Nn

1. ‫اﶈﻔﻮﻇ‬
‫اﻷول‬ ‫ﻟﻠﺼﻒ‬ ‫ﺎت‬
___________________________________________
1
‫اﻟﻤﺤﻔﻮظﺎت‬
‫اﻷول‬ ‫ﻟﻠﺼﻒ‬ ‫ﻣﻘﺮر‬
‫اﻹﺳﻼﻣﯿﺔ‬ ‫اﻟﻤﻌﻠﻤﯿﻦ‬ ‫ﺑﻜﻠﯿﺔ‬

2. ‫اﶈﻔﻮﻇ‬
‫اﻷول‬ ‫ﻟﻠﺼﻒ‬ ‫ﺎت‬
___________________________________________
2
‫ا‬
‫ﻟﻤﺤﻔﻮﻇﺎت‬
‫ﻟﻠﺼﻒ‬ ‫ﻣﻘﺮر‬
‫اﻷول‬
‫اﻟ‬ ‫اﻟﻄﺒﻌﺔ‬
‫ﻤ‬
‫ﻨﻘﺤﺔ‬
‫ﺻﻔﺮ‬
1427
/
‫ﻣﺎرس‬
2006
‫اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ‬ ‫ﺑﻴﺔ‬‫ﱰ‬‫ﻟﻠ‬ ‫اﳊﺪﻳﺚ‬ ‫ﻛﻮﻧﺘﻮر‬‫اﻟﺴﻼم‬ ‫دار‬ ‫ﲟﻌﻬﺪ‬
‫اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ‬ ‫اﳌﻌﻠﻤﲔ‬ ‫ﺑﻜﻠﻴﺔ‬ ‫اﺳﻲ‬‫ر‬‫اﻟﺪ‬ ‫اﳌﻨﻬﺞ‬ ‫ﻗﺴﻢ‬
‫اﶈﻔﻮﻇ‬
‫اﻷول‬ ‫ﻟﻠﺼﻒ‬ ‫ﺎت‬
___________________________________________
23
___________________________________
___________________________________
___________________________________
___________________________________
___________________________________
___________________________________
___________________________________
___________________________________
___________________________________
___________________________________
___________________________________
___________________________________
___________________________________
___________________________________

3. ‫اﶈﻔﻮﻇ‬
‫اﻷول‬ ‫ﻟﻠﺼﻒ‬ ‫ﺎت‬
___________________________________________
22
Catatan:
___________________________________
___________________________________
___________________________________
___________________________________
___________________________________
___________________________________
___________________________________
___________________________________
___________________________________
___________________________________
___________________________________
___________________________________
___________________________________
‫اﶈﻔﻮﻇ‬
‫اﻷول‬ ‫ﻟﻠﺼﻒ‬ ‫ﺎت‬
___________________________________________
3
‫ا‬ ‫اﻟﻤﻮاد‬
‫اﻷول‬ ‫ﻟﻠﺼﻒ‬ ‫اﻟﻤﺤﻔﻮﻇﺎت‬ ‫ﻟﺪرس‬ ‫ﻟﻤﻘﺮرة‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫اﺳﻲ‬‫ر‬‫اﻟﺪ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ ‫اﻷول‬ ‫اﺳﻲ‬‫ر‬‫اﻟﺪ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬
‫ﺑﻌﲔ‬‫ر‬‫اﻷ‬‫و‬ ‫اﳋﺎﻣﺲ‬ ‫اﻟﻨﻤﺮة‬ ‫اﶈﻔﻮﻇﺎت‬
)
‫اب‬‫ﻮ‬‫اﳉ‬ ‫ﺗﺮك‬
‫اب‬‫ﻮ‬‫ﺟ‬ ‫اﳉﺎﻫﻞ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
(
‫اﳋﺎﻣﺲ‬ ‫اﻟﻨﻤﺮة‬ ‫إﱃ‬
‫اﻟﺴﺒﻌﻮن‬‫و‬
)
‫ذﻫﺒﺎ‬ ‫ﻳﻠﻤﻊ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻛﻞ‬‫ﻟﻴﺲ‬
(
‫اﻷوﱃ‬ ‫اﻟﻨﻤﺮة‬ ‫اﶈﻔﻮﻇﺎت‬
)
‫وﺟﺪ‬ ‫ﺟﺪ‬ ‫ﻣﻦ‬
(
‫اﻟﻨﻤﺮ‬ ‫اﳊﻔﻮﻇﺎت‬ ‫إﱃ‬
‫اﻟﺜﻼﺛﲔ‬‫و‬ ‫اﳊﺎدي‬ ‫ة‬
)
‫اﻟﻨﺎس‬ ‫ﻟﻚ‬ ‫ﻳﺼﻠﺢ‬ ‫ﻧﻔﺴﻚ‬ ‫اﺻﻠﺢ‬
(
‫اﺟﻌﺔ‬‫ﺮ‬‫اﻟﻤ‬ ‫أﺳﺒﻮع‬ ‫اﺟﻌﺔ‬‫ﺮ‬‫اﻟﻤ‬ ‫أﺳﺒﻮع‬
‫اﻟﺴﺒﻌﻮن‬‫و‬ ‫اﻟﺴﺎدس‬ ‫اﻟﻨﻤﺮة‬
)
‫ﻋﻦ‬ ‫ﺗﻨﺒﺊ‬ ‫اﳌﺮء‬ ‫ﺳﲑة‬
‫ﺗﻪ‬‫ﺮ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ﺳ‬
(
‫اﻟﺜﻤﺎﻧﻮن‬‫و‬ ‫اﻟﺴﺎﺑﻊ‬ ‫اﻟﻨﻤﺮة‬ ‫إﱃ‬
)
‫ﺷﻌﺮ‬
(
‫اﻟﺜﻼﺛﲔ‬‫و‬ ‫اﻟﺜﺎﱐ‬ ‫اﻟﻨﻤﺮة‬
)
‫ﺗﻌﺰم‬ ‫أن‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻓﻜﺮ‬
(
‫إﱃ‬
‫ﺑﻌﲔ‬‫ر‬‫اﻷ‬‫و‬ ‫اﺑﻊ‬‫ﺮ‬‫اﻟ‬ ‫اﻟﻨﻤﺮة‬
)
‫ا‬‫ﺰ‬‫ﻓﺠ‬
‫ﺳﻴﺌﺔ‬ ‫ﺳﻴﺌﺔ‬ ‫ء‬
‫ﻣﺜﻠﻬﺎ‬
(

4. ‫اﶈﻔﻮﻇ‬
‫اﻷول‬ ‫ﻟﻠﺼﻒ‬ ‫ﺎت‬
___________________________________________
4
1
.
َ
‫ﻞ‬َ
‫ﺻ‬َ
‫و‬ ِ
‫ب‬ْ
‫ﱠر‬
‫ﺪ‬‫اﻟ‬ َ
‫ﻠﻰ‬َ
‫ﻋ‬ َ
‫ﺎر‬َ
‫ﺳ‬ ْ
‫ﻦ‬َ
‫ﻣ‬
1. Siapa berjalan pada jalannya sampai.
2
.
َ
‫ﺪ‬َ
‫ﺟ‬َ
‫و‬ ‫ﱠ‬
‫ﺪ‬َ
‫ﺟ‬ ْ
‫ﻦ‬َ
‫ﻣ‬
2. Siapa bersungguh-sungguh, mendapat.
3
.
َ
‫ﺮ‬ِ
‫ﻔ‬َ‫ﻇ‬ َ
‫ﺮ‬َ
‫ـ‬‫ﺒ‬َ
‫ﺻ‬ ْ
‫ﻦ‬َ
‫ﻣ‬
3. Siapa yang sabar beruntung.
4
.
ُ‫ﻪ‬ُ
‫ﻘ‬ْ‫ـ‬‫ﻳ‬ِ
‫ﺪ‬َ
‫ﺻ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻞ‬َ‫ﻗ‬ ُ‫ﻪ‬ُ‫ﻗ‬ْ
‫ﺪ‬ِ
‫ﺻ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻞ‬َ‫ﻗ‬ ْ
‫ﻦ‬َ
‫ﻣ‬
4. Siapa sedikit kejujurannya, sedikit temannya.
5
.
ِ
‫ﺎء‬َ‫ﻓ‬َ
‫اﻟﻮ‬َ
‫و‬ ِ
‫ق‬ْ
‫ﺪ‬‫ﱢ‬
‫ﺼ‬‫اﻟ‬ َ
‫ﻞ‬ْ
‫َﻫ‬‫أ‬ ْ
‫ﺲ‬ِ‫ﺎﻟ‬َ
‫ﺟ‬
5. Pergaulilah orang yang punya kejujuran dan ketepatan
janji.
6
.
ِ
‫ﻖ‬ْ‫ﻴ‬‫ﱢ‬
‫ﻀ‬‫اﻟ‬ َ
‫ﺖ‬ْ‫ﻗ‬َ
‫و‬ ُ
‫ﺮ‬َ
‫ﻬ‬ْ‫ﻈ‬َ‫ﺗ‬ ِ
‫ﻖ‬ْ‫ﻳ‬ِ
‫ﺪ‬‫ﱠ‬
‫ﺼ‬‫اﻟ‬ ُ‫ة‬‫ﱠ‬
‫د‬َ
‫ﻮ‬َ
‫ﻣ‬
6. Kecintaan teman itu, tampak pada waktu kesempitan.
‫اﶈﻔﻮﻇ‬
‫اﻷول‬ ‫ﻟﻠﺼﻒ‬ ‫ﺎت‬
___________________________________________
21
َ
‫ﺎك‬َ‫ﺗ‬َ‫أ‬ ‫ﻲ‬ِ
‫ﺎﺻ‬َ
‫اﻟﻌ‬ َ
‫ك‬ُ
‫ﺪ‬ْ‫ﺒ‬َ
‫ﻋ‬ ‫ﻲ‬ِ‫ﳍ‬ِ‫إ‬
#
¦
č
ǂÊ
ǬÉ
Ƿ
َ
‫ﺎك‬َ
‫ﻋ‬َ
‫د‬ ْ
‫ﺪ‬َ‫ﻗ‬َ
‫و‬ ِ
‫ب‬ْ
‫ﻮ‬ُ‫ـ‬‫ﻧ‬‫ﱡ‬
‫ﺬ‬‫ﺎﻟ‬ِ‫ﺑ‬
َ
‫و‬
ٌ
‫ﻞ‬ْ
‫َﻫ‬‫أ‬ ‫ا‬َ
‫ﺬ‬ِ‫ﻟ‬ َ
‫ﺖ‬ْ‫ﻧ‬َ‫ﺄ‬َ‫ﻓ‬ ْ
‫ﺮ‬ِ
‫ﻔ‬ْ‫ﻐ‬َ
‫ـ‬‫ﺗ‬ ْ
‫ن‬ِ‫إ‬
#
ْ
‫د‬ُ
‫ﺮ‬ْ‫ﻄ‬َ‫ﺗ‬ ْ
‫ن‬ِ
‫ﺈ‬َ‫ﻓ‬
َ
‫اك‬َ
‫ﻮ‬ِ
‫ﺳ‬ ‫ﻮ‬ُ
‫ﺟ‬ْ
‫ﺮ‬َ‫ـ‬‫ﻧ‬ ْ
‫ﻦ‬َ
‫ﻤ‬َ‫ﻓ‬
Wahai Tuhanku ! Aku bukanlah ahli surga # tapi aku tidak
kuat dalam neraka.
Maka berilah aku taubat (ampunan) dan ampunilah dosaku
# sesungguhnya Engkau Maha Pengampun dosa yang
besar.
Dosaku bagaikan bilangan pasir # maka berilah aku taubat
wahai Tuhanku yang memiliki keagungan.
Umurku berkurang setiap hari # sedang dosaku selalu
bertambah, bagaimana aku menanggungnya.
Wahai, Tuhanku! Hamba Mu yang durhaka telah datang
kepada Mu # dengan mengakui segala dosa, dan telah
memohon kepada Mu.
Maka jika Engkau mengampuni, Engkaulah pemilik
ampunan # tetapi jika Engkau menolak, kepada siapa lagi
aku mengharap selain kepada Engkau?

5. ‫اﶈﻔﻮﻇ‬
‫اﻷول‬ ‫ﻟﻠﺼﻒ‬ ‫ﺎت‬
___________________________________________
20
85
.
ُ
‫د‬ْ
‫ﻮ‬ُ
‫ﺴ‬َ‫ﻳ‬ َ‫ﻻ‬ ُ
‫د‬ْ
‫ﻮ‬ُ
‫ﺴ‬َ‫اﳊ‬
85. Pendengki itu tidak akan mulia.
86
.
‫ﺎ‬َ
‫ﻬ‬ِِ
‫اﲤ‬َ
‫ﻮ‬َِ
‫ﲞ‬ ُ
‫ﺎل‬َ
‫ﻤ‬ْ‫َﻋ‬‫ﻷ‬‫ا‬
86. Tiap-tiap pekerjaan itu dengan penyelesaiannya.
87
.
ً‫ﻼ‬ْ
‫َﻫ‬‫أ‬ ِ
‫س‬ْ
‫و‬َ
‫د‬ْ
‫ﺮ‬ِ
‫ﻔ‬ْ‫ﻠ‬ِ‫ﻟ‬ ُ
‫ﺖ‬ْ
‫ﺴ‬َ‫ﻟ‬ ‫ﻲ‬ِ‫ﳍ‬ِ‫إ‬
#
‫ى‬َ
‫ﻮ‬ْ
‫ـ‬‫ﻗ‬َ‫أ‬ َ‫ﻻ‬َ
‫و‬
ِ
‫ﻢ‬ْ‫ﻴ‬ِ
‫ﺤ‬َ‫اﳉ‬ ِ
‫ر‬‫ﱠﺎ‬‫ﻨ‬‫اﻟ‬ َ
‫ﻠﻰ‬َ
‫ﻋ‬
ِ
‫ﰊ‬ْ
‫ﻮ‬ُ‫ـ‬‫ﻧ‬ُ‫ذ‬ ْ
‫ﺮ‬ِ
‫ﻔ‬ْ‫ﻏ‬‫ا‬َ
‫و‬ ً‫ﺔ‬َ‫ﺑ‬ْ
‫ﻮ‬َ
‫ـ‬‫ﺗ‬ ِ
‫ﱄ‬ ْ
‫ﺐ‬َ
‫ﻬ‬َ
‫ـ‬‫ﻓ‬
#
ُ
‫ﺮ‬ِ‫ﺎﻓ‬َ
‫ﻏ‬ َ
‫ﻚ‬‫ﱠ‬‫ﻧ‬ِ
‫ﺈ‬َ‫ﻓ‬
ِ
‫ﻢ‬ْ‫ﻴ‬ِ
‫ﻈ‬َ
‫اﻟﻌ‬ ِ
‫ﺐ‬ْ‫ﻧ‬‫ﱠ‬
‫ﺬ‬‫اﻟ‬
ِ
‫ﺎل‬َ
‫ﻣ‬‫ﱢ‬
‫ﺮ‬‫اﻟ‬ ِ
‫اد‬َ
‫ﺪ‬ْ‫َﻋ‬‫أ‬ ُ
‫ﻞ‬ْ‫ﺜ‬ِ
‫ﻣ‬ ِ
‫ﰊ‬ْ
‫ﻮ‬ُ‫ـ‬‫ﻧ‬ُ‫ذ‬
#
ِ
‫ﱄ‬ ْ
‫ﺐ‬َ
‫ﻬ‬َ
‫ـ‬‫ﻓ‬
ِ
‫ل‬َ‫ﻼ‬َ‫اﳉ‬َ‫ا‬‫ﺎذ‬َ‫ﻳ‬ ً‫ﺔ‬َ‫ﺑ‬ْ
‫ﻮ‬َ
‫ـ‬‫ﺗ‬
َ‫ـ‬‫ﻳ‬ ‫ﱢ‬
‫ﻞ‬ُ
‫ﻛ‬ ِ
‫ﰲ‬ ٌ
‫ﺺ‬ِ‫ﺎﻗ‬َ‫ﻧ‬ ‫ي‬ِ
‫ﺮ‬ْ
‫ﻤ‬ُ
‫ﻋ‬َ
‫و‬
ٍ
‫م‬ْ
‫ﻮ‬
#
ٌ
‫ﺪ‬ِ‫ﺋ‬َ
‫ز‬ ِ
‫ﱯ‬ْ‫ﻧ‬َ
‫ذ‬َ
‫و‬
ِ
‫ﺎل‬َ
‫ﻤ‬ِ‫ﺘ‬ْ
‫اﺣ‬ َ
‫ﻒ‬ْ‫ﻴ‬َ
‫ﻛ‬
‫اﶈﻔﻮﻇ‬
‫اﻷول‬ ‫ﻟﻠﺼﻒ‬ ‫ﺎت‬
___________________________________________
5
7
.
ِ
‫ﺐ‬َ
‫ﱠﻌ‬
‫ـ‬‫ﺘ‬‫اﻟ‬ َ
‫ﺪ‬ْ‫ﻌ‬َ‫ـ‬‫ﺑ‬ ‫ﱠ‬‫ﻻ‬ِ‫إ‬ ُ‫ة‬‫ﱠ‬
‫ﺬ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬‫ﺎاﻟ‬َ
‫ﻣ‬َ
‫و‬
7. Tidak ada kenikmatan kecuali setelah kepayahan.
8
.
ٍ
‫ﻞ‬َ
‫ﻤ‬َ
‫ﻋ‬ ‫ﱢ‬
‫ﻞ‬ُ
‫ﻛ‬ َ
‫ﻠﻰ‬َ
‫ﻋ‬ ُْ
‫ﲔ‬ِ‫ﻌ‬ُ‫ﻳ‬ ُ
‫ﺮ‬ْ
‫ـ‬‫ﺒ‬‫ﱠ‬
‫ﺼ‬‫اﻟ‬
8. Kesabaran itu menolong setiap pekerjaan.
9
.
‫ﺎ‬ً‫ﻓ‬ِ
‫ر‬‫ﺎ‬َ
‫ﻋ‬ ْ
‫ﻦ‬ُ
‫ﻜ‬َ‫ﺗ‬ ْ
‫ﻆ‬ِ
‫ﺣ‬َ‫ﻻ‬َ
‫و‬ ْ
‫ب‬‫ﱢ‬
‫ﺮ‬َ
‫ﺟ‬
9. Coba dan perhatikanlah, niscaya kamu akan menjadi
orang yang tahu.
10
.
ِ
‫ﺪ‬ْ
‫ﺤ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬‫اﻟ‬ َ
‫ﱃ‬ِ‫إ‬ ِ
‫ﺪ‬ْ
‫ﻬ‬
َ
‫اﳌ‬ َ
‫ﻦ‬ِ
‫ﻣ‬ َ
‫ﻢ‬ْ‫ﻠ‬ِ‫اﻟﻌ‬ ِ
‫ﺐ‬ُ‫ﻠ‬ْ‫ﻃ‬ُ‫ا‬
10. Tuntutlah ilmu sejak dari buaian hingga liang lahat.
11
.
ِ
‫ﺪ‬َ‫اﻟﻐ‬ ِ
‫ﺔ‬َ
‫ﺎﺟ‬َ
‫ﺟ‬َ
‫د‬ ْ
‫ﻦ‬ِ
‫ﻣ‬ ٌ
‫ﺮ‬ْ
‫ـ‬‫ﻴ‬َ
‫ﺧ‬ ِ
‫م‬ْ
‫ﻮ‬َ
‫ـ‬‫ﻴ‬‫اﻟ‬ ُ‫ﺔ‬َ
‫ﻀ‬ْ‫ﻴ‬َ‫ـ‬‫ﺑ‬
11. Telur hari ini lebih baik daripada ayam esok hari.
12
.
ُ
‫ﻦ‬َْ
‫َﲦ‬‫أ‬ ُ
‫ﺖ‬ْ‫ﻗ‬َ
‫اﻟﻮ‬
ِ
‫ﺐ‬َ
‫ﻫ‬‫ﱠ‬
‫ﺬ‬‫اﻟ‬ َ
‫ﻦ‬ِ
‫ﻣ‬
12. Waktu itu lebih mahal daripada emas.

6. ‫اﶈﻔﻮﻇ‬
‫اﻷول‬ ‫ﻟﻠﺼﻒ‬ ‫ﺎت‬
___________________________________________
6
13
.
‫ﻢ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻠ‬‫ﱠ‬
‫ﺴ‬‫اﻟ‬ ‫م‬ِ
◌ْ
‫ﺲ‬ِ‫اﳉ‬ ِ
‫ﰲ‬ ُ
‫ﻢ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻠ‬‫ﱠ‬
‫ﺴ‬‫اﻟ‬ ُ
‫ﻞ‬ْ
‫ﻘ‬َ
‫اﻟﻌ‬
ِ
◌
13. Akal yang sehat itu ada pada badan yang sehat.
14
.
ٌ
‫ﺎب‬َ‫ﺘ‬ِ‫ﻛ‬ ِ
‫ﺎن‬َ
‫ﻣ‬‫ﱠ‬
‫ﺰ‬‫اﻟ‬ ِ
‫ﰲ‬ ٍ
‫ﺲ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻠ‬َ
‫ﺟ‬ ُ
‫ﺮ‬ْ
‫ـ‬‫ﻴ‬َ
‫ﺧ‬
14. Sebaik-baik teman duduk di setiap waktu adalah buku.
15
.
ْ
‫ﺪ‬ُ
‫ﺼ‬َْ
‫ﳛ‬ ْ‫ع‬َ
‫ر‬ْ
‫ﺰ‬َ‫ـ‬‫ﻳ‬ ْ
‫ﻦ‬َ
‫ﻣ‬
15. Siapa menanam, mengetam.
16
.
ِْ
‫ﲑ‬َ‫اﳋ‬ َ
‫ﻠﻰ‬َ
‫ﻋ‬ َ
‫ﻚ‬‫ﱡ‬‫ﻟ‬ُ
‫ﺪ‬َ‫ﻳ‬ ْ
‫ﻦ‬َ
‫ﻣ‬ ِ
‫ﺎب‬َ
‫ﺤ‬ْ
‫َﺻ‬‫ﻷ‬‫ا‬ ُ
‫ﺮ‬ْ
‫ـ‬‫ﻴ‬َ
‫ﺧ‬
16. Sebaik-baik sahabat itu yang menunjukkanmu kepada
kebaikan.
17
.
ِ
‫ﻢ‬ِ‫ﺎﺋ‬َ
‫ﻬ‬َ
‫ـ‬‫ﺒ‬‫ﻟ‬ْ‫ﺎ‬َ
‫ﻛ‬ ُ
‫ﱠﺎس‬‫ﻨ‬‫اﻟ‬ َ
‫ن‬‫ﺎ‬َ
‫ﻜ‬َ‫ﻟ‬ ُ
‫ﻢ‬ْ‫ﻠ‬ِ‫اﻟﻌ‬ َ‫ﻻ‬ْ
‫ﻮ‬َ‫ﻟ‬
17. Seandainya tidak ada ilmu niscaya manusia itu seperti
binatang.
18
.
ِ
‫ﺮ‬َ
‫ﺠ‬َ‫اﳊ‬ َ
‫ﻠﻰ‬َ
‫ﻋ‬ ِ
‫ﺶ‬ْ
‫ﻘ‬‫ﱠ‬
‫ـ‬‫ﻨ‬‫ﺎﻟ‬َ
‫ﻛ‬ِ
‫ﺮ‬َ‫ﻐ‬‫ﱢ‬
‫ﺼ‬‫اﻟ‬ ِ
‫ﰲ‬ ُ
‫ﻢ‬ْ‫ﻠ‬ِ‫اﻟﻌ‬
18. Ilmu di waktu kecil itu, laksana ukiran di atas batu.
‫اﶈﻔﻮﻇ‬
‫اﻷول‬ ‫ﻟﻠﺼﻒ‬ ‫ﺎت‬
___________________________________________
19
tergelincirnya lidah.
80
.
‫ﱠ‬
‫ل‬َ
‫د‬َ
‫و‬ ‫ﱠ‬
‫ﻞ‬َ‫ﻗ‬ ‫ﺎ‬َ
‫ﻣ‬ ِ
‫م‬َ‫ﻼ‬َ
‫ﻜ‬‫اﻟ‬ ُ
‫ﺮ‬ْ
‫ـ‬‫ﻴ‬َ
‫ﺧ‬
80. Sebaik-baik pembicaraan itu ialah yang singkat dan
jelas.
81
.
َ
‫ﺷ‬ ‫ﱡ‬
‫ﻞ‬ُ
‫ﻛ‬
َ
‫ﺺ‬ُ
‫ﺧ‬َ
‫ر‬ َ
‫ﺮ‬ُ
‫ـ‬‫ﺜ‬َ
‫ﻛ‬‫ا‬َ
‫ذ‬ِ‫إ‬ ٍ
‫ﺊ‬
َ
‫ب‬َ
‫َد‬‫ﻷ‬‫ا‬ ‫ﱠ‬‫ﻻ‬ِ‫إ‬
81. Segala sesuatu itu apabila banyak menjadi murah,
kecuali budi pekerti.
82
.
ٌ
‫م‬َ
‫ﺪ‬َ‫ﻧ‬ ُ‫ﻩ‬ُ
‫ﺮ‬ِ
‫آﺧ‬َ
‫و‬ ٌ
‫ن‬ْ
‫ﻮ‬ُ
‫ـ‬‫ﻨ‬ُ
‫ﺟ‬ ِ
‫ﺐ‬َ
‫ﻀ‬َ‫اﻟﻐ‬ ُ
‫ل‬‫ﱠ‬
‫َو‬‫أ‬
82. Permulaan marah itu kegilaan dan akhirnya penyesalan.
83
.
ِ‫ة‬َ
‫ﺎر‬َ
‫ﺷ‬ِ
‫ﻹ‬‫ﺎ‬ِ‫ﺑ‬ ِ
‫ﻪ‬ْ‫ﻴ‬ِ
‫ﻔ‬ْ
‫ﻜ‬َ‫ﻳ‬ ‫ﱡ‬
‫ﺮ‬ُ‫اﳊ‬َ
‫و‬ ‫ﺎ‬َ
‫ﺼ‬َ
‫ﺎﻟﻌ‬ِ‫ﺑ‬ ُ
‫ب‬َ
‫ﺮ‬ْ
‫ﻀ‬ُ‫ﻳ‬ ُ
‫ﺪ‬ْ‫ﺒ‬َ
‫اﻟﻌ‬
83. Hamba sahaya itu dipukul dengan tongkat, dan orang
yang merdeka cukup dengan isyarat.
84
.
َ
‫ﺎل‬َ‫ﻗ‬ ْ
‫ﻦ‬َ
‫ﻣ‬ ْ
‫ﺮ‬ُ‫ﻈ‬ْ‫ﻨ‬َ
‫ـ‬‫ﺗ‬ َ‫ﻻ‬َ
‫و‬ َ
‫ﺎل‬َ‫ﻗ‬ ‫ﺎ‬َ
‫ﻣ‬ ْ
‫ﺮ‬ُ‫ﻈ‬ْ‫ﻧ‬ُ‫ا‬
84. Lihatlah apa yang dikatakan (diucapkan) dan jangan
melihat siapa yang mengatakan.

7. ‫اﶈﻔﻮﻇ‬
‫اﻷول‬ ‫ﻟﻠﺼﻒ‬ ‫ﺎت‬
___________________________________________
18
74
.
ُ
‫ﺮ‬َ‫ـ‬‫ﺑ‬ِ
‫ﻹ‬‫ا‬ ُ‫ﻩ‬ُ
‫ﺬ‬ُ
‫ﻔ‬ْ
‫ـ‬‫ﻨ‬َ
‫ـ‬‫ﺗ‬ َ‫ﻻ‬‫ﺎ‬َ
‫ﻣ‬ ُ
‫ﺬ‬ُ
‫ﻔ‬ْ
‫ـ‬‫ﻨ‬َ‫ـ‬‫ﻳ‬ ُ
‫م‬َ‫ﻼ‬َ
‫ﻜ‬‫اﻟ‬
74. Perkataan itu dapat menembus apa yang tidak bisa
ditembus oleh jarum.
75
.
ً‫ﺎ‬‫ﺒ‬َ
‫ﻫ‬َ
‫ذ‬ ُ
‫ﻊ‬َ
‫ﻤ‬ْ‫ﻠ‬َ‫ـ‬‫ﻳ‬ ‫ﺎ‬َ
‫ﻣ‬ ‫ﱡ‬
‫ﻞ‬ُ
‫ﻛ‬ َ
‫ﺲ‬ْ‫ﻴ‬َ‫ﻟ‬
75. Tidak setiap yang mengkilat itu emas.
76
.
َ
‫ﺮ‬ْ
‫ـ‬‫ﻴ‬ِ
‫ﺳ‬
ِ
‫ﻪ‬ِ‫ﺗ‬َ
‫ﺮ‬ْ‫ـ‬‫ﻳ‬ِ
‫ﺮ‬َ
‫ﺳ‬ ْ
‫ﻦ‬َ
‫ﻋ‬ ُ
‫ﺊ‬ِ‫ﺒ‬ْ‫ﻨ‬ُ
‫ـ‬‫ﺗ‬ ِ
‫ء‬ْ
‫ﺮ‬
َ
‫اﳌ‬ ُ‫ة‬
76. Perilaku seseorang itu menunjukkan rahasianya.
77
.
ُ‫ﻪ‬ُ‫ﻨ‬ِ
‫ﺴ‬ُْ
‫ﳛ‬ ‫ﺎ‬َ
‫ﻣ‬ ِ
‫ر‬ْ
‫ﺪ‬َ
‫ﻘ‬ِ‫ﺑ‬ ِ
‫ء‬ْ
‫ﺮ‬
َ
‫اﳌ‬ ُ‫ﺔ‬َ
‫ﻤ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻗ‬
77. Nilai seseorang itu sebesar kebaikannya.
78
.
َ
‫ﻚ‬َ
‫ﻜ‬َ
‫ﺤ‬ْ
‫َﺿ‬‫أ‬ ْ
‫ﻦ‬َ
‫ﻣ‬ َ‫ﻻ‬ َ
‫ﺎك‬َ
‫ﻜ‬ْ‫َﺑ‬‫أ‬ ْ
‫ﻦ‬َ
‫ﻣ‬ َ
‫ﻚ‬ُ
‫ﻘ‬ْ‫ـ‬‫ﻳ‬ِ
‫ﺪ‬َ
‫ﺻ‬
78. Temannmu adalah orang yang membuatmu menangis
bukan orang yang membuatmu tertawa.
79
.
ِ
‫ﺎن‬َ
‫ﺴ‬‫ﱢ‬‫ﻠ‬‫اﻟ‬ ِ
‫ة‬َ
‫ﺮ‬ْ‫ـ‬‫ﺜ‬َ
‫ﻋ‬ ْ
‫ﻦ‬ِ
‫ﻣ‬ ُ
‫ﻢ‬َ‫ﻠ‬ْ
‫َﺳ‬‫أ‬ ِ
‫م‬َ
‫ﺪ‬َ
‫ﻘ‬‫اﻟ‬ ُ‫ة‬َ
‫ﺮ‬ْ‫ـ‬‫ﺜ‬َ
‫ﻋ‬
79. Tergelincirnya kaki itu lebih selamat dari pada
‫اﶈﻔﻮﻇ‬
‫اﻷول‬ ‫ﻟﻠﺼﻒ‬ ‫ﺎت‬
___________________________________________
7
19
.
ْ
‫ﺖ‬َ
‫ﻀ‬َ
‫ﻣ‬ ِ
‫ﱵ‬‫ﱠ‬‫ﻟ‬‫ا‬ ُ
‫م‬‫ﱠ‬‫ﺎ‬‫َﻳ‬‫ﻷ‬‫ا‬ َ
‫ﻊ‬ ِ
‫ﺟ‬ْ
‫ﺮ‬َ
‫ـ‬‫ﺗ‬ ْ
‫ﻦ‬َ‫ﻟ‬
19. Hari-hari yang telah berlalu itu tidak akan kembali.
20
.
‫ا‬ً
‫ﺮ‬ْ
‫ـ‬‫ﻴ‬ِ‫ﺒ‬َ
‫ﻛ‬ِ
‫ﻪ‬ِ‫ﺑ‬ ْ
‫ﻞ‬َ
‫ﻤ‬ْ‫اﻋ‬َ
‫و‬ ‫ا‬ً
‫ﺮ‬ْ
‫ـ‬‫ﻴ‬ِ‫ﻐ‬َ
‫ﺻ‬ ْ
‫ﻦ‬َ
‫ﻤ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬َ
‫ﻌ‬َ
‫ـ‬‫ﺗ‬
20. Belajarlah di waktu kecil dan amalkanlah di waktu
besar.
21
.
ٍ
‫ﺮ‬ََ
‫ﲦ‬ َ‫ﻼ‬ِ‫ﺑ‬ ِ
‫ﺮ‬َ
‫ﱠﺠ‬
‫ﺸ‬‫ﺎﻟ‬َ
‫ﻛ‬ ٍ
‫ﻞ‬َ
‫ﻤ‬َ
‫ﻋ‬ َ‫ﻼ‬ِ‫ﺑ‬ ُ
‫ﻢ‬ْ‫ﻠ‬ِ‫اﻟﻌ‬
21. Ilmu tanpa pengamalan itu bagaikan pohon tak
berbuah.
22
.
‫ﺎ‬َ
‫َﺳ‬‫أ‬ ُ
‫ﺎد‬َ‫ﱢ‬
‫اﻻﲢ‬
ِ
‫ﺎح‬َ
‫ﱠﺠ‬‫ﻨ‬‫اﻟ‬ ُ
‫س‬
22. Persatuan itu pangkal keberhasilan.
23
.
ً‫ﺎ‬‫ﻨ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻌ‬ُ
‫ﻣ‬ ُ‫ﻪ‬َ‫ﻟ‬ ْ
‫ﻦ‬ُ
‫ﻛ‬َ
‫و‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻨ‬ْ
‫ـ‬‫ﻴ‬ِ
‫ﻜ‬ْ
‫ﺴ‬ِ
‫ﻣ‬ ْ
‫ﺮ‬ِ
‫ﻘ‬َ‫ﺘ‬َْ
‫ﲢ‬ َ‫ﻻ‬
23. Jangan menghina orang miskin tetapi jadilah penolong
baginya.

8. ‫اﶈﻔﻮﻇ‬
‫اﻷول‬ ‫ﻟﻠﺼﻒ‬ ‫ﺎت‬
___________________________________________
8
24
.
ِ
‫ﺐ‬َ
‫ﱠﺴ‬‫ﻨ‬‫ﺎﻟ‬ِ‫ﺑ‬ َ‫ﻻ‬ ِ
‫ب‬َ
‫َد‬‫ﻷ‬‫ﺎ‬ِ‫ﺑ‬ ُ
‫ف‬َ
‫ﱠﺮ‬
‫ﺸ‬‫اﻟ‬
24. Kemuliaan itu karena kebaikan budi pekerti bukan
keturunan.
25
.
ِ
‫ﺎن‬َ
‫ﺴ‬‫ﱢ‬‫ﻠ‬‫اﻟ‬ ِ
‫ﻆ‬ْ
‫ﻔ‬ِ
‫ﺣ‬ ِ
‫ﰲ‬ ِ
‫ﺎن‬َ
‫ﺴ‬ْ‫ﻧ‬ِ
‫ﻹ‬‫ا‬ ُ‫ﺔ‬َ
‫ﻣ‬َ‫ﻼ‬َ
‫ﺳ‬
25. Keselamatan manusia itu ada dalam menjaga lidah.
26
.
ِ
‫ﻪ‬ِ‫ﺒ‬َ
‫ﻫ‬َ
‫ذ‬ ْ
‫ﻦ‬ِ
‫ﻣ‬ ٌ
‫ﺮ‬ْ
‫ـ‬‫ﻴ‬َ
‫ﺧ‬ ِ
‫ء‬ْ
‫ﺮ‬
َ
‫اﳌ‬ ُ
‫اب‬َ
‫آد‬
26. Kebaikan budi pekerti seseorang itu lebih baik dari
pada emasnya.
27
.
ُ‫ء‬ْ
‫ﻮ‬ُ
‫ﺳ‬
‫ي‬ِ
‫ﺪ‬ْ‫ﻌ‬ُ‫ـ‬‫ﻳ‬ ِ
‫ﻖ‬ُ‫ﻠ‬ُ‫اﳋ‬
27. Budi pekerti yang buruk itu menular.
28
.
ُ
‫ن‬َ‫ﺎ‬‫ﻴ‬ْ
‫ﱢﺴ‬‫ﻨ‬‫اﻟ‬ ِ
‫ﻢ‬ْ‫ﻠ‬ِ‫اﻟﻌ‬ ُ‫ﺔ‬َ‫ﻓ‬‫آ‬
28. Penyakit ilmu itu adalah lupa.
29
.
ُ
‫ﻞ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﺒ‬‫ﱠ‬
‫ﺴ‬‫اﻟ‬ َ
‫ﺢ‬َ
‫ﺿ‬َ
‫و‬ ُ
‫م‬ْ
‫ﺰ‬َ
‫اﻟﻌ‬ َ
‫ق‬َ
‫ﺪ‬َ
‫ﺻ‬ ‫ا‬َ
‫ذ‬ِ‫إ‬
29. Jika kemauan (seseorang) itu kuat maka akan jelas
‫اﶈﻔﻮﻇ‬
‫اﻷول‬ ‫ﻟﻠﺼﻒ‬ ‫ﺎت‬
___________________________________________
17
68
.
‫ﱠ‬‫ﻨ‬‫اﻟ‬
ِ
‫ﺎن‬َْ
‫ﳝ‬ِ
‫ﻹ‬‫ا‬ َ
‫ﻦ‬ِ
‫ﻣ‬ ُ‫ﺔ‬َ‫ﻓ‬‫ﺎ‬َ‫ﻈ‬
68. Kebersihan itu bagian dari iman.
69
.
ُ
‫ﺪ‬ِ
‫ﺎﻋ‬َ
‫ﺴ‬
ُ
‫اﳌ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻞ‬َ‫ﻗ‬ ُ
‫ب‬ْ
‫ﻮ‬ُ‫ﻠ‬ْ‫ﻄ‬
َ
‫اﳌ‬ َ
‫ﺮ‬ُ
‫ـ‬‫ﺒ‬َ
‫ﻛ‬‫ا‬َ
‫ذ‬ِ‫إ‬
69. Jika tuntutan itu besar, maka akan sedikit penolongnya.
70
.
ً‫ﺎ‬‫ﻣ‬َ
‫ﺪ‬َ‫ﻧ‬ ُ
‫ﺐ‬ِ
‫ﻘ‬ْ‫ﻌ‬َ
‫ـ‬‫ﺗ‬ ٍ
‫ة‬‫ﱠ‬
‫ﺬ‬َ‫ﻟ‬ ِ
‫ﰲ‬ َ
‫ﺮ‬ْ
‫ـ‬‫ﻴ‬َ
‫ﺧ‬ َ‫ﻻ‬
70. Tidak ada kebaikan dalam kenikmatan yang
mengakibatkan penyesalan.
71
.
ِ
‫ﺖ‬ْ‫ﻗ‬َ
‫اﻟﻮ‬ َ
‫ﻒ‬ْ
‫ﺼ‬ِ‫ﻧ‬ ُ
‫ﺮ‬‫ﱢ‬
‫ـ‬‫ﻓ‬َ
‫ﻮ‬ُ‫ـ‬‫ﻳ‬ ِ
‫ﻞ‬َ
‫ﻤ‬َ
‫اﻟﻌ‬ ُ
‫ﻢ‬ْ‫ﻴ‬ِ
‫ﻈ‬ْ‫ﻨ‬َ
‫ـ‬‫ﺗ‬
71. Pengaturan pekerjaan menghemat separoh waktu.
72
.
ٌ
‫ة‬َ
‫ﺪ‬ِ‫اﻟ‬َ
‫و‬ ُ‫ﻩ‬ْ
‫ﺪ‬ِ‫ﻠ‬َ‫ﺗ‬ َْ
‫ﱂ‬ ٍ
‫َخ‬‫أ‬ ‫ﱠ‬
‫ب‬ُ
‫ر‬
72. Kebanyakan saudara itu tidak dilahirkan oleh satu ibu.
73
.
‫ﱡ‬
‫ﺼ‬‫ﺎﻟ‬ِ‫ﺑ‬ َ
‫ﺐ‬َ
‫ﻀ‬َ‫اﻟﻐ‬ ‫ا‬ْ
‫و‬ُ
‫او‬َ
‫د‬
ِ
‫ﺖ‬ْ
‫ﻤ‬
73. Obatilah kemarahan itu dengan diam

9. ‫اﶈﻔﻮﻇ‬
‫اﻷول‬ ‫ﻟﻠﺼﻒ‬ ‫ﺎت‬
___________________________________________
16
ٍ
‫ﺎن‬َ
‫ﻣ‬َ
‫ز‬ ُ
‫ل‬ْ
‫ﻮ‬ُ‫ﻃ‬َ
‫و‬ ٍ
‫ﺎذ‬َ‫ﺘ‬ْ
‫ُﺳ‬‫أ‬ ُ‫ﺔ‬َ‫ﺒ‬ْ
‫ﺤ‬ُ
‫ﺻ‬َ
‫و‬ ٌ
‫ﻢ‬َ
‫ﻫ‬ْ
‫ر‬ِ
‫د‬َ
‫و‬
64. Saudaraku! Kamu tidak akan mendapatkan ilmu,
kecuali dengan enam perkara, akan aku beritahukan
perinciannya dengan jelas :
- Kecerdasan
- Ketamakan (terhadap ilmu)
- Kesungguhan
- Uang (biaya)
- Dekat dengan Guru
- Waktu yang lama
65
.
ً‫ﻼ‬ْ
‫ﻬ‬َ
‫ﺳ‬ َ
‫ﺐ‬ْ‫ﻌ‬‫ﱠ‬
‫ﺼ‬‫اﻟ‬ ُ
‫ﻞ‬َ
‫ﻌ‬َْ
‫ﳚ‬ ُ
‫ﻞ‬َ
‫ﻤ‬َ
‫اﻟﻌ‬
65. Berbuat itu menyebabkan yang sukar menjadi mudah.
66
.
‫ﱠ‬
‫ﲎ‬ََ
‫ﲤ‬ ‫ﺎ‬َ
‫ﻣ‬ َ
‫ﺎل‬َ‫ﻧ‬ ‫ﱠ‬
‫َﱏ‬‫ﺄ‬َ‫ﺗ‬ ْ
‫ﻦ‬َ
‫ﻣ‬
66. Siapa yang berhati-hati akan mendapatkan apa yang ia
cita-citakan.
67
.
ِْ
‫ﲔ‬‫ﱢ‬
‫ﺼ‬‫ﺎﻟ‬ِ‫ﺑ‬ ْ
‫ﻮ‬َ‫ﻟ‬َ
‫و‬ َ
‫ﻢ‬ْ‫ﻠ‬ِ‫اﻟﻌ‬ ِ
‫ﺐ‬ُ‫ﻠ‬ْ‫ﻃ‬ُ‫ا‬
67. Tuntutlah ilmu walaupun di negeri Cina.
‫اﶈﻔﻮﻇ‬
‫اﻷول‬ ‫ﻟﻠﺼﻒ‬ ‫ﺎت‬
___________________________________________
9
jalannya.
30
.
َ
‫ﻣ‬ ْ
‫ﺮ‬ِ
‫ﻘ‬َ‫ﺘ‬َْ
‫ﲢ‬ َ‫ﻻ‬
‫ﺔ‬‫ﱠ‬‫ﻳ‬ِ
‫ﺰ‬َ
‫ﻣ‬ ٍ
‫ﺊ‬ْ‫ﻴ‬َ
‫ﺷ‬ ‫ﱢ‬
‫ﻞ‬ُ
‫ﻜ‬ِ‫ﻠ‬َ‫ﻓ‬ َ
‫ﻚ‬َ‫ﻧ‬ْ
‫و‬ُ
‫د‬ ْ
‫ﻦ‬
ٌ
◌
30. Jangan menghina orang yang lebih rendah daripadamu,
karena setiap sesuatu itu mempunyai kelebihan.
31
.
ُ
‫ﱠﺎس‬‫ﻨ‬‫اﻟ‬ َ
‫ﻚ‬َ‫ﻟ‬ ْ
‫ﺢ‬ُ‫ﻠ‬ْ
‫ﺼ‬َ‫ﻳ‬ َ
‫ﻚ‬َ
‫ﺴ‬ْ
‫ﻔ‬َ‫ـ‬‫ﻧ‬ ْ
‫ﺢ‬ِ‫ﻠ‬ْ
‫َﺻ‬‫أ‬
31. Perbaikilah dirimu, orang lain akan baik kepadamu.
32
.
ْ
‫ﺮ‬‫ﱢ‬
‫ﻜ‬َ‫ﻓ‬
َ
‫م‬ِ
‫ﺰ‬ْ‫ﻌ‬َ
‫ـ‬‫ﺗ‬ ْ
‫ن‬َ‫أ‬ َ
‫ﻞ‬ْ‫ﺒ‬َ
‫ـ‬‫ﻗ‬
32. Berpikirlah sebelum kamu memutuskan/merencanakan.
33
.
‫ﱠ‬
‫ﺪ‬َ
‫ﻌ‬َ
‫ـ‬‫ﺘ‬ْ
‫ﺳ‬ِ‫ا‬ ِ
‫ﺮ‬َ
‫ﻔ‬‫ﱠ‬
‫ﺴ‬‫اﻟ‬ َ
‫ﺪ‬ْ‫ﻌ‬ُ‫ـ‬‫ﺑ‬ َ
‫ف‬َ
‫ﺮ‬َ
‫ﻋ‬ ْ
‫ﻦ‬َ
‫ﻣ‬
33. Barangsiapa yang tahu jauhnya perjalanan, ia akan
bersiap-siap
34
.
‫ﺎ‬َ
‫ﻬ‬ْ
‫ـ‬‫ﻴ‬ِ‫ﻓ‬ َ
‫ﻊ‬َ‫ﻗ‬َ
‫و‬ ً‫ة‬َ
‫ﺮ‬ْ
‫ﻔ‬ُ
‫ﺣ‬ َ
‫ﺮ‬َ
‫ﻔ‬َ
‫ﺣ‬ ْ
‫ﻦ‬َ
‫ﻣ‬
34. Siapa yang menggali lubang, ia akan terperosok ke
dalamnya.

10. ‫اﶈﻔﻮﻇ‬
‫اﻷول‬ ‫ﻟﻠﺼﻒ‬ ‫ﺎت‬
___________________________________________
10
35
.
ٍ
‫ﻞ‬ِ
‫ﺎﻫ‬َ
‫ﺟ‬ ٍ
‫ﻖ‬ْ‫ﻳ‬ِ
‫ﺪ‬َ
‫ﺻ‬ ْ
‫ﻦ‬ِ
‫ﻣ‬ ٌ
‫ﺮ‬ْ
‫ـ‬‫ﻴ‬َ
‫ﺧ‬ ٌ
‫ﻞ‬ِ‫ﺎﻗ‬َ
‫ﻋ‬ ‫ﱞ‬
‫و‬ُ
‫ﺪ‬َ
‫ﻋ‬
35. Musuh yang pandai itu lebih baik daripada teman yang
bodoh.
36
.
ُ‫ﻪ‬ُ‫ﻧ‬‫ا‬َ
‫ﻮ‬ْ
‫ﺧ‬ِ‫إ‬ َ
‫ﺮ‬ُ
‫ـ‬‫ﺜ‬َ
‫ﻛ‬ُ‫ﻪ‬ُ‫ﻧ‬‫ﺎ‬َ
‫ﺴ‬ْ
‫ﺣ‬ِ‫إ‬ َ
‫ﺮ‬ُ
‫ـ‬‫ﺜ‬َ
‫ﻛ‬ ْ
‫ﻦ‬َ
‫ﻣ‬
36. Siapa yang banyak perbuatan baiknya, banyak
saudaranya.
37
.
ُ‫ﺔ‬َ
‫اﻣ‬َ
‫ﺪ‬َ‫ﻨ‬َ
‫ـ‬‫ﻓ‬ ً‫ﻼ‬ِ‫ﺎﻓ‬َ
‫ﻏ‬ ُ
‫ﻚ‬َ‫ﺗ‬ َ‫ﻻ‬َ
‫و‬ ْ
‫ﻞ‬َ
‫ﺴ‬ْ
‫ﻜ‬َ‫ﺗ‬ َ‫ﻻ‬َ
‫و‬ ْ
‫ﺪ‬َ
‫ﻬ‬ْ
‫ﺟ‬ِ‫ا‬
َ
‫ﱮ‬ْ
‫ﻘ‬ُ
‫اﻟﻌ‬
ْ
‫ﻦ‬َ
‫ﻤ‬ِ‫ﻟ‬
ُ
‫ﻞ‬َ
‫ﺳ‬َ‫ﺎ‬‫ﻜ‬َ‫ﺘ‬َ‫ـ‬‫ﻳ‬
37. Bersungguh-sungguhlah, jangan bermala-malas, dan
jangan lengah, karena penyesalan itu atas orang yang
bermalas-malas.
38
.
‫ﱢ‬
‫ﺧ‬َ
‫ﺆ‬ُ
‫ـ‬‫ﺗ‬ َ‫ﻻ‬
َ‫اﻟﻐ‬ َ
‫ﱃ‬ِ‫إ‬ َ
‫ﻚ‬َ‫ﻠ‬َ
‫ﻤ‬َ
‫ﻋ‬ ْ
‫ﺮ‬
ُ‫ﻪ‬َ‫ﻠ‬َ
‫ﻤ‬ْ‫ﻌ‬َ
‫ـ‬‫ﺗ‬ ْ
‫ن‬َ‫أ‬ ُ
‫ر‬ِ
‫ﺪ‬ْ
‫ﻘ‬َ
‫ـ‬‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬َ
‫ﻣ‬ ِ
‫ﺪ‬
َ
‫م‬ْ
‫ﻮ‬َ
‫ـ‬‫ﻴ‬‫اﻟ‬
38. Janganlah menunda pekerjaanmu hingga esok hari, jika
kamu dapat mengerjakannya hari ini.
39
.
َ
‫ﻚ‬ْ
‫ﻛ‬
ُ
‫ﺮ‬ْ
‫ـ‬‫ﺘ‬َ‫ـ‬‫ﻳ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺮ‬‫ﱠ‬
‫ﺸ‬‫اﻟ‬ ِ
‫ك‬ُ
‫ﺮ‬ْ‫ـ‬‫ﺗ‬ُ‫ا‬
39. Tinggalkanlah keburukanmu, keburukan itu akan
‫اﶈﻔﻮﻇ‬
‫اﻷول‬ ‫ﻟﻠﺼﻒ‬ ‫ﺎت‬
___________________________________________
15
60
.
َ
‫ﻢ‬ِ‫ﻠ‬ُ‫ﻇ‬ َ
‫ﻢ‬َ‫ﻠ‬َ‫ﻇ‬ ْ
‫ﻦ‬َ
‫ﻣ‬
60. Siapa yang menganiaya akan dianiaya.
61
.
‫ﱢ‬
‫ـ‬‫ﻳ‬َ
‫ﺰ‬ُ
‫ـ‬‫ﺗ‬ ٍ
‫اب‬َ
‫ﻮ‬ْ‫ـ‬‫ﺛ‬َ‫ﺄ‬ِ‫ﺑ‬ ُ
‫ﺎل‬َ
‫ﻤ‬َ‫اﳉ‬ َ
‫ﺲ‬ْ‫ﻴ‬َ‫ﻟ‬
ُ
‫ل‬َ‫ﺎ‬َ‫ﲨ‬ َ
‫ﺎل‬َ
‫ﻤ‬َ‫اﳉ‬ ‫ﱠ‬
‫ن‬ِ‫إ‬ ‫ﺎ‬ُ‫ﻨ‬ُ
‫ـ‬‫ﻨ‬
ِ
‫ﻢ‬ْ‫ﻠ‬ِ‫اﻟﻌ‬
ِ
‫ب‬َ
‫َد‬‫ﻷ‬‫ا‬َ
‫و‬
61. Kecantikan itu bukan karena pakaian yang menghiasi
kita, sesungguhnya kecantikan itu ialah kecantikan
karena ilmu dan kesopanan.
62
.
َ
‫ﺮ‬‫ﱠ‬
‫ﺴ‬َ
‫ﻜ‬ُ‫ﺘ‬َ
‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ﺎ‬ً
‫ﺴ‬ِ‫ﺑ‬‫ﺎ‬َ‫ﻳ‬ َ‫ﻻ‬َ
‫و‬ َ
‫ﺮ‬َ
‫ﺼ‬ْ‫ﻌ‬ُ
‫ـ‬‫ﺘ‬َ
‫ـ‬‫ﻓ‬ ً‫ﺎ‬‫ﺒ‬ْ‫ﻃ‬َ
‫ر‬ ْ
‫ﻦ‬ُ
‫ﻜ‬َ‫ﺗ‬ َ‫ﻻ‬
62. Janganlah bersikap lemah, sehingga diperas, dan
jangan bersikap keras, sehingga dipatahkan.
63
.
َ
‫ﻚ‬َ
‫ﻤ‬َ‫ﻠ‬َ‫ﻇ‬ ‫ﱢ‬
‫ﺮ‬‫ﱠ‬
‫ﺸ‬‫اﻟ‬ َ
‫ﻠﻰ‬َ
‫ﻋ‬ َ
‫ﻚ‬َ‫ﻧ‬َ‫ﺎ‬‫َﻋ‬‫أ‬ ْ
‫ﻦ‬َ
‫ﻣ‬
63. Membantu berbuat jahat berarti ia menganiayamu.
64
.
َ
‫ﻚ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﺒ‬ْ‫ﻧ‬ُ‫ﺄ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬َ
‫ﺳ‬ ٍ
‫ﱠﺔ‬‫ﺘ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ
‫ﺴ‬ِ‫ﺑ‬ ‫ﱠ‬‫ﻻ‬ِ‫إ‬ َ
‫ـﻢ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬ْ‫ﻠ‬ِ‫اﻟﻌ‬ َ
‫ـﺎل‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻨ‬َ
‫ـ‬‫ﺗ‬ ْ
‫ـﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬َ‫ﻟ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬ِ
‫َﺧ‬‫أ‬
ْ
‫ـﻦ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬َ
‫ﻋ‬
ٍ
‫ﺎن‬َ‫ﻴ‬َ
‫ـ‬‫ﺒ‬ِ‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬َ
‫ﻬ‬ِ‫ﻠ‬ْ‫ﻴ‬ِ
‫ﺼ‬ْ
‫ﻔ‬َ
‫ـ‬‫ﺗ‬
:
ٌ
‫ﺎد‬َ
‫ﻬ‬ِ‫ﺘ‬ْ
‫اﺟ‬َ
‫و‬ ٌ
‫ص‬ْ
‫ﺮ‬ِ
‫ﺣ‬َ
‫و‬ ٌ‫ﺎء‬َ
‫ﻛ‬َ‫ذ‬

11. ‫اﶈﻔﻮﻇ‬
‫اﻷول‬ ‫ﻟﻠﺼﻒ‬ ‫ﺎت‬
___________________________________________
14
55
.
ُ
‫ﻢ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﺘ‬َ‫اﻟﻴ‬ ِ
‫ﻞ‬َ‫ﺑ‬ ُ‫ﻩ‬ُ
‫ﺪ‬ِ‫اﻟ‬َ
‫و‬ َ
‫ﺎت‬َ
‫ﻣ‬ ْ
‫ﺪ‬َ‫ﻗ‬ ‫ي‬ِ
‫ﺬ‬‫ﱠ‬‫ﻟ‬‫ا‬ ُ
‫ﻢ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﺘ‬َ‫اﻟﻴ‬ َ
‫ﺲ‬ْ‫ﻴ‬َ‫ﻟ‬
ُ
‫ﻢ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﺘ‬َ‫ﻳ‬
ِ
‫ب‬َ
‫َد‬‫ﻷ‬‫ا‬َ
‫و‬ ِ
‫ﻢ‬ْ‫ﻠ‬ِ‫اﻟﻌ‬
55. Yatim bukan yang telah meninggal orang tuanya, tapi
(sebenarnya) yatim itu adalah yatim ilmu dan budi
pekerti.
56
.
ٌ
‫اب‬َ
‫ﻮ‬َ
‫ﺟ‬ ٍ
‫م‬َ‫ﻼ‬َ
‫ﻛ‬‫ﱢ‬
‫ﻞ‬ُ
‫ﻜ‬ِ‫ﻟ‬َ
‫و‬ ٌ
‫اب‬َ
‫ﻮ‬َ‫ـ‬‫ﺛ‬ ٍ
‫ﻞ‬َ
‫ﻤ‬َ
‫ﻋ‬ ‫ﱢ‬
‫ﻞ‬ُ
‫ﻜ‬ِ‫ﻟ‬
56. Setiap pekerjaan itu ada balasannya, dan setiap
perkataan itu ada jawabannya.
57
.
ً‫ﺎ‬‫ﻤ‬ِ‫اﺋ‬َ
‫د‬ ْ
‫ﻢ‬ُ
‫ﻬ‬ْ
‫ـ‬‫ﻨ‬ِ
‫ﻣ‬ ‫ﱡ‬
‫ﺐ‬ُِ
‫ﲢ‬ ‫ﺎ‬َِ
‫ﲟ‬ َ
‫ﱠﺎس‬‫ﻨ‬‫اﻟ‬ ِ
‫ﻞ‬ِ
‫ﺎﻣ‬َ
‫ﻋ‬َ
‫و‬
57. Pergaulilah manusia itu dengan apa yang selalu kamu
inginkan mereka.
58
.
ُ‫ﻩ‬َ
‫ر‬ْ
‫ﺪ‬َ‫ﻗ‬ ْ
‫ف‬ِ
‫ﺮ‬ْ‫ﻌ‬َ‫ـ‬‫ﻳ‬ َْ
‫ﱂ‬ ٌ
‫ؤ‬ُ
‫ﺮ‬ْ
‫اﻣ‬ َ
‫ﻚ‬َ‫ﻠ‬َ
‫ﻫ‬
58. Orang yang tidak tahu diri itu akan hancur.
59
.
ُ
‫ب‬ِ
‫ﺬ‬َ
‫ﻜ‬‫اﻟ‬ ِ
‫ب‬ْ
‫ﻮ‬ُ‫ـ‬‫ﻧ‬‫ﱡ‬
‫ﺬ‬‫اﻟ‬ ُ
‫س‬ْ‫أ‬َ
‫ر‬
59.Pokok dosa itu, adalah kebohongan.
‫اﶈﻔﻮﻇ‬
‫اﻷول‬ ‫ﻟﻠﺼﻒ‬ ‫ﺎت‬
___________________________________________
11
meninggalkanmu.
40
.
ِ
‫ﱠﺎس‬‫ﻨ‬‫ﻠ‬ِ‫ﻟ‬ ْ
‫ﻢ‬ُ
‫ﻬ‬ُ
‫ﻌ‬َ
‫ﻔ‬ْ‫ـ‬‫ﻧ‬َ‫أ‬َ
‫و‬ ً‫ﺎ‬‫ﻘ‬ُ‫ﻠ‬ُ
‫ﺧ‬ ْ
‫ﻢ‬ُ
‫ﻬ‬ُ
‫ـ‬‫ﻨ‬َ
‫ﺴ‬ْ
‫َﺣ‬‫أ‬ ِ
‫ﱠﺎس‬‫ﻨ‬‫اﻟ‬ ُ
‫ﺮ‬ْ
‫ـ‬‫ﻴ‬َ
‫ﺧ‬
40. Sebaik-baik manusia itu, ialah yang paling baik budi
pekertinya dan yang paling bermanfaat bagi manusia.
41
.
ُ‫ﺔ‬َ
‫اﻣ‬َ
‫ﱠﺪ‬‫ﻨ‬‫اﻟ‬ ِ
‫ﺔ‬َ‫ﻠ‬َ
‫ﺠ‬َ
‫اﻟﻌ‬ ِ
‫ﰲ‬َ
‫و‬ ُ‫ﺔ‬َ
‫ﻣ‬َ‫ﻼ‬‫ﱠ‬
‫ﺴ‬‫اﻟ‬ ‫ﱢ‬
‫َﱐ‬‫ﺄ‬‫ﱠ‬‫ﺘ‬‫اﻟ‬ ِ
‫ﰲ‬
41. Di dalam kehati-hatian ada keselamatan, dan di dalam
ketergesa-gesaan ada penyesalan.
42
.
ُ‫ﺔ‬َ
‫ﻣ‬َ‫ﻼ‬‫ﱠ‬
‫ﺴ‬‫اﻟ‬ ِ
‫م‬ْ
‫ﺰ‬َ‫اﳊ‬ ُ‫ة‬َ
‫ﺮ‬َْ
‫ﲦ‬َ
‫و‬ ُ‫ﺔ‬َ
‫اﻣ‬َ
‫ﱠﺪ‬‫ﻨ‬‫اﻟ‬ ِ
‫ﻂ‬ْ‫ﻳ‬ِ
‫ﺮ‬ْ
‫ﻔ‬‫ﱠ‬
‫ـ‬‫ﺘ‬‫اﻟ‬ ُ‫ة‬َ
‫ﺮ‬َْ
‫ﲦ‬
42. Buah kelengahan itu penyesalan, dan buah kecermatan
itu keselamatan.
43
.
ْ‫ﻓ‬‫ﱢ‬
‫ﺮ‬‫اﻟ‬
ِ
‫ﻒ‬ْ‫ﻳ‬ِ
‫ﺮ‬‫ﱠ‬
‫ﺸ‬‫اﻟ‬ ِ
‫ﻖ‬ُ‫ﻠ‬ُ
‫ﺧ‬ ْ
‫ﻦ‬ِ
‫ﻣ‬ ِ
‫ﻒ‬ْ‫ﻴ‬ِ‫ﻌ‬‫ﱠ‬
‫ﻀ‬‫ﺎﻟ‬ِ‫ﺑ‬ ُ
‫ﻖ‬
43. kelemah-lembutan kepada orang yang lemah itu adalah
suatu perangai orang yang mulia.
44
.
‫ﺎ‬َ
‫ﻬ‬ُ‫ﻠ‬ْ‫ـ‬‫ﺜ‬ِ
‫ﻣ‬ ٌ
‫ﺔ‬َ‫ﺌ‬‫ﱢ‬‫ﻴ‬َ
‫ﺳ‬ ٍ
‫ﺔ‬َ‫ﺌ‬‫ﱢ‬‫ﻴ‬َ
‫ﺳ‬ ُ‫اء‬َ
‫ﺰ‬َ
‫ﺠ‬َ‫ﻓ‬
44. Balasan suatu kejahatan itu adalah kejahatan yang

12. ‫اﶈﻔﻮﻇ‬
‫اﻷول‬ ‫ﻟﻠﺼﻒ‬ ‫ﺎت‬
___________________________________________
12
sama dengannya.
45
.
ٌ
‫اب‬َ
‫ﻮ‬َ
‫ﺟ‬ ِ
‫ﻞ‬ِ
‫ﺎﻫ‬َ‫اﳉ‬ َ
‫ﻠﻰ‬َ
‫ﻋ‬ ِ
‫اب‬َ
‫ﻮ‬َ‫اﳉ‬ ُ
‫ك‬ْ
‫ﺮ‬َ
‫ـ‬‫ﺗ‬
45. Tidak menjawab atas orang yang bodoh itu adalah
jawaban.
46
.
ُ‫ﻪ‬ُ‫ﻧ‬‫ا‬َ
‫ﻮ‬ْ
‫ﺧ‬ِ‫إ‬ َ
‫ﺮ‬ُ
‫ـ‬‫ﺜ‬َ
‫ﻛ‬ُ‫ﻪ‬ُ‫ﻧ‬‫ﺎ‬َ
‫ﺴ‬ِ‫ﻟ‬ َ
‫ب‬ُ
‫ﺬ‬َ
‫ﻋ‬ ْ
‫ﻦ‬َ
‫ﻣ‬
46. Siapa yang manis tutur katanya banyak saudaranya.
47
.
ُ
‫م‬َ‫ﻼ‬َ
‫ﻜ‬‫اﻟ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻞ‬َ‫ﻗ‬ ُ
‫ﻞ‬ْ
‫ﻘ‬َ
‫اﻟﻌ‬ ‫ﱠ‬َ
‫ﰎ‬ ‫ا‬َ
‫ذ‬ِ‫إ‬
47. Jika akal sempurna sedikit bicara.
48
.
ٍ
‫َخ‬‫أ‬ َ‫ﻼ‬َ‫ﺑ‬ َ
‫ﻲ‬ِ
‫ﻘ‬َ‫ﺑ‬ ٍ
‫ﺐ‬ْ‫ﻴ‬َ
‫ﻋ‬ َ‫ﻼ‬ِ‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬ً
‫َﺧ‬‫أ‬ َ
‫ﺐ‬َ‫ﻠ‬َ‫ﻃ‬ ْ
‫ﻦ‬َ
‫ﻣ‬
48. Siapa yang mencari saudara yang tidak bercela, ia akan
tetap tidak mempunyai saudara.
49
.
¦
č
ǂÉ
Ƿ
È
À
Ƣ
È
ǯÌ
ȂÈ
dz
È
Â
ċ
ǪÈ
ū¦
Ê
DzÉ
ǫ
49. Katakan yang benar, walaupun pahit.
‫اﶈﻔﻮﻇ‬
‫اﻷول‬ ‫ﻟﻠﺼﻒ‬ ‫ﺎت‬
___________________________________________
13
50
.
َ
‫ﺧ‬
َ
‫ﻚ‬َ
‫ﻌ‬َ
‫ﻔ‬َ‫ـ‬‫ﻧ‬ ‫ﺎ‬َ
‫ﻣ‬ َ
‫ﻚ‬ِ‫ﺎﻟ‬َ
‫ﻣ‬ ُ
‫ﺮ‬ْ
‫ـ‬‫ﻴ‬
50. Sebaik-baik hartamu adalah yang bermanfaat bagimu.
51
.
‫ﺎ‬َ
‫ﻬ‬ُ‫ﻃ‬‫ﺎ‬َ
‫ﺳ‬ْ
‫َو‬‫أ‬ ِ
‫ر‬ْ
‫ﻮ‬ُ
‫ُﻣ‬‫ﻷ‬‫ا‬ ُ
‫ﺮ‬ْ
‫ـ‬‫ﻴ‬َ
‫ﺧ‬
51. Sebaik-baik perkara itu adalah pertengahanya (yang
sederhana).
52
.
ٌ
‫ﺎم‬َ
‫ﻘ‬َ
‫ﻣ‬ ٍ
‫ﺎل‬َ
‫ﻘ‬َ
‫ﻣ‬ ‫ﱢ‬
‫ﻞ‬ُ
‫ﻜ‬ِ‫ﻟ‬َ
‫و‬ ٌ
‫ﺎل‬َ
‫ﻘ‬َ
‫ﻣ‬ ٍ
‫ﺎم‬َ
‫ﻘ‬َ
‫ﻣ‬ ‫ﱢ‬
‫ﻞ‬ُ
‫ﻜ‬ِ‫ﻟ‬
52. Setiap tempat ada pembicaraannya, dan setiap
pembicaraan ada tempatnya.
53
.
َ
‫ﺖ‬ْ‫ﺌ‬ِ
‫ﺷ‬ ‫ﺎ‬َ
‫ﻣ‬ ْ
‫ﻊ‬َ‫ﻨ‬ْ
‫ﺎﺻ‬َ‫ﻓ‬ ِ
‫ﻲ‬ْ
‫ﺤ‬َ‫ﺘ‬ْ
‫ﺴ‬َ‫ﺗ‬ َْ‫ﱂ‬ َ‫ا‬‫ذ‬ِ‫إ‬
53. Jika kamu tidak malu, maka perbuatlah apa yang kamu
kehendaki.
54
.
َ
‫ن‬‫ﺎ‬َ
‫ﻛ‬ ْ
‫ﻦ‬َ
‫ﻤ‬ِ‫ﻟ‬ ُ
‫ﺐ‬ْ‫ﻴ‬َ
‫اﻟﻌ‬ َ
‫ﺲ‬ْ‫ﻴ‬َ‫ﻟ‬
ْ
‫ﻦ‬َ
‫ﻤ‬ِ‫ﻟ‬ ُ
‫ﺐ‬ْ‫ﻴ‬َ
‫اﻟﻌ‬ ِ
‫ﻞ‬َ‫ﺑ‬ ‫ا‬ً
‫ﺮ‬ْ
‫ـ‬‫ﻴ‬ِ
‫ﻘ‬َ‫ﻓ‬
َ
‫ن‬‫ﺎ‬َ
‫ﻛ‬
ً‫ﻼ‬ْ‫ﻴ‬َِ
‫ﲞ‬
54. Cela itu bukan bagi orang fakir, tapi cela itu bagi orang
kikir.