The document discusses an upcoming Japanese translation of the Erlang tutorial book "Learn You Some Erlang for Great Good". Key details include: - The original English web book and book are very popular introductions to Erlang. - A Japanese translation is being worked on by translator Yamaguchi Yōtō. - It will be published by Ōmsha publishing with an expected release in Fall. - The translator is seeking help from the Erlang community to review drafts and make it a recommended book for Japanese readers.

1. Learn You Some Erlang
for great good
日本語化プロジェクト
id : ymotongpoo
1

2. 自己紹介
• id: ymotongpoo（とんぷー）
• YouTubeの中の人
• Python界隈の人
• 翻訳本出ました
Java開発者のための関数プログラミング
h$p://www.oreilly.co.jp/books/9784873115405/
2

3. 今日はErlangの
日本語書籍についての
話をします
3

4. Erlang関連の良書
Programming Erlang
Joe Armstrong
Erlang Programming
Francesco Cesarini, Simon Thompson
Erlang and OTP in Action
Martin Logan, Eric Merritt,
Richard Carlsson
4

5. Erlang関連の良書の日本語訳
5

6. しかし
これをおすすめしたい
6

7. 7

8. Learn You Some Erlang
for great good!
by Fred Hebert
8

9. 9

10. Learn You a Haskell
for great good!
の姉妹サイト
10

11. 1. CC-BY-NC-ND
3.0で公開
2. サンプルコードも充
実
3. OTPの流儀など実
際に則した解説
11

12. そして
12

13. 13

14. 14

15. 書籍版が出版されます
15

16. 16

17. これも
Learn You a Haskell
と同じですね
17

18. 18

19. 今秋発売！？
600pp!?
19

20. 原著目次
Chapter 1: Starting Out Chapter 16: Event Handlers
Chapter 2: Modules Chapter 17: Who Supervises the Supervisors?
Chapter 3: Syntax in Functions Chapter 18: Building an Application with OTP
Chapter 4: Types Chapter 19: Building OTP Applications
Chapter 5: Recursion Chapter 20: The Count of Applications
Chapter 6: Higher Order Functions Chapter 21: Release Is the Word
Chapter 7: Errors and Exceptions Chapter 22: Leveling Up in the Process Quest
Chapter 8: Functionally Solving Problems Chapter 23: Buckets of Sockets
Chapter 9: A Short Visit to Common Data Structures Chapter 24: EUnited Nations Council
Chapter 10: The Hitchhiker's Guide to Concurrency Chapter 25: Bears, ETS, Beets
Chapter 11: More on Multiprocessing Chapter 26: Distributed Erlang
Chapter 12: Errors and Processes Chapter 27: Common Test
Chapter 13: Designing a Concurrent Application Chapter 28: Mnesia
Chapter 14: An Introduction to OTP Chapter 29: Dialyzer
Chapter 15: Rage Against the Finite-State
Machines
20

21. こんなにもりだくさん
21

22. これはぜひ読みたいですね！
22

23. ところで
23

24. 24

25. ここまでのまとめ
Learn You a Haskell Learn You Some Erlang
for great good! for great good!
WEB
原著本
日本語版 ?
25

26. Learn You Some Erlang
for great good!
日本語版出版されます！
26

27. 日本語版情報
• タイトル：すごいErlang∼学ぼう！
（絶賛募集中）
• 出版社：オーム社
• 価格：未定
• 発売時期：未定
• 翻訳者：山口能迪
27

28. 第1稿進 状況
Chapter 1: Starting Out Chapter 16: Event Handlers
Chapter 2: Modules Chapter 17: Who Supervises the Supervisors?
Chapter 3: Syntax in Functions Chapter 18: Building an Application with OTP
Chapter 4: Types Chapter 19: Building OTP Applications
Chapter 5: Recursion Chapter 20: The Count of Applications
Chapter 6: Higher Order Functions Chapter 21: Release Is the Word
Chapter 7: Errors and Exceptions Chapter 22: Leveling Up in the Process Quest
Chapter 8: Functionally Solving Problems Chapter 23: Buckets of Sockets
Chapter 9: A Short Visit to Common Data Structures Chapter 24: EUnited Nations Council
Chapter 10: The Hitchhiker's Guide to Concurrency Chapter 25: Bears, ETS, Beets
Chapter 11: More on Multiprocessing Chapter 26: Distributed Erlang
Chapter 12: Errors and Processes Chapter 27: Common Test
Chapter 13: Designing a Concurrent Application Chapter 28: Mnesia
Chapter 14: An Introduction to OTP Chapter 29: Dialyzer
Chapter 15: Rage Against the Finite-State
Machines
28

29. 第1稿進 状況
Chapter 1: Starting Out Chapter 16: Event Handlers
Chapter 2: Modules Chapter 17: Who Supervises the Supervisors?
Chapter 3: Syntax in Functions Chapter 18: Building an Application with OTP
Chapter 4: Types Chapter 19: Building OTP Applications
Chapter 5: Recursion Chapter 20: The Count of Applications
Chapter 6: Higher Order Functions Chapter 21: Release Is the Word
Chapter 7: Errors and Exceptions Chapter 22: Leveling Up in the Process Quest
Chapter 8: Functionally Solving Problems Chapter 23: Buckets of Sockets
Chapter 9: A Short Visit to Common Data Structures Chapter 24: EUnited Nations Council
Chapter 10: The Hitchhiker's Guide to Concurrency Chapter 25: Bears, ETS, Beets
Chapter 11: More on Multiprocessing Chapter 26: Distributed Erlang
Chapter 12: Errors and Processes Chapter 27: Common Test
Chapter 13: Designing a Concurrent Application Chapter 28: Mnesia
Chapter 14: An Introduction to OTP Chapter 29: Dialyzer
Chapter 15: Rage Against the Finite-State
Machines
29

30. 日本語書籍としての位置づけ
チュートリアル的
入門 応用
リファレンス的
30

31. 日本語書籍としての位置づけ
チュートリアル的
入門 応用
リファレンス的
31

32. ぜひ日本語出版にあたって
ご協力頂きたいです
32

33. レビュー参加者
絶賛募集中
33

34. http://goo.gl/Pzi6o
34

35. 日本のErlangコミュニティ
推薦の一冊を目指して
35

36. よろしくお願いします！
36