Il documento è una guida pratica per localizzare WordPress in italiano, presentata durante un meetup a Parma. Viene spiegato il processo di traduzione e le figure coinvolte, oltre a fornire strumenti e risorse utili per i traduttori. Sono incluse anche linee guida su linguaggio e corretta localizzazione dei contenuti.

1. Localizzare WP in italiano
breve guida pratica
Parma WordPress Meetup
24 Novembre 2016

2. WordPress Meetup – Parma – 24/11/2016
Localizzare WP in italiano: breve guida pratica
IL PRIMO REQUISITO PER
TRADURRE WORDPRESS

3. WordPress Meetup – Parma – 24/11/2016 3
AVERE UN ACCOUNT SU
WORDPRESS.ORG
2 3
1

4. Localizzare WP in italiano: breve guida pratica
IL LESSICO

5. WordPress Meetup – Parma – 24/11/2016 5
Global Translation Editor
responsabile di tutti i progetti
nomina i PTE e altri GTE
EDITORE
GLOBALE
EDITORE
Project Translation Editor
responsabile di un progetto
può approvare (per il/i
progetto/i)
CONTRIBUTORE
Translation Contributor
ha tradotto almeno 1 stringa
non può approvare

6. WordPress Meetup – Parma – 24/11/2016 6
I18N
Internationalization
Il processo di predisposizione (in
fase di sviluppo) di temi e plugin
per la futura, corretta, generazione
di traduzioni in altre lingue, oltre
all'originale (solitamente l’inglese).
L10N
Localization
La traduzione, in una data lingua
(locale), di un prodotto
precedentemente
internazionalizzato.
I siti web WordPress.org di ogni paese
che sono il riferimento della community
locale nella rispettiva lingua.
«mettere su Rosetta» = pubblicare o
modificare di informazioni e contenuti
del sito WordPress in italiano:
https://it.wordpress.org/
ROSETTA
LINGUA + LUOGO+ DIREZIONE
DEL TESTO+ DATE, NUMERI,
MONETA LOCALE…
LOCALE

7. Localizzare WP in italiano: breve guida pratica
LE REGOLE

8. WordPress Meetup – Parma – 24/11/2016 8
IT.WORDPRESS.ORG/
• usa un linguaggio informale
• traduci con costruzioni sintattiche e verbali
semplici
• usa in modo corretto accenti, apostrofi,
punteggiatura, maiuscole/minuscole
• consulta sempre il glossario e, in caso di
dubbio, confrontati su Slack

9. WordPress Meetup – Parma – 24/11/2016 9
IT.WORDPRESS.ORG/
• capisci dove è collocata la frase che stai
traducendo (contestualizza)
• rifletti il tono dell'originale ma adattandolo
alla cultura italiana (localizza)
• fai attenzione ai termini tecnici, alle entità
html e ai placeholder (es. %s, %d, %f, …)
• consulta sempre il glossario e, in caso di
dubbio, confrontati su Slack

10. Localizzare WP in italiano: breve guida pratica
GLI STRUMENTI

11. +
COMUNICAZIONE
Slack

12. WordPress Meetup – Parma – 24/11/2016
#polyglots (riunioni, richieste e discussioni di interesse
generale)
#live-polyglots (dubbi di traduzione e sessioni live)
12

13. WordPress Meetup – Parma – 24/11/2016
#te-warning
(bot che avverte gli account inseriti e abbinati ad un tal progetto,
dell’inserimento di nuove stringhe da tradurre, oppure di nuove stringhe in
attesa di essere approvate)
13

14. + team
(o2)
COMUNICAZIONE

15. WordPress Meetup – Parma – 24/11/2016 15

16. +GlotDicthttps://github.com/Mte90/GlotDict
TRADUZIONE

17. WordPress Meetup – Parma – 24/11/2016 17

18. +
t r a n s l a te .wo rd p re s s . o rg / l o c a l e / i t
TRADUZIONE
GlotPress

19. WordPress Meetup – Parma – 24/11/2016 19

20. WordPress Meetup – Parma – 24/11/2016 20
1
2
3

21. Grazie!
www.mentoredigitale.it
…continua

22. Localizzare WP in italiano: breve guida pratica
ED ORA PROVIAMO A
TRADURRE INSIEME!