Co-presentation by Kerstin Bier and Manuel Herranz in Localization World Barcelona 2011 on the achievement and progress made by a customized PangeaMT engine at Sybase. Initial machine translation implementation, machine translation customization for Sybase, use of client's data for training and productivity results.

1. MT Experiences At Sybase Kerstin Bier Manuel Herranz PangeaMT

3. MT and PE at Sybase: From Trial to Production 2009/2010 Trial project with PangeaMT (EN-DE) Engine: 2.5 million words, narrow domain (one product) Results:Surprisingly good (BLEU: 49, PE productivity > 70 % ) 2010 Project 1: MT and Post-Editing (EN-DE) Engine: 5 million words Major new release, lots of new content: 400.000 „new“ words post-edited 2010/2011 Project 2: Retraining, MT + PE Retraining with post-edited and cleaned-up TMs Small product update: 80.000 words „no matches“ MT + PE

5. Main Challenges

6. Results: From „human“ perspective

7. Results: The MT perspective Project 1 Project 2 Retraining METEOR score range 100-70 50- 69 40 - 49 30 - 39 0 – 29

8. Examples: MT output and PE effort Minimal PE effort Small PE effort Medium PE effort

10. 2015 2014 2013 2011 2010 2009 2012 2018 2017 2016 User empowerment YEAR 2016 000's of customized MT systems Predictions PangeaMT Tech. not the realm of a few providers

11. 2015 2014 2013 2011 2010 2009 2012 2018 2017 2016 User empowerment YEAR 2016 000's of customized MT systems Predictions PangeaMT Tech. not the realm of a few providers

12. Thank you! Kerstin Bier Sybase, An SAP Company Manuel Herranz PangeaMT