Tài liệu thảo luận về các tiêu chuẩn chứng nhận liên quan đến sản phẩm mỹ phẩm tự nhiên và an toàn, bao gồm Oeko-Test, BDIH và Natrue. Các tiêu chuẩn này quy định rõ ràng về thành phần, quy trình sản xuất, cũng như cam kết về trách nhiệm môi trường và xã hội. Lavera, với nhiều chứng nhận danh giá, được công nhận là một trong những thương hiệu hàng đầu trong lĩnh vực mỹ phẩm tự nhiên tại châu Âu.

1. Kí hiệu và biểu
tượng trên sản phẩm
Lavera có nghĩa như
thế nào?

2. OEKO-TEST:
• OEKO – TEST của Đức là một tạp chí dành cho người tiêu dùng, được phát hành nhằm
thuyết phục và phê bình, tập trung vào đề tài Sinh Thái Học.
• Trong mỗi số báo hàng tháng, 10 đến 12 thử nghiệm khác nhau với hơn 200 sản phẩm
được nêu ra
• Với sự gợi ý sản phẩm và những mẹo nhỏ cơ bản để chọn lựa sản phẩm phù hợp nhất,
OEKO-TEST đưa ra sự hướng dẫn tòan diện cho khách hàng.
• Biểu đồ đánh giá tiêu chuẩn của OEKO-TEST dựa vào hệ thống trường học ở Đức là:
1: xuất sắc/nổi bật, 2: tốt, 3: thỏa đáng, 4: vừa đủ, 5: không đáng kể, 6: không đạt tiêu
chuẩn.
• Kể từ 1992 lavera Naturkosmetik và LAVERE Naturkosmetik đã nhận được hơn 500 đánh
giá là nổi bật.
• Dựa vào Hướng dẫn Chăm sóc và Dưỡng da của OEKE-TEST vào năm 2008, thương hiệu
LAVERA và LAVERE được đánh giá là một thương hiệu xanh hàng đầu Châu Âu và
đứng vị trí thứ I trong 33 công ty với việc sử dụng những thành phần an tòan và chất
lượng, vượt qua hơn 1800 cuộc thử nghiệm những thành phần có hại và gây kích ứng trong
mỹ phẩm từ năm 2004 tới 2008.

3. Chứng nhận BDIH
• BDIH là một tổ chức chứng nhận hàng đầu thế giới dành cho những mỹ
phẩm thật sự tự nhiên, chủ trương tán thành những thành phần tinh khiết và tự
nhiên.
• Sản phẩm có dấu ‘Chứng Nhận Mỹ Phẩm Tự Nhiên’ của BDIH sử dụng những
thành phần từ thiên nhiên chất lượng cao như: dầu, chất béo thực vật, sáp ong, chiết
xuất thảo mộc, tinh dấu tự nhiên có nguồn gốc từ các chất hữu cơ được nuôi
trồng hay thu họach từ tự nhiên được kiểm định chặt chẽ.
• Các chất bảo quản nhân tạo, hương liệu, silicon hay dầu hỏa được cho phép sử
dụng trong sản phẩm.
• Khách hàng sử dụng sản phẩm có dấu ‘Chứng Nhận Mỹ Phẩm Tự Nhiên’ của
BDIH có thể chắc chắn là nhà sản xuất đã vượt qua các tiêu chuẩn khắt khe của
BDIH và đảm bảo không trính bày sai thành phần có trong sản phẩm.

4. • Quy tắc ‘Chứng nhận Mỹ phẩm Tự nhiên’
Quy tắc của BDIH được đặt ra với mục đích quy định rõ mỹ phẩm tự nhiên theo một tiêu
chí rõ ràng và súc tích.
• Quy tắc được đặt ra như sau:
Nguyên vật liệu: tán thành việc sử dụng nguyên liệu có nguồn gốc thực vật và hữu cơ.
Nguyên liệu phải sử dụng chất hữu cơ nuôi trồng hoặc tự nhiên được kiểm định chặt chẽ, về
cả chất lượng và khả năng đáp ứng nhu cầu
Bảo vệ động vật: việc thử nghiệm trên động vật hòan tòan không được cho phép – từ các
bước phát minh, sản xuất, cho tới bước thử nghiệm sản phẩm. Cũng không được phép thuê
ngòai bất kì môt công ty nào khác thực hiên việc thử nghiệm trên động vật. Ngòai ra, việc
sử dụng thành phần từ động vật, như: dầu chồn, dầu rùa, chất béo hay chất keo động vật,
cũng như tế bào tươi.
Thành phần khóang vô cơ: việc sử dụng dẫn xuất vô cơ và chất khóang tự nhiên về cơ
bản được cho phép.
Thành phần hạn chế: đối với mỹ phẩm tự nhiên, các thành phần có thể được đưa vào sản
xuất nếu chúng được chiết xuất từ sự thủy phân, hydro hóa, este hóa, thuỉy phân este, hay
sự phá vỡ liên kết hoặc cô đặc lại các chất béo, dầu sáp, lecithin, mỡ cừu, monosaccharides,
oligosaccharides, polysaccharides, proteins và lipoproteins.
Thành phần cấm: các chất tạo màu, tạo mùi nhân tạo, chất ethoxyl, silicon, sáp và các chế
phẩm từ dầu hỏa không được phép đưa vào sử dụng. Chất tạo mùi được cho phép đưa vào
sử dụng phải dựa theo ISO 9235

5. Chất bảo quản: một vài lọai chất bảo quản giống với những chất tìm thấy trong tự nhiên
được chấp nhận. Chúng bao gồm: benzoic acid và dẫn xuất, ethyl esters, salicylic acid và
dẫn xuất, sorbic acid và dẫn xuất, và benzyl alcohol. Khi những chất bảo quản này được sử
dụng, phải ghi chú rõ ràng trên sản phẩm là: ‘Được bảo quản với… (tên chất bảo quản)’.
Việc sử dụng năng lượng phóng xạ để tạo nhiệt nguyên vật liệu cũng như thành phẩm
hòan tòan bị nghiêm cấm.
Chứng nhận phòng thí nghiệm độc lập: một cơ sở thử nghiệm độc lập phải đảm bảo xác
nhận rằng những tiêu chuẩn này được tuân theo.
Điều khỏan bổ sung: quy tắc cũng bao gồm những điều khỏan bổ sung như liệt kê đầy đủ
tất cả các thành phần, cũng như bày tỏ sự chống đối rõ ràng đối với những thành phần biến
đổi gen. Hơn nữa, những quy tắc này cũng ủng hộ việc sử dụng nguyên liệu, đóng gói và
sản xuất môt cách có trách nhiệm với môi trường. Quy tắc cũng tán thành trách nhiêm xã
hôi đối với người lao đông, cũng như giao thương công bằng với Thế Giới Thứ III – nơi
cung cấp nguyên vật liệu chính.
http://www.kontrollierte-naturkosmetik.de/gesamt_en.htm

6. Now new on
lavera Body SPA!
• Mỹ phẩm Tự nhiên có một ý nghĩa riêng. Natrue hướng đến giữ gìn ý nghĩa đó.
NaTrue là một Hiệp Hội Mỹ Phẩm Thiên Nhiên & Hữu Cơ Quốc Tế, có mục đích đề ra
tiêu chuẩn dành cho thành phần mỹ phẩm tự nhiên một cách cao nhất có thể.
• Một Thế Giới, một Kí hiệu
Natrue phi lợi nhuận và có một mục đích duy nhất: cung cấp một kí hiệu mà khách hành
có thể tin tưởng
• 3 mức độ chất lượng để đáp ứng yêu cầu của khách hàng:
Nhằm đề ra cho khách hàng một phạm vi rộng những mỹ phẩm tự nhiên, 3 mức độ chất
lượng khác nhau được tập hợp lại dưới ‘kí hiệu Natrue’
Với mỗi mức độ (dành cho những nhóm sản phẩm và công thức khác nhau), Natrue đặt
ra một tiêu chuẩn chính xác tối thiểu đối với số lượng thành phần tự nhiên, tiêu chuẩn tối
đa đối với những thành phần gần giống với tự nhiên, cũng như quy định lượng thành
phần hữu cơ có trong sản phẩm. Các mức độ khác nhau dễ dàng được xác dịnh khi chúng
được đánh giá bằng 1, 2 hoặc 3 sao, với ý nghĩa rõ ràng không cần tới ngôn từ.

7. Mỹ phẩm tự nhiên đích thực - kí hiệu Natrue 1 sao: chứng nhận mỹ phẩm tự nhiên với một sao đáp ứng
tất cả các yêu cầu cơ bản nghiêm ngặt về thành phần tự nhiên. Nó cũng xác định quy trình sản xuất nào
được chấp thuận để xử lý những thành phần này một cách nhẹ nhàng nhất. Dựa trên nhóm sản phẩm cá
nhân, lượng thành phần tối đa và tối thiểu cũng được xác định rõ ràng. Nếu không có những khác biệt độc
đáo này, các tiêu chuẩn nghiêm ngặt không thể được thực thi khi công thức sản phẩm cũng như quy trình
sản xuất biến đổi liên tục dựa vào từng lọai sản phẩm. Ví dụ, tiêu chuẩn dành cho xà phòng khác với dành
cho dầu gội và kem dưỡng (dựa vào yêu cầu chất lượng sản phẩm, mức độ này tương ứng nhiều hay ít với
tiêu chuẩn cũ – kí hiệu BDIH của Đức)
Mỹ phẩm tự nhiên với thành phần hữu cơ – kí hiệu Natrue 2 sao: mỹ phẩm tự nhiên được chứng nhận
2 sao với 70% và/hoặc thành phần thu họach từ thiên nhiên hoang dã đã kiểm định chặt chẽ phù hợp với
quy định của EC Eco. Mặc cho những nghiên cứu khoa học phát triển liên tục trong lĩnh vực này, không
phải tất cả các nhóm sản phẩm đều đáp ứng các yêu cầu chất lượng này. Ví dụ như dầu gội.
Mỹ phẩm hữu cơ – kí hiệu Natrue 3 sao: 95% thành phần tự nhiên từ động vật và thực vật có nguồn gốc
Natrue – sản phẩm được chứng nhận 3 sao phải bắt nguồn từ sản phẩm hữu cơ kiểm định – những thành
phần tự nhiên từ động vật và thực vật này phải xuất xứ từ sản phẩm hữu cơ kiểm định, được xem là mỹ
phẩm hữu cơ thực sự. Co rất ít nhóm mỹ phẩm có thể thỏa mãn những yêu cầu này, ví dụ như dầu tắm.

8. Tên thương mại của Tổ chức Vegan:
Vào năm 1944, Tổ chức Vegan đã sáng tạo nên thuật ngữ ‘Vegan’
Vegans nỗ lực ngăn cản việc sử dụng và mua bán các sản phẩm có nguồn gốc động vật dưới
bất kì hình thức nào.
Các quy tắc dưới đây được đặt ra bởi Tổ chức Vegan, đảm bảo rằng không có bất kì sản phẩm
hay phó phẩm có nguồn gốc từ đông vật nào được đưa vào để sản xuất những sản phẩm dưỡng
da của chúng tôi
Thành phần từ đông vật
Việc sản xuất và/hoặc phát triển sản phẩm, cũng như nơi áp dụng các thành phần của nó,
không được phép chứa bất kì sản phẩm, phó phẩm hay dẫn xuất có nguồn gốc từ động vật nào.
Thử nghiệm trên động vật
Việc sản xuất và/hoặc phát triển sản phẩm, cũng như nơi áp dụng các thành phần của nó,
không được phép chứa bất kì một hành động thử nghiệm trên bất cứ lọai động vật nào bởi nhà
sản xuất, đại diện, hoặc các tổ chức kiểm sóat bởi nhà sản xuất
Sinh vật biến đổi gen
Việc sản xuất và/hoặc phát triển các sinh vật biến đổi gen (GMO) không được phép bao gồm
gen hay các chất chuyển hóa từ động vật. Các sản phẩm đang tiến hành việc đăng kí mà có
chứa bất ki GMO nào thì phải được ghi chú rõ ràng.
http://www.vegansociety.com

9. FSC là một tổ chức độc lập, phi chính phủ, phi lợi nhuận được thành lập nhằm thúc
đẩy việc quản lí có trách nhiệm đối với nguồn tài nguyên rừng trên thế giới. FSC là
một hệ thống chứng nhận, cung cấp sự tín nhiệm tiêu chuẩn quốc tế, bảo hiểm tên
thương mại và dịch vụ đại diện chính thức cho các công ty, tổ chức và công đồng
quan tâm tới trách nhiệm bảo vệ rừng.
Chỉ FSC mới …
• Nghiêm cấm việc tàn phá rừng và các môi trường sống khác trên tòan thế giới
• Nghiêm cấm việc sử dụng các hóa chất (như thuốc sâu) gây nguy hiểm cao trên thế
giới
• Nghiêm cấm việc nuôi trồng các lọai cây biến đổi gen (GMOs)
• Tôn trọng quyền lợi của người dân bản địa trên tòan thế giới
• Kiểm sóat các công ty kinh doanh đã được chứng nhận ít nhất mỗi năm một lần,
nếu công ty nào không tuân theo quy định, giấy chứng nhận sẽ bị thu hồi.

10. Chiết Xuất Thực Vật Hữu Cơ Tự Sản Xuất
Chiết xuất cải tiến từ chuyển hóa thực vật với hiệu quả được
chứng nhận (với doanh nghiệp đang họat động) do doanh nghiệp
tự sản xuất
Logo mới cho tất cả sản phẩm chăm sóc dưỡng da tòan thân
...thành phần từ hữu cơ nuôi trồng đã được chứng nhận do
chúng tôi tự sản xuất
Thử nghiệm bởi các chyên gia da liễu thông qua các cuộc thử
nghiệm nhỏ liên kết. Chứng nhận lâm sàng phù hợp cho da nhạy
cảm.

11. 'Made in Germany' thể hiện sản phẩm được sản xuất tại
Đức
… là logo công ty Lavera
Có thể cung cấp nhiều thông tin hơn

12. Sản phẩm với kí hiệu này có thể lưu trữ kín nắp trong vòng 30
tháng. Do đó việc bán ra theo thời hạn là không cần thiết
Liên minh Chi Phối Mỹ Phẩm Châu Âu đã phát minh ra một hệ
thống, được kí hiệu bằng một cái hộp mở nắp kết hợp với số tháng
nhất định. Biểu tượng này thể hiện bao lâu sau khi mở nắp sản phẩm
sẽ hết hạn, và phổ biến với tên gọi Thời Hạn Sử Dụng Sau Khi Mở
Nắp (PAO)
Ví dụ, kí hiêu '6M' đặt cạnh biếu tượng bên có nghĩa là sản phẩm chỉ
sử dụng trong vòng 12 tháng sau khi mở nắp
MUỐI BIỂN TẮM VÀ DƯỠNG DA TÒAN THÂN:
Sử dụng trong vòng 3 tháng sau khi mở
Tất cả Son Bóng, Son, Phấn Mắt, Phấn Phủ và Phấn Má Hồng chỉ
nên sử dụng trong vòng 12 tháng sau khi mở nắp

13. 'Hạn sử dụng' của Lavera sau khi mở nắp
(in trên bao bì)
24 tháng sau khi sản xuất: kem chống nắng
Mới, 30 tháng sau khi sản xuất: kem chống nắng dạng lỏng thấm nhanh vào da, kem
dưỡng làm dịu mát da
30 tháng sau khi sản xuất: kem phục hồi tổn thương da do bị chiếu nắng, kem dưỡng dành
cho da nhạy cảm, Neutral, LAVERÉ, Baby & Kinder, Baby & Kinder Neutral
Sản phẩm dưỡng thể: dành cho Đàn Ông, da nhạy cảm, SPA, Neutral, Baby & Kinder, Baby &
Kinder Neutral
Sản phẩm chăm sóc tóc: cho mọi lọai tóc, hư tổn cơ bản, Neutral, Baby & Kinder Neutral
Mỹ phẩm Màu: bao gồm các lọai kem dưỡng có màu, đồ trang điểm, kem che khuyết điểm, kẻ
mắt, mascara
Dưỡng môi: son và son dưỡng.
Chăm sóc răng: các sản phẩm cơ bản
60 tháng dành cho:
Các lọai xịt thơm tòan thân

14. Thời hạn bán ra của sản phẩm Lavera
(in trên bao bì)
Những số được in trên bao bi thể hiện thời hạn bán ra
và số lượng sản phẩm được sản xuất cùng đợt.
Thời hạn bán ra chỉ thời điểm mà cho tới lúc đó
sản phẩm buộc phải được bán ra.
10/2009 3941
(ví dụ) Trong ví dụ bên cạnh thì thời hạn bán ra là tháng 10 –
2009.
Con số thứ hai chỉ số lượng sản phẩm trong cùng một
đợt sản xuất. Con số này có thể giúp truy nguyên
nguồn gốc của sản phẩm sau 3 năm (ở ví dụ bên là
3941)

15. Kí hiệu Không Thấm Nước:
Sản phẩm không thấm nước phải duy trì được hiệu quả trong vòng 40 phút (2
lần tắm cho mỗi 20 phút) trong nước. Sau đó độ bảo vệ SPF phải còn ít nhất
50% so với độ SPF ban đầu khi được thoa trên da khô.
(Đối với các sản phẩm siêu chống nước, độ duy trì hiệu quả trong nước phải
lên tới ít nhất 80 phút. Màng chống thấm cũng tương đương với siêu chống
nước, có nghĩa là sản phẩm sẽ được duy trì ít nhất 80 phút trong nước)
www.colipa.com
Cân bằng UVA/UVB
Là một phần của những quy định xét duyệt bởi Liên minh Châu Âu (EU) đối
với sản phẩm kem chống nắng, mức độ bảo vệ da tối thiểu khỏi tia UVA
tương ứng với độ SPF phải được nêu rõ. Mức độ tiêu chuẩn nên là độ chống
UVA phải bằng 1/3 độ SPF để được chứng thực UVA.
www.colipa.com.
Logo UVA chính thức của EU xác nhận rằng sản phẩm đáp ứng được tỉ lệ UVA
– UVB là 1/3