San Andrés–Providencia Creole is an English-based creole language spoken in Colombia's San Andrés and Providencia islands, primarily by the raizals. Its vocabulary consists of 73% English, 17% Spanish, and incorporates various African languages, particularly from the Kwa and Igbo families. The language is also referred to as 'San Andrés Creole', 'Bende', and 'Islander Creole English'.

1. LANGUAGE LABS
ESPANGLISH / CRIOLLO
BY JOSE COTES
Esta foto de Autor
desconocido está bajo
licencia CC BY-SA-NC

2. SPANGLISH
ESPAÑOL SPANGLISH ENGLISH
FRENOS BREKAS BRAKES
BEBE BABY BABY
ALFOMBRA CARPETA CARPET
PANTALONES JEANS JEANS
TRAPEAR MOPEAR TO MOP
PERFORAR PONCHAR PUNCH
ESTACIONAR PARKEAR TO PARK
FIRMAR SIGNEAR SIGN
CORREO ELECTRONICO EMAIL EMAIL

3. CRIOLLO SANANDRESANO
• San Andrés–Providencia creole is an English-based creole language spoken in the San
Andrés and Providencia Department of Colombia by the native Raizals, very similar
to Belize Kriol and Miskito Coastal Creole. Its vocabulary originates in English,
its lexifier, but San Andrés–Providencia creole has its own phonetics and many
expressions from Spanish and African languages, particularly Kwa
languages (especially Twi and Ewe) and Igbo languages. The language is also known
as "San Andrés Creole", "Bende" and "Islander Creole English". (1)
• San Andrés–Providencia Creole is one of the main languages of the Archipelago of
San Andrés, Providencia and Santa Catalina, Colombia (alongside Spanish and English)
which uses expression and words from English (73%), Spanish (17%) and African
languages.(2)

4. SAN ANDRESANO WORDS
CRIOLLO SANANDRESANO ENGLISH SPANISH
GUOT GOAT CABRA
BAIBL BIBLE BIBLIA
SII SII/SEA MAR
TAIGA TIGER TIGRE
BIE BAY BAHÍA

5. BIBLIOGRAPHY
• https://es.wikipedia.org/wiki/Criollo_sanandresano/ 4 -02-2021 (1)
• https://en.wikipedia.org/wiki/Spanish-based_creole_languages/ 4 -02-2021
• https://prezi.com/lsmxq3pyqurb/el-criollo-san-andresano-y-providenciano//4-
02-2021

6. GRACIAS / THANK YOU