"The Leopard" by the Sicilian writer Tomasi di Lampedusa. Presentation written by Agata Privitera for Federico II Italian Language School in Catania, Sicily
"The Leopard" by the Sicilian writer Tomasi di Lampedusa. Presentation written by Agata Privitera for Federico II Italian Language School in Catania, Sicily
2. Il genere della novella
Imitazione di Boccaccio e difficoltà di riproporne
la lezione
Agnolo Firenzuola, Niccolò Machiavelli, il Lasca,
Matteo Bandello
4. Othello e Il Moro di Venezia: a confronto
Il Moro di Venezia:
- Fonte: Premier Volume des Cent
Excellentes Novelles di Gabriel
Chappuys
- Desdemona si innamora del
Capitano
- Trasferimento a Cipro
- Incontro con l’Alfiere e il Capo di
squadra
- L’alfiere si innamora di Desdemona
- Rifiuto da parte di Desdemona
- Inganno
- Gelosia del Capitano
- Uccisione di Desdemona
- Morte del Capitano e dell’Alfiere
- La famiglia e l’accusa di adulterio
- L’eroina e l’antagonista
- Apparenza e realtà
5. Othello e Il Moro di Venezia: a confronto
Othello:
- Invenzione dei nomi
- Desdemona non va a Cipro sulla
stessa nave
- Guerra con i Turchi
- Rancore di Iago per la promozione di
Cassio
- Iago sottoposto di Cassio
- Moglie di Iago complice
inconsapevole
- Contrasto fra bianco e nero: luogo
comune e… rovesciamento paradossale
- “Su, su, svegliate con la campana a
martello tutti i cittadini prima che il
diavolo vi faccia nonno.” (Iago, I, I)
- Moor diventa General, cui vengono
associati gli attributi di noble e valiant
- “Era l’angelo più candido, come voi
siete il demonio più nero.” (Emilia, V,
II)
- “Gli guardo i piedi; ma già, quella è
una favola! E se tu fossi un demonio,
non potrei ucciderti.” (Otello, V, II)
6. Measure for Measure e Novella quinta: a confronto
Novella quinta:
- L'Imperatore Massimiano delega a Iuriste il
potere di governare la città di Innsbruck
- Iuriste (alias Angelo) condanna a morte Vico
(alias Claudio) per aver fatto violenza su una
ragazza
- Epitia, la sorella di Vico, cerca di intercedere
presso Iuriste avendo come risposta un ricatto: lui
lo avrebbe liberato solo se lei gli si fosse concessa
- Epitia accetta ma Iuriste fa uccidere Vico
- Epitia corre dall'Imperatore per pregarlo di fare
giustizia e lui ascolta le sue preghiere
Measure for measure:
- Il Duca di Vienna delega i suoi poteri ad Angelo
ed Escalo
- Angelo condanna a morte Claudio, che aveva
avuto un rapporto consenziente con Giulietta, sua
promessa sposa
- Isabella, una novizia, sorella di Claudio, cerca di
intercedere presso Angelo per concedere al fratello
libertà e vita
- Angelo ricatta Isabella dicendole che avrebbe
liberato suo fratello se si fosse concessa a lui
- Isabella disperata incontra Fra Ludovico (ovvero
il Duca sotto mentite spoglie) che tesserà un
inganno per risolvere la situazione, introducendo la
figura di Mariana
- Il Duca riprende la sua carica e fa giustizia
7. Measure for Measure e Novella quinta: a confronto
“Perchè col giudizio con cui giudicate sarete
giudicati, e con la misura con la quale misurate
sarete misurati.” (Mt. 7, 2)
Differenza di ambientazione (a livello temporale e
geografico)
Personaggi “sdoppiati”
Duca di Vienna/Imperatore Massimiano
Trama principale (storia del giudice corrotto)
Sottotrama (onorevole inganno)
8. Measure for Measure ed Epitia: a confronto
Epitia:
- Struttura semplice (influenza
principi aristotelici)
- Elemento religioso assente
- Netta distinzione tra giusto e
sbagliato
- Imperatore (esterno alle
dinamiche del ricatto; giustizia
“pura” e disinteressata)
- Iuriste (potente libidinoso,
costretto a scegliere tra legge dello
Stato e morale)
- Epitia (laica, opportunista)
Measure for Measure:
- Struttura complessa
- Elemento religioso presente
(titolo e alcuni personaggi)
- Giustizia ineluttabile, il confine
tra giusto e sbagliato è labile
- Duca (causa, coordinatore e
risolutore degli eventi drammatici;
inganno e guadagno)
- Angelo (conflitto tra ragione e
impulsi)
- Isabella (novizia, opportunista)
9. Le fonti italiane di Shakespeare
A cura di:
Giacomo Adamo
Elena Sofia Midena
Irene Pampanelli
Duccio Sarmati
Giacomo Troiano