUREZZA
CINTURE DI SICUREZZA
CONSIGLI PER L’UTILIZZO
AVVERTENZE
11. 11
IT
CONDIZIONI DI GARANZIA
RICAMBI / ASSISTENZA POST VENDITA
COSA FARE IN CASO DI NECESSITA’DI ASSISTENZA
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DEL
PRODOTTO
CONSIGLI PER LA PULIZIA DEL RIVESTIMENTO TESSILE
AVVERTENZE
12. IT
AVVERTENZE
ELENCO COMPONENTI
fig. 1
A
B
C
D
E
PIEDINI
fig. 2 D
N
fig. 3
E
APERTURA
fig. 4
O
fig. 5
ATTENZIONE! Prima di utilizzare il prodotto, assicurarsi
che sia completamente aperto e correttamente bloccato.
PEDANA POGGIA PIEDI
fig. 6 B
(G
fig. 7 G
VASSOIO
fig. 8 C
F
ATTENZIONE! Verificare che il vassoio sia correttamente
agganciato prima dell’uso.
C
fig. 9 F
fig. 10 D
fig. 11 C
H
INCLINAZIONE SEDUTA
fig. 12 I
REGOLAZIONE ALTEZZA
fig. 13
J
fig. 14
CINTURE DI SICUREZZA
fig. 15
fig. 16
fig. 17
ATTENZIONE! Il non rispetto di questa precauzione può
causare cadute e scivolamenti del bambino con rischio di
ferimento.
CHIUSURA
fig. 18
n° 1
fig. 19 K
L
fig. 20
O
ATTENZIONE! Non effettuare mai la manovra di chiusura
con il bambino nel seggiolone!
fig. 21
solo.
ISTRUZIONI
13. EN
MANUTENZIONE RIVESTIMENTO
fig. 22
fig. 23
fig. 24
M
fig. 25
ATTENZIONE! Assicurarsi di riposizionare correttamente
il rivestimento prima dell’uso.
ISTRUZIONI
READ THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE USE.
IMPORTANT! KEEP THEM
FOR FUTURE REFERENCE.
FAILURE TO FOLLOW THESE
INSTRUCTIONS MAY JEOPARDIZE THE
SAFETY OF YOUR CHILD.
YOUR CHILD’S SAFETY IS YOUR
RESPONSIBILITY.
DO NOT LEAVE THE CHILD UNATTENDED.
PAY UTMOST CARE WHEN USING THE
PRODUCT.
DO NOT USE THE HIGH CHAIR UNLESS ALL
COMPONENTS ARE CORRECTLY FITTED
AND ADJUSTED.
SAFETY
SAFETY BELTS
HINTS FOR USE
WARNING
14. 14
EN
WARRANTY CONDITIONS
PARTS / AFTER SALES SERVICES
WHAT TO DO IF YOU REQUIRE ASSISTANCE
HINTS FOR CLEANING AND MAINTAINING THE
PRODUCT
HINTS FOR THE CLEANING OF THE TEXTILE LINING
WARNING
15. 15
EN
WARNING
LIST OF COMPONENTS
fig. 1
A
B
C
D
E
FEET
fig. 2 D
N
fig. 3 E
OPENING
fig. 4
(O
fig. 5
CAUTION! Before using the product, make sure that it is
fully open and blocked properly.
FOOTREST
fig. 6 B
G
fig. 7 G
TRAY
fig. 8 C
F
CAUTION! Always verify that the tray is correctly hooked
before use.
C
fig. 9 F
fig. 10
(D
fig. 11 C
H
SEAT INCLINATION
fig. 12 I
HEIGHT ADJUSTMENT
fig. 13
J
fig. 14
SAFETY BELT
fig. 15
fig. 16
fig. 17
CAUTION!The inobservance of this precaution may result
in the falling or sliding out of the baby with a resulting
risk of injury.
CLOSING
fig. 18
n° 1
fig. 19 K
L
fig. 20
(O
CAUTION! Never close the high chair with the baby in the
high chair!
fig. 21
MAINTENANCE OF THE LINING
fig. 22
fig. 23
fig. 24
INSTRUCTIONS
16. 16
FR
M
fig. 25 WARNING! Make sure that the lining has been properly
reassembled before use.
INSTRUCTIONS
LISEZ ATTENTIVEMENT
CES INSTRUCTIONS AVANT
D’UTILISER CE PRODUIT.
IMPORTANT! À CONSERVER
POUR CONSULTATION
ULTÉRIEURE. NE PAS TENIR COMPTE DES
MISES EN GARDE ET DES INSTRUCTIONS
FOURNIES PEUT S’AVÉRER TRÈS
DANGEREUX POUR VOTRE ENFANT.
VOUS ÊTES RESPONSABLE DE LA SÉCURITÉ
DE VOTRE ENFANT.
AVERTISSEMENT! NE PAS LAISSER
L’ENFANT SANS SURVEILLANCE: CELA PEUT
ÊTRE DANGEREUX. FAIRE LE MAXIMUM
D’ATTENTION LORSQU’ON UTILISE LE
PRODUIT.
NE PAS UTILISER LA CHAISE HAUTE SITOUS
LES ÉLÉMENTS NE SONT PAS FIXÉS ET
RÉGLÉS DE MANIÉRE APPROPRIÉE.
SECURITE
CEINTURES DE SECURITE
CONSEILS POUR L’EMPLOI
AVERTISSEMENTS
17. 17
FR
CONDITIONS DE GARANTIE
PIECES DE RECHANGE / SERVICE ASSISTANCE APRES
VENTE
QUE FAIRE EN CAS DE NECESSITE D’ASSISTANCE
CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN DU
PRODUIT
AVERTISSEMENTS
18. 18
FR
LISTE DES COMPOSANTS
fig. 1
A
B
C
D
E
PIEDS
fig. 2 D
N
fig. 3
E
OUVERTURE
fig. 4
O
fig. 5
AVERTISSEMENT! Avant d’utiliser le produit, s’assurer
qu’il soit complètement ouvert et bloqué correctement.
REPOSE-PIEDS
fig. 6 B
G
fig. 7 G
PLATEAU
fig. 8 C
(F
AVERTISSEMENT! Vérifiez toujours que le plateau soit
correctement accroché avant son emploi.
C
fig. 9 F
fig. 10 D
fig. 11 C
H
INCLINAISON SIEGE
fig. 12 I
REGLAGE HAUTEUR
fig. 13
J
fig. 14
CEINTURE DE SECURITE
fig. 15
fig. 16
fig. 17
INSTRUCTIONS
CONSEILS POUR LE NETTOYAGE DU REVETEMENT
TEXTILE
AVERTISSEMENTS
19. 19
DE
VOR DEM GEBRAUCH
DIE VORLIEGENDEN
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
LESEN UND SIE SORGFÄLTIG
ZUM ZUKÜNFTIGEN
NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN. DIE
NICHTBEACHTUNG DIESER HINWEISE
KANN DIE SICHERHEIT IHRES KINDES
GEFÄHRDEN.
SIE SIND FÜR DIE SICHERHEIT IHRES
KINDES VERANTWORTLICH.
VORSICHT! DAS KIND NIE UNBEWACHT
LASSEN: DAS KANN GEFÄHRLICH SEIN.
BEIM GEBRAUCH DES PRODUKTES
ÄUßERST SORGFÄLTIG VORGEHEN.
WENN ALLE BAUTEILE VOM PRODUKT
SELBST RICHTIGERWEISE BEFESTIGT UND
EINGESTELLT SIND.
SICHERHEIT
HINWEISE
AVERTISSEMENT! Le non-respect de cette précaution
peut causer des chutes ou des glissements de l’enfant et
entraîner des risques de blessures.
FERMETURE
fig. 18
n°1
fig. 19 K
L
fig. 20
O
AVERTISSEMENT! Ne réalisez jamais la manœuvre de
fermeture lorsque l’enfant est dans la chaise haute!
fig. 21
ENTRETIEN DU REVETEMENT
fig. 22
fig. 23
fig. 24
M
fig. 25
AVERTISSEMENT! S’assurer que le revêtement soit
correctement remis en place avant l’emploi.
INSTRUCTIONS
21. DE
ERSATZTEILE / AFTERSALES-KUNDENDIENST
ANFORDERN DES KUNDENDIENSTES
HINWEISE ZUR REINIGUNG UND WARTUNG DES
PRODUKTES
HINWEISE ZUR REINIGUNG DES TEXTILÜBERZUGS
HINWEISE
LISTE DER KOMPONENTEN
Abb. 1
A
B
C
D
E
FÜßE
Abb. 2 D
N
Abb. 3 E
ÖFFNUNG
Abb. 4
O
Abb. 5
VORSICHT! Vor der Verwendung des Produktes
sicherstellen, dass es ganz geöffnet ist und korrekt
befestigt wurde.
FUSSBRETT
Abb. 6 B
G
Abb. 7 G
ESSBRETT
Abb. 8 C
(F
VORSICHT! Vor dem Gebrauch immer prüfen, dass das
ANWEISUNGEN
22. ES
Essbrett richtigerweise angekuppelt ist.
C
Abb. 9 F
Abb. 10 D
Abb. 11 C
H
SITZNEIGUNG
Abb. 12 I
HÖHEEINSTELLUNG
Abb. 13
J
Abb. 14
SICHERHEITSGURTE
Abb. 15
Abb. 16
Abb. 17
VORSICHT! Die Missachtung dieser vorbeugenden
Maßnahme kann das Fallen oder das Rutschen vom Kind
und demzufolge seine Verletzung verursachen.
SCHLIEßEN
Abb. 18
1
Abb. 19 K
L
Abb. 20
O
VORSICHT! Den Kinderhochstuhl nie schließen, wenn das
Kind gerade im Kinderhochstuhl sitzt!
Abb. 21
PFLEGE DES ÜBERZUGS
Abb. 22
Abb. 23
Abb. 24
M
Abb. 25
VORSICHT! Vor dem Gebrauch prüfen, dass der Überzug
wieder korrekt positioniert wurde.
ANWEISUNGEN
LEA ESTAS INSTRUCCIONES
ATENTAMENTE ANTES DEL
EMPLEO Y CONSÉRVELAS PARA
PODER CONSULTARLAS EN EL
FUTURO. EL INCUMPLIMIENTO
DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE TENER
CONSECUENCIAS GRAVES PARA LA
SEGURIDAD DEL NIÑO.
USTEDESRESPONSABLEDELASEGURIDAD
DEL NIÑO.
¡CUIDADO! NO DEJAR NUNCA AL NIÑO SIN
VIGILAR: PUEDE SER PELIGROSO. EXTREME
LAS PRECAUCIONES AL UTILIZAR EL
PRODUCTO.
NO UTILIZAR EL PRODUCTO SI ALGUNO
DE SUS COMPONENTES NO ESTÁ
CORRECTAMENTE SUJETADOY AJUSTADO.
SEGURIDAD
solos.
ADVERTENCIAS
24. ES
RECAMBIOS / ASISTENCIA POSVENTA
NECESIDAD DE ASISTENCIA
CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO
DEL PRODUCTO
CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA DEL REVESTIMIENTO
TEXTIL
ADVERTENCIAS
LISTA DE LOS COMPONENTES
fig. 1
A
B
C
D
E
PIES
fig. 2 D
N
fig. 3 E
APERTURA
fig. 4
O
fig. 5
¡ATENCIÓN! Antes de usar el producto asegurarse de que
esté completamente abierto y bloqueado correctamente.
PLATAFORMA REPOSAPIES
fig. 6 B
INSTRUCCIONES
25. RU
G
fig. 7 G
BANDEJA
fig. 8 C
F
¡CUIDADO! Comprobar siempre que la bandeja está
correctamente enganchada antes de su uso.
C
fig. 9 F
fig. 10
(D
fig. 11 C
H
RECLINACIÓN DE LA SILLA
fig. 12 I
AJUSTE DE LA ALTURA
fig. 13
J
fig. 14
CINTURONES DE SEGURIDAD
fig. 15
fig. 16
fig. 17
¡CUIDADO! El incumplimiento de esta precaución puede
causar caídas o deslizamientos del niño con riesgo de
heridas.
CIERRE
fig. 18
n° 1
fig. 19 K
L
fig. 20
O
¡CUIDADO! No efectuar nunca la maniobra de cierre con
el niño en la silla.
fig. 21
MANTENIMIENTO DEL REVESTIMIENTO
fig. 22
fig. 23
fig. 24
M
fig. 25
¡ATENCIÓN! Asegurarse de volver a posicionar
correctamente el revestimiento antes del uso.
INSTRUCCIONES
ДОНАЧАЛАИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ИЗДЕЛИЯ ВНИМАТЕЛЬНО
ОЗНАКОМЬТЕСЬ С
ИНСТРУКЦИЕЙ. БЕРЕЖНО
ХРАНИТЕ ЕЁ ДЛЯ
БУДУЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ. ЕСЛИ ВЫ
ПОД УГРОЗОЙ МОЖЕТ ОКАЗАТЬСЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ ВАШЕГО РЕБЁНКА.
ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ
МАЛЫША - ВАША ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.
ВНИМАНИЕ! НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ
ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ ОПАСНО. БУДЬТЕ
ПРЕДЕЛЬНО ВНИМАТЕЛЬНЫ ПРИ
ИСПОЛЬЗОВАНИИ ИЗДЕЛИЯ.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ОТРЕГУЛИРУЙТЕ ВСЕ КОМПОНЕНТЫ.
БЕЗОПАСНОСТЬ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
27. RU
ЗАПЧАСТИ / ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ЧТО ДЕЛАТЬ ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ СЕРВИСНОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ И ОБСЛУЖИВАНИЮ
ИЗДЕЛИЯ
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ ЗА ТЕКСТИЛЬНЫМ
МАТЕРИАЛОМ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
28. RU
СПИСОК КОМПОНЕНТОВ
рис. 1
A
B
C
D
E
ОПОРЫ НОЖКИ
рис. 2
(D
N
рис. 3
E
РАЗЛОЖЕНИЕ
рис. 4
O
рис. 5
ВНИМАНИЕ! Перед тем, как использовать изделие,
проверьте, что оно было полностью разложено и
правильно заблокировано.
ПОДСТАВКА ДЛЯ НОГ
рис. 6
(B
G
рис. 7
G
СТОЛИК
рис. 8 С
F
ВНИМАНИЕ! Необходимо всегда проверять
правильное сцепление столика до начала
использования детского стула.
C
рис. 9
F
рис. 10 D
рис. 11 С
Н
НАКЛОН ВЫСОКОГО ДЕТСКОГО СТУЛА
рис. 12 I
РЕГУЛИРОВАНИЕ ВЫСОТЫ
рис. 13
J
рис. 14
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ
рис. 15
рис. 16
рис. 17
ВНИМАНИЕ! Если это условие не выполняется, малыш
может выпасть или соскользнуть с автокресла и
пораниться.
СКЛАДЫВАНИЕ
рис. 18
№ 1
рис. 19
(К
L
рис. 20
O
ИНСТРУКЦИИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
29. PL
ВНИМАНИЕ! Запрещается выполнять операцию
складывания, если ребенок находится на стуле!
рис. 21
УХОД ЗА ОБШИВКОЙ
рис. 22
рис. 23
рис. 24
(М
рис. 25
ВНИМАНИЕ! Перед тем как использовать изделие,
убедитесь в том, что обшивка правильно закреплена
на нем.
ИНСТРУКЦИИ
PRZED UŻYCIEM PRZECZYTAĆ
UWAŻNIE NINIEJSZE
INSTRUKCJE I ZACHOWAĆ
JE NA PRZYSZŁOŚĆ.
NIE PRZESTRZEGANIE
NINIEJSZYCH INSTRUKCJI MOŻE OBNIŻYĆ
BEZPIECZEŃSTWA DZIECKA.
JESTEŚCIE ODPOWIEDZIALNI ZA
BEZPIECZEŃSTWO WASZEGO DZIECKA.
UWAGA! NIGDY NIE ZOSTAWIAĆ DZIECKA
BEZ OPIEKI: MOŻE TO BYĆ NIEBEZPIECZNE.
UŻYWA SIĘ PRODUKT.
WSZYSTKIE JEGO KOMPONENTY NIE
SĄ POPRAWNIE ZAMOCOWANE I
WYREGULOWANE.
BEZPIECZEŃSTWO
PASY BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIA
30. PL
ZALECENIA DO UŻYTKOWANIA
WARUNKI GWARANCJI
CZĘŚCI ZAMIENNE / SERWIS PO SPRZEDAŻY
CO ZROBIĆ, GDY KONIECZNE JEST SERWISOWANIE
OSTRZEŻENIA
j
31. PL
ZALECANIA DO CZYSZCZENIA I KONSERWACJI
PRODUKTU
ZALECENIA DO CZYSZCZENIA POKRYCIA Z TKANINY
OSTRZEŻENIA
SPIS KOMPONENTÓW
rys. 1
A
B
C
D
E
NÓŻKI
rys. 2 D
(N
rys. 3
E
ROZŁOŻENIE
rys. 4
O
rys. 5
UWAGA! Przed użyciem produktu należy się upewnić, że
jest całkowicie otwarty i prawidłowo zablokowany.
PODNÓŻEK
rys. 6 B
G
rys. 7 G
TACKA
rys. 8 C
F
UWAGA! Przed użyciem sprawdzić zawsze, czy tacka jest
poprawnie zamocowana.
C
rys. 9 F
rys. 10 D
rys. 11 C
H
POCHYLENIE FOTELIKA
rys. 12 I
REGULACJA WYSOKOŚCI
rys. 13
J
rys. 14
PASY BEZPIECZEŃSTWA
rys. 15
rys. 16
rys. 17
INSTRUKCJE
32. RO
CITIŢI CU ATENŢIE
INSTRUCŢIUNILE ÎNAINTE DE
UTILIZAREA PRODUSULUI
ŞI PĂSTRAŢI-LE PENTRU A
LE CONSULTA ÎN VIITOR.
SIGURANŢA COPILULUI DUMNEAVOASTRĂ
POATE FI ÎN PERICOL DACĂ NU RESPECTAŢI
CU ATENŢIE ACESTE INSTRUCŢIUNI.
SIGURANŢA COPILULUI ESTE
RESPONSABILITATEA DUMNEAVOASTRĂ.
ATENŢIE! NU LĂSAŢI NICIODATĂ COPILUL
NESUPRAVEGHEAT: AR PUTEA FI
PERICULOS. FIŢI EXTREM DE ATENŢI CÂND
UTILIZAŢI PRODUSUL.
NU UTILIZAŢI PRODUSUL DACĂ NU
AŢI FIXAT ŞI REGLAT CORECT TOATE
COMPONENTELE.
SIGURANŢĂ
CENTURI DE SIGURANŢĂ
AVERTIZĂRI
UWAGA! Nie przestrzeganie tego ostrzeżenia może
spowodować upadek lub wyślizgnięcie się dziecka z
ryzykiem zranienia.
ZŁOŻENIE
rys. 18
nr 1
rys. 19 K
L
rys. 20
O
UWAGA! Nigdy nie wykonywać czynności składania z
dzieckiem w foteliku!
rys. 21
KONSERWACJA POKRYCIA
rys. 22
rys. 23
rys. 24
M
rys. 25
UWAGA! Przed użyciem upewnić się, że pokrycie jest
poprawnie umieszczone.
INSTRUKCJE
33. RO
SFATURI PENTRU UTILIZARE
CONDIŢII DE GARANŢIE
PIESE DE SCHIMB / ASISTENŢĂ POST-VÂNZARE
CE TREBUIE SĂ FACEŢI DACĂ AVEŢI NEVOIE DE
ASISTENŢĂ
AVERTIZĂRI
34. RO
LISTĂ COMPONENTE
fig. 1
A
B
C
D
E
PICIORUŞE
fig. 2 D
N
fig. 3
E
DESCHIDERE
fig. 4
O
fig. 5
ATENŢIE! Înainte de a utiliza produsul, asiguraţi-vă că
acesta este deschis complet şi este blocat corect.
SUPORT DE SPRIJIN PENTRU PICIOARE
fig. 6
(B
(G
fig. 7 G
TĂVIŢĂ
fig. 8 C
F
ATENŢIE! Verificaţi întotdeauna, înainte de utilizare, că
tăviţa este fixată corect de scăunel.
C
fig. 9 F
fig. 10 D
fig. 11 C
H
REGLAREA ŞEZUTULUI SCĂUNELULUI
fig. 12 I
REGLAREA ÎNĂLŢIMII
fig. 13
J
fig. 14
CENTURI DE SIGURANŢĂ
Î
INSTRUCŢIUNI
SFATURI PENTRU CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA
PRODUSULUI
SFATURI PENTRU CURĂŢAREA HUSEI TEXTILE
AVERTIZĂRI
35. PT
fig. 15
fig. 16
fig. 17
ATENŢIE! Nerespectarea acestei măsuri de siguranţă
poate cauza căderea sau alunecarea copilului cu riscul de
a se răni.
ÎNCHIDERE
fig. 18
nr. 1
fig. 19 K
L
fig. 20
O
ATENŢIE! Nu efectuaţi niciodată manevra de închidere
când copilul se află în scăunel!
fig. 21
ÎNTREŢINEREA CĂPTUŞELII
fig. 22
fig. 23
fig. 24
M
fig. 25
ATENŢIE! Asiguraţi-vă că aţi fixat corect căptuşeala
înainte de utilizare.
INSTRUCŢIUNI
LEIA COM ATENÇÃO AS
INSTRUÇÕES ANTES DA
UTILIZAÇÃO E GUARDE-AS
PARA REFERÊNCIA FUTURA.
A SEGURANÇA DO SEU
FILHO PODE SER COMPROMETIDA SE AS
PRESENTES INSTRUÇÕES NÃO FOREM
SEGUIDAS COM CUIDADO.
A SEGURANÇA DA CRIANÇA É DA SUA
RESPONSABILIDADE.
ATENÇÃO! NUNCA DEIXE A CRIANÇA SEM
VIGILÂNCIA: PODE SER PERIGOSO. PRESTE
A MÁXIMA ATENÇÃO QUANDO UTILIZAR O
PRODUTO.
NÃO UTILIZE O PRODUTO SE TODOS OS
SEUS COMPONENTES NÃO ESTIVEREM
CORRECTAMENTE FIXADOS E REGULADOS.
SEGURANÇA
ADVERTÊNCIA
37. PT
OQUEFAZEREMCASODENECESSIDADEDEASSISTÊNCIA
CONSELHOS SOBRE LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO
PRODUTO
CONSELHOS SOBRE LIMPEZA DO REVESTIMENTO EM
TECIDO
ADVERTÊNCIA
LISTA DE COMPONENTES
fig. 1
A
B
C
D
E
PÉS
fig. 2 D
N
fig. 3 E
ABERTURA
fig. 4
O
fig. 5
ATENÇÃO! Antes de utilizar o produto, assegure-se de
está completamente aberto e corretamente bloqueado.
APOIO PARA OS PÉS
fig. 6 B
G
fig. 7 G
TABULEIRO
fig. 8 C
F
ATENÇÃO! Antes da utilização, verifique sempre se o
tabuleiro está correctamente encaixado.
C
fig. 9 F
fig. 10 D
fig. 11 C
H
INSTRUÇÕES
38. CS
INCLINAÇÃO DO ASSENTO
fig. 12 I
REGULAÇÃO DA ALTURA
fig. 13
J
fig. 14
CINTOS DE SEGURANÇA
fig. 15
fig. 16
fig. 17
ATENÇÃO! O não cumprimento desta precaução pode
causar a queda ou o escorregamento da criança com risco
de ferimento.
FECHO
fig. 18
n° 1
fig. 19 K
(L
fig. 20
O
ATENÇÃO! Não efectue nunca a manobra de fecho com a
criança na cadeira!
fig. 21
MANUTENÇÃO DO REVESTIMENTO
fig. 22
fig. 23
fig. 24
M
fig. 25
ATENÇÃO! Antes de utilizar, certifique-se de que
recolocou o revestimento da forma correcta.
INSTRUÇÕES
NEŽ VÝROBEK ZAČNETE
A USCHOVEJTE SI JE PRO
BUDOUCÍ POUŽITÍ. NEBUDETE-
MŮŽE BÝT OHROŽENA.
ODPOVÍDÁTE ZA BEZPEČNOST SVÉHO
BEZ DOZORU. MŮŽE TO BÝT NEBEZPEČNÉ.
MAXIMÁLNÍ POZORNOST.
BEZPEČNOST
VAROVÁNÍ
40. 40
CS
SEZNAM SOUČÁSTÍ
obr. 1
A
B
C
D
E
NOŽKY
obr. 2 D
N
obr. 3 E
OTEVŘENÍ
obr. 4
O
obr. 5
POZOR! Před použitím výrobku se ujistěte, zda je úplně
otevřen a správně zajištěn.
PODNOŽKA
obr. 6 B
G
obr. 7 G
PODNOS
obr. 8 C
F
POZOR! Před použitím vždy zkontrolujte, zda je podnos
správně nasazený.
C
obr. 9 F
obr. 10
D
obr. 11 C
H
NAKLONĚNÍ JÍDELNÍ ŽIDLIČKY
obr. 12 I
SEŘÍZENÍ VÝŠKY
obr. 13
J
POKYNY
CO DĚLAT V PŘÍPADĚ POTŘEBY ASISTENCE
DOPORUČENÍ K ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBĚ VÝROBKU
DOPORUČENÍ K ČIŠTĚNÍ LÁTKOVÉHO POTAHU
VAROVÁNÍ
Τ
Έ
Ό
41. 41
EL
obr. 14
BEZPEČNOSTNÍ PÁSY
obr. 15
obr. 16
obr. 17
POZOR! Pokud nedodržíte tento pokyn, hrozí pád nebo
sklouznutí dítěte a nebezpečí zranění.
ZAVŘENÍ
obr. 18
č.1
obr. 19 K
L
obr. 20
O
POZOR! Nikdy nezavírejte židličku, jakmile je na ní
posazené dítě!
obr. 21
ÚDRŽBA POTAHU
obr. 22
obr. 23
obr. 24
M
obr. 25
POZOR! Před použitím se ujistěte, že jste potah správně
nasadili.
POKYNY
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ
ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ
ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ
ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ
ΜΕΛΛΟΝ. ΑΝ ΔΕΝ ΤΗΡΕΙΤΕ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΕΘΕΙ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ Η
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΑΣ.
Η ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΎ ΑΠΟΤΕΛΕΊ
ΔΙΚΉ ΣΑΣ ΕΥΘΎΝΗ.
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΜΗΝ ΑΦΉΝΕΤΕ ΠΟΤΈΤΟ ΠΑΙΔΊ
ΧΩΡΊΣ ΕΠΙΤΉΡΗΣΗ: ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΕΊΝΑΙ
ΕΠΙΚΊΝΔΥΝΟ. ΌΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ
ΤΕΤΑΜΈΝΗ.
ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΌΝ ΑΝ ΔΕΝ
ΈΧΟΥΝ ΣΤΕΡΕΩΘΕΊ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΤΕΊ ΣΩΣΤΆ
ΌΛΑ ΤΑ ΜΈΡΗ ΤΟΥ.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
43. EL
ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ / ΣΕΡΒΙΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΑΓΚΗΣ ΓΙΑ
ΣΕΡΒΙΣ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΥΦΑΣΜΑΤΙΝΗΣ
ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
Εικ. 1
A
B
C
D
E
ΠΟΔΙΑ
Εικ. 2 D
Ν
Εικ. 3
Ε
ΑΝΟΙΓΜΑ
Εικ. 4
O
Εικ. 5
ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν βεβαιωθείτε
ότι έχει ανοίξει εντελώς και ότι έχει μπλοκάρει σωστά.
ΥΠΟΠΟΔΙΟ ΣΤΗΡΙΓΜΑΤΟΣ ΠΟΔΙΩΝ
Εικ. 6
Β
G
ΟΔΗΓΙΕΣ
44. 44
KO
႞ዜ ຫဧ ႖ ൯௬࿑ၕ
ᎁ ၪ࿌ พགྷધ თ
ᅒႮ ዾ ༘ ၰഛ ၹ พશ
ዻགྷ૾ ೦ఁఋ ૺ
႕ᎃ ხᆹ౹ၕ ಋ്ხ ྨၕ
ઠဨ ྤၦၡ ྦ႖ ጎၕ ᅾ೭ዾ ༘
ၰཀఁఋ
ྤၦၡ ྦ႖ၔ ຫဧၴၡ ᅙၭၮఁఋ
ઠધ ྤၦ ႗ఝ ጯၴ ხ ൠཊགྷ
ችᎁ ႞ዜၕ ຫဧ თၩ ઠဨ ధ ൣၔ
ཅઠၕ ཡཊགྷ
ක౷ ิ ෟ ྦ႖ၿᆳਜ਼ ဋดዻ
ၿᅎხ ྨၔ ືሲ௴ ႞ዜၕ
ຫဧዻხ ൠཊགྷ
ม ႞ዜၡ ຫဧ കၔ
- ጯၴ ྦྷၕ ༘ ၰ௴ ᅒધ႕ၒച 6ఐิሽ ၦิሽ
ఐ ଆხ
ྦ႖
ҟ ཉੜዽ ิືၦ ືၒചၨዽ ຫ൫ ෟ ු୪ ౾ၕ
ዳዻཊགྷ
ҟ ངሩ ၡၴ ၰၕ ಕ ྤၦਜ਼ ྦ႖ ญቼ ዻધ ၰ௴ხ
ጃື ጸၨጄ ጁఁఋ ངንၔ ၡၴၡ ྤၦ ხሺዻ௴
ઇၒച ໕ઢხ ྨྰཀఁఋ ჯ ངሩ ၡၴ௴ ጯၴ ྦྷၕ
༘ ၰ௴ ྤၦ౹ ຫဧዻགྷ૾ ધጁఁఋ
ҟ ൢၩ ࿘ ิႯዽ ิዜၦ ၰఋඓ ႞ዜၕ
ၡ
Εικ. 7 G
ΔΙΣΚΟΣ
Εικ. 8 C
F
ΠΡΟΣΟΧΗ! Πάντα να ελέγχετε ότι ο δίσκος έχει
αγκιστρωθεί σωστά πριν από τη χρήση.
C
Εικ. 9 F
Εικ. 10 D
Εικ. 11 C
H
ΑΝΑΚΛΙΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ
Εικ. 12 I
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΥΨΟΥΣ
Εικ. 13
J
Εικ. 14
ΖΩΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Εικ. 15
Εικ. 16
Εικ. 17
ΠΡΟΣΟΧΗ! Αν δεν τηρήσετε αυτή την προφύλαξη, το
παιδί μπορεί να πέσει ή να γλιστρήσει και πιθανόν να
τραυματιστεί.
ΚΛΕΙΣΙΜΟ
Εικ. 18
αρ.1
Εικ. 19
(Κ
(L
Εικ. 20
O
ΠΡΟΣΟΧΗ! Ποτέ μην κλείνετε το κάθισμα όσο το μωρό
βρίσκεται πάνω σε αυτό!
Εικ. 21
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ
Εικ. 22
Εικ. 23
Εικ. 24
Μ
Εικ. 25
ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν από τη χρήση βεβαιωθείτε ότι έχετε
τοποθετήσει σωστά την επένδυση.
ΟΔΗΓΙΕΣ